# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2022 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: V2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 21:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 13:23+0800\n"
"Last-Translator: SZE-TO Wing <871684856@qq.com>\n"
"Language-Team: TQSL Developers\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: certtree.cpp:104 tqsl.cpp:1511 tqsl.cpp:6664
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "呼號證書"

#: certtree.cpp:107
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "處理證書儲存時錯誤"

#: certtree.cpp:113
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "打開發行者證書錯誤"

#: certtree.cpp:118
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "打開呼號證書錯誤"

#: certtree.cpp:125
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "打開DXCC實體證書錯誤"

#: certtree.cpp:152 certtree.cpp:191
msgid "Active, usable certificates"
msgstr "現行, 可用的證書"

#: certtree.cpp:165
msgid "Invalid, unusable"
msgstr "失效, 不可用"

#: certtree.cpp:170
msgid "Certificates that are awaiting ARRL approval"
msgstr "正在等待ARRL批準的證書"

#: certtree.cpp:175
msgid "Certificates replaced with a newer one"
msgstr "用新的證書替換證書"

#: certtree.cpp:180
msgid "Certificates that have expired"
msgstr "已過期的證書"

#: crqwiz.cpp:52
msgid "My current personal callsign"
msgstr "我當前的個人呼號"

#: crqwiz.cpp:53
msgid ""
"My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
"callsign)"
msgstr "我的新個人呼號 (我有一個前呼號的證書)"

#: crqwiz.cpp:54
msgid ""
"My former personal callsign or a portable modifier for my current or former "
"callsign"
msgstr "我以前個人呼號或可攜式修改器為我當前或以前的呼號"

#: crqwiz.cpp:55
msgid "A primary club callsign"
msgstr "主要的俱樂部呼號"

#: crqwiz.cpp:56
msgid ""
"A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
"club callsign)"
msgstr "第二俱樂部呼號 (我已有主要俱樂部呼號證書)"

#: crqwiz.cpp:57
msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
msgstr "多操作員的遠征, 移動或假期操作"

#: crqwiz.cpp:58
msgid ""
"A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
msgstr "個人的遠征, 移動或假期操作"

#: crqwiz.cpp:59
msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
msgstr "一位操作員為我做QSL管理員"

#: crqwiz.cpp:60
msgid "A special event callsign with multiple operators"
msgstr "多人操作的特殊事件呼號"

#: crqwiz.cpp:61
msgid "A special event callsign where I am the only operator"
msgstr "單人操作的特殊事件呼號"

#: crqwiz.cpp:161
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr "這將建立一個新的呼號證書申請檔案."

#: crqwiz.cpp:163
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"一旦您提供可申請信息並且建立了申請檔案, 您應該发送申請檔案給證書發行者."

#: crqwiz.cpp:170
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "證書發行者:"

#: crqwiz.cpp:179 crqwiz.cpp:1200 crqwiz.cpp:1307 crqwiz.cpp:1361
#: crqwiz.cpp:1396 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:296 loadcertwiz.cpp:371
#: loadcertwiz.cpp:373 tqsl.cpp:2878 tqsl.cpp:3334 tqsl.cpp:3349 tqsl.cpp:3413
#: tqsl.cpp:3428 tqsl.cpp:5365 tqsl.cpp:7061 tqsl.cpp:7275 tqsl_prefs.cpp:1033
#: tqsl_prefs.cpp:1040 tqslwiz.cpp:1075 tqslwiz.cpp:1166
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: crqwiz.cpp:214
msgid "Email: "
msgstr "電郵: "

#: crqwiz.cpp:216
msgid "URL: "
msgstr "網址: "

#: crqwiz.cpp:252
msgid "DXCC entity:"
msgstr "DXCC實體:"

#: crqwiz.cpp:256
msgid "Call sign:"
msgstr "呼號:"

#: crqwiz.cpp:314
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr "該呼號第一個QSO的日期:"

#: crqwiz.cpp:362
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"該呼號最後一個QSO的日期:\n"
"(該日期留空如果這呼號仍然是您的有效呼號)"

#: crqwiz.cpp:400 crqwiz.cpp:775
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate your request."
msgstr "請選擇一份呼號證書來簽署您的申請."

#: crqwiz.cpp:430
msgid "Zip/Postal"
msgstr "郵政編碼"

#: crqwiz.cpp:435 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: crqwiz.cpp:459
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: crqwiz.cpp:485
msgid "City"
msgstr "城市"

#: crqwiz.cpp:498 stationdial.cpp:351 stationdial.cpp:362
msgid "State"
msgstr "州"

#: crqwiz.cpp:520 crqwiz.cpp:523
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: crqwiz.cpp:612
msgid "Your e-mail address"
msgstr "您的電子郵件地址"

#: crqwiz.cpp:625
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr "注意: 您在此處提供的電子郵件地址是發送證書的地址. 確保它是正確的地址!"

#: crqwiz.cpp:668
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are "
"using a computer system that is shared with others, you should specify a "
"passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"您可以使用密碼保護此呼號證書. 如果您使用的是與他人共用的電腦系統, 則應指定密"
"碼來保護此呼號證書. 然而, 如果您在私人住宅中使用電腦, 則無需指定密碼."

#: crqwiz.cpp:673 crqwiz.cpp:698
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr "將密碼留空及單擊 '下一步' 除非您要使用密碼."

#: crqwiz.cpp:677
msgid "Passphrase:"
msgstr "密碼:"

#: crqwiz.cpp:681
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "再次輸入密碼以進行驗證:"

#: crqwiz.cpp:685
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr "不要丟失您選擇的密碼! 您如果沒有此密碼, 將無法使用證書!"

#: crqwiz.cpp:703
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr "將密碼保留為空及單擊 '完成' 除非您想要使用密碼."

#: crqwiz.cpp:749
msgid "This Callsign Certificate is for:"
msgstr "此呼號證書為:"

#: crqwiz.cpp:766 crqwiz.cpp:767 crqwiz.cpp:772
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr "請選擇您當前的呼號證書來簽署您的申請."

#: crqwiz.cpp:770
msgid ""
"Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
"request."
msgstr "請選擇您的俱樂部主要呼號證書來驗證您的申請."

#: crqwiz.cpp:871
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr "這呼號太長. 僅允許使用 %d 個字符."

#: crqwiz.cpp:909
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "您必須輸入一個有效的呼號."

#: crqwiz.cpp:930
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "您必須選擇一個DXCC實體."

#: crqwiz.cpp:961
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr "QSO開始日期: 您必須選擇正確的年, 月, 日."

#: crqwiz.cpp:965
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day "
"or leave all three blank."
msgstr "QSO結束日期: 您必須選擇正確選擇年, 月, 日.或留空所有."

#: crqwiz.cpp:970
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr "QSO結束日期不能在開始日期之前."

#: crqwiz.cpp:1002
#, c-format
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr "您的第一個QSO日期在您選取的DXCC實體 %hs 的第一個有效日期 (%hs) 之前"

#: crqwiz.cpp:1006
#, c-format
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr "您的第一個QSO日期在您選定的DXCC實體 %hs 的最後有效日期 (%hs) 之後"

#: crqwiz.cpp:1010
#, c-format
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr "您的最後一個QSO日期在您選定的DXCC實體 %hs 的第一個有效日期 (%hs) 之前"

#: crqwiz.cpp:1014
#, c-format
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr "您的最後一個QSO日期在您選定的DXCC實體 %hs 的最後有效日期 (%hs)  之後"

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1060
#, c-format
msgid ""
"You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr "您有一份您有一個重疊的證書為 %s (DXCC=%hs) QSO日期: "

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1062
msgid " to "
msgstr " 到 "

#: crqwiz.cpp:1071
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr "您已經為 %s 申請了呼號證書, 在LoTW職員處理完以前不能再申請另一個."

#: crqwiz.cpp:1073 crqwiz.cpp:1113
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr "請等待直到您收到帶有您申請的呼號證書的電子郵件."

#: crqwiz.cpp:1075
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete "
"the pending Callsign Certificate for %s."
msgstr "如果您確信該較早的請求現在是無效的, 您應該刪除待定的 %s 呼號證書."

#: crqwiz.cpp:1111
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
"the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"您已在過去24小時內為 %s 申請超過三次以上的呼號證書. 您應該只提交一次請求, 然"
"後等待LoTW職員處理該申請. 這可能需要幾個工作日."

#: crqwiz.cpp:1190
#, c-format
msgid ""
"The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database as of "
"%s.\n"
"If this is a newly registered call, you must wait at least one business day "
"for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
msgstr ""
"這呼號 %s 目前尚未在FCC ULS資料庫中注册 %s.\n"
"如果這是一個新注册的呼號, 您必須等待至少一個工作日, 它才是有效的. 請輸入當前"
"有效的呼號."

#: crqwiz.cpp:1205
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"您不能選擇DXCC實體為 '無', 因為您必須申請任何實體簽署 '無實體和您沒有有效的呼"
"號證書是沒法申請."

#: crqwiz.cpp:1206 crqwiz.cpp:1218 crqwiz.cpp:1410 tqsl.cpp:155 tqsl.cpp:182
msgid "TQSL Error"
msgstr "TQSL錯誤"

#: crqwiz.cpp:1210
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "您沒有選擇DXCC實體"

#: crqwiz.cpp:1212
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate "
"is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or "
"air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you "
"probably should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after "
"clicking \"OK\""
msgstr ""
"使用證書簽署的QSO紀錄對DXCC獎項無效 (但對其它獎項有效) .如果證書對  海上/海上"
"移動, 輪船, 或飛機上移動操作的QSO簽署, 是正確的選擇. 否則, 您應該使用點擊 "
"\"後退\"按鈕 返回DXCC頁面之後按 \"確認\" 按鈕"

#: crqwiz.cpp:1213 stationdial.cpp:447
msgid "TQSL Warning"
msgstr "TQSL警告"

#: crqwiz.cpp:1217
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to "
"sign this request."
msgstr ""
"您無法為 1x1 呼號申請證書, 因為您必須簽署這些申請, 但您沒有可用於簽署此申請的"
"有效呼號證書."

#: crqwiz.cpp:1224
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's "
"license expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"您為這呼號證書選擇一個結束日期. 僅只有在該 '結束日期' 是該呼號的執照已過期或"
"執照被新的呼號替換時才應配置."

#: crqwiz.cpp:1226
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, "
"even if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"如果您配置了結束日期, 您將不能簽署這個日期之後的QSO, 即使您的呼號證書是有效."

#: crqwiz.cpp:1228
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"如果您仍然擁有這個呼號 (或者您計劃更新您的呼號執照) , 您不應該配置 'QSO結束日"
"期'."

#: crqwiz.cpp:1230
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "您確定要保留 'QSO結束日期' 嗎?"

#: crqwiz.cpp:1231 loadcertwiz.cpp:209 tqsl.cpp:5844 tqsl.cpp:6615
#: tqsl.cpp:6743 tqsl_prefs.cpp:429
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: crqwiz.cpp:1266
msgid "You must enter your name"
msgstr "您必須輸入您的名稱"

#: crqwiz.cpp:1268
msgid "You must enter your address"
msgstr "您必須輸入您的地址"

#: crqwiz.cpp:1270
msgid "You must enter your city"
msgstr "您必須輸入您的城市"

#: crqwiz.cpp:1279
msgid ""
"This address must match the FCC ULS database.\n"
"If this address information is incorrect, please correct your FCC record."
msgstr ""
"此地址必須與FCC ULS資料庫匹配.\n"
"如果此地址資訊不正確, 請更正您的FCC記錄."

#: crqwiz.cpp:1348
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "您必須輸入一個有效的電子郵件地址"

#: crqwiz.cpp:1383
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "兩個密碼副本不一致."

#: crqwiz.cpp:1424
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr "要完成該證書申請, 點擊 '完成' ."

#: crqwiz.cpp:1437
#, c-format
msgid ""
"You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
"person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity."
msgstr ""
"您是說為申請呼號 %s 的證書與呼號 %hs 屬於同一個人, 並使用選定的證書為呼號 "
"%hs 提供證明."

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "已刪除"

#: getpassword.cpp:48 getpassword.cpp:121 qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:435
#: tqsl_prefs.cpp:64 tqsl_prefs.cpp:283 tqsl_prefs.cpp:1006 stationdial.h:46
#: tqslapp.h:116
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: getpassword.cpp:51 getpassword.cpp:124 qsodatadialog.cpp:386
#: stationdial.cpp:214 tqsl.cpp:296 tqsl.cpp:351 tqsl.cpp:436 tqsl.cpp:560
#: tqsl.cpp:620 tqsl_prefs.cpp:67 tqsl_prefs.cpp:286 tqsl_prefs.cpp:1009
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: getpassword.cpp:53 getpassword.cpp:126 qsodatadialog.cpp:385
#: stationdial.cpp:212 tqsl_prefs.cpp:61
msgid "Help"
msgstr "説明"

#: getpassword.cpp:111
msgid "New passphrase:"
msgstr "新密碼:"

#: getpassword.cpp:114
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "再輸一遍以確認:"

#: getpassword.cpp:146
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "兩次輸入的密碼不一致"

#: getpassword.cpp:157
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "密碼已確認"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "成功完成輸入"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "確定安裝 "

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "證書?"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "安裝證書"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "這呼號證書已安裝"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "可信的根證書"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "證書頒发機構證書"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:259
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "呼號證書"

#: loadcertwiz.cpp:159
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "輸入此呼號證書的密碼."

#: loadcertwiz.cpp:161
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"如果使用與他人共享的電腦系統, 您應該使用密碼保護此呼號證書. 則應指定密碼來保"
"護此呼號證書. 然而, 如果您在私人住宅中使用電腦, 則無需指定密碼."

#: loadcertwiz.cpp:163
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr "每次使用此呼號證書進行簽署或儲存密鑰時, 都必須輸入此密碼."

#: loadcertwiz.cpp:165 tqsl.cpp:6558
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr "將密碼留空及單擊 '確定' 除非您要使用密碼."

#: loadcertwiz.cpp:167
msgid "New Passphrase"
msgstr "新密碼"

#: loadcertwiz.cpp:206
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign "
"certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your "
"certificate on removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"如果丟失了您將不能用這個tq6檔案恢復您的呼號證書. 出於安全考慮, 您應該備份您的"
"證書到移動介質以便安全儲存."

#: loadcertwiz.cpp:208
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr "您願意現在就備份呼號證書嗎?"

#: loadcertwiz.cpp:244
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*.p12;*.P12;*."
"tq6;*.TQ6"
msgstr "呼號證書容器檔案 (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6"

#: loadcertwiz.cpp:246
msgid "Callsign Certificate container files (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"
msgstr "呼號證書容器檔案 (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:248 tqsl.cpp:4367
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|所有檔案 (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:252
msgid "Select Certificate File"
msgstr "選擇證書檔案"

#: loadcertwiz.cpp:296 loadcertwiz.cpp:371 tqsl.cpp:5815
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "該檔案不是有效的 P12 檔案"

#: loadcertwiz.cpp:312
msgid "Loading complete"
msgstr "載入完成"

#: loadcertwiz.cpp:327
msgid "No status information available"
msgstr "沒有可用的狀態資訊"

#: loadcertwiz.cpp:334
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr "輸入密碼來解鎖 .p12 檔案:"

#: loadcertwiz.cpp:368 tqsl.cpp:2179
msgid "Passphrase error"
msgstr "密碼錯誤"

#: loctree.cpp:86 tqsl.cpp:1410 tqsl.cpp:6774
msgid "Station Locations"
msgstr "電臺位置"

#: qsodatadialog.cpp:165 qsodatadialog.cpp:199 qsodatadialog.cpp:207
msgid "NONE"
msgstr "無"

#: qsodatadialog.cpp:192
msgid "UP"
msgstr "上"

#: qsodatadialog.cpp:254
msgid "Call Sign:"
msgstr "呼號:"

#: qsodatadialog.cpp:262
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "UTC日期 (年年年年-月月-日日):"

#: qsodatadialog.cpp:270
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "UTC時間 (時時分分):"

#: qsodatadialog.cpp:279
msgid "Mode:"
msgstr "模式:"

#: qsodatadialog.cpp:288
msgid "Band:"
msgstr "波段:"

#: qsodatadialog.cpp:298
msgid "RX Band:"
msgstr "接收波段:"

#: qsodatadialog.cpp:307
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "頻率 (兆赫):"

#: qsodatadialog.cpp:314
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "接收頻率 (兆赫):"

#: qsodatadialog.cpp:322
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "傳播模式:"

#: qsodatadialog.cpp:331
msgid "Satellite:"
msgstr "衛星:"

#: qsodatadialog.cpp:354
msgid "Go to the first QSO in this log"
msgstr "轉到此日誌中的第一個QSO"

#: qsodatadialog.cpp:358
msgid "Go to the previous QSO in this log"
msgstr "轉到此日誌中的前一個QSO"

#: qsodatadialog.cpp:366
msgid "Go to the next QSO in this log"
msgstr "轉到此日誌中的下一個QSO"

#: qsodatadialog.cpp:370
msgid "Go to the last QSO in this log"
msgstr "轉到此日誌中的最後一個QSO"

#: qsodatadialog.cpp:377
msgid "Add QSO"
msgstr "增加QSO"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:207 tqsl_prefs.cpp:176
#: tqsl_prefs.cpp:813
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "QSO頻率無效"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "QSO數據錯誤"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "QSO頻率超出了選定的波段範圍"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "QSO接收頻率無效"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "QSO接收頻率超出了選定的波段範圍"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "您必須選擇一個波段或輸入一個頻率"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "呼號不能空白"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr "選擇了 '衛星' 傳播模式, 因此必須選擇一顆衛星"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr "衛星選擇需要傳播模式為'衛星'"

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "QSO數據: 模式無效被忽略 - %s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "無QSO記錄"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "儲存檔案"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1893
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"ADIF檔案 (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|所有檔案 (*."
"*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1895
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr "ADIF檔案 (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|所有檔案 (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:686
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr "共寫入 %d 個QSO記錄到 %s 中"

#: qsodatadialog.cpp:739
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr "該檔案尚未儲存. 是否應儲存QSO?"

#: qsodatadialog.cpp:739
msgid "Confirm Close"
msgstr "確認關閉"

#: qsodatadialog.cpp:863
msgid "One QSO Record"
msgstr "一個QSO記錄"

#: qsodatadialog.cpp:865
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d 個QSO記錄"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6105
msgid "&Properties"
msgstr "屬性(&P)"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "值"

#: stationdial.cpp:171
msgid "Select Station Data"
msgstr "選擇電臺數據"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Save Station Data"
msgstr "儲存電臺數據"

#: stationdial.cpp:190
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "輸入一個此電臺位置的名稱"

#: stationdial.cpp:190
msgid "Selected Station Location"
msgstr "選定的電臺位置"

#: stationdial.cpp:200
msgid "New..."
msgstr "新增..."

#: stationdial.cpp:203 tqsl_prefs.cpp:811
msgid "Edit..."
msgstr "編輯..."

#: stationdial.cpp:286
msgid "Delete \""
msgstr "刪除 \""

#: stationdial.cpp:286
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "TQSL確認"

#: stationdial.cpp:352
msgid "Call Sign"
msgstr "呼號"

#: stationdial.cpp:353
msgid "Province"
msgstr "省"

#: stationdial.cpp:354
msgid "Continent"
msgstr "洲大陸"

#: stationdial.cpp:355
msgid "CQ Zone"
msgstr "CQ分區"

#: stationdial.cpp:356
msgid "DXCC Entity"
msgstr "DXCC實體"

#: stationdial.cpp:357
msgid "Grid Square"
msgstr "網絡方格"

#: stationdial.cpp:358
msgid "IOTA ID"
msgstr "IOTA編號"

#: stationdial.cpp:359
msgid "ITU Zone"
msgstr "ITU分區"

#: stationdial.cpp:360
msgid "Oblast"
msgstr "州"

#: stationdial.cpp:361
msgid "County"
msgstr "縣"

#: stationdial.cpp:363
msgid "WPX Prefix"
msgstr "WPX前綴"

#: stationdial.cpp:442
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "您沒有定義電臺位置."

#: stationdial.cpp:444
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr "您必須定義至少一個電臺位置用來簽署."

#: stationdial.cpp:446
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr "用對話框中的 \"新增\" 按鈕定義一個電臺位置."

#: tqsl.cpp:178
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: tqsl.cpp:179
msgid "User Cancelled"
msgstr "用戶取消"

#: tqsl.cpp:180
msgid "Upload Rejected"
msgstr "上傳被拒絕"

#: tqsl.cpp:181
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "未預期的LoTW回應"

#: tqsl.cpp:183
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "TQSLLib錯誤"

#: tqsl.cpp:184
msgid "Error opening input file"
msgstr "打開輸入檔案錯誤"

#: tqsl.cpp:185
msgid "Error opening output file"
msgstr "打開輸出檔案錯誤"

#: tqsl.cpp:186
msgid "No QSOs written"
msgstr "沒有QSO寫入"

#: tqsl.cpp:187
msgid "Some QSOs suppressed"
msgstr "一些QSO已封鎖"

#: tqsl.cpp:188
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "指令語法錯誤"

#: tqsl.cpp:189
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "連接LoTW失敗"

#: tqsl.cpp:190
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: tqsl.cpp:191
msgid "The duplicates database is locked"
msgstr "重複的數據被鎖定了"

#: tqsl.cpp:197
#, c-format
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "最後狀態: %hs (%d)"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"輸入密碼來解鎖 %hs -- %hs 的呼號證書 \n"
" (這是您安裝呼號證書時設定的密碼.)"

#: tqsl.cpp:258 tqsl.cpp:7257 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "輸入密碼"

#: tqsl.cpp:289
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "QSO數據簽署中"

#: tqsl.cpp:292
msgid "Converting "
msgstr "轉換中 "

#: tqsl.cpp:292
msgid "to TQSL format"
msgstr "到TQSL格式"

#: tqsl.cpp:314
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "上傳簽署過的數據"

#: tqsl.cpp:314
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "上傳已簽署的日誌數據 ..."

#: tqsl.cpp:408
msgid "QSO Date Range"
msgstr "QSO日期範圍"

#: tqsl.cpp:411
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs "
"from the input file."
msgstr "您可以設定開始 和/或 結束QSO日期以便從輸入檔中選擇QSOs."

#: tqsl.cpp:413
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed "
"or included in the output file."
msgstr "開始日期之前或結束日期之後不會對QSO進行簽署或包含在輸出檔中."

#: tqsl.cpp:415
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "您可以保留任一日期 （或兩個日期）為空白."

#: tqsl.cpp:423
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "開始日期 (年年年年-月月-日日)"

#: tqsl.cpp:428
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "結束日期 (年年年年-月月-日日)"

#: tqsl.cpp:453
msgid "Start date is invalid"
msgstr "開始日期無效"

#: tqsl.cpp:461
msgid "End date is invalid"
msgstr "結束日期無效"

#: tqsl.cpp:501
msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
msgstr "已檢測到曾經上傳的QSOs"

#: tqsl.cpp:507
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr "這份日誌有 %d 個QSO已經簽署並曾經上傳到LoTW, 沒有新的QSOs."

#: tqsl.cpp:509
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr "點擊 '取消' 放棄處理此日誌檔案 (建議) ."

#: tqsl.cpp:511 tqsl.cpp:521 tqsl.cpp:528
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already "
"uploaded QSOs."
msgstr "點擊 '重新上傳QSOs' 以重新處理此日誌, 同時允許曾經上傳的QSOs."

#: tqsl.cpp:515
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr "這份日誌有 %d 個QSO已經簽署並上傳到LoTW, 有 %d 個QSO是新的."

#: tqsl.cpp:517 tqsl.cpp:524
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs "
"(Recommended)."
msgstr "點擊 '僅限新QSOs' 僅簽署未上傳過的QSOs, 剔除已上傳的QSOs(推薦) ."

#: tqsl.cpp:519 tqsl.cpp:526
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr "點擊 '取消' 終止處理這日誌檔案."

#: tqsl.cpp:522
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr "這份日誌有 %d 個QSO已經簽署並上傳到LoTW, 只有1個QSO是新的."

#: tqsl.cpp:539
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"您使用QSO記錄系統, 上傳的日誌檔完全由以前上傳的QSO組成, 這些QSO為 LoTW 創造不"
"必要的工作. 可能有一個更新版本的QSO日誌記錄系統, 將預防這種情況. 請諮詢您的"
"QSO記錄系統的供應商以獲取更新的版本."

#: tqsl.cpp:541
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"與此同時請注意一些日誌系統點擊 '重新上傳QSOs' 以外的選項, 可能出現奇怪的行為."
"選擇 '取消' 是安全的, 但有缺陷的日誌系統不檢查 TrustedQSL 產生的報告狀態信息,"
"將導致奇怪(但無害)的行為, 例如試圖上傳一個空檔案或者標記所有的QSO為 '已发送'"

#: tqsl.cpp:544
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be "
"a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"使用QSO日誌記錄系統上傳的日誌檔案包括一些以前上傳的QSO, 這些問題為 LoTW 建立"
"了不必要的工作. 可能有一個更新版本的QSO記錄系統, 將防止這種情況. 請與您的QSO"
"日誌記錄系統供應商聯系以獲取更新版本."

#: tqsl.cpp:546
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account "
"even though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"同時請注意, 如果單擊 '重新上傳QSO' 以外的選項, 某些日誌系統可能會表現出奇怪的"
"行為. 建議使用 '僅限新QSO', 但日誌系統進行自己的上傳跟蹤可能會錯誤地設置此情"
"況的狀態. 不追蹤上傳的日誌系統應不受選擇 '僅限新 QSO' 的影響, 並且如果它追蹤 "
"'QSO已發送' 狀態, 將正確標記已發送的所有選定 QSO - 它們位於您的帳戶中，即使它"
"們不會在此特定批次中"

#: tqsl.cpp:548
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
"QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"選擇 '取消' 通常是安全的, 但一個有缺陷的日誌系統不檢查 TrustedQSL 報告狀態信"
"息, 可能會產生奇怪的（但無害的）行為, 例如嘗試上傳空檔或將所有選定的 QSO 標記"
"為 '已發送'"

#: tqsl.cpp:559
msgid "New QSOs Only"
msgstr "僅限新QSO"

#: tqsl.cpp:561
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "重新上傳QSO"

#: tqsl.cpp:586
msgid ""
"The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was "
"not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
"server failure"
msgstr ""
"重新簽署已上傳的QSO的唯一原因是, LoTW 還未處理先前的上傳, 或者是因為從未上傳"
"過, 或者服務器发生了故障"

#: tqsl.cpp:588
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr "確定要處理嗎? 點擊 '否' 回看選擇項"

#: tqsl.cpp:589
msgid "Are you sure?"
msgstr "確定嗎?"

#: tqsl.cpp:612
msgid "Errors Detected"
msgstr "檢測到錯誤"

#: tqsl.cpp:619
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: tqsl.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr "您的自定義模式 %s 對應與標準的 %hs 模式定義相衝突, 已被刪除."

#: tqsl.cpp:936
#, c-format
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "重命名備份檔案 %s 錯誤:%hs"

#: tqsl.cpp:1067 tqsl.cpp:1086
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "正在檢測TQSL更新..."

#: tqsl.cpp:1133
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "簽署並上傳ADIF或Cabrillo檔案(&u)..."

#: tqsl.cpp:1134
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "簽署並儲存ADIF或Cabrillo檔案(&S)..."

#: tqsl.cpp:1136
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "備份電臺位置, 證書和參數(&B)..."

#: tqsl.cpp:1137
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "恢復電臺位置, 證書和參數(&R)..."

#: tqsl.cpp:1139
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "建立新的ADIF檔案(&N)..."

#: tqsl.cpp:1140
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "編輯已有的ADIF檔案(&E)..."

#: tqsl.cpp:1143
msgid "&Preferences..."
msgstr "參數(&P)..."

#: tqsl.cpp:1145
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "顯示或編輯參數(&P)..."

#: tqsl.cpp:1148 tqsl.cpp:6846 tqsl.cpp:6848
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: tqsl.cpp:1150
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "診斷模式(&g)"

#: tqsl.cpp:1155 tqslupdater.cpp:108
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "退出TQSL(&x)\tAlt-X"

#: tqsl.cpp:1160
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "顯示電臺位置屬性(&D)"

#: tqsl.cpp:1162
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "編輯電臺位置(&E)"

#: tqsl.cpp:1163
msgid "&Add Station Location"
msgstr "增加電臺位置(&A)"

#: tqsl.cpp:1169
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "恢復已刪除的電臺位置(&R)"

#: tqsl.cpp:1182
msgid "&Contents"
msgstr "內容(&C)"

#: tqsl.cpp:1184
msgid "Display &Documentation"
msgstr "顯示説明檔(&D)"

#: tqsl.cpp:1189
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "更新檢測(&U)..."

#: tqsl.cpp:1191
msgid "&About"
msgstr "關於(&A)"

#: tqsl.cpp:1194 tqsl_prefs.cpp:98
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#: tqsl.cpp:1195
msgid "&Station Location"
msgstr "電臺位置(&S)"

#: tqsl.cpp:1196
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "呼號證書(&C)"

#: tqsl.cpp:1197
msgid "&Help"
msgstr "説明(&H)"

#: tqsl.cpp:1212 tqsl.cpp:1302
msgid "Log Operations"
msgstr "日誌操作"

#: tqsl.cpp:1219 tqsl.cpp:1521
msgid "Status Log"
msgstr "日誌狀態"

#: tqsl.cpp:1241 tqsl.cpp:1246
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "簽署日誌並自動上傳到 LoTW"

#: tqsl.cpp:1258 tqsl.cpp:1262
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "簽署日誌並保存供以後上傳"

#: tqsl.cpp:1275 tqsl.cpp:1279
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "創建 ADIF 檔用於簽署和上傳"

#: tqsl.cpp:1291 tqsl.cpp:1295
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "登錄 LoTW 網站"

#: tqsl.cpp:1327
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "選擇一個電臺位置進行處理 "

#: tqsl.cpp:1358
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "建立新的電臺位置"

#: tqsl.cpp:1373 tqsl.cpp:6686 tqsl.cpp:6687
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "編輯一個電臺位置"

#: tqsl.cpp:1389 tqsl.cpp:6688 tqsl.cpp:6689
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "刪除一個電臺位置"

#: tqsl.cpp:1405 tqsl.cpp:6690 tqsl.cpp:6691
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "顯示電臺位置屬性"

#: tqsl.cpp:1431 tqsl.cpp:6452
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "選擇一份呼號證書進行處理"

#: tqsl.cpp:1457
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "載入一份呼號證書"

#: tqsl.cpp:1474 tqsl.cpp:6444 tqsl.cpp:6445
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "儲存一份呼號證書"

#: tqsl.cpp:1490 tqsl.cpp:6249 tqsl.cpp:6446 tqsl.cpp:6447 tqsl.cpp:6502
#: tqsl.cpp:6503
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "更新一份呼號證書"

#: tqsl.cpp:1506
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "顯示一張呼號證書屬性"

#: tqsl.cpp:1538 tqsl.cpp:1679 tqsl.cpp:1709
msgid "Add Station Location"
msgstr "增加電臺位置"

#: tqsl.cpp:1628
msgid "About"
msgstr "關於"

#: tqsl.cpp:1641
msgid "Log File"
msgstr "日誌檔案"

#: tqsl.cpp:1642
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "日誌檔案 (*.log)|*.log|所有檔案 (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:1649
#, c-format
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "打開診斷日誌 %s 錯誤: %hs"

#: tqsl.cpp:1650
msgid "Log File Error"
msgstr "日誌檔案錯誤"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1737 tqsl.cpp:3047 tqsl.cpp:6807
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "無效數據已忽略."

#: tqsl.cpp:1738
msgid "Location data error"
msgstr "位置數據錯誤"

#: tqsl.cpp:1742 tqsl.cpp:1769 tqsl.cpp:3052 tqsl.cpp:6812
#, c-format
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "編輯電臺位置: %hs - %s"

#: tqsl.cpp:1778 tqsl.cpp:5750
msgid "Edit Station Location"
msgstr "編輯電臺位置"

#: tqsl.cpp:1778 tqsl.cpp:7109 tqsl.cpp:7211 tqsl_prefs.cpp:95
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: tqsl.cpp:1891
msgid "Open File"
msgstr "打開檔案"

#: tqsl.cpp:2000
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr "請為此電臺地點選擇呼號"

#: tqsl.cpp:2001
msgid "Select Callsign"
msgstr "選擇呼號"

#: tqsl.cpp:2033
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "沒有這個呼號的有效呼號證書"

#: tqsl.cpp:2035
msgid "in entity"
msgstr "在實體中"

#: tqsl.cpp:2037
msgid "Signing aborted."
msgstr "簽署已中止."

#: tqsl.cpp:2048
#, c-format
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "用呼號 %hs, DXCC實體 %hs 簽署"

#: tqsl.cpp:2066
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing..."
msgstr "TQSL必須等待運行中的其它副本TQSL在簽署前中止..."

#: tqsl.cpp:2094 tqsl.cpp:2325
msgid "Cancelled"
msgstr "取消了"

#: tqsl.cpp:2146 tqsl.cpp:2156
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "QSO: %d"

#: tqsl.cpp:2148
#, c-format
msgid "Already Uploaded: %d"
msgstr "已經上傳: %d"

#: tqsl.cpp:2150 tqsl.cpp:2160
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "錯誤: %d"

#: tqsl.cpp:2158
#, c-format
msgid "Already uploaded: %d"
msgstr "已經上傳: %d"

#: tqsl.cpp:2224 tqsl.cpp:2305
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "在線 %d"

#: tqsl.cpp:2234
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"您這個QSO的QTH細節已改變.\n"
"\n"
"原來的細節如下: %s \n"
"現在的細節如下: %s \n"
"請驗證您是否打算更改這個QSO!\n"

#: tqsl.cpp:2256
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr "點擊 '忽略' 無視錯誤繼續簽署這份日誌."

#: tqsl.cpp:2258
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "點擊 '取消' 終止簽署該日誌."

#: tqsl.cpp:2286
msgid "Signing cancelled"
msgstr "簽署已取消"

#: tqsl.cpp:2289
msgid "Signing aborted"
msgstr "簽署已中止"

#: tqsl.cpp:2308
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "簽署因錯誤而終止"

#: tqsl.cpp:2312
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
msgstr "%s: %d QSOs 超出選定的日期範圍"

#: tqsl.cpp:2344
msgid "All QSOs are already uploaded; aborted"
msgstr "所有QSOs都已上傳過; 已終止"

#: tqsl.cpp:2351
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are already uploaded; aborted"
msgstr "有 %d  (共 %d ) 個QSO已上傳過; 已終止"

#: tqsl.cpp:2368
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were already uploaded"
msgstr "%s: %dQSO記錄已上傳過"

#: tqsl.cpp:2396
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "無效的通聯 - QSO未指定呼號"

#: tqsl.cpp:2397
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "無效的通聯 - QSO未指定波段或頻率"

#: tqsl.cpp:2398
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "無效的通聯 - QSO未指定模式"

#: tqsl.cpp:2399
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "無效的通聯 - QSO未指定日期"

#: tqsl.cpp:2400
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "無效的通聯 - QSO未指定時間"

#: tqsl.cpp:2402
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr "這份呼號證書已激活, 不能恢復."

#: tqsl.cpp:2437
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "無法為輸出而開啟 %s"

#: tqsl.cpp:2446
msgid "No records output"
msgstr "無記錄輸出"

#: tqsl.cpp:2503
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s: 寫入 %d 記錄到 %s"

#: tqsl.cpp:2505
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s 已準備好電子郵件或上傳."

#: tqsl.cpp:2506
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr "注意: TQSL假設這個檔案將被上傳到LoTW."

#: tqsl.cpp:2507
msgid ""
"Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded."
msgstr "重新提交這些QSO將導致它們被報告為已上傳."

#: tqsl.cpp:2509
#, c-format
msgid ""
"To submit the signed log file to LoTW:\n"
"1. Move the signed log file to a computer with internet access\n"
"2. Log in to your LoTW Web Account\n"
"3. Select the Upload File tab\n"
"4. Click the Choose File button, and select the signed log file you created "
"(%s)\n"
"5. Click the Upload file button\n"
"\n"
"Alternatively, you can attach the signed log file to an email message, and "
"send the message to lotw-logs@arrl.org"
msgstr ""
"要將已簽名的日誌檔提交給 LoTW:\n"
"1. 將已簽名的日誌檔移動到可訪問互聯網的電腦上\n"
"2. 登入您的LoTW 網頁帳戶\n"
"3. 選擇上傳文件選項卡\n"
"4. 按一下 選擇檔案 按鈕, 選擇您創建的已簽名日誌檔 (%s)\n"
"5. 點擊上傳文件按鈕\n"
"\n"
"或者, 您可以將已簽名的日誌檔附加到電子郵件中, 並將消息發送到 lotw-logs@arrl."
"org"

#: tqsl.cpp:2592
msgid "No records to upload"
msgstr "沒有要上傳的紀錄"

#: tqsl.cpp:2607
msgid "Error compressing before upload"
msgstr "上傳前壓縮錯誤"

#: tqsl.cpp:2713
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr "無法打開ca-bundle.crt. 您的TQSL安裝不完整"

#: tqsl.cpp:2778
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr "錯誤: 不能上傳檔案 (CURL 初始化錯誤)"

#: tqsl.cpp:2813
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "嘗試上傳一個QSO"

#: tqsl.cpp:2815
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "嘗試上傳 %d 個QSO"

#: tqsl.cpp:2818
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "嘗試上傳 %s"

#: tqsl.cpp:2825
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "上傳呼號證書"

#: tqsl.cpp:2825
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "上傳申請呼號證書..."

#: tqsl.cpp:2834
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "未能產生上傳線程!"

#: tqsl.cpp:2866
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: 日誌上傳成功結果 :\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2868 tqsl.cpp:2889
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "讀到這條消息, 您可以關閉此程式了."

#: tqsl.cpp:2876 tqsl.cpp:2881
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 上傳結果 :\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2878
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s 上傳結果 :\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:2888
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s: 日誌上傳成功"

#: tqsl.cpp:2891
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s 上傳成功"

#: tqsl.cpp:2898
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s: %s 上傳拒絕結果 \"%s\""

#: tqsl.cpp:2902
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "% s: %s 上傳被拒絕了"

#: tqsl.cpp:2908
#, c-format
msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
msgstr "%s: 在 %s 上傳時未收到回應! 也許網站已關閉?"

#: tqsl.cpp:2920
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr "%s: 不能上傳 - 或許您的網絡斷線或者LoTW網站无法联系上."

#: tqsl.cpp:2921 tqsl.cpp:2925 tqsl.cpp:2929
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "請在 %s 後重試上傳."

#: tqsl.cpp:2924
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr "%s: 不能上傳 - 網絡斷線或者LoTW網站太繁忙."

#: tqsl.cpp:2928
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s: 不能連接上傳網站."

#: tqsl.cpp:2932
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s: 已取消上傳"

#: tqsl.cpp:2937
#, c-format
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr "%s: 不能上傳檔案: CURL 回報 \"%hs\" (%hs)"

#: tqsl.cpp:2950
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr "上傳失敗. 您想TQSL再試一次嗎?"

#: tqsl.cpp:2950
msgid "Retry?"
msgstr "重試?"

#: tqsl.cpp:2979
#, c-format
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr "沒有 %hs 的呼號證書. 這個電臺位置不能編輯."

#: tqsl.cpp:2979 tqsl.cpp:2981 tqsl.cpp:2997 tqsl.cpp:3000 tqsl.cpp:3002
msgid "No Certificate"
msgstr "無證書"

#: tqsl.cpp:2981 tqsl.cpp:2997
#, c-format
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr "沒有這個 %hs 的呼號證書. 這個電臺位置不能給日誌簽署."

#: tqsl.cpp:3000
#, c-format
msgid ""
"There is a newer callsign certificate for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file until the new certificate is installed."
msgstr ""
"呼號%hs 有一個更新的呼號證書. 在安裝之前無法使用此電臺位置對日誌檔進行簽署."

#: tqsl.cpp:3002
#, c-format
msgid ""
"The callsign certificate for callsign %hs has expired. This station location "
"cannot be used to sign a log file until a valid callsign certificate is "
"installed."
msgstr ""
"呼號%hs 的呼號證書已過期. 在安裝有效的呼號證書之前無法使用此電臺位置對日誌檔"
"進行簽署."

#: tqsl.cpp:3048 tqsl.cpp:3068 tqsl.cpp:6808
msgid "Station Location data error"
msgstr "電臺位置數據錯誤"

#: tqsl.cpp:3067
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "這應該在簽署一個日誌檔案前改正."

#: tqsl.cpp:3238
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "TQSL有可用更新"

#: tqsl.cpp:3250
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "一個 TQSL 新的(V%s)版本已經推出!"

#: tqsl.cpp:3252
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"一個可用的TrustedQSL配置檔案 (V%s) 更新版!\n"
"配置檔案為 實體, 模式等安裝新定義."

#: tqsl.cpp:3260
msgid "Download from:"
msgstr "從這裡下載:"

#: tqsl.cpp:3269
msgid "More details at:"
msgstr "更多詳情:"

#: tqsl.cpp:3277
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr "點擊 '確定' 安裝新版的TQSL, 或者 '取消' ."

#: tqsl.cpp:3282
msgid ""
"Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr "點擊 '確定' 安裝新的配置檔案, 或者 '取消' ."

#: tqsl.cpp:3334
#, c-format
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "不能打開新配置檔案 %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3349 tqsl.cpp:3428
#, c-format
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "寫入新配置檔案 %s 錯誤:%hs"

#: tqsl.cpp:3357
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "成功更新了配置檔案"

#: tqsl.cpp:3357
msgid "Update Completed"
msgstr "更新完畢"

#: tqsl.cpp:3373 tqsl.cpp:3452
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr "不能更新--或者您的網絡斷線或者LoTW無法訪問."

#: tqsl.cpp:3374 tqsl.cpp:3377 tqsl.cpp:3380 tqsl.cpp:3453 tqsl.cpp:3456
#: tqsl.cpp:3459 tqsl.cpp:3950 tqsl.cpp:3956 tqsl.cpp:3962 tqsl.cpp:3985
#: tqsl.cpp:3991 tqsl.cpp:3997
msgid "Please try again later."
msgstr "請稍後再試."

#: tqsl.cpp:3376 tqsl.cpp:3455
msgid "Unable to update. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr "不能更新--或者您的網絡斷線或者LoTW網站太忙."

#: tqsl.cpp:3379 tqsl.cpp:3458 tqsl.cpp:3960 tqsl.cpp:3995
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "不能連接到更新網站."

#: tqsl.cpp:3382
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "下載新配置檔案錯誤:"

#: tqsl.cpp:3384 tqsl.cpp:3463 tqsl.cpp:3738
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: tqsl.cpp:3413
#, c-format
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "不能打開 %hs 的更新檔案 %s"

#: tqsl.cpp:3461
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "下載新檔案錯誤:"

#: tqsl.cpp:3701
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "過期呼號證書檢測錯誤:"

#: tqsl.cpp:3702
msgid "Check Error"
msgstr "檢查錯誤"

#: tqsl.cpp:3705
#, c-format
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "%hs 的證書將在 %d 日後到期."

#: tqsl.cpp:3708
#, c-format
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "%hs 的證書將在 %d 日後到期"

#: tqsl.cpp:3710
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "您想現在更新這個嗎?"

#: tqsl.cpp:3712
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "證書即將到期"

#: tqsl.cpp:3756
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "一個 TQSL 新的(V%s)版本已經推出."

#: tqsl.cpp:3773
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr "一個可用的TrustedQSL配置檔案 (V%s) 更新版."

#: tqsl.cpp:3786
msgid "Your system is up to date"
msgstr "您的系統是最新了"

#: tqsl.cpp:3788
#, c-format
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "TQSL %hs 版本及配置檔案 %s 版本"

#: tqsl.cpp:3790
msgid "are the newest available"
msgstr "最新可用的"

#: tqsl.cpp:3791
msgid "No Updates"
msgstr "無更新"

#: tqsl.cpp:3948 tqsl.cpp:3983
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or "
"LoTW is unreachable."
msgstr "不能檢測更新 - 或者您的網絡斷線或者LoTW無法訪問."

#: tqsl.cpp:3954 tqsl.cpp:3989
msgid ""
"Unable to check for updates. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr "不能檢測更新--或者您的網絡斷線或者LoTW網站太忙."

#: tqsl.cpp:3965
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "下載新版本信息錯誤:"

#: tqsl.cpp:4000
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr "下載更新版本信息錯誤:"

#: tqsl.cpp:4304
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr "您沒有可以用來簽署日誌檔案的呼號證書."

#: tqsl.cpp:4306
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "請輸入一份呼號證書然後重試."

#: tqsl.cpp:4307
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "沒有呼號證書"

#: tqsl.cpp:4332
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|ADIF檔案 ("

#: tqsl.cpp:4344
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|Cabrillo檔案 ("

#: tqsl.cpp:4347
msgid "Select file to Sign"
msgstr "選擇要簽署的檔案"

#: tqsl.cpp:4363
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "TQSL壓縮數據檔案(*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4364
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "TQSL數據檔案 (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4366
msgid "Select file to write to"
msgstr "選擇要寫入的檔案"

#: tqsl.cpp:4382 tqsl.cpp:5863
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "選擇要簽署的電臺位置"

#: tqsl.cpp:4415
msgid "Signing abandoned"
msgstr "簽署已放棄"

#: tqsl.cpp:4601
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr "TQSL必須等待運行中的其它副本TQSL在備份前中止..."

#: tqsl.cpp:4616 tqsl.cpp:5161
#, c-format
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "打開儲存檔案 %s 錯誤: %hs"

#: tqsl.cpp:4632
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "儲存呼號證書"

#: tqsl.cpp:4676
#, c-format
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "儲存呼號 %hs 的呼號證書"

#: tqsl.cpp:4709
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "儲存電臺位置"

#: tqsl.cpp:4725
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "儲存TQSL參數"

#: tqsl.cpp:4739
msgid "Saving QSOs"
msgstr "儲存QSOs"

#: tqsl.cpp:4783
msgid "Save operation complete."
msgstr "儲存操作完畢."

#: tqsl.cpp:4792
#, c-format
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "執行自動備份錯誤: %hs"

#: tqsl.cpp:4793
msgid "Backup Error"
msgstr "備份錯誤"

#: tqsl.cpp:4795 tqsl.cpp:4814
#, c-format
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "備份操作失敗: %hs"

#: tqsl.cpp:4805
msgid "Enter file to save to"
msgstr "輸入要儲存的檔案"

#: tqsl.cpp:4806
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "配置檔案 (*.tbk)|*.tbk|所有檔案 (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:4851
#, c-format
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "正恢復 %hs 呼號證書"

#: tqsl.cpp:4897
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "正恢復參數"

#: tqsl.cpp:4956
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "正恢復電臺位置"

#: tqsl.cpp:4977
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "正恢復QSO紀錄"

#: tqsl.cpp:5027
#, c-format
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "輸入電臺位置錯誤:%hs"

#: tqsl.cpp:5093
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "正恢復呼號證書"

#: tqsl.cpp:5100 tqsl.cpp:5108 tqsl.cpp:5113
#, c-format
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "解析已保存的設定檔案錯誤: %hs"

#: tqsl.cpp:5117
msgid "Restore Complete."
msgstr "恢復已完成."

#: tqsl.cpp:5131
#, c-format
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "解析電臺位置檔案錯誤: %hs"

#: tqsl.cpp:5143
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "選擇儲存的配置檔案"

#: tqsl.cpp:5144
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "儲存配置檔案 (*.tbk)|*.tbk"

#: tqsl.cpp:5174
#, c-format
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "恢復操作失敗: %hs"

#: tqsl.cpp:5338
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr "退出TQSL以便重新以普通用戶身份運行"

#: tqsl.cpp:5339
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "現時允許TQSL繼續."

#: tqsl.cpp:5340
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "總是允許以管理員身份運行."

#: tqsl.cpp:5341
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "TQSL不能以 ‘管理員身份’ 運行"

#: tqsl.cpp:5341
msgid "Administrator Error"
msgstr "管理員出錯誤"

#: tqsl.cpp:5472
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr "指定對話框動作 - 終止, 全部, 符合或詢問"

#: tqsl.cpp:5473
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "指定簽署QSO的開始日期"

#: tqsl.cpp:5474
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "為日誌簽署指定預設呼號"

#: tqsl.cpp:5475
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "排除日期範圍對話框"

#: tqsl.cpp:5476
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "指定要簽署QSO的結束日期"

#: tqsl.cpp:5477
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr "指定QSO驗證操作 - 忽略, 報告或更新"

#: tqsl.cpp:5479
msgid "Display command line help"
msgstr "顯示指令行説明"

#: tqsl.cpp:5480
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "輸入一份證書檔案 (.p12 或者 .tq6)"

#: tqsl.cpp:5482
msgid "Selects Station Location"
msgstr "選擇電臺位置"

#: tqsl.cpp:5484
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr "檢查TQSL和配置檔案的更新"

#: tqsl.cpp:5485
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr "輸出檔案名稱 (默認輸入名稱加後上 .tq8)"

#: tqsl.cpp:5486
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "簽署金鑰的密碼"

#: tqsl.cpp:5487
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "靜默模式 - 等同於 -x"

#: tqsl.cpp:5490
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "編輯 (如果使用帶-l參數) 或建立電臺位置"

#: tqsl.cpp:5491
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "診斷追蹤日誌的檔案名稱"

#: tqsl.cpp:5492
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "簽署後上傳而並不是儲存"

#: tqsl.cpp:5493
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "顯示版本資訊並退出"

#: tqsl.cpp:5495
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr "處理日誌後退出 (否則正常啟動)"

#: tqsl.cpp:5498
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "輸入要簽署的ADIF或Cabrillo日誌檔案"

#: tqsl.cpp:5672 tqsl.cpp:5675
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "%s 的開始日期無效"

#: tqsl.cpp:5686 tqsl.cpp:5689
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "%s 的結束日期無效"

#: tqsl.cpp:5711
#, c-format
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "-a 參數 %hs 無法識別"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:5732
#, c-format
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "-f 參數 %hs 無法識別"

#: tqsl.cpp:5813
msgid ""
"To import this passphrase protected P12 file, you must pass the passphrase "
"on the command line"
msgstr "要導入受密碼保護的P12檔案, 你必須在命令列上傳遞密碼"

#: tqsl.cpp:5828
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "沒有要簽署的日誌檔案!"

#: tqsl.cpp:5844
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF "
"fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"警告: TQSL ADIF 編輯器只能處理數量有限的 ADIF 欄位.\n"
"\n"
"在 ADIF 檔上使用編輯器可能導致 QSO 詳細資訊遺失!"

#: tqsl.cpp:5946
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr "請在使用此程式之前請查看介紹檔案."

#: tqsl.cpp:5947
msgid "Notice"
msgstr "通知"

#: tqsl.cpp:5952
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to "
"sign log submissions."
msgstr "您沒有呼號證書安裝在此台電腦上可以用來提交簽署日誌."

#: tqsl.cpp:5954
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "您願意現在就申請呼號證書嗎?"

#: tqsl.cpp:5955
msgid "Alert"
msgstr "警告"

#: tqsl.cpp:6075
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "顯示呼號證書屬性(&P)"

#: tqsl.cpp:6078
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "從檔案載入呼號證書(&L)"

#: tqsl.cpp:6079
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "儲存呼號證書到檔案(&S)..."

#: tqsl.cpp:6083
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "申請新呼號證書(&N)..."

#: tqsl.cpp:6084
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "更新呼號證書(&R)"

#: tqsl.cpp:6089
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "刪除呼號證書(&D)"

#: tqsl.cpp:6095
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "恢復已刪除的呼號證書"

#: tqsl.cpp:6108
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#: tqsl.cpp:6110
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: tqsl.cpp:6157
msgid "Load Certificate File"
msgstr "載入證書檔案"

#: tqsl.cpp:6249 crqwiz.h:50
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "申請一份新呼號證書"

#: tqsl.cpp:6282
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr "您現在是否要將此證書申請上傳到 LoTW嗎?"

#: tqsl.cpp:6285
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "您不需要在 Lotw 上的帳戶來做到這一點."

#: tqsl.cpp:6287
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: tqsl.cpp:6297
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "tQSL 證書申請檔案 (*."

#: tqsl.cpp:6299
msgid "|All files ("
msgstr "|所有檔案 ("

#: tqsl.cpp:6300
msgid "Save request"
msgstr "儲存申請"

#: tqsl.cpp:6303
msgid "Request cancelled"
msgstr "申請已取消"

#: tqsl.cpp:6364
#, c-format
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr "建立呼號證書申請錯誤: %hs"

#: tqsl.cpp:6364
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr "建立呼號證書申請錯誤"

#: tqsl.cpp:6377
#, c-format
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr "打開證書申請檔案 %s 錯誤: %hs"

#: tqsl.cpp:6387 tqsl.cpp:6937 tqsl.cpp:7077
msgid "Certificate Request"
msgstr "證書申請"

#: tqsl.cpp:6391
msgid "Your certificate request did not upload properly"
msgstr "您的證書申請沒有正確上傳"

#: tqsl.cpp:6392
msgid "Please try again."
msgstr "請重試."

#: tqsl.cpp:6397
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "您現在可以发送新證書申請 ("

#: tqsl.cpp:6402
msgid "to:"
msgstr "給:"

#: tqsl.cpp:6409
msgid "or "
msgstr "或 "

#: tqsl.cpp:6410
msgid "see:"
msgstr "參閱:"

#: tqsl.cpp:6448 tqsl.cpp:6449
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "顯示呼號證書"

#: tqsl.cpp:6491 tqsl.cpp:6493
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "儲存呼號證書為"

#: tqsl.cpp:6494 tqsl.cpp:6496
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "顯示以下呼號的呼號證書屬性"

#: tqsl.cpp:6498 tqsl.cpp:6500
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "更新呼號證書為"

#: tqsl.cpp:6544
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "輸入新呼號證書檔案名稱"

#: tqsl.cpp:6545
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr "證書保留檔案 (*.p12)|*.p12|所有檔案 (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:6552
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr "輸入證書容器檔案的密碼."

#: tqsl.cpp:6554
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"如果使用與他人共享的電腦系統, 則應指定密碼來保護此呼號證書. 但是, 如果您在私"
"人住宅中使用電腦, 則無需指定密碼."

#: tqsl.cpp:6556
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr "您將檔案載入到 TrustedQSL , 都必須輸入密碼."

#: tqsl.cpp:6560
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "證書容器的密碼"

#: tqsl.cpp:6591
#, c-format
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "輸出到 %s 失敗:%hs"

#: tqsl.cpp:6593
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "證書已存入 %s 檔案"

#: tqsl.cpp:6604
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr "將從您的系統裡移除選定的呼號證書."

#: tqsl.cpp:6606
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr "載入一個 .TQ6 檔案不能覆蓋它."

#: tqsl.cpp:6608
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr "您將能夠從容器 (.p12) 檔案中恢復它,"

#: tqsl.cpp:6610
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr "如果您已通過呼號簽署證書功能表創建了一份新的"

#: tqsl.cpp:6612
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "'儲存呼號證書' 指令."

#: tqsl.cpp:6614
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "確定要刪除證書嗎?"

#: tqsl.cpp:6652
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "沒有已刪除的呼號證書可以恢復"

#: tqsl.cpp:6652 tqsl.cpp:6762
msgid "Undelete Error"
msgstr "反刪除錯誤"

#: tqsl.cpp:6663
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "選擇要恢復的呼號證書"

#: tqsl.cpp:6692
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "選擇一個電臺位置進行處理"

#: tqsl.cpp:6712 tqsl.cpp:6714
msgid "Edit Station Location "
msgstr "編輯電臺位置 "

#: tqsl.cpp:6715 tqsl.cpp:6717
msgid "Delete Station Location "
msgstr "刪除電臺位置 "

#: tqsl.cpp:6718 tqsl.cpp:6720
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "顯示以下呼號的電臺位置屬性 "

#: tqsl.cpp:6740
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "這將從您的系統裡移除這個電臺位置."

#: tqsl.cpp:6742
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "確定要刪除這個電臺位置?"

#: tqsl.cpp:6762
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "沒有已刪除的電臺位置可恢復"

#: tqsl.cpp:6773
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "選擇要恢復的電臺位置"

#: tqsl.cpp:6845 tqsl.cpp:6848
msgid "Please choose language:"
msgstr "請選擇語言:"

#: tqsl.cpp:6912
msgid "Certificate Properties"
msgstr "證書屬性"

#: tqsl.cpp:6915
msgid "Begins: "
msgstr "開始日期: "

#: tqsl.cpp:6916
msgid "Expires: "
msgstr "到期日期: "

#: tqsl.cpp:6917
msgid "Organization: "
msgstr "組織: "

#: tqsl.cpp:6919
msgid "Serial: "
msgstr "序列號碼: "

#: tqsl.cpp:6920
msgid "Operator: "
msgstr "操作員: "

#: tqsl.cpp:6921 tqsl.cpp:7136
msgid "Call sign: "
msgstr "呼號: "

#: tqsl.cpp:6922 tqsl.cpp:7137
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "DXCC實體: "

#: tqsl.cpp:6923
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "QSO開始日期: "

#: tqsl.cpp:6924
msgid "QSO End Date: "
msgstr "QSO結束日期: "

#: tqsl.cpp:6925
msgid "Passphrase: "
msgstr "密碼: "

#: tqsl.cpp:7046
msgid "Missing from this computer"
msgstr "從這電腦裡消失"

#: tqsl.cpp:7050
msgid "Private Key not found"
msgstr "私有密鑰未找到"

#: tqsl.cpp:7054
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "不能讀取 - 未授權"

#: tqsl.cpp:7062
msgid "<ERROR>"
msgstr "<錯誤>"

#: tqsl.cpp:7065
msgid "No Private Key"
msgstr "沒有私有密鑰"

#: tqsl.cpp:7068
msgid "None"
msgstr "無"

#: tqsl.cpp:7071
msgid "Passphrase protected"
msgstr "密碼保護"

#: tqsl.cpp:7079
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "等待 ARRL 回應"

#: tqsl.cpp:7093
msgid "Replaced"
msgstr "已替換"

#: tqsl.cpp:7098
msgid "Expired"
msgstr "過期了"

#: tqsl.cpp:7133
msgid "Station Location Properties"
msgstr "電臺位置屬性"

#: tqsl.cpp:7138
msgid "Grid Square: "
msgstr "網格: "

#: tqsl.cpp:7139
msgid "ITU Zone: "
msgstr "ITU分區: "

#: tqsl.cpp:7140
msgid "CQ Zone: "
msgstr "CQ分區: "

#: tqsl.cpp:7141
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "IOTA位置: "

#: tqsl.cpp:7142 tqsl.cpp:7149
msgid "State: "
msgstr "州: "

#: tqsl.cpp:7143
msgid "County: "
msgstr "縣: "

#: tqsl.cpp:7144 tqsl.cpp:7146 tqsl.cpp:7150
msgid "Park: "
msgstr "Park: "

#: tqsl.cpp:7145 tqsl.cpp:7148
msgid "Province: "
msgstr "省: "

#: tqsl.cpp:7147
msgid "Oblast: "
msgstr "州: "

#: tqsl.cpp:7153
msgid "Verify QTH details: "
msgstr "驗證QTH詳細資訊: "

#: tqsl.cpp:7216
msgid ""
"Please verify that this is the correct Station Location for the QSOs being "
"signed."
msgstr "請確認這是簽署QSO的正確電臺位置."

#: tqsl.cpp:7219
msgid "Click 'Cancel' if this is not the correct Station Location."
msgstr "如果這不是正確的電臺位置請按一下 '取消'."

#: tqsl.cpp:7247
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr "輸入密碼來解鎖呼號證書"

#: tqsl_prefs.cpp:50
msgid "Preferences"
msgstr "參數"

#: tqsl_prefs.cpp:72
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: tqsl_prefs.cpp:76
msgid "Log Handling"
msgstr "處理日誌"

#: tqsl_prefs.cpp:79
msgid "ADIF Modes"
msgstr "ADIF 模式"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Cabrillo 規格"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "Network Proxy"
msgstr "網絡代理"

#: tqsl_prefs.cpp:166
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "自定義ADIF模式映射:"

#: tqsl_prefs.cpp:175 tqsl_prefs.cpp:810
msgid "Add..."
msgstr "增加..."

#: tqsl_prefs.cpp:255
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "增加ADIF模式"

#: tqsl_prefs.cpp:264
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "增加ADIF模式映射:"

#: tqsl_prefs.cpp:268
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "ADIF 模式:"

#: tqsl_prefs.cpp:276
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "TQSL 模式的结果:"

#: tqsl_prefs.cpp:322
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr "這個模式定義與標準模式 %s 衝突"

#: tqsl_prefs.cpp:323
msgid "Mode Conflict"
msgstr "模式衝突"

#: tqsl_prefs.cpp:347
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "允許自動配置備份檔案"

#: tqsl_prefs.cpp:351
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "備份檔案資料夾:"

#: tqsl_prefs.cpp:357
msgid "Select a Folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: tqsl_prefs.cpp:364
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "保留的備份數目:"

#: tqsl_prefs.cpp:375
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "在ADIF編輯器中打開ADIF檔案"

#: tqsl_prefs.cpp:382
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "在單獨的選項卡中顯示狀態信息"

#: tqsl_prefs.cpp:387
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "輸入呼號證書的密碼"

#: tqsl_prefs.cpp:429
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr "狀態信息配置的更改將在TQSL重新啟動時生效"

#: tqsl_prefs.cpp:456
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Cabrillo檔案後綴:"

#: tqsl_prefs.cpp:461
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "ADIF 檔案後綴:"

#: tqsl_prefs.cpp:467
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "允許非業餘呼號"

#: tqsl_prefs.cpp:472
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "簽署時提示QSO日期範圍"

#: tqsl_prefs.cpp:477
msgid "Display details of already uploaded QSOs when signing a log"
msgstr "簽署日誌時顯示已經上傳的QSOs詳情"

#: tqsl_prefs.cpp:482
msgid "Ignore seconds in QSO times"
msgstr "忽略QSO時間中的秒數"

#: tqsl_prefs.cpp:493
msgid "Ignore QTH details from your log"
msgstr "忽略您的日誌中QTH詳細資訊"

#: tqsl_prefs.cpp:493
msgid "Report on QTH differences"
msgstr "關於QTH差异的報告"

#: tqsl_prefs.cpp:493
msgid "Override Station Location with QTH details from your log"
msgstr "使用您的日誌中QTH詳細資訊覆蓋電臺位置"

#: tqsl_prefs.cpp:495
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "用什麽操作處理ADIF日誌中的QTH資訊?"

#: tqsl_prefs.cpp:681
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"使用這些配置來配置互聯網上傳和下載的網路代理. 僅應在由網路管理員指導的情況下"
"啟用代理."

#: tqsl_prefs.cpp:683
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr "不正確的配置將導致TQSL無法上傳日誌或檢查更新."

#: tqsl_prefs.cpp:689
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "啟用一個網絡代理"

#: tqsl_prefs.cpp:693
msgid "Proxy Address:"
msgstr "代理地址:"

#: tqsl_prefs.cpp:701
msgid "Port Number:"
msgstr "埠號:"

#: tqsl_prefs.cpp:708
msgid "Proxy Type:"
msgstr "代理類型:"

#: tqsl_prefs.cpp:711
msgid "ProxyType"
msgstr "代理類型"

#: tqsl_prefs.cpp:773
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Cabrillo 比賽定義:"

#: tqsl_prefs.cpp:785 tqsl_prefs.cpp:796
msgid "CONTEST"
msgstr "比賽"

#: tqsl_prefs.cpp:786 tqsl_prefs.cpp:797
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: tqsl_prefs.cpp:787 tqsl_prefs.cpp:798
msgid "Field"
msgstr "區域"

#: tqsl_prefs.cpp:953 tqsl_prefs.h:266
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: tqsl_prefs.cpp:976
msgid "Contest"
msgstr "比賽"

#: tqsl_prefs.cpp:986
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "Cabrillo 比賽"

#: tqsl_prefs.cpp:988
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "比賽名稱:"

#: tqsl_prefs.cpp:994
msgid "Contest type"
msgstr "比賽形式"

#: tqsl_prefs.cpp:999
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "曾經通聯過的區域數:"

#: tqsl_prefs.cpp:1033
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "比賽名稱不能空白"

#: tqsl_prefs.cpp:1039
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "曾經通聯過的區域數必須大於等於 %d"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
#, c-format
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "無效的 %hs: \"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:282 tqslwiz.cpp:477
msgid "[None]"
msgstr "[無]"

#: tqslwiz.cpp:878 tqslwiz.cpp:1012
#, c-format
msgid "You must select a %hs"
msgstr "您必須選定一個 %hs"

#: tqslwiz.cpp:900 tqslwiz.cpp:904
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
msgstr "%s: 無效的網格區"

#: tqslwiz.cpp:908 tqslwiz.cpp:912 tqslwiz.cpp:916 tqslwiz.cpp:935
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s: 無效的網格"

#: tqslwiz.cpp:926 tqslwiz.cpp:930
#, c-format
msgid "%s: Invalid Subsquare"
msgstr "%s: 無效的子網格"

#: tqslwiz.cpp:940
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr "您電台位置的網格 %s 不正確, 再次點擊 '下一步'  繼續."

#: tqslwiz.cpp:962
#, c-format
msgid "IOTA value %s is not valid."
msgstr "IOTA值 %s 無效."

#: tqslwiz.cpp:970
#, c-format
msgid ""
"IOTA reference %s is not correct. Must start with AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, OC- or SA-"
msgstr "IOTA %s 不正確. 必須開始從 AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, OC- 或 SA-"

#: tqslwiz.cpp:977
#, c-format
msgid "IOTA reference %s is not correct. Must have a number after the '-'"
msgstr "IOTA %s 不正確. 必須在後面有一個數位 '-'"

#: tqslwiz.cpp:984
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "選擇的州地區無效"

#: tqslwiz.cpp:985
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "選擇的省區無效"

#: tqslwiz.cpp:986
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "選擇的州分區無效"

#: tqslwiz.cpp:987
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "選擇的DXCC實體無效"

#: tqslwiz.cpp:1109
msgid "Station Data input complete"
msgstr "電臺數據輸入完成"

#: tqslwiz.cpp:1113
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "選擇或輸入這個電臺位置的名稱"

#: tqslwiz.cpp:1136
msgid "Station Location Name"
msgstr "電臺位置名稱"

#: tqslwiz.cpp:1178
msgid "Station name must be provided"
msgstr "必須提供電臺名稱"

#: wxutil.cpp:135
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "記憶體分配失敗"

#: wxutil.cpp:136
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "無法初始化隨機數產生器"

#: wxutil.cpp:137
msgid "Invalid argument"
msgstr "無效參數"

#: wxutil.cpp:138
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "操作員取消操作"

#: wxutil.cpp:139
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr "沒有選定呼號證書配對的證書申請"

#: wxutil.cpp:140
msgid "Buffer too small"
msgstr "緩沖區太小"

#: wxutil.cpp:141
msgid "Invalid date format"
msgstr "無效的日期格式"

#: wxutil.cpp:142
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "證書沒為簽署初始化"

#: wxutil.cpp:143
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "密碼不正確"

#: wxutil.cpp:144
msgid "Expected name"
msgstr "預期名稱"

#: wxutil.cpp:145
msgid "Name exists"
msgstr "名稱已存在"

#: wxutil.cpp:146
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "找不到此DXCC實體數據"

#: wxutil.cpp:147
msgid "Invalid time format"
msgstr "時間格式無效"

#: wxutil.cpp:148
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr "QSO日期不在您呼號證書的日期範圍內"

#: wxutil.cpp:149
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "未找到證書提供者"

#: wxutil.cpp:150
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "這個金鑰沒有呼號證書"

#: wxutil.cpp:151
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "無法打開配置檔案"

#: wxutil.cpp:152
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this "
"computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr "本電腦上沒有這呼號證書的密鑰; 您可以通過載入.tbk 或.p12 檔案來獲取它"

#: wxutil.cpp:153
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "PKCS#12 檔案與TQSL不兼容"

#: wxutil.cpp:154
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "呼號證書與TQSL不兼容"

#: wxutil.cpp:155
msgid "Date out of range"
msgstr "日期超出範圍"

#: wxutil.cpp:156
msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
msgstr "曾經上傳過的QSO已被阻止"

#: wxutil.cpp:157
msgid "Database error"
msgstr "數據庫錯誤"

#: wxutil.cpp:158
msgid "The selected station location could not be found"
msgstr "找不到選定的電臺位置"

#: wxutil.cpp:159
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "找不到選定的呼號"

#: wxutil.cpp:160
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "無法解析TQSL配置檔案"

#: wxutil.cpp:161
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "由於系統錯誤無法處理此檔案"

#: wxutil.cpp:162
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "此檔案的格式不正確."

#: wxutil.cpp:163
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "無法安裝呼號證書"

#: wxutil.cpp:164
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "呼號證書與QSO資料細節不匹配"

#: wxutil.cpp:165
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr "電臺位置與QSO資料細節不匹配"

#: wxutil.cpp:174
msgid "NO ERROR"
msgstr "無錯誤"

#: wxutil.cpp:177
msgid "Unknown custom error"
msgstr "未知的自定義錯誤"

#: wxutil.cpp:183
#, c-format
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "數據庫錯誤: %hs"

#: wxutil.cpp:188
#, c-format
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "系統錯誤: %hs : %hs"

#: wxutil.cpp:192
#, c-format
msgid "System error: %hs"
msgstr "系統錯誤: %hs"

#: wxutil.cpp:200
#, c-format
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "檔案語法錯誤: %hs"

#: wxutil.cpp:204
msgid "File syntax error"
msgstr "檔案語法錯誤"

#: wxutil.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"此電腦上不存在呼號 %hs 序列 %ld 的私密金鑰; 您可以通過載入.tbk或.p12檔案來獲"
"取它"

#: wxutil.cpp:247
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "無效錯誤代碼: %d"

#: wxutil.cpp:261
msgid "Station Location"
msgstr "電臺位置"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:264
#, c-format
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "%s '%hs' 具有值 '%hs' 而QSO有 '%hs'"

#: wxutil.cpp:271
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "此日誌包含無效的QSO信息"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:273
#, c-format
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr "正在簽署的日誌 '%hs' 設置 '%hs' 是一個無效值"

#: wxutil.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be "
"signed"
msgstr "%hs沒有有效的呼號證書. 此QSO無法簽署"

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "新密碼"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "輸入新密碼"

#: qsodatadialog.h:85
msgid "QSO Data"
msgstr "QSO數據"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "時間"

#~ msgid "tQSL Certificates"
#~ msgstr "tQSL證書"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|"
#~ "Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"
#~ msgstr ""
#~ "呼號證書保留檔案 (*.p12; *.P12)|*.p12;*.P12|呼號證書回覆檔案 (*.tq6;*."
#~ "TQ6)|*.tq6;*.TQ6"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request "
#~ "response files (*.tq6)|*.tq6"
#~ msgstr "呼號證書保留檔案 (*.p12)|*.p12|呼號證書回覆檔案 (*.tq6)|*.tq6"

#~ msgid "The file (%s) will be signed using:"
#~ msgstr "檔案 (%s) 將被簽署自:"

#~ msgid "Station Location:"
#~ msgstr "電臺位置:"

#~ msgid "DXCC:"
#~ msgstr "DXCC:"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "這正確嗎?"

#~ msgid "TQSL - Confirm signing"
#~ msgstr "TQSL確認簽署"

#~ msgid "Password protected P12 files cannot be imported on the command line"
#~ msgstr "密碼保護的 P12 檔案無法在指令行載入"

#~ msgid "Certificate Request:"
#~ msgstr "證書申請:"

#~ msgid "Allow 'None' for "
#~ msgstr "允許 '無' 用於 "

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign"
#~ msgstr "我以前的個人呼號或我當前呼號的便攜式修改器"

#~ msgid ""
#~ "You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are "
#~ "using a computer system that is shared with others, you should specify a "
#~ "password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "您可以用密碼保護這份呼號證書.如果您在公用電腦上使用, 您應該指定一個密碼來"
#~ "保護呼號證書. 但是, 如果您在私人電腦上使用, 則無需指定密碼."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr "密碼空白並點擊 '確定' 除非您想使用密碼."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "密碼:"

#~ msgid "Enter the password again for verification:"
#~ msgstr "再次輸入密碼以進行驗證:"

#~ msgid ""
#~ "DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the "
#~ "Certificate without this password!"
#~ msgstr "不要丟失您選擇的密碼! 沒有此密碼您將無法使用證書!"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr "密碼空白並點擊 '完成' 除非您想使用密碼."

#~ msgid "The two copies of the password do not match."
#~ msgstr "兩個密碼不匹配."

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "新密碼:"

#~ msgid "Password entries do not match"
#~ msgstr "輸入的密碼不匹配"

#~ msgid "Password confirmed"
#~ msgstr "密碼已確認"

#~ msgid "Enter a password for this callsign certificate."
#~ msgstr "輸入一個此呼號證書的密碼."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "如果您使用的是與他人共用的電腦系統, 您應該指定密碼來保護此證書.但是, 如果"
#~ "您在私人住宅中使用電腦, 則無需指定密碼."

#~ msgid ""
#~ "This password will have to be entered each time you use this callsign "
#~ "certificate for signing or when saving the key."
#~ msgstr "每次使用此呼號證書簽署或或保存金鑰時, 必須輸入此密碼."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password."
#~ msgstr "密碼空白並點擊 '確定' 除非您想使用密碼."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "新密碼"

#~ msgid "Enter the password to unlock the .p12 file:"
#~ msgstr "輸入密碼以解鎖這個 .p12 檔案:"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "密碼錯誤"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
#~ "(This is the password you made up when you installed the callsign "
#~ "certificate.)"
#~ msgstr ""
#~ "輸入密碼以解鎖 %hs 的呼號證書 -- %hs\n"
#~ "(這是您安裝呼號證書時你編造的.)"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "輸入密碼"

#~ msgid "Password for the signing key"
#~ msgstr "簽署金鑰的密碼"

#~ msgid "Enter the password for the certificate container file."
#~ msgstr "輸入呼號證書容器檔的密碼."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "如果您使用的是與他人共用的電腦系統, 您應該指定密碼來保護此證書.但是, 如果"
#~ "您在私人住宅中使用電腦, 則無需指定密碼."

#~ msgid ""
#~ "You will have to enter the password any time you load the file into "
#~ "TrustedQSL."
#~ msgstr "您將檔案載入 TrustedQSL 必須隨時輸入密碼."

#~ msgid "Certificate Container Password"
#~ msgstr "證書容器密碼"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "密碼: "

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "密碼已保護"

#~ msgid "Enter the password to unlock the callsign certificate"
#~ msgstr "輸入密碼以解鎖呼號證書"

#~ msgid "Enable passwords for Callsign Certificates"
#~ msgstr "啟用呼號證書密碼"

#~ msgid "Password not correct"
#~ msgstr "密碼不正確"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "新密碼"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "輸入新密碼"

#~ msgid "Duplicate QSOs Detected"
#~ msgstr "已檢測到重複的 QSO"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr "點擊 '允許重複' 來重新處理此日誌, 同時允許重複."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr "點擊 '排除重複' 來正常簽署, 不包括重複QSO(建議)."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr "點擊 '允許重複' 來重新處理此日誌, 同時允許重複."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
#~ "entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary "
#~ "work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging "
#~ "system that would prevent this. Please check with your QSO Logging "
#~ "system's vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "您使用 QSO 登入系統上傳的紀錄檔完全由以前上傳的 QSO（重複）組成 為 LoTW 創"
#~ "建不必要的工作. 可能有一個更新版本的QSO記錄系統, 將防止這種情況. 請諮詢您"
#~ "的QSO記錄系統供應商瞭解更新版本."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing "
#~ "'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status "
#~ "messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
#~ "behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
#~ "QSOs as 'sent'"
#~ msgstr ""
#~ "在此期間, 請注意一些日志系統點擊 '允許重複' 以外的選項, 會出現奇怪的 行"
#~ "為. 選擇 '取消' 是安全的, 但有缺陷的日誌系統不檢查 TrustedQSL 產生的 報告"
#~ "狀態信息, 將導致奇怪(但無害)的行為, 例如試圖上傳一個空檔案或者標記所有的"
#~ "QSO為 '已发送'"

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system includes "
#~ "some previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work "
#~ "for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system "
#~ "that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's "
#~ "vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "您使用 QSO 記錄系統上傳的紀錄檔案, 包括一些以前上傳重複的 QSO, 這些問題為 "
#~ "LoTW 創建不必要的工作. 可能有一個更新版本的 QSO 記錄系統, 將防止這種情況. "
#~ "請諮詢您的 QSO 記錄系統供應商的更新版本."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude "
#~ "duplicates' is recommended, but a logger that does its own duplicate "
#~ "tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that "
#~ "doesn't track duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude "
#~ "duplicates' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all "
#~ "selected QSOs as sent - they are in your account even though they would "
#~ "not be in this specific batch"
#~ msgstr ""
#~ "同時請注意, 如果單擊 '允許重複' 以外的選項, 某些記錄器可能會表現出奇怪的行"
#~ "為. 建議 '排除重複', 但進行自己重複跟蹤的記錄器可能會錯誤地設置此情況中的"
#~ "狀態. 不追蹤重複的記錄器, 應通過選擇 '排除重複' 而受到影響. 並且如果它追"
#~ "蹤 'QSO 發送' 狀態, 將正確標記已發送的所有選定的 QSO - 它們位於您的帳戶"
#~ "中, 即使它們不會在此特定批次中"

#~ msgid "Exclude duplicates"
#~ msgstr "排除重複"

#~ msgid "Allow duplicates"
#~ msgstr "允許重複"

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not "
#~ "processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
#~ "server failure"
#~ msgstr ""
#~ "重新簽署重複的 QSOs 的唯一原因是, 如果 LoTW 沒有處理以前的上傳, 或者因為它"
#~ "從未上傳過, 或者伺服器出現故障"

#~ msgid "Duplicates: %d"
#~ msgstr "重複: %d"

#~ msgid "All QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "所有QSOs都重複; 已被取消"

#~ msgid "%d of %d QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "%d 之中有 %d 個 QSO 重複; 已被取消"

#~ msgid "%s: %d QSO records were duplicates"
#~ msgstr "%s: %d QSOs 重複了"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates."
#~ msgstr "重新提交這些QSO將導致它們被報告為重複."

#~ msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'. Quitting."
#~ msgstr "TQSL 不得以 '管理員身份' 執行. 退出中."

#~ msgid "Display details of duplicate QSOs when signing a log"
#~ msgstr "在簽署日志時顯示重複的 QSOs 詳細信息"

#~ msgid "Duplicate QSO suppressed"
#~ msgstr "重複QSO被阻止"

#~ msgid "A special event (1x1) callsign"
#~ msgstr "特殊事件 (1x1) 呼號"

#~ msgid "Callsign Certificate or Certificate Request not found"
#~ msgstr "找不到呼號證書或證書申請"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate or Certificate Request not found for callsign %hs "
#~ "serial %ld"
#~ msgstr "找不到呼號 %hs 序列 %ld 的呼號證書或證書申請"

#~ msgid "QSO begin date:"
#~ msgstr "QSO 開始日期:"

#~ msgid "QSO end date:"
#~ msgstr "QSO 結束日期:"

#~ msgid "Can't write new configuration file %s: %hs"
#~ msgstr "不能寫入 %hs 的新配置檔案 %s"

#~ msgid "Checking for TQSL updates...\n"
#~ msgstr "檢查 TQSL 更新...\n"

#~ msgid "Do you want to sign the certificate request?"
#~ msgstr "您想要簽署這份證書申請嗎?"

#~ msgid ""
#~ "If the requested certificate is for your personal callsign, then you "
#~ "should select 'Signed' and choose a callsign certificate for another of "
#~ "your personal callsigns from the list below to be used to sign this "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "如果所申請的證書是針對您的個人呼號的, 則您應該選擇 '已簽署', 並從下面的清"
#~ "單中為您的另一個個人呼號選擇呼號簽署證書, 用於簽署此申請"

#~ msgid ""
#~ "If you don't have a Callsign Certificate for another personal callsign, "
#~ "or if the requested Callsign Certificate is for a club station or for use "
#~ "by a QSL manager on behalf of another operator, select 'Unsigned'."
#~ msgstr ""
#~ "如果您沒有其他個人呼號的呼號簽署證書, 或者申請的呼號簽署證書用於俱樂部電臺"
#~ "或 QSL 經理代表其他操作員使用, 請選擇 '未簽署'"

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you sign the request unless the callsign "
#~ "certificates shown are not actually yours."
#~ msgstr "強烈建議您簽署申請, 除非顯示的呼號簽署證書實際上不是您的."

#~ msgid ""
#~ "Select \"Yes\" to sign the request, \"No\" to continue without signing."
#~ msgstr "選擇 \"是\" 簽署這個申請, \"否\" 不簽署並繼續."

#~ msgid "Sign Request"
#~ msgstr "簽署申請"

#~ msgid "Signed"
#~ msgstr "已簽署"

#~ msgid ""
#~ "Since you have no callsign certificates, you must submit an 'Unsigned' "
#~ "certificate request. This will allow you to create your initial callsign "
#~ "certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this callsign "
#~ "certificate request."
#~ msgstr ""
#~ "由於您沒有呼號簽署證書, 您必須提交 '未簽署' 證書請求. 這將允許您為 LoTW 的"
#~ "使用建立初始呼號簽署證書. 點擊 '完成' 來完成此呼號證書申請."

#~ msgid "This request MUST be signed since DXCC Entity is set to NONE"
#~ msgstr "此申請必須簽署, 因為DXCC實體設置為無."

#~ msgid "Unsigned"
#~ msgstr "未簽署"

#~ msgid ""
#~ "You have one or more callsign certificates that could be used to sign "
#~ "this certificate request."
#~ msgstr "您有一個或多個呼號簽署證書可用於簽署此證書申請."
