# Hungarian translation of Trackballs.
# Copyright (C) 2006 Mathias Broxvall
# This file is distributed under the same license as the Trackballs package.
# Attila Boros <wraith13 at gmail dot com>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-03 21:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-25 20:05-0400\n"
"Last-Translator: Attila Boros <wraith13 at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:105
msgid "Calibrating Joystick"
msgstr "Botkormány beállítása"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:111
msgid "Center joystick"
msgstr "Botkormányt középre"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:111
msgid "Move joystick left"
msgstr "Botkormányt balra"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:111
msgid "Move joystick right"
msgstr "Botkormányt jobbra"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:112
msgid "Move joystick up"
msgstr "Botkormányt fel"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:112
msgid "Move joystick down"
msgstr "Botkormányt le"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:118
msgid "Press any button to continue"
msgstr "Folytatás bármely gomb megnyomásával"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:120
msgid "Press escape to cancel"
msgstr "Esc: Kilépés"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:122
#, c-format
msgid "now: %d %d"
msgstr "most: %d %d"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:127
#, c-format
msgid "center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d"
msgstr "közép: %d %d bal: %d jobb: %d fel: %d le: %d"

#: ../src/diamond.cc:116
#, fuzzy
msgid "Save point"
msgstr "%d pont"

#. TRANSLATORS: This is a list of all the menus in the map editor.
#: ../src/editMode.cc:169
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Flags"
msgstr "Kapcsolók"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Feature"
msgstr "Tulajdonság"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "Repair"
msgstr ""

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#. TRANSLATORS: This is a list of all the submenus in the map
#. editor, if the initial character is * or / then that character
#. must be perserved as it is.
#: ../src/editMode.cc:178
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../src/editMode.cc:178 ../src/editWindows.cc:482
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Test level"
msgstr "Pálya tesztelése"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit height"
msgstr "Magasság szerkesztése"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit color"
msgstr "Szín szerkesztése"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit water"
msgstr "Víz szerkesztése"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit velocity"
msgstr "Sebesség szerkesztése"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit lines"
msgstr "Vonalak szerkesztése"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "*<SPACE> Whole cell"
msgstr "*<SPACE> Egész cella"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "Upper corner"
msgstr "Felső sarok"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "Bottom corner"
msgstr "Alsó sarok"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "Right corner"
msgstr "Jobb sarok"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Left corner"
msgstr "Bal sarok"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Center"
msgstr "Közép"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Raise increment"
msgstr "Lépésköz növelése"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Lower increment"
msgstr "Lépésköz csökkentése"

#: ../src/editMode.cc:182
msgid "*<SHIFT> reversed"
msgstr "*<SHIFT> fordított"

#: ../src/editMode.cc:182
msgid "*<CTRL> walls"
msgstr "*<CTRL> falak"

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. red"
msgstr "vörös növ."

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. green"
msgstr "zöld növ."

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. blue"
msgstr "kék növ."

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. alpha"
msgstr "átlátszóság növ."

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:200
msgid "Ice"
msgstr "Jég"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:200 ../share/levels/lv2.scm:4
msgid "Acid"
msgstr "Sav"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:200
msgid "Sand"
msgstr "Homok"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:201
msgid "Kill"
msgstr "Halál"

#: ../src/editMode.cc:184
msgid "Bounce"
msgstr "Pattogás"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:201
msgid "No grid"
msgstr "Nincs rács"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:202
msgid "Track"
msgstr "Pálya"

#: ../src/editMode.cc:185 ../src/editMode.cc:202
msgid "Shade flat"
msgstr ""

#: ../src/editMode.cc:185
msgid "Texture"
msgstr "Textúra"

#: ../src/editMode.cc:185
msgid "ch. texture"
msgstr "Textúra váltás"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:205
msgid "Spike"
msgstr "Tüske"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:205
msgid "Small hill"
msgstr "Kis domb"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:205
msgid "Medium hill"
msgstr "Közepes domb"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:206
msgid "Large hill"
msgstr "Nagy domb"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:206
msgid "Huge hill"
msgstr "Óriási domb"

#: ../src/editMode.cc:187
msgid "Smooth small"
msgstr "Kis simítás"

#: ../src/editMode.cc:187
msgid "Smooth large"
msgstr "Nagy simítás"

#: ../src/editMode.cc:188
msgid "Cell cont."
msgstr ""

#: ../src/editMode.cc:188
msgid "Water cont."
msgstr ""

#: ../src/editMode.cc:188
#, fuzzy
msgid "Color cont."
msgstr "Szín"

#: ../src/editMode.cc:188
#, fuzzy
msgid "Cell center"
msgstr "Közép"

#: ../src/editMode.cc:189
msgid "Water center"
msgstr ""

#: ../src/editMode.cc:189
#, fuzzy
msgid "Color center"
msgstr "Közép"

#: ../src/editMode.cc:189
msgid "Cell round"
msgstr ""

#: ../src/editMode.cc:189
#, fuzzy
msgid "Water round"
msgstr "Hang elnémítása."

#: ../src/editMode.cc:190
#, fuzzy
msgid "Color round"
msgstr "Szín"

#: ../src/editMode.cc:190
msgid "Vel. round"
msgstr ""

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/UP Move up"
msgstr "/UP Mozgás fel"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/DOWN Move down"
msgstr "/DOWN Mozgás le"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/LEFT Move left"
msgstr "/LEFT Mozgás balra"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/RIGHT Move right"
msgstr "/RIGHT Mozgás jobbra"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map up"
msgstr "térkép fel"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map down"
msgstr "térkép le"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map left"
msgstr "térkép balra"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map right"
msgstr "térkép jobbra"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "*<SHIFT> x5"
msgstr "*<SHIFT> x5"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "Set region marker"
msgstr "Terület kijelölése"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "Clear marker"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "Copy region"
msgstr "Terület másolása"

#: ../src/editMode.cc:194
msgid "Paste region"
msgstr "Terület beszúrása"

#: ../src/editMode.cc:195
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: ../src/editMode.cc:195
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszközsor"

#: ../src/editMode.cc:195
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Birds's eye"
msgstr "Madártávlat"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Rotate view"
msgstr "Nézet forgatása"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Load entities"
msgstr ""

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Clear entities"
msgstr ""

#: ../src/editMode.cc:201
msgid "Trampoline"
msgstr "Trambulin"

#: ../src/editMode.cc:206
msgid "Small smooth"
msgstr "Kis simítás"

#: ../src/editMode.cc:207
msgid "Large smooth"
msgstr "Nagy simítás"

#: ../src/editMode.cc:343 ../src/mainMode.cc:175
msgid "Track:"
msgstr "Pálya:"

#: ../src/editMode.cc:344
msgid "This is the default script file for this track."
msgstr "Ez az alapértelmezett script fájl ehhez a pályához."

#: ../src/editMode.cc:346
msgid "Read the documentation for the editor and look at the examples"
msgstr "Olvasd el a pályaszerkesztő dokumentációját és nézd meg a példákat,"

#: ../src/editMode.cc:347
msgid "to learn how to customize it"
msgstr "hogy megtanuld, hogyan kell testre szabni."

#: ../src/editMode.cc:350
msgid "Enter your name here"
msgstr ""

#: ../src/editMode.cc:354
msgid "Add the name of the next level here"
msgstr "A következő pályára juttat."

#: ../src/editMode.cc:497
msgid "Cell height"
msgstr "Cella magassága"

#: ../src/editMode.cc:497
msgid "Cell water height"
msgstr "Cella vízszintje"

#: ../src/editMode.cc:497
msgid "Textures"
msgstr "Textúrák"

#: ../src/editWindows.cc:141
msgid "y"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:145
msgid "n"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:193
#, fuzzy
msgid "height"
msgstr "Magasság szerkesztése"

#: ../src/editWindows.cc:193
#, fuzzy
msgid "color"
msgstr "Szín"

#: ../src/editWindows.cc:193
#, fuzzy
msgid "water"
msgstr "Víz szerkesztése"

#: ../src/editWindows.cc:194
#, fuzzy
msgid "velocity"
msgstr "Sebesség szerkesztése"

#: ../src/editWindows.cc:194
#, fuzzy
msgid "lines"
msgstr "Vonalak szerkesztése"

#: ../src/editWindows.cc:194
#, fuzzy
msgid "feature"
msgstr "Tulajdonság"

#: ../src/editWindows.cc:196
#, c-format
msgid "Pos: %d,%d"
msgstr "Poz: %d,%d"

#: ../src/editWindows.cc:198
#, c-format
msgid "Increment: %3.2f"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../src/editWindows.cc:214
msgid "Heights"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:230
#, fuzzy
msgid "Water heights"
msgstr "Cella vízszintje"

#: ../src/editWindows.cc:246
#, c-format
msgid "red: %2.2f"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:248
#, c-format
msgid "green: %2.2f"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:251
#, c-format
msgid "blue: %2.2f"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:254
#, c-format
msgid "alpha: %2.2f"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:263
#, c-format
msgid "dx: %2.2f"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:265
#, c-format
msgid "dy: %2.2f"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:268
msgid "Lines"
msgstr ""

#: ../src/editWindows.cc:304
#, fuzzy
msgid "spike"
msgstr "Tüske"

#: ../src/editWindows.cc:307
#, fuzzy
msgid "small hill"
msgstr "Kis domb"

#: ../src/editWindows.cc:310
#, fuzzy
msgid "medium hill"
msgstr "Közepes domb"

#: ../src/editWindows.cc:313
#, fuzzy
msgid "large hill"
msgstr "Nagy domb"

#: ../src/editWindows.cc:316
#, fuzzy
msgid "huge hill"
msgstr "Óriási domb"

#: ../src/editWindows.cc:319
#, fuzzy
msgid "small smooth"
msgstr "Kis simítás"

#: ../src/editWindows.cc:322
#, fuzzy
msgid "large smooth"
msgstr "Nagy simítás"

#: ../src/editWindows.cc:362
msgid "Quit without saving?"
msgstr "Kilépés mentés nélkül?"

#: ../src/editWindows.cc:363 ../src/editWindows.cc:402
#: ../src/editWindows.cc:449 ../src/settingsMode.cc:131
#: ../src/settingsMode.cc:134 ../src/settingsMode.cc:178
#: ../src/settingsMode.cc:180 ../src/settingsMode.cc:194
#: ../src/settingsMode.cc:243
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../src/editWindows.cc:364 ../src/editWindows.cc:403
#: ../src/editWindows.cc:450 ../src/settingsMode.cc:131
#: ../src/settingsMode.cc:134 ../src/settingsMode.cc:139
#: ../src/settingsMode.cc:178 ../src/settingsMode.cc:180
#: ../src/settingsMode.cc:194 ../src/settingsMode.cc:243
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../src/editWindows.cc:401
msgid "Save map?"
msgstr "Pálya mentése?"

#: ../src/editWindows.cc:405
msgid "Saving"
msgstr "Mentés"

#: ../src/editWindows.cc:448
#, fuzzy
msgid "Close without saving?"
msgstr "Kilépés mentés nélkül?"

#: ../src/editWindows.cc:479
msgid "Name of map"
msgstr "Pálya neve"

#: ../src/editWindows.cc:481 ../src/editWindows.cc:536
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../src/editWindows.cc:527
msgid "Open map"
msgstr "Pálya megnyitása"

#: ../src/editWindows.cc:534
#, c-format
msgid "page %d / %d"
msgstr "oldal %d / %d"

#: ../src/enterHighScoreMode.cc:59
msgid "High Score"
msgstr ""

#: ../src/enterHighScoreMode.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "You got %d points"
msgstr "%d pont"

#: ../src/enterHighScoreMode.cc:66
#, c-format
msgid "Enter your name: %s"
msgstr ""

#: ../src/gamer.cc:37
msgid "John Doe"
msgstr ""

#: ../src/glHelp.cc:1265
#, fuzzy
msgid "Framerate:"
msgstr "Képfrissítés"

#: ../src/glHelp.cc:1269
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown"
msgstr "Ismeretlen pálya"

#: ../src/glHelp.cc:1272
msgid "ms/Frame:"
msgstr ""

#: ../src/helpMode.cc:183
msgid "Your marble:"
msgstr "A labdád:"

#: ../src/helpMode.cc:184
msgid "Steer this with your mouse, numpad or arrows. "
msgstr "Görgesd az egérrel, numerikus billentyűkkel vagy a nyilakkal. "

#: ../src/helpMode.cc:185
msgid "Left mouse or spacebar is jump."
msgstr "Ugrás a bal egérgombbal vagy a szóközzel."

#: ../src/helpMode.cc:186
msgid "Shift gives top speed when using keyboard."
msgstr "A Shift billentyű megnyomása max. sebességet eredményez."

#: ../src/helpMode.cc:188
msgid "Mr Black:"
msgstr "Mr Black:"

#: ../src/helpMode.cc:189
msgid "Your enemy. Defeat with Modpill - Spike."
msgstr "Az ellenség. Tüske módosítóval legyőzhető."

#: ../src/helpMode.cc:191
msgid "Modpill Speed:"
msgstr "Sebesség módosító:"

#: ../src/helpMode.cc:192
msgid "Makes you go faster for short period of time."
msgstr "Rövid ideig nagyobb sebesség."

#: ../src/helpMode.cc:194
msgid "Modpill Spikes:"
msgstr "Tüske módosító:"

#: ../src/helpMode.cc:195
msgid "Weapon against Mr Black and grip for icy terrain."
msgstr "Mr Black elleni fegyver és csúszásgátló jeges talajon."

#: ../src/helpMode.cc:198
msgid "Modpill Freeze:"
msgstr "Fagyasztás módosító:"

#: ../src/helpMode.cc:199
msgid "This will freeze you - avoid it."
msgstr "Lefagyaszt - óvakodj tőle."

#: ../src/helpMode.cc:201
msgid "Modpill Glass:"
msgstr "Üveg módosító:"

#: ../src/helpMode.cc:202
msgid "Protects you from acid, but makes you more fragile."
msgstr "Megvéd a savtól, de törékenyebbé tesz."

#: ../src/helpMode.cc:204
msgid "Modpill Nitro:"
msgstr "Nitro módosító:"

#: ../src/helpMode.cc:205
msgid "Move really fast. Active nitro with second button."
msgstr "Nagyon gyors mozgás. A második gombbal aktiválható."

#: ../src/helpMode.cc:207
msgid "Switch:"
msgstr "Kapcsoló:"

#: ../src/helpMode.cc:208
msgid "Activates/deactivates some object/element in the level."
msgstr "Bekacsol/kikapcsol valamilyen tárgyat a pályán."

#: ../src/helpMode.cc:211
msgid "Moving spike:"
msgstr "Mozgó tüske:"

#: ../src/helpMode.cc:212
msgid "Obstacle to avoid."
msgstr "Kerüld el."

#: ../src/helpMode.cc:214
msgid "Flag:"
msgstr "Zászló:"

#: ../src/helpMode.cc:215
msgid "Collect for bonus points."
msgstr "Bónusz pontokért gyűjthető."

#: ../src/helpMode.cc:218
msgid "Normal terrain:"
msgstr "Normál talaj:"

#: ../src/helpMode.cc:219
msgid "Can be of any color and is safe to move on."
msgstr "Bármilyen színű lehet, a rajta való mozgás biztonságos."

#: ../src/helpMode.cc:221
msgid "Acid terrain:"
msgstr "Savas terület:"

#: ../src/helpMode.cc:222
msgid "Will kill your marble unless you have a glass modpill."
msgstr "Üveg módosító nélkül elpusztítja a labdát."

#: ../src/helpMode.cc:225
msgid "Icy terrain:"
msgstr "Jeges talaj:"

#: ../src/helpMode.cc:226
msgid "Slippery terrain unless you have a spikes modpill."
msgstr "Csúszós tüske módosító nélkül "

#: ../src/helpMode.cc:228
msgid "Sandy terrain:"
msgstr "Homokos talaj:"

#: ../src/helpMode.cc:229
msgid "Soft to land on but will slow you down."
msgstr "Könnyű földet érést biztosít, de lelassít."

#: ../src/helpMode.cc:232
msgid "Goal:"
msgstr "Cél:"

#: ../src/helpMode.cc:233
#, fuzzy
msgid "Will take you to the next level."
msgstr "A következő pályára juttat. "

#: ../src/helpMode.cc:234
msgid "Get here before time runs out."
msgstr "Ide kell jutni mielőtt az idő letelik."

#: ../src/helpMode.cc:237
msgid "Force Field:"
msgstr "Erőtér:"

#: ../src/helpMode.cc:238
msgid "You cannot pass this unless you switch it off."
msgstr "Kikapcsolása nélkül nem lehet rajta áthaladni."

#: ../src/helpMode.cc:239
msgid "Some are lethal and some are one way."
msgstr "Némelyik halálos, némelyik egyirányú."

#: ../src/helpMode.cc:242
msgid "Cactus:"
msgstr ""

#: ../src/helpMode.cc:243
#, fuzzy
msgid "Spiky plant, lethal unless you have a spikes modpill."
msgstr "Csúszós tüske módosító nélkül "

#: ../src/helpMode.cc:246
msgid "Bird:"
msgstr ""

#: ../src/helpMode.cc:247
msgid "Kills balls it flies across unless they have spikes."
msgstr ""

#: ../src/helpMode.cc:250
msgid "Teleport:"
msgstr ""

#: ../src/helpMode.cc:251
msgid "Will send your marble somewhere else."
msgstr ""

#: ../src/helpMode.cc:254
msgid "Tunnel:"
msgstr "Cső:"

#: ../src/helpMode.cc:255
msgid "Takes you places, sometimes with great speed."
msgstr "Más helyre juttat, időnként nagy sebességgel."

#: ../src/helpMode.cc:285
msgid "More Help"
msgstr "További segítség"

#: ../src/helpMode.cc:287 ../src/hofMode.cc:110 ../src/settingsMode.cc:254
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../src/hofMode.cc:89
msgid "High Scores"
msgstr ""

#: ../src/hofMode.cc:92 ../src/setupMode.cc:212
msgid "Level Set"
msgstr "Pályacsoport"

#: ../src/hofMode.cc:100
msgid "Anonymous Coward"
msgstr ""

#: ../src/hofMode.cc:104
#, c-format
msgid "%d points"
msgstr "%d pont"

#: ../src/mainMode.cc:179 ../src/setupMode.cc:227
msgid "Unknown track"
msgstr "Ismeretlen pálya"

#: ../src/mainMode.cc:181
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../src/mainMode.cc:185
msgid "Unknown author"
msgstr "Ismeretlen szerző"

#: ../src/mainMode.cc:187
msgid "Press spacebar to begin"
msgstr "Kezdés a szóköz megnyomásával"

#: ../src/mainMode.cc:199 ../src/mainMode.cc:208 ../src/mainMode.cc:234
#: ../src/mainMode.cc:248
#, c-format
msgid "Press spacebar to continue"
msgstr "Folytatás a szóköz megnyomásával"

#: ../src/mainMode.cc:200
msgid "Game over"
msgstr "Vége a játéknak"

#: ../src/mainMode.cc:208
msgid "Oops"
msgstr "Hopp!"

#: ../src/mainMode.cc:225
msgid "Paused"
msgstr "Pillanatstop"

#: ../src/mainMode.cc:234
msgid "Bonus level complete"
msgstr "Jutalompálya teljesítve"

#: ../src/mainMode.cc:248
msgid "Level complete"
msgstr "Pálya teljesítve"

#: ../src/mainMode.cc:255
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulálok"

#: ../src/mainMode.cc:255
msgid "You have completed the game!"
msgstr "Teljesítetted a játékot"

#: ../src/mainMode.cc:535 ../src/mainMode.cc:550
msgid "Good luck!"
msgstr "Sok szerencsét!"

#: ../src/mainMode.cc:573
#, fuzzy
msgid "Lives"
msgstr "Megmaradt életek:"

#: ../src/mainMode.cc:573
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../src/mainMode.cc:573
#, fuzzy
msgid "Time left"
msgstr "Hátralévő idő:"

#: ../src/mainMode.cc:644
#, c-format
msgid "Level bonuses"
msgstr "Pálya bónuszok"

#: ../src/mainMode.cc:646
#, c-format
msgid "Lives left:"
msgstr "Megmaradt életek:"

#: ../src/mainMode.cc:647
#, c-format
msgid "%d x 100 = %d points"
msgstr "%d x 100 = %d pont"

#: ../src/mainMode.cc:648
#, c-format
msgid "Time left:"
msgstr "Hátralévő idő:"

#: ../src/mainMode.cc:649
#, c-format
msgid "%d minutes = %d points"
msgstr "%d perc = %d pont"

#: ../src/mainMode.cc:651
#, c-format
msgid "Difficulty:"
msgstr "Nehézségi szint:"

#: ../src/mainMode.cc:653
msgid "easy"
msgstr "könnyű"

#: ../src/mainMode.cc:653 ../src/settingsMode.cc:204
#, c-format
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: ../src/mainMode.cc:653
msgid "hard"
msgstr "nehéz"

#: ../src/menuMode.cc:70
msgid ""
"Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the "
"80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp "
"spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When "
"the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, "
"level - unless, of course, the time runs "
"out.                                               You steer the ball using "
"the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance."
msgstr ""
"A Trackballs egy játék, amely hasonlít a '80-as évekbeli Marble Madness "
"klasszikusra. A játékos egy labdát irányít a hegyes tüskékkel, savtavakkal "
"és más veszélyekkel teli útvesztőn keresztül, ahol pontokat gyűjt. Mikor a "
"labda eléri a célt, a játék a következő, nehezebb pályán folytatódik, míg az "
"idő el nem fogy.A labda az egérrel irányítható, a szóköz billentyű "
"megnyomására pedig ugrik."

#: ../src/menuMode.cc:103
msgid "New Game"
msgstr "Új játék"

#: ../src/menuMode.cc:104
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/menuMode.cc:105
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/menuMode.cc:106
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Dicsőségtábla"

#: ../src/menuMode.cc:107
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../src/menuMode.cc:108
msgid "Map Editor"
msgstr "Pályaszerkesztő"

#: ../src/mmad.cc:213
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: ../src/mmad.cc:214
msgid "[-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]"
msgstr "[-w, -m] [-e, -l -t <pálya>] [-r <szélesség>] [-s <érzékenység>]"

#: ../src/mmad.cc:216
msgid "Display this usage information."
msgstr "Megjeleníti ezt a használati útmutatót."

#: ../src/mmad.cc:217
msgid "Start from level."
msgstr "Indítás pályától."

#: ../src/mmad.cc:218
msgid "Run in window (Default is fullscreen)"
msgstr "Ablakban futtatás (teljes képernyős az alapértelmezett)"

#: ../src/mmad.cc:219
msgid "Mute sound."
msgstr "Hang elnémítása."

#: ../src/mmad.cc:220
msgid "Set resolution to 640, 800 or 1024"
msgstr "Felbontás beállítása 640, 800 vagy 1024 értékre."

#: ../src/mmad.cc:221
msgid "Mouse sensitivity, default 1.0"
msgstr "Egér érzékenység, 1.0 az alapértelmezett."

#: ../src/mmad.cc:222
msgid "Displays framerate"
msgstr ""

#: ../src/mmad.cc:223
msgid "Prints current version number"
msgstr "Aktuális verziószám kiírása."

#: ../src/mmad.cc:224
msgid "Updates a map to the latest format"
msgstr "Aktualizálja a pályát a legutóbbi formátumra."

#: ../src/mmad.cc:225
msgid "Attempt to conserve memory usage"
msgstr "Kevesebb memóriát használ."

#: ../src/mmad.cc:226
msgid "Debug joystick status"
msgstr ""

#: ../src/mmad.cc:227
msgid "Correct for bad joysticks"
msgstr "Hibás botkormány javítása."

#: ../src/mmad.cc:231
msgid "Important keyboard shortcuts"
msgstr "Fontos gyorsbillentyűk"

#: ../src/mmad.cc:232
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../src/mmad.cc:232
msgid "Soft quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/mmad.cc:233
msgid "CapsLock"
msgstr "Caps Lock"

#: ../src/mmad.cc:233
msgid "Unhide mouse pointer"
msgstr "Egérmutató megjelenítése"

#: ../src/mmad.cc:234
msgid "CTRL-q"
msgstr "CTRL-q"

#: ../src/mmad.cc:234
msgid "Quit the game immediately"
msgstr "Azonnali kilépés"

#: ../src/mmad.cc:235
msgid "CTRL-f"
msgstr "CTRL-f"

#: ../src/mmad.cc:235
msgid "Toggle between fullscreen/windowed mode"
msgstr "Váltás teljes képernyős/ablakos mód között"

#: ../src/mmad.cc:236
msgid "Kill the ball"
msgstr "Játék feladása"

#: ../src/mmad.cc:342
#, c-format
msgid "Unknown screen resolution of width %d"
msgstr "Ismeretlen képernyőfelbontás %d szélességgel"

#: ../src/mmad.cc:375
msgid "Welcome to Trackballs."
msgstr "Üdvözöllek a Trackballs játékban. "

#: ../src/mmad.cc:377
#, c-format
msgid "Using %s as gamedata directory."
msgstr "%s használata adatkönyvtárnak."

#: ../src/modPill.cc:105
msgid "Speed ball"
msgstr ""

#: ../src/modPill.cc:105
#, fuzzy
msgid "Extra jump"
msgstr "Extra"

#: ../src/modPill.cc:105
#, fuzzy
msgid "Spikes"
msgstr "Tüske"

#: ../src/modPill.cc:105
msgid "Glass ball"
msgstr ""

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Dizzy!"
msgstr ""

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Freeze!"
msgstr ""

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Floating"
msgstr ""

#: ../src/modPill.cc:106
#, fuzzy
msgid "Extra life"
msgstr "Extra"

#: ../src/modPill.cc:107
#, fuzzy
msgid "Small ball"
msgstr "Kis domb"

#: ../src/modPill.cc:107
#, fuzzy
msgid "Large ball"
msgstr "Nagy domb"

#: ../src/modPill.cc:107
msgid "Nitro"
msgstr ""

#: ../src/settingsMode.cc:85
msgid "Game Settings"
msgstr "Játék beállítások"

#: ../src/settingsMode.cc:95
#, c-format
msgid "Is resolution %dx%dx%d ok?"
msgstr "Rendben van a %dx%dx%d képernyőfelbontás?"

#: ../src/settingsMode.cc:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Is resolution Auto-%d ok?"
msgstr "Rendben van a %dx%dx%d képernyőfelbontás?"

#: ../src/settingsMode.cc:102
msgid "Ok, use this resolution"
msgstr "Rendben, használd ezt a felbontást"

#: ../src/settingsMode.cc:103
msgid "No, revert to old resolution"
msgstr "Nem, visszatérés az előző felbontáshoz"

#: ../src/settingsMode.cc:105
#, c-format
msgid "Timeout in %d seconds"
msgstr "Lejár az idő %d másodperc múlva"

#: ../src/settingsMode.cc:117
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../src/settingsMode.cc:124
#, c-format
msgid "Auto-%d"
msgstr ""

#: ../src/settingsMode.cc:126
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: ../src/settingsMode.cc:127
msgid "Test this resolution"
msgstr "Ennek a felbontásnak a tesztelése"

#: ../src/settingsMode.cc:130
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../src/settingsMode.cc:133
msgid "VSync"
msgstr ""

#: ../src/settingsMode.cc:142
#, c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Képfrissítés"

#: ../src/settingsMode.cc:145
#, c-format
msgid "Frame time"
msgstr ""

#: ../src/settingsMode.cc:148
msgid "Show FPS"
msgstr "FPS mutatása"

#: ../src/settingsMode.cc:153
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../src/settingsMode.cc:158
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/settingsMode.cc:161
#, c-format
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimális"

#: ../src/settingsMode.cc:164
#, c-format
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

#: ../src/settingsMode.cc:167
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Általános"

#: ../src/settingsMode.cc:170
#, c-format
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../src/settingsMode.cc:173
#, c-format
msgid "Everything"
msgstr "Minden"

#: ../src/settingsMode.cc:176
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../src/settingsMode.cc:177
msgid "Reflections"
msgstr "Tükröződés (beta)"

#: ../src/settingsMode.cc:179
msgid "Shadows"
msgstr ""

#: ../src/settingsMode.cc:183
#, fuzzy
msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: ../src/settingsMode.cc:190
msgid "Controls"
msgstr "Irányítás"

#: ../src/settingsMode.cc:193
msgid "Use mouse"
msgstr "Egér használata"

#: ../src/settingsMode.cc:199
msgid "Sensitivity"
msgstr "Érzékenység"

#: ../src/settingsMode.cc:206
#, c-format
msgid "+%d degrees"
msgstr "+%d fok"

#: ../src/settingsMode.cc:208
#, c-format
msgid "-%d degrees"
msgstr "-%d fok"

#: ../src/settingsMode.cc:209
msgid "Steering"
msgstr "Kormányzás"

#: ../src/settingsMode.cc:216
#, c-format
msgid "no joystick found"
msgstr "Nem található botkormány"

#: ../src/settingsMode.cc:220
msgid "Joystick:"
msgstr "Botkormány:"

#: ../src/settingsMode.cc:230
msgid "Other"
msgstr "Egyebek"

#: ../src/settingsMode.cc:233
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../src/settingsMode.cc:237
msgid "Music volume"
msgstr "Zene hangereje"

#: ../src/settingsMode.cc:239
msgid "Effects volume"
msgstr "Effektek hangereje"

#: ../src/settingsMode.cc:242
msgid "Sandbox mode available"
msgstr ""

#: ../src/settingsMode.cc:246
msgid "Time Compression"
msgstr ""

#: ../src/setupMode.cc:203
msgid "Setup new game"
msgstr "Új játék beállítása"

#: ../src/setupMode.cc:208
msgid "Player Name"
msgstr "Játékos neve"

#: ../src/setupMode.cc:214
msgid "N/A"
msgstr "Nincs"

#: ../src/setupMode.cc:220
msgid "Level"
msgstr "Pálya"

#: ../src/setupMode.cc:231
msgid "Difficulty"
msgstr "Nehézség"

#: ../src/setupMode.cc:235
msgid "Sandbox (Easy)"
msgstr "Homokozó (Könnyű)"

#: ../src/setupMode.cc:236
msgid "Sandbox (Normal)"
msgstr "Homokozó (Normál)"

#: ../src/setupMode.cc:236
msgid "Sandbox (Hard)"
msgstr "Homokozó (Nehéz)"

#: ../src/setupMode.cc:238
msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

#: ../src/setupMode.cc:239
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../src/setupMode.cc:239
msgid "Hard"
msgstr "Nehéz"

#: ../src/setupMode.cc:244
#, c-format
msgid "Total games played: %d"
msgstr "Összes eddigi játék: %d"

#: ../src/setupMode.cc:248
#, c-format
msgid "Average score: %d"
msgstr "Átlagos pontszám: %d"

#: ../src/setupMode.cc:250
#, c-format
msgid "Average score: N/A"
msgstr "Átlagos pontszám: nincs"

#: ../src/setupMode.cc:253
#, c-format
msgid "Levels completed: %d"
msgstr "Teljesített pályák: %d"

#: ../src/setupMode.cc:269
msgid "Start Game"
msgstr "Játék indítása"

#: ../share/levels/bx.set:1 ../share/levels/bx1.scm:4
msgid "Box-O'-Fun"
msgstr ""

#: ../share/levels/bx.set:3
msgid "Box of Fun"
msgstr ""

#: ../share/levels/bx.set:4
msgid "This is a set of three quite large levels created by Warren D. Ober."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx.set:5
msgid "Here you will find some interesting use of pipes and other objects."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx.set:6
msgid "Hint: If you have difficult entering a pipe try to jump a little."
msgstr ""

#: ../share/levels/castles.set:1
msgid "Castles"
msgstr ""

#: ../share/levels/castles.set:3 ../share/levels/castle1.scm:9
msgid "Blue Castle"
msgstr ""

#: ../share/levels/castles.set:4
msgid "Do YOU dare to enter and brave these four castles? Only the most"
msgstr ""

#: ../share/levels/castles.set:5
msgid "experienced and skilled Trackballs players will make it as far"
msgstr ""

#: ../share/levels/castles.set:6
msgid "as to the thoughest Ice and Glass castle - a place where you may"
msgstr ""

#: ../share/levels/castles.set:7
msgid "need to think twice to find you way through the maze. Use the digits"
msgstr ""

#: ../share/levels/castles.set:8
msgid "of PI as a clue in the last maze."
msgstr ""

#: ../share/levels/child.set:1
msgid "Child of Tales"
msgstr ""

#: ../share/levels/child.set:3 ../share/levels/child1.scm:8
msgid "Maze"
msgstr ""

#: ../share/levels/child.set:4
msgid "This is an easy and short level for young children made by Attila"
msgstr ""

#: ../share/levels/child.set:5
msgid "Boros. It was created for my little goddaughter."
msgstr ""

#: ../share/levels/contrib.set:1
msgid "The Con Tribe"
msgstr ""

#: ../share/levels/contrib.set:3 ../share/levels/con1.scm:3
msgid "Steep"
msgstr ""

#: ../share/levels/contrib.set:4
msgid "How do you stand up in the international tribe where no level"
msgstr ""

#: ../share/levels/contrib.set:5
msgid "is like the other? This is a collection of levels created by"
msgstr ""

#: ../share/levels/contrib.set:6
msgid "different people all around the world. Enjoy!"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn.set:1
msgid "Strange"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn.set:3
msgid "1st Stranger"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn.set:4
msgid "A strange set of levels with a strange name -"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn.set:5
msgid "All made by Francek."
msgstr ""

#: ../share/levels/ds.set:1
msgid "Don't stop"
msgstr ""

#: ../share/levels/ds.set:3 ../share/levels/ds1.scm:3
msgid "Principia"
msgstr ""

#: ../share/levels/ds.set:4
msgid "Or stay still and see what happens!"
msgstr ""

#: ../share/levels/elite.set:1
msgid "Elite"
msgstr ""

#: ../share/levels/elite.set:3
msgid "Castle"
msgstr ""

#: ../share/levels/elite.set:4
msgid "This is a single level set consiting of a huge level made"
msgstr ""

#: ../share/levels/elite.set:5
msgid "by Dietrich Radel. This classic will go down in history like"
msgstr ""

#: ../share/levels/elite.set:6
msgid "\"War and Peace\". ;-)"
msgstr ""

#: ../share/levels/fourSeasons.set:1
msgid "The Four Seasons"
msgstr ""

#: ../share/levels/fourSeasons.set:3 ../share/levels/fourSeasons_1.scm:7
#, fuzzy
msgid "Winter"
msgstr "Közép"

#: ../share/levels/fourSeasons.set:4
msgid "Play all year round! First comes the winter, then comes the..."
msgstr ""

#: ../share/levels/frg.set:1
msgid "Great Escape"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg.set:3 ../share/levels/lv.set:3
#: ../share/levels/frg1.scm:1 ../share/levels/lv1.scm:9
msgid "Warmup"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg.set:4
msgid "Prepare for the real Marble Madness-like adventure in this game! "
msgstr ""

#: ../share/levels/frg.set:5
msgid "Race down one of the many hills, and beat the time limit and avoid"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg.set:6
msgid "badguys and hazards. Can you finish all the nine levels?"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg.set:7
msgid "Made by: Ulrik Enstad."
msgstr ""

#: ../share/levels/jump.set:1 ../share/levels/lv5.scm:4
msgid "Jump"
msgstr ""

#: ../share/levels/jump.set:3 ../share/levels/jump1.scm:4
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: ../share/levels/jump.set:4
msgid "A set of very difficult levels by Gerard Pudenz. Don't worry"
msgstr ""

#: ../share/levels/jump.set:5
msgid "if you can't make it on the first attempt. I promise, it can"
msgstr ""

#: ../share/levels/jump.set:6
msgid "be done eventually!"
msgstr ""

#: ../share/levels/ki.set:1
msgid "Kidz"
msgstr ""

#: ../share/levels/ki.set:3 ../share/levels/ki1.scm:7
#, fuzzy
msgid "Right Angles"
msgstr "Jobb sarok"

#: ../share/levels/ki.set:4
msgid "This is meant to be a very easy and basic level for ages 4-5."
msgstr ""

#: ../share/levels/ki.set:5
msgid "Also, since I am a beginner at designing levels, I want to keep it"
msgstr ""

#: ../share/levels/ki.set:6
msgid "simple at first. Made by Keith Winston."
msgstr ""

#: ../share/levels/lv.set:1
msgid "A long way home"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv.set:4
msgid "This is the original levelset for Trackballs containing"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv.set:5
msgid "9 levels of varying difficulty. It does not have any"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv.set:6
msgid "central theme and is meant to show most features of the game."
msgstr ""

#: ../share/levels/lv.set:8
msgid "By: Mathias Broxvall"
msgstr ""

#: ../share/levels/mhm.set:1
msgid "Marble Mayhem"
msgstr ""

#: ../share/levels/mhm.set:3 ../share/levels/mhm1.scm:4
msgid "Spyballs"
msgstr ""

#: ../share/levels/mhm.set:4
msgid "A set of three skillfully made levels by Warren D Ober."
msgstr ""

#: ../share/levels/mhm.set:5
msgid "May the mayhem begin!"
msgstr ""

#: ../share/levels/motion1.set:1 ../share/levels/motion1.scm:1
msgid "Pendulum Motion"
msgstr ""

#: ../share/levels/motion1.set:3
msgid "Motion One"
msgstr ""

#: ../share/levels/motion1.set:4
msgid "This is a single level in a level set by Warren D. Ober."
msgstr ""

#: ../share/levels/motion1.set:5
msgid "Be prepared for some fast paced action here."
msgstr ""

#: ../share/levels/sl.set:1
#, fuzzy
msgid "Six Levels"
msgstr "Pálya"

#: ../share/levels/sl.set:3
msgid "The Desert"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl.set:4
msgid "\"Six Levels\" is, of course,"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl.set:5
msgid "a level set containing six levels. Prepare to scale mountains,"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl.set:6
msgid "kill bosses, roll through the world's longest pipe and"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl.set:7
msgid "much more. Can you beat all the six levels?"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl.set:8
msgid "Made By Ulrik Enstad, ulrik.enstad@gmail.com"
msgstr ""

#: ../share/levels/bonusb.scm:1
#, fuzzy
msgid "Bonus Level"
msgstr "Jutalompálya teljesítve"

#: ../share/levels/bonusb.scm:28
msgid "You made it to the end!"
msgstr ""

#: ../share/levels/bonus.scm:39
msgid "Spikes, 400pt"
msgstr ""

#: ../share/levels/bonus.scm:43
msgid "Speed, 300pt"
msgstr ""

#: ../share/levels/bonus.scm:47
msgid "Jump, 200pt"
msgstr ""

#: ../share/levels/bx2.scm:5
msgid "Four Doors"
msgstr ""

#: ../share/levels/bx2.scm:304
msgid "4 hidden switches open exit doors."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx2.scm:306
msgid "A switch is nearby."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx2.scm:308
msgid "Peace."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx3.scm:4
msgid "Azteca"
msgstr ""

#: ../share/levels/bx3.scm:111
#, fuzzy
msgid "You have access to the complex."
msgstr "Teljesítetted a játékot"

#: ../share/levels/bx3.scm:129
msgid "The way is opened across the sand."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx3.scm:139
msgid "You must enter the Arena."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx3.scm:199 ../share/levels/bx3.scm:206
msgid "A wall has been lowered."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx3.scm:213
msgid "A roof has been raised."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx3.scm:229
msgid "Stairs are in place."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx3.scm:239
msgid "You may enter upper complex."
msgstr ""

#: ../share/levels/bx3.scm:252
msgid "The exit is now open."
msgstr ""

#: ../share/levels/castle2.scm:8
msgid "Night Watch"
msgstr ""

#: ../share/levels/castle3.scm:8
msgid "Stronghold"
msgstr ""

#: ../share/levels/castle4.scm:12
msgid "Ice and Glass"
msgstr ""

#: ../share/levels/castle4.scm:64
msgid "Maze of PI"
msgstr ""

#: ../share/levels/castle4.scm:65
msgid "Secret stairs somewhere"
msgstr ""

#: ../share/levels/child2.scm:9
msgid "Christmas"
msgstr ""

#: ../share/levels/child3.scm:9
msgid "Pinky"
msgstr ""

#: ../share/levels/child4.scm:9
msgid "Big Jump"
msgstr ""

#: ../share/levels/child5.scm:10
msgid "Wonderland"
msgstr ""

#: ../share/levels/child6.scm:8
msgid "Pyramid"
msgstr ""

#: ../share/levels/con2.scm:5
msgid "Stairway to Heaven"
msgstr ""

#: ../share/levels/con3.scm:8
msgid "Hell"
msgstr ""

#: ../share/levels/con3.scm:51
msgid "Hell's entrance"
msgstr ""

#: ../share/levels/con3.scm:52
msgid "Hell's gate"
msgstr ""

#: ../share/levels/con3.scm:53
msgid "Hell's castle"
msgstr ""

#: ../share/levels/con3.scm:54
msgid "Hell's fire"
msgstr ""

#: ../share/levels/con3.scm:55
msgid "Hell freezing over"
msgstr ""

#: ../share/levels/con4.scm:4
msgid "Scary"
msgstr ""

#: ../share/levels/con4.scm:34 ../share/levels/con4.scm:62
#: ../share/levels/con4.scm:66 ../share/levels/lv1.scm:72
#, fuzzy
msgid "Mr. Black"
msgstr "Mr Black:"

#: ../share/levels/con5.scm:4
msgid "Snowbord"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn1.scm:4
msgid "Strange indeed!"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn2.scm:4
msgid "Horrible"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn3.scm:4
msgid "Water jumping"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn4.scm:4
msgid "Oh my god!"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn5.scm:4
msgid "Get wet!"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn6.scm:7
msgid "Final and the last"
msgstr ""

#: ../share/levels/dn6.scm:37 ../share/levels/dn6.scm:73
#, fuzzy
msgid "Switch twice"
msgstr "Kapcsoló:"

#: ../share/levels/ds2.scm:3
msgid "Orbit"
msgstr ""

#: ../share/levels/ds3.scm:3
#, fuzzy
msgid "Tunnel"
msgstr "Cső:"

#: ../share/levels/elite1.scm:3
msgid "Castle of Darius the Mede"
msgstr ""

#: ../share/levels/elite1.scm:100
msgid "Danger!"
msgstr ""

#: ../share/levels/elite1.scm:161
msgid "Eternity"
msgstr ""

#: ../share/levels/fourSeasons_2.scm:7
#, fuzzy
msgid "Spring"
msgstr "Kormányzás"

#: ../share/levels/fourSeasons_3.scm:6
msgid "Summer"
msgstr ""

#: ../share/levels/fourSeasons_3.scm:29
msgid "Remember to breathe"
msgstr ""

#: ../share/levels/fourSeasons_4.scm:7
msgid "Autumn"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg10.scm:1
msgid "Well done!"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg10.scm:28
msgid "Amazing! You won the entire game!"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg2.scm:1
msgid "Deja Vu"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg3.scm:1
msgid "Towers of Heaven"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg4.scm:1
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg5.scm:1
msgid "Upside Down"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg6.scm:1
msgid "High Nausea Rating"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg7.scm:2
msgid "Jump'n Roll"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg8.scm:1
msgid "Azure Fortress"
msgstr ""

#: ../share/levels/frg9.scm:1
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: ../share/levels/frgb.scm:1
msgid "Chess Champion"
msgstr ""

#: ../share/levels/jump2.scm:5
msgid "Megajump"
msgstr ""

#: ../share/levels/jump3.scm:4
msgid "Upstairs"
msgstr ""

#: ../share/levels/jump4.scm:4
msgid "Speedjump"
msgstr ""

#: ../share/levels/jump5.scm:4
msgid "Dangerous Jump"
msgstr ""

#: ../share/levels/ki2.scm:5
msgid "At the Beach"
msgstr ""

#: ../share/levels/ki3.scm:5
msgid "Ice Skating Rink"
msgstr ""

#: ../share/levels/ki4.scm:4
msgid "Clowning Around"
msgstr ""

#: ../share/levels/ki5.scm:5
msgid "Half-pipe"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv1.scm:94
msgid "and his Minions"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv2.scm:72
msgid "Jump!"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv3.scm:3
msgid "Nightime"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv4.scm:4
msgid "Labyrinth"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv6.scm:3
msgid "Cannon"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv7.scm:3
msgid "Slalom"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv8.scm:8
msgid "Crazy Factory"
msgstr ""

#: ../share/levels/lv9.scm:4
msgid "Water world"
msgstr ""

#: ../share/levels/mhm2.scm:3
msgid "Mayhem"
msgstr ""

#: ../share/levels/mhm3.scm:3
msgid "The Castle"
msgstr ""

#: ../share/levels/mhm3.scm:15
msgid "Stay on the path or else!"
msgstr ""

#: ../share/levels/Shop1.scm:6
#, fuzzy
msgid "Speed-pill 2 minutes: 300 points"
msgstr "%d perc = %d pont"

#: ../share/levels/Shop1.scm:10
msgid "Extra Life: 800 points"
msgstr ""

#: ../share/levels/Shop2.scm:7
msgid "Extra life: 800 points"
msgstr ""

#: ../share/levels/Shop2.scm:11
msgid "Giant-package half a minute: 200 points"
msgstr ""

#: ../share/levels/Shop2.scm:15
msgid "Speed-pill one minute: 200 points"
msgstr ""

#: ../share/levels/Shop2.scm:19
msgid "Nitro-speed two minutes: 1000 points"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl1.scm:9 ../share/levels/sl1.scm:27
msgid "No jumping!"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl2.scm:9
msgid "Scale the Mountain"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl2.scm:63
#, fuzzy
msgid "Kill me!"
msgstr "Halál"

#: ../share/levels/sl3.scm:9
msgid "The Longest Pipe in the World"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl3.scm:123
msgid "Smash some badguys and see what happens"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl4.scm:9
msgid "Hurry up!"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl5.scm:5
msgid "The Marble Mansion"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl5.scm:48
msgid "Pull twice"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl5.scm:56
msgid "You may check out the roof again"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl5.scm:83
msgid "Oxygen"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl6.scm:9
msgid "The Marble HQ"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl6.scm:199
msgid "The Marble HQ - Do not Enter!"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl6.scm:340
msgid "Bonus"
msgstr ""

#: ../share/levels/sl6.scm:521
msgid "Commander's Hall"
msgstr ""

#~ msgid "Framerate: %.1f"
#~ msgstr "Képfrissítés: %.1f"

#~ msgid "Framerate unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen képfrissítés"

#~ msgid ";;; Track: %s\n"
#~ msgstr ";;; Pálya: %s\n"

#~ msgid "   -l  --level           Start from level.\n"
#~ msgstr "   -l  --level           Indítás pályától.\n"

#~ msgid "   -m  --mute            Mute sound.\n"
#~ msgstr "   -m  --mute            Hang elnémítása.\n"

#~ msgid "   -f  --fps             Displays framerate\n"
#~ msgstr "   -f  --fps             Képfrissítési gyorsaság megjelenítése.\n"

#~ msgid "   Escape     Soft quit\n"
#~ msgstr "   Escape     Kilépés\n"

#~ msgid "Raise: %f"
#~ msgstr "Növelés: %f"

#~ msgid "Feature: %s"
#~ msgstr "Tulajdonság: %s"

#~ msgid "Color %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f"
#~ msgstr "Szín %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "igen"

#~ msgid "MORE HELP"
#~ msgstr "További segítség"

#~ msgid "Error, called CalibrateJoystickMode without valid joystick!\n"
#~ msgstr "Hiba, CalibrateJoystickMode meghívása botkormány nélkül.\n"

#~ msgid "Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save map\n"
#~ msgstr "Hiba, %s/.trackballs egy hivatkozás. Nem menthető a pálya.\n"

#~ msgid "Error, %s/.trackballs/levels is a symbolic link. Cannot save map\n"
#~ msgstr "Hiba, %s/.trackballs/levels egy hivatkozás. Nem menthető a pálya.\n"

#~ msgid "Saving map as '%s'\n"
#~ msgstr "Pálya mentése, mint '%s'\n"

#~ msgid "Error, %s is a symbolic link. Cannot create default script file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba, %s egy hivatkozás. Az alapértelmezett script fájl nem hozható "
#~ "létre.\n"

#~ msgid "Error, %s/.trackballs is a symbolic link. Cannot save settings\n"
#~ msgstr "Hiba, %s/trackballs egy hivatkozás. Nem menthetők a beállítások.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error, %s/.trackballs/%s.gmr is a symbolic link. Cannot save settings\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba, %s/trackballs/%s.gmr egy hivatkozás. Nem menthetők a beállítások.\n"

#~ msgid "Warning: cannot create file '%s'. Abort\n"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: %s fájlt nem sikerült létrehozni.\n"

#~ msgid "Error creating surface from RGB file: %s\n"
#~ msgstr "Hiba lépett fel %s RGB fájlból való felületkészítés közben.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: max. number of textures reached (%d). Texture '%s' not loaded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Figyelmeztetés: a textúrák száma elérte a maximumot (%d). %s textúra nem "
#~ "került betöltésre.\n"

#~ msgid "Warning: Failed to load texture %s\n"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: %s textúra betöltése nem sikerült.\n"

#~ msgid "Warning: too fast framerate (%f)\n"
#~ msgstr "Figyelmeztetés: túl gyors képfrissítés (%f)\n"

#~ msgid "Warning: Rescaling images before loading them as textures.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Figyelmeztetés: Képátméretezés történt textúraként való betöltés előtt.\n"

#~ msgid "Error, %s is a symbolic link. Cannot save highscores\n"
#~ msgstr "Hiba, %s egy hivatkozás. A toplista nem menthető.\n"

#~ msgid "   -e  --edit            Start as level editor.\n"
#~ msgstr "   -e  --edit            Pályaszerkesztő indítása.\n"

#~ msgid "   -q  --quiet           Do not print anything to stdout\n"
#~ msgstr "   -q  --quiet           Ne írjon ki semmit a standard kimenetre.\n"

#~ msgid ""
#~ "Commandline switch -e is deprecated, use the editor button the main menu "
#~ "instead\n"
#~ msgstr ""
#~ "Az -e parancssori kapcsoló elavult, helyette a főmenüben lévő szerkesztő "
#~ "gomb használható.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize libSDL.\n"
#~ "Error message: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült beállítani a libSDL-t.\n"
#~ "Hibaüzenet: \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize screen resolution.\n"
#~ "Error message: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült beállítani a képernyőfelbontást.\n"
#~ "Hibaüzenet: \"%s\"\n"

#~ msgid "Error, %s is a symbolic link. Cannot save settings\n"
#~ msgstr "Hiba, %s egy hivatkozás. Nem menthetők a beállítások.\n"

#~ msgid "Error: file %s is a symlink.\n"
#~ msgstr "Hiba: %s fájl egy hivatkozás.\n"

#~ msgid "Error: Failed to load font %s\n"
#~ msgstr "Hiba: %s betűkészlet betöltése nem sikerült.\n"

#~ msgid "Error: Failed to load fonts\n"
#~ msgstr "Hiba: betűkészletek betöltése nem sikerült.\n"
