# German translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2005 Mathias Broxvall
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mathias <matbr@home.se>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: v1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-03 21:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-03 21:39-0400\n"
"Last-Translator: Mathias <matbr@home.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:105
msgid "Calibrating Joystick"
msgstr "Joystick kalibrieren"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:111
msgid "Center joystick"
msgstr "Den Joystick zentrieren"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:111
msgid "Move joystick left"
msgstr "Den Joystick nach links"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:111
msgid "Move joystick right"
msgstr "Den Joystick nach rechts"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:112
msgid "Move joystick up"
msgstr "Den Joystick nach oben"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:112
msgid "Move joystick down"
msgstr "Den Joystick nach unten"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:118
msgid "Press any button to continue"
msgstr "Drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:120
msgid "Press escape to cancel"
msgstr "Drücke Esc, um abzubrechen"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:122
#, c-format
msgid "now: %d %d"
msgstr "jetzt: %d %d"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:127
#, c-format
msgid "center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d"
msgstr "Mitte: %d %d links: %d rechts: %d oben: %d unten: %d"

#: ../src/diamond.cc:116
msgid "Save point"
msgstr "Speicherpunkt"

#. TRANSLATORS: This is a list of all the menus in the map editor.
#: ../src/editMode.cc:169
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Flags"
msgstr "Flaggen"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Feature"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "Repair"
msgstr "Reparieren"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "Move"
msgstr "Bewegen"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. TRANSLATORS: This is a list of all the submenus in the map
#. editor, if the initial character is * or / then that character
#. must be perserved as it is.
#: ../src/editMode.cc:178
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/editMode.cc:178 ../src/editWindows.cc:482
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Test level"
msgstr "Niveau ausprobieren"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit height"
msgstr "Höhe bearbeiten"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit color"
msgstr "Farbe bearbeiten"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit water"
msgstr "Wasser bearbeiten"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit velocity"
msgstr "Geschwindigkeit bearbeiten"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit lines"
msgstr "Linien bearbeiten"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "*<SPACE> Whole cell"
msgstr "* <LEERTASTE> Ganze Zelle"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "Upper corner"
msgstr "Obere Ecke"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "Bottom corner"
msgstr "Untere Ecke"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "Right corner"
msgstr "Rechte Ecke"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Left corner"
msgstr "Linke Ecke"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Raise increment"
msgstr "Schrittweite erhöhen"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Lower increment"
msgstr "Schrittweite erniedrigen"

#: ../src/editMode.cc:182
msgid "*<SHIFT> reversed"
msgstr "*<UMSCHALT> umgekehrt"

#: ../src/editMode.cc:182
msgid "*<CTRL> walls"
msgstr "*<STRG> Wände"

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. red"
msgstr "Erh. rot"

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. green"
msgstr "Erh. grün"

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. blue"
msgstr "Erh. blau"

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. alpha"
msgstr "Erh. alpha"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:200
msgid "Ice"
msgstr "Eis"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:200 ../share/levels/lv2.scm:4
msgid "Acid"
msgstr "Säure"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:200
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:201
msgid "Kill"
msgstr "Tod"

#: ../src/editMode.cc:184
msgid "Bounce"
msgstr "Feder"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:201
msgid "No grid"
msgstr "Kein Gitter"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:202
msgid "Track"
msgstr "Spur"

#: ../src/editMode.cc:185 ../src/editMode.cc:202
msgid "Shade flat"
msgstr "Flache Facetten"

#: ../src/editMode.cc:185
msgid "Texture"
msgstr "Textur"

#: ../src/editMode.cc:185
msgid "ch. texture"
msgstr "änd. Textur"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:205
msgid "Spike"
msgstr "Spitze"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:205
msgid "Small hill"
msgstr "Kleiner Hügel"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:205
msgid "Medium hill"
msgstr "Mittlerer Hügel"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:206
msgid "Large hill"
msgstr "Großer Hügel"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:206
msgid "Huge hill"
msgstr "Riesiger Hügel"

#: ../src/editMode.cc:187
msgid "Smooth small"
msgstr "Kleine Glättung"

#: ../src/editMode.cc:187
msgid "Smooth large"
msgstr "Große Glättung"

#: ../src/editMode.cc:188
msgid "Cell cont."
msgstr "Zellkontinuität"

#: ../src/editMode.cc:188
msgid "Water cont."
msgstr "Wasserkontinuität"

#: ../src/editMode.cc:188
msgid "Color cont."
msgstr "Farbenkontinuität"

#: ../src/editMode.cc:188
msgid "Cell center"
msgstr "Höhen hobeln"

#: ../src/editMode.cc:189
msgid "Water center"
msgstr "Wasser hobeln"

#: ../src/editMode.cc:189
msgid "Color center"
msgstr "Farben hobeln"

#: ../src/editMode.cc:189
msgid "Cell round"
msgstr "Höhen runden"

#: ../src/editMode.cc:189
msgid "Water round"
msgstr "Wasser runden"

#: ../src/editMode.cc:190
msgid "Color round"
msgstr "Farbe runden"

#: ../src/editMode.cc:190
msgid "Vel. round"
msgstr "Geschw. runden"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/UP Move up"
msgstr "/AUF Nach oben"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/DOWN Move down"
msgstr "/AB Nach unten"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/LEFT Move left"
msgstr "/LINKS Nach links"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/RIGHT Move right"
msgstr "/RECHTS Nach rechts"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map up"
msgstr "Karte nach oben"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map down"
msgstr "Karte nach unten"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map left"
msgstr "Karte nach links"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map right"
msgstr "Karte nach rechts"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "*<SHIFT> x5"
msgstr "*<UMSCHALT> x5"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "Set region marker"
msgstr "Bereichsmarkierung setzen"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "Clear marker"
msgstr "Bereichsmarkierung löschen"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "Copy region"
msgstr "Bereich copieren"

#: ../src/editMode.cc:194
msgid "Paste region"
msgstr "Bereich einfügen"

#: ../src/editMode.cc:195
msgid "Editor"
msgstr "Karteneditor"

#: ../src/editMode.cc:195
msgid "Toolbar"
msgstr "Symbolleiste"

#: ../src/editMode.cc:195
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Birds's eye"
msgstr "Vogelperspektive"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Rotate view"
msgstr "Ansicht drehen"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Load entities"
msgstr "Objekte laden"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Clear entities"
msgstr "Objekte löschen"

#: ../src/editMode.cc:201
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampolin"

#: ../src/editMode.cc:206
msgid "Small smooth"
msgstr "Kleine Glättung"

#: ../src/editMode.cc:207
msgid "Large smooth"
msgstr "Große Glättung"

#: ../src/editMode.cc:343 ../src/mainMode.cc:175
msgid "Track:"
msgstr "Strecke:"

#: ../src/editMode.cc:344
msgid "This is the default script file for this track."
msgstr "Dies ist die Standard-Skriptdatei für diese Ebene."

#: ../src/editMode.cc:346
msgid "Read the documentation for the editor and look at the examples"
msgstr "Lesen Sie die Dokumentation für den Editor und sehen Sie sich die"

#: ../src/editMode.cc:347
msgid "to learn how to customize it"
msgstr "Beispiele an, um zu erfahren, wie Sie die Ebene anpassen können"

#: ../src/editMode.cc:350
msgid "Enter your name here"
msgstr "Namen eingeben"

#: ../src/editMode.cc:354
msgid "Add the name of the next level here"
msgstr "Fügen Sie hier den Namen der nächsten Ebene hinzu"

#: ../src/editMode.cc:497
msgid "Cell height"
msgstr "Zellenhöhe"

#: ../src/editMode.cc:497
msgid "Cell water height"
msgstr "Zellwasserhöhe"

#: ../src/editMode.cc:497
msgid "Textures"
msgstr "Texturen"

#: ../src/editWindows.cc:141
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../src/editWindows.cc:145
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../src/editWindows.cc:193
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: ../src/editWindows.cc:193
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: ../src/editWindows.cc:193
msgid "water"
msgstr "Wasser"

#: ../src/editWindows.cc:194
msgid "velocity"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../src/editWindows.cc:194
msgid "lines"
msgstr "Linien"

#: ../src/editWindows.cc:194
msgid "feature"
msgstr "Eigenshaft"

#: ../src/editWindows.cc:196
#, c-format
msgid "Pos: %d,%d"
msgstr "Pos: %d,%d"

#: ../src/editWindows.cc:198
#, c-format
msgid "Increment: %3.2f"
msgstr "Stufe: %3.2f"

#: ../src/editWindows.cc:200
#, c-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Bearbeiten: %s"

#: ../src/editWindows.cc:214
msgid "Heights"
msgstr "Höhen"

#: ../src/editWindows.cc:230
msgid "Water heights"
msgstr "Wasserhöhen"

#: ../src/editWindows.cc:246
#, c-format
msgid "red: %2.2f"
msgstr "rot: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:248
#, c-format
msgid "green: %2.2f"
msgstr "grün: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:251
#, c-format
msgid "blue: %2.2f"
msgstr "blau: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:254
#, c-format
msgid "alpha: %2.2f"
msgstr "alpha: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:263
#, c-format
msgid "dx: %2.2f"
msgstr "dx: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:265
#, c-format
msgid "dy: %2.2f"
msgstr "dy: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:268
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#: ../src/editWindows.cc:304
msgid "spike"
msgstr "Spitze"

#: ../src/editWindows.cc:307
msgid "small hill"
msgstr "kleiner Hügel"

#: ../src/editWindows.cc:310
msgid "medium hill"
msgstr "mittlerer Hügel"

#: ../src/editWindows.cc:313
msgid "large hill"
msgstr "großer Hügel"

#: ../src/editWindows.cc:316
msgid "huge hill"
msgstr "riesiger Hügel"

#: ../src/editWindows.cc:319
msgid "small smooth"
msgstr "kleine Glättung"

#: ../src/editWindows.cc:322
msgid "large smooth"
msgstr "große Glättung"

#: ../src/editWindows.cc:362
msgid "Quit without saving?"
msgstr "Beenden ohne zu speichern?"

#: ../src/editWindows.cc:363 ../src/editWindows.cc:402
#: ../src/editWindows.cc:449 ../src/settingsMode.cc:131
#: ../src/settingsMode.cc:134 ../src/settingsMode.cc:178
#: ../src/settingsMode.cc:180 ../src/settingsMode.cc:194
#: ../src/settingsMode.cc:243
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/editWindows.cc:364 ../src/editWindows.cc:403
#: ../src/editWindows.cc:450 ../src/settingsMode.cc:131
#: ../src/settingsMode.cc:134 ../src/settingsMode.cc:139
#: ../src/settingsMode.cc:178 ../src/settingsMode.cc:180
#: ../src/settingsMode.cc:194 ../src/settingsMode.cc:243
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/editWindows.cc:401
msgid "Save map?"
msgstr "Karte abspeichern?"

#: ../src/editWindows.cc:405
msgid "Saving"
msgstr "Speichern"

#: ../src/editWindows.cc:448
msgid "Close without saving?"
msgstr "Schließen ohne zu speichern?"

#: ../src/editWindows.cc:479
msgid "Name of map"
msgstr "Name der Karte"

#: ../src/editWindows.cc:481 ../src/editWindows.cc:536
msgid "Cancel"
msgstr "Absagen"

#: ../src/editWindows.cc:527
msgid "Open map"
msgstr "Karte öffnen"

#: ../src/editWindows.cc:534
#, c-format
msgid "page %d / %d"
msgstr "Seite %d / %d"

#: ../src/enterHighScoreMode.cc:59
msgid "High Score"
msgstr "Highscore"

#: ../src/enterHighScoreMode.cc:63
#, c-format
msgid "You got %d points"
msgstr "Sie haben %d Punkte erreicht"

#: ../src/enterHighScoreMode.cc:66
#, c-format
msgid "Enter your name: %s"
msgstr "Namen eingeben: %s"

#: ../src/gamer.cc:37
msgid "John Doe"
msgstr "Peter Schmidt"

#: ../src/glHelp.cc:1265
msgid "Framerate:"
msgstr "Bildrate:"

#: ../src/glHelp.cc:1269
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../src/glHelp.cc:1272
msgid "ms/Frame:"
msgstr "ms/Bild:"

#: ../src/helpMode.cc:183
msgid "Your marble:"
msgstr "Euer Ball:"

#: ../src/helpMode.cc:184
msgid "Steer this with your mouse, numpad or arrows. "
msgstr "Steuere den Ball mit der Maus, dem Ziffernblock oder den Pfeilen. "

#: ../src/helpMode.cc:185
msgid "Left mouse or spacebar is jump."
msgstr "Man kann mit der linken Maustaste oder der Leertaste springen."

#: ../src/helpMode.cc:186
msgid "Shift gives top speed when using keyboard."
msgstr ""
"Bei Verwendung der Tastatur, die Umschalttaste gibt Höchstgeschwindigkeit."

#: ../src/helpMode.cc:188
msgid "Mr Black:"
msgstr "Herr Schwarz:"

#: ../src/helpMode.cc:189
msgid "Your enemy. Defeat with Modpill - Spike."
msgstr "Dein Feind. Besiege mit Modpille-Stacheln."

#: ../src/helpMode.cc:191
msgid "Modpill Speed:"
msgstr "Modpille Geschwindigkeit:"

#: ../src/helpMode.cc:192
msgid "Makes you go faster for short period of time."
msgstr "Macht den Ball für kurze Zeit schneller."

#: ../src/helpMode.cc:194
msgid "Modpill Spikes:"
msgstr "Modpille Stacheln:"

#: ../src/helpMode.cc:195
msgid "Weapon against Mr Black and grip for icy terrain."
msgstr "Waffe gegen Herr Schwarz und Griff für eisiges Gelände."

#: ../src/helpMode.cc:198
msgid "Modpill Freeze:"
msgstr "Modpille Einfrieren:"

#: ../src/helpMode.cc:199
msgid "This will freeze you - avoid it."
msgstr "Dies wird Sie einfrieren - vermeiden Sie es."

#: ../src/helpMode.cc:201
msgid "Modpill Glass:"
msgstr "Modpille Glas:"

#: ../src/helpMode.cc:202
msgid "Protects you from acid, but makes you more fragile."
msgstr "Schützt den Ball vor Säure, aber macht es zerbrechlich."

#: ../src/helpMode.cc:204
msgid "Modpill Nitro:"
msgstr "Modpille Nitro:"

#: ../src/helpMode.cc:205
msgid "Move really fast. Active nitro with second button."
msgstr "Sehr schnell bewegen. Mit dem zweiten Knopf Nitro aktivieren."

#: ../src/helpMode.cc:207
msgid "Switch:"
msgstr "Schalter:"

#: ../src/helpMode.cc:208
msgid "Activates/deactivates some object/element in the level."
msgstr "Aktiviert / deaktiviert ein Objekt / Element in der Ebene."

#: ../src/helpMode.cc:211
msgid "Moving spike:"
msgstr "Bewegliche Spitze:"

#: ../src/helpMode.cc:212
msgid "Obstacle to avoid."
msgstr "Hindernis zu vermeiden."

#: ../src/helpMode.cc:214
msgid "Flag:"
msgstr "Flagge:"

#: ../src/helpMode.cc:215
msgid "Collect for bonus points."
msgstr "Sammeln für Bonuspunkte."

#: ../src/helpMode.cc:218
msgid "Normal terrain:"
msgstr "Normales Gelände:"

#: ../src/helpMode.cc:219
msgid "Can be of any color and is safe to move on."
msgstr "Kann von jeder Farbe sein und darf man sicher durchqueren."

#: ../src/helpMode.cc:221
msgid "Acid terrain:"
msgstr "Saures Gelände:"

#: ../src/helpMode.cc:222
msgid "Will kill your marble unless you have a glass modpill."
msgstr "Wird den Ball töten, wenn Sie keine Glasmodpille haben."

#: ../src/helpMode.cc:225
msgid "Icy terrain:"
msgstr "Eisiges Gelände:"

#: ../src/helpMode.cc:226
msgid "Slippery terrain unless you have a spikes modpill."
msgstr "Rutschiges Terrain, außer Sie eine Stachelmodpille haben."

#: ../src/helpMode.cc:228
msgid "Sandy terrain:"
msgstr "Sandiges Gelände:"

#: ../src/helpMode.cc:229
msgid "Soft to land on but will slow you down."
msgstr "Weiche Landungen aber wird Sie verlangsamen."

#: ../src/helpMode.cc:232
msgid "Goal:"
msgstr "Ziel:"

#: ../src/helpMode.cc:233
msgid "Will take you to the next level."
msgstr "Bringt euch zum nächsten Level."

#: ../src/helpMode.cc:234
msgid "Get here before time runs out."
msgstr "Kommen Sie her, bevor die Zeit abläuft."

#: ../src/helpMode.cc:237
msgid "Force Field:"
msgstr "Kraftfeld:"

#: ../src/helpMode.cc:238
msgid "You cannot pass this unless you switch it off."
msgstr "Sie können dies nur übergehen, wenn Sie es ausschalten."

#: ../src/helpMode.cc:239
msgid "Some are lethal and some are one way."
msgstr "Einige sind tödlich und einige sind einbahnig."

#: ../src/helpMode.cc:242
msgid "Cactus:"
msgstr "Kaktus:"

#: ../src/helpMode.cc:243
msgid "Spiky plant, lethal unless you have a spikes modpill."
msgstr ""
"Stachlige Pflanze, tödlich, es sei denn, Sie haben ein Stachelmodpille."

#: ../src/helpMode.cc:246
msgid "Bird:"
msgstr "Vogel:"

#: ../src/helpMode.cc:247
msgid "Kills balls it flies across unless they have spikes."
msgstr "Tötet Bälle, die es durchfliegt, es sei denn, sie haben stacheln."

#: ../src/helpMode.cc:250
msgid "Teleport:"
msgstr "Teleport:"

#: ../src/helpMode.cc:251
msgid "Will send your marble somewhere else."
msgstr "Wird Ihre Murmel woanders schicken."

#: ../src/helpMode.cc:254
msgid "Tunnel:"
msgstr "Tunnel:"

#: ../src/helpMode.cc:255
msgid "Takes you places, sometimes with great speed."
msgstr "Transportiert Sie, manchmal mit großer Geschwindigkeit."

#: ../src/helpMode.cc:285
msgid "More Help"
msgstr "Mehr Hilfe"

#: ../src/helpMode.cc:287 ../src/hofMode.cc:110 ../src/settingsMode.cc:254
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/hofMode.cc:89
msgid "High Scores"
msgstr "Highscores"

#: ../src/hofMode.cc:92 ../src/setupMode.cc:212
msgid "Level Set"
msgstr "Niveaumenge"

#: ../src/hofMode.cc:100
msgid "Anonymous Coward"
msgstr "Anonymer Feigling"

#: ../src/hofMode.cc:104
#, c-format
msgid "%d points"
msgstr "%d Punkte"

#: ../src/mainMode.cc:179 ../src/setupMode.cc:227
msgid "Unknown track"
msgstr "Unbekannte Strecke"

#: ../src/mainMode.cc:181
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/mainMode.cc:185
msgid "Unknown author"
msgstr "Unbekannter Autor"

#: ../src/mainMode.cc:187
msgid "Press spacebar to begin"
msgstr "Drücken Sie den Platz, um zu beginnen"

#: ../src/mainMode.cc:199 ../src/mainMode.cc:208 ../src/mainMode.cc:234
#: ../src/mainMode.cc:248
#, c-format
msgid "Press spacebar to continue"
msgstr "Drücken Sie den Platz, um fortzufahren"

#: ../src/mainMode.cc:200
msgid "Game over"
msgstr "Spiel ist aus"

#: ../src/mainMode.cc:208
msgid "Oops"
msgstr "Hoppla"

#: ../src/mainMode.cc:225
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: ../src/mainMode.cc:234
msgid "Bonus level complete"
msgstr "Bonuslevel geschafft"

#: ../src/mainMode.cc:248
msgid "Level complete"
msgstr "Level geschafft"

#: ../src/mainMode.cc:255
msgid "Congratulations"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch"

#: ../src/mainMode.cc:255
msgid "You have completed the game!"
msgstr "Sie haben das Spiel beendet!"

#: ../src/mainMode.cc:535 ../src/mainMode.cc:550
msgid "Good luck!"
msgstr "Viel Glück!"

#: ../src/mainMode.cc:573
msgid "Lives"
msgstr "Leben"

#: ../src/mainMode.cc:573
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: ../src/mainMode.cc:573
msgid "Time left"
msgstr "Zeit"

#: ../src/mainMode.cc:644
#, c-format
msgid "Level bonuses"
msgstr "Bonus"

#: ../src/mainMode.cc:646
#, c-format
msgid "Lives left:"
msgstr "Leben übrig:"

#: ../src/mainMode.cc:647
#, c-format
msgid "%d x 100 = %d points"
msgstr "%d x 100 = %d Punkte"

#: ../src/mainMode.cc:648
#, c-format
msgid "Time left:"
msgstr "Zeit übrig:"

#: ../src/mainMode.cc:649
#, c-format
msgid "%d minutes = %d points"
msgstr "%d Minuten = %d Punkte"

#: ../src/mainMode.cc:651
#, c-format
msgid "Difficulty:"
msgstr "Schwierigkeit:"

#: ../src/mainMode.cc:653
msgid "easy"
msgstr "leicht"

#: ../src/mainMode.cc:653 ../src/settingsMode.cc:204
#, c-format
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/mainMode.cc:653
msgid "hard"
msgstr "schwierig"

#: ../src/menuMode.cc:70
msgid ""
"Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the "
"80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp "
"spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When "
"the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, "
"level - unless, of course, the time runs "
"out.                                               You steer the ball using "
"the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance."
msgstr ""
"Trackballs ist ein Spiel ähnlich dem klassischen Spiel Marble Madness aus "
"den 80ern. Der Spieler sammelt Punkte, indem er eine Kugel aus Marmor durch "
"ein Labyrinth führt, das mit scharfen Spitzen, Säulen und anderen "
"Hindernissen gefüllt ist. Wenn der Ball das Ziel erreicht hat, geht es "
"weiter zum nächsten, schwierigeren Level - es sei denn, die Zeit ist "
"abgelaufen.                                               Sie steuern den "
"Ball mit der Maus und durch Drücken von der Leertaste können Sie eine kurze "
"Strecke springen."

#: ../src/menuMode.cc:103
msgid "New Game"
msgstr "Neues Spiel"

#: ../src/menuMode.cc:104
msgid "Quit"
msgstr "Verlassen"

#: ../src/menuMode.cc:105
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/menuMode.cc:106
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Ruhmeshalle"

#: ../src/menuMode.cc:107
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/menuMode.cc:108
msgid "Map Editor"
msgstr "Karteneditor"

#: ../src/mmad.cc:213
msgid "Usage:"
msgstr "Verwendung:"

#: ../src/mmad.cc:214
msgid "[-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]"
msgstr "[-w, -m] [-e, -l -t <Ebene>] [-r <Breite>] [-s <Empfindlichkeit>]"

#: ../src/mmad.cc:216
msgid "Display this usage information."
msgstr "Zeige diese Verwendungsinformationen an."

#: ../src/mmad.cc:217
msgid "Start from level."
msgstr "Beginne mit Level."

#: ../src/mmad.cc:218
msgid "Run in window (Default is fullscreen)"
msgstr "Im Fenster ausführen (Standard ist Vollbild)"

#: ../src/mmad.cc:219
msgid "Mute sound."
msgstr "Ton stummschalten."

#: ../src/mmad.cc:220
msgid "Set resolution to 640, 800 or 1024"
msgstr "Stelle die Auflösung auf 640, 800 oder 1024 ein"

#: ../src/mmad.cc:221
msgid "Mouse sensitivity, default 1.0"
msgstr "Mausempfindlichkeit, Standardwert 1.0"

#: ../src/mmad.cc:222
msgid "Displays framerate"
msgstr "Zeigt die Bildrate an"

#: ../src/mmad.cc:223
msgid "Prints current version number"
msgstr "Druckt die aktuelle Versionsnummer"

#: ../src/mmad.cc:224
msgid "Updates a map to the latest format"
msgstr "Aktualisiert eine Karte auf das neueste Format"

#: ../src/mmad.cc:225
msgid "Attempt to conserve memory usage"
msgstr "Speicherverbrauch sparen"

#: ../src/mmad.cc:226
msgid "Debug joystick status"
msgstr "Joystick debuggen"

#: ../src/mmad.cc:227
msgid "Correct for bad joysticks"
msgstr "Schlechte Joysticks korrigieren"

#: ../src/mmad.cc:231
msgid "Important keyboard shortcuts"
msgstr "Wichtige Tastenkürzel"

#: ../src/mmad.cc:232
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../src/mmad.cc:232
msgid "Soft quit"
msgstr "Weich beenden"

#: ../src/mmad.cc:233
msgid "CapsLock"
msgstr "Feststell"

#: ../src/mmad.cc:233
msgid "Unhide mouse pointer"
msgstr "Mauszeiger sichtbar machen"

#: ../src/mmad.cc:234
msgid "CTRL-q"
msgstr "STRG-q"

#: ../src/mmad.cc:234
msgid "Quit the game immediately"
msgstr "Sofort beenden"

#: ../src/mmad.cc:235
msgid "CTRL-f"
msgstr "STRG-f"

#: ../src/mmad.cc:235
msgid "Toggle between fullscreen/windowed mode"
msgstr "Zwischen Vollbildmodus und Fenstermodus wechseln"

#: ../src/mmad.cc:236
msgid "Kill the ball"
msgstr "Ball töten"

#: ../src/mmad.cc:342
#, c-format
msgid "Unknown screen resolution of width %d"
msgstr "Unbekannte Bildschirmauflösung der Breite %d"

#: ../src/mmad.cc:375
msgid "Welcome to Trackballs."
msgstr "Willkommen bei Trackballs."

#: ../src/mmad.cc:377
#, c-format
msgid "Using %s as gamedata directory."
msgstr "Mit %s als Spieldaten-Verzeichnis."

#: ../src/modPill.cc:105
msgid "Speed ball"
msgstr "Geschwindigkeits ball"

#: ../src/modPill.cc:105
msgid "Extra jump"
msgstr "Extra-Sprung"

#: ../src/modPill.cc:105
msgid "Spikes"
msgstr "Stacheln"

#: ../src/modPill.cc:105
msgid "Glass ball"
msgstr "Glasball"

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Dizzy!"
msgstr "Schwindlig!"

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Freeze!"
msgstr "Einfrieren!"

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Floating"
msgstr "Schwimmend"

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Extra life"
msgstr "Extra Leben"

#: ../src/modPill.cc:107
msgid "Small ball"
msgstr "Kleiner Ball"

#: ../src/modPill.cc:107
msgid "Large ball"
msgstr "Großer Ball"

#: ../src/modPill.cc:107
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#: ../src/settingsMode.cc:85
msgid "Game Settings"
msgstr "Spielkonfiguration"

#: ../src/settingsMode.cc:95
#, c-format
msgid "Is resolution %dx%dx%d ok?"
msgstr "Ist die Auflösung %dx%dx%d in Ordnung?"

#: ../src/settingsMode.cc:98
#, c-format
msgid "Is resolution Auto-%d ok?"
msgstr "Ist die Auflösung Auto-%d in Ordnung?"

#: ../src/settingsMode.cc:102
msgid "Ok, use this resolution"
msgstr "Ja, verwende diese Auflösung"

#: ../src/settingsMode.cc:103
msgid "No, revert to old resolution"
msgstr "Nein, zur alten Auslosung zurückkehren"

#: ../src/settingsMode.cc:105
#, c-format
msgid "Timeout in %d seconds"
msgstr "Timeout in %d Sekunden"

#: ../src/settingsMode.cc:117
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/settingsMode.cc:124
#, c-format
msgid "Auto-%d"
msgstr "Auto-%d"

#: ../src/settingsMode.cc:126
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: ../src/settingsMode.cc:127
msgid "Test this resolution"
msgstr "Auflösung testen"

#: ../src/settingsMode.cc:130
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../src/settingsMode.cc:133
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: ../src/settingsMode.cc:142
#, c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildrate"

#: ../src/settingsMode.cc:145
#, c-format
msgid "Frame time"
msgstr "Bildzeit"

#: ../src/settingsMode.cc:148
msgid "Show FPS"
msgstr "FPS anzeigen"

#: ../src/settingsMode.cc:153
msgid "Graphics"
msgstr "Detailstufe"

#: ../src/settingsMode.cc:158
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../src/settingsMode.cc:161
#, c-format
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalistisch"

#: ../src/settingsMode.cc:164
#, c-format
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: ../src/settingsMode.cc:167
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../src/settingsMode.cc:170
#, c-format
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../src/settingsMode.cc:173
#, c-format
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: ../src/settingsMode.cc:176
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../src/settingsMode.cc:177
msgid "Reflections"
msgstr "Reflexionen"

#: ../src/settingsMode.cc:179
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"

#: ../src/settingsMode.cc:183
msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Schattenauflösung"

#: ../src/settingsMode.cc:190
msgid "Controls"
msgstr "Kontrollen"

#: ../src/settingsMode.cc:193
msgid "Use mouse"
msgstr "Maus benutzen"

#: ../src/settingsMode.cc:199
msgid "Sensitivity"
msgstr "Empfindlichkeit"

#: ../src/settingsMode.cc:206
#, c-format
msgid "+%d degrees"
msgstr "+%d Grad"

#: ../src/settingsMode.cc:208
#, c-format
msgid "-%d degrees"
msgstr "-%d Grad"

#: ../src/settingsMode.cc:209
msgid "Steering"
msgstr "Steuerung"

#: ../src/settingsMode.cc:216
#, c-format
msgid "no joystick found"
msgstr "kein Joystick gefunden"

#: ../src/settingsMode.cc:220
msgid "Joystick:"
msgstr "Joystick:"

#: ../src/settingsMode.cc:230
msgid "Other"
msgstr "Weiteres"

#: ../src/settingsMode.cc:233
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../src/settingsMode.cc:237
msgid "Music volume"
msgstr "Musiklautstärke"

#: ../src/settingsMode.cc:239
msgid "Effects volume"
msgstr "Effektlautstärke"

#: ../src/settingsMode.cc:242
msgid "Sandbox mode available"
msgstr "Sandbox-Modus verfügbar"

#: ../src/settingsMode.cc:246
msgid "Time Compression"
msgstr "Zeitkomprimierung"

#: ../src/setupMode.cc:203
msgid "Setup new game"
msgstr "Neues Spiel aufstellen"

#: ../src/setupMode.cc:208
msgid "Player Name"
msgstr "Spielername"

#: ../src/setupMode.cc:214
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/setupMode.cc:220
msgid "Level"
msgstr "Spielniveau"

#: ../src/setupMode.cc:231
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

#: ../src/setupMode.cc:235
msgid "Sandbox (Easy)"
msgstr "Sandkasten (Leicht)"

#: ../src/setupMode.cc:236
msgid "Sandbox (Normal)"
msgstr "Sandkasten (Normal)"

#: ../src/setupMode.cc:236
msgid "Sandbox (Hard)"
msgstr "Sandkasten (Schwierig)"

#: ../src/setupMode.cc:238
msgid "Easy"
msgstr "Leicht"

#: ../src/setupMode.cc:239
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/setupMode.cc:239
msgid "Hard"
msgstr "Schwierig"

#: ../src/setupMode.cc:244
#, c-format
msgid "Total games played: %d"
msgstr "Anzahl Spiele gespielt: %d"

#: ../src/setupMode.cc:248
#, c-format
msgid "Average score: %d"
msgstr "Durchschnittliche Punktzahl: %d"

#: ../src/setupMode.cc:250
#, c-format
msgid "Average score: N/A"
msgstr "Durchschnittliche Punktzahl: nd"

#: ../src/setupMode.cc:253
#, c-format
msgid "Levels completed: %d"
msgstr "Level abgeschlossen: %d"

#: ../src/setupMode.cc:269
msgid "Start Game"
msgstr "Spiel beginnen"

#: ../share/levels/bx.set:1 ../share/levels/bx1.scm:4
msgid "Box-O'-Fun"
msgstr "Spaßkasten"

#: ../share/levels/bx.set:3
msgid "Box of Fun"
msgstr "Spaßkasten"

#: ../share/levels/bx.set:4
msgid "This is a set of three quite large levels created by Warren D. Ober."
msgstr ""
"Dies ist ein Satz von drei ziemlich großen Ebenen erstellt von Warren D. "
"Ober. Hier finden"

#: ../share/levels/bx.set:5
msgid "Here you will find some interesting use of pipes and other objects."
msgstr ""
"Sie eine interessante Verwendung von Rohren und anderen Objekten. Hinweis: "
"Wenn"

#: ../share/levels/bx.set:6
msgid "Hint: If you have difficult entering a pipe try to jump a little."
msgstr ""
"Sie Schwierigkeiten haben, eine Pfeife zu betreten, versuchen Sie ein wenig "
"zu springen."

#: ../share/levels/castles.set:1
msgid "Castles"
msgstr "Burgen"

#: ../share/levels/castles.set:3 ../share/levels/castle1.scm:9
msgid "Blue Castle"
msgstr "Blaue Burg"

#: ../share/levels/castles.set:4
msgid "Do YOU dare to enter and brave these four castles? Only the most"
msgstr "Trauen Sie sich, diese vier Burgen zu betreten? Nur die erfahrensten"

#: ../share/levels/castles.set:5
msgid "experienced and skilled Trackballs players will make it as far"
msgstr " und geschicktesten Trackballspieler werden es bis zur härtesten Burg "

#: ../share/levels/castles.set:6
msgid "as to the thoughest Ice and Glass castle - a place where you may"
msgstr "aus Eis und Glas schaffen - ein Ort, an dem Sie vielleicht zweimal "

#: ../share/levels/castles.set:7
msgid "need to think twice to find you way through the maze. Use the digits"
msgstr "nachdenken müssen, um den Weg durch das Labyrinth zu finden."

#: ../share/levels/castles.set:8
msgid "of PI as a clue in the last maze."
msgstr "Benutzen Sie die Ziffern von PI als Hinweis im letzten Labyrinth."

#: ../share/levels/child.set:1
msgid "Child of Tales"
msgstr "Kind von Geschichten"

#: ../share/levels/child.set:3 ../share/levels/child1.scm:8
msgid "Maze"
msgstr "Labyrinth"

#: ../share/levels/child.set:4
msgid "This is an easy and short level for young children made by Attila"
msgstr "Dies ist eine einfache und kurze Ebene für junge Kinder von Attila"

#: ../share/levels/child.set:5
msgid "Boros. It was created for my little goddaughter."
msgstr "Boros. Es wurde für meine kleine Patentochter geschaffen."

# There's many ways to translate this, and all warp the connotations.
#: ../share/levels/contrib.set:1
msgid "The Con Tribe"
msgstr "Schurkenstamm"

#: ../share/levels/contrib.set:3 ../share/levels/con1.scm:3
msgid "Steep"
msgstr "Steil"

#: ../share/levels/contrib.set:4
msgid "How do you stand up in the international tribe where no level"
msgstr "Wie stehen Sie in der internationalen Stamm, wo kein Niveau"

#: ../share/levels/contrib.set:5
msgid "is like the other? This is a collection of levels created by"
msgstr "wie der andere ist? Dies ist eine Sammlung von Ebenen von"

#: ../share/levels/contrib.set:6
msgid "different people all around the world. Enjoy!"
msgstr " verschiedenen Menschen auf der ganzen Welt geschaffen. Viel Spaß!"

#: ../share/levels/dn.set:1
msgid "Strange"
msgstr "Seltsam"

#: ../share/levels/dn.set:3
msgid "1st Stranger"
msgstr "Der erste Fremde"

#: ../share/levels/dn.set:4
msgid "A strange set of levels with a strange name -"
msgstr "Eine seltsame Reihe von Ebenen mit einem seltsamen Namen -"

#: ../share/levels/dn.set:5
msgid "All made by Francek."
msgstr "Alles von Francek gemacht."

#: ../share/levels/ds.set:1
msgid "Don't stop"
msgstr "Nicht anhalten!"

#: ../share/levels/ds.set:3 ../share/levels/ds1.scm:3
msgid "Principia"
msgstr "Principia"

#: ../share/levels/ds.set:4
msgid "Or stay still and see what happens!"
msgstr "Oder bleibe und schaue was passiert!"

#: ../share/levels/elite.set:1
msgid "Elite"
msgstr "Elite"

#: ../share/levels/elite.set:3
msgid "Castle"
msgstr "Burg"

#: ../share/levels/elite.set:4
msgid "This is a single level set consiting of a huge level made"
msgstr "Dieses Levelset besteht aus einem riesigen Level von Dietrich Radel."

#: ../share/levels/elite.set:5
msgid "by Dietrich Radel. This classic will go down in history like"
msgstr "Dieser Klassiker wird in die Geschichte eingehen wie \"Krieg und"

#: ../share/levels/elite.set:6
msgid "\"War and Peace\". ;-)"
msgstr "Frieden\". ;-)"

#: ../share/levels/fourSeasons.set:1
msgid "The Four Seasons"
msgstr "Die vier Jahreszeiten"

#: ../share/levels/fourSeasons.set:3 ../share/levels/fourSeasons_1.scm:7
msgid "Winter"
msgstr "Winter"

#: ../share/levels/fourSeasons.set:4
msgid "Play all year round! First comes the winter, then comes the..."
msgstr ""
"Spielen Sie das ganze Jahr über! Zuerst kommt der Winter, dann kommt der ..."

#: ../share/levels/frg.set:1
msgid "Great Escape"
msgstr "Große Flucht"

#: ../share/levels/frg.set:3 ../share/levels/lv.set:3
#: ../share/levels/frg1.scm:1 ../share/levels/lv1.scm:9
msgid "Warmup"
msgstr "Aufwärmen"

#: ../share/levels/frg.set:4
msgid "Prepare for the real Marble Madness-like adventure in this game! "
msgstr ""
"Bereiten Sie sich auf das echte Marble Madness-ähnliche Abenteuer in diesem "
"Spiel!"

#: ../share/levels/frg.set:5
msgid "Race down one of the many hills, and beat the time limit and avoid"
msgstr ""
"Rennen Sie einen der vielen Hügel hinunter, schlagen Sie die Zeitbegrenzung, "

#: ../share/levels/frg.set:6
msgid "badguys and hazards. Can you finish all the nine levels?"
msgstr ""
"und vermeiden Sie Bösewichten und Gefahren. Können Sie alle neun Ebenen "
"beenden?"

#: ../share/levels/frg.set:7
msgid "Made by: Ulrik Enstad."
msgstr "Hergestellt von: Ulrik Enstad."

#: ../share/levels/jump.set:1 ../share/levels/lv5.scm:4
msgid "Jump"
msgstr "Sprung"

#: ../share/levels/jump.set:3 ../share/levels/jump1.scm:4
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"

#: ../share/levels/jump.set:4
msgid "A set of very difficult levels by Gerard Pudenz. Don't worry"
msgstr "Eine Reihe von sehr schwierigen Ebenen von Gerard Pudenz."

#: ../share/levels/jump.set:5
msgid "if you can't make it on the first attempt. I promise, it can"
msgstr "Keine Sorge, wenn Sie es nicht beim ersten Versuch machen."

#: ../share/levels/jump.set:6
msgid "be done eventually!"
msgstr "Ich verspreche, es kann letztendlich gemacht werden!"

#: ../share/levels/ki.set:1
msgid "Kidz"
msgstr "Kinder"

#: ../share/levels/ki.set:3 ../share/levels/ki1.scm:7
msgid "Right Angles"
msgstr "Rechte Winkel"

#: ../share/levels/ki.set:4
msgid "This is meant to be a very easy and basic level for ages 4-5."
msgstr "Dies soll ein sehr einfaches Level für 4-5 Jahre sein."

#: ../share/levels/ki.set:5
msgid "Also, since I am a beginner at designing levels, I want to keep it"
msgstr "Außerdem, da ich ein Anfänger beim Level-Design bin,"

#: ../share/levels/ki.set:6
msgid "simple at first. Made by Keith Winston."
msgstr " will ich es zuerst einfach halten. Hergestellt von Keith Winston."

#: ../share/levels/lv.set:1
msgid "A long way home"
msgstr "Der lange Weg nach Hause"

#: ../share/levels/lv.set:4
msgid "This is the original levelset for Trackballs containing"
msgstr "Dies ist der ursprüngliche Levelsatz für Trackballs mit 9 Ebenen"

#: ../share/levels/lv.set:5
msgid "9 levels of varying difficulty. It does not have any"
msgstr "unterschiedlicher Schwierigkeit. Es hat kein zentrales Thema"

#: ../share/levels/lv.set:6
msgid "central theme and is meant to show most features of the game."
msgstr "und soll die meisten Funktionen des Spiels zeigen."

#: ../share/levels/lv.set:8
msgid "By: Mathias Broxvall"
msgstr "Von: Mathias Broxvall"

#: ../share/levels/mhm.set:1
msgid "Marble Mayhem"
msgstr "Chaotische Murmeln"

#: ../share/levels/mhm.set:3 ../share/levels/mhm1.scm:4
msgid "Spyballs"
msgstr "Spionierende Bälle"

#: ../share/levels/mhm.set:4
msgid "A set of three skillfully made levels by Warren D Ober."
msgstr "Ein Satz von drei gekonnten Leveln von Warren D Ober."

#: ../share/levels/mhm.set:5
msgid "May the mayhem begin!"
msgstr "Möge das Chaos beginnen!"

#: ../share/levels/motion1.set:1 ../share/levels/motion1.scm:1
msgid "Pendulum Motion"
msgstr "Pendelbewegung"

#: ../share/levels/motion1.set:3
msgid "Motion One"
msgstr "Bewegung Einz"

#: ../share/levels/motion1.set:4
msgid "This is a single level in a level set by Warren D. Ober."
msgstr "Dies ist eine einzelne Ebene von Warren D. Ober."

#: ../share/levels/motion1.set:5
msgid "Be prepared for some fast paced action here."
msgstr "Erwarten Sie hier einige schnelle Action."

#: ../share/levels/sl.set:1
msgid "Six Levels"
msgstr "Sechs Levels"

#: ../share/levels/sl.set:3
msgid "The Desert"
msgstr "Die Wüste"

#: ../share/levels/sl.set:4
msgid "\"Six Levels\" is, of course,"
msgstr "\"Sechs Levels\" ist, natürlich, ein Levelset mit sechs Levels."

#: ../share/levels/sl.set:5
msgid "a level set containing six levels. Prepare to scale mountains,"
msgstr "Bereiten Sie sich darauf vor, Berge zu skalieren, Bosse zu"

#: ../share/levels/sl.set:6
msgid "kill bosses, roll through the world's longest pipe and"
msgstr "töten, durch das längste Rohr der Welt zu rollen, und vieles "

#: ../share/levels/sl.set:7
msgid "much more. Can you beat all the six levels?"
msgstr "mehr. Können Sie alle sechs Ebenen bestehen?"

#: ../share/levels/sl.set:8
msgid "Made By Ulrik Enstad, ulrik.enstad@gmail.com"
msgstr "Hergestellt von Ulrik Enstad, ulrik.enstad@gmail.com"

#: ../share/levels/bonusb.scm:1
msgid "Bonus Level"
msgstr "Bonuslevel"

#: ../share/levels/bonusb.scm:28
msgid "You made it to the end!"
msgstr "Sie haben es bis zum Ende geschafft!"

#: ../share/levels/bonus.scm:39
msgid "Spikes, 400pt"
msgstr "Stacheln, 400 Pt"

#: ../share/levels/bonus.scm:43
msgid "Speed, 300pt"
msgstr "Geschwindigkeit, 300 Pt"

#: ../share/levels/bonus.scm:47
msgid "Jump, 200pt"
msgstr "Sprung, 200 Pt"

#: ../share/levels/bx2.scm:5
msgid "Four Doors"
msgstr "Vier Türen"

#: ../share/levels/bx2.scm:304
msgid "4 hidden switches open exit doors."
msgstr "4 versteckte Schalter öffnen Ausgangstüren."

#: ../share/levels/bx2.scm:306
msgid "A switch is nearby."
msgstr "Ein Schalter ist in der Nähe."

#: ../share/levels/bx2.scm:308
msgid "Peace."
msgstr "Frieden."

#: ../share/levels/bx3.scm:4
msgid "Azteca"
msgstr "Azteken"

#: ../share/levels/bx3.scm:111
msgid "You have access to the complex."
msgstr "Sie haben Zugang zum Komplex."

#: ../share/levels/bx3.scm:129
msgid "The way is opened across the sand."
msgstr "Der Weg über den Sand ist geöffnet."

#: ../share/levels/bx3.scm:139
msgid "You must enter the Arena."
msgstr "Sie mussen die Arena betreten."

#: ../share/levels/bx3.scm:199 ../share/levels/bx3.scm:206
msgid "A wall has been lowered."
msgstr "Eine Mauer wurde abgesenkt."

#: ../share/levels/bx3.scm:213
msgid "A roof has been raised."
msgstr "Ein Dach wurde erhoben."

#: ../share/levels/bx3.scm:229
msgid "Stairs are in place."
msgstr "Treppen sind vorhanden."

#: ../share/levels/bx3.scm:239
msgid "You may enter upper complex."
msgstr "Sie können den oberen Komplex betreten."

#: ../share/levels/bx3.scm:252
msgid "The exit is now open."
msgstr "Der Ausgang ist jetzt offen."

#: ../share/levels/castle2.scm:8
msgid "Night Watch"
msgstr "Nachtwache"

#: ../share/levels/castle3.scm:8
msgid "Stronghold"
msgstr "Festung"

#: ../share/levels/castle4.scm:12
msgid "Ice and Glass"
msgstr "Eis und Glas"

#: ../share/levels/castle4.scm:64
msgid "Maze of PI"
msgstr "Labyrinth von Pi"

#: ../share/levels/castle4.scm:65
msgid "Secret stairs somewhere"
msgstr "Geheime Treppe irgendwo"

#: ../share/levels/child2.scm:9
msgid "Christmas"
msgstr "Weihnachten"

#: ../share/levels/child3.scm:9
msgid "Pinky"
msgstr "Rosa"

#: ../share/levels/child4.scm:9
msgid "Big Jump"
msgstr "Großer Sprung"

#: ../share/levels/child5.scm:10
msgid "Wonderland"
msgstr "Wunderland"

#: ../share/levels/child6.scm:8
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#: ../share/levels/con2.scm:5
msgid "Stairway to Heaven"
msgstr "Himmelsleiter"

#: ../share/levels/con3.scm:8
msgid "Hell"
msgstr "Die Hölle"

#: ../share/levels/con3.scm:51
msgid "Hell's entrance"
msgstr "Eingang der Hölle"

#: ../share/levels/con3.scm:52
msgid "Hell's gate"
msgstr "Tor der Hölle"

#: ../share/levels/con3.scm:53
msgid "Hell's castle"
msgstr "Schloss der Hölle"

#: ../share/levels/con3.scm:54
msgid "Hell's fire"
msgstr "Feuer der Hölle"

#: ../share/levels/con3.scm:55
msgid "Hell freezing over"
msgstr "Hölle friert zu"

#: ../share/levels/con4.scm:4
msgid "Scary"
msgstr "Beängstigend"

#: ../share/levels/con4.scm:34 ../share/levels/con4.scm:62
#: ../share/levels/con4.scm:66 ../share/levels/lv1.scm:72
msgid "Mr. Black"
msgstr "Herr Schwarz"

#: ../share/levels/con5.scm:4
msgid "Snowbord"
msgstr "Snowboard"

#: ../share/levels/dn1.scm:4
msgid "Strange indeed!"
msgstr "Merkwürdig!"

#: ../share/levels/dn2.scm:4
msgid "Horrible"
msgstr "Schrecklich"

#: ../share/levels/dn3.scm:4
msgid "Water jumping"
msgstr "Wasser springen"

#: ../share/levels/dn4.scm:4
msgid "Oh my god!"
msgstr "Mein Gott!"

#: ../share/levels/dn5.scm:4
msgid "Get wet!"
msgstr "Nass werden!"

#: ../share/levels/dn6.scm:7
msgid "Final and the last"
msgstr "Das Finale und das letzte"

#: ../share/levels/dn6.scm:37 ../share/levels/dn6.scm:73
msgid "Switch twice"
msgstr "Zweimal verwenden"

#: ../share/levels/ds2.scm:3
msgid "Orbit"
msgstr "Orbit"

#: ../share/levels/ds3.scm:3
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#: ../share/levels/elite1.scm:3
msgid "Castle of Darius the Mede"
msgstr "Schloss von Darius der Mede"

#: ../share/levels/elite1.scm:100
msgid "Danger!"
msgstr "Achtung!"

#: ../share/levels/elite1.scm:161
msgid "Eternity"
msgstr "Ewigkeit"

#: ../share/levels/fourSeasons_2.scm:7
msgid "Spring"
msgstr "Frühling"

#: ../share/levels/fourSeasons_3.scm:6
msgid "Summer"
msgstr "Sommer"

#: ../share/levels/fourSeasons_3.scm:29
msgid "Remember to breathe"
msgstr "Erinnern sie sich zu atmen"

#: ../share/levels/fourSeasons_4.scm:7
msgid "Autumn"
msgstr "Herbst"

#: ../share/levels/frg10.scm:1
msgid "Well done!"
msgstr "Gut gemacht!"

#: ../share/levels/frg10.scm:28
msgid "Amazing! You won the entire game!"
msgstr "Toll! Sie haben das ganze Spiel gewonnen!"

#: ../share/levels/frg2.scm:1
msgid "Deja Vu"
msgstr "Deja vu"

#: ../share/levels/frg3.scm:1
msgid "Towers of Heaven"
msgstr "Türme des Himmels"

#: ../share/levels/frg4.scm:1
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../share/levels/frg5.scm:1
msgid "Upside Down"
msgstr "Verkehrt herum"

#: ../share/levels/frg6.scm:1
msgid "High Nausea Rating"
msgstr "Hohe Übelkeit"

#: ../share/levels/frg7.scm:2
msgid "Jump'n Roll"
msgstr "Springen und rollen"

#: ../share/levels/frg8.scm:1
msgid "Azure Fortress"
msgstr "Die azurblaue Festung"

#: ../share/levels/frg9.scm:1
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimative"

#: ../share/levels/frgb.scm:1
msgid "Chess Champion"
msgstr "Schachmeister"

#: ../share/levels/jump2.scm:5
msgid "Megajump"
msgstr "Riesen Sprung"

#: ../share/levels/jump3.scm:4
msgid "Upstairs"
msgstr "Die Treppen hoch"

#: ../share/levels/jump4.scm:4
msgid "Speedjump"
msgstr "Schneller Sprung"

#: ../share/levels/jump5.scm:4
msgid "Dangerous Jump"
msgstr "Gefährlicher Sprung"

#: ../share/levels/ki2.scm:5
msgid "At the Beach"
msgstr "Am Strand"

#: ../share/levels/ki3.scm:5
msgid "Ice Skating Rink"
msgstr "Eisbahn"

#: ../share/levels/ki4.scm:4
msgid "Clowning Around"
msgstr "Herum kaspern"

#: ../share/levels/ki5.scm:5
msgid "Half-pipe"
msgstr "Halfpipe"

#: ../share/levels/lv1.scm:94
msgid "and his Minions"
msgstr "und seine Schergen"

#: ../share/levels/lv2.scm:72
msgid "Jump!"
msgstr "Springen!"

#: ../share/levels/lv3.scm:3
msgid "Nightime"
msgstr "Nachtzeit"

#: ../share/levels/lv4.scm:4
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrinth"

#: ../share/levels/lv6.scm:3
msgid "Cannon"
msgstr "Kanone"

#: ../share/levels/lv7.scm:3
msgid "Slalom"
msgstr "Slalom"

#: ../share/levels/lv8.scm:8
msgid "Crazy Factory"
msgstr "Verrückte Fabrik"

#: ../share/levels/lv9.scm:4
msgid "Water world"
msgstr "Wasserwelt"

#: ../share/levels/mhm2.scm:3
msgid "Mayhem"
msgstr "Chaos"

#: ../share/levels/mhm3.scm:3
msgid "The Castle"
msgstr "Das Schloss"

#: ../share/levels/mhm3.scm:15
msgid "Stay on the path or else!"
msgstr "Bleib auf dem Weg oder sonst!"

#: ../share/levels/Shop1.scm:6
msgid "Speed-pill 2 minutes: 300 points"
msgstr "Geschwindigkeitspille 2 Minuten: 300 Punkte"

#: ../share/levels/Shop1.scm:10
msgid "Extra Life: 800 points"
msgstr "Extra Leben: 800 Punkte"

#: ../share/levels/Shop2.scm:7
msgid "Extra life: 800 points"
msgstr "Extra Leben: 800 Punkte"

#: ../share/levels/Shop2.scm:11
msgid "Giant-package half a minute: 200 points"
msgstr "Riesenpaket halbe Minute: 200 Punkte"

#: ../share/levels/Shop2.scm:15
msgid "Speed-pill one minute: 200 points"
msgstr "Geschwindigkeitspille eine Minute: 200 Punkte"

#: ../share/levels/Shop2.scm:19
msgid "Nitro-speed two minutes: 1000 points"
msgstr "Nitro-Geschwindigkeit zwei Minuten: 1000 Punkte"

#: ../share/levels/sl1.scm:9 ../share/levels/sl1.scm:27
msgid "No jumping!"
msgstr "Kein Springen!"

#: ../share/levels/sl2.scm:9
msgid "Scale the Mountain"
msgstr "Den Berg skalieren"

#: ../share/levels/sl2.scm:63
msgid "Kill me!"
msgstr "Töte mich!"

#: ../share/levels/sl3.scm:9
msgid "The Longest Pipe in the World"
msgstr "Die längste Röhre der Welt"

#: ../share/levels/sl3.scm:123
msgid "Smash some badguys and see what happens"
msgstr "Zerschlage ein paar Bösewichte und sehe was passiert"

#: ../share/levels/sl4.scm:9
msgid "Hurry up!"
msgstr "Beeilen sie sich!"

#: ../share/levels/sl5.scm:5
msgid "The Marble Mansion"
msgstr "Die Murmelvilla"

#: ../share/levels/sl5.scm:48
msgid "Pull twice"
msgstr "Zweimal ziehen"

#: ../share/levels/sl5.scm:56
msgid "You may check out the roof again"
msgstr "Sie können wieder das Dach überprüfen"

#: ../share/levels/sl5.scm:83
msgid "Oxygen"
msgstr "Wasserstoff"

#: ../share/levels/sl6.scm:9
msgid "The Marble HQ"
msgstr "Das Murmelhauptquartier"

#: ../share/levels/sl6.scm:199
msgid "The Marble HQ - Do not Enter!"
msgstr "Das Murmelhauptquartier -- Kein Zutritt!"

#: ../share/levels/sl6.scm:340
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: ../share/levels/sl6.scm:521
msgid "Commander's Hall"
msgstr "Kommandantenhalle"

#~ msgid "Framerate: %.1f"
#~ msgstr "Bildrate: %.1f"

#~ msgid "Framerate unknown"
#~ msgstr "Unbekannte Bildrate"

#~ msgid "Color %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f"
#~ msgstr "Farbe %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ja"
