# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2025 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSL V2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 18:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-17 10:38-0400\n"
"Last-Translator: Rick Murphy <k1mu@arrl.net>\n"
"Language-Team: TQSL Developers\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"

#: certtree.cpp:80 certtree.cpp:110 tqsl.cpp:1548 tqsl.cpp:7099
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "Certificados de Indicativo"

#: certtree.cpp:113
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "Erro ao acessar o armazenamento de certificados"

#: certtree.cpp:119
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "Erro de certificado de análise para emissora"

#: certtree.cpp:124
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "Erro de certificado de análise de sinal de chamada"

#: certtree.cpp:131
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "Erro de certificado de análise para a entidade DXCC"

#: certtree.cpp:186 certtree.cpp:252
msgid "Active, usable certificates"
msgstr "Certificados ativos e utilizáveis"

#: certtree.cpp:202
msgid "Unusable: Missing Private Key"
msgstr "Inutilizável: chave privada ausente"

#: certtree.cpp:218
msgid "Incomplete Certificates - requires a matching TQ6"
msgstr "Certificados incompletos - requer um TQ6 correspondente"

#: certtree.cpp:232
msgid "Certificates replaced with a newer one"
msgstr "Certificados substituídos por um mais recente"

#: certtree.cpp:240
msgid "Certificates that have expired"
msgstr "Certificados que expiraram"

#: crqwiz.cpp:45
msgid "This callsign replaces my existing callsign"
msgstr "Este indicativo substitui o meu indicativo existente"

#: crqwiz.cpp:46
msgid "This is my former callsign"
msgstr "Este é o meu antigo indicativo"

#: crqwiz.cpp:47
msgid "I am the QSL manager for this callsign"
msgstr "Eu sou o gerente de QSL para este indicativo"

#: crqwiz.cpp:48
msgid "This is a club callsign"
msgstr "O Indicativo da Estação de uso comum\t"

#: crqwiz.cpp:49
msgid "This is a DXpedition callsign"
msgstr "Este é um indicativo DXpedition"

#: crqwiz.cpp:50
msgid "This is a special event callsign"
msgstr "Este é um indicativo de evento especial"

#: crqwiz.cpp:51
msgid "None of these apply"
msgstr "Nenhuma das opções se aplica"

#: crqwiz.cpp:263
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr "Isto irá criar um novo arquivo de solicitação de certificado indicativo."

#: crqwiz.cpp:265
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"Depois de fornecer as informações solicitadas e do arquivo de solicitação foi "
"criado, você deve enviar o arquivo de solicitação para o emissor do "
"certificado."

#: crqwiz.cpp:272
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "Emissor do certificado:"

#: crqwiz.cpp:283 crqwiz.cpp:1665 crqwiz.cpp:1787 crqwiz.cpp:1841
#: crqwiz.cpp:1876 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380
#: loadcertwiz.cpp:382 tqsl.cpp:3009 tqsl.cpp:3472 tqsl.cpp:3488 tqsl.cpp:3552
#: tqsl.cpp:3568 tqsl.cpp:5714 tqsl.cpp:7504 tqsl.cpp:7722 tqsl_prefs.cpp:1046
#: tqsl_prefs.cpp:1053 tqslwiz.cpp:1267 tqslwiz.cpp:1374
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: crqwiz.cpp:318
msgid "Email: "
msgstr "Email "

#: crqwiz.cpp:320
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: crqwiz.cpp:365
msgid "DXCC entity:"
msgstr "Entidade DXCC:"

#: crqwiz.cpp:369
msgid "Call sign:"
msgstr "Indicativo de chamada:"

#: crqwiz.cpp:448
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr "Data do primeiro QSO que voce fez ou irá fazer usando este indicativo:"

#: crqwiz.cpp:502
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"Data do ultimo QSO que voce fez ou irá fazer usando este indicativo:\n"
"(Deixe este espaço em branco se voce ainda tiver este indicativo válido.)"

#: crqwiz.cpp:582
msgid "Zip/Postal"
msgstr "Código Postal"

#: crqwiz.cpp:587 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: crqwiz.cpp:613
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: crqwiz.cpp:643
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: crqwiz.cpp:658 stationdial.cpp:362 stationdial.cpp:373
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: crqwiz.cpp:684 crqwiz.cpp:687
msgid "Country"
msgstr "País"

#: crqwiz.cpp:786
msgid "Your e-mail address"
msgstr "O seu endereço de e-mail"

#: crqwiz.cpp:801
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr ""
"Nota: O endereço de e-mail que você fornecer aqui é o endereço para o qual o "
"certificado emitido será enviado. Certifique-se que o endereço correto!"

#: crqwiz.cpp:847
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using "
"a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase "
"to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in "
"a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Você pode proteger este Certificado de Callsign usando uma senha. Se você "
"estiver usando um sistema de computador que é compartilhado com outros, você "
"deve especificar uma senha para proteger este Certificado de Callsign. No "
"entanto, se você estiver usando um computador em uma residência particular, "
"nenhuma senha precisa ser especificada."

#: crqwiz.cpp:852 crqwiz.cpp:881
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Deixe a senha em branco e clique em ‘Avançar’, a menos que você queira usar "
"uma senha."

#: crqwiz.cpp:856
msgid "Passphrase:"
msgstr "Senha:"

#: crqwiz.cpp:862
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "Digite a senha novamente para verificação:"

#: crqwiz.cpp:868
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr ""
"NÃO perca a senha que você escolher! Você não poderá usar o Certificado sem "
"esta senha!"

#: crqwiz.cpp:886
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Deixe a senha em branco e clique em ‘Avançar’, a menos que você queira usar "
"uma senha."

#: crqwiz.cpp:917
msgid "What is this Callsign Certificate for?"
msgstr "Para que serve este Certificado de Indicativo?"

#: crqwiz.cpp:1007
msgid ""
"Since you have no Callsign Certificates, you must submit an 'Unsigned' "
"certificate request. This will allow you to create your initial Callsign "
"Certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate "
"request."
msgstr ""
"Como não tem certificados de indicativo de chamada, deve enviar um pedido de "
"certificado “Não assinado”. Isso permitirá que você crie o seu Certificado de "
"Indicativo de Chamada inicial para uso da LoTW. Clique em “Concluir” para "
"concluir esta solicitação de Certificado de Indicativo de Chamada."

#: crqwiz.cpp:1025
msgid ""
"This Callsign Certificate request requires approval using an existing Callsign "
"Certificate."
msgstr ""
"Esta solicitação de Certificado de Indicativo de Chamada requer aprovação "
"usando um Certificado de Indicativo de Chamada existente"

#: crqwiz.cpp:1028
msgid ""
"Is this new certificate for a callsign where you already have a LoTW account, "
"and you want the QSOs for this call to be added to an existing LoTW account? "
msgstr ""
"Este novo certificado é para um indicativo de chamada onde você já tem uma "
"conta LoTW e deseja que os QSOs para esta chamada sejam adicionados a uma "
"conta LoTW existente?"

#: crqwiz.cpp:1030
msgid ""
"If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, click "
"'Finish', and a new LoTW account will be set up for these QSOs."
msgstr ""
"Em caso afirmativo, escolha um indicativo abaixo para a conta LoTW principal. "
"Caso contrário, clique em “Concluir” e uma nova conta LoTW será configurada "
"para esses QSOs."

#: crqwiz.cpp:1033
msgid ""
"CAUTION: Mixing QSOs for unrelated callsigns into one LoTW account can cause "
"issues with handling awards."
msgstr ""
"CUIDADO: Misturar QSOs para indicativos não relacionados em uma conta LoTW "
"pode causar problemas com o tratamento de prêmios."

#: crqwiz.cpp:1126
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr "O indicativo é muito longo. Apenas %d caracteres são permitidos."

#: crqwiz.cpp:1223
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "Você deve inserir um Indicativo Válido."

#: crqwiz.cpp:1326
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "Você deve selecionar uma entidade DXCC."

#: crqwiz.cpp:1357
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr ""
"Data do começo dos QSO´s: Você deve escolher valores apropriados para o Ano, "
"Mês e Dia."

#: crqwiz.cpp:1361
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or "
"leave all three blank."
msgstr ""
"Data de fim dos QSO´s: Você deve optar valores adequados para o Ano, Mês e Dia "
"ou deixar todos os três em branco."

#: crqwiz.cpp:1366
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr ""
"A Data do final dos QSO´s não pode ser antes da Data de começo dos QSO´s."

#: crqwiz.cpp:1398
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"A data do seu primeiro QSO é antes da data valida (%hs) da entidade de DXCC "
"selecionada %hs"

#: crqwiz.cpp:1402
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"A data do seu primeiro QSO é depois da data válida (%hs) da entidade DXCC "
"selecionada %hs"

#: crqwiz.cpp:1406
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"A data do seu ultimo QSO é antes da data valida (%hs) da entidade de DXCC "
"selecionada %hs"

#: crqwiz.cpp:1410
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"A data do seu primeiro QSO é depois da data válida (%hs) da entidade DXCC "
"selecionada %hs"

#: crqwiz.cpp:1433
msgid "US 1x1 callsigns must start with W, K, or N"
msgstr "Os indicativos US 1x1 devem começar com W, K ou N"

#: crqwiz.cpp:1437
msgid "US 1x1 callsigns must have a number as the second character"
msgstr "Os indicativos US 1x1 devem ter um número como segundo caractere"

#: crqwiz.cpp:1441
msgid "US 1x1 callsigns must end in letters A-Z excluding 'X'"
msgstr ""
"Os indicativos 1x1 dos EUA devem terminar com as letras A-Z, excluindo ‘X’"

#: crqwiz.cpp:1447
msgid "US 1x1 callsign requests must provide an end date"
msgstr "As solicitações de indicativo 1x1 dos EUA devem fornecer uma data final"

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1492
msgid "You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr ""
"Você tem um certificado em sobreposição para %s (DXCC = %hs) com datas de QSO: "

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1494
msgid " to "
msgstr " para "

#: crqwiz.cpp:1503
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr ""
"Você já pediu um certificado de Indicativo para %s e não pode pedir outro até "
"que o pedido seja processado pelo Staff do LoTW."

#: crqwiz.cpp:1505 crqwiz.cpp:1545
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr ""
"Por favor, aguarde até receber um e-mail contendo o seu certificado de "
"Indicativo solicitado."

#: crqwiz.cpp:1507
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the "
"pending Callsign Certificate for %s."
msgstr ""
"Se você tem certeza de que o pedido anterior agora é inválido, você deve "
"excluir o certificado indicativo pendente para %s ."

#: crqwiz.cpp:1543
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the "
"past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to be processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"Você já solicitou mais de três certificados de indicativo para %s nas últimas "
"24 horas. Você deve enviar uma solicitação apenas uma vez e aguardar que ela "
"seja processada pela equipe do LoTW. Isso pode levar vários dias úteis."

#: crqwiz.cpp:1639
msgid ""
"You cannot request a Callsign Certificate for a former callsign unless you "
"hold a valid Callsign Certificate to be used to verify that request."
msgstr ""
"Você não pode solicitar um Certificado de indicativo de chamada para um "
"indicativo de chamada anterior, a menos que possua um Certificado de "
"indicativo de chamada válido para ser usado para verificar essa solicitação."

#: crqwiz.cpp:1644
#, c-format
msgid ""
"The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database.\n"
"If this is a newly registered call, you must wait at least one business day "
"for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
msgstr ""
"O indicativo %s não está atualmente registado na base de dados FCC ULS.\n"
"Se esta for uma chamada recém-cadastrada, você deve aguardar pelo menos um dia "
"útil para que ela seja válida. Introduza um indicativo válido no momento."

#: crqwiz.cpp:1654
msgid ""
"If you are using a US callsign outside of the US persuant to CEPT, IARP or "
"other Reciprocity arrangements, FCC rules require you to be a US Citizen."
msgstr ""
"Se você estiver usando um indicativo de chamada dos EUA fora dos EUA para a "
"CEPT, IARP ou outros acordos de reciprocidade, as regras da FCC exigem que "
"você seja um cidadão dos EUA."

#: crqwiz.cpp:1654 crqwiz.cpp:1706 loadcertwiz.cpp:218 tqsl.cpp:6234
#: tqsl.cpp:7050 tqsl.cpp:7178 tqsl_prefs.cpp:448
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: crqwiz.cpp:1670
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this "
"request."
msgstr ""
"Voçê não pode selecionar Entidade DXCC NONE, porque para um pedido voçê deve "
"ter sempre uma Entidade selecionada NONE e voçê não tem nenhum Certificado de "
"Indicativo válido, que voçê possa usar para assinar."

#: crqwiz.cpp:1671 crqwiz.cpp:1684 crqwiz.cpp:1693 crqwiz.cpp:1890 tqsl.cpp:155
#: tqsl.cpp:193
msgid "TQSL Error"
msgstr "Erro TQSL"

#: crqwiz.cpp:1676
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "Você selecionou Entidade DXCC NONE"

#: crqwiz.cpp:1678
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is "
"to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air "
"mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably "
"should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after clicking \"OK\""
msgstr ""
"Registros de QSO assinados com o certificado não serão válidos para o DXCC "
"award (mas será válido para outros prêmios aplicáveis). Se o certificado é "
"para ser usado para assinar QSOs de móvel marítimo / marinho, a bordo ou "
"operações em aviões, esta é a seleção correta. Caso contrário, você "
"provavelmente deve usar o \"Voltar \" para voltar à página de DXCC após clicar "
"\"OK \""

#: crqwiz.cpp:1679 stationdial.cpp:458
msgid "TQSL Warning"
msgstr "Aviso TQSL"

#: crqwiz.cpp:1683
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"Você não pode solicitar um certificado para um indicativo 1x1, pois deve "
"assinar esses pedidos, mas não possui Certificados de Indicativo válidos que "
"possam ser usados para assinar esse pedido."

#: crqwiz.cpp:1692
msgid ""
"You cannot request a certificate for a portable callsign as you must sign "
"those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use "
"to sign this request."
msgstr ""
"Você não pode solicitar um certificado para um indicativo de chamada portátil, "
"pois deve assinar essas solicitações, mas não tem certificados de indicativo "
"de chamada válidos que possam ser usados para assinar essa solicitação."

#: crqwiz.cpp:1699
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license "
"expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"Você escolheu uma data final de QSO para este Certificado de Indicativo. O "
"'Data Final do QSO' só deve ser definido se essa data é a data em que a "
"licença do indicativo expira ou essa licença foi substituída por um novo "
"indicativo."

#: crqwiz.cpp:1701
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even "
"if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"Se você definir uma data final, você não será capaz de assinar mais QSOs "
"passado dessa data, mesmo que o certificado de Indicativo ainda seja válido."

#: crqwiz.cpp:1703
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"Se você ainda tem este indicativo (ou se você pretende renovar a licença para "
"o este Indicativo), você não deve definir uma 'Data Final de QSO'."

#: crqwiz.cpp:1705
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "Você quer realmente manter esta 'Data Final de QSO'?"

#: crqwiz.cpp:1737
msgid "You must enter your name"
msgstr "Você deve digitar o seu nome"

#: crqwiz.cpp:1739
msgid "You must enter your address"
msgstr "Você deve digitar o seu endereço"

#: crqwiz.cpp:1741
msgid "You must enter your city"
msgstr "Você deve digitar sua cidade"

#: crqwiz.cpp:1759
msgid ""
"This address must match the FCC ULS database.\n"
"If this address information is incorrect, please correct your FCC record."
msgstr ""
"Este endereço deve corresponder ao banco de dados FCC ULS.&#10; Se essas "
"informações de endereço estiverem incorretas, corrija seu registro da FCC."

#: crqwiz.cpp:1828
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "Você deve digitar um endereço de email válido"

#: crqwiz.cpp:1863
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "As duas cópias da senha não correspondem."

#: crqwiz.cpp:1904
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr "Clique em 'Finish' para concluir este pedido de Certificado Indicativo."

#: crqwiz.cpp:1910
msgid ""
"Please select a Callsign Certificate for the account where you would like the "
"QSOs to be stored"
msgstr ""
"Selecione um Certificado de Indicativo de Chamada para a conta onde gostaria "
"que os QSOs fossem armazenados"

#: crqwiz.cpp:1913 crqwiz.cpp:1920
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr ""
"Por favor selecione um Certificado de Indicativo para o seu Indicativo,pessoal "
"em uso para validar o seu pedido."

#: crqwiz.cpp:1915 crqwiz.cpp:1922
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate this request"
msgstr ""
"Selecione um Certificado de Indicativo de Chamada para validar este pedido"

#: crqwiz.cpp:1929
msgid "QSOs for %hs will be stored in the LoTW account for %s."
msgstr "QSOs para %hs serão armazenados na conta LoTW para %s."

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "ELIMINADO"

#: getpassword.cpp:48 getpassword.cpp:121 qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:452
#: tqsl_prefs.cpp:70 tqsl_prefs.cpp:289 tqsl_prefs.cpp:1019 stationdial.h:46
#: tqslapp.h:132
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: getpassword.cpp:51 getpassword.cpp:124 qsodatadialog.cpp:386
#: stationdial.cpp:225 tqsl.cpp:309 tqsl.cpp:364 tqsl.cpp:453 tqsl.cpp:577
#: tqsl.cpp:637 tqsl.cpp:1987 tqsl_prefs.cpp:73 tqsl_prefs.cpp:292
#: tqsl_prefs.cpp:1022
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: getpassword.cpp:53 getpassword.cpp:126 qsodatadialog.cpp:385
#: stationdial.cpp:223 tqsl_prefs.cpp:67
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: getpassword.cpp:111
msgid "New passphrase:"
msgstr "Nova frase secreta"

#: getpassword.cpp:114
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Digite novamente para confirmar:"

#: getpassword.cpp:146
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "As entradas de senha não correspondem"

#: getpassword.cpp:157
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "Senha confirmada"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "Importação concluída com êxito"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "OK para instalar "

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "certificado?"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "Instalar certificado"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "Este certificado de Indicativo já está instalado"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "Certificado de Raiz de ConfiançaName"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "Certificado de autoridade de certificação"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:278
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "Certificado de Indicativo"

#: loadcertwiz.cpp:168
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "Digite uma senha para este certificado de indicativo."

#: loadcertwiz.cpp:170
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Se estiver a utilizar um sistema informático partilhado com outras pessoas, "
"deve especificar uma frase secreta para proteger este certificado. No entanto, "
"se estiver a utilizar um computador numa residência privada, não é necessário "
"especificar uma frase secreta."

#: loadcertwiz.cpp:172
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr ""
"Esta senha terá que ser inserida cada vez que você usar este certificado de "
"indicativo para assinar ou ao salvar a chave."

#: loadcertwiz.cpp:174 tqsl.cpp:6983
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase."
msgstr ""
"Deixe a senha em branco e clique em ‘Avançar’, a menos que você queira usar "
"uma senha."

#: loadcertwiz.cpp:176
msgid "New Passphrase"
msgstr "Frase- senha"

#: loadcertwiz.cpp:215
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate "
"if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on "
"removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"Você não será capaz de usar este arquivo tq6 para recuperar o seu certificado "
"de Indicativo se ele se perder. Por motivos de segurança, você deve fazer "
"backup do seu certificado em uma mídia removível para sua segurança."

#: loadcertwiz.cpp:217
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr "Gostaria de fazer o backup do Certificado de Indicativo agora?"

#: loadcertwiz.cpp:253
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*.p12;*.P12;*."
"tq6;*.TQ6"
msgstr ""
"Arquivos de contêiner de Certificado de Callsign (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*."
"p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6"

#: loadcertwiz.cpp:255
msgid "Callsign Certificate container files (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"
msgstr ""
"Arquivos de contêiner de Certificado de Callsign (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:257 tqsl.cpp:4545
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:261
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Selecione Arquivo de Certificado"

#: loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380 tqsl.cpp:6202
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "Este arquivo não é um arquivo P12 válido"

#: loadcertwiz.cpp:321
msgid "Loading complete"
msgstr "Carregamento completo"

#: loadcertwiz.cpp:336
msgid "No status information available"
msgstr "Sem informações de status disponíveis"

#: loadcertwiz.cpp:343
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr "Digite a senha para desbloquear o arquivo .p12:"

#: loadcertwiz.cpp:377 tqsl.cpp:2275
msgid "Passphrase error"
msgstr "Erro de senha"

#: loctree.cpp:93 tqsl.cpp:1441 tqsl.cpp:7209
msgid "Station Locations"
msgstr "Localizações das Estações"

#: qsodatadialog.cpp:166 qsodatadialog.cpp:200 qsodatadialog.cpp:208
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: qsodatadialog.cpp:193
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: qsodatadialog.cpp:255
msgid "Call Sign:"
msgstr "Indicativo:"

#: qsodatadialog.cpp:263
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "UTC Data (AAAA-MM-DD):"

#: qsodatadialog.cpp:271
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "Hora UTC (HHMM):"

#: qsodatadialog.cpp:280
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: qsodatadialog.cpp:289
msgid "Band:"
msgstr "Banda:"

#: qsodatadialog.cpp:299
msgid "RX Band:"
msgstr "Banda de RX:"

#: qsodatadialog.cpp:308
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Frequência (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:315
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "Frequência de RX (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:323
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "Modo de Propagação:"

#: qsodatadialog.cpp:332
msgid "Satellite:"
msgstr "Satélite:"

#: qsodatadialog.cpp:375
msgid "Add QSO"
msgstr "Adicionar QSO"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:218 tqsl_prefs.cpp:182
#: tqsl_prefs.cpp:837
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "A Frequencia do QSO é inválida"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "Erro de dados do QSO"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "Freqüência do QSO fora da faixa para a banda selecionada"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "Freqüência de RX do QSO é inválido"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "Freqüência de RX do QSO está fora da faixa para a banda selecionada"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "Você deve selecionar uma banda ou introduzir uma frequência"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "O Indicativo não pode estar vazio"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr ""
"Modo de propagação 'Satélite' selecionado, então deve ser escolhido um Satélite"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr "A escolha de um Satelite requer que o modo de propagação seja 'Satélite'"

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "Dados do QSO: Modo inválido ignorado - %s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "Não há registros de QSO"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "Salvar Arquivo"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1925
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*."
"*)|*.*"
msgstr ""
"Arquivos ADIF (*.adi;*.ADIF;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|Todos os "
"arquivos (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1927
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Arquivos ADIF (*.adi;*.ADIF)|*.adi;*.adif|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:699
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr "Escreveu %d registros de QSO para %s"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr "O arquivo não foi salvo. Os QSOs devem ser salvos?"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmar o Fecho"

#: qsodatadialog.cpp:876
msgid "One QSO Record"
msgstr "Um registo de QSO"

#: qsodatadialog.cpp:878
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d registo de QSO"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6508
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Select Station Data"
msgstr "Selecione Dados de Estação"

#: stationdial.cpp:193
msgid "Save Station Data"
msgstr "Salvar Dados de Estação"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "Digite um nome para esta localização de Estação"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Selected Station Location"
msgstr "Selecionar Localização da Estação"

#: stationdial.cpp:211
msgid "New..."
msgstr "Novo ..."

#: stationdial.cpp:214 tqsl_prefs.cpp:835
msgid "Edit..."
msgstr "Editar ..."

#: stationdial.cpp:297
msgid "Delete \""
msgstr "Apagar \""

#: stationdial.cpp:297
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "Confirmar TQSL"

#: stationdial.cpp:363
msgid "Call Sign"
msgstr "Indicativo"

#: stationdial.cpp:364
msgid "Province"
msgstr "Província"

#: stationdial.cpp:365
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: stationdial.cpp:366
msgid "CQ Zone"
msgstr "CQ Zona"

#: stationdial.cpp:367
msgid "DXCC Entity"
msgstr "DXCC Entidade"

#: stationdial.cpp:368
msgid "Grid Square"
msgstr "Grid Square"

#: stationdial.cpp:369
msgid "IOTA ID"
msgstr "IOTA ID"

#: stationdial.cpp:370
msgid "ITU Zone"
msgstr "ITU Zona"

#: stationdial.cpp:371
msgid "Oblast"
msgstr "Oblast"

#: stationdial.cpp:372
msgid "County"
msgstr "Municipio"

#: stationdial.cpp:374
msgid "WPX Prefix"
msgstr "Prefixo WPX"

#: stationdial.cpp:453
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "Você não tem as Localizaçõesdas estações definidas."

#: stationdial.cpp:455
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr ""
"Você deve definir pelo menos uma localização da estação a ser usado na "
"assinatura."

#: stationdial.cpp:457
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr ""
"Use o botão \"Novo\" da caixa de diálogo, você está prestes a ver para definir "
"uma Localização da Estação."

#: tqsl.cpp:189
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: tqsl.cpp:190
msgid "User Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: tqsl.cpp:191
msgid "Upload Rejected"
msgstr "Carregamento Rejeitado"

#: tqsl.cpp:192
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "Resposta do LoTW inesperada"

#: tqsl.cpp:194
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "Erro em TQSLLib"

#: tqsl.cpp:195
msgid "Error opening input file"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo de entrada"

#: tqsl.cpp:196
msgid "Error opening output file"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo de saida"

#: tqsl.cpp:197 tqsl.cpp:2720
msgid "No QSOs to upload"
msgstr "Sem QSOs para carregar"

#: tqsl.cpp:198
msgid "Some QSOs not processed"
msgstr "Alguns QSOs não processados"

#: tqsl.cpp:199
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "Erro na sintaxe de Comando"

#: tqsl.cpp:200
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "Falha na conexão ao servidor do LOTW"

#: tqsl.cpp:201
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: tqsl.cpp:202
msgid "The TQSL upload tracking database is locked"
msgstr "A base de dados de rastreamento de upload TQSL está bloqueada"

#: tqsl.cpp:203
msgid "Previously signed QSOs were detected"
msgstr "Foram detetados QSOs assinados anteriormente"

#: tqsl.cpp:204
msgid "Incorrect passphrase when importing P12 file"
msgstr "Palavra-passe incorreta ao importar o ficheiro P12"

#: tqsl.cpp:210
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "Estado final: %hs ( %d )"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:260
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"Digite a senha para desbloquear o certificado de indicativo para %hs — "
"%hs&#10; (Esta é a senha que você criou quando instalou o certificado de "
"indicativo.)"

#: tqsl.cpp:271 tqsl.cpp:7704 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Indique a frase- senha"

#: tqsl.cpp:302
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "Assinando os dados dos QSO´s"

#: tqsl.cpp:305
msgid "Converting "
msgstr "Convertendo "

#: tqsl.cpp:305
msgid "to TQSL format"
msgstr "para o formato TQSL"

#: tqsl.cpp:327
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "Upload de dados assinados"

#: tqsl.cpp:327
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "Upload de dados assinados do log ..."

#: tqsl.cpp:421
msgid "QSO Date Range"
msgstr "Periodo dos QSO´s"

#: tqsl.cpp:424
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from "
"the input file."
msgstr ""
"Você pode definir as datas de início e / ou fim dos QSO´s, a fim de selecionar "
"os QSOs do arquivo de entrada."

#: tqsl.cpp:426
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or "
"included in the output file."
msgstr ""
"QSOs antes da data de inicio ou depois da data de fim não serão assinados ou "
"incluídos no arquivo de saída."

#: tqsl.cpp:428
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "Você pode deixar qualquer data (ou ambas as datas) em branco."

#: tqsl.cpp:436
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Data de início (AAAA-MM-DD)"

#: tqsl.cpp:443
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Data Final (AAAA-MM-DD)"

#: tqsl.cpp:470
msgid "Start date is invalid"
msgstr "A data de início é inválida"

#: tqsl.cpp:478
msgid "End date is invalid"
msgstr "A data de fim é inválida"

#: tqsl.cpp:518
msgid "Previously Signed QSOs Detected"
msgstr "QSOs previamente assinados detectados"

#: tqsl.cpp:524
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr ""
"Este log contém %d QSO(s) que parecem ter sido assinados anteriormente para "
"upload na LoTW e nenhum novo QSOs."

#: tqsl.cpp:526
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr ""
"Clique em 'Cancelar' para abandonar o processamento deste arquivo de log "
"(recomendado)."

#: tqsl.cpp:528 tqsl.cpp:538 tqsl.cpp:545
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing previously signed "
"QSOs."
msgstr ""
"Clique em ‘Re-Upload QSOs’ para reprocessar este log enquanto permite QSOs "
"assinados anteriormente."

#: tqsl.cpp:532
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr ""
"Este log contém %d QSO(s) que parecem ter sido assinados anteriormente para "
"upload na LoTW e %d QSOs que são novos."

#: tqsl.cpp:534 tqsl.cpp:541
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the previously signed QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"Clique em ‘Somente Novos QSOs’ para assinar normalmente, sem os QSOs assinados "
"anteriormente (Recomendado)."

#: tqsl.cpp:536 tqsl.cpp:543
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr ""
"Clique em 'Cancelar' para abandonar o processamento deste arquivo de log."

#: tqsl.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr ""
"Este log contém %d QSO(s) que parecem ter sido assinados anteriormente para "
"upload na LoTW e um QSO que é novo."

#: tqsl.cpp:556
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely "
"of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may "
"be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"O arquivo de log que você está carregando usando o sistema QSO Logging "
"consiste inteiramente em QSOs carregados anteriormente que criam trabalho "
"desnecessário para o LoTW. Pode haver uma versão mais recente do seu sistema "
"QSO Logging que evitaria isso. Verifique com o fornecedor do seu sistema QSO "
"Logging para obter uma versão atualizada."

#: tqsl.cpp:558
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if "
"an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually "
"safe, but a defective logger not checking the status messages reported by "
"TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to "
"upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Enquanto isso, observe que alguns registradores podem exibir um comportamento "
"estranho se uma opção diferente de ‘Re-Upload QSOs’ for clicada. Escolher "
"‘Cancelar’ geralmente é seguro, mas um criador de logo defeituoso que não "
"verifica as mensagens de status relatadas pelo TrustedQSL pode produzir um "
"comportamento estranho (mas inofensivo), como tentar fazer upload de um "
"arquivo vazio ou marcar todos os QSOs escolhidos como ‘enviados’"

#: tqsl.cpp:561
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a "
"more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please "
"check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"O arquivo de log que você está carregando usando o sistema QSO Logging inclui "
"alguns QSOs carregados anteriormente que criam trabalho desnecessário para o "
"LoTW. Pode haver uma versão mais recente do seu sistema QSO Logging que "
"evitaria isso. Verifique com o fornecedor do seu sistema QSO Logging para "
"obter uma versão atualizada."

#: tqsl.cpp:563
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if "
"an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even "
"though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"Enquanto isso, observe que alguns registradores podem exibir um comportamento "
"estranho se uma opção diferente de ‘Re-Upload QSOs’ for clicada. Recomenda-se "
"‘Somente novos QSOs’, mas um criador de logo que faça seu próprio rastreamento "
"de upload pode definir incorretamente o status nesse caso. Um criador de logo "
"que não rastreia envios não deve ser afetado escolhendo ‘Somente novos QSOs’ "
"e, se rastrear o status de ‘QSO enviado’, marcará corretamente todos os QSOs "
"selecionados como enviados - eles estão na sua conta, mesmo que não estivessem "
"nesse estado. lote específico"

#: tqsl.cpp:565
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs "
"as 'sent'"
msgstr ""
"A escolha 'Cancelar' é geralmente seguro, mas um programa de log com defeito "
"não verifica as mensagens de status relatadas pelo TrustedQSL pode produzir um "
"comportamento estranho (mas inofensivo), tais como a tentativa de fazer upload "
"de um arquivo vazio ou marcar todos os QSOs escolhidos como 'enviado'"

#: tqsl.cpp:576
msgid "New QSOs Only"
msgstr "Apenas novos QSOs"

#: tqsl.cpp:578
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "Carregar novamente QSOs"

#: tqsl.cpp:603
msgid ""
"The only reason to re-sign previously signed QSOs is if a previous upload was "
"not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
"server failure"
msgstr ""
"A única razão para assinar novamente os QSOs assinados anteriormente é se um "
"upload anterior não foi processado pela LoTW, seja porque nunca foi carregado "
"ou porque houve uma falha no servidor"

#: tqsl.cpp:605
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja continuar? Clique em 'Não' para rever as escolhas"

#: tqsl.cpp:606
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza ?"

#: tqsl.cpp:629
msgid "Errors Detected"
msgstr "Erros detectados"

#: tqsl.cpp:636
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: tqsl.cpp:678
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr ""
"O seu mapa de modos personalizado %s tem conflito com a definição do modo "
"padrão para %hs e foi eliminado."

#: tqsl.cpp:955
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "Erro no arquivo de backup renomeie %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1091 tqsl.cpp:1110
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "Verificar se há atualizações do TQSL ..."

#: tqsl.cpp:1157
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "Assinar e fazer o upload do arquivo ADIF ou Cabrillo ..."

#: tqsl.cpp:1158
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "&Assinar e salvar o arquivo ADIF ou Cabrillo ..."

#: tqsl.cpp:1159
msgid "&Test Signing an ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "&Testar a assinatura de um arquivo ADIF ou Cabrillo…"

#: tqsl.cpp:1161
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Backup das localizações das estações, Certificados e Preferências ..."

#: tqsl.cpp:1162
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Restaurar localizações das estações, Certificados e Preferências ..."

#: tqsl.cpp:1164
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "Criar &Novo ficheiro ADIF ..."

#: tqsl.cpp:1165
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "&Editar ficheiro ADIF existente ..."

#: tqsl.cpp:1168
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferências ..."

#: tqsl.cpp:1170
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "Exibir ou Modificar &Preferências ..."

#: tqsl.cpp:1173 tqsl.cpp:7281 tqsl.cpp:7283
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: tqsl.cpp:1175
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "Modo de Dia&gnóstico"

#: tqsl.cpp:1180 tqslupdater.cpp:111
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "S&air do TQSL \tAlt-X"

#: tqsl.cpp:1185
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "&Exibir as propriedades da localização da estação"

#: tqsl.cpp:1187
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "&Editar a Localização da Estação"

#: tqsl.cpp:1188
msgid "&Add Station Location"
msgstr "&Adicionar uma Localização da Estação"

#: tqsl.cpp:1194
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "&Restaurar uma localização da estação apagada"

#: tqsl.cpp:1207
msgid "&Contents"
msgstr "&Conteúdo"

#: tqsl.cpp:1209
msgid "Display &Documentation"
msgstr "Mostrar &Documentação"

#: tqsl.cpp:1214
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Verificar se há atualizações e ..."

#: tqsl.cpp:1216
msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

#: tqsl.cpp:1219 tqsl_prefs.cpp:104
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: tqsl.cpp:1220
msgid "&Station Location"
msgstr "&Localização da Estação"

#: tqsl.cpp:1221
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "&Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:1222
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: tqsl.cpp:1237 tqsl.cpp:1322
msgid "Log Operations"
msgstr "Operações de Log"

#: tqsl.cpp:1244 tqsl.cpp:1560
msgid "Status Log"
msgstr "Estado de Log"

#: tqsl.cpp:1270
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "Assinar um log e enviá-lo automaticamente para o LoTW"

#: tqsl.cpp:1285
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "Assinar um log e salvá-lo para fazer upload mais tarde"

#: tqsl.cpp:1301
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "Crie um arquivo ADIF para assinatura e envio"

#: tqsl.cpp:1316
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "Efetue o login no site do Logbook of the World"

#: tqsl.cpp:1354
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "Selecione uma localização da estação para processar      "

#: tqsl.cpp:1387
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "Criar uma nova localização da estação"

#: tqsl.cpp:1402 tqsl.cpp:7121
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "Editar uma localização da estação"

#: tqsl.cpp:1419 tqsl.cpp:7123
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "Eliminar uma localização da estação"

#: tqsl.cpp:1436 tqsl.cpp:7125
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "Mostrar Propriedades da Localização da estação"

#: tqsl.cpp:1464 tqsl.cpp:6867
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "Selecione um Certificado de Indicativo para processar"

#: tqsl.cpp:1492
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "Coloque um Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:1509 tqsl.cpp:6859
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "Salvar um Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:1526 tqsl.cpp:6652 tqsl.cpp:6861 tqsl.cpp:6928
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "Renovar um Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:1543
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "Mostrar Propriedades de um Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:1577 tqsl.cpp:1714 tqsl.cpp:1744
msgid "Add Station Location"
msgstr "Adicionar Localização da Estação"

#: tqsl.cpp:1663
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: tqsl.cpp:1676
msgid "Log File"
msgstr "Arquivo de Log"

#: tqsl.cpp:1677
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Os arquivos de log (*.log)|*.log|Todos os arquivos (*.*)|. *"

#: tqsl.cpp:1684
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "Erro ao abrir o log de ​​diagnóstico %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1685
msgid "Log File Error"
msgstr "Log de erro do arquivo"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1772 tqsl.cpp:3186 tqsl.cpp:7242
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "Os dados inválidos foram ignorados."

#: tqsl.cpp:1773
msgid "Location data error"
msgstr "Erro na Localização"

#: tqsl.cpp:1777 tqsl.cpp:1804 tqsl.cpp:3191 tqsl.cpp:7247
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "Editar Localização da estação: %hs - %s"

#: tqsl.cpp:1813 tqsl.cpp:6127
msgid "Edit Station Location"
msgstr "Editar Localização da Estação"

#: tqsl.cpp:1813 tqsl.cpp:7552 tqsl.cpp:7654 tqsl_prefs.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: tqsl.cpp:1923
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Arquivo"

#: tqsl.cpp:2078
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr "Por favor, escolha um indicativo para esta localização da estação"

#: tqsl.cpp:2079
msgid "Select Callsign"
msgstr "Selecione um Indicativo"

#: tqsl.cpp:2111
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "Não existem certificados de indicativos válidos para este Indicativo"

#: tqsl.cpp:2113
msgid "in entity"
msgstr "na entidade"

#: tqsl.cpp:2115
msgid "Signing aborted."
msgstr "Assinatura abortada."

#: tqsl.cpp:2126
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "Assinando usando o Indicativo %hs, Entidade DXCC %hs"

#: tqsl.cpp:2146
msgid "Another copy of TQSL is signing a log"
msgstr "Outra cópia do TQSL é a assinatura de um log"

#: tqsl.cpp:2147
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing ..."
msgstr ""
"A TQSL deve aguardar que outras cópias em execução da TQSL saiam antes de "
"assinar …"

#: tqsl.cpp:2152
msgid "Aborting due to user cancelling"
msgstr "A interromper devido ao cancelamento do utilizador"

#: tqsl.cpp:2180 tqsl.cpp:2436
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: tqsl.cpp:2234 tqsl.cpp:2244
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "QSOs: %d"

#: tqsl.cpp:2236
#, c-format
msgid "Previously Signed: %d"
msgstr "Assinado anteriormente: %d"

#: tqsl.cpp:2238 tqsl.cpp:2248
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Erros: %d"

#: tqsl.cpp:2246
#, c-format
msgid "Previously signed: %d"
msgstr "Assinado anteriormente: %d"

#: tqsl.cpp:2255
msgid ""
"This log has too many previously uploaded QSOs. Please only upload new QSOs or "
"break the log into smaller pieces (50,000 QSOs or less)."
msgstr ""
"Este registo tem demasiados QSOs carregados anteriormente. Carregue apenas "
"novos QSOs ou divida o log em partes menores (50.000 QSOs ou menos)."

#: tqsl.cpp:2327 tqsl.cpp:2411
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "na linha %d"

#: tqsl.cpp:2337
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"Os detalhes do seu QTH mudou para este QSO.\n"
"\n"
"Originalmente estes eram: %s agora eles são: %s por favor, verifique se você "
"pretendia modificar este QSO!\n"

#: tqsl.cpp:2359
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr ""
"Clique em 'Ignorar' para continuar a assinar este log, ignorando os erros."

#: tqsl.cpp:2361
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "Clique em 'Cancelar' para abandonar o assinar deste log."

#: tqsl.cpp:2389
msgid "Signing cancelled"
msgstr "Assinatura cancelada"

#: tqsl.cpp:2392
msgid "Duplicate QSO detected"
msgstr "QSO duplicado detectado"

#: tqsl.cpp:2395
msgid "Signing aborted"
msgstr "Assinatura abortada"

#: tqsl.cpp:2414
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "Assinatura abortada devido a erros"

#: tqsl.cpp:2418
#, c-format
msgid "%s: %d QSOs were outside the selected date range"
msgstr "%s: %d QSOs estavam fora do intervalo de datas selecionado"

#: tqsl.cpp:2455
msgid "All QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "Todos os QSOs estão previamente assinados; abortados"

#: tqsl.cpp:2462
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "%d de %d QSOs foram assinados anteriormente; abortado"

#: tqsl.cpp:2479
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were previously signed"
msgstr "%s: %d registos de QSO foram assinados anteriormente"

#: tqsl.cpp:2507
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "Contato inválido - O QSO não especifica um Indicativo"

#: tqsl.cpp:2508
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "Contato inválido - O QSO não especifica uma banda ou uma frequência"

#: tqsl.cpp:2509
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "Contato inválido - O QSO não especifica um modo"

#: tqsl.cpp:2510
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "Contato inválido - O QSO não especifica uma data"

#: tqsl.cpp:2511
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "Contato inválida - O QSO não especifica uma hora"

#: tqsl.cpp:2513
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr "Este certificado de indicativo já está ativo e não pode ser restaurado."

#: tqsl.cpp:2548
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "Não é possível abrir %s para a saída"

#: tqsl.cpp:2558
msgid "No records output"
msgstr "Sem saída de registros"

#: tqsl.cpp:2621
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s: escreveu %d registros para %s"

#: tqsl.cpp:2624
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s está pronto para ser enviado por email ou carregado."

#: tqsl.cpp:2625
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr "Nota: O TQSL assume que este arquivo será enviado para o LoTW."

#: tqsl.cpp:2626
msgid "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already signed."
msgstr ""
"O reenvio desses QSOs fará com que eles sejam relatados como já assinados."

#: tqsl.cpp:2628
#, c-format
msgid ""
"To submit the signed log file to LoTW:\n"
"1. Move the signed log file to a computer with internet access\n"
"2. Log in to your LoTW Web Account\n"
"3. Select the Upload File tab\n"
"4. Click the Choose File button, and select the signed log file you created "
"(%s)\n"
"5. Click the Upload file button\n"
"\n"
"Alternatively, you can attach the signed log file to an email message, and "
"send the message to lotw-logs@arrl.org"
msgstr ""
"Para enviar o arquivo de log assinado ao LoTW:&#10; 1. Mova o arquivo de log "
"assinado para um computador com acesso à Internet&#10; 2. Faça login na sua "
"conta da Web LoTW&#10; 3. Selecione a guia Carregar arquivo&#10; 4. Clique no "
"botão Escolher arquivo e selecione o arquivo de log assinado que você criou "
"(%s)&#10; 5. Clique no botão Carregar arquivo&#10;&#10; Como alternativa, você "
"pode anexar o arquivo de log assinado a uma mensagem de e-mail e enviar a "
"mensagem para lotw-logs@arrl.org"

#: tqsl.cpp:2630
msgid ""
"Note: TQSL has not recorded signing these QSOs. You can submit this log file "
"to LoTW or discard it."
msgstr ""
"Nota: A TQSL não registrou a assinatura destes QSOs. Pode enviar este ficheiro "
"de registo para a LoTW ou descartá-lo."

#: tqsl.cpp:2735
msgid "Error compressing before upload"
msgstr "Erro comprimindo antes do envio"

#: tqsl.cpp:2842
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ca-bundle.crt. Sua instalação do TQSL está incompleta"

#: tqsl.cpp:2907
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr "Erro: Não foi possível carregar o ficheiro (CURL Init erro)"

#: tqsl.cpp:2942
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "A tentar fazer o upload de um QSO"

#: tqsl.cpp:2944
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "Tentando enviar %d QSOs"

#: tqsl.cpp:2947
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "Tentando fazer o carregamento de %s"

#: tqsl.cpp:2954
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "Carregando o Certificate de Indicativo"

#: tqsl.cpp:2954
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "Carregando o Certificate de Indicativo pedido ..."

#: tqsl.cpp:2963
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "Não pode seguir com o carregamento!"

#: tqsl.cpp:2997
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Log enviado com sucesso com o resultado: \n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2999 tqsl.cpp:3020
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "Depois de ler esta mensagem, você pode fechar este programa."

#: tqsl.cpp:3007 tqsl.cpp:3012
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s carregado com o resultado: \n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3009
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s Carregado com resultado: \n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3019
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s: Log enviado com sucesso"

#: tqsl.cpp:3022
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s enviado com sucesso"

#: tqsl.cpp:3029
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s: %s o carregamento foi rejeitado com resultado \" %s \""

#: tqsl.cpp:3033
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "%s: %s o carregamento foi rejeitado"

#: tqsl.cpp:3039
#, c-format
msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
msgstr ""
"%s: Tem uma resposta inesperada em %s de carregamento! Talvez o site esteja em "
"baixo?"

#: tqsl.cpp:3051
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"%s: Não é possível fazer upload - ou a ligação à Internet está baixo ou LoTW "
"está inacessível."

#: tqsl.cpp:3052 tqsl.cpp:3056 tqsl.cpp:3060
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "Por favor, tente fazer o upload do %s mais tarde."

#: tqsl.cpp:3055
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"%s: Não é possível fazer o upload. A rede está em baixo ou o site do LoTW está "
"muito ocupado."

#: tqsl.cpp:3059
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s: Não é possível conectar-se ao site de carregamento."

#: tqsl.cpp:3063
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s: Carregamento cancelado"

#: tqsl.cpp:3068
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr "%s: Não foi possível carregar o arquivo: CURL voltou \" %hs \"( %hs)"

#: tqsl.cpp:3081
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr "O envio parece ter falhado, deve o TQSL tentar de novo?"

#: tqsl.cpp:3081 tqsl.cpp:6794
msgid "Retry?"
msgstr "Retirar?"

#: tqsl.cpp:3110
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr ""
"Não existem certificados de indicativos para indicativo %hs. Estas "
"localizações daa estações não podem ser editadas."

#: tqsl.cpp:3110 tqsl.cpp:3112 tqsl.cpp:3146
msgid "No Certificate"
msgstr "Nenhum Certificado"

#: tqsl.cpp:3112 tqsl.cpp:3132
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr ""
"Não existem certificados de indicativos atuais para o indicativo %hs. Esta "
"localização da estação não pode ser usada para assinar um arquivo de log."

#: tqsl.cpp:3134
msgid ""
"There is a newer callsign certificate for callsign %hs. This station location "
"cannot be used to sign a log file until the new certificate is installed."
msgstr ""
"Existe um certificado de indicativo mais recente para o indicativo %hs. Este "
"local de estação não pode ser usado para assinar um arquivo de log até que o "
"novo certificado seja instalado."

#: tqsl.cpp:3136
msgid ""
"The callsign certificate for callsign %hs has expired. This station location "
"cannot be used to sign a log file until a valid callsign certificate is "
"installed."
msgstr ""
"O certificado de indicativo para o indicativo %hs expirou. Este local de "
"estação não pode ser usado para assinar um arquivo de log até que um "
"certificado de indicativo válido seja instalado."

#: tqsl.cpp:3187 tqsl.cpp:3207 tqsl.cpp:7243
msgid "Station Location data error"
msgstr "Erro de dados na localização da estação"

#: tqsl.cpp:3206
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "Isto deve ser corrigido antes de assinar um arquivo de log."

#: tqsl.cpp:3376
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "Existe uma atualização do TQSL disponível, atualize"

#: tqsl.cpp:3388
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "A nova versão do TQSL (V %s ) está disponível!"

#: tqsl.cpp:3390
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"Um arquivo de configuração do TrustedQSL atualizado (V%s) está disponível O "
"arquivo de configuração!\n"
"instala definições para as entidades, modos, etc."

#: tqsl.cpp:3398
msgid "Download from:"
msgstr "Download de:"

#: tqsl.cpp:3407
msgid "More details at:"
msgstr "Mais detalhes em:"

#: tqsl.cpp:3415
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Clique em 'OK' para instalar o novo arquivo de configuração ou em Cancelar "
"para ignorá-lo."

#: tqsl.cpp:3420
msgid "Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Clique em 'OK' para instalar o novo arquivo de configuração ou em Cancelar "
"para ignorá-lo."

#: tqsl.cpp:3472
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "Não é possível abrir novo arquivo de configuração %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3488 tqsl.cpp:3568
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "Erro ao gravar o novo arquivo de configuração %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3496
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "O arquivo de configuração foi atualizado com sucesso"

#: tqsl.cpp:3496
msgid "Update Completed"
msgstr "A atualização foi Concluída"

#: tqsl.cpp:3512 tqsl.cpp:3592
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"Não é possível atualizar - ou a ligação à Internet está em baixo ou LoTW está "
"inacessível."

#: tqsl.cpp:3513 tqsl.cpp:3516 tqsl.cpp:3519 tqsl.cpp:3593 tqsl.cpp:3596
#: tqsl.cpp:3599 tqsl.cpp:4113 tqsl.cpp:4119 tqsl.cpp:4125 tqsl.cpp:4148
#: tqsl.cpp:4154 tqsl.cpp:4160
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor, tente novamente mais tarde."

#: tqsl.cpp:3515 tqsl.cpp:3595
msgid "Unable to update. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Não é possível atualizar. A rede está em baixo ou o site LoTW está muito "
"ocupado."

#: tqsl.cpp:3518 tqsl.cpp:3598 tqsl.cpp:4123 tqsl.cpp:4158
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "Não é possível conectar ao site da atualização."

#: tqsl.cpp:3521
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "Erro ao fazer download do novo arquivo de configuração:"

#: tqsl.cpp:3523 tqsl.cpp:3603 tqsl.cpp:3894
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: tqsl.cpp:3552
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "Não é possível abrir o novo arquivo de configuração %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3601
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "Erro ao baixar o novo arquivo:"

#: tqsl.cpp:3857
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "Verificação de erros de certificados de indicativos expirados:"

#: tqsl.cpp:3858
msgid "Check Error"
msgstr "Erro de verificação de"

#: tqsl.cpp:3861
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "O certificado para %hs acaba em %d dias."

#: tqsl.cpp:3864
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "O certificado para %hs acaba em %d dias"

#: tqsl.cpp:3866
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "Quer renova-lo?"

#: tqsl.cpp:3868
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "Certificado acabando"

#: tqsl.cpp:3912
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "Uma nova versão do TQSL (V %s ) está disponível, atualize."

#: tqsl.cpp:3929
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr "Um novo ficheiro de configuração do TrustedQSL (V %s ) está disponível."

#: tqsl.cpp:3942
msgid "Your system is up to date"
msgstr "O seu sistema está atualizado"

#: tqsl.cpp:3944
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "Versão do TQSL %hs e configuração de dados %s"

#: tqsl.cpp:3946
msgid "are the newest available"
msgstr "são o mais recente disponível"

#: tqsl.cpp:3947
msgid "No Updates"
msgstr "Não há atualizações"

#: tqsl.cpp:4111 tqsl.cpp:4146
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW "
"is unreachable."
msgstr ""
"Não é possível verificar se há atualizações - ou a ligação à Internet está em "
"baixo ou LoTW está inacessível."

#: tqsl.cpp:4117 tqsl.cpp:4152
msgid ""
"Unable to check for updates. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Não é possível verificar se há atualizações. A rede está em baixo ou o site do "
"LoTW está muito ocupado."

#: tqsl.cpp:4128
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "Erro ao baixar novas informações versão:"

#: tqsl.cpp:4163
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr "Erro ao baixar informações sobre a versão de atualização:"

#: tqsl.cpp:4482
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr ""
"Você não tem certificados de indicativo para usar para assinar um arquivo de "
"log."

#: tqsl.cpp:4484
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "Por favor, instale um certificado de indicativo e tente novamente."

#: tqsl.cpp:4485
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "Sem Certificados de Indicativo"

#: tqsl.cpp:4510
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|Arquivos ADIF ("

#: tqsl.cpp:4522
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|Arquivos Cabrillo ("

#: tqsl.cpp:4525
msgid "Select file to Sign"
msgstr "Selecione o arquivo para assinar"

#: tqsl.cpp:4541
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "Arquivos de dados do TQSL comprimido (*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4542
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "Arquivos de dados do TQSL (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4544
msgid "Select file to write to"
msgstr "Selecione o arquivo para gravar"

#: tqsl.cpp:4560 tqsl.cpp:6263
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "Selecione uma localização de estação para assinar"

#: tqsl.cpp:4593
msgid "Signing abandoned"
msgstr "Assinatura abandonada"

#: tqsl.cpp:4811
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr ""
"O TQSL deve aguardar que outras cópias em funcionamento do TQSL fechem antes "
"de fazer o backup ..."

#: tqsl.cpp:4828 tqsl.cpp:5384
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro salvado %s: %hs"

#: tqsl.cpp:4844
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "Salvando certificados de indicativos"

#: tqsl.cpp:4888
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "Salvando certificado de indicativo para %hs"

#: tqsl.cpp:4921
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "Salvando localização de estação"

#: tqsl.cpp:4937
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "Salvando preferências do TQSL"

#: tqsl.cpp:4951
msgid "Saving QSOs"
msgstr "Salvar os QSOs"

#: tqsl.cpp:4997
msgid "Save operation complete."
msgstr "Operação de guardar completa."

#: tqsl.cpp:5006
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "Erro ao executar o backup automático: %hs"

#: tqsl.cpp:5007
msgid "Backup Error"
msgstr "Erro de backup"

#: tqsl.cpp:5009 tqsl.cpp:5028
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "A operação de backup falhou: %hs"

#: tqsl.cpp:5019
msgid "Enter file to save to"
msgstr "Escolha o arquivo para salvar"

#: tqsl.cpp:5020
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Os arquivos de configuração (*.tbk)|*.tbk|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:5065
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "Restaurando o certificado de indicativo para %hs"

#: tqsl.cpp:5111
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "Restaurar as Preferências"

#: tqsl.cpp:5173
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "A restaurara localização da estação"

#: tqsl.cpp:5194
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "A restaurar os registros de QSO"

#: tqsl.cpp:5252
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "Erro ao importar as localizações das estações: %hs"

#: tqsl.cpp:5316
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "A restaurar os Certificados de Indicativo"

#: tqsl.cpp:5323 tqsl.cpp:5331 tqsl.cpp:5336
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "Erro ao analisar o arquivo de configuração salvo: %hs"

#: tqsl.cpp:5340
msgid "Restore Complete."
msgstr "Restauração concluída."

#: tqsl.cpp:5354
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "Erro ao analizar o ficheiro da localização da estação: %hs"

#: tqsl.cpp:5366
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "Selecione o arquivo de configuração salvo"

#: tqsl.cpp:5367
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "Arquivos de configuração salvos (*.tbk)|*.tbk"

#: tqsl.cpp:5397
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "A operação de restauro falhou: %hs"

#: tqsl.cpp:5687
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr "Saia do TQSL para que eu possa executar novamente como um usuário normal"

#: tqsl.cpp:5688
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "Permita que o TQSL continue neste momento."

#: tqsl.cpp:5689
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "Sempre permita a execução como administrador."

#: tqsl.cpp:5690
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "O TQSL não deve ser executado como administrador"

#: tqsl.cpp:5690
msgid "Administrator Error"
msgstr "Erro de administrador"

#: tqsl.cpp:5833
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr "Especifique a ação de diálogo - abortar, tudo, compliant ou perguntar"

#: tqsl.cpp:5834
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "Indicar a data de início para os QSOs a assinar"

#: tqsl.cpp:5835
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "Especifique o indicativo padrão para assinar o log"

#: tqsl.cpp:5836
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "Suprimir o dialogo das datas"

#: tqsl.cpp:5837
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "Especificar a data final para QSOs a assinar"

#: tqsl.cpp:5838
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr "Especificar ação de verificação QSO - ignorar, relatar ou atualizar"

#: tqsl.cpp:5840
msgid "Display command line help"
msgstr "Mostrar linha de comando, ajuda"

#: tqsl.cpp:5841
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "Importar um arquivo de certificado (p12 ou .tq6)"

#: tqsl.cpp:5843
msgid "Selects Station Location"
msgstr "Seleciona a Localização da Estação"

#: tqsl.cpp:5845
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr ""
"Verificar se há atualizações para o TQSL e para o arquivo de configuração"

#: tqsl.cpp:5846
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr ""
"Nome do arquivo de saída (o padrão é a extensão sem o nome de entrada mais .tq8"

#: tqsl.cpp:5847
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "Senha para a chave de assinatura"

#: tqsl.cpp:5848
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "Modo silencioso - o mesmo comportamento como -x"

#: tqsl.cpp:5851
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "Editar (se usado com -l) ou criar Localização da Estação"

#: tqsl.cpp:5852
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "O nome do arquivo de log de controle de diagnóstico"

#: tqsl.cpp:5853
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "Carregar após a assinatura em vez de salvar"

#: tqsl.cpp:5854
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "Exibir as informações de versão e saír"

#: tqsl.cpp:5855
msgid "Wipe the TQSL uploads database"
msgstr "Limpar a base de dados de carregamentos TQSL"

#: tqsl.cpp:5856
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr "Sair depois de processar o log (caso contrário, iniciar normalmente)"

#: tqsl.cpp:5859
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "Inserir o ADIF ou Cabrillo para assinar"

#: tqsl.cpp:6049 tqsl.cpp:6052
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "A data de início de %s é inválido"

#: tqsl.cpp:6063 tqsl.cpp:6066
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "A data de fim %s é inválida"

#: tqsl.cpp:6088
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "O parâmetro -a %hs não é reconhecido"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:6109
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "O parâmetro -f %hs não é reconhecido"

#: tqsl.cpp:6190 tqsl.cpp:6196
msgid ""
"To import this passphrase protected P12 file, you must pass the passphrase on "
"the command line"
msgstr ""
"Para importar este arquivo P12 protegido por senha, você deve passar a senha "
"na linha de comando"

#: tqsl.cpp:6218
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "Nenhum arquivo de log para assinar!"

#: tqsl.cpp:6234
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"Aviso:. O editor TQSL ADIF processa apenas um número limitado de campos ADIF \n"
"\n"
"Usando o editor em um arquivo ADIF pode causar detalhes dos QSOs a serem "
"perdidos!"

#: tqsl.cpp:6346
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr "Por favor, leia a documentação introdutória antes de usar este programa."

#: tqsl.cpp:6347
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"

#: tqsl.cpp:6352
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign "
"log submissions."
msgstr ""
"Você não tem nenhum certificado de indicativo instalado no computador com o "
"qual possa assinar registos."

#: tqsl.cpp:6354
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "Voçê gostaria de solicitar um certificado de indicativo agora?"

#: tqsl.cpp:6356
msgid "If you are planning to restore from a backup, please choose 'No'."
msgstr ""
"Se estiver a planear restaurar a partir de uma cópia de segurança, escolha "
"“Não”."

#: tqsl.cpp:6357
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: tqsl.cpp:6479
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "Mostrar Propriedades do Certificado de &Indicativo"

#: tqsl.cpp:6481
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "&Carregar o Certificado de indicativo do arquivo"

#: tqsl.cpp:6482
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "&Salvar o Certificado Indicativo para arquivo ..."

#: tqsl.cpp:6486
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "Pedir &Novo Certificado de Indicativo ..."

#: tqsl.cpp:6487
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "&Renovar o Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:6492
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "&Apagar o Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:6498
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "Restaurar o apagado Certificado de indicativo"

#: tqsl.cpp:6511
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: tqsl.cpp:6513
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: tqsl.cpp:6560
msgid "Load Certificate File"
msgstr "CArregar o ficheiro com o Certificado"

#: tqsl.cpp:6652 crqwiz.h:63
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "Solicitar um novo certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:6732
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr "Voçe quer enviar este pedido de certificado para o LOTW já?"

#: tqsl.cpp:6735
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "Você não precisa de uma conta no LoTW para fazer isto."

#: tqsl.cpp:6737
msgid "Upload"
msgstr "Carregar"

#: tqsl.cpp:6747 tqsl.cpp:6796
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "Arquivos pedidos do TQSL Cert (*."

#: tqsl.cpp:6749 tqsl.cpp:6798
msgid "|All files ("
msgstr "|Todos os arquivos ("

#: tqsl.cpp:6750 tqsl.cpp:6799
msgid "Save request"
msgstr "Salvar pedido"

#: tqsl.cpp:6753 tqsl.cpp:6802
msgid "Request cancelled"
msgstr "Pedido cancelado"

#: tqsl.cpp:6766
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr "Erro ao criar o pedido do certificado indicativo: %hs"

#: tqsl.cpp:6766
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr "Erro ao criar a solicitação pedido do certificado de indicativo"

#: tqsl.cpp:6779
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo de pedido do certificado de %s: %hs"

#: tqsl.cpp:6789 tqsl.cpp:7376 tqsl.cpp:7520
msgid "Certificate Request"
msgstr "Pedido do Certificado"

#: tqsl.cpp:6793
msgid "Your certificate request did not upload properly."
msgstr "A solicitação de certificado não carregar corretamente"

#: tqsl.cpp:6794
msgid ""
"Your upload appears to have failed.\n"
"Do you want to save this request for uploading later?"
msgstr ""
"O seu carregamento parece ter falhado.\n"
"Deseja guardar este pedido para carregar mais tarde?"

#: tqsl.cpp:6812
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "Agora você pode enviar o pedido do seu novo certificado ("

#: tqsl.cpp:6817
msgid "to:"
msgstr "para:"

#: tqsl.cpp:6824
msgid "or "
msgstr "ou "

#: tqsl.cpp:6825
msgid "see:"
msgstr "ver:"

#: tqsl.cpp:6863
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "Mostrar um Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:6911 tqsl.cpp:6913
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "Salve o Certificado de Indicativo para"

#: tqsl.cpp:6916 tqsl.cpp:6918
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "Exibir as propriedades do Certificado de Indicativo para"

#: tqsl.cpp:6922 tqsl.cpp:6924
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "Renovar o Certificado de Indicativo para"

#: tqsl.cpp:6969
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "Digite o nome para o novo Certificado no arquivo Container"

#: tqsl.cpp:6970
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Os arquivos de contêiner Certificado (*.p12)|*.p12|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:6977
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr "Insira a senha para o arquivo de contêiner de certificado."

#: tqsl.cpp:6979
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Se estiver a utilizar um sistema informático partilhado com outras pessoas, "
"deve especificar uma frase secreta para proteger este certificado. No entanto, "
"se estiver a utilizar um computador numa residência privada, não é necessário "
"especificar uma frase secreta."

#: tqsl.cpp:6981
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"Você terá que digitar a senha sempre que carregar o arquivo no TrustedQSL."

#: tqsl.cpp:6985
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "Senha do Contêiner de Certificado"

#: tqsl.cpp:7026
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "Exportar para %s falhou: %hs"

#: tqsl.cpp:7028
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "Certificado salvo no arquivo %s"

#: tqsl.cpp:7039
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr "Isto irá remover o certificado de indicativo selecionado do seu sistema."

#: tqsl.cpp:7041
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr ""
"Você não será capaz de recuperá-lo através do carregamento do arquivo .TQ6."

#: tqsl.cpp:7043
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr "Você será capaz de recuperá-lo de um arquivo (P12),"

#: tqsl.cpp:7045
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr "se você tiver criado uma via do Certificado de Indicativo no Menu"

#: tqsl.cpp:7047
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "Comando \"Salvar Certificado de Indicativo\"."

#: tqsl.cpp:7049
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "Tem a certeza que pretende eleminar este certificado?"

#: tqsl.cpp:7087
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "Não existem certificados de indicativo para restaurar"

#: tqsl.cpp:7087 tqsl.cpp:7197
msgid "Undelete Error"
msgstr "Erro Undelete"

#: tqsl.cpp:7098
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "Escolha um certificado de indicativo para restaurar"

#: tqsl.cpp:7127
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "Selecione uma localização da estação para processar"

#: tqsl.cpp:7147
msgid "Edit Station Location "
msgstr "Editar a Localização da Estação "

#: tqsl.cpp:7150
msgid "Delete Station Location "
msgstr "Apagar a Localização da Estação "

#: tqsl.cpp:7153
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "Mostrar as propriedades da localização da estação para "

#: tqsl.cpp:7175
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "Isto irá remover esta localização da estação do seu sistema."

#: tqsl.cpp:7177
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "Tem a certeza que quer eleminar esta localização de estação?"

#: tqsl.cpp:7197
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "Não existe nenhuma localização de estação para restaurar"

#: tqsl.cpp:7208
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "Escolha uma localização de estação para restaurar"

#: tqsl.cpp:7280 tqsl.cpp:7283
msgid "Please choose language:"
msgstr "Escolha o idioma:"

#: tqsl.cpp:7351
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Propriedades do Certificado"

#: tqsl.cpp:7354
msgid "Begins: "
msgstr "Começa: "

#: tqsl.cpp:7355
msgid "Expires: "
msgstr "Acaba em: "

#: tqsl.cpp:7356
msgid "Organization: "
msgstr "Organização: "

#: tqsl.cpp:7358
msgid "Serial: "
msgstr "Série: "

#: tqsl.cpp:7359
msgid "Operator: "
msgstr "Operador: "

#: tqsl.cpp:7360 tqsl.cpp:7579
msgid "Call sign: "
msgstr "Indicativo de chamada: "

#: tqsl.cpp:7361 tqsl.cpp:7580
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "Entidade DXCC: "

#: tqsl.cpp:7362
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "Inicio da Data do QSO: "

#: tqsl.cpp:7363
msgid "QSO End Date: "
msgstr "Data do final do QSO: "

#: tqsl.cpp:7364
msgid "Passphrase: "
msgstr "Frase-passe: "

#: tqsl.cpp:7485
msgid "Missing from this computer"
msgstr "Faltando neste computador"

#: tqsl.cpp:7489 tqsl.cpp:7514
msgid "Passphrase protected"
msgstr "Protegido por senha"

#: tqsl.cpp:7493
msgid "Private Key not found"
msgstr "Chave privada não encontrada"

#: tqsl.cpp:7497
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "Não foi possível ler - sem permissão"

#: tqsl.cpp:7505
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ERRO>"

#: tqsl.cpp:7508
msgid "No Private Key"
msgstr "Sem Chave Privada@ info"

#: tqsl.cpp:7511
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: tqsl.cpp:7522
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "Aguardando a resposta da ARRL"

#: tqsl.cpp:7536
msgid "Replaced"
msgstr "Substituído"

#: tqsl.cpp:7541
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: tqsl.cpp:7576
msgid "Station Location Properties"
msgstr "Propriedades da Localização da Estação"

#: tqsl.cpp:7581
msgid "Grid Square: "
msgstr "Grid Square: "

#: tqsl.cpp:7582
msgid "ITU Zone: "
msgstr "Zona ITU: "

#: tqsl.cpp:7583
msgid "CQ Zone: "
msgstr "Zona CQ: "

#: tqsl.cpp:7584
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "IOTA Locator: "

#: tqsl.cpp:7585 tqsl.cpp:7592
msgid "State: "
msgstr "Estado: "

#: tqsl.cpp:7586
msgid "County: "
msgstr "Municipio: "

#: tqsl.cpp:7587 tqsl.cpp:7589 tqsl.cpp:7593
msgid "Park: "
msgstr "Parque: "

#: tqsl.cpp:7588 tqsl.cpp:7591
msgid "Province: "
msgstr "Província: "

#: tqsl.cpp:7590
msgid "Oblast: "
msgstr "Oblast: "

#: tqsl.cpp:7596
msgid "Verify QTH details: "
msgstr "Verifique os detalhes do QTH:"

#: tqsl.cpp:7657
msgid "Signing File: "
msgstr "Ficheiro de assinatura:"

#: tqsl.cpp:7663
msgid ""
"Please verify that this is the correct Station Location for the QSOs being "
"signed."
msgstr ""
"Verifique se este é o local correto da estação para os QSOs que estão sendo "
"assinados."

#: tqsl.cpp:7666
msgid "Click 'Cancel' if this is not the correct Station Location."
msgstr "Clique em ‘Cancelar’ se esta não for a localização correta da estação."

#: tqsl.cpp:7694
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr "Digite a senha para desbloquear o certificado de indicativo"

#: tqsl_prefs.cpp:56
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: tqsl_prefs.cpp:78
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Log Handling"
msgstr "Manuseio de Log"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "ADIF Modes"
msgstr "Modos ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:88
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Especificações Cabrillo"

#: tqsl_prefs.cpp:91
msgid "Network Proxy"
msgstr "Rede Proxy"

#: tqsl_prefs.cpp:172
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "Mapeamentos de modos ADIF Personalizado:"

#: tqsl_prefs.cpp:181 tqsl_prefs.cpp:834
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar ..."

#: tqsl_prefs.cpp:261
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "Adicionar modo ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:270
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "Adicionar mapeamento de modo ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:274
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "Modo ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:282
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "Resultando o modo TQSL:"

#: tqsl_prefs.cpp:328
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr ""
"Esta definição de modo tem conflitos com uma definição do modo padrão para %s"

#: tqsl_prefs.cpp:329
msgid "Mode Conflict"
msgstr "Conflito do Modo"

#: tqsl_prefs.cpp:353
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "Permitir backup de configuração automática"

#: tqsl_prefs.cpp:357
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "Pasta de arquivos de backup:"

#: tqsl_prefs.cpp:363
msgid "Select a Folder"
msgstr "Selecione uma pasta"

#: tqsl_prefs.cpp:370
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "Número de Backups a reter:"

#: tqsl_prefs.cpp:381
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "Arquivos ADIF abertos no editor ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:388
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "Exibir mensagens de status em pagina separada"

#: tqsl_prefs.cpp:393
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "Habilitar senhas para certificados de Callsign"

#: tqsl_prefs.cpp:399
msgid "Export P12 files compatible with Apple Keychain"
msgstr "Exportar arquivos P12 compatíveis com o Apple Keychain"

#: tqsl_prefs.cpp:448
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr ""
"As alterações na configuração da mensagem do estado terão efeito quando o TQSL "
"for reiniciado"

#: tqsl_prefs.cpp:475
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Extensões de arquivo Cabrillo:"

#: tqsl_prefs.cpp:480
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "Extensões de arquivo ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:486
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "Permitir indicativos de chamada de não amadores"

#: tqsl_prefs.cpp:491
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "Solicitar o intervalo das datas do QSO ao assinar"

#: tqsl_prefs.cpp:496
msgid "Display details of previously signed QSOs when signing a log"
msgstr "Exibir detalhes de QSOs assinados anteriormente ao assinar um log"

#: tqsl_prefs.cpp:501
msgid "Ignore seconds in QSO times"
msgstr "Ignorar segundos em tempos de QSO"

#: tqsl_prefs.cpp:506
msgid "Ignore callsigns in ADIF files"
msgstr "Ignorar indicativos em ficheiros ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:517
msgid "Ignore QTH details from your log"
msgstr "Ignorar detalhes de QTH do seu log"

#: tqsl_prefs.cpp:517
msgid "Report on QTH differences"
msgstr "Relatório sobre diferenças de QTH"

#: tqsl_prefs.cpp:517
msgid "Override Station Location with QTH details from your log"
msgstr "Substituir localização da estação com detalhes de QTH do seu log"

#: tqsl_prefs.cpp:519
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "Manipular informações QTH nos logo do ADIF com que ação?"

#: tqsl_prefs.cpp:706
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"Utilize estas definições para configurar um proxy de rede para uploads e "
"downloads da Internet. Você só deve ativar uma proxy, se isso for indicado "
"pelo seu administrador de rede."

#: tqsl_prefs.cpp:708
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr ""
"Configurações incorretas podem causar que o TQSL seja incapaz de fazer upload "
"de registros ou verificar se há atualizações."

#: tqsl_prefs.cpp:714
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "Ativar um Proxy de Rede"

#: tqsl_prefs.cpp:718
msgid "Proxy Address:"
msgstr "Endereço Proxy:"

#: tqsl_prefs.cpp:726
msgid "Port Number:"
msgstr "Número da porta:"

#: tqsl_prefs.cpp:733
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tipo de Proxy:"

#: tqsl_prefs.cpp:736
msgid "ProxyType"
msgstr "ProxyType"

#: tqsl_prefs.cpp:797
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Definições do CONCURSO em Cabrillo:"

#: tqsl_prefs.cpp:809 tqsl_prefs.cpp:820
msgid "CONTEST"
msgstr "CONCURSO"

#: tqsl_prefs.cpp:810 tqsl_prefs.cpp:821
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: tqsl_prefs.cpp:811 tqsl_prefs.cpp:822
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: tqsl_prefs.cpp:966 tqsl_prefs.h:272
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tqsl_prefs.cpp:989
msgid "Contest"
msgstr "Concurso"

#: tqsl_prefs.cpp:999
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "Cabrillo CONTEST"

#: tqsl_prefs.cpp:1001
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "Nome do CONCURSO:"

#: tqsl_prefs.cpp:1007
msgid "Contest type"
msgstr "Tipo de Concurso"

#: tqsl_prefs.cpp:1012
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "Indicativo-Trabalhado Número de campo:"

#: tqsl_prefs.cpp:1046
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "O nome do Concurso não pode estar em branco"

#: tqsl_prefs.cpp:1052
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "O campo Indicativo-trabalhado deve ser %d ou maior"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "%hs inválidos: \"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:168 tqslwiz.cpp:1286
#, c-format
msgid ""
"You have changed the following fields in this Station Location: %s\n"
"Do you want to discard those changes?"
msgstr ""
"Alterou os seguintes campos nesta Localização da Estação: %s\n"
"Deseja descartar essas alterações?"

#: tqslwiz.cpp:169 tqslwiz.cpp:1287
msgid "Changes have not been saved"
msgstr "As alterações não foram guardadas."

#: tqslwiz.cpp:334 tqslwiz.cpp:531
msgid "[None]"
msgstr "[Nenhum]"

#: tqslwiz.cpp:1024 tqslwiz.cpp:1193
msgid "You must select a %hs"
msgstr "Você deve selecionar uma %hs"

#: tqslwiz.cpp:1055
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Field"
msgstr "%s: Campo de Grade Inválido"

#: tqslwiz.cpp:1059
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s: Grid Square Invalida"

#: tqslwiz.cpp:1063
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Subsquare"
msgstr "%s: Subquadrado de Grade Inválido"

#: tqslwiz.cpp:1067
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Sub-subsquare"
msgstr "%s: Sub-subquadrado de grade inválido"

#: tqslwiz.cpp:1071
#, c-format
msgid "%s: Invalid Gridsquare Format"
msgstr "%s: Formato de Quadrado Inválido"

#: tqslwiz.cpp:1078
#, c-format
msgid "Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"A Grelha %s não é correcta para o seu QTH. Carregue em 'Seguinte' outra vez "
"para usa-la de qualquer maneira."

#: tqslwiz.cpp:1112
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your DXCC Entity. Click 'Next' again to use it "
"anyway."
msgstr ""
"A grade %s não está correta para a sua entidade DXCC. Clique em “Avançar” "
"novamente para usá-lo de qualquer maneira."

#: tqslwiz.cpp:1115
#, c-format
msgid "Grid %s is not correct for your %s. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"A grelha %s não está correta para o seu %s. Clique em “Avançar” novamente para "
"usá-lo de qualquer maneira."

#: tqslwiz.cpp:1141
#, c-format
msgid "IOTA value %s is not valid."
msgstr "O valor IOTA %s não é válido."

#: tqslwiz.cpp:1149
#, c-format
msgid ""
"IOTA reference %s is not correct. Must start with AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, OC- "
"or SA-"
msgstr ""
"A referência IOTA %s não está correta. Deve começar com AF-, AN-, AS-, EU-, "
"NA-, OC- ou SA-"

#: tqslwiz.cpp:1156
#, c-format
msgid "IOTA reference %s is not correct. Must have a number after the '-'"
msgstr "A referência IOTA %s não está correta. Deve ter um número após o ‘-‘"

#: tqslwiz.cpp:1163
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "Seleção da zona é inválida para este estado"

#: tqslwiz.cpp:1164
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "Seleção da zona é inválida para esta província"

#: tqslwiz.cpp:1165
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "Seleção da zona é inválida para esta Oblast"

#: tqslwiz.cpp:1166
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "Seleção da zona é inválida para esta entidade DXCC"

#: tqslwiz.cpp:1315
msgid "Station Data input complete"
msgstr "A entrada de dados de Estação está completa"

#: tqslwiz.cpp:1319
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "Selecione ou digite o nome da localização da estação"

#: tqslwiz.cpp:1342 tqslwiz.cpp:1348
msgid "Station Location Name"
msgstr "Nome da Localização da Estação"

#: tqslwiz.cpp:1386
msgid "Station name must be provided"
msgstr "O Nome da estação deve ser fornecido"

#: wxutil.cpp:139
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Falha na alocação de memória"

#: wxutil.cpp:140
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "Não é possível inicializar o gerador de números aleatórios"

#: wxutil.cpp:141
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento de comando inválido"

#: wxutil.cpp:142
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "Operação anulada pelo operador"

#: wxutil.cpp:143
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr ""
"Nenhuma solicitação de certificado corresponde ao certificado de Indicativo "
"selecionado"

#: wxutil.cpp:144
msgid "Buffer too small"
msgstr "Buffer muito pequeno"

#: wxutil.cpp:145
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de data inválido"

#: wxutil.cpp:146
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "O certificado não é inicializado para assinatura"

#: wxutil.cpp:147
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "Senha incorreta"

#: wxutil.cpp:148
msgid "Expected name"
msgstr "Espera-se um nome"

#: wxutil.cpp:149
msgid "Name exists"
msgstr "Este nome existe"

#: wxutil.cpp:150
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "Os dados para esta entidade DXCC não poderam ser encontrados"

#: wxutil.cpp:151
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato de hora inválido"

#: wxutil.cpp:152
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr ""
"A data do QSO não está dentro do intervalo de datas especificado no "
"Certificado de Indicativo"

#: wxutil.cpp:153
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "Fornecedor certificado não foi encontrado"

#: wxutil.cpp:154
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "Nenhum certificado de indicativo para a chave"

#: wxutil.cpp:155
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "O arquivo de configuração não pode ser aberto"

#: wxutil.cpp:156
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"A chave privada deste certificado de indicativo não está presente neste "
"computador; você pode obtê-lo carregando um arquivo .tbk ou .p12"

#: wxutil.cpp:157
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "Arquivo PKCS # 12 não é compatível com o TQSL"

#: wxutil.cpp:158
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "Certificado de indicativo não é compatível com o TQSL"

#: wxutil.cpp:159
msgid "Date out of range"
msgstr "Data fora do intervalo"

#: wxutil.cpp:160
msgid "Previously Signed QSO detected"
msgstr "QSO previamente assinado detectado"

#: wxutil.cpp:161
msgid "Database error"
msgstr "Erro no banco de dados"

#: wxutil.cpp:162
msgid "The selected station location could not be found"
msgstr "A localização da estação selecionada não pôde ser encontrado"

#: wxutil.cpp:163
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "O indicativo selecionado não pôde ser encontrado"

#: wxutil.cpp:164
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "O arquivo de configuração TQSL não pode ser analisado"

#: wxutil.cpp:165
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "Este arquivo não pode ser processado devido a um erro no sistema"

#: wxutil.cpp:166
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "O formato deste arquivo está incorreto."

#: wxutil.cpp:167
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "O certificado do indicativo nºao foi instalado"

#: wxutil.cpp:168
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "O certificado de indicativo não corresponde aos detalhes do QSO"

#: wxutil.cpp:169
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr "A localização da estação não corresponde aos detalhes do QSO"

#: wxutil.cpp:170
msgid "New DB"
msgstr "Novo DB…"

#: wxutil.cpp:171
msgid "Gridsquare is inconsistent with Station Location"
msgstr "O Gridsquare é inconsistente com a localização da estação"

#: wxutil.cpp:172
msgid "ADIF field has invalid contents"
msgstr "O campo ADIF tem conteúdo inválido"

#: wxutil.cpp:173
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as the first date where it is "
"valid is in the future. Check if your computer is set to the proper date.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este Certificado de Indicativo de Chamada não pode ser instalado, pois a "
"primeira data em que é válido é no futuro. Verifique se o seu computador está "
"definido para a data adequada.\n"
"\n"

#: wxutil.cpp:174
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as it has expired. Check if your "
"computer is set to the proper date and that this is the latest Callsign "
"Certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este Certificado de Indicativo de Chamada não pode ser instalado porque "
"expirou. Verifique se o seu computador está definido para a data adequada e se "
"este é o Certificado de Indicativo de Chamada mais recente.\n"
"\n"

#: wxutil.cpp:187
msgid "NO ERROR"
msgstr "SEM ERRO"

#: wxutil.cpp:190
msgid "Unknown custom error"
msgstr "Erro personalizado desconhecido"

#: wxutil.cpp:197
msgid ""
"TQSL is unable to sign QSOs because another instance of TQSL is busy.\n"
"Terminate any other copies of TQSL and try again."
msgstr ""
"A TQSL não pode assinar QSOs porque outra instância da TQSL está ocupada.\n"
"Encerre quaisquer outras cópias do TQSL e tente novamente."

#: wxutil.cpp:199
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "Erro do banco de dados: %hs"

#: wxutil.cpp:201
msgid "Uploads database error"
msgstr "Erro ao carregar a base de dados"

#: wxutil.cpp:207
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "Erro do sistema: %hs : %hs"

#: wxutil.cpp:211
msgid "System error: %hs"
msgstr "Erro do sistema: %hs"

#: wxutil.cpp:219
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "Arquivo de erro de sintaxe: %hs"

#: wxutil.cpp:223
msgid "File syntax error"
msgstr "Arquivo de erro de sintaxe"

#: wxutil.cpp:259
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"A chave privada para o indicativo %hs serial %ld não está presente neste "
"computador; você pode obtê-lo carregando um arquivo .tbk ou .p12"

#: wxutil.cpp:266
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "Código de erro inválido: %d"

#: wxutil.cpp:280
msgid "Station Location"
msgstr "Localização da Estação"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:283
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "O %s ‘%hs’ tem valor ‘%hs’ enquanto o QSO tem ‘%hs’"

#: wxutil.cpp:291
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "Este log tem informações de QSO inválidas"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:293
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr ""
"O log que está sendo assinado tem ‘%hs’ definido com o valor ‘%hs’ que não é "
"válido"

#: wxutil.cpp:302
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs in entity %hs available. This "
"QSO cannot be signed"
msgstr ""
"Não há certificado de indicativo válido para %hs disponível. Este QSO não pode "
"ser assinado"

#: wxutil.cpp:310
msgid "ADIF content is not valid. '%hs' is not valid for %hs"
msgstr "O conteúdo ADIF não é válido. ‘%hs’ não é válido para %hs"

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "Nova frase secreta"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Digite uma nova senha:"

#: qsodatadialog.h:86
msgid "QSO Data"
msgstr "Data QSO"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#~ msgid ""
#~ "TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing..."
#~ msgstr ""
#~ "O TQSL deve aguardar que outras cópias em funcionamento do TQSL fechem "
#~ "antes de assinar ..."

#~ msgid "The duplicates database is locked"
#~ msgstr "A base de dados de duplicados está bloqueada"

#~ msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
#~ msgstr "QSOs já carregados detectados"

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and no new QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Este registo contém %d QSO (s) que parecem já terem sido assinados para o "
#~ "upload do LoTW, e nenhum novo deles é novo."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already "
#~ "uploaded QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em ‘Re-Upload QSOs’ para reprocessar esse log enquanto permite QSOs "
#~ "já carregados."

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
#~ msgstr ""
#~ "Este registo contém %d QSO (s) que parecem já foram assinados para o upload "
#~ "no LoTW, e %d QSOs que são novos."

#~ msgid ""
#~ "Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em ‘Apenas novos QSOs’ para assinar normalmente, sem os QSOs já "
#~ "carregados (recomendado)."

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and one QSO which is new."
#~ msgstr ""
#~ "Este registo contém %d QSO (s) que já foram assinados para o upload no "
#~ "LoTW, e um QSO que é novo."

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload "
#~ "was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there "
#~ "was a server failure"
#~ msgstr ""
#~ "O único motivo para assinar novamente QSOs já carregados é se um upload "
#~ "anterior não foi processado pelo LoTW, porque nunca foi carregado ou houve "
#~ "uma falha no servidor"

#~ msgid "Already Uploaded: %d"
#~ msgstr "Já carregado: %d"

#~ msgid "Already uploaded: %d"
#~ msgstr "Já carregado: %d"

#~ msgid "All QSOs are already uploaded; aborted"
#~ msgstr "Todos os QSOs já foram carregados; abortado"

#~ msgid "%d of %d QSOs are already uploaded; aborted"
#~ msgstr "%d de %d QSOs já foram carregados; abortado"

#~ msgid "%s: %d QSO records were already uploaded"
#~ msgstr "%s: %d registros QSO já foram enviados"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded."
#~ msgstr ""
#~ "Reenviar esses QSOs fará com que eles sejam relatados como já carregados."

#~ msgid "Display details of already uploaded QSOs when signing a log"
#~ msgstr "Exibir detalhes de QSOs já carregados ao assinar um log"

#~ msgid "tQSL Certificates"
#~ msgstr "Certificados TQSL"

#~ msgid "My current personal callsign"
#~ msgstr "O meu Indicativo pessoal em uso"

#~ msgid ""
#~ "My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
#~ "callsign)"
#~ msgstr ""
#~ "Meu novo indicativo pessoal (eu tenho um certificado de indicativo para o "
#~ "meu indicativo anterior)"

#~ msgid "A primary club callsign"
#~ msgstr "O Indicativo da Estação de uso comum"

#~ msgid ""
#~ "A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
#~ "club callsign)"
#~ msgstr ""
#~ "Um Indicativo Secundário (Existe um Certificado para o Indicativo Principal)"

#~ msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
#~ msgstr "Uma DXpedition, Portátil ou operação de férias com vários operadores"

#~ msgid ""
#~ "A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
#~ msgstr ""
#~ "Uma DXpedition, Portátil ou operação de férias onde eu sou o único operador"

#~ msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
#~ msgstr "Um operador que me usa como QSL Manager"

#~ msgid "A special event callsign with multiple operators"
#~ msgstr "Indicativo de evento especial com multiplos operadores"

#~ msgid "A special event callsign where I am the only operator"
#~ msgstr "Indicativo de um evento especial onde eu sou o único operador"

#~ msgid "Please select a Callsign Certificate to validate your request."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, selecione um Certificado de Indicativo para validar o seu pedido."

#~ msgid "This Callsign Certificate is for:"
#~ msgstr "ESte Certificado de Indicativo é para"

#~ msgid ""
#~ "Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, selecione o Certificado de Indicativo principal da Estação de "
#~ "Uso Comum para validar o seu pedido"

#~ msgid ""
#~ "You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
#~ "the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for "
#~ "that request to processed by LoTW Staff. This may take several business "
#~ "days."
#~ msgstr ""
#~ "Você já solicitou mais de três certificados de indicativo para %s nas "
#~ "últimas 24 horas. Você deve enviar uma solicitação apenas uma vez e "
#~ "aguardar que ela seja processada pela equipe do LoTW. Isso pode levar "
#~ "vários dias úteis."

#~ msgid ""
#~ "You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
#~ "person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's "
#~ "identity."
#~ msgstr ""
#~ "Você está dizendo que o Certificado solicitado por %s pertence à mesma "
#~ "pessoa que %hs e estão usando o Certificado selecionado para provar a "
#~ "identidade de %hs."

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate "
#~ "Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"
#~ msgstr ""
#~ "Indicativo Certificado arquivos de contêiner (*.p12;*.P12.)|*.p12;*.P12|"
#~ "arquivos de Solicitação de Certificado de resposta (*.tq6;*.TQ6.)|*.tq6;*."
#~ "TQ6"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request "
#~ "response files (*.tq6)|*.tq6"
#~ msgstr ""
#~ "Arquivos de Certificados de Indicativo (*.p12)|*.p12|Arquivos Pedido de "
#~ "Certificado de resposta (*.tq6)|*.tq6"

#~ msgid "Go to the first QSO in this log"
#~ msgstr "Ir para o primeiro QSO neste log"

#~ msgid "Go to the previous QSO in this log"
#~ msgstr "Ir para o QSO anterior neste log"

#~ msgid "Go to the next QSO in this log"
#~ msgstr "Ir para o próximo QSO neste log"

#~ msgid "Go to the last QSO in this log"
#~ msgstr "Ir para o último QSO neste log"

#~ msgid "No QSOs written"
#~ msgstr "Não há registros de QSO"

#~ msgid "Some QSOs suppressed"
#~ msgstr "Alguns QSOs foram suprimidos"

#~ msgid "The file (%s) will be signed using:"
#~ msgstr "O arquivo ( %s ) será assinado usando:"

#~ msgid "Station Location:"
#~ msgstr "Localização da Estação:"

#~ msgid "DXCC:"
#~ msgstr "DXCC:"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Isto está correto?"

#~ msgid "TQSL - Confirm signing"
#~ msgstr "TQSL - Confirme assinatura"

#~ msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %d Os registros dos QSOs estavam fora do intervalo das datas "
#~ "selecionadas"

#~ msgid "No records to upload"
#~ msgstr "Não há registros para carregar"

#~ msgid "Your certificate request did not upload properly"
#~ msgstr "O pedido do certificado não carregou corretamente"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Por favor, tente novamente."

#~ msgid "Certificate Request:"
#~ msgstr "Pedido de Certificado:"

#~ msgid "Allow 'None' for "
#~ msgstr "Permitir 'Nenhum' para "

#~ msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
#~ msgstr "%s: Campo Grid Square inválido"

#~ msgid "%s: Invalid Subsquare"
#~ msgstr "%s: Subsquare Invalida"

#~ msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
#~ msgstr "Já carregado QSO suprimido"

#~ msgid ""
#~ "There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot "
#~ "be signed"
#~ msgstr ""
#~ "Não há certificado de indicativo válido para %hs disponível. Este QSO não "
#~ "pode ser assinado"

#~ msgid ""
#~ "Since you have no callsign certificates, you must submit an 'Unsigned' "
#~ "certificate request. This will allow you to create your initial callsign "
#~ "certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this callsign "
#~ "certificate request."
#~ msgstr ""
#~ "Como você não tem certificados de Indicativo, você deve enviar uma "
#~ "solicitação de certificado 'sem assinar'. Isso permitirá que você crie o "
#~ "seu certificado de indicativo inicial para uso no LoTW. Clique em 'Fim' "
#~ "para concluir esta solicitação de certificado de indicativo."

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign"
#~ msgstr ""
#~ "O meu antigo Indicativo ou um modificador para o meu Indicativo em uso"

#~ msgid ""
#~ "You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are "
#~ "using a computer system that is shared with others, you should specify a "
#~ "password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
#~ "computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode proteger este certificado de Indicativo usando uma senha. Se você "
#~ "estiver usando um sistema onde o computador é compartilhado com os outros, "
#~ "você deve especificar uma senha para proteger este certificado de "
#~ "Indicativo. No entanto, se você estiver usando um computador em sua casa, "
#~ "não precisa ser especificado sem senha."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a password."
#~ msgstr ""
#~ "Deixe a senha em branco e clique em 'Next', a menos que você quiser usar "
#~ "uma senha."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Senha:"

#~ msgid "Enter the password again for verification:"
#~ msgstr "Digite a senha novamente para verificação:"

#~ msgid ""
#~ "DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the "
#~ "Certificate without this password!"
#~ msgstr ""
#~ "NÃO PERCA a senha que você escolher! Você não será capaz de usar o "
#~ "certificado sem essa senha!"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Deixe a senha em branco e clique em 'Finish', a menos que você quiser usar "
#~ "uma senha."

#~ msgid "The two copies of the password do not match."
#~ msgstr "As duas cópias da senha não correspondem."

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Nova Senha:"

#~ msgid "Password entries do not match"
#~ msgstr "Entradas de senha não correspondem"

#~ msgid "Password confirmed"
#~ msgstr "Senha confirmada"

#~ msgid "Enter a password for this callsign certificate."
#~ msgstr "Digite uma senha para este certificado de Indicativo."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using a "
#~ "computer in a private residence no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Se você estiver usando um computador que é compartilhado com os outros,você "
#~ "deve especificar uma senha para proteger este certificado. No entanto, se "
#~ "você estiver usando um computador em sua casa nenhuma senha precisa de ser "
#~ "especificada."

#~ msgid ""
#~ "This password will have to be entered each time you use this callsign "
#~ "certificate for signing or when saving the key."
#~ msgstr ""
#~ "Essa senha deverá ser digitada toda vez que utilizar este Certificado de "
#~ "indicativo para assinar ou ao salvar a chave."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password."
#~ msgstr ""
#~ "Deixe a senha em branco e clique em 'OK', a menos que você queira usar uma "
#~ "senha."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nova Senha"

#~ msgid "Enter the password to unlock the .p12 file:"
#~ msgstr "Digite a senha para desbloquear o arquivo .p12:"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Erro na Senha"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
#~ "(This is the password you made up when you installed the callsign "
#~ "certificate.)"
#~ msgstr ""
#~ "Digite a senha para desbloquear o Certificado de Indicativo para %hs --"
#~ "%hs \n"
#~ "(Esta é a senha que você escolheu quando você instalou o Certificado de "
#~ "Indicativo.)"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Introduzir palavra-passe"

#~ msgid "Password for the signing key"
#~ msgstr "Senha para a chave de assinatura"

#~ msgid "Enter the password for the certificate container file."
#~ msgstr "Digite a senha para o arquivo recipiente certificado."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using a "
#~ "computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Se você estiver usando um computador que é compartilhado com os outros, "
#~ "você deve especificar uma senha para proteger este certificado. No entanto, "
#~ "se você estiver usando um computador em sua casa não, precisa de "
#~ "especificar uma senha."

#~ msgid ""
#~ "You will have to enter the password any time you load the file into "
#~ "TrustedQSL."
#~ msgstr ""
#~ "Você terá que digitar a senha toda vez que você carregar o ficheiro em "
#~ "TrustedQSL."

#~ msgid "Certificate Container Password"
#~ msgstr "Senha do Certificado"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Senha: "

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Protegido por senha"

#~ msgid "Enter the password to unlock the callsign certificate"
#~ msgstr "Digite a senha para desbloquear o certificado de indicativo"

#~ msgid "Enable passwords for Callsign Certificates"
#~ msgstr "Habilitar senhas para certificados de indicativo"

#~ msgid "Password not correct"
#~ msgstr "A Senha não está correta"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nova palavra-passe"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Digite a nova senha"

#~ msgid "Duplicate QSOs Detected"
#~ msgstr "QSO´s duplicados detectados"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em 'Permitir duplicados' para voltar a este processo de log, "
#~ "permitindo enviar QSOs duplicados."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em 'Excluir duplicados' para assinar normalmente, sem os QSOs "
#~ "duplicados (recomendado)."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Clique em 'Permitir duplicados' para voltar a este processo de log, "
#~ "permitindo o envio de QSOs duplicados."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
#~ "entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary "
#~ "work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging "
#~ "system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's "
#~ "vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo de log que você está carregando usando o seu programa de log "
#~ "consiste inteiramente em QSOs enviados anteriormente (duplicados) que criam "
#~ "um trabalho desnecessário no servidor do LoTW. Pode haver uma versão mais "
#~ "recente do seu programa de log que impeça isso. Verifique com o fornecedor "
#~ "do seu programa de log para ver se existe uma versão atualizada do mesmo."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
#~ "if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
#~ "usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
#~ "reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
#~ "attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
#~ msgstr ""
#~ "Entretanto, por favor, note que alguns logs podem apresentar um "
#~ "comportamento estranho se uma opção diferente de 'Permitir duplicados' é "
#~ "clicado. A escolha 'Cancelar' é geralmente seguro, mas um log com defeito "
#~ "que não verifique as mensagens de status relatadas pelo TrustedQSL pode "
#~ "produzir um comportamento estranho (mas inofensivo), tais como a tentativa "
#~ "de fazer upload de um arquivo vazio ou marcar todos os QSOs escolhidos como "
#~ "'enviado'"

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
#~ "previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work for "
#~ "LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that "
#~ "would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for "
#~ "an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo de log que você está carregando usando o seu programa de log "
#~ "inclui alguns QSOs enviados anteriormente (duplicados) que criam um "
#~ "trabalho desnecessário no servidor do LoTW. Pode haver uma versão mais "
#~ "recente do seu programa de log que impeça isso. Verifique com o fornecedor "
#~ "do seu programa de log para obter uma versão atualizada."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
#~ "if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude duplicates' "
#~ "is recommended, but a logger that does its own duplicate tracking may "
#~ "incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track "
#~ "duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude duplicates' and if it "
#~ "tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - "
#~ "they are in your account even though they would not be in this specific "
#~ "batch"
#~ msgstr ""
#~ "Entretanto, por favor, note que alguns logs podem apresentar um "
#~ "comportamento estranho se uma opção diferente de 'Permitir duplicados' é "
#~ "clicado. 'Excluir duplicados' é recomendado, mas um programa de log que faz "
#~ "o seu próprio acompanhamento duplicados incorretamente pode definir o "
#~ "status neste caso. Um programa de log que não acompanha os duplicados não "
#~ "devem ser afetados pela escolha 'Excluir duplicados' e se ele controla os "
#~ "status dos QSOs enviados, vai marcar corretamente todos os QSOs "
#~ "selecionados como enviados - eles estão em sua conta, mesmo que não esteja "
#~ "neste upload específico"

#~ msgid "Exclude duplicates"
#~ msgstr "Excluir duplicados"

#~ msgid "Allow duplicates"
#~ msgstr "Permitir duplicados"

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not "
#~ "processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
#~ "server failure"
#~ msgstr ""
#~ "A única razão para voltar a assinar QSOs duplicados é se um upload anterior "
#~ "não foi processado pelos servidores do LoTW, ou porque ele nunca foi "
#~ "enviado,ou se houve uma falha no servidor"

#~ msgid "Duplicates: %d"
#~ msgstr "Duplicados: %d"

#~ msgid "All QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "Todos os QSOs são duplicados; abortado"

#~ msgid "%d of %d QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "%d de %d QSOs são duplicados; abortado"

#~ msgid "%s: %d QSO records were duplicates"
#~ msgstr "%s: %d registros de QSO eram duplicados"

#~ msgid "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates."
#~ msgstr "Como reenviar estes QSOs vai levá-los a ser relatado como duplicados."

#~ msgid "Display details of duplicate QSOs when signing a log"
#~ msgstr "Exibir detalhes dos QSOs duplicados quando da assinatura de um log"

#~ msgid "Duplicate QSO suppressed"
#~ msgstr "QSO duplicado suprimido"

#~ msgid "A special event (1x1) callsign"
#~ msgstr "Indicativo de 1x1 (K1N) para eventos especiais"

#~ msgid "Callsign Certificate or Certificate Request not found"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum certificado de indicativo nem uma solicitação de certificado foi "
#~ "encontrado"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate or Certificate Request not found for callsign %hs "
#~ "serial %ld"
#~ msgstr ""
#~ "Certificado de indicativo ou uma solicitação de um certificado não foi "
#~ "encontrado para o Indicativo %hs numero %ld"

#~ msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again ?"
#~ msgstr "O seu carregamento parece ter falhado. Deve o TQSL tentar de novo ?"

#~ msgid "Retry ?"
#~ msgstr "Tentar de novo ?"

#~ msgid "Do you want to renew it now ?"
#~ msgstr "Você quer renová-lo agora ?"

#~ msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now ?"
#~ msgstr "Você quer enviar este pedido de certificado para o LoTW agora ?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the certificate ?"
#~ msgstr "Tem certeza que deseja apagar o certificado ?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this station location ?"
#~ msgstr "Tem certeza que deseja excluir esta localização da estação ?"

#~ msgid "Callsign:"
#~ msgstr "Indicativo de chamada:"

#~ msgid "QSO begin date:"
#~ msgstr "Data de início dos QSO´s:"

#~ msgid "QSO end date:"
#~ msgstr "Data final dos QSO´s:"

#~ msgid ""
#~ "If the requested certificate is for your personal callsign, then you should "
#~ "select 'Signed' and choose a callsign certificate for another of your "
#~ "personal callsigns from the list below to be used to sign this request."
#~ msgstr ""
#~ "Se o certificado solicitado é para o seu indicativo pessoal, então você "
#~ "deve selecionar 'Assinado' e escolher um certificado de indicativo para "
#~ "outro dos seus indicativos pessoais da lista abaixo para ser usado ao "
#~ "assinar este pedido."

#~ msgid ""
#~ "If you don't have a Callsign Certificate for another personal callsign, or "
#~ "if the requested Callsign Certificate is for a club station or for use by a "
#~ "QSL manager on behalf of another operator, select 'Unsigned'."
#~ msgstr ""
#~ "Se você não tiver um Certificado Indicativo para outro indicativo pessoal, "
#~ "ou se o certificado Indicativo solicitado é para uma estação de uso comum "
#~ "ou para uso por um manager de QSL em nome de outro operador, selecione 'sem "
#~ "assinar'."

#~ msgid "Unsigned"
#~ msgstr "Sem assinar"

#~ msgid "Signed"
#~ msgstr "Assinado"

#~ msgid "Sign Request"
#~ msgstr "Pedido de assinatura"

#~ msgid "This request MUST be signed since DXCC Entity is set to NONE"
#~ msgstr ""
#~ "Este pedido deve ser assinado porque a entidade DXCC está definida como NONE"

#~ msgid ""
#~ "You have one or more callsign certificates that could be used to sign this "
#~ "certificate request."
#~ msgstr ""
#~ "Você tem um ou mais certificados de indicativos que podem ser usados ​​para "
#~ "assinar este pedido do certificado."

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you sign the request unless the callsign "
#~ "certificates shown are not actually yours."
#~ msgstr ""
#~ "É altamente recomendável que você assine o pedido, a menos que os "
#~ "certificados de indicativos apresentados não sejam realmente seus."

#~ msgid "Do you want to sign the certificate request?"
#~ msgstr "Você quer assinar o pedido de certificado?"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Yes\" to sign the request, \"No\" to continue without signing."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione \"Sim\" para assinar o pedido, \"Não\" para continuar sem assinar."

#~ msgid "Can't write new configuration file %s: %hs"
#~ msgstr "Não é possível gravar o novo arquivo de configuração %s: %hs"

#~ msgid "Checking for TQSL updates...\n"
#~ msgstr "Verificar atualizações do TQSL... \n"

#~ msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available!"
#~ msgstr ""
#~ "Um novo arquivo de configuração do TrustedQSL (V %s ) está disponível, faça "
#~ "o download!"
