
!item [''!..'' called twice] ~

Das angegebene Kommando taucht zweimal oder sogar noch öfters in      
Ihrem Quelltext auf, darf aber nur einmalig benutzt werden.           

!item [''!..'' expected] ~

UDO hat den angegebenen Befehl erwartet. Überprüfen Sie, ob jede      
geöffnete Umgebung mit dem richtigen Befehl beendet wurde oder ob     
vielleicht ein (!I)!/begin_*(!i) fehlt.                               

!item [''!..'' followed by ''!..''] ~

Eine Umgebung wurde mit einem falschen Befehl beendet. Entweder haben 
Sie den falschen Befehl zur Beedigung einer Umgebung vergessen oder   
falsch positioniert.                                                  

!item [''!..'' ignored inside preamble] ~

Das angegebene Kommando ist im Vorspann nicht erlaubt. Sorgen Sie     
dafür, daß es nach (!I)!/begin_document(!i) angegeben wird oder       
löschen Sie das Kommando.                                             

!item [''!..'' ignored outside preamble] ~

Das angegebene Kommando ist im Hauptteil nicht erlaubt. Sorgen Sie    
dafür, daß es vor (!I)!/begin_document(!i) angegeben wird oder        
löschen Sie das Kommando.                                             

!item [''!..'' maybe not available in (!LaTeX)] ~

Das angegebene Zeichen ist sehr wahrscheinlich nicht von (!LaTeX)     
darstellbar. Verzichten Sie besser auf das angegebene Zeichen.        

!item [''!..'' not active] ~

Eine Schriftart oder Fußnote sollte beendet werden, obwohl Sie noch   
gar nicht begonnen wurde. Beachten Sie, daß die Platzhalter mit       
Großbuchstaben eine Schriftart oder Fußnote beginnen, wogegen         
Platzhalter mit Kleinbuchstaben sie beenden.                          

!item [''!..'' not available in ISO Latin 1] ~

Das angegebene Zeichen ist im ISO-Latin-1-Zeichensatz nicht           
definiert. UDO kann dieses Zeichen demnach nicht umwandeln.           

!item [''!..'' not available in this charset] ~

Das angegebene Zeichen ist im Systemzeichensatz nicht vorhanden und   
kann demnach nicht dargestellt werden. Weichen Sie, falls möglich,    
auf andere Zeichen aus.                                               

!item [''!..'' still active] ~

Eine Schriftart oder Fußnote soll begonnen werden, obwohl sie noch    
aktiv ist. Entweder fehlt vor der Stelle, an dem dieser Fehler        
auftritt, der Platzhalter zur Beendigung der Schriftart bzw. Fußnote  
oder Sie haben sich verschrieben.                                     

!item [''!..'' without ''!..''] ~

Sie haben eine Umgebung beendet, obwohl sie noch gar nicht begonnen   
wurde. Entweder ist das Ende-Kommando überflüssig, oder aber das      
Anfangskommando fehlt.                                                

!item [!/else without !/if] ~

In Ihrem Quelltext steht (!I)!/else(!i), ohne daß Sie mit             
(!I)!/if(!i), (!I)!/ifdest(!i) etc. eine Abfrage begonnen haben.      

!item [!/endif without !/if] ~

In Ihrem Quelltext steht (!I)!/endif(!i), ohne daß Sie mit            
(!I)!/if(!i), (!I)!/ifdest(!i) etc. eine Abfrage begonnen haben.      

!item [''!/item'' outside environment] ~

Sie haben einen Aufzählungspunkt außerhalb einer Aufzählung,          
Numerierung, Beschreibung oder Liste eingesetzt. Sorgen Sie dafür,    
daß der Punkt innerhalb einer solchen Umgebung steht.                 

!item [check this paragraph] ~

UDO zeigt Ihnen den Dateinamen und die Zeilennummer, wo sie einen     
Fehler korrigieren sollten.                                           

!item [couldn't open <file> (pass1)] ~

Im ersten der beiden Durchgänge konnte UDO die angegebene Datei nicht 
öffnen.                                                               

!item [couldn't open <file> (pass2)] ~

Im zweiten der beiden Durchgänge konnte UDO die angegebene Datei      
nicht öffnen. Überprüfen Sie bitte den Dateinamen, den Sie bei einem  
Include-Befehl angegeben haben, löschen Sie das Include-Kommando oder 
kommentieren Sie es.                                                  

!item [couldn't open destination file] ~

UDO kann die angegebene Datei nicht öffnen. Überprüfen Sie den        
Dateinamen oder entfernen Sie den Schreibschutz der Datei, falls Sie  
bereits existiert.                                                    

!item [couldn't open hypfile] ~

UDO kann die angegebene Datei nicht öffnen. Überprüfen Sie den        
Dateinamen oder entfernen Sie den Schreibschutz der Datei, falls Sie  
bereits existiert.                                                    

!item [couldn't open logfile] ~

UDO kann die angegebene Datei nicht öffnen. Überprüfen Sie den        
Dateinamen oder entfernen Sie den Schreibschutz der Datei, falls Sie  
bereits existiert.                                                    

!item [couldn't open source file] ~

UDO kann die angegebene Datei nicht öffnen. Überprüfen Sie den        
Dateinamen.                                                           

!item [couldn't open treefile] ~

UDO kann die angegebene Datei nicht öffnen. Überprüfen Sie den        
Dateinamen oder entfernen Sie den Schreibschutz der Datei, falls Sie  
bereits existiert.                                                    

!item [couldn't read BMP header] ~

Entweder ist die angegebene Datei nicht vorhanden oder aber es        
handelt sich nicht um eine Grafik im BMP-Format. Stellen Sie sicher,  
daß die Datei vorhanden ist und das es sich um das richtige           
Grafikformat handelt.                                                 

!item [couldn't read IMG header] ~

Entweder ist die angegebene Datei nicht vorhanden oder aber es        
handelt sich nicht um eine Grafik im IMG-Format. Stellen Sie sicher,  
daß die Datei vorhanden ist und das es sich um das richtige           
Grafikformat handelt.                                                 

!item [couldn't read MSP header] ~

Entweder ist die angegebene Datei nicht vorhanden oder aber es        
handelt sich nicht um eine Grafik im MSP-Format. Stellen Sie sicher,  
daß die Datei vorhanden ist und das es sich um das richtige           
Grafikformat handelt.                                                 

!item [couldn't read PCX header] ~

Entweder ist die angegebene Datei nicht vorhanden oder aber es        
handelt sich nicht um eine Grafik im PCX-Format. Stellen Sie sicher,  
daß die Datei vorhanden ist und das es sich um das richtige           
Grafikformat handelt.                                                 

!item [couldn't replace (!/ilink~!..)] ~

Ein manueller Link mit einem ""fließendes"" Bild konnte nicht ersetzt 
werden. Innerhalb eines Absatzes sind lediglich (!MAXLINK) interne    
und externe Querverweise sowie Querverweise auf Seiten und            
""fließende"" Bilder möglich. Teilen Sie den Absatz, in dem dieser    
manuelle Querverweis benutzt werden soll in zwei Hälften oder         
entfernen Sie ein paar manuelle Querverweise.                         

!item [couldn't replace (!/img~!..)] ~

Ein ""fließendes"" Bild konnte nicht ersetzt werden. Innerhalb eines  
Absatzes sind lediglich (!MAXLINK) interne und externe Querverweise   
sowie Querverweise auf Seiten und ""fließende"" Bilder möglich.       
Teilen Sie den Absatz, in dem dieser manuelle Querverweis benutzt     
werden soll in zwei Hälften oder entfernen Sie ein paar manuelle      
Querverweise.                                                         

!item [couldn't replace (!/link~!..)] ~

Ein manueller interner Querverweis konnte nicht ersetzt werden.       
Innerhalb eines Absatzes sind lediglich (!MAXLINK) interne und        
externe Querverweise sowie Querverweise auf Seiten und ""fließende""  
Bilder möglich. Teilen Sie den Absatz, in dem dieser manuelle         
Querverweis benutzt werden soll in zwei Hälften oder entfernen Sie    
ein paar manuelle Querverweise.                                       

!item [couldn't replace (!/xlink~!..)] ~

Ein manueller externer Querverweis konnte nicht ersetzt werden.       
Innerhalb eines Absatzes sind lediglich (!MAXLINK) interne und        
externe Querverweise sowie Querverweise auf Seiten und ""fließende""  
Bilder möglich. Teilen Sie den Absatz, in dem dieser manuelle         
Querverweis benutzt werden soll in zwei Hälften oder entfernen Sie    
ein paar manuelle Querverweise.                                       

!item [couldn't write IMG header] ~

UDO konnte die angegebene Datei nicht öffnen, um die                  
Bildinformationen zu ändern. Entweder ist diese Datei nicht vorhanden 
oder sie ist schreibgeschützt.                                        

!item [definition contents longer than !.. characters] ~

Der Inhalt einer Definition darf maximal die angegebene Anzahl an     
Zeichen enthalten. Die in Ihrem Quelltext benutzte Definition         
beinhaltet mehr Text und muß daher gekürzt werden.                    

!item [definition name longer than !.. characters] ~

Der Name einer Definition darf maximal die angegebene Anzahl an       
Zeichen enthalten. Die in Ihrem Quelltext benutzte Definition hat     
einen längeren Namen und muß daher gekürzt werden.                    

!item [language !.. not supported] ~

Die von Ihnen gewünschte Sprache wird von UDO noch nicht unterstützt  
oder Sie haben sich einfach nur verschrieben.                         

!item [link destination undefined] ~

Das Ziel eines manuellen Querverweises ist nicht definiert, sprich es 
existiert kein Kapitel und kein Label mit einem solchen Namen.        

!item [macro contents longer than !.. characters] ~

Der Inhalt eines Makros darf maximal die angegebene Anzahl an Zeichen 
enthalten. Das in Ihrem Quelltext benutzte Makro beinhaltet mehr Text 
und muß daher gekürzt werden.                                         

!item [macro name longer than !.. characters] ~

Der Name eines Makros darf maximal die angegebene Anzahl an Zeichen   
enthalten. Das in Ihrem Quelltext benutzte Makro hat einen längeren   
Namen und muß daher gekürzt werden.                                   

!item [memory allocation failed] ~

UDO konnte den für eine Aktion nötigen Speicher nicht anfordern. UDO  
bricht die Umwandlung nicht ab, jedoch sollten Sie die Ausgabedatei   
sehr skeptisch betrachten. Sorgen Sie vor der nächsten Umwandlung     
dafür, daß mehr Arbeitsspeicher vorhanden ist.                        

!item [missing parameter(s)] ~

Bei einem Befehl wurden nötige Informationen nicht angegeben.         
Überprüfen Sie den Befehl und fügen Sie die fehlenden Informationen   
ein.                                                                  

!item [odd number of ('')] ~

Ihr Quelltext besitzt eine ungerade Anzahl an doppelten Apostrophen.  
UDO stellt diesen Mangel erst am Ende eines Kapitels fest.            
Kontrollieren Sie daher das Kapitel oberhalb der von UDO angegebenen  
Zeilennummer.                                                         

!item [odd number off ("")] ~

Ihr Quelltext besitzt eine ungerade Anzahl an doppelten               
Anführungszeichen. UDO stellt diesen Mangel erst am Ende eines        
Kapitels fest. Kontrollieren Sie daher das Kapitel oberhalb der von   
UDO angegebenen Zeilennummer.                                         

!item [overfull line] ~

Eine Zeile einer verbatim-Umgebung ist länger als die eingestellte    
Zeilenbreite. Versuchen Sie, diese Zeile zu kürzen oder stellen Sie   
mit (!I)!/parwidth(!i) eine größere Zeilenbreite ein.                 

!item [source and destination file are equal] ~

Sie haben versucht, eine Datei ""in sich selbst"" umzuwandeln.        
Übergeben Sie UDO die richtigen Dateinamen in der Kommandozeile.      

!item [string buffer overflow] ~

Bitte verständigen Sie den Autor.                                     

!item [too many aliases used] ~

Ihr Quelltext benutzt zu viele (!I)!/alias(!i)-Befehle. Verzichten    
Sie auf unwichtige Aliase oder schreiben Sie dem Autor, daß Sie eine  
Spezialversion von UDO benötigen.                                     

!item [too many columns used] ~

Ihr Quelltext benutzt in einer Tabelle zuviele Spalten.               

!item [too many defines used] ~

In Ihrem Quelltext werden mehr als (!MAXMACRO) Definitionen benutzt.  

!item [too many environments used] ~

In Ihrem Quelltext wurde die maximale Schachtelungstiefe für          
Umgebungen überschritten. Versuchen Sie, Ihren Text einfacher zu      
gestalten.                                                            

!item [too many files opened] ~

Zuviele Dateien waren während der Umwandlung gleichzeitig geöffnet.   
Untersuchen Sie Ihren Quelltext daraufhin, ob (!I)!/include(!i)       
rekursiv verwendet wird.                                              

!item [too many hyphens used] ~

Ihr Quelltext verwendet zuviele globale Trennvorschläge. Entfernen    
Sie die unwichtigsten und benutzen Sie lokale Trennvorschläge.        

!item [too many items inside enumeration] ~

In einer enumerate-Umgebung, die mit Buchstaben gekennzeichnet wird,  
wurden zuviele Aufzählungspunkte eingesetzt. Reduzieren Sie die       
Anzahl der Punkte auf 26 oder benutzen Sie anstelle der               
enumerate-Umgebung eine itemize-Umgebung.                             

!item [too many labels used] ~

Ihr Queltexte verwendet zuviele Sprungmarken. Da UDO Kapitel und      
Aliase intern auch als Sprungmarken verwendet, kann diese             
Fehlermeldung auch bei nur wenigen benutzten Labels auftreten, wenn   
viele Kapitel benutzt werden. Abhilfe: Verzichten Sie auf einige      
Labels oder Aliase oder bestellen Sie beim Autor eine Spezialversion. 

!item [too many macros used] ~

In Ihrem Quelltext werden mehr als (!MAXMACRO) Makros benutzt.        

!item [too many nodes used] ~

In Ihrem Quelltext werden zuviele Kapitel verwendet. Falls möglich,   
versuchen Sie einige Kapitel zusammenzufassen. Falls dies icht        
möglich ist, fordern Sie beim Autor eine Spezialversion von UDO an.   

!item [too many parameters used] ~

Bei einem Befehl oder Platzhalter wurden zuviele Parameter übergeben. 
Lesen Sie bitte im Befehlsindex nach, welche und wieviele Parameter   
dem angegebenen Befehl übergeben werden müssen und korrigieren Sie    
Ihren Quelltext.                                                      

!item [too many rows used] ~

Ihr Quelltext benutzt in einer Tabelle zuviele Zeilen.                

!item [too many words used inside paragraph] ~

In einem Absatz wurden zuviele Wörter benutzt. Teilen Sie den Absatz  
in zwei Hälften, um diese Fehlermeldung zu beseitigen.                

!item [underfull line] ~

Die angegebene Zeile ist zu kurz und hinterläßt einen stark           
ungleichmäßigen rechten Rand. Bei der Benutzung von Blocksatz         
bedeutet diese Meldung, daß zuviele Leerzeichen in eine Zeile         
eingefügt werden mußten, um den Blocksatz zu erzielen. Versuchen Sie, 
in den folgenden Wörtern Trennmarken einzubauen oder verwenden Sie    
den Befehl (!I)!/sloppy(!i), um diese Fehlermeldung nicht mehr zu     
erhalten.                                                             

!item [unexpected end of line in command] ~

Ihr Quelltext benutzt einen Platzhalter, dessen Text sich über        
mehrere Zeilen erstreckt oder dessen Ende UDO nicht finden konnte.    

!item [unknown command] ~

UDO kennt das angegebene Kommando nicht. Falls Sie ein Wort           
darstellen möchten, daß mit einem Ausrufungszeichen beginnt, so       
müssen Sie dieses durch Einfügen eines ''/'' besonders markieren.     

!item [use (!/V) and (!/v) in one line] ~

(!MISS)                                                               

!item [use (!/xlink [text!] [topic@foo.hlp!])] ~

Der Aufbau eines externen Verweises für WinHelp ist nicht korrekt.    

!item [wrong number of parameters] ~

Bei einem Befehl oder Platzhalter wurde die falsche Anzahl an         
Parametern übergeben. Lesen Sie bitte im Befehlsindex nach, welche    
und wieviele Parameter dem angegebenen Befehl übergeben werden müssen 
und korrigieren Sie Ihren Quelltext.                                  

!item [xlink needs WinHelp destination topic] ~

Der Aufbau eines externen Verweises für WinHelp ist nicht korrekt. In 
diesem Fall fehlt der Name der Seite, die (!V)WINHELP.EXE(!v)         
darstellen soll.                                                      

!item [xlinks needs WinHelp destination file] ~

Der Aufbau eines externen Verweises für WinHelp ist nicht korrekt. In 
diesem Fall fehlt der Name der Hilfedatei.                            




