# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2025 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSL V2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 18:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-23 00:00+0900\n"
"Last-Translator: JL3OXR\n"
"Language-Team: TQSL Developers\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: \n"

#: certtree.cpp:80 certtree.cpp:110 tqsl.cpp:1548 tqsl.cpp:7099
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "コールサイン証明書"

#: certtree.cpp:113
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "証明書ストアにアクセス中にエラー"

#: certtree.cpp:119
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "証明書の発行者の解析でエラー"

#: certtree.cpp:124
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "証明書のコールサインの解析でエラー"

#: certtree.cpp:131
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "証明書のDXCCエンティティの解析でエラー"

#: certtree.cpp:186 certtree.cpp:252
msgid "Active, usable certificates"
msgstr "有効な証明書"

#: certtree.cpp:202
msgid "Unusable: Missing Private Key"
msgstr "使用不可: 秘密鍵が不明"

#: certtree.cpp:218
msgid "Incomplete Certificates - requires a matching TQ6"
msgstr "不完全な証明書 - TQ6の一致が必要"

#: certtree.cpp:232
msgid "Certificates replaced with a newer one"
msgstr "新しく更新された証明書"

#: certtree.cpp:240
msgid "Certificates that have expired"
msgstr "期限切れの証明書"

#: crqwiz.cpp:45
msgid "This callsign replaces my existing callsign"
msgstr "以前のコールサインをこのコールサインで入替えます"

#: crqwiz.cpp:46
msgid "This is my former callsign"
msgstr "これは私の以前のコールサインです"

#: crqwiz.cpp:47
msgid "I am the QSL manager for this callsign"
msgstr "私はこのコールサインのQSLマネージャーです"

#: crqwiz.cpp:48
msgid "This is a club callsign"
msgstr "これはクラブ局のコールサインです"

#: crqwiz.cpp:49
msgid "This is a DXpedition callsign"
msgstr "これはDXペディションのコールサインです"

#: crqwiz.cpp:50
msgid "This is a special event callsign"
msgstr "これは特別イベント局のコールサインです"

#: crqwiz.cpp:51
msgid "None of these apply"
msgstr "上のいずれでもありません"

#: crqwiz.cpp:263
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr "新しいコールサインの証明書リクエストファイルを作成します。"

#: crqwiz.cpp:265
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"あなたが要求された情報を提供し、リクエストファイルが作成されたら、証明書発行"
"者にリクエストファイルを送信する必要があります。"

#: crqwiz.cpp:272
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "証明書発行者："

#: crqwiz.cpp:283 crqwiz.cpp:1665 crqwiz.cpp:1787 crqwiz.cpp:1841
#: crqwiz.cpp:1876 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380
#: loadcertwiz.cpp:382 tqsl.cpp:3009 tqsl.cpp:3472 tqsl.cpp:3488 tqsl.cpp:3552
#: tqsl.cpp:3568 tqsl.cpp:5714 tqsl.cpp:7504 tqsl.cpp:7722 tqsl_prefs.cpp:1046
#: tqsl_prefs.cpp:1053 tqslwiz.cpp:1267 tqslwiz.cpp:1374
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: crqwiz.cpp:318
msgid "Email: "
msgstr "Eメール： "

#: crqwiz.cpp:320
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: crqwiz.cpp:365
msgid "DXCC entity:"
msgstr "DXCC エンティティ:"

#: crqwiz.cpp:369
msgid "Call sign:"
msgstr "コールサイン："

#: crqwiz.cpp:448
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr "このコールサインを使用した (またはこれから使用する) 最初の QSO の日付:"

#: crqwiz.cpp:502
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"このコールサインを使用した (またはこれから使用する) 最後の QSO の日付:\n"
"(このコールサインが今後も有効なものであれば空欄のままにしてください)"

#: crqwiz.cpp:582
msgid "Zip/Postal"
msgstr "郵便番号"

#: crqwiz.cpp:587 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: crqwiz.cpp:613
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: crqwiz.cpp:643
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: crqwiz.cpp:658 stationdial.cpp:362 stationdial.cpp:373
msgid "State"
msgstr "都道府県"

#: crqwiz.cpp:684 crqwiz.cpp:687
msgid "Country"
msgstr "国"

#: crqwiz.cpp:786
msgid "Your e-mail address"
msgstr "あなたのEメールアドレス"

#: crqwiz.cpp:801
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr ""
"注意：　ここに入力したEメールアドレスあてに発行された証明書が送信されます。正"
"しいアドレスが入力されているか、確認してください！"

#: crqwiz.cpp:847
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are "
"using a computer system that is shared with others, you should specify a "
"passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"パスフレーズを使用してこのコールサイン証明書を保護することができます。あなた"
"が他の人とコンピュータシステムを共有している場合は、コールサイン証明書を保護"
"するため、パスフレーズを指定するべきです。あなたの個人宅でコンピュータを使用"
"している場合などは、パスフレーズを指定する必要はありません。"

#: crqwiz.cpp:852 crqwiz.cpp:881
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"パスフレーズを使用するのでなければ、パスフレーズ欄は空欄のままにして「次へ」"
"をクリックしてください。"

#: crqwiz.cpp:856
msgid "Passphrase:"
msgstr "パスフレーズ:"

#: crqwiz.cpp:862
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "確認のためにもう一度パスフレーズを入力してください:"

#: crqwiz.cpp:868
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr ""
"あなたの決めたパスフレーズを**決して**忘れないでください！このパスフレーズな"
"しでは証明書を使用することができなくなってしまいます！"

#: crqwiz.cpp:886
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"パスフレーズを使用しないならば、空のパスフレーズのまま「完了」をクリックして"
"ください。"

#: crqwiz.cpp:917
msgid "What is this Callsign Certificate for?"
msgstr "このコールサイン証明書は次のどれにあたりますか？"

#: crqwiz.cpp:1007
msgid ""
"Since you have no Callsign Certificates, you must submit an 'Unsigned' "
"certificate request. This will allow you to create your initial Callsign "
"Certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this Callsign "
"Certificate request."
msgstr ""
"あなたはコールサイン証明書をまだ持っていないので、「署名されていない」証明"
"書のリクエストをまず提出する必要があります。これにより、LoTWを使うための最"
"初のコールサイン証明書が作成されます。「完了」をクリックして、コールサイン"
"証明書のリクエストを終えてください。"

#: crqwiz.cpp:1025
msgid ""
"This Callsign Certificate request requires approval using an existing "
"Callsign Certificate."
msgstr ""
"このコールサイン証明書のリクエストにはすでに所持しているコールサイン証明書"
"による承認が必要です。"

#: crqwiz.cpp:1028
msgid ""
"Is this new certificate for a callsign where you already have a LoTW "
"account, and you want the QSOs for this call to be added to an existing LoTW "
"account? "
msgstr ""
"この新しいコールサイン証明書は、あなたがすでに登録しているLoTWアカウントのも"
"ので、その既存のLoTWアカウントにQSOを追加登録するためのものですか？"

#: crqwiz.cpp:1030
msgid ""
"If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, click "
"'Finish', and a new LoTW account will be set up for these QSOs."
msgstr ""
"もしそうであれば、主たるLoTWアカウントのコールサインを以下から選択してくだ"
"さい。そうでなければ「完了」を選択してください。このQSOのための新たな"
"LoTWアカウントがセットアップされます。"

#: crqwiz.cpp:1033
msgid ""
"CAUTION: Mixing QSOs for unrelated callsigns into one LoTW account can cause "
"issues with handling awards."
msgstr ""
"注意：関連のない複数のコールサインでのQSOをひとつのLoTWアカウントに登録するこ"
"とはアワードの取扱い上、問題となる可能性があります。"

#: crqwiz.cpp:1126
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr "コールサインが長過ぎます。%d文字だけ設定できます。"

#: crqwiz.cpp:1223
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "有効なコールサインを入力する必要があります。"

#: crqwiz.cpp:1326
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "DXCCエンティティを選択する必要があります。"

#: crqwiz.cpp:1357
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr "QSO 開始日：　適切な年月日を選択する必要があります。"

#: crqwiz.cpp:1361
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day "
"or leave all three blank."
msgstr ""
"QSO 終了日：　適切な年月日を選択するか、3か所とも空欄のままとしてください。"

#: crqwiz.cpp:1366
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr "QSO 終了日を QSO 開始日より前の日付にすることはできません。"

#: crqwiz.cpp:1398
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"あなたの QSO　の最初の日付が、選択された DXCC エンティティ　%2$hs の有効であ"
"る最初の日付 (%1$hs)より前です"

#: crqwiz.cpp:1402
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"あなたの QSO　の最初の日付が、選択された DXCC エンティティ　%2$hs の有効であ"
"る最後の日付 (%1$hs)より後です"

#: crqwiz.cpp:1406
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"あなたの QSO　の最後の日付が、選択された DXCC エンティティ　%2$hs の有効であ"
"る最初の日付 (%1$hs)より前です"

#: crqwiz.cpp:1410
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"あなたの QSO　の最後の日付が、選択された DXCC エンティティ　%2$hs の有効であ"
"る最後の日付 (%1$hs)より後です"

#: crqwiz.cpp:1433
msgid "US 1x1 callsigns must start with W, K, or N"
msgstr "US 1x1 コールサインはW, K, Nのいずれかで始まらなければならない"

#: crqwiz.cpp:1437
msgid "US 1x1 callsigns must have a number as the second character"
msgstr "US 1x1 コールサインの2文字目は数字でなければならない"

#: crqwiz.cpp:1441
msgid "US 1x1 callsigns must end in letters A-Z excluding 'X'"
msgstr "US 1x1 コールサインはXを除いたAからZの文字で終わらなければならない"

#: crqwiz.cpp:1447
msgid "US 1x1 callsign requests must provide an end date"
msgstr "US 1x1 コールサインのリクエストでは終了の日付を指定しなければならない"

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1492
msgid ""
"You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr ""
"%s （DXCC=%hs) の証明書に重複があります。証明書のQSOの日付は次のとおりです： "

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1494
msgid " to "
msgstr "　より　"

#: crqwiz.cpp:1503
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr ""
"あなたは既に %s のコールサイン証明書をリクエストしています。そのリクエストが "
"LoTW スタッフによって処理されるまで、別の証明書をリクエストすることはできませ"
"ん。"

#: crqwiz.cpp:1505 crqwiz.cpp:1545
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr ""
"あなたがリクエストしたコールサイン証明書をEメールで受信するまで、しばらくお待"
"ちください。"

#: crqwiz.cpp:1507
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete "
"the pending Callsign Certificate for %s."
msgstr ""
"先のリクエストは無効であることが確実である場合、保留中である %s のコールサイ"
"ン証明書を削除する必要があります。"

#: crqwiz.cpp:1543
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
"the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to be processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"過去24時間のうちに3件以上、%s のコールサイン証明書をリクエストしています。"
"リクエストは1度だけおこない、そのリクエストが LoTW スタッフにより処理され"
"るのを待つべきです。リクエストの処理には営業日で数日かかることもあります。"

#: crqwiz.cpp:1639
msgid ""
"You cannot request a Callsign Certificate for a former callsign unless you "
"hold a valid Callsign Certificate to be used to verify that request."
msgstr ""
"このリクエストを検証するための有効なコールサイン証明書を持っていないと、"
"以前のコールサインの証明書をリクエストすることはできません。"

#: crqwiz.cpp:1644
#, c-format
msgid ""
"The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database.\n"
"If this is a newly registered call, you must wait at least one business day "
"for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
msgstr ""
"コールサイン %s は現時点でFCC ULSのデータベースに登録されていません。\n"
"新しく登録されたコールサインについては、有効となるまでに最短1営業日、待つ"
"必要があります。現在有効なコールサインを入力してください。"

#: crqwiz.cpp:1654
msgid ""
"If you are using a US callsign outside of the US persuant to CEPT, IARP or "
"other Reciprocity arrangements, FCC rules require you to be a US Citizen."
msgstr ""
"もしあなたが合衆国の国外においてCEPT, IARP, その他の相互運用協定に"
"したがって合衆国のコールサインを使おうとするなら、FCCの規定はあなたが"
"合衆国市民でなければならないと定めています。"

#: crqwiz.cpp:1654 crqwiz.cpp:1706 loadcertwiz.cpp:218 tqsl.cpp:6234
#: tqsl.cpp:7050 tqsl.cpp:7178 tqsl_prefs.cpp:448
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: crqwiz.cpp:1670
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"DXCC エンティティ NONE は選択できません。なぜなら DXCC エンティティ NONE につ"
"いてのリクエストにはあなたのサインが必要であり、このリクエストに署名する有効"
"なコールサイン証明書を持っていないためです。"

#: crqwiz.cpp:1671 crqwiz.cpp:1684 crqwiz.cpp:1693 crqwiz.cpp:1890 tqsl.cpp:155
#: tqsl.cpp:193
msgid "TQSL Error"
msgstr "TQSL　エラー"

#: crqwiz.cpp:1676
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "DXCC エンティティ NONE を選択しています"

#: crqwiz.cpp:1678
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate "
"is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or "
"air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you "
"probably should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after "
"clicking \"OK\""
msgstr ""
"この証明書を使用して署名した QSO の記録は、DXCC アワードのクレジットとして有"
"効ではありません（しかし、他の適用可能なアワードでは有効となります）。海上"
"モービル、船舶、または航空機のモービル運用における QSO に署名するために、この"
"証明書を使用するならば正しい選択です。そのようなケースでない場合は、「OK」を"
"クリックした後、DXCC ページに戻るため「戻る」ボタンを使用した方が無難です。"

#: crqwiz.cpp:1679 stationdial.cpp:458
msgid "TQSL Warning"
msgstr "TQSL　警告"

#: crqwiz.cpp:1683
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to "
"sign this request."
msgstr ""
"あなたは1x1コールサインの証明書をリクエストすることはできません。なぜなら、こ"
"のリクエストにあなたは署名しなければなりませんが、署名に使用可能なコールサイ"
"ン証明書を持っていないからです。"

#: crqwiz.cpp:1692
msgid ""
"You cannot request a certificate for a portable callsign as you must sign "
"those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use "
"to sign this request."
msgstr ""
"移動用のコールサインの証明書をリクエストすることはできません。なぜなら、この"
"リクエストに署名しなければなりませんが、署名に使用可能なコールサイン証明書を"
"持っていないからです。"

#: crqwiz.cpp:1699
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's "
"license expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"あなたはこのコールサイン証明書の QSO 終了日を選択しています。その日付が、その"
"コールサインの免許の有効期限が切れる日であるか、新しいコールサインでその免許"
"が置き換えられた日であるかの、いずれかの場合**のみ**に設定されるべきです。"

#: crqwiz.cpp:1701
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, "
"even if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"終了日を設定した場合は、コールサインの証明書自体がまだ有効であっても、その日"
"付を過ぎた日付の QSO に署名することはできません。"

#: crqwiz.cpp:1703
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"あなたがこのコールサインをまだ保持し続けている場合（つまり、このコールサイン"
"の免許更新を予定している場合）には、「QSO 終了日」を設定しないでください。"

#: crqwiz.cpp:1705
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "この「QSO 終了日」を本当に保存しますか？"

#: crqwiz.cpp:1737
msgid "You must enter your name"
msgstr "あなたの名前を入力する必要があります"

#: crqwiz.cpp:1739
msgid "You must enter your address"
msgstr "あなたの住所を入力する必要があります"

#: crqwiz.cpp:1741
msgid "You must enter your city"
msgstr "あなたの市区町村名を入力する必要があります"

#: crqwiz.cpp:1759
msgid ""
"This address must match the FCC ULS database.\n"
"If this address information is incorrect, please correct your FCC record."
msgstr ""
"住所はFCC ULSデータベースと一致しなければなりません。この住所が正しくないなら"
"ば、FCCの情報を訂正してください。"

#: crqwiz.cpp:1828
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "有効なEメールアドレスを入力する必要があります"

#: crqwiz.cpp:1863
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "2つのパスフレーズ入力が一致しません。"

#: crqwiz.cpp:1904
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr ""
"このコールサイン証明書のリクエストを完了するために、「完了」をクリックしてく"
"ださい。"

#: crqwiz.cpp:1910
msgid ""
"Please select a Callsign Certificate for the account where you would like "
"the QSOs to be stored"
msgstr ""
"QSOを保存しようと思うアカウントのコールサイン証明書を選択してください。"

#: crqwiz.cpp:1913 crqwiz.cpp:1920
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr ""
"リクエストに署名するあなたの現行個人局のコールサイン証明書を選んでください。"

#: crqwiz.cpp:1915 crqwiz.cpp:1922
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate this request"
msgstr ""
"リクエストに署名するためのコールサイン証明書を選んでください。"

#: crqwiz.cpp:1929
msgid "QSOs for %hs will be stored in the LoTW account for %s."
msgstr "%hs のQSOは LoTW アカウント %s に保存されます。"

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "削除済み"

#: getpassword.cpp:48 getpassword.cpp:121 qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:452
#: tqsl_prefs.cpp:70 tqsl_prefs.cpp:289 tqsl_prefs.cpp:1019 stationdial.h:46
#: tqslapp.h:132
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: getpassword.cpp:51 getpassword.cpp:124 qsodatadialog.cpp:386
#: stationdial.cpp:225 tqsl.cpp:309 tqsl.cpp:364 tqsl.cpp:453 tqsl.cpp:577
#: tqsl.cpp:637 tqsl.cpp:1987 tqsl_prefs.cpp:73 tqsl_prefs.cpp:292
#: tqsl_prefs.cpp:1022
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: getpassword.cpp:53 getpassword.cpp:126 qsodatadialog.cpp:385
#: stationdial.cpp:223 tqsl_prefs.cpp:67
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: getpassword.cpp:111
msgid "New passphrase:"
msgstr "新しいパスフレーズ:"

#: getpassword.cpp:114
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "確認のためもう一度入力してください："

#: getpassword.cpp:146
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "パスフレーズ入力が一致しません"

#: getpassword.cpp:157
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "パスフレーズを確認"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "インポートが正常に完了しました"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "次の種類の証明書 "

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "をインストールしてよろしいでしょうか？"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "証明書のインストール"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "このコールサイン証明書はすでにインストールされています"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "信頼できるルート証明書"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "認証局(CA)の証明書"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:278
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "コールサイン証明書"

#: loadcertwiz.cpp:168
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "このコールサイン証明書のパスフレーズを入力してください。"

#: loadcertwiz.cpp:170
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"あなたが他の人とコンピュータシステムを共有している場合は、この証明書を保護す"
"るため、パスフレーズを指定するべきです。あなたの個人宅でコンピュータを使用し"
"ている場合などは、パスフレーズを指定する必要はありません。"

#: loadcertwiz.cpp:172
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr ""
"ログに署名したり、キーを保存するときなど、コールサイン証明書を使用するたびに"
"このパスフレーズを入力する必要があります。"

#: loadcertwiz.cpp:174 tqsl.cpp:6983
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"パスフレーズを使用するのでなければ、パスフレーズ欄は空欄のままにして「OK」を"
"クリックしてください。"

#: loadcertwiz.cpp:176
msgid "New Passphrase"
msgstr "新しいパスフレーズ"

#: loadcertwiz.cpp:215
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign "
"certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your "
"certificate on removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"コールサイン証明書を紛失した場合、コールサイン証明書を復旧するために、この "
"tq6 ファイルを使用することはできません。セキュリティ上の理由から、あなたの証"
"明書を保管用のリムーバブルメディアにバックアップするべきです。"

#: loadcertwiz.cpp:217
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr "あなたのコールサイン証明書を今、バックアップしますか？"

#: loadcertwiz.cpp:253
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*.p12;*.P12;*."
"tq6;*.TQ6"
msgstr ""
"コールサイン証明書のコンテナファイル (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*.p12;*.P12;*."
"tq6;*.TQ6"

#: loadcertwiz.cpp:255
msgid "Callsign Certificate container files (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"
msgstr "コールサイン証明書のコンテナファイル (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:257 tqsl.cpp:4545
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:261
msgid "Select Certificate File"
msgstr "証明書ファイルを選択"

#: loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380 tqsl.cpp:6202
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "このファイルは有効な P12 ファイルではありません"

#: loadcertwiz.cpp:321
msgid "Loading complete"
msgstr "ロード完了"

#: loadcertwiz.cpp:336
msgid "No status information available"
msgstr "利用可能なステータス情報がありません"

#: loadcertwiz.cpp:343
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr ".p12 ファイルのロックを解除するためのパスフレーズを入力してください："

#: loadcertwiz.cpp:377 tqsl.cpp:2275
msgid "Passphrase error"
msgstr "パスフレーズ　エラー"

#: loctree.cpp:93 tqsl.cpp:1441 tqsl.cpp:7209
msgid "Station Locations"
msgstr "局の所在地"

#: qsodatadialog.cpp:166 qsodatadialog.cpp:200 qsodatadialog.cpp:208
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: qsodatadialog.cpp:193
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: qsodatadialog.cpp:255
msgid "Call Sign:"
msgstr "コールサイン："

#: qsodatadialog.cpp:263
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "UTC 日付 (YYYY-MM-DD)："

#: qsodatadialog.cpp:271
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "UTC 時刻 (HHMM)："

#: qsodatadialog.cpp:280
msgid "Mode:"
msgstr "モード:"

#: qsodatadialog.cpp:289
msgid "Band:"
msgstr "バンド："

#: qsodatadialog.cpp:299
msgid "RX Band:"
msgstr "RX バンド："

#: qsodatadialog.cpp:308
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "周波数 (MHz)："

#: qsodatadialog.cpp:315
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "RX 周波数 (MHz)："

#: qsodatadialog.cpp:323
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "伝播モード："

#: qsodatadialog.cpp:332
msgid "Satellite:"
msgstr "衛星："

#: qsodatadialog.cpp:375
msgid "Add QSO"
msgstr "QSO を追加"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:218 tqsl_prefs.cpp:182
#: tqsl_prefs.cpp:837
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "QSO の周波数が無効です"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "QSO データエラー"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "QSO の周波数は、選択されたバンドの範囲外"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "QSO の RX 周波数が無効です"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "QSO の RX 周波数は、選択されたバンドの範囲外"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "バンドを選択するか、周波数を入力する必要があります"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "コールサインを空欄にすることはできません"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr "「衛星通信」モードが選択されたので、衛星を選択する必要があります"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr "衛星を選択するには、伝播モードを「衛星通信」としてください"

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "QSO データ：　無効なモードを無視 - %s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "QSO レコードがありません"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "ファイルの保存"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1925
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"ADIFファイル (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|すべての"
"ファイル (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1927
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr "ADIFファイル (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:699
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr "%d 件の　QSO　レコードを　%s　に書き込み"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr "ファイルはセーブされていません。セーブしますか？"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "Confirm Close"
msgstr "クローズの確認"

#: qsodatadialog.cpp:876
msgid "One QSO Record"
msgstr "1 件の QSO レコード"

#: qsodatadialog.cpp:878
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d 件の QSO レコード"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6508
msgid "&Properties"
msgstr "プロパティ (&P)"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "値"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Select Station Data"
msgstr "局のデータを選択します"

#: stationdial.cpp:193
msgid "Save Station Data"
msgstr "局のデータを保存します"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "この局の所在地の名前を入力してください"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Selected Station Location"
msgstr "選択された局の所在地"

#: stationdial.cpp:211
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#: stationdial.cpp:214 tqsl_prefs.cpp:835
msgid "Edit..."
msgstr "編集..."

#: stationdial.cpp:297
msgid "Delete \""
msgstr "削除\""

#: stationdial.cpp:297
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "TQSL　確認"

#: stationdial.cpp:363
msgid "Call Sign"
msgstr "コールサイン"

#: stationdial.cpp:364
msgid "Province"
msgstr "Province"

#: stationdial.cpp:365
msgid "Continent"
msgstr "大陸"

#: stationdial.cpp:366
msgid "CQ Zone"
msgstr "CQ　ゾーン"

#: stationdial.cpp:367
msgid "DXCC Entity"
msgstr "DXCC　エンティティ"

#: stationdial.cpp:368
msgid "Grid Square"
msgstr "グリッドスクエア"

#: stationdial.cpp:369
msgid "IOTA ID"
msgstr "IOTA　番号"

#: stationdial.cpp:370
msgid "ITU Zone"
msgstr "ITU　ゾーン"

#: stationdial.cpp:371
msgid "Oblast"
msgstr "Oblast"

#: stationdial.cpp:372
msgid "County"
msgstr "カウンティ"

#: stationdial.cpp:374
msgid "WPX Prefix"
msgstr "WPX　プリフィックス"

#: stationdial.cpp:453
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "局の所在地が定義されていません。"

#: stationdial.cpp:455
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr "署名を行うには、少なくとも1つ局の所在地をを定義する必要があります。"

#: stationdial.cpp:457
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr ""
"局の所在地を定義するダイアログが現れたら\"新規\"ボタンを使用してください。"

#: tqsl.cpp:189
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: tqsl.cpp:190
msgid "User Cancelled"
msgstr "ユーザーが中断"

#: tqsl.cpp:191
msgid "Upload Rejected"
msgstr "アップロードが却下"

#: tqsl.cpp:192
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "予期しない　LoTW　の応答"

#: tqsl.cpp:194
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "TQSLLib　エラー"

#: tqsl.cpp:195
msgid "Error opening input file"
msgstr "入力ファイルのオープンエラー"

#: tqsl.cpp:196
msgid "Error opening output file"
msgstr "出力ファイルのオープンエラー"

#: tqsl.cpp:197 tqsl.cpp:2720
msgid "No QSOs to upload"
msgstr "アップロードすべきQSOがない"

#: tqsl.cpp:198
msgid "Some QSOs not processed"
msgstr "いくつかのQSOは未処理"

#: tqsl.cpp:199
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "コマンドの構文エラー"

#: tqsl.cpp:200
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "LoTW　接続に失敗"

#: tqsl.cpp:201
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: tqsl.cpp:202
msgid "The TQSL upload tracking database is locked"
msgstr "TQSLアップロード追跡データベースがロックされている"

#: tqsl.cpp:203
msgid "Previously signed QSOs were detected"
msgstr "以前に署名されたQSOが検出された"

#: tqsl.cpp:204
msgid "Incorrect passphrase when importing P12 file"
msgstr "P12ファイルのインポート時のパスフレーズが正しくない"

#: tqsl.cpp:210
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "最終ステータス： %hs　（%d）"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:260
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"%hs -- %hs 用コールサイン証明書のロックを解除するパスフレーズを入力してくださ"
"さい。\n"
"（これは、コールサインの証明書をインストールしたときに設定したパスフレーズで"
"す。）"

#: tqsl.cpp:271 tqsl.cpp:7704 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "パスフレーズの入力"

#: tqsl.cpp:302
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "QSO　データの署名"

#: tqsl.cpp:305
msgid "Converting "
msgstr "次のファイル　"

#: tqsl.cpp:305
msgid "to TQSL format"
msgstr "を　TQSL　形式に変換"

#: tqsl.cpp:327
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "署名されたデータのアップロード"

#: tqsl.cpp:327
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "署名されたログデータをアップロードします..."

#: tqsl.cpp:421
msgid "QSO Date Range"
msgstr "QSO　日付範囲"

#: tqsl.cpp:424
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs "
"from the input file."
msgstr ""
"入力ファイルから　QSO　を抽出するために　QSO　の開始日、終了日を指定すること"
"ができます。"

#: tqsl.cpp:426
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed "
"or included in the output file."
msgstr ""
"開始日より前の　QSO、あるいは終了日より後の　QSO　は署名されないか、もしくは"
"出力ファイルに含まれないことになります。"

#: tqsl.cpp:428
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "いずれかの日付（または両方の日付）を空欄のままにすることもできます。"

#: tqsl.cpp:436
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "開始日（YYYY-MM-DD）"

#: tqsl.cpp:443
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "終了日（YYYY-MM-DD）"

#: tqsl.cpp:470
msgid "Start date is invalid"
msgstr "開始日が無効です"

#: tqsl.cpp:478
msgid "End date is invalid"
msgstr "終了日が無効です"

#: tqsl.cpp:518
msgid "Previously Signed QSOs Detected"
msgstr "以前に署名されたQSOを検出"

#: tqsl.cpp:524
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr ""
"このログには LoTW へのアップロードのために以前に署名済みの %d 件の QSO が"
"含まれており、新しい QSO はありませんでした。"

#: tqsl.cpp:526
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr ""
"このログファイルの処理を中断するには「キャンセル」をクリックしてください。"
"（推奨）"

#: tqsl.cpp:528 tqsl.cpp:538 tqsl.cpp:545
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing previously "
"signed QSOs."
msgstr ""
"以前に署名した QSO も含めて再度、処理するには「QSO の再アップロード」を"
"クリックしてください。"

#: tqsl.cpp:532
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr ""
"このログには LoTW へのアップロードのために以前に署名済みの %d 件の QSO が"
"含まれており、また %d 件の新しいQSOが含まれています。"

#: tqsl.cpp:534 tqsl.cpp:541
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the previously signed QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"以前に署名した QSO を含まず、正常に署名するには「新しい QSO のみ」をク"
"リックしてください。（推奨）"

#: tqsl.cpp:536 tqsl.cpp:543
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr ""
"このログファイルの処理を中断するには「キャンセル」をクリックしてください。"

#: tqsl.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr ""
"このログには LoTW へのアップロードのために以前に署名済みの %d 件の QSO が"
"含まれており、また 1 件の新しいQSOが含まれています。"

#: tqsl.cpp:556
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"あなたがお使いのロギングシステムが作成したアップロード用のログファイルはすべ"
"てが以前にアップロード済の　QSO　でした。これは　LoTW　に不要な作業をさせるこ"
"とになります。お使いのロギングシステムの、より最新のバージョンには、このよう"
"なことを防止する機能があるかもしれません。最新バージョンについてロギングシス"
"テムの提供元をご確認ください。"

#: tqsl.cpp:558
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"一方、いくつかのロギングシステムでは「QSO　の再アップロード」以外のオプション"
"をクリックすると、奇妙な挙動を示すことがありますのでご注意ください。 「キャン"
"セル」を選択するのは通常なら安全ですが、TrustedQSL　によって報告されたステー"
"タスメッセージをチェックしていない不良品ロギングシステムは、空のファイルを"
"アップロードしようとしたり、選択されたすべての　QSO　を「送信済」とマークした"
"りといった奇妙な（しかし、無害な）挙動を示したりすることがあります。"

#: tqsl.cpp:561
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be "
"a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"あなたがお使いのロギングシステムが作成したアップロード用のログファイルには一"
"部、以前にアップロード済の　QSO　が含まれていました。これは　LoTW　に不要な作"
"業をさせることになります。お使いのロギングシステムの、より最新のバージョンに"
"は、このようなことを防止する機能があるかもしれません。最新バージョンについて"
"ロギングシステムの提供元をご確認ください。"

#: tqsl.cpp:563
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account "
"even though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"一方、いくつかのロギングシステムでは「QSO　の再アップロード」以外のオプション"
"をクリックすると、奇妙な挙動を示すことがありますのでご注意ください。 「新し"
"い　QSO　のみ」を選択することを推奨しますが、独自のアップロード記録を残すよう"
"なロギングシステムでは、このようなケースにおいて不正確なステータス設定をおこ"
"なうかもしれません。独自のアップロード記録を残さないロギングシステムでは「新"
"しい　QSO　のみ」を選択することで影響を受けることはありません。また、そのロギ"
"ングシステムが「QSO　が送信済か」を記録しているならば、選択された　QSO　すべ"
"てを正しく送信済みとマークすることでしょう。それらの QSO　がこの送信バッチに"
"含まれていなくても、あなたのアカウントには存在しているわけですから"

#: tqsl.cpp:565
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
"QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"「キャンセル」を選択するのは通常なら安全ですが、TrustedQSL　によって報告され"
"たステータスメッセージをチェックしていない不良品ロギングシステムは、空のファ"
"イルをアップロードしようとしたり、選択されたすべての　QSO　を「送信済」とマー"
"クしたりといった奇妙な（しかし、無害な）挙動を示したりすることがあります。"

#: tqsl.cpp:576
msgid "New QSOs Only"
msgstr "新しい QSO のみ"

#: tqsl.cpp:578
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "QSO の再アップロード"

#: tqsl.cpp:603
msgid ""
"The only reason to re-sign previously signed QSOs is if a previous upload "
"was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there "
"was a server failure"
msgstr ""
"以前に署名した QSO に再び署名するのは、以前のアップロードが LoTW に"
"よって処理されなかったケースに限られます。これはアップロード出来ていなかっ"
"たか、サーバーがエラーであった場合に発生します"

#: tqsl.cpp:605
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr ""
"続行してもよろしいですか？選択内容を確認するためには「いいえ」をクリックして"
"ください"

#: tqsl.cpp:606
msgid "Are you sure?"
msgstr "本当によろしいですか？"

#: tqsl.cpp:629
msgid "Errors Detected"
msgstr "エラーを検出"

#: tqsl.cpp:636
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: tqsl.cpp:678
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr ""
"あなたのカスタム·モードマップ　%s　は　%hs 用の標準モード定義と競合するため削"
"除されました。"

#: tqsl.cpp:955
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "バックアップファイル %s の名前変更でエラー: %hs"

#: tqsl.cpp:1091 tqsl.cpp:1110
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "TQSL の更新を確認しています..."

#: tqsl.cpp:1157
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "署名して ADIF または Cabrillo ファイルをアップロード(&u)..."

#: tqsl.cpp:1158
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "署名して ADIF または Cabrillo ファイルを保存(&S)..."

#: tqsl.cpp:1159
msgid "&Test Signing an ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "ADIF または Cabrillo ファイルの署名を試行(&T)..."

#: tqsl.cpp:1161
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "局の所在地、証明書、および環境設定をバックアップ(&B)..."

#: tqsl.cpp:1162
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "局の所在地、証明書、および環境設定を復元(&R)..."

#: tqsl.cpp:1164
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "ADIF ファイルを作成(&N)..."

#: tqsl.cpp:1165
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "既存のADIFファイルを編集(&E)..."

#: tqsl.cpp:1168
msgid "&Preferences..."
msgstr "環境設定(&P)..."

#: tqsl.cpp:1170
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "表示または環境設定を変更(&P)..."

#: tqsl.cpp:1173 tqsl.cpp:7281 tqsl.cpp:7283
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: tqsl.cpp:1175
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "診断モード(&g)"

#: tqsl.cpp:1180 tqslupdater.cpp:111
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "TQSL を終了（&x） \tAlt-X"

#: tqsl.cpp:1185
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "局の所在地の設定を表示(&D)"

#: tqsl.cpp:1187
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "局の所在地を編集(&E)"

#: tqsl.cpp:1188
msgid "&Add Station Location"
msgstr "局の所在地を追加(&A)"

#: tqsl.cpp:1194
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "削除された局の所在地を復元(&R)"

#: tqsl.cpp:1207
msgid "&Contents"
msgstr "ヘルプ文書(&C)"

#: tqsl.cpp:1209
msgid "Display &Documentation"
msgstr "ヘルプ文書の表示(&D)"

#: tqsl.cpp:1214
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "更新を確認(&U)..."

#: tqsl.cpp:1216
msgid "&About"
msgstr "TQSL について(&A)"

#: tqsl.cpp:1219 tqsl_prefs.cpp:104
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: tqsl.cpp:1220
msgid "&Station Location"
msgstr "局の所在地(&S)"

#: tqsl.cpp:1221
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "コールサイン証明書(&C)"

#: tqsl.cpp:1222
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: tqsl.cpp:1237 tqsl.cpp:1322
msgid "Log Operations"
msgstr "ログの操作"

#: tqsl.cpp:1244 tqsl.cpp:1560
msgid "Status Log"
msgstr "ステータスログ"

#: tqsl.cpp:1270
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "ログに署名し、LoTW に自動的にアップロード"

#: tqsl.cpp:1285
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "ログを署名し、後でアップロードするために保存"

#: tqsl.cpp:1301
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "署名とアップロード用　ADIF　ファイルを作成"

#: tqsl.cpp:1316
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "Logbook of the World サイトにログイン"

#: tqsl.cpp:1354
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "処理する局の所在地を選択 "

#: tqsl.cpp:1387
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "新しい局の所在地を作成"

#: tqsl.cpp:1402 tqsl.cpp:7121
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "局の所在地を編集"

#: tqsl.cpp:1419 tqsl.cpp:7123
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "局の所在地を削除"

#: tqsl.cpp:1436 tqsl.cpp:7125
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "局の所在地のプロパティを表示"

#: tqsl.cpp:1464 tqsl.cpp:6867
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "処理するコールサイン証明書を選択"

#: tqsl.cpp:1492
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "コールサイン証明書を読込み"

#: tqsl.cpp:1509 tqsl.cpp:6859
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "コールサイン証明書を保存"

#: tqsl.cpp:1526 tqsl.cpp:6652 tqsl.cpp:6861 tqsl.cpp:6928
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "コールサイン証明書を更新"

#: tqsl.cpp:1543
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "コールサイン証明書のプロパティを表示します"

#: tqsl.cpp:1577 tqsl.cpp:1714 tqsl.cpp:1744
msgid "Add Station Location"
msgstr "局の所在地を追加"

#: tqsl.cpp:1663
msgid "About"
msgstr "TQSL　について"

#: tqsl.cpp:1676
msgid "Log File"
msgstr "ログファイル"

#: tqsl.cpp:1677
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "ログファイル(*.log)|*.log|すべてのファイル（*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:1684
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "診断ログ　%s　のオープンエラー： %hs"

#: tqsl.cpp:1685
msgid "Log File Error"
msgstr "ログファイルのエラー"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1772 tqsl.cpp:3186 tqsl.cpp:7242
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "無効なデータは無視されました。"

#: tqsl.cpp:1773
msgid "Location data error"
msgstr "所在地データのエラー"

#: tqsl.cpp:1777 tqsl.cpp:1804 tqsl.cpp:3191 tqsl.cpp:7247
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "局の所在地の編集： %hs- %s"

#: tqsl.cpp:1813 tqsl.cpp:6127
msgid "Edit Station Location"
msgstr "局の所在地の編集"

#: tqsl.cpp:1813 tqsl.cpp:7552 tqsl.cpp:7654 tqsl_prefs.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: tqsl.cpp:1923
msgid "Open File"
msgstr "ファイルをオープン"

#: tqsl.cpp:2078
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr "この局の所在地のコールサインを選択してください"

#: tqsl.cpp:2079
msgid "Select Callsign"
msgstr "コールサインを選択"

#: tqsl.cpp:2111
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "次のコールサインの有効なコールサイン証明書がありません"

#: tqsl.cpp:2113
msgid "in entity"
msgstr "、エンティティは"

#: tqsl.cpp:2115
msgid "Signing aborted."
msgstr "署名を中止しました。"

#: tqsl.cpp:2126
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "コールサイン　%hs、　DXCC　エンティティ　%hs　を使用して署名"

#: tqsl.cpp:2146
msgid "Another copy of TQSL is signing a log"
msgstr "別のTQSLプログラムがログの署名を実行中"

#: tqsl.cpp:2147
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing ..."
msgstr ""
"TQSL　は署名する前に他の実行中の　TQSL　が終了するのを待つ必要がありま"
"す..."

#: tqsl.cpp:2152
msgid "Aborting due to user cancelling"
msgstr "ユーザーのキャンセルにより処理を中止"

#: tqsl.cpp:2180 tqsl.cpp:2436
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

#: tqsl.cpp:2234 tqsl.cpp:2244
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "処理済　QSO： %d"

#: tqsl.cpp:2236
#, c-format
msgid "Previously Signed: %d"
msgstr "以前に署名された QSO: %d"

#: tqsl.cpp:2238 tqsl.cpp:2248
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "エラー： %d"

#: tqsl.cpp:2246
#, c-format
msgid "Previously signed: %d"
msgstr "以前に署名された QSO: %d"

#: tqsl.cpp:2255
msgid ""
"This log has too many previously uploaded QSOs. Please only upload new QSOs "
"or break the log into smaller pieces (50,000 QSOs or less)."
msgstr ""
"このログにはすでにアップロード済みの多数の QSO が含まれています。新しい QSO "
"だけをアップロードするようにするか、あるいはログを 50,000 QSO 以下に分割する"
"ようにしてください。"

#: tqsl.cpp:2327 tqsl.cpp:2411
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "行番号　%d"

#: tqsl.cpp:2337
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"この QSO　の　QTH 詳細情報が変更されています。\n"
"\n"
"もともとは %s であったところが、\n"
"現状は %s となっています。\n"
"\n"
"この QSO の変更が意図するものであることを確認してください!\n"

#: tqsl.cpp:2359
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr ""
"エラーを無視して、このログに署名を継続するには「無視」をクリックしてくださ"
"い。"

#: tqsl.cpp:2361
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "このログの署名を中断するには「キャンセル」をクリックしてください。"

#: tqsl.cpp:2389
msgid "Signing cancelled"
msgstr "署名をキャンセル"

#: tqsl.cpp:2392
msgid "Duplicate QSO detected"
msgstr "重複QSOを検出"

#: tqsl.cpp:2395
msgid "Signing aborted"
msgstr "署名を中止"

#: tqsl.cpp:2414
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "エラーにより署名は中止"

#: tqsl.cpp:2418
#, c-format
msgid "%s: %d QSOs were outside the selected date range"
msgstr "%s: 選択された日付範囲外のQSOが %d 件"

#: tqsl.cpp:2455
msgid "All QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "全ての QSO が以前に署名済み（動作中止）"

#: tqsl.cpp:2462
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "%2$d 件中、%1$d 件の QSO が以前に署名済み（動作中止）"

#: tqsl.cpp:2479
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were previously signed"
msgstr "%s:  %d 件の QSO レコードは以前に署名済み"

#: tqsl.cpp:2507
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "無効な交信 -  QSO　でコールサインが指定されていない"

#: tqsl.cpp:2508
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "無効な交信 -  QSO　でバンドまたは周波数が指定されていない"

#: tqsl.cpp:2509
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "無効な交信 -  QSO　でモードが指定されていない"

#: tqsl.cpp:2510
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "無効な交信 -  QSO　で日付が指定されていない"

#: tqsl.cpp:2511
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "無効な交信 -  QSO　で時間が指定されていない"

#: tqsl.cpp:2513
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr "このコールサイン証明書はすでにアクティブで、復元することができません。"

#: tqsl.cpp:2548
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "出力のために %s を開けない"

#: tqsl.cpp:2558
msgid "No records output"
msgstr "レコードの出力なし"

#: tqsl.cpp:2621
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s: %d 件のレコードを %s に書き込んだ"

#: tqsl.cpp:2624
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s はEメールによる送信またはアップロードの準備ができました。"

#: tqsl.cpp:2625
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr ""
"注： TQSL は、このファイルが LoTW にアップロードされることを想定していま"
"す。"

#: tqsl.cpp:2626
msgid ""
"Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already signed."
msgstr ""
"この QSO を再度、アップロードすると、署名済みとして報告されること"
"になります。"

#: tqsl.cpp:2628
#, c-format
msgid ""
"To submit the signed log file to LoTW:\n"
"1. Move the signed log file to a computer with internet access\n"
"2. Log in to your LoTW Web Account\n"
"3. Select the Upload File tab\n"
"4. Click the Choose File button, and select the signed log file you created "
"(%s)\n"
"5. Click the Upload file button\n"
"\n"
"Alternatively, you can attach the signed log file to an email message, and "
"send the message to lotw-logs@arrl.org"
msgstr ""
"署名済みログをLoTWに送信するには:\n"
"1. 署名済みログをインターネットに接続できるコンピューターに移します\n"
"2. LoTW Webアカウントにログインします\n"
"3. Upload Fileというタブを選択します\n"
"4. Choose Fileボタンをクリックして、署名済みログ (%s)を選択します\n"
"5. Upload fileボタンをクリックします\n"
"\n"
"または、Eメールの添付ファイルとして署名済みログをlotw-logs@arrl.orgに送信する"
"という方法もあります"

#: tqsl.cpp:2630
msgid ""
"Note: TQSL has not recorded signing these QSOs. You can submit this log file "
"to LoTW or discard it."
msgstr ""
"注： TQSL はこれらの QSO への署名を保存しませんでした。このログファイルを"
"LoTW にアップロードすることもできますし、破棄することもできます。"

#: tqsl.cpp:2735
msgid "Error compressing before upload"
msgstr "アップロード前の圧縮でエラー"

#: tqsl.cpp:2842
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr "ca-bundle.crtが開けません。TQSLインストールは完了していません"

#: tqsl.cpp:2907
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr ""
"エラー：　ファイルをアップロードできませんでした　（CURL　初期化エラー）"

#: tqsl.cpp:2942
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "これより 1 件の　QSO　をアップロード"

#: tqsl.cpp:2944
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "これより %d 件の　QSO　をアップロード"

#: tqsl.cpp:2947
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "これより　%s をアップロード"

#: tqsl.cpp:2954
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "コールサイン証明書のアップロード中"

#: tqsl.cpp:2954
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "コールサイン証明書のリクエストのアップロード中..."

#: tqsl.cpp:2963
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "アップロードスレッドを作成できない！"

#: tqsl.cpp:2997
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s:　ログを正常にアップロード。アップロード結果：\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2999 tqsl.cpp:3020
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "このメッセージを確認したら、このプログラムを終了してもかまいません。"

#: tqsl.cpp:3007 tqsl.cpp:3012
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s アップロード結果:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3009
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s アップロード結果:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3019
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s: ログを正常にアップロード"

#: tqsl.cpp:3022
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s 正常にアップロード"

#: tqsl.cpp:3029
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s： %s　のアップロードは結果\"%s\"のため拒否された"

#: tqsl.cpp:3033
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "%s: %s のアップロードは拒否された"

#: tqsl.cpp:3039
#, c-format
msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
msgstr "%s：　%s のアップロードで予期しない応答あり！　多分サイトのダウン？"

#: tqsl.cpp:3051
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"%s：　アップロードできません - あなたのインターネット接続がダウンしているか、"
"LoTW　に到達できない状態です。"

#: tqsl.cpp:3052 tqsl.cpp:3056 tqsl.cpp:3060
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "%s　のアップロードを後でもう一度お試しください。"

#: tqsl.cpp:3055
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"%s：　アップロードできません。 ネットワークがダウンしているか、LoTW　サイトが"
"ビジー状態です。"

#: tqsl.cpp:3059
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s：　アップロードサイトに接続することができません。"

#: tqsl.cpp:3063
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s：　アップロードはキャンセル"

#: tqsl.cpp:3068
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr ""
"%s：　ファイルをアップロードできませんでした：　CURL　の結果 \"%hs\"　（%hs）"

#: tqsl.cpp:3081
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr "アップロードが失敗したと思われます。 再試行しますか？"

#: tqsl.cpp:3081 tqsl.cpp:6794
msgid "Retry?"
msgstr "再試行？"

#: tqsl.cpp:3110
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr ""
"コールサイン %hs のコールサイン証明書がありません。この局の所在地を編集するこ"
"とはできません。"

#: tqsl.cpp:3110 tqsl.cpp:3112 tqsl.cpp:3146
msgid "No Certificate"
msgstr "証明書がありません"

#: tqsl.cpp:3112 tqsl.cpp:3132
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr ""
"コールサイン %hs のコールサイン証明書がありません。この局の所在地をログファイ"
"ルの署名に使用することはできません。"

#: tqsl.cpp:3134
msgid ""
"There is a newer callsign certificate for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file until the new certificate is "
"installed."
msgstr ""
"コールサイン %hs の新しいコールサイン証明書があります。この局の所在地は新しい"
"コールサイン証明書がインストールされるまでログの署名に使うことはできません。"

#: tqsl.cpp:3136
msgid ""
"The callsign certificate for callsign %hs has expired. This station location "
"cannot be used to sign a log file until a valid callsign certificate is "
"installed."
msgstr ""
"コールサイン %hs のコールサイン証明書は有効期限が切れています。この局の所在地"
"は有効なコールサイン証明書がインストールされるまでログの署名に使うことはでき"
"ません。"

#: tqsl.cpp:3187 tqsl.cpp:3207 tqsl.cpp:7243
msgid "Station Location data error"
msgstr "局の所在地データエラー"

#: tqsl.cpp:3206
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "ログファイルに署名する前にこれを修正する必要があります。"

#: tqsl.cpp:3376
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "利用可能な　TQSL　アップデート"

#: tqsl.cpp:3388
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "新しい　TQSL　リリース (V%s) が利用可能です！"

#: tqsl.cpp:3390
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"更新された　TrustedQSL　設定ファイル　(V%s) が利用可能です！\n"
"設定ファイルはエンティティ、モード等の定義をインストールします。"

#: tqsl.cpp:3398
msgid "Download from:"
msgstr "次の　URL　からダウンロード:"

#: tqsl.cpp:3407
msgid "More details at:"
msgstr "より詳細な情報："

#: tqsl.cpp:3415
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"新しい設定ファイルをインストールするには「OK」をクリックしてください。、無視"
"するには「キャンセル」をクリックしてください。"

#: tqsl.cpp:3420
msgid ""
"Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"新しい設定ファイルをインストールするには「OK」をクリックしてください。、無視"
"するには「キャンセル」をクリックしてください。"

#: tqsl.cpp:3472
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "新しい設定ファイル　%s　を開くことができません：　%hs"

#: tqsl.cpp:3488 tqsl.cpp:3568
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "新しい設定ファイル　%s　の書き込みエラー：　%hs"

#: tqsl.cpp:3496
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "設定ファイルは正常に更新"

#: tqsl.cpp:3496
msgid "Update Completed"
msgstr "アップデート完了"

#: tqsl.cpp:3512 tqsl.cpp:3592
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"更新できません - あなたのインターネット接続がダウンしているか、LoTW　にアクセ"
"スできない状態です。"

#: tqsl.cpp:3513 tqsl.cpp:3516 tqsl.cpp:3519 tqsl.cpp:3593 tqsl.cpp:3596
#: tqsl.cpp:3599 tqsl.cpp:4113 tqsl.cpp:4119 tqsl.cpp:4125 tqsl.cpp:4148
#: tqsl.cpp:4154 tqsl.cpp:4160
msgid "Please try again later."
msgstr "後でもう一度お試しください。"

#: tqsl.cpp:3515 tqsl.cpp:3595
msgid "Unable to update. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"更新できません。 ネットワークがダウンしているか、LoTW　サイトがビジー状態で"
"す。"

#: tqsl.cpp:3518 tqsl.cpp:3598 tqsl.cpp:4123 tqsl.cpp:4158
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "更新サイトに接続できません。"

#: tqsl.cpp:3521
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "新しい設定ファイルのダウンロードエラー："

#: tqsl.cpp:3523 tqsl.cpp:3603 tqsl.cpp:3894
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: tqsl.cpp:3552
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "新しい設定ファイル　%s　を開くことができません：　%hs"

#: tqsl.cpp:3601
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "新しい設定ファイルのダウンロードエラー："

#: tqsl.cpp:3857
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "期限切れのコールサイン証明書の確認でエラー："

#: tqsl.cpp:3858
msgid "Check Error"
msgstr "確認のエラー"

#: tqsl.cpp:3861
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "%hs　の証明書は、%d　日で期限が切れます。"

#: tqsl.cpp:3864
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "%hs　の証明書は、%d　日で期限切れ"

#: tqsl.cpp:3866
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "今、更新しますか？"

#: tqsl.cpp:3868
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "証明書の期限切れ"

#: tqsl.cpp:3912
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "新しい　TQSL　リリース (V%s) が利用可能です。"

#: tqsl.cpp:3929
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr "新しい　TrustedQSL　設定ファイル　(V%s) が利用可能です。"

#: tqsl.cpp:3942
msgid "Your system is up to date"
msgstr "お使いのシステムは最新の状態です"

#: tqsl.cpp:3944
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "TQSL バージョン %hs 、設定データのバージョン %s"

#: tqsl.cpp:3946
msgid "are the newest available"
msgstr "は利用可能な最新バージョンです"

#: tqsl.cpp:3947
msgid "No Updates"
msgstr "アップデートなし"

#: tqsl.cpp:4111 tqsl.cpp:4146
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or "
"LoTW is unreachable."
msgstr ""
"アップデートを確認できません - あなたのインターネット接続がダウンしているか、"
"LoTW　にアクセスできない状態です。"

#: tqsl.cpp:4117 tqsl.cpp:4152
msgid ""
"Unable to check for updates. The network is down or the LoTW site is too "
"busy."
msgstr ""
"アップデートを確認できません。 ネットワークがダウンしているか、LoTW　サイトが"
"ビジー状態です。"

#: tqsl.cpp:4128
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "新しいバージョン情報のダウンロードでエラー："

#: tqsl.cpp:4163
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr "アップデートバージョン情報のダウンロードでエラー："

#: tqsl.cpp:4482
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr "ログファイルに署名するコールサイン証明書がありません。"

#: tqsl.cpp:4484
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "コールサイン証明書をインストールしてから、もう一度お試しください。"

#: tqsl.cpp:4485
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "コールサイン証明書がない"

#: tqsl.cpp:4510
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|ADIFファイル　("

#: tqsl.cpp:4522
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|Cabrillo ファイル ("

#: tqsl.cpp:4525
msgid "Select file to Sign"
msgstr "署名するファイルの選択"

#: tqsl.cpp:4541
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "TQSL　圧縮データファイル　(*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4542
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "TQSL データファイル (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4544
msgid "Select file to write to"
msgstr "書き込むファイルの選択"

#: tqsl.cpp:4560 tqsl.cpp:6263
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "署名する局の所在地を選択"

#: tqsl.cpp:4593
msgid "Signing abandoned"
msgstr "署名を中断"

#: tqsl.cpp:4811
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr ""
"TQSL　はバックアップする前に他の実行中の　TQSL　が終了するのを待つ必要があり"
"ます..."

#: tqsl.cpp:4828 tqsl.cpp:5384
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "保存ファイル　%s　のオープンでエラー：　%hs"

#: tqsl.cpp:4844
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "コールサイン証明書を保存"

#: tqsl.cpp:4888
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "%hs のコールサイン証明書を保存"

#: tqsl.cpp:4921
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "局の所在地を保存"

#: tqsl.cpp:4937
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "TQSL　環境設定を保存"

#: tqsl.cpp:4951
msgid "Saving QSOs"
msgstr "QSO を保存"

#: tqsl.cpp:4997
msgid "Save operation complete."
msgstr "保存操作は完了しました。"

#: tqsl.cpp:5006
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "自動バックアップの実行でエラー：　%hs"

#: tqsl.cpp:5007
msgid "Backup Error"
msgstr "バックアップエラー"

#: tqsl.cpp:5009 tqsl.cpp:5028
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "バックアップ操作は失敗：　%hs"

#: tqsl.cpp:5019
msgid "Enter file to save to"
msgstr "保存するファイル名の入力"

#: tqsl.cpp:5020
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "設定ファイル　(*.tbk)|*.tbk|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:5065
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "%hs のコールサインを証明書の復元"

#: tqsl.cpp:5111
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "環境設定の復元"

#: tqsl.cpp:5173
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "局の所在地を復元"

#: tqsl.cpp:5194
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "QSO　レコードの復元"

#: tqsl.cpp:5252
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "局の所在のインポートでエラー: %hs"

#: tqsl.cpp:5316
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "コールサイン証明書の復元"

#: tqsl.cpp:5323 tqsl.cpp:5331 tqsl.cpp:5336
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "保存された設定ファイルの解析でエラー: %hs"

#: tqsl.cpp:5340
msgid "Restore Complete."
msgstr "復元が完了しました。"

#: tqsl.cpp:5354
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "局の所在地ファイルの解析でエラー：　%hs"

#: tqsl.cpp:5366
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "保存された設定ファイルの選択"

#: tqsl.cpp:5367
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "保存された設定ファイル (*.tbk)|*.tbk"

#: tqsl.cpp:5397
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "復元操作は失敗: %hs"

#: tqsl.cpp:5687
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr "標準ユーザーとして実行しなおすために　TQSL　を終了"

#: tqsl.cpp:5688
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "今回はこのまま　TQSL　の実行を継続."

#: tqsl.cpp:5689
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "管理者権限での実行を常に認める."

#: tqsl.cpp:5690
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "TQSL は管理者権限で実行すべきではありません"

#: tqsl.cpp:5690
msgid "Administrator Error"
msgstr "管理者エラー"

#: tqsl.cpp:5833
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr "ダイアログの反応を指定 - 中止、すべて、準拠、質問"

#: tqsl.cpp:5834
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "署名する QSO の開始日を指定"

#: tqsl.cpp:5835
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "ログに署名するデフォルトのコールサインを指定"

#: tqsl.cpp:5836
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "日付範囲のダイアログボックスを非表示"

#: tqsl.cpp:5837
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "署名する QSO の終了日を指定"

#: tqsl.cpp:5838
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr ""
"QSOの確認結果に対しての動作を指定 - ignore（無視） report（報告） update（更"
"新）"

#: tqsl.cpp:5840
msgid "Display command line help"
msgstr "コマンドラインヘルプを表示"

#: tqsl.cpp:5841
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "証明書ファイル　(.p12　または　.tq6) をインポート"

#: tqsl.cpp:5843
msgid "Selects Station Location"
msgstr "局の所在地を選択"

#: tqsl.cpp:5845
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr "tqsl　と設定ファイルのアップデートを確認"

#: tqsl.cpp:5846
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr ""
"出力ファイル名（デフォルトは入力ファイル名の拡張子を　.tq8　としたもの）"

#: tqsl.cpp:5847
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "署名鍵のパスフレーズ"

#: tqsl.cpp:5848
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "Quiet　モード - -x　オプションと同じ動作"

#: tqsl.cpp:5851
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "局の所在地を編集（-l　オプションの場合）または作成"

#: tqsl.cpp:5852
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "診断追跡ログのファイル名"

#: tqsl.cpp:5853
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "署名後、保存する代わりにアップロード"

#: tqsl.cpp:5854
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "バージョン情報を表示して終了"

#: tqsl.cpp:5855
msgid "Wipe the TQSL uploads database"
msgstr "TQSL アップロードデータベースを消去"

#: tqsl.cpp:5856
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr "ログの処理後に終了（そうでなければ通常起動）"

#: tqsl.cpp:5859
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "署名する　ADIF　または Cabrillo ログファイルを入力"

#: tqsl.cpp:6049 tqsl.cpp:6052
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "開始日　%s　は無効"

#: tqsl.cpp:6063 tqsl.cpp:6066
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "終了日　%s　は無効"

#: tqsl.cpp:6088
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "-a　パラメーター　%hs　が不明"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:6109
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "-f　パラメーター　%hs　が不明"

#: tqsl.cpp:6190 tqsl.cpp:6196
msgid ""
"To import this passphrase protected P12 file, you must pass the passphrase "
"on the command line"
msgstr ""
"パスフレーズで保護されたp12ファイルをインポートするには、コマンドラインでパス"
"フレーズを指定する必要があります"

#: tqsl.cpp:6218
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "署名するログファイルがない！"

#: tqsl.cpp:6234
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF "
"fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"警告：　TQSL ADIFエディタはADIFフィールドのうち限られたものしか処理できませ"
"ん。\n"
"\n"
"このエディタを使うことで　QSO　の詳細情報が失われる可能性があります！"

#: tqsl.cpp:6346
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr "このプログラムを使用する前に、説明文書に目を通してください。"

#: tqsl.cpp:6347
msgid "Notice"
msgstr "通知"

#: tqsl.cpp:6352
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to "
"sign log submissions."
msgstr ""
"このコンピューターには、ログ提出のときに署名するためのコールサイン証明書がイ"
"ンストールされていません。"

#: tqsl.cpp:6354
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "コールサイン証明書を今、リクエストしますか？"

#: tqsl.cpp:6356
msgid "If you are planning to restore from a backup, please choose 'No'."
msgstr "バックアップからの復元を予定しているなら、「いいえ」を選んでください。"

#: tqsl.cpp:6357
msgid "Alert"
msgstr "警告"

#: tqsl.cpp:6479
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "コールサイン証明書のプロパティを表示 (&P)"

#: tqsl.cpp:6481
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "ファイルからコールサイン証明書をロード (&L)"

#: tqsl.cpp:6482
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "ファイルにコールサイン証明書を保存 (&S)..."

#: tqsl.cpp:6486
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "新しいコールサイン証明書をリクエスト (&N)..."

#: tqsl.cpp:6487
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "コールサイン証明書を更新 (&R)"

#: tqsl.cpp:6492
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "コールサイン証明書を削除 (&D)"

#: tqsl.cpp:6498
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "削除したコールサイン証明書を復元"

#: tqsl.cpp:6511
msgid "&Edit"
msgstr "編集 (&E)"

#: tqsl.cpp:6513
msgid "&Delete"
msgstr "削除 (&D)"

#: tqsl.cpp:6560
msgid "Load Certificate File"
msgstr "証明書ファイルをロード"

#: tqsl.cpp:6652 crqwiz.h:63
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "新しいコールサイン証明書をリクエスト"

#: tqsl.cpp:6732
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr "この証明書リクエストを　LoTW　に今、アップロードしますか？"

#: tqsl.cpp:6735
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "これを実行するために　LoTW　上のアカウントは必要ありません。"

#: tqsl.cpp:6737
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: tqsl.cpp:6747 tqsl.cpp:6796
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "tQSL　証明書リクエストファイル (*."

#: tqsl.cpp:6749 tqsl.cpp:6798
msgid "|All files ("
msgstr "|すべてのファイル ("

#: tqsl.cpp:6750 tqsl.cpp:6799
msgid "Save request"
msgstr "リクエストを保存"

#: tqsl.cpp:6753 tqsl.cpp:6802
msgid "Request cancelled"
msgstr "リクエストは中止"

#: tqsl.cpp:6766
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr "コールサイン証明書リクエストの作成でエラー：　%hs"

#: tqsl.cpp:6766
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr "コールサイン証明書リクエストの作成でエラー"

#: tqsl.cpp:6779
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr "証明書リクエストファイル　%s　のオープンでエラー：　%hs"

#: tqsl.cpp:6789 tqsl.cpp:7376 tqsl.cpp:7520
msgid "Certificate Request"
msgstr "証明書リクエスト"

#: tqsl.cpp:6793
msgid "Your certificate request did not upload properly."
msgstr "あなたの証明書リクエストは正常にアップロードされませんでした。"

#: tqsl.cpp:6794
msgid ""
"Your upload appears to have failed.\n"
"Do you want to save this request for uploading later?"
msgstr ""
"アップロードは失敗したと思われます。\n"
"あとでアップロードするためにこのリクエストを保存しますか？"

#: tqsl.cpp:6812
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "あなたの新しい証明書リクエストを送信可能です　("

#: tqsl.cpp:6817
msgid "to:"
msgstr "送信先:"

#: tqsl.cpp:6824
msgid "or "
msgstr "または "

#: tqsl.cpp:6825
msgid "see:"
msgstr "以下を参照してください:"

#: tqsl.cpp:6863
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "コールサイン証明書を表示"

#: tqsl.cpp:6911 tqsl.cpp:6913
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "次のコールサインのコールサイン証明書を保存"

#: tqsl.cpp:6916 tqsl.cpp:6918
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "次のコールサインのコールサイン証明書のプロパティを表示"

#: tqsl.cpp:6922 tqsl.cpp:6924
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "次のコールサインのコールサイン証明書を更新"

#: tqsl.cpp:6969
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "新しい証明書コンテナのファイル名を入力"

#: tqsl.cpp:6970
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr "証明書コンテナファイル (*.p12)|*.p12|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:6977
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr "証明書コンテナファイルのパスフレーズを入力してください。"

#: tqsl.cpp:6979
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"あなたが他の人とコンピュータシステムを共有している場合は、この証明書を保護す"
"るため、パスフレーズを指定するべきです。あなたの個人宅でコンピュータを使用し"
"ている場合などは、パスフレーズを指定する必要はありません。"

#: tqsl.cpp:6981
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"あなたが　TrustedQSL　にファイルをロードするたびに、パスフレーズを入力する必"
"要があります。"

#: tqsl.cpp:6985
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "証明書コンテナのパスフレーズ"

#: tqsl.cpp:7026
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "%s　へのエクスポートに失敗：　%hs"

#: tqsl.cpp:7028
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "証明書はファイル　%s　に保存"

#: tqsl.cpp:7039
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr "選択したコールサイン証明書はあなたのシステムから削除されます。"

#: tqsl.cpp:7041
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr ""
".TQ6ファイルをロードすることにより、それを復元することは **できません**。"

#: tqsl.cpp:7043
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr "コンテナファイル (.p12) からなら復元することが **できます**,"

#: tqsl.cpp:7045
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr ""
"ただし、これはあなたがメニューの「コールサイン証明書を保存」というコマンドを"
"用いて"

#: tqsl.cpp:7047
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "コンテナファイルを作成した場合は、です。"

#: tqsl.cpp:7049
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "本当に証明書を削除してもよろしいですか？"

#: tqsl.cpp:7087
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "復元する削除されたコールサイン証明書がない"

#: tqsl.cpp:7087 tqsl.cpp:7197
msgid "Undelete Error"
msgstr "削除復元のエラー"

#: tqsl.cpp:7098
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "復元するコールサイン証明書の選択"

#: tqsl.cpp:7127
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "処理する局の所在地を選択"

#: tqsl.cpp:7147
msgid "Edit Station Location "
msgstr "局の所在地を編集 "

#: tqsl.cpp:7150
msgid "Delete Station Location "
msgstr "局の所在地を削除 "

#: tqsl.cpp:7153
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "次のコールサインの局の所在地のプロパティを表示 "

#: tqsl.cpp:7175
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "この局の所在地はあなたのシステムから削除されます。"

#: tqsl.cpp:7177
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "本当にこの局の所在地を削除してもよろしいですか？"

#: tqsl.cpp:7197
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "復元する削除済みの局の所在地がない"

#: tqsl.cpp:7208
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "復元する局の所在地を選択"

#: tqsl.cpp:7280 tqsl.cpp:7283
msgid "Please choose language:"
msgstr "言語を選択してください："

#: tqsl.cpp:7351
msgid "Certificate Properties"
msgstr "証明書のプロパティ"

#: tqsl.cpp:7354
msgid "Begins: "
msgstr "開始：　"

#: tqsl.cpp:7355
msgid "Expires: "
msgstr "有効期限：　"

#: tqsl.cpp:7356
msgid "Organization: "
msgstr "組織：　"

#: tqsl.cpp:7358
msgid "Serial: "
msgstr "シリアル番号：　"

#: tqsl.cpp:7359
msgid "Operator: "
msgstr "オペレーター：　"

#: tqsl.cpp:7360 tqsl.cpp:7579
msgid "Call sign: "
msgstr "コールサイン：　"

#: tqsl.cpp:7361 tqsl.cpp:7580
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "DXCC　エンティティ: "

#: tqsl.cpp:7362
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "QSO　開始日：　"

#: tqsl.cpp:7363
msgid "QSO End Date: "
msgstr "QSO　終了日：　"

#: tqsl.cpp:7364
msgid "Passphrase: "
msgstr "パスフレーズ: "

#: tqsl.cpp:7485
msgid "Missing from this computer"
msgstr "コンピューターの中で行方不明"

#: tqsl.cpp:7489 tqsl.cpp:7514
msgid "Passphrase protected"
msgstr "パスフレーズ保護"

#: tqsl.cpp:7493
msgid "Private Key not found"
msgstr "秘密鍵が見つからない"

#: tqsl.cpp:7497
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "読込み不可能 - 許可がない"

#: tqsl.cpp:7505
msgid "<ERROR>"
msgstr "<エラー>"

#: tqsl.cpp:7508
msgid "No Private Key"
msgstr "秘密鍵なし"

#: tqsl.cpp:7511
msgid "None"
msgstr "None"

#: tqsl.cpp:7522
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "ARRL　からの返答待ち"

#: tqsl.cpp:7536
msgid "Replaced"
msgstr "置き換え"

#: tqsl.cpp:7541
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: tqsl.cpp:7576
msgid "Station Location Properties"
msgstr "局の所在地のプロパティ"

#: tqsl.cpp:7581
msgid "Grid Square: "
msgstr "グリッドスクエア：　"

#: tqsl.cpp:7582
msgid "ITU Zone: "
msgstr "ITU　ゾーン：　"

#: tqsl.cpp:7583
msgid "CQ Zone: "
msgstr "CQ　ゾーン：　"

#: tqsl.cpp:7584
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "IOTA　ロケータ：　"

#: tqsl.cpp:7585 tqsl.cpp:7592
msgid "State: "
msgstr "状態：　"

#: tqsl.cpp:7586
msgid "County: "
msgstr "County：　"

#: tqsl.cpp:7587 tqsl.cpp:7589 tqsl.cpp:7593
msgid "Park: "
msgstr "Park: "

#: tqsl.cpp:7588 tqsl.cpp:7591
msgid "Province: "
msgstr "Province: "

#: tqsl.cpp:7590
msgid "Oblast: "
msgstr "Oblast：　"

#: tqsl.cpp:7596
msgid "Verify QTH details: "
msgstr "QTH 詳細情報を確認: "

#: tqsl.cpp:7657
msgid "Signing File: "
msgstr "署名するファイル: "

#: tqsl.cpp:7663
msgid ""
"Please verify that this is the correct Station Location for the QSOs being "
"signed."
msgstr ""
"署名しようとしているQSOの「局の所在地」として正しいことを確認してください。"

#: tqsl.cpp:7666
msgid "Click 'Cancel' if this is not the correct Station Location."
msgstr "正しい局の所在地でなければ、「キャンセル」をクリックしてください。"

#: tqsl.cpp:7694
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr "コールサイン証明書のロックを解除するためのパスフレーズ入力"

#: tqsl_prefs.cpp:56
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: tqsl_prefs.cpp:78
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Log Handling"
msgstr "ログの取扱"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "ADIF Modes"
msgstr "ADIF モード"

#: tqsl_prefs.cpp:88
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Cabrillo　設定"

#: tqsl_prefs.cpp:91
msgid "Network Proxy"
msgstr "ネットワーク　プロキシ"

#: tqsl_prefs.cpp:172
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "カスタム　ADIF　モードのマッピング："

#: tqsl_prefs.cpp:181 tqsl_prefs.cpp:834
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#: tqsl_prefs.cpp:261
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "ADIF　モードを追加"

#: tqsl_prefs.cpp:270
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "ADIF モードのマッピングを追加:"

#: tqsl_prefs.cpp:274
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "ADIF モード："

#: tqsl_prefs.cpp:282
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "得られた TQSL モード："

#: tqsl_prefs.cpp:328
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr "このモード定義は　%s　用の標準モード定義と競合"

#: tqsl_prefs.cpp:329
msgid "Mode Conflict"
msgstr "モードの競合"

#: tqsl_prefs.cpp:353
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "自動設定バックアップの許可"

#: tqsl_prefs.cpp:357
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "バックアップファイルのフォルダ："

#: tqsl_prefs.cpp:363
msgid "Select a Folder"
msgstr "フォルダの選択"

#: tqsl_prefs.cpp:370
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "保持するバックアップの数："

#: tqsl_prefs.cpp:381
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "ADIF エディタで ADIF ファイルを開く"

#: tqsl_prefs.cpp:388
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "別のタブにステータスメッセージを表示"

#: tqsl_prefs.cpp:393
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "コールサイン証明書のパスフレーズを有効にする"

#: tqsl_prefs.cpp:399
msgid "Export P12 files compatible with Apple Keychain"
msgstr "P12 ファイルを Apple Keychain と互換性のある形式にエクスポート"

#: tqsl_prefs.cpp:448
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr "TQSL を再起動すると、ステータスメッセージの設定への変更が反映されます"

#: tqsl_prefs.cpp:475
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Cabrillo ファイル拡張子："

#: tqsl_prefs.cpp:480
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "ADIF ファイル拡張子："

#: tqsl_prefs.cpp:486
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "非アマチュア局コールサインの許可"

#: tqsl_prefs.cpp:491
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "署名するとき QSO 日付範囲の入力を求める"

#: tqsl_prefs.cpp:496
msgid "Display details of previously signed QSOs when signing a log"
msgstr "ログに署名するとき、以前に署名された QSO の詳細を表示"

#: tqsl_prefs.cpp:501
msgid "Ignore seconds in QSO times"
msgstr "QSO 時刻の「秒」を無視"

#: tqsl_prefs.cpp:506
msgid "Ignore callsigns in ADIF files"
msgstr "ADIF ファイルのコールサインを無視"

#: tqsl_prefs.cpp:517
msgid "Ignore QTH details from your log"
msgstr "ログの QTH 詳細情報を無視"

#: tqsl_prefs.cpp:517
msgid "Report on QTH differences"
msgstr "QTH の違いを報告"

#: tqsl_prefs.cpp:517
msgid "Override Station Location with QTH details from your log"
msgstr "ログの QTH 詳細情報で「局の所在地」を上書き"

#: tqsl_prefs.cpp:519
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "ADIF ログ中の QTH 情報をどのように取り扱いますか?"

#: tqsl_prefs.cpp:706
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"インターネットでのアップロード・ダウンロード用のネットワークプロキシを設定し"
"ます。ネットワーク管理者が指示した場合にのみ、プロキシを有効とすべきです。"

#: tqsl_prefs.cpp:708
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr ""
"誤った設定をすると　TQSL　がログをアップロードできなくなったり、更新を確認で"
"きなくなったりすることがあります。"

#: tqsl_prefs.cpp:714
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "ネットワークプロキシを有効にする"

#: tqsl_prefs.cpp:718
msgid "Proxy Address:"
msgstr "プロキシアドレス："

#: tqsl_prefs.cpp:726
msgid "Port Number:"
msgstr "ポート番号："

#: tqsl_prefs.cpp:733
msgid "Proxy Type:"
msgstr "プロキシの種類："

#: tqsl_prefs.cpp:736
msgid "ProxyType"
msgstr "ProxyTypeの"

#: tqsl_prefs.cpp:797
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Cabrillo コンテストの定義："

#: tqsl_prefs.cpp:809 tqsl_prefs.cpp:820
msgid "CONTEST"
msgstr "コンテスト"

#: tqsl_prefs.cpp:810 tqsl_prefs.cpp:821
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: tqsl_prefs.cpp:811 tqsl_prefs.cpp:822
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#: tqsl_prefs.cpp:966 tqsl_prefs.h:272
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: tqsl_prefs.cpp:989
msgid "Contest"
msgstr "コンテスト"

#: tqsl_prefs.cpp:999
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "Cabrillo コンテスト"

#: tqsl_prefs.cpp:1001
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "コンテスト名称："

#: tqsl_prefs.cpp:1007
msgid "Contest type"
msgstr "コンテストの種類"

#: tqsl_prefs.cpp:1012
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "コールサイン・交信フィールド等の数："

#: tqsl_prefs.cpp:1046
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "コンテスト名称は空欄にすることはできません"

#: tqsl_prefs.cpp:1052
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "コールサイン・交信フィールド等の数は　%d　以上でなければなりません"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "無効な %hs：　\"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:168 tqslwiz.cpp:1286
#, c-format
msgid ""
"You have changed the following fields in this Station Location: %s\n"
"Do you want to discard those changes?"
msgstr ""
"局の所在地の次のフィールドが変更されています: %s\n"
"この変更を破棄しますか？"

#: tqslwiz.cpp:169 tqslwiz.cpp:1287
msgid "Changes have not been saved"
msgstr "変更は保存されませんでした"

#: tqslwiz.cpp:334 tqslwiz.cpp:531
msgid "[None]"
msgstr "[NONE]"

#: tqslwiz.cpp:1024 tqslwiz.cpp:1193
msgid "You must select a %hs"
msgstr "あなたは %hs を選択する必要があります"

#: tqslwiz.cpp:1055
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Field"
msgstr "%s: 無効なグリッド・フィールド"

#: tqslwiz.cpp:1059
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s: 無効なグリッド·スクエア"

#: tqslwiz.cpp:1063
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Subsquare"
msgstr "%s: 無効なグリッド・サブスクエア"

#: tqslwiz.cpp:1067
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Sub-subsquare"
msgstr "%s: 無効なグリッド・サブ・サブスクエア"

#: tqslwiz.cpp:1071
#, c-format
msgid "%s: Invalid Gridsquare Format"
msgstr "%s: 無効なグリッド・スクエア表式"

#: tqslwiz.cpp:1078
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"グリッド %s はあなたの QTH に対して正しくありません。それでも、この値を使うと"
"いうのなら、もう一度、「次へ」をクリックしてください。"

#: tqslwiz.cpp:1112
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your DXCC Entity. Click 'Next' again to use it "
"anyway."
msgstr ""
"グリッド %s はあなたの DXCC エンティティに対して正しくありません。それでも、この値を使うと"
"いうのなら、もう一度、「次へ」をクリックしてください。"

#: tqslwiz.cpp:1115
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your %s. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"グリッド %s はあなたの %s に対して正しくありません。それでも、この値を使うと"
"いうのなら、もう一度、「次へ」をクリックしてください。"
 
#: tqslwiz.cpp:1141
#, c-format
msgid "IOTA value %s is not valid."
msgstr "IOTA番号 %s は無効です。"

#: tqslwiz.cpp:1149
#, c-format
msgid ""
"IOTA reference %s is not correct. Must start with AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, "
"OC- or SA-"
msgstr ""
"IOTA %s は正しくありません。AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, OC-, SA-などから始まらな"
"ければなりません"

#: tqslwiz.cpp:1156
#, c-format
msgid "IOTA reference %s is not correct. Must have a number after the '-'"
msgstr "IOTA %s は正しくありません。「-」の後は数字でなければなりません。"

#: tqslwiz.cpp:1163
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "この州に対して無効なゾーンの選択"

#: tqslwiz.cpp:1164
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "このprovinceに対して無効なゾーンの選択"

#: tqslwiz.cpp:1165
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "このoblastに対して無効なゾーンの選択"

#: tqslwiz.cpp:1166
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "この DXCC エンティティに対して無効なゾーンの選択"

#: tqslwiz.cpp:1315
msgid "Station Data input complete"
msgstr "局データの入力完了"

#: tqslwiz.cpp:1319
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "この局の所在地の名前を選択するか、入力してください"

#: tqslwiz.cpp:1342 tqslwiz.cpp:1348
msgid "Station Location Name"
msgstr "局の所在地名称"

#: tqslwiz.cpp:1386
msgid "Station name must be provided"
msgstr "局の名称を指定する必要があります"

#: wxutil.cpp:139
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "メモリーの割当て失敗"

#: wxutil.cpp:140
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "乱数ジェネレータを初期化できない"

#: wxutil.cpp:141
msgid "Invalid argument"
msgstr "無効なコマンド引数"

#: wxutil.cpp:142
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "オペレータが中止操作を選択"

#: wxutil.cpp:143
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr "証明書のリクエストは、選択したコールサイン証明書と一致していない"

#: wxutil.cpp:144
msgid "Buffer too small"
msgstr "バッファが小さすぎる"

#: wxutil.cpp:145
msgid "Invalid date format"
msgstr "無効な日付フォーマット"

#: wxutil.cpp:146
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "証明書が初期化されていない"

#: wxutil.cpp:147
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "パスフレーズが正しくない"

#: wxutil.cpp:148
msgid "Expected name"
msgstr "名称が必要"

#: wxutil.cpp:149
msgid "Name exists"
msgstr "この名称は存在する"

#: wxutil.cpp:150
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "このDXCCエンティティのデータは見つからなかった"

#: wxutil.cpp:151
msgid "Invalid time format"
msgstr "無効な時刻フォーマット"

#: wxutil.cpp:152
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr "QSO　の日付はあなたのコールサイン証明書に指定した日付範囲内にない"

#: wxutil.cpp:153
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "証明書のプロバイダが見つからない"

#: wxutil.cpp:154
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "キーに対するコールサイン証明がない"

#: wxutil.cpp:155
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "設定ファイルを開くことができない"

#: wxutil.cpp:156
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this "
"computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"このコールサイン証明書の秘密鍵がコンピューターの中に見つかりません。.tbkファ"
"イルまたは.p12ファイルをロードすることで入手できます"

#: wxutil.cpp:157
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "PKCS＃12　ファイルが　TQSL　互換ではない"

#: wxutil.cpp:158
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "コールサイン証明が　TQSL　互換ではない"

#: wxutil.cpp:159
msgid "Date out of range"
msgstr "範囲外の日付"

#: wxutil.cpp:160
msgid "Previously Signed QSO detected"
msgstr "以前に署名されたQSOを検出"

#: wxutil.cpp:161
msgid "Database error"
msgstr "データベースエラー"

#: wxutil.cpp:162
msgid "The selected station location could not be found"
msgstr "選択された局の所在地が見つからなかった"

#: wxutil.cpp:163
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "選択されたコールサインが見つからなかった"

#: wxutil.cpp:164
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "TQSL　設定ファイルは解析不能"

#: wxutil.cpp:165
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "このファイルは、システム·エラーのため処理不能"

#: wxutil.cpp:166
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "このファイルのフォーマットは正しくない."

#: wxutil.cpp:167
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "コールサイン証明書をインストールできない"

#: wxutil.cpp:168
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "コールサイン証明書は QSO データの詳細と一致していない"

#: wxutil.cpp:169
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr "局の所在地は QSO データの詳細と一致していない"

#: wxutil.cpp:170
msgid "New DB"
msgstr "新しいDB"

#: wxutil.cpp:171
msgid "Gridsquare is inconsistent with Station Location"
msgstr "グリッドスクエアが局の所在地と不一致"

#: wxutil.cpp:172
msgid "ADIF field has invalid contents"
msgstr "ADIFフィールドに無効な内容"

#: wxutil.cpp:173
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as the first date where it is "
"valid is in the future. Check if your computer is set to the proper date.\n"
"\n"
msgstr ""
"このコールサイン証明書はイントールできません。"
"有効とされている最初の日付が未来の日付になっています。"
"コンピュータの日付が正しく設定されているか確認してください。\n"
"\n"

#: wxutil.cpp:174
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as it has expired. Check if "
"your computer is set to the proper date and that this is the latest Callsign "
"Certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"このコールサイン証明書はイントールできません。"
"すでに有効期限を過ぎたものです。"
"コンピュータの日付が正しく設定されているか、またコールサイン証明書が最新のものであるか確認してください。\n"
"\n"

#: wxutil.cpp:187
msgid "NO ERROR"
msgstr "エラーなし"

#: wxutil.cpp:190
msgid "Unknown custom error"
msgstr "不明なカスタムエラー"

#: wxutil.cpp:197
msgid ""
"TQSL is unable to sign QSOs because another instance of TQSL is busy.\n"
"Terminate any other copies of TQSL and try again."
msgstr ""
"別のTQSLプログラムが実行中であるため、QSOに署名ができません。\n"
"別のTQSLプログラムを終了して、再度、実行してください。"

#: wxutil.cpp:199
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "データベースエラー: %hs"

#: wxutil.cpp:201
msgid "Uploads database error"
msgstr "アップロードデータベースのエラー"

#: wxutil.cpp:207
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "システムエラー：　%hs　：　%hs"

#: wxutil.cpp:211
msgid "System error: %hs"
msgstr "システムエラー：　%hs"

#: wxutil.cpp:219
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "ファイル構文エラー：　%hs"

#: wxutil.cpp:223
msgid "File syntax error"
msgstr "ファイルの構文エラー"

#: wxutil.cpp:259
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"コールサイン %hs　シリアル番号 %ld　の秘密鍵がコンピューターの中に見つかりま"
"せん。.tbkファイルまたは.p12ファイルをロードすることで入手できます"

#: wxutil.cpp:266
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "無効なエラーコード：　%d"

#: wxutil.cpp:280
msgid "Station Location"
msgstr "局の所在地"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:283
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "%s '%hs' の値は '%hs' ですが、QSO データの値は '%hs' です。"

#: wxutil.cpp:291
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "このログには無効なQSO情報が含まれています"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:293
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr ""
"署名しようとしているログには、'%hs'の値として'%hs'を設定していますが、これは"
"正しくありません"

#: wxutil.cpp:302
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs in entity %hs available. This "
"QSO cannot be signed"
msgstr ""
"%hs (エンティティ %hs）の有効なコールサイン証明書がありません。この QSO デー"
"タは署名できません。"

#: wxutil.cpp:310
msgid "ADIF content is not valid. '%hs' is not valid for %hs"
msgstr "ADIF の内容が無効です。'%hs' は %hs の内容としては正しくありません。"

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "新しいパスフレーズ"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "新しいパスフレーズを入力してください"

#: qsodatadialog.h:86
msgid "QSO Data"
msgstr "QSO　データ"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "時間"

#~ msgid "The duplicates database is locked"
#~ msgstr "重複データベースがロックされている"

#~ msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
#~ msgstr "アップロード済の　QSO　を見つけました"

#, c-format
#~ msgid "Already Uploaded: %d"
#~ msgstr "アップロード済: %d"

#, c-format
#~ msgid "Already uploaded: %d"
#~ msgstr "アップロード済: %d"

#~ msgid "tQSL Certificates"
#~ msgstr "tQSL 証明書"

#~ msgid "My current personal callsign"
#~ msgstr "現行の個人局のコールサイン"

#~ msgid ""
#~ "My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
#~ "callsign)"
#~ msgstr "新たな個人局のコールサイン　（以前のコールサインの証明書は取得済）"

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current or "
#~ "former callsign"
#~ msgstr ""
#~ "以前の個人局のコールサイン、または現行および以前の個人局コールサインでの移"
#~ "動運用を示す符号の付加"

#~ msgid "A primary club callsign"
#~ msgstr "主要なクラブ局のコールサイン"

#~ msgid ""
#~ "A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
#~ "club callsign)"
#~ msgstr ""
#~ "次に主要なクラブ局のコールサイン　（主要なクラブ局コールサインの証明書は取"
#~ "得済）"

#~ msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
#~ msgstr "複数のオペレーターによる DX ペディション、移動運用、休暇中の運用"

#~ msgid ""
#~ "A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
#~ msgstr ""
#~ "自分ひとりがオペレーターである DX ペディション、移動運用、休暇中の運用"

#~ msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
#~ msgstr "私が QSL マネージャーであるオペレーター"

#~ msgid "A special event callsign with multiple operators"
#~ msgstr "複数のオペレーターによる特別局のコールサイン"

#~ msgid "A special event callsign where I am the only operator"
#~ msgstr "自分ひとりがオペレーターである特別局のコールサイン"

#~ msgid "This Callsign Certificate is for:"
#~ msgstr "次のコールサインのコールサイン証明書を保存"

#~ msgid ""
#~ "Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "リクエストに署名するあなたの主要なクラブ局のコールサイン証明書を選んでくだ"
#~ "さい"

#~ msgid ""
#~ "You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
#~ "person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's "
#~ "identity."
#~ msgstr ""
#~ "あなたは %s のためリクエストする証明書が %hs　を所有する人物と同一人物に属"
#~ "すると主張しています。そこで %hs の身元を証明するために選択した証明書を使"
#~ "用しようとしています。"

#~ msgid "Go to the first QSO in this log"
#~ msgstr "このログ内の最初の QSO に移動"

#~ msgid "Go to the previous QSO in this log"
#~ msgstr "このログ内の前の QSO に移動"

#~ msgid "Go to the next QSO in this log"
#~ msgstr "このログに次の QSO に移動"

#~ msgid "Go to the last QSO in this log"
#~ msgstr "このログの最後の QSO に移動"

#~ msgid "No QSOs written"
#~ msgstr "書き込まれた QSO なし"

#~ msgid "Some QSOs suppressed"
#~ msgstr "削除された　QSO　あり"

#~ msgid "The file (%s) will be signed using:"
#~ msgstr "ファイル　(%s) は以下の情報により署名されます:"

#~ msgid "DXCC:"
#~ msgstr "DXCC："

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "正しいですか？"

#~ msgid "TQSL - Confirm signing"
#~ msgstr "TQSL  - 署名の確認"

#~ msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
#~ msgstr "%s ： %d 件の　QSO レコードが選択した日付範囲外"

#~ msgid "No records to upload"
#~ msgstr "レコードのアップロードなし"

#~ msgid "Password protected P12 files cannot be imported on the command line"
#~ msgstr "パスワード保護されたP12ファイルをコマンドラインから読み込めません。"

#~ msgid "Your certificate request did not upload properly"
#~ msgstr "証明書リクエストが正常にアップロードできませんでした"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "もう一度お試しください。"

#~ msgid "Certificate Request:"
#~ msgstr "証明書リクエスト:"

#~ msgid "Allow 'None' for "
#~ msgstr "次の項目で「None」は選択できません"

#~ msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
#~ msgstr "%s：　無効なグリッド·スクエア·フィールド"

#~ msgid "%s: Invalid Subsquare"
#~ msgstr "%s： 無効なサブ・スクエア"

#~ msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
#~ msgstr "アップロード済のQSOを除いた"

#~ msgid "Invalid, unusable"
#~ msgstr "無効な証明書"

#~ msgid "Certificates that are awaiting ARRL approval"
#~ msgstr "ARRLによる認証待ちの証明書"

#~ msgid ""
#~ "This is a Club call, I'm the QSL manager for this call, or this is a "
#~ "DXpedition call"
#~ msgstr ""
#~ "これはクラブコールで、私がQSLマネージャーです。あるいは、これはDXペディ"
#~ "ションのコールで、私がQSLマネージャーです。"

#~ msgid "No, Create a new LoTW account for this call"
#~ msgstr "いいえ、このコールの新しいLoTWアカウントを作成します。"

#~ msgid "Yes, Save these QSOs into an existing LoTW account"
#~ msgstr "はい、このQSOを既存のLoTWアカウントに登録します。"

#~ msgid "Add QSOs for the new callsign to an existing LoTW account?"
#~ msgstr "新たなコールサインでのQSOを既存のLoTWアカウントに追加しますか？"

#~ msgid ""
#~ "This portable callsign request requires approval using an existing "
#~ "callsign certificate"
#~ msgstr ""
#~ "この移動用のコールサインリクエストは既存のコールサイン証明書を使って承認す"
#~ "る必要があります。"

