# translation of fr.po to Français
# This file is distributed under the same license as the trackballs package.
# Copyright (C) ????-2005 Mathias Broxvall.
# Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-03 21:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-03 21:40-0400\n"
"Last-Translator: Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"
"Language-Team: Français >\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:105
msgid "Calibrating Joystick"
msgstr "Calibration de la manette de jeu"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:111
msgid "Center joystick"
msgstr "Centre de la manette"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:111
msgid "Move joystick left"
msgstr "Gauche de la manette"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:111
msgid "Move joystick right"
msgstr "Droite de la manette"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:112
msgid "Move joystick up"
msgstr "Haut de la manette"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:112
msgid "Move joystick down"
msgstr "Bas de la manette"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:118
msgid "Press any button to continue"
msgstr "Pressez un bouton pour continuer"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:120
msgid "Press escape to cancel"
msgstr "Pressez Échap. pour annuler"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:122
#, c-format
msgid "now: %d %d"
msgstr "maintenant: %d %d"

#: ../src/calibrateJoystickMode.cc:127
#, c-format
msgid "center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d"
msgstr "centre: %d %d gauche: %d droite: %d haut: %d bas: %d"

#: ../src/diamond.cc:116
msgid "Save point"
msgstr "Point de sauvegarde"

#. TRANSLATORS: This is a list of all the menus in the map editor.
#: ../src/editMode.cc:169
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: ../src/editMode.cc:169
msgid "Feature"
msgstr "Caractéristique"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "Move"
msgstr "Deplacer"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../src/editMode.cc:170
msgid "View"
msgstr "Vue"

#. TRANSLATORS: This is a list of all the submenus in the map
#. editor, if the initial character is * or / then that character
#. must be perserved as it is.
#: ../src/editMode.cc:178
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../src/editMode.cc:178 ../src/editWindows.cc:482
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/editMode.cc:178
msgid "Test level"
msgstr "Tester le niveau"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit height"
msgstr "Changer la hauteur"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit color"
msgstr "Changer la couleur"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit water"
msgstr "Changer l'eau"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit velocity"
msgstr "Changer la vélocité"

#: ../src/editMode.cc:179
msgid "Edit lines"
msgstr "Changer les lignes"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "*<SPACE> Whole cell"
msgstr "*<ESPACE> Toute la cellule"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "Upper corner"
msgstr "Coin du haut"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "Bottom corner"
msgstr "Coin du bas"

#: ../src/editMode.cc:180
msgid "Right corner"
msgstr "Coin de droite"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Left corner"
msgstr "Coin de gauche"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Raise increment"
msgstr "Augmenter l'incrément"

#: ../src/editMode.cc:181
msgid "Lower increment"
msgstr "Diminuer l'incrément"

#: ../src/editMode.cc:182
msgid "*<SHIFT> reversed"
msgstr "*<SHIFT> inverser"

#: ../src/editMode.cc:182
msgid "*<CTRL> walls"
msgstr "*<CTRL> murs"

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. red"
msgstr "Aj. rouge"

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. green"
msgstr "Aj. vert"

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. blue"
msgstr "Aj. bleu"

#: ../src/editMode.cc:183
msgid "Inc. alpha"
msgstr "Aj. alpha"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:200
msgid "Ice"
msgstr "Glace"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:200 ../share/levels/lv2.scm:4
msgid "Acid"
msgstr "Acide"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:200
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:201
msgid "Kill"
msgstr "Tuer"

#: ../src/editMode.cc:184
msgid "Bounce"
msgstr "Rebondir"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:201
msgid "No grid"
msgstr "Pas de grille"

#: ../src/editMode.cc:184 ../src/editMode.cc:202
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: ../src/editMode.cc:185 ../src/editMode.cc:202
msgid "Shade flat"
msgstr "Ombrer plat"

#: ../src/editMode.cc:185
msgid "Texture"
msgstr "Texture"

#: ../src/editMode.cc:185
msgid "ch. texture"
msgstr "ch. texture"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:205
msgid "Spike"
msgstr "Pic"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:205
msgid "Small hill"
msgstr "Petite colline"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:205
msgid "Medium hill"
msgstr "Moyenne colline"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:206
msgid "Large hill"
msgstr "Grande colline"

#: ../src/editMode.cc:186 ../src/editMode.cc:206
msgid "Huge hill"
msgstr "Énorme colline"

#: ../src/editMode.cc:187
msgid "Smooth small"
msgstr "Petite surface lisse"

#: ../src/editMode.cc:187
msgid "Smooth large"
msgstr "Grande surface lisse"

#: ../src/editMode.cc:188
msgid "Cell cont."
msgstr "Continuité de hauteur"

#: ../src/editMode.cc:188
msgid "Water cont."
msgstr "Continuité de l'eau"

#: ../src/editMode.cc:188
msgid "Color cont."
msgstr "Continuité de la couleur"

#: ../src/editMode.cc:188
msgid "Cell center"
msgstr "Centrer la hauteur"

#: ../src/editMode.cc:189
msgid "Water center"
msgstr "Centrer l'eau"

#: ../src/editMode.cc:189
msgid "Color center"
msgstr "Centrer la couleur"

#: ../src/editMode.cc:189
msgid "Cell round"
msgstr "Arrondir la hauteur"

#: ../src/editMode.cc:189
msgid "Water round"
msgstr "Arrondir l'eau"

#: ../src/editMode.cc:190
msgid "Color round"
msgstr "Arrondir la couleur"

#: ../src/editMode.cc:190
msgid "Vel. round"
msgstr "Arrondir la vélocité"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/UP Move up"
msgstr "/HAUT Vers le haut"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/DOWN Move down"
msgstr "/BAS Vers le bas"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/LEFT Move left"
msgstr "/GAUCHE Vers la gauche"

#: ../src/editMode.cc:191
msgid "/RIGHT Move right"
msgstr "/DROITE Vers la droite"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map up"
msgstr "Déplacer la carte vers le haut"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map down"
msgstr "Déplacer la carte vers le bas"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map left"
msgstr "Déplacer la carte vers la gauche"

#: ../src/editMode.cc:192
msgid "Shift map right"
msgstr "Déplacer la carte vers la droite"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "*<SHIFT> x5"
msgstr "*<SHIFT> x5"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "Set region marker"
msgstr "Définir le marqueur de region"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "Clear marker"
msgstr "Effacer le marqueur"

#: ../src/editMode.cc:193
msgid "Copy region"
msgstr "Copier la région"

#: ../src/editMode.cc:194
msgid "Paste region"
msgstr "Coller la région"

#: ../src/editMode.cc:195
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../src/editMode.cc:195
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../src/editMode.cc:195
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Birds's eye"
msgstr "Oeil d'oiseaux"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Rotate view"
msgstr "Tourner la vue"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Load entities"
msgstr "Charger les entités"

#: ../src/editMode.cc:196
msgid "Clear entities"
msgstr "Effacer les entités"

#: ../src/editMode.cc:201
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoline"

#: ../src/editMode.cc:206
msgid "Small smooth"
msgstr "Petite surface lisse"

#: ../src/editMode.cc:207
msgid "Large smooth"
msgstr "Grande surface lisse"

#: ../src/editMode.cc:343 ../src/mainMode.cc:175
msgid "Track:"
msgstr "Piste:"

#: ../src/editMode.cc:344
msgid "This is the default script file for this track."
msgstr "Ceci est le fichier de script par défaut pour cette piste."

#: ../src/editMode.cc:346
msgid "Read the documentation for the editor and look at the examples"
msgstr "Lisez la documentation de l'éditeur et regardez les exemples"

#: ../src/editMode.cc:347
msgid "to learn how to customize it"
msgstr "pour apprendre à le personnaliser"

#: ../src/editMode.cc:350
msgid "Enter your name here"
msgstr "Entrez votre nom"

#: ../src/editMode.cc:354
msgid "Add the name of the next level here"
msgstr "Ajoutez le nom du prochain niveau ici"

#: ../src/editMode.cc:497
msgid "Cell height"
msgstr "Hauteur de la cellule"

#: ../src/editMode.cc:497
msgid "Cell water height"
msgstr "Hauteur de la cellule d'eau"

#: ../src/editMode.cc:497
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#: ../src/editWindows.cc:141
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/editWindows.cc:145
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../src/editWindows.cc:193
msgid "height"
msgstr "Hauteur"

#: ../src/editWindows.cc:193
msgid "color"
msgstr "Couleur"

#: ../src/editWindows.cc:193
msgid "water"
msgstr "L'eau"

#: ../src/editWindows.cc:194
msgid "velocity"
msgstr "La vélocité"

#: ../src/editWindows.cc:194
msgid "lines"
msgstr "Lignes"

#: ../src/editWindows.cc:194
msgid "feature"
msgstr "Caractéristique"

#: ../src/editWindows.cc:196
#, c-format
msgid "Pos: %d,%d"
msgstr "Pos: %d,%d"

#: ../src/editWindows.cc:198
#, c-format
msgid "Increment: %3.2f"
msgstr "Incrément %3.2f"

#: ../src/editWindows.cc:200
#, c-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modifier: %s"

#: ../src/editWindows.cc:214
msgid "Heights"
msgstr "Hauteur"

#: ../src/editWindows.cc:230
msgid "Water heights"
msgstr "Hauteur de l'eau"

#: ../src/editWindows.cc:246
#, c-format
msgid "red: %2.2f"
msgstr "rouge: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:248
#, c-format
msgid "green: %2.2f"
msgstr "vert: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:251
#, c-format
msgid "blue: %2.2f"
msgstr "bleu: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:254
#, c-format
msgid "alpha: %2.2f"
msgstr "alpha: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:263
#, c-format
msgid "dx: %2.2f"
msgstr "dx: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:265
#, c-format
msgid "dy: %2.2f"
msgstr "dy: %2.2f"

#: ../src/editWindows.cc:268
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: ../src/editWindows.cc:304
msgid "spike"
msgstr "Pic"

#: ../src/editWindows.cc:307
msgid "small hill"
msgstr "Petite colline"

#: ../src/editWindows.cc:310
msgid "medium hill"
msgstr "Moyenne colline"

#: ../src/editWindows.cc:313
msgid "large hill"
msgstr "Grande colline"

#: ../src/editWindows.cc:316
msgid "huge hill"
msgstr "Énorme colline"

#: ../src/editWindows.cc:319
msgid "small smooth"
msgstr "Petite surface lisse"

#: ../src/editWindows.cc:322
msgid "large smooth"
msgstr "Grande surface lisse"

#: ../src/editWindows.cc:362
msgid "Quit without saving?"
msgstr "Quitter sans enregistrer ?"

#: ../src/editWindows.cc:363 ../src/editWindows.cc:402
#: ../src/editWindows.cc:449 ../src/settingsMode.cc:131
#: ../src/settingsMode.cc:134 ../src/settingsMode.cc:178
#: ../src/settingsMode.cc:180 ../src/settingsMode.cc:194
#: ../src/settingsMode.cc:243
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/editWindows.cc:364 ../src/editWindows.cc:403
#: ../src/editWindows.cc:450 ../src/settingsMode.cc:131
#: ../src/settingsMode.cc:134 ../src/settingsMode.cc:139
#: ../src/settingsMode.cc:178 ../src/settingsMode.cc:180
#: ../src/settingsMode.cc:194 ../src/settingsMode.cc:243
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/editWindows.cc:401
msgid "Save map?"
msgstr "Enregistrer la carte ?"

#: ../src/editWindows.cc:405
msgid "Saving"
msgstr "Enregistre"

#: ../src/editWindows.cc:448
msgid "Close without saving?"
msgstr "Quitter sans enregistrer ?"

#: ../src/editWindows.cc:479
msgid "Name of map"
msgstr "Nom de la carte"

#: ../src/editWindows.cc:481 ../src/editWindows.cc:536
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/editWindows.cc:527
msgid "Open map"
msgstr "Ouvrir une carte"

#: ../src/editWindows.cc:534
#, c-format
msgid "page %d / %d"
msgstr "page %d / %d"

#: ../src/enterHighScoreMode.cc:59
msgid "High Score"
msgstr "Score Élevé"

#: ../src/enterHighScoreMode.cc:63
#, c-format
msgid "You got %d points"
msgstr "Vous avez %d points"

#: ../src/enterHighScoreMode.cc:66
#, c-format
msgid "Enter your name: %s"
msgstr "Entrez votre nom: %s"

#: ../src/gamer.cc:37
msgid "John Doe"
msgstr "Jean Dupont"

#: ../src/glHelp.cc:1265
msgid "Framerate:"
msgstr "Taux d'images:"

#: ../src/glHelp.cc:1269
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../src/glHelp.cc:1272
msgid "ms/Frame:"
msgstr "ms/Image:"

#: ../src/helpMode.cc:183
msgid "Your marble:"
msgstr "Votre boule :"

#: ../src/helpMode.cc:184
msgid "Steer this with your mouse, numpad or arrows. "
msgstr "Déplacez-la avec la souris, le pave numérique ou les flèches. "

#: ../src/helpMode.cc:185
msgid "Left mouse or spacebar is jump."
msgstr "Le bouton gauche de la souris ou espace pour sauter."

#: ../src/helpMode.cc:186
msgid "Shift gives top speed when using keyboard."
msgstr "Maj donne de la vitesse quand on utilise le clavier."

#: ../src/helpMode.cc:188
msgid "Mr Black:"
msgstr "M. Black:"

#: ../src/helpMode.cc:189
msgid "Your enemy. Defeat with Modpill - Spike."
msgstr "Votre ennemi. Détruisez-le avec une pilule piquante."

#: ../src/helpMode.cc:191
msgid "Modpill Speed:"
msgstr "Pilule de vitesse:"

#: ../src/helpMode.cc:192
msgid "Makes you go faster for short period of time."
msgstr "Augmente votre vitesse de déplacement temporairement."

#: ../src/helpMode.cc:194
msgid "Modpill Spikes:"
msgstr "Pilule piquante:"

#: ../src/helpMode.cc:195
msgid "Weapon against Mr Black and grip for icy terrain."
msgstr "Arme contre M. Black et utile sur terrain glissant."

#: ../src/helpMode.cc:198
msgid "Modpill Freeze:"
msgstr "Pilule de glace:"

#: ../src/helpMode.cc:199
msgid "This will freeze you - avoid it."
msgstr "Celle-ci vous congèle. Évitez-la."

#: ../src/helpMode.cc:201
msgid "Modpill Glass:"
msgstr "Pilule de verre:"

#: ../src/helpMode.cc:202
msgid "Protects you from acid, but makes you more fragile."
msgstr "Vous protège de l'acide, mais vous rend plus fragile."

#: ../src/helpMode.cc:204
msgid "Modpill Nitro:"
msgstr "Pilule de nitro:"

#: ../src/helpMode.cc:205
msgid "Move really fast. Active nitro with second button."
msgstr ""
"Activée avec le second bouton, elle permet des déplacements très rapides."

#: ../src/helpMode.cc:207
msgid "Switch:"
msgstr "Interrupteur:"

#: ../src/helpMode.cc:208
msgid "Activates/deactivates some object/element in the level."
msgstr "Active/désactive un objet ou élément du niveau."

#: ../src/helpMode.cc:211
msgid "Moving spike:"
msgstr "Pics mouvant:"

#: ../src/helpMode.cc:212
msgid "Obstacle to avoid."
msgstr "Obstacle a eviter."

#: ../src/helpMode.cc:214
msgid "Flag:"
msgstr "Drapeau:"

#: ../src/helpMode.cc:215
msgid "Collect for bonus points."
msgstr "Donne des points bonus."

#: ../src/helpMode.cc:218
msgid "Normal terrain:"
msgstr "Terrain normal:"

#: ../src/helpMode.cc:219
msgid "Can be of any color and is safe to move on."
msgstr "Peut être de diverses couleurs, et est sans danger."

#: ../src/helpMode.cc:221
msgid "Acid terrain:"
msgstr "Terrain acide:"

#: ../src/helpMode.cc:222
msgid "Will kill your marble unless you have a glass modpill."
msgstr "Tue votre boule a moins que vous ayez pris une pilule de verre."

#: ../src/helpMode.cc:225
msgid "Icy terrain:"
msgstr "Terrain gelé:"

#: ../src/helpMode.cc:226
msgid "Slippery terrain unless you have a spikes modpill."
msgstr "Terrain glissant a moins que vous ayez pris une pilule piquante."

#: ../src/helpMode.cc:228
msgid "Sandy terrain:"
msgstr "Terrain ensable:"

#: ../src/helpMode.cc:229
msgid "Soft to land on but will slow you down."
msgstr "Mou pour atterrir mais ralentit les déplacements."

#: ../src/helpMode.cc:232
msgid "Goal:"
msgstr "But:"

#: ../src/helpMode.cc:233
msgid "Will take you to the next level."
msgstr "Vous amène au niveau suivant."

#: ../src/helpMode.cc:234
msgid "Get here before time runs out."
msgstr "Allez-y avant que le temps soit écoulé."

#: ../src/helpMode.cc:237
msgid "Force Field:"
msgstr "Champ de force:"

#: ../src/helpMode.cc:238
msgid "You cannot pass this unless you switch it off."
msgstr "Vous ne pouvez pas passer sans le désactiver."

#: ../src/helpMode.cc:239
msgid "Some are lethal and some are one way."
msgstr "Certains sont mortels, d'autres a sens unique."

#: ../src/helpMode.cc:242
msgid "Cactus:"
msgstr "Cactus:"

#: ../src/helpMode.cc:243
msgid "Spiky plant, lethal unless you have a spikes modpill."
msgstr "Plante hérissés, mortelle à moins que vous avez des pointes vous-même."

#: ../src/helpMode.cc:246
msgid "Bird:"
msgstr "Oiseau:"

#: ../src/helpMode.cc:247
msgid "Kills balls it flies across unless they have spikes."
msgstr "Tue balles il vole à travers à moins qu'ils ont des pointes."

#: ../src/helpMode.cc:250
msgid "Teleport:"
msgstr "Téléporteur:"

#: ../src/helpMode.cc:251
msgid "Will send your marble somewhere else."
msgstr "Il enverra votre marbre ailleurs."

#: ../src/helpMode.cc:254
msgid "Tunnel:"
msgstr "Tunnel:"

#: ../src/helpMode.cc:255
msgid "Takes you places, sometimes with great speed."
msgstr "Vous amène a un autre endroit, parfois très rapidement."

#: ../src/helpMode.cc:285
msgid "More Help"
msgstr "Plus d'aide"

#: ../src/helpMode.cc:287 ../src/hofMode.cc:110 ../src/settingsMode.cc:254
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../src/hofMode.cc:89
msgid "High Scores"
msgstr "Scores Élevés"

#: ../src/hofMode.cc:92 ../src/setupMode.cc:212
msgid "Level Set"
msgstr "Groupe de niveaux"

#: ../src/hofMode.cc:100
msgid "Anonymous Coward"
msgstr "Lâche anonyme"

#: ../src/hofMode.cc:104
#, c-format
msgid "%d points"
msgstr "%d points"

#: ../src/mainMode.cc:179 ../src/setupMode.cc:227
msgid "Unknown track"
msgstr "Piste inconnue"

#: ../src/mainMode.cc:181
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ../src/mainMode.cc:185
msgid "Unknown author"
msgstr "Auteur inconnu"

#: ../src/mainMode.cc:187
msgid "Press spacebar to begin"
msgstr "Pressez espace pour commencer"

#: ../src/mainMode.cc:199 ../src/mainMode.cc:208 ../src/mainMode.cc:234
#: ../src/mainMode.cc:248
#, c-format
msgid "Press spacebar to continue"
msgstr "Pressez espace pour continuer"

#: ../src/mainMode.cc:200
msgid "Game over"
msgstr "Perdu"

#: ../src/mainMode.cc:208
msgid "Oops"
msgstr "Oups"

#: ../src/mainMode.cc:225
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: ../src/mainMode.cc:234
msgid "Bonus level complete"
msgstr "Niveau bonus termine"

#: ../src/mainMode.cc:248
msgid "Level complete"
msgstr "Niveau termine"

#: ../src/mainMode.cc:255
msgid "Congratulations"
msgstr "Congratulations"

#: ../src/mainMode.cc:255
msgid "You have completed the game!"
msgstr "Vous avez termine le jeu !"

#: ../src/mainMode.cc:535 ../src/mainMode.cc:550
msgid "Good luck!"
msgstr "Bonne chance !"

#: ../src/mainMode.cc:573
msgid "Lives"
msgstr "Vies"

#: ../src/mainMode.cc:573
msgid "Score"
msgstr "Points"

#: ../src/mainMode.cc:573
msgid "Time left"
msgstr "Temps"

#: ../src/mainMode.cc:644
#, c-format
msgid "Level bonuses"
msgstr "Niveaux bonus"

#: ../src/mainMode.cc:646
#, c-format
msgid "Lives left:"
msgstr "Vies restantes:"

#: ../src/mainMode.cc:647
#, c-format
msgid "%d x 100 = %d points"
msgstr "%d x 100 = %d points"

#: ../src/mainMode.cc:648
#, c-format
msgid "Time left:"
msgstr "Temps restant:"

#: ../src/mainMode.cc:649
#, c-format
msgid "%d minutes = %d points"
msgstr "%d minutes = %d points"

#: ../src/mainMode.cc:651
#, c-format
msgid "Difficulty:"
msgstr "Difficulté:"

#: ../src/mainMode.cc:653
msgid "easy"
msgstr "facile"

#: ../src/mainMode.cc:653 ../src/settingsMode.cc:204
#, c-format
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: ../src/mainMode.cc:653
msgid "hard"
msgstr "difficile"

#: ../src/menuMode.cc:70
msgid ""
"Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the "
"80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp "
"spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When "
"the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, "
"level - unless, of course, the time runs "
"out.                                               You steer the ball using "
"the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance."
msgstr ""
"Trackballs est un jeu inspire du classique Marble Madness (datant des années "
"80). En manoeuvrant une boule de marbre a travers un labyrinthe rempli de "
"pics pointus, de bains d'acide et d'autres obstacles vous collectez des "
"points. Quand la balle atteint la destination, un nouveau niveau, plus "
"difficile, commence. Bien sûr, le temps est limite.Vous dirigez la boule "
"avec la souris et en pressant la barre d'espace, vous pouvez lui faire "
"réaliser de petits sauts."

#: ../src/menuMode.cc:103
msgid "New Game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: ../src/menuMode.cc:104
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/menuMode.cc:105
msgid "Settings"
msgstr "Parametres"

#: ../src/menuMode.cc:106
msgid "Hall of Fame"
msgstr "Meilleurs scores"

#: ../src/menuMode.cc:107
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/menuMode.cc:108
msgid "Map Editor"
msgstr "Éditeur de cartes"

#: ../src/mmad.cc:213
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation:"

#: ../src/mmad.cc:214
msgid "[-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]"
msgstr "[-w, -m] [-e, -l -t <niveau>] [-r <largeur>] [-s <sensibilite>]"

#: ../src/mmad.cc:216
msgid "Display this usage information."
msgstr "Affiche ce message d'aide."

#: ../src/mmad.cc:217
msgid "Start from level."
msgstr "Commencer à partir du niveau."

#: ../src/mmad.cc:218
msgid "Run in window (Default is fullscreen)"
msgstr "Mode fenêtre (plein écran par défaut)"

#: ../src/mmad.cc:219
msgid "Mute sound."
msgstr "Son muet."

#: ../src/mmad.cc:220
msgid "Set resolution to 640, 800 or 1024"
msgstr "Définit la résolution a 640, 800 ou 1024"

#: ../src/mmad.cc:221
msgid "Mouse sensitivity, default 1.0"
msgstr "Sensibilité de la souris, 1.0 par défaut"

#: ../src/mmad.cc:222
msgid "Displays framerate"
msgstr "Affiche le taux d'image"

#: ../src/mmad.cc:223
msgid "Prints current version number"
msgstr "Affiche la version courante"

#: ../src/mmad.cc:224
msgid "Updates a map to the latest format"
msgstr "Met a jour une carte vers le format actuel"

#: ../src/mmad.cc:225
msgid "Attempt to conserve memory usage"
msgstr "Essaie de limiter l'utilisation de mémoire"

#: ../src/mmad.cc:226
msgid "Debug joystick status"
msgstr "Déboguer les manettes"

#: ../src/mmad.cc:227
msgid "Correct for bad joysticks"
msgstr "Pour certaines (mauvaises) manettes de jeu"

#: ../src/mmad.cc:231
msgid "Important keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier importants:"

#: ../src/mmad.cc:232
msgid "Escape"
msgstr "Échap."

#: ../src/mmad.cc:232
msgid "Soft quit"
msgstr "Quitter doucement"

#: ../src/mmad.cc:233
msgid "CapsLock"
msgstr "VerrMaj"

#: ../src/mmad.cc:233
msgid "Unhide mouse pointer"
msgstr "Révéler le pointeur de la souris"

#: ../src/mmad.cc:234
msgid "CTRL-q"
msgstr "CTRL-q"

#: ../src/mmad.cc:234
msgid "Quit the game immediately"
msgstr "Quitter le jeu immédiatement"

#: ../src/mmad.cc:235
msgid "CTRL-f"
msgstr "CTRL-f"

#: ../src/mmad.cc:235
msgid "Toggle between fullscreen/windowed mode"
msgstr "Basculer entre le mode plein écran / fenêtré"

#: ../src/mmad.cc:236
msgid "Kill the ball"
msgstr "Tuer la balle"

#: ../src/mmad.cc:342
#, c-format
msgid "Unknown screen resolution of width %d"
msgstr "Résolution d'écran inconnue de largeur %d"

#: ../src/mmad.cc:375
msgid "Welcome to Trackballs."
msgstr "Bienvenue dans Trackballs."

#: ../src/mmad.cc:377
#, c-format
msgid "Using %s as gamedata directory."
msgstr "Utilise %s comme répertoire de données."

#: ../src/modPill.cc:105
msgid "Speed ball"
msgstr "Vitesse"

#: ../src/modPill.cc:105
msgid "Extra jump"
msgstr "Saut supplémentaire"

#: ../src/modPill.cc:105
msgid "Spikes"
msgstr "Piquante"

#: ../src/modPill.cc:105
msgid "Glass ball"
msgstr "Balle de verre"

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Dizzy!"
msgstr "Pris de vertige!"

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Freeze!"
msgstr "Glacé!"

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Floating"
msgstr "Flottant"

#: ../src/modPill.cc:106
msgid "Extra life"
msgstr "Vie supplémentaire"

#: ../src/modPill.cc:107
msgid "Small ball"
msgstr "Petite balle"

#: ../src/modPill.cc:107
msgid "Large ball"
msgstr "Grande balle"

#: ../src/modPill.cc:107
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#: ../src/settingsMode.cc:85
msgid "Game Settings"
msgstr "Paramètres de jeu"

#: ../src/settingsMode.cc:95
#, c-format
msgid "Is resolution %dx%dx%d ok?"
msgstr "La résolution %dx%dx%d est-elle acceptable?"

#: ../src/settingsMode.cc:98
#, c-format
msgid "Is resolution Auto-%d ok?"
msgstr "La résolution Auto-%d est-elle acceptable?"

#: ../src/settingsMode.cc:102
msgid "Ok, use this resolution"
msgstr "Oui, utilisez cette résolution"

#: ../src/settingsMode.cc:103
msgid "No, revert to old resolution"
msgstr "Non, revenir à l'ancienne résolution"

#: ../src/settingsMode.cc:105
#, c-format
msgid "Timeout in %d seconds"
msgstr "Délai d'attente en %d secondes"

#: ../src/settingsMode.cc:117
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../src/settingsMode.cc:124
#, c-format
msgid "Auto-%d"
msgstr "Auto-%d"

#: ../src/settingsMode.cc:126
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../src/settingsMode.cc:127
msgid "Test this resolution"
msgstr "Testez cette résolution"

#: ../src/settingsMode.cc:130
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../src/settingsMode.cc:133
msgid "VSync"
msgstr "VSYNC"

#: ../src/settingsMode.cc:142
#, c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Taux d'images"

#: ../src/settingsMode.cc:145
#, c-format
msgid "Frame time"
msgstr "Temps d'image"

#: ../src/settingsMode.cc:148
msgid "Show FPS"
msgstr "Montrer les IPS"

#: ../src/settingsMode.cc:153
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#: ../src/settingsMode.cc:158
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/settingsMode.cc:161
#, c-format
msgid "Minimalistic"
msgstr "Minimalistes"

#: ../src/settingsMode.cc:164
#, c-format
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: ../src/settingsMode.cc:167
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../src/settingsMode.cc:170
#, c-format
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../src/settingsMode.cc:173
#, c-format
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: ../src/settingsMode.cc:176
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../src/settingsMode.cc:177
msgid "Reflections"
msgstr "Réflexions"

#: ../src/settingsMode.cc:179
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

#: ../src/settingsMode.cc:183
msgid "Shadow Resolution"
msgstr "Résolution des ombres"

#: ../src/settingsMode.cc:190
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: ../src/settingsMode.cc:193
msgid "Use mouse"
msgstr "Utiliser la souris"

#: ../src/settingsMode.cc:199
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilité"

#: ../src/settingsMode.cc:206
#, c-format
msgid "+%d degrees"
msgstr "+%d degrés"

#: ../src/settingsMode.cc:208
#, c-format
msgid "-%d degrees"
msgstr "-%d degrés"

#: ../src/settingsMode.cc:209
msgid "Steering"
msgstr "Direction"

#: ../src/settingsMode.cc:216
#, c-format
msgid "no joystick found"
msgstr "Aucun joystick n'a été trouvé"

#: ../src/settingsMode.cc:220
msgid "Joystick:"
msgstr "Manette de jeu:"

#: ../src/settingsMode.cc:230
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../src/settingsMode.cc:233
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: ../src/settingsMode.cc:237
msgid "Music volume"
msgstr "Volume de la musique"

#: ../src/settingsMode.cc:239
msgid "Effects volume"
msgstr "Volume des effets"

#: ../src/settingsMode.cc:242
msgid "Sandbox mode available"
msgstr "Mode de contrôle disponible"

#: ../src/settingsMode.cc:246
msgid "Time Compression"
msgstr "Compression du temps"

#: ../src/setupMode.cc:203
msgid "Setup new game"
msgstr "Configurer un nouveau jeu"

#: ../src/setupMode.cc:208
msgid "Player Name"
msgstr "Nom du joueur"

#: ../src/setupMode.cc:214
msgid "N/A"
msgstr "ND"

#: ../src/setupMode.cc:220
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../src/setupMode.cc:231
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulté"

#: ../src/setupMode.cc:235
msgid "Sandbox (Easy)"
msgstr "Contrôle (Facile)"

#: ../src/setupMode.cc:236
msgid "Sandbox (Normal)"
msgstr "Contrôle (Normale)"

#: ../src/setupMode.cc:236
msgid "Sandbox (Hard)"
msgstr "Contrôle (Difficile)"

#: ../src/setupMode.cc:238
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: ../src/setupMode.cc:239
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../src/setupMode.cc:239
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: ../src/setupMode.cc:244
#, c-format
msgid "Total games played: %d"
msgstr "Nombre de partie jouées : %d"

#: ../src/setupMode.cc:248
#, c-format
msgid "Average score: %d"
msgstr "Score moyen : %d"

#: ../src/setupMode.cc:250
#, c-format
msgid "Average score: N/A"
msgstr "Score moyen : N/A"

#: ../src/setupMode.cc:253
#, c-format
msgid "Levels completed: %d"
msgstr "Niveaux terminés : %d"

#: ../src/setupMode.cc:269
msgid "Start Game"
msgstr "Commencer une partie"

#: ../share/levels/bx.set:1 ../share/levels/bx1.scm:4
msgid "Box-O'-Fun"
msgstr "Boîte d'amusement"

#: ../share/levels/bx.set:3
msgid "Box of Fun"
msgstr "Boîte d'amusement"

#: ../share/levels/bx.set:4
msgid "This is a set of three quite large levels created by Warren D. Ober."
msgstr "Ceci est un ensemble de trois grands niveaux créés par Warren D. Ober."

#: ../share/levels/bx.set:5
msgid "Here you will find some interesting use of pipes and other objects."
msgstr ""
"Vous trouverez ici une utilisation intéressante de tuyaux et d'autres objets."

#: ../share/levels/bx.set:6
msgid "Hint: If you have difficult entering a pipe try to jump a little."
msgstr ""
"Astuce: s'il est difficile d'entrer dans un tuyau, essayez de sauter un peu."

#: ../share/levels/castles.set:1
msgid "Castles"
msgstr "Châteaux"

#: ../share/levels/castles.set:3 ../share/levels/castle1.scm:9
msgid "Blue Castle"
msgstr "Château blue"

#: ../share/levels/castles.set:4
msgid "Do YOU dare to enter and brave these four castles? Only the most"
msgstr ""
"Oserez-vous d'entrer et de braver ces quatre châteaux? Seuls les joueurs"

#: ../share/levels/castles.set:5
msgid "experienced and skilled Trackballs players will make it as far"
msgstr "de Trackballs les plus expérimentés et les plus qualifiés atteindront"

#: ../share/levels/castles.set:6
msgid "as to the thoughest Ice and Glass castle - a place where you may"
msgstr "le plus fort château de glace et de verre - un endroit où vous devrez"

#: ../share/levels/castles.set:7
msgid "need to think twice to find you way through the maze. Use the digits"
msgstr ""
"y réfléchir deux fois pour trouver votre chemin à travers le labyrinthe."

#: ../share/levels/castles.set:8
msgid "of PI as a clue in the last maze."
msgstr "Utilisez les chiffres de PI comme indice dans le dernier labyrinthe."

#: ../share/levels/child.set:1
msgid "Child of Tales"
msgstr "Enfant des contes"

#: ../share/levels/child.set:3 ../share/levels/child1.scm:8
msgid "Maze"
msgstr "Labyrinthe"

#: ../share/levels/child.set:4
msgid "This is an easy and short level for young children made by Attila"
msgstr "C'est un niveau facile et court pour les jeunes enfants fabriqué par"

#: ../share/levels/child.set:5
msgid "Boros. It was created for my little goddaughter."
msgstr "Attila Boros. Il a été créé pour ma petite filleule."

#: ../share/levels/contrib.set:1
msgid "The Con Tribe"
msgstr "Le tribu des escrocs"

#: ../share/levels/contrib.set:3 ../share/levels/con1.scm:3
msgid "Steep"
msgstr "Escarpé"

#: ../share/levels/contrib.set:4
msgid "How do you stand up in the international tribe where no level"
msgstr "Comment vous situez-vous dans la tribu internationale où aucun"

#: ../share/levels/contrib.set:5
msgid "is like the other? This is a collection of levels created by"
msgstr "niveau est comme l'autre? Ceci est une collection de niveaux"

#: ../share/levels/contrib.set:6
msgid "different people all around the world. Enjoy!"
msgstr "créés par différentes personnes dans le monde entier. Profitez!"

#: ../share/levels/dn.set:1
msgid "Strange"
msgstr "Bizarre"

#: ../share/levels/dn.set:3
msgid "1st Stranger"
msgstr "1er Étranger"

#: ../share/levels/dn.set:4
msgid "A strange set of levels with a strange name -"
msgstr "Un ensemble étrange de niveaux avec un nom étrange -"

#: ../share/levels/dn.set:5
msgid "All made by Francek."
msgstr "Tous faits par Francek."

#: ../share/levels/ds.set:1
msgid "Don't stop"
msgstr "À ne pas arrêter"

#: ../share/levels/ds.set:3 ../share/levels/ds1.scm:3
msgid "Principia"
msgstr "Principia"

#: ../share/levels/ds.set:4
msgid "Or stay still and see what happens!"
msgstr "Ou restez immobile et voyez ce qui se passe!"

#: ../share/levels/elite.set:1
msgid "Elite"
msgstr "Élite"

#: ../share/levels/elite.set:3
msgid "Castle"
msgstr "Château"

#: ../share/levels/elite.set:4
msgid "This is a single level set consiting of a huge level made"
msgstr "Ceci est un ensemble de niveaux unique composé d'un énorme"

#: ../share/levels/elite.set:5
msgid "by Dietrich Radel. This classic will go down in history like"
msgstr "niveau réalisé par Dietrich Radel. Ce classique va dans l'histoire"

#: ../share/levels/elite.set:6
msgid "\"War and Peace\". ;-)"
msgstr "comme \"Guerre et Paix\". ;-)"

#: ../share/levels/fourSeasons.set:1
msgid "The Four Seasons"
msgstr "Les quatre saisons"

#: ../share/levels/fourSeasons.set:3 ../share/levels/fourSeasons_1.scm:7
msgid "Winter"
msgstr "L'hiver"

#: ../share/levels/fourSeasons.set:4
msgid "Play all year round! First comes the winter, then comes the..."
msgstr "Jouez toute l'année! D'abord vient l'hiver, puis vient le ..."

#: ../share/levels/frg.set:1
msgid "Great Escape"
msgstr "La grande évasion"

#: ../share/levels/frg.set:3 ../share/levels/lv.set:3
#: ../share/levels/frg1.scm:1 ../share/levels/lv1.scm:9
msgid "Warmup"
msgstr "Warm-up"

#: ../share/levels/frg.set:4
msgid "Prepare for the real Marble Madness-like adventure in this game! "
msgstr "Préparez-vous à la vraie aventure comme Marble Madness dans ce jeu!"

#: ../share/levels/frg.set:5
msgid "Race down one of the many hills, and beat the time limit and avoid"
msgstr "Dévalez l'une des nombreuses collines, battez le délai et évitez les"

#: ../share/levels/frg.set:6
msgid "badguys and hazards. Can you finish all the nine levels?"
msgstr "méchants et les dangers. Pouvez-vous finir tous les neuf niveaux?"

#: ../share/levels/frg.set:7
msgid "Made by: Ulrik Enstad."
msgstr "Réalisé par: Ulrik Enstad."

#: ../share/levels/jump.set:1 ../share/levels/lv5.scm:4
msgid "Jump"
msgstr "Saut"

#: ../share/levels/jump.set:3 ../share/levels/jump1.scm:4
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: ../share/levels/jump.set:4
msgid "A set of very difficult levels by Gerard Pudenz. Don't worry"
msgstr "Un ensemble de niveaux très difficiles par Gerard Pudenz. Ne vous"

#: ../share/levels/jump.set:5
msgid "if you can't make it on the first attempt. I promise, it can"
msgstr "inquiétez pas si vous ne pouvez pas le faire à la première tentative."

#: ../share/levels/jump.set:6
msgid "be done eventually!"
msgstr "Je promets que cela peut être fait éventuellement!"

#: ../share/levels/ki.set:1
msgid "Kidz"
msgstr "Gaminz"

#: ../share/levels/ki.set:3 ../share/levels/ki1.scm:7
msgid "Right Angles"
msgstr "Angles droits"

#: ../share/levels/ki.set:4
msgid "This is meant to be a very easy and basic level for ages 4-5."
msgstr "Ceci est censé être un niveau très simple et basique pour les 4-5 ans."

#: ../share/levels/ki.set:5
msgid "Also, since I am a beginner at designing levels, I want to keep it"
msgstr "En outre, puisque je suis un débutant à la conception des niveaux,"

#: ../share/levels/ki.set:6
msgid "simple at first. Made by Keith Winston."
msgstr "je veux rester simple au début. Réalisé par Keith Winston."

# "A long way home" (in levelset context) can have either the sense of extending a journey (by choice) or of being unconditionally far from home/safety (not by choice) and needing to face trials/etc.
#: ../share/levels/lv.set:1
msgid "A long way home"
msgstr "Le long voyage"

#: ../share/levels/lv.set:4
msgid "This is the original levelset for Trackballs containing"
msgstr "Ceci est l'ensemble initial des niveaux pour Trackballs contenant"

#: ../share/levels/lv.set:5
msgid "9 levels of varying difficulty. It does not have any"
msgstr "9 niveaux de difficulté variable. Il n'a pas de thème"

#: ../share/levels/lv.set:6
msgid "central theme and is meant to show most features of the game."
msgstr ""
"central et est destiné à afficher la plupart des fonctionnalités du jeu."

#: ../share/levels/lv.set:8
msgid "By: Mathias Broxvall"
msgstr "Par: Mathias Broxvall"

#: ../share/levels/mhm.set:1
msgid "Marble Mayhem"
msgstr "Grabuge des marbres"

#: ../share/levels/mhm.set:3 ../share/levels/mhm1.scm:4
msgid "Spyballs"
msgstr "Les balles qui espionnent"

#: ../share/levels/mhm.set:4
msgid "A set of three skillfully made levels by Warren D Ober."
msgstr "Un ensemble de trois niveaux habilement fabriqués par Warren D Ober."

#: ../share/levels/mhm.set:5
msgid "May the mayhem begin!"
msgstr "Que le grabuge commence!"

#: ../share/levels/motion1.set:1 ../share/levels/motion1.scm:1
msgid "Pendulum Motion"
msgstr "Mouvement pendulaire"

#: ../share/levels/motion1.set:3
msgid "Motion One"
msgstr "Mouvement 1"

#: ../share/levels/motion1.set:4
msgid "This is a single level in a level set by Warren D. Ober."
msgstr "C'est un niveau unique par Warren D. Ober."

#: ../share/levels/motion1.set:5
msgid "Be prepared for some fast paced action here."
msgstr "Préparez-vous à l'action rapide."

#: ../share/levels/sl.set:1
msgid "Six Levels"
msgstr "Six niveaux"

#: ../share/levels/sl.set:3
msgid "The Desert"
msgstr "Le désert"

#: ../share/levels/sl.set:4
msgid "\"Six Levels\" is, of course,"
msgstr "\"Six niveaux\" est, bien sûr, un ensemble de niveaux"

#: ../share/levels/sl.set:5
msgid "a level set containing six levels. Prepare to scale mountains,"
msgstr "contenant six niveaux. Préparez-vous à étaler les montagnes,"

#: ../share/levels/sl.set:6
msgid "kill bosses, roll through the world's longest pipe and"
msgstr "à tuer les boss, à traverser le tuyau le plus long du monde et"

#: ../share/levels/sl.set:7
msgid "much more. Can you beat all the six levels?"
msgstr "bien plus encore. Pouvez-vous battre tous les six niveaux?"

#: ../share/levels/sl.set:8
msgid "Made By Ulrik Enstad, ulrik.enstad@gmail.com"
msgstr "Réalisé par Ulrik Enstad, ulrik.enstad@gmail.com"

#: ../share/levels/bonusb.scm:1
msgid "Bonus Level"
msgstr "Niveau bonus"

#: ../share/levels/bonusb.scm:28
msgid "You made it to the end!"
msgstr "Vous avez fini!"

#: ../share/levels/bonus.scm:39
msgid "Spikes, 400pt"
msgstr "Pointes, 400pt"

#: ../share/levels/bonus.scm:43
msgid "Speed, 300pt"
msgstr "Vitesse, 300pt"

#: ../share/levels/bonus.scm:47
msgid "Jump, 200pt"
msgstr "Saut, 200pt"

#: ../share/levels/bx2.scm:5
msgid "Four Doors"
msgstr "Quatre portes"

#: ../share/levels/bx2.scm:304
msgid "4 hidden switches open exit doors."
msgstr "4 interrupteurs cachés ouvrent les portes de sortie."

#: ../share/levels/bx2.scm:306
msgid "A switch is nearby."
msgstr "Un interrupteur est à proximité."

#: ../share/levels/bx2.scm:308
msgid "Peace."
msgstr "Paix."

#: ../share/levels/bx3.scm:4
msgid "Azteca"
msgstr "Aztèques"

#: ../share/levels/bx3.scm:111
msgid "You have access to the complex."
msgstr "Vous avez accès au complexe."

#: ../share/levels/bx3.scm:129
msgid "The way is opened across the sand."
msgstr "La voie est ouverte sur le sable."

#: ../share/levels/bx3.scm:139
msgid "You must enter the Arena."
msgstr "Vous devez entrer dans l'Arène."

#: ../share/levels/bx3.scm:199 ../share/levels/bx3.scm:206
msgid "A wall has been lowered."
msgstr "Un mur a été abaissé."

#: ../share/levels/bx3.scm:213
msgid "A roof has been raised."
msgstr "Un toit a été élevé."

#: ../share/levels/bx3.scm:229
msgid "Stairs are in place."
msgstr "Les escaliers sont en place."

#: ../share/levels/bx3.scm:239
msgid "You may enter upper complex."
msgstr "Vous pouvez entrer dans le complexe supérieur."

#: ../share/levels/bx3.scm:252
msgid "The exit is now open."
msgstr "La sortie est ouverte."

#: ../share/levels/castle2.scm:8
msgid "Night Watch"
msgstr "La veille de nuit"

#: ../share/levels/castle3.scm:8
msgid "Stronghold"
msgstr "Bastion"

#: ../share/levels/castle4.scm:12
msgid "Ice and Glass"
msgstr "Glace et verre"

#: ../share/levels/castle4.scm:64
msgid "Maze of PI"
msgstr "Labyrinthe de PI"

#: ../share/levels/castle4.scm:65
msgid "Secret stairs somewhere"
msgstr "Escalier secret quelque part"

#: ../share/levels/child2.scm:9
msgid "Christmas"
msgstr "Noël"

#: ../share/levels/child3.scm:9
msgid "Pinky"
msgstr "Rosâtre"

#: ../share/levels/child4.scm:9
msgid "Big Jump"
msgstr "Grand saut"

#: ../share/levels/child5.scm:10
msgid "Wonderland"
msgstr "Pays merveilleux"

#: ../share/levels/child6.scm:8
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#: ../share/levels/con2.scm:5
msgid "Stairway to Heaven"
msgstr "Escalier au paradis"

#: ../share/levels/con3.scm:8
msgid "Hell"
msgstr "L'Enfer"

#: ../share/levels/con3.scm:51
msgid "Hell's entrance"
msgstr "Entrée de l'enfer"

#: ../share/levels/con3.scm:52
msgid "Hell's gate"
msgstr "Porte de l'enfer"

#: ../share/levels/con3.scm:53
msgid "Hell's castle"
msgstr "Château de l'enfer"

#: ../share/levels/con3.scm:54
msgid "Hell's fire"
msgstr "Le feu de l'enfer"

#: ../share/levels/con3.scm:55
msgid "Hell freezing over"
msgstr "L'enfer gelant"

#: ../share/levels/con4.scm:4
msgid "Scary"
msgstr "Effrayant"

#: ../share/levels/con4.scm:34 ../share/levels/con4.scm:62
#: ../share/levels/con4.scm:66 ../share/levels/lv1.scm:72
msgid "Mr. Black"
msgstr "M. Black"

#: ../share/levels/con5.scm:4
msgid "Snowbord"
msgstr "Snowboard"

#: ../share/levels/dn1.scm:4
msgid "Strange indeed!"
msgstr "Étrange en effet!"

#: ../share/levels/dn2.scm:4
msgid "Horrible"
msgstr "Horrible"

#: ../share/levels/dn3.scm:4
msgid "Water jumping"
msgstr "Sauter sur l'eau"

#: ../share/levels/dn4.scm:4
msgid "Oh my god!"
msgstr "Mon Dieu!"

#: ../share/levels/dn5.scm:4
msgid "Get wet!"
msgstr "Mouillez!"

#: ../share/levels/dn6.scm:7
msgid "Final and the last"
msgstr "Finale et dernière"

#: ../share/levels/dn6.scm:37 ../share/levels/dn6.scm:73
msgid "Switch twice"
msgstr "Changer deux fois"

#: ../share/levels/ds2.scm:3
msgid "Orbit"
msgstr "Orbite"

#: ../share/levels/ds3.scm:3
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

#: ../share/levels/elite1.scm:3
msgid "Castle of Darius the Mede"
msgstr "Château de Darius le Mede"

#: ../share/levels/elite1.scm:100
msgid "Danger!"
msgstr "Danger!"

#: ../share/levels/elite1.scm:161
msgid "Eternity"
msgstr "Éternité"

#: ../share/levels/fourSeasons_2.scm:7
msgid "Spring"
msgstr "Le printemps"

#: ../share/levels/fourSeasons_3.scm:6
msgid "Summer"
msgstr "L'été"

#: ../share/levels/fourSeasons_3.scm:29
msgid "Remember to breathe"
msgstr "Souvenez-vous de respirer"

#: ../share/levels/fourSeasons_4.scm:7
msgid "Autumn"
msgstr "L'automne"

#: ../share/levels/frg10.scm:1
msgid "Well done!"
msgstr "Bravo!"

#: ../share/levels/frg10.scm:28
msgid "Amazing! You won the entire game!"
msgstr "Incroyable! Vous avez gagné tout le jeu!"

#: ../share/levels/frg2.scm:1
msgid "Deja Vu"
msgstr "Déjà vu"

#: ../share/levels/frg3.scm:1
msgid "Towers of Heaven"
msgstr "Tours du paradis"

#: ../share/levels/frg4.scm:1
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: ../share/levels/frg5.scm:1
msgid "Upside Down"
msgstr "À l'envers"

#: ../share/levels/frg6.scm:1
msgid "High Nausea Rating"
msgstr "Haute nausée"

#: ../share/levels/frg7.scm:2
msgid "Jump'n Roll"
msgstr "Sauter et rouler"

#: ../share/levels/frg8.scm:1
msgid "Azure Fortress"
msgstr "Forteresse d'azur"

#: ../share/levels/frg9.scm:1
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultime"

#: ../share/levels/frgb.scm:1
msgid "Chess Champion"
msgstr "Champion d'échecs"

#: ../share/levels/jump2.scm:5
msgid "Megajump"
msgstr "Saut énorme"

#: ../share/levels/jump3.scm:4
msgid "Upstairs"
msgstr "En étage"

#: ../share/levels/jump4.scm:4
msgid "Speedjump"
msgstr "Saut de vitesse"

#: ../share/levels/jump5.scm:4
msgid "Dangerous Jump"
msgstr "Saut dangereux"

#: ../share/levels/ki2.scm:5
msgid "At the Beach"
msgstr "À la plage"

#: ../share/levels/ki3.scm:5
msgid "Ice Skating Rink"
msgstr "Patinoire"

#: ../share/levels/ki4.scm:4
msgid "Clowning Around"
msgstr "Faire le pitre"

#: ../share/levels/ki5.scm:5
msgid "Half-pipe"
msgstr "Half-pipe"

#: ../share/levels/lv1.scm:94
msgid "and his Minions"
msgstr "et ses Larbins"

#: ../share/levels/lv2.scm:72
msgid "Jump!"
msgstr "Sautez!"

#: ../share/levels/lv3.scm:3
msgid "Nightime"
msgstr "Nuit"

#: ../share/levels/lv4.scm:4
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrinthe"

#: ../share/levels/lv6.scm:3
msgid "Cannon"
msgstr "Canon"

#: ../share/levels/lv7.scm:3
msgid "Slalom"
msgstr "Slalom"

#: ../share/levels/lv8.scm:8
msgid "Crazy Factory"
msgstr "Usine folle"

#: ../share/levels/lv9.scm:4
msgid "Water world"
msgstr "Monde de l'eau"

#: ../share/levels/mhm2.scm:3
msgid "Mayhem"
msgstr "Grabuge"

#: ../share/levels/mhm3.scm:3
msgid "The Castle"
msgstr "Le château"

#: ../share/levels/mhm3.scm:15
msgid "Stay on the path or else!"
msgstr "Restez sur le chemin!"

#: ../share/levels/Shop1.scm:6
msgid "Speed-pill 2 minutes: 300 points"
msgstr "Pilule de vitesse: 300 points"

#: ../share/levels/Shop1.scm:10
msgid "Extra Life: 800 points"
msgstr "Vie supplémentaire: 800 points"

#: ../share/levels/Shop2.scm:7
msgid "Extra life: 800 points"
msgstr "Vie supplémentaire: 800 points"

#: ../share/levels/Shop2.scm:11
msgid "Giant-package half a minute: 200 points"
msgstr "Géant une demi minute: 200 points"

#: ../share/levels/Shop2.scm:15
msgid "Speed-pill one minute: 200 points"
msgstr "Pilule de vitesse une minute: 200 points"

#: ../share/levels/Shop2.scm:19
msgid "Nitro-speed two minutes: 1000 points"
msgstr "Vitesse nitro deux minutes: 1000 points"

#: ../share/levels/sl1.scm:9 ../share/levels/sl1.scm:27
msgid "No jumping!"
msgstr "Ne pas sauter!"

#: ../share/levels/sl2.scm:9
msgid "Scale the Mountain"
msgstr "Escalader la montagne"

#: ../share/levels/sl2.scm:63
msgid "Kill me!"
msgstr "Tuez-moi!"

#: ../share/levels/sl3.scm:9
msgid "The Longest Pipe in the World"
msgstr "La pipe la plus longue au monde"

#: ../share/levels/sl3.scm:123
msgid "Smash some badguys and see what happens"
msgstr "Écrasez des méchants et voyez ce qui se passe"

#: ../share/levels/sl4.scm:9
msgid "Hurry up!"
msgstr "Dépêchez-vous!"

#: ../share/levels/sl5.scm:5
msgid "The Marble Mansion"
msgstr "Le manoir de marbre"

#: ../share/levels/sl5.scm:48
msgid "Pull twice"
msgstr "Tirez deux fois"

#: ../share/levels/sl5.scm:56
msgid "You may check out the roof again"
msgstr "Vous pouvez vérifier le toit à nouveau"

#: ../share/levels/sl5.scm:83
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygène"

#: ../share/levels/sl6.scm:9
msgid "The Marble HQ"
msgstr "Le QG de marbre"

#: ../share/levels/sl6.scm:199
msgid "The Marble HQ - Do not Enter!"
msgstr "Le QG de marbe -- Ne pas entrer!"

#: ../share/levels/sl6.scm:340
msgid "Bonus"
msgstr "Bonus"

#: ../share/levels/sl6.scm:521
msgid "Commander's Hall"
msgstr "Salle du commandant"

#~ msgid "Framerate: %.1f"
#~ msgstr "Images/sec: %.1f"

#~ msgid "Framerate unknown"
#~ msgstr "Taux d'images par seconde inconnu"

#~ msgid ";;; Track: %s\n"
#~ msgstr ";;; Piste: %s\n"

#~ msgid "   -l  --level           Start from level.\n"
#~ msgstr "   -l  --level           Commence a ce niveau.\n"

#~ msgid "   -m  --mute            Mute sound.\n"
#~ msgstr "   -m  --mute            Son muet.\n"

#~ msgid "   -f  --fps             Displays framerate\n"
#~ msgstr "   -f  --fps             Affiche le nombre d'images par seconde\n"

#~ msgid "   Escape     Soft quit\n"
#~ msgstr "   Échap.     Quitter doucement\n"

#~ msgid "Raise: %f"
#~ msgstr "Augmenter: %f"

#~ msgid "Feature: %s"
#~ msgstr "Fonctionnalité: %s"

#~ msgid "Color %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f"
#~ msgstr "Couleur %1.1f %1.1f %1.1f %1.1f"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgid "MORE HELP"
#~ msgstr "Plus d'aide"

#~ msgid "Error, called CalibrateJoystickMode without valid joystick!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur, appel a CalibrateJoystickMode sans une manette de jeu valide !\n"

#~ msgid "Saving map as '%s'\n"
#~ msgstr "Enregistre la carte sous '%s'\n"

#~ msgid "Warning: cannot create file '%s'. Abort\n"
#~ msgstr "Attention : ne peut creer le fichier '%s'. Abandon.\n"

#~ msgid "Error creating surface from RGB file: %s\n"
#~ msgstr "Erreur lors de la creation de surface depuis un fichier RVB : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: max. number of textures reached (%d). Texture '%s' not loaded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : Le maximum de textures est atteint (%d). La texture '%s' "
#~ "n'est pas chargee.\n"

#~ msgid "Warning: Failed to load texture %s\n"
#~ msgstr "Attention : Ne peut charger la texture %s\n"

#~ msgid "Warning: too fast framerate (%f)\n"
#~ msgstr "Attention : Taux d'images par seconde trop grand (%f)\n"

#~ msgid "Warning: Rescaling images before loading them as textures.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attention : Redimensionnez les images avant de les charger comme "
#~ "textures.\n"

#~ msgid "   -e  --edit            Start as level editor.\n"
#~ msgstr "   -e  --edit            Lance l'editeur de niveaux.\n"

#~ msgid "   -q  --quiet           Do not print anything to stdout\n"
#~ msgstr "   -q  --quiet           N'envoie rien vers la sortie standard\n"

#~ msgid ""
#~ "Commandline switch -e is deprecated, use the editor button the main menu "
#~ "instead\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le commutateur -e est obsolete, veuillez utiliser le bouton editeur du "
#~ "menu principal a la place.\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize libSDL.\n"
#~ "Error message: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne peut initialiser libSDL.\n"
#~ "Message d'erreur: '%s'\n"

#~ msgid "Error: Failed to load font %s\n"
#~ msgstr "Erreur : Ne peut charger la fonte %s\n"

#~ msgid "Error: Failed to load fonts\n"
#~ msgstr "Erreur : Ne peut charger les fontes\n"
