<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/aboutdialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tiled</source>
        <translation>À propos de Tiled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Donate ↗</source>
        <translation>Faire un don ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/aboutdialog.cpp" line="+49"/>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Tiled Map Editor&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Version %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Copyright 2008-2020 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(see the AUTHORS file for a full list of contributors)&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;You may modify and redistribute this program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the &apos;COPYING&apos; file distributed with Tiled.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.mapeditor.org/&quot;&gt;https://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Editeur de cartes Tiled&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Version %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Copyright 2008-2020 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(Voir le fichier AUTHORS pour la liste complète des contributeurs)&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Vous avez la possibilité de modifier ou redistribuer ce programme selon les termes de la GPL (version 2 ou supérieure). Une copie de la GPL est contenue dans le fichier &apos;COPYING&apos; distribué avec Tiled.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://www.mapeditor.org/&quot;&gt;https://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addpropertydialog.ui" line="+14"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Ajouter une propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Property name</source>
        <translation>Nom de la propriété</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Command line</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/main.cpp" line="+385"/>
        <source>Export syntax is --export-map [format] &lt;source&gt; &lt;target&gt;</source>
        <translation>La syntaxe d&apos;exportation est --export-map [format] &lt;source&gt; &lt;cible&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-226"/>
        <source>Format not recognized (see --export-formats)</source>
        <translation>Format non reconnu (voir --export-formats)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Non-unique file extension. Can&apos;t determine correct export format.</source>
        <translation>Extension du fichier non-univoque. Impossible de déterminer le format d&apos;export.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No exporter found for target file.</source>
        <translation>Aucun exportateur n&apos;a été trouvé pour le type de fichier cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+230"/>
        <source>Failed to load source map.</source>
        <translation>Impossible de charger la carte source.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Failed to export map to target file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;exporter la carte vers le fichier cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Export syntax is --export-tileset [format] &lt;source&gt; &lt;target&gt;</source>
        <translation>La syntaxe d&apos;exportation est --export-tileset [format] &lt;source&gt; &lt;cible&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Failed to load source tileset.</source>
        <translation>Le chargement du jeu de tuiles a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to export tileset to target file.</source>
        <translation>L&apos;exportation du jeu de tuiles vers le fichier source a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Project file &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation>Le fichier de projet &apos;%1&apos; est manquant.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddialog.ui" line="+14"/>
        <source>Edit Commands</source>
        <translation>Éditer les Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/main.cpp" line="-283"/>
        <source>Display the version</source>
        <translation>Afficher la version</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Only check validity of arguments</source>
        <translation>Vérifier seulement la validité des arguments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disable hardware accelerated rendering</source>
        <translation>Désactiver l&apos;accélération matérielle pour le rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the specified map file to target</source>
        <translation>Exporter le fichier de carte spécifié vers la cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the specified tileset file to target</source>
        <translation>Exporter le fichier de jeu de tuiles spécifié vers la cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Minimize the exported file by omitting unnecessary whitespace</source>
        <translation>Minimiser le fichier exporté en omettant les espaces non nécessaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Map export formats:</source>
        <translation>Formats d&apos;exportation de carte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Tileset export formats:</source>
        <translation>Formats d&apos;exportation de jeu de tuiles :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Print a list of supported export formats</source>
        <translation>Afficher la liste des formats d&apos;exports supportés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the map with tilesets embedded</source>
        <translation>Exporter la carte avec les jeux de tuiles intégrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the map or tileset with template instances detached</source>
        <translation>Exporter la carte ou le jeu de tuiles avec les instances de modèle détachées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the map or tileset with types and properties resolved</source>
        <translation>Exporter la carte ou le jeu de tuiles avec les types et propriétés résolues</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Start a new instance, even if an instance is already running</source>
        <translation>Démarrer une nouvelle instance, même si une instance est déjà en cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandlineparser.cpp" line="+76"/>
        <source>Bad argument %1: lonely hyphen</source>
        <translation>Mauvais argument %1 : trait d&apos;union sans argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unknown long argument %1: %2</source>
        <translation>Argument long inconnu %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unknown short argument %1.%2: %3</source>
        <translation>Argument short inconnu %1.%2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Usage:
  %1 [options] [files...]</source>
        <translation>Utilisation :
  %1 [options] [fichiers ...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display this help</source>
        <translation>Afficher cette aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandsEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandsedit.ui" line="+50"/>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Exécutable :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Save map before executing</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder la carte avant d&apos;exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>Arguments :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Répertoire de Travail :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show output in Console view</source>
        <translation>Voir la sortie dans la Console</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Csv::CsvPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/csv/csvplugin.cpp" line="+138"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>Fichiers CSV (*.csv)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Defold::DefoldPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/defold/defoldplugin.cpp" line="+79"/>
        <source>Defold files (*.tilemap)</source>
        <translation>Fichiers Defold (*.tilemap)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefoldCollection::DefoldCollectionPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/defoldcollection/defoldcollectionplugin.cpp" line="+137"/>
        <source>Defold collection (*.collection)</source>
        <translation>Collection Defold (*.collection)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/donationdialog.ui" line="+14"/>
        <source>Support Tiled Development</source>
        <translation>Supporter le Développement de Tiled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Thanks for using Tiled! Please consider supporting further development with a small monthly donation.</source>
        <translation>Merci d&apos;utiliser Tiled ! Contribuez au développement de Tiled avec une petite donation mensuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Visit https://www.mapeditor.org/donate ↗</source>
        <translation>Visitez https://www.mapeditor.org/donate ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>I&apos;m already a supporter!</source>
        <translation>Je suis déjà mécène !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>Peut-être plus tard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Droidcraft::DroidcraftPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/droidcraft/droidcraftplugin.cpp" line="+56"/>
        <source>This is not a valid Droidcraft map file!</source>
        <translation>Ce fichier n&apos;est pas une carte Droidcraft valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>The map needs to have exactly one tile layer!</source>
        <translation>La carte doit avoir exactement un seul calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>The layer must have a size of 48 x 48 tiles!</source>
        <translation>Les tuiles du calque doivent être de taille 48 x 48 !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Droidcraft map files (*.dat)</source>
        <translation>Cartes Droidcraft (*.dat)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportAsImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/exportasimagedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Export As Image</source>
        <translation>Exporter en tant qu&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>Rechercher... (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only include &amp;visible layers</source>
        <translation>Inclure uniquement les calques &amp;visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use current &amp;zoom level</source>
        <translation>Utiliser le niveau de &amp;zoom courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Draw tile grid</source>
        <translation>&amp;Dessiner la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Draw object &amp;names</source>
        <translation>Dessiner le &amp;nom des objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Include background color</source>
        <translation>&amp;Inclure la couleur de fond</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Errors</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/mapwriter.cpp" line="+111"/>
        <location filename="../src/plugins/csv/csvplugin.cpp" line="-83"/>
        <location filename="../src/plugins/defold/defoldplugin.cpp" line="+53"/>
        <location filename="../src/plugins/defoldcollection/defoldcollectionplugin.cpp" line="+159"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+29"/>
        <location filename="../src/plugins/droidcraft/droidcraftplugin.cpp" line="-16"/>
        <location filename="../src/plugins/flare/flareplugin.cpp" line="+303"/>
        <location filename="../src/plugins/gmx/gmxplugin.cpp" line="+109"/>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="+98"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+104"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+98"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+104"/>
        <location filename="../src/plugins/lua/luaplugin.cpp" line="+115"/>
        <location line="+45"/>
        <location filename="../src/plugins/replicaisland/replicaislandplugin.cpp" line="+242"/>
        <location filename="../src/plugins/tengine/tengineplugin.cpp" line="+52"/>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.cpp" line="+724"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être ouvert en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/worldmanager.cpp" line="+135"/>
        <location filename="../src/plugins/flare/flareplugin.cpp" line="-247"/>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="-320"/>
        <location line="+162"/>
        <location line="+111"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="-320"/>
        <location line="+162"/>
        <location line="+111"/>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbinplugin.cpp" line="+118"/>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.cpp" line="-53"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être ouvert en lecture.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Types</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypeseditor.cpp" line="+353"/>
        <location line="+43"/>
        <location filename="../src/tiled/projectpropertiesdialog.cpp" line="+59"/>
        <source>Object Types files (*.xml *.json)</source>
        <translation>Fichiers de Types d&apos;Objet (*.xml *.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectpropertiesdialog.cpp" line="+6"/>
        <source>Automapping Rules files (*.txt)</source>
        <translation>Fichiers de Règles d&apos;Automapping (*.txt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Flare::FlarePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/flare/flareplugin.cpp" line="+94"/>
        <source>Error loading tileset %1, which expands to %2. Path not found!</source>
        <translation>Erreur lors du chargement du jeu de tuiles %1, qui s&apos;étend sur %2. Le chemin n&apos;a pas été trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>No tilesets section found before layer section.</source>
        <translation>Pas de section &apos;tileset&apos; avant la section &apos;layer&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Error mapping tile id %1.</source>
        <translation>Erreur lors du mapping de l&apos;index de tuile %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>This seems to be no valid flare map. A Flare map consists of at least a header section, a tileset section and one tile layer.</source>
        <translation>Ceci ne semble pas être une carte Flare valide. Une carte Flare contient au minimum une section &apos;header&apos;, &apos;tileset&apos; et un calque de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Flare map files (*.txt)</source>
        <translation>Fichiers de carte Flare (*.txt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gmx::GmxPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/gmx/gmxplugin.cpp" line="+381"/>
        <source>GameMaker room files (*.room.gmx)</source>
        <translation>Fichiers de salle GameMaker (*.room.gmx)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="-252"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="-252"/>
        <source>Error parsing file.</source>
        <translation>Erreur lors du traitement du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+58"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>JSON map files (*.json)</source>
        <translation>Fichiers de carte JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>JavaScript map files (*.js)</source>
        <translation>Fichiers de carte JavaScript (*.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+15"/>
        <source>JSON map files [Tiled 1.1] (*.json)</source>
        <translation>Fichiers de carte JSON [Tiled 1.1] (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>JavaScript map files [Tiled 1.1] (*.js)</source>
        <translation>Fichiers de carte Javascript [Tiled 1.1] (*.js)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonObjectTemplateFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="+187"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+187"/>
        <source>Error parsing file.</source>
        <translation>Erreur lors du traitement du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+57"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>JSON template files (*.json)</source>
        <translation>Fichier de modèle JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+14"/>
        <source>JSON template files [Tiled 1.1] (*.json)</source>
        <translation>Fichiers de modèle JSON [Tiled 1.1] (*.json)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonTilesetFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="-182"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="-182"/>
        <source>Error parsing file.</source>
        <translation>Erreur lors du traitement du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+64"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>JSON tileset files (*.json)</source>
        <translation>Fichiers de jeu de tuiles JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json1/jsonplugin.cpp" line="+14"/>
        <source>JSON tileset files [Tiled 1.1] (*.json)</source>
        <translation>Fichiers de jeu de tuiles JSON [Tiled 1.1] (*.json)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lua::LuaMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/lua/luaplugin.cpp" line="-20"/>
        <source>Lua files (*.lua)</source>
        <translation>Fichiers Lua (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lua::LuaTilesetFormat</name>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Lua files (*.lua)</source>
        <translation>Fichiers Lua (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.ui" line="+46"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <translation>Ouverts &amp;Récemment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation>&amp;Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unload World</source>
        <translation>Décharger le Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save World</source>
        <translation>Sauvegarder le Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Object &amp;Names</source>
        <translation>Afficher les &amp;Noms d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Recent Projects</source>
        <translation>&amp;Projets Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Coller (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;About Tiled</source>
        <translation>&amp;A propos de Tiled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>A propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Resize Map...</source>
        <translation>&amp;Redimensionner la carte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>AutoMap</source>
        <translation>AutoMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>Voir la &amp;Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;Sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>New &amp;Tileset...</source>
        <translation>Nouveau Jeu de &amp;Tuiles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Fermer (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Dézoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Normal Size</source>
        <translation>Taille Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Tout Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>For Hovered Object</source>
        <translation>Pour les Objets Survolés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Load World...</source>
        <translation>Charger le Monde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New World...</source>
        <translation>Nouveau Monde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Highlight Hovered Object</source>
        <translation>Surligner les Objets Survolés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Open Project...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir un Projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Close Project</source>
        <translation>Fermer le Projet (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Clear Recent Projects</source>
        <translation>Vider les Projets Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add Folder to Project...</source>
        <translation>Ajouter un Dossier au Projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save Project As...</source>
        <translation>Sauver le Projet en tant que...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh Folders</source>
        <translation>Rafraîchir les Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show Object &amp;References</source>
        <translation>Montrer les &amp;Références des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reopen Closed File</source>
        <translation>Réouvrir un Fichier Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Move Map</source>
        <translation>Bouger la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Project &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés du Projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open File in &amp;Project...</source>
        <translation>Ouvrir un Fichier dans le &amp;Projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-229"/>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>Jamais (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>User Manual ↗</source>
        <translation>Manuel d&apos;Utilisation ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>For &amp;Selected Objects</source>
        <translation>Pour les Objets &amp;Sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>For &amp;All Objects</source>
        <translation>Pour Tous les Objets (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>AutoMap While Drawing</source>
        <translation>AutoMap Pendant le Dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New Map...</source>
        <translation>Nouvelle Carte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Paste &amp;in Place</source>
        <translation>Coller à cet Emplacement (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Plein Écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-194"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Couper (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Offset Map...</source>
        <translation>Décaler la Carte... (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pre&amp;ferences...</source>
        <translation>Pré&amp;férences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Vider les Fichiers Récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>&amp;Add External Tileset...</source>
        <translation>&amp;Ajouter un Jeu de Tuiles Externe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-375"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Snapping</source>
        <translation>Suivi de Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Map &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés de la Carte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Export As &amp;Image...</source>
        <translation>Exporter en tant qu&apos;&amp;Image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>E&amp;xport As...</source>
        <translation>E&amp;xporter en tant que...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Snap to Grid</source>
        <translation>&amp;Suivre la Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>Tout fermer (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Supprimer (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Highlight Current Layer</source>
        <translation>Surligner le Calque Courant (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show Tile Object &amp;Outlines</source>
        <translation>Montrer les C&amp;ontours des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Snap to &amp;Fine Grid</source>
        <translation>Suivre la Grille &amp;Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show Tile Animations</source>
        <translation>Montrer l&apos;Animation des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Support Tiled Development</source>
        <translation>Supporter le Développement de Tiled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Show Tile Collision Shapes</source>
        <translation>Montrer les Formes de Collision des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Fit Map in View</source>
        <translation>Ajuster la Carte à la Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Community Forum ↗</source>
        <translation>Forum de la Communauté ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Snap to &amp;Pixels</source>
        <translation>Suivre les &amp;Pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tileset &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés du Jeu de Tuiles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No Snapping</source>
        <translation>Pas de Suivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Edit Commands...</source>
        <translation>Éditer les Commandes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Clear View</source>
        <translation>Dégager la Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+803"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/adjusttileindexes.cpp" line="+187"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tuile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/mapreader.cpp" line="+166"/>
        <source>Not a map file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier de carte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Not a tileset file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier de jeu de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Not a template file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier de modèle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%3

Line %1, column %2</source>
        <translation>%3

Ligne %1, colonne %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation>Fichier introuvable : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to read file: %1</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+62"/>
        <source>Unsupported map orientation: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Orientation de carte non supportée : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <location line="+30"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+164"/>
        <source>Invalid tileset parameters for tileset &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Paramètres invalides pour le jeu de tuiles &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Invalid tile ID: %1</source>
        <translation>ID de tuile invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+396"/>
        <source>Too many &lt;tile&gt; elements</source>
        <translation>Trop d&apos;éléments &lt;tile&gt; à charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+62"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+647"/>
        <source>Invalid tile: %1</source>
        <translation>Tuile invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Unable to parse tile at (%1,%2) on layer &apos;%3&apos;: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser la tuile à (%1,%2) sur le calque &apos;%3&apos; : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-289"/>
        <source>Invalid draw order: %1</source>
        <translation>Ordre d&apos;affichage invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+174"/>
        <source>Invalid points data for polygon</source>
        <translation>Données de points invalides pour un polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-349"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-40"/>
        <source>Unknown encoding: %1</source>
        <translation>Encodage inconnu : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-333"/>
        <source>Error reading embedded image for tile %1</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de l&apos;image embarquée pour la tuile %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+328"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-4"/>
        <source>Compression method &apos;%1&apos; not supported</source>
        <translation>Méthode de compression non supportée : &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+30"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+286"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Corrupt layer data for layer &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Données du calque &apos;%1&apos; corrompues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-30"/>
        <source>Unable to parse tile at (%1,%2) on layer &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser la tuile en position (%1,%2) sur le calque &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/mapreader.cpp" line="-50"/>
        <location line="+63"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+33"/>
        <source>Tile used but no tilesets specified</source>
        <translation>Une tuile sans jeu de tuiles correspondant est utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-523"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Invalid (negative) tile id: %1</source>
        <translation>ID de tuile invalide (valeur négative) : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.ui" line="+14"/>
        <source>New Map</source>
        <translation>Nouvelle Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>Taille de la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+77"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+26"/>
        <source> tiles</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+77"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Infini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Tile size</source>
        <translation>Taille des tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+26"/>
        <source> px</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> pix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-202"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Orientation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Tile layer format:</source>
        <translation>Format de calque de tuiles :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Tile render order:</source>
        <translation>Ordre d&apos;affichage des tuiles :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTilesetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="+258"/>
        <source>New Tileset</source>
        <translation>Nouveau Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Based on Tileset Image</source>
        <translation>Basé sur l&apos;Image du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Collection of Images</source>
        <translation>Collection d&apos;Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Embed in map</source>
        <translation>Embarquer dans la carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>Rechercher... (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Use transparent color:</source>
        <translation>Utiliser la couleur transparente :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Tile width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pick color from image</source>
        <translation>Obtenir la couleur de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+16"/>
        <source> px</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> pix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>The space at the edges of the tileset.</source>
        <translation>L&apos;espacement aux bords du jeu de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Margin:</source>
        <translation>Marge :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Tile height:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>The space between the tiles.</source>
        <translation>L&apos;espacement entre les tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>Espacement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="-2"/>
        <source>Edit Tileset</source>
        <translation>Éditer le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/noeditorwidget.ui" line="+40"/>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;No Open Files&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;Aucun Fichier Ouvert&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>Ouvrir un Fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>New Map...</source>
        <translation>Nouvelle Carte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New Tileset...</source>
        <translation>Nouveau Jeu de Tuiles...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoTilesetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdock.cpp" line="+88"/>
        <source>New Tileset...</source>
        <translation>Nouveau Jeu de Tuiles...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectRefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectrefdialog.ui" line="+14"/>
        <source>Edit Object Reference</source>
        <translation>Éditer la Référence de l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectTypes</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/objecttypes.cpp" line="+251"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>La tentative d&apos;écriture du fichier a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>La tentative d&apos;ouverture du fichier a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>File doesn&apos;t contain object types.</source>
        <translation>Le fichier ne contient pas de type d&apos;objet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>%3

Line %1, column %2</source>
        <translation>%3

Ligne %1, colonne %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectTypesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypeseditor-new.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/tiled/objecttypeseditor.ui" line="+14"/>
        <source>Object Types Editor</source>
        <translation>Éditeur de Types d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypeseditor.ui" line="+56"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Exporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export Object Types</source>
        <translation>Exporter les Types d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Import Object Types</source>
        <translation>Importer des Types d&apos;Objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OffsetMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/offsetmapdialog.ui" line="+17"/>
        <source>Offset Map</source>
        <translation>Décaler la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Offset Contents of Map</source>
        <translation>Décalage du Contenu de la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+46"/>
        <source> tiles</source>
        <translation> tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Envelopper</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Layers:</source>
        <translation>Calques :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>All Visible Layers</source>
        <translation>Tous les Calques Visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All Layers</source>
        <translation>Tous les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected Layers</source>
        <translation>Calques Sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bounds:</source>
        <translation>Bords :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Whole Map</source>
        <translation>Carte Complète</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current Selection</source>
        <translation>Sélection Actuelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving and Loading</source>
        <translation>Sauvegarde et Chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="+85"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1196"/>
        <source>Base64 (uncompressed)</source>
        <translation>Base64 (non compressé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-1"/>
        <source>XML (deprecated)</source>
        <translation>XML (obsolète)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Base64 (gzip compressed)</source>
        <translation>Base64 (compressé par gzip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Base64 (zlib compressed)</source>
        <translation>Base64 (compressé par zlib)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+4"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-2"/>
        <source>Base64 (Zstandard compressed)</source>
        <translation>Base64 (compressé par Zstandard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+14"/>
        <source>Right Down</source>
        <translation>En Bas à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Right Up</source>
        <translation>En Haut à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Left Down</source>
        <translation>En Bas à Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Left Up</source>
        <translation>En Haut à Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="+23"/>
        <source>&amp;Reload tileset images when they change</source>
        <translation>&amp;Recharger les image du jeu de tuiles lorsqu&apos;elles sont modifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Hardware &amp;accelerated drawing (OpenGL)</source>
        <translation>Utilisation de l&apos;&amp;accélération matérielle (OpenGL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>Turn this off if you&apos;re having trouble saving your files.</source>
        <translation>Décochez si vous avez des problèmes à l&apos;enregistrement de vos fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Use safe writing of files</source>
        <translation>Utiliser l&apos;écriture sécurisée des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Repeat last export on save</source>
        <translation>Répéter la dernière exportation lors de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation>Exporter les Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolve object types and properties</source>
        <translation>Résoudre les types et propriétés d&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Detach templates</source>
        <translation>Détacher les modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Embed tilesets</source>
        <translation>Intégrer les jeux de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Grid color:</source>
        <translation>Couleur de la grille :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fine grid divisions:</source>
        <translation>Division de la grille fine :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source> pixels</source>
        <translation> pixel(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Restore previous session on startup</source>
        <translation>Restaurer la session précédente au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Omits unnecessary whitespace when supported by the output format</source>
        <translation>Omettre les espaces non nécessaires quand cela est supporté par le format d&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Minimize output</source>
        <translation>Minimiser la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Object line width:</source>
        <translation>Largeur de lignes pour les objets :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Mouse wheel &amp;zooms by default</source>
        <translation>La molette de la souris &amp;zoome par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Display news in status bar</source>
        <translation>Afficher les nouveautés dans la barre de status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Highlight new version in status bar</source>
        <translation>Surligner la nouvelle version dans la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Dossier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.cpp" line="+64"/>
        <location line="+157"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Natif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <location line="+157"/>
        <source>Tiled Fusion</source>
        <translation>Fusion de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="-101"/>
        <source>Selection color:</source>
        <translation>Couleur de sélection :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Base color:</source>
        <translation>Couleur de fond :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enabled Plugins</source>
        <translation>Greffons Actifs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectpropertiesdialog.ui" line="+14"/>
        <source>Project Properties</source>
        <translation>Propriétés de Projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Python::PythonMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/python/pythonplugin.cpp" line="+274"/>
        <source>-- Using script %1 to read %2</source>
        <translation>-- Utilisation du script %1 afin de lire %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>-- Using script %1 to write %2</source>
        <translation>-- Utilisation du script %1 afin d&apos;écrire %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Uncaught exception in script. Please check console.</source>
        <translation>Exception non gérée dans le script. Veuillez vérifier sur la console.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Script returned false. Please check console.</source>
        <translation>Le script a retourné une valeur négative. Veuillez vérifier sur la console.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Python::PythonPlugin</name>
    <message>
        <location line="-176"/>
        <source>Reloading Python scripts</source>
        <translation>Rechargement des scripts Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="+243"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+25"/>
        <source>True</source>
        <translation>Vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <location line="+25"/>
        <source>False</source>
        <translation>Faux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+1703"/>
        <source>True</source>
        <translation>Vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>False</source>
        <translation>Faux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCharEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qteditorfactory.cpp" line="+1712"/>
        <source>Clear Char</source>
        <translation>Supprimer un Caractère</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorEditWidget</name>
    <message>
        <location line="+614"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+4736"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCursorDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="-220"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Up Arrow</source>
        <translation>Flèche Montante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Attendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>IBeam</source>
        <translation>Trait d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Vertical</source>
        <translation>Redimensionner Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Horizontal</source>
        <translation>Redimensionner Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Backslash</source>
        <translation>Redimensionner Antislash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Slash</source>
        <translation>Redimensionner Slash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size All</source>
        <translation>Redimensionner Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Split Vertical</source>
        <translation>Séparer Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Split Horizontal</source>
        <translation>Séparer Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pointing Hand</source>
        <translation>Main Qui Pointe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Interdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Hand</source>
        <translation>Main Ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Closed Hand</source>
        <translation>Main Fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>What&apos;s This</source>
        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;est</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Occupé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qteditorfactory.cpp" line="+209"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Sélectionner la Police d&apos;Écriture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="-362"/>
        <source>Family</source>
        <translation>Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pixel Size</source>
        <translation>Taille en Pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>Barré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kerning</source>
        <translation>Crénage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtKeySequenceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="+244"/>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Supprimer le Raccourci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtLocalePropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="-3533"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointFPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation>(%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-319"/>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation>(%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPropertyBrowserUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="-150"/>
        <source>[%1, %2, %3] (%4)</source>
        <translation>[%1, %2, %3] (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>[%1, %2]</source>
        <translation>[%1, %2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectFPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+1701"/>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation>[(%1, %2), %3 x %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-611"/>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation>[(%1, %2), %3 x %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizeFPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-534"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePolicyPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="+1704"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;Invalid&gt;</source>
        <translation>&lt;Invalide&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[%1, %2, %3, %4]</source>
        <translation>[%1, %2, %3, %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Horizontal Policy</source>
        <translation>Police Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Vertical Policy</source>
        <translation>Police Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Horizontal Stretch</source>
        <translation>Ecartement Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Vertical Stretch</source>
        <translation>Ecartement Vertical</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-2280"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtTreePropertyBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qttreepropertybrowser.cpp" line="+512"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplicaIsland::ReplicaIslandPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/replicaisland/replicaislandplugin.cpp" line="-183"/>
        <source>Cannot open Replica Island map file!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier carte de Replica Island !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Can&apos;t parse file header!</source>
        <translation>Impossible de parcourir l&apos;entête du fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Can&apos;t parse layer header!</source>
        <translation>Impossible de parcourir l&apos;entête du calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Inconsistent layer sizes!</source>
        <translation>La taille des calques n&apos;est pas identique !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>File ended in middle of layer!</source>
        <translation>Le fichier s&apos;est terminé au milieu d&apos;un calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Unexpected data at end of file!</source>
        <translation>Données inattendues à la fin du fichier !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Replica Island map files (*.bin)</source>
        <translation>Fichiers de carte pour Replica Island (*.bin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>You must define a background_index property on the map!</source>
        <translation>La propriété &apos;background_index&apos; doit être définie sur la carte !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Can&apos;t save non-tile layer!</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder un calque contenant autre chose que des tuiles !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>You must define a type property on each layer!</source>
        <translation>La propriété &apos;type&apos; doit être définie sur chaque calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must define a tile_index property on each layer!</source>
        <translation>La propriété &apos;tile_index&apos; doit être définie sur chaque calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must define a scroll_speed property on each layer!</source>
        <translation>La propriété &apos;scroll_speed&apos; doit être définie sur chaque calque !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Redimensionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+23"/>
        <source> tiles</source>
        <translation> tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Remove objects outside of the map</source>
        <translation>Supprimer les objets hors de la carte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Script Errors</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editableasset.cpp" line="+92"/>
        <source>Invalid callback</source>
        <translation>Fonction de Rappel Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo system not available for this asset</source>
        <translation>Le système d&apos;annulation est pas disponible pour cette ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editablegrouplayer.cpp" line="+45"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+29"/>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="+157"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../src/tiled/editableobjectgroup.cpp" line="+57"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Index out of range</source>
        <translation>L&apos;index est en dehors des limites</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="+57"/>
        <source>Invalid argument</source>
        <translation>Argument invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="-67"/>
        <source>Layer not found</source>
        <translation>Le calque n&apos;a pas été trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Layer is in use</source>
        <translation>Le calque est en train d&apos;être utilisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="+20"/>
        <source>Layer already part of a map</source>
        <translation>Le calque fait déjà partie d&apos;une carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Merge is currently not supported for detached maps</source>
        <translation>La fusion est pour l&apos;instant non supportée pour des cartes détachées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Resize is currently not supported for detached maps</source>
        <translation>Le redimensionnement est pour l&apos;instant non supporté pour des cartes détachées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Invalid size</source>
        <translation>La taille est invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>AutoMapping is currently not supported for detached maps</source>
        <translation>L&apos;AutoMapping est pour l&apos;instant non supporté pour des cartes détachées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+185"/>
        <source>Not a layer</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas un calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Layer not from this map</source>
        <translation>Le calque n&apos;appartient pas à cette carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="+320"/>
        <source>Not an object</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Object not from this map</source>
        <translation>L&apos;objet n&apos;appartient pas à cette carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editablemapobject.cpp" line="+196"/>
        <location filename="../src/tiled/editabletile.cpp" line="+246"/>
        <source>Array expected</source>
        <translation>Un tableau est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Invalid coordinate</source>
        <translation>Coordonnées invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editableobject.cpp" line="+82"/>
        <source>Asset is read-only</source>
        <translation>La ressource est en lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editableobjectgroup.cpp" line="-14"/>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="+16"/>
        <source>Object not found</source>
        <translation>L&apos;objet n&apos;a pas été trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Object already part of an object layer</source>
        <translation>L&apos;objet fait déjà parti d&apos;un calque d&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editableterrain.cpp" line="+86"/>
        <source>Tile not from the same tileset</source>
        <translation>La tuile ne provient pas du même jeu de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editabletile.cpp" line="-79"/>
        <source>Tileset needs to be an image collection</source>
        <translation>Le jeu de tuiles doit être une collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Terrain object or number expected</source>
        <translation>Un objet de terrain ou un nombre est attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>ObjectGroup is in use</source>
        <translation>Le Groupe d&apos;Objet est en cours d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Invalid value (negative)</source>
        <translation>Valeur invalide (négative)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editabletileset.cpp" line="+75"/>
        <source>Invalid tile ID</source>
        <translation>ID de tuile invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Can only add tiles to an image collection tileset</source>
        <translation>Vous ne pouvez ajouter des tuiles qu&apos;à un jeu de tuiles de collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Can only remove tiles from an image collection tileset</source>
        <translation>Vous ne pouvez enlever des tuiles qu&apos;à un jeu de tuiles de collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Can&apos;t set the image of an image collection tileset</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas changer l&apos;image d&apos;un jeu de tuiles de collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Can&apos;t set tile size on an image collection tileset</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas changer la taille des tuiles d&apos;un jeu de tuiles de collection d&apos;images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdock.cpp" line="+891"/>
        <source>Not a tile</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas une tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tile not from this tileset</source>
        <translation>La tuile n&apos;appartient pas à ce jeu de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptedfileformat.cpp" line="+102"/>
        <source>Invalid return value for &apos;write&apos; (string or undefined expected)</source>
        <translation>Valeur de retour invalide pour &apos;write&apos; (chaîne de caractères ou undefined attendu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Invalid file format object (requires string &apos;name&apos; property)</source>
        <translation>Objet de format de fichier invalide (requiert une propriété chaîne de caractères &apos;name&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid file format object (requires string &apos;extension&apos; property)</source>
        <translation>Objet de format de fichier invalide (requiert une propriété chaîne de caractères &apos;extension&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid file format object (requires a &apos;write&apos; and/or &apos;read&apos; function property)</source>
        <translation>Objet de format de fichier invalide (requiert une propriété fonction &apos;read&apos; ou &apos;write&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Invalid return value for &apos;outputFiles&apos; (string or array expected)</source>
        <translation>Valeur de retour de &apos;outputFiles&apos; invalide (chaîne de caractères ou tableau attendu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptedtool.cpp" line="+215"/>
        <source>Invalid tool object (requires string &apos;name&apos; property)</source>
        <translation>Objet d&apos;outil invalide (requiert une propriété chaîne de caractères &apos;name&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptmodule.cpp" line="+215"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Not an open asset</source>
        <translation>Ceci n&apos;est pas une ressource ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Can&apos;t reload an embedded tileset</source>
        <translation>Impossible de recharger un jeu de tuiles intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Invalid ID</source>
        <translation>ID invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid callback function</source>
        <translation>Fonction de rappel invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reserved ID</source>
        <translation>ID réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Invalid shortName</source>
        <translation>shortName invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Unknown menu</source>
        <translation>Menu inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Separators can&apos;t have actions</source>
        <translation>Les séparateurs ne peuvent pas avoir d&apos;action</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unknown action: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Action inconnue : &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Non-separator item without action</source>
        <translation>Objet non-séparateur sans action</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Unknown action</source>
        <translation>Action inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Commande inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="-12"/>
        <source>Object not from this asset</source>
        <translation>L&apos;objet ne vient pas de cette ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptfile.cpp" line="+45"/>
        <source>BinaryFile constructor needs path of file to be opened.</source>
        <translation>Le constructeur de Fichier Binaire a besoin du chemin vers un fichier à ouvrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+164"/>
        <source>Unable to open file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <source>Could not resize &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de redimensionner &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not seek &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de chercher &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not read from &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de lire depuis &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+141"/>
        <source>Could not write to &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans &apos;%1&apos; : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-120"/>
        <source>Access to BinaryFile object that was already closed.</source>
        <translation>Tentative d&apos;accès à un objet Fichier Binaire qui a déjà été fermé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>TextFile constructor needs path of file to be opened.</source>
        <translation>Constructeur de Fichier Texte a besoin du chemin vers un fichier à ouvrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Access to TextFile object that was already closed.</source>
        <translation>Tentative d&apos;accès à un objet Fichier Texte qui a déjà été fermé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptfileformatwrappers.cpp" line="+59"/>
        <source>File format doesn&apos;t support `read`</source>
        <translation>Le format de fichier ne supporte pas `read`</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>File format doesn&apos;t support `write`</source>
        <translation>Le format de fichier ne supporte pas `write`</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Error reading tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de jeu de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Error reading map</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptmanager.cpp" line="+267"/>
        <source>Argument %1 is undefined or the wrong type</source>
        <translation>L&apos;argument %1 est un undefined ou du mauvais type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tbin::TbinMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbinplugin.cpp" line="+11"/>
        <source>Map contains no layers.</source>
        <translation>La carte ne contient aucun calque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Tilesheet must have equal spacings.</source>
        <translation>La fiche de tuiles doit avoir un espacement uniforme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tilesheet must have equal margins.</source>
        <translation>La fiche de tuiles doit avoir une marge uniforme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Different tile sizes per layer are not supported.</source>
        <translation>La gestion de plusieurs tailles de tuiles par calque n&apos;est pas supportée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Invalid animation frame.</source>
        <translation>L&apos;image courante de l&apos;animation est invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Only object and tile layers supported.</source>
        <translation>Seules les calques de tuiles et d&apos;objets sont supportées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Could not open file for writing</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être ouvert en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Exception: %1</source>
        <translation>Erreur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tbin map files (*.tbin)</source>
        <translation>Fichiers de carte Tbin (*.tbin)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TbinMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbin/Map.cpp" line="+99"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Bad property type</source>
        <translation>Mauvais type de propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Bad layer tile data</source>
        <translation>Mauvaise données de calque de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Failed to open file.</source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>File is not a tbin file.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;est pas un fichier tbin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>L&apos;ouverture du fichier a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tbin/tbinplugin.cpp" line="-305"/>
        <source>Unsupported property type</source>
        <translation>Le type de propriété n&apos;est pas supporté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tengine::TenginePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tengine/tengineplugin.cpp" line="+244"/>
        <source>T-Engine4 map files (*.lua)</source>
        <translation>Fichiers de carte T-Engine4 (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/texteditordialog.ui" line="+14"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Éditer le Texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TileAnimationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.ui" line="+14"/>
        <source>Tile Animation Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;Animation de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Frame Duration: </source>
        <translation>Durée de la Trame : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.cpp" line="+550"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AbstractObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractobjecttool.cpp" line="+188"/>
        <location line="+336"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Retourner Horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-335"/>
        <location line="+336"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Retourner Verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-253"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Reset Tile Size</source>
        <translation>Réinitialiser la Taille des Tuiles</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-13"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dupliquer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Dupliquer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Supprimer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Replace Tile</source>
        <translation>Remplacer une Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Replace With Template</source>
        <translation>Remplacer Avec un Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replace With Template &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Remplacer Avec le Modèle &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Save As Template</source>
        <translation>Sauvegarder en tant que Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Detach</source>
        <translation>Détacher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset Template Instance(s)</source>
        <translation>Remise à Zéro des Instance(s) de Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Raise Object</source>
        <translation>Monter l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lower Object</source>
        <translation>Descendre l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Raise Object to Top</source>
        <translation>Monter l&apos;Objet tout en Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lower Object to Bottom</source>
        <translation>Descendre l&apos;Objet tout en Bas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer un Objet vers le Calque</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Objets vers le Calque</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Object &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés de l&apos;Objet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AbstractTileSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstracttileselectiontool.cpp" line="+139"/>
        <source>Replace Selection</source>
        <translation>Remplacer la Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Selection</source>
        <translation>Ajouter la Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Subtract Selection</source>
        <translation>Soustraire la Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Intersect Selection</source>
        <translation>Intersectionner la Sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AbstractTileTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstracttiletool.cpp" line="+167"/>
        <source>empty</source>
        <translation>vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AbstractWorldTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractworldtool.cpp" line="+198"/>
        <source>Add another map to the current world</source>
        <translation>Ajouter une autre carte dans le monde courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add the current map to a loaded world</source>
        <translation>Ajouter la carte courante à un monde chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove the current map from the current world</source>
        <translation>Supprimer la carte courante du monde courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Add a Map to World &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Ajouter une Carte au Monde &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot; from World &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Supprimer &quot;%1&quot; du Monde &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+102"/>
        <source>Add &quot;%1&quot; to World &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Ajouter &quot;%1&quot; au Monde &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load Map</source>
        <translation>Charger une Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Error Opening File</source>
        <translation>Erreur à l&apos;Ouverture du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error opening &apos;%1&apos;:
%2</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de &apos;%1&apos; :
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ActionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.cpp" line="-400"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AutoMapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/automapper.cpp" line="+140"/>
        <source>Ignoring unknown property &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; (rule map &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>Propriété inconnue &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; ignorée (règle de carte &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Ignoring unknown property &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; on layer &apos;%4&apos; (rule map &apos;%1&apos;)</source>
        <translation>Propriété inconnue &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; ignorée sur le calque &apos;%4&apos; (règle de carte &apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&apos;regions_input&apos; layer must not occur more than once.</source>
        <translation>Le calque &apos;regions_input&apos; ne peut pas exister plus d&apos;une fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+13"/>
        <source>&apos;regions_*&apos; layers must be tile layers.</source>
        <translation>Les calques &apos;regions_*&apos; doivent être des calques de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&apos;regions_output&apos; layer must not occur more than once.</source>
        <translation>Le calque &apos;regions_output&apos; ne peut exister plus d&apos;une fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Did you forget an underscore in layer &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Avez-vous oublié un tiret-bas (_) dans le calque &apos;%1&apos; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&apos;input_*&apos; and &apos;inputnot_*&apos; layers must be tile layers.</source>
        <translation>Les calques &apos;input_*&apos; et &apos;inputnot_*&apos; doivent être des calques de tuiles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Layer &apos;%1&apos; is not recognized as a valid layer for Automapping.</source>
        <translation>Le calque &apos;%1&apos; n&apos;est pas reconnu en tant que calque valide pour l&apos;Automapping.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No &apos;regions&apos; or &apos;regions_input&apos; layer found.</source>
        <translation>Aucun calque &apos;regions&apos; ou &apos;regions_input&apos; trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No &apos;regions&apos; or &apos;regions_output&apos; layer found.</source>
        <translation>Aucun calque &apos;regions&apos; ou &apos;regions_output&apos; trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No input_&lt;name&gt; layer found!</source>
        <translation>Aucun calque input_&lt;name&gt; trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No output_&lt;name&gt; layer found!</source>
        <translation>Aucun calque output_&lt;name&gt; trouvé !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::AutomappingManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/automappingmanager.cpp" line="+133"/>
        <source>Apply AutoMap rules</source>
        <translation>Appliquer les règles d&apos;AutoMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>No rules file found at &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Aucun fichier de règles trouvé dans &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error opening rules file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de règles &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>File not found: &apos;%1&apos; (referenced by &apos;%2&apos;)</source>
        <translation>Fichier non trouvé : &apos;%1&apos; (référencé par &apos;%2&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Opening rules map &apos;%1&apos; failed: %2</source>
        <translation>L&apos;ouverture des règles de carte &apos;%1&apos; a échoué : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::BrokenLinksModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/brokenlinks.cpp" line="+269"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Template tileset</source>
        <translation>Modèle de jeu de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tileset image</source>
        <translation>Image de jeu de tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tile image</source>
        <translation>Image de tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::BrokenLinksWidget</name>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Some files could not be found</source>
        <translation>Certains fichiers n&apos;ont pas pu être trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>One or more referenced files could not be found. You can help locate them below.</source>
        <translation>Un ou plusieurs fichiers référencés n&apos;ont pas pu être trouvés. Vous pouvez aider à les localiser ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+84"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Locate File...</source>
        <translation>Rechercher un Fichier ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Open Template...</source>
        <translation>Ouvrir un Modèle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open Tileset...</source>
        <translation>Ouvrir un Jeu de Tuiles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Locate Directory for Files</source>
        <translation>Localiser les Dossiers pour les Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Error Loading Image</source>
        <translation>Erreur lors du Chargement de l&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Locate File</source>
        <translation>Localiser un Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+17"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Locate External Tileset</source>
        <translation>Localiser un Jeu de Tuiles Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Locate Object Template</source>
        <translation>Localiser le Modèle d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Error Reading Object Template</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture d&apos;un Modèle d&apos;Objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::BucketFillTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/bucketfilltool.cpp" line="+44"/>
        <location line="+135"/>
        <source>Bucket Fill Tool</source>
        <translation>Outil de Remplissage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ClipboardManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/clipboardmanager.cpp" line="+264"/>
        <source>Paste Objects</source>
        <translation>Coller les Objets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandbutton.cpp" line="+55"/>
        <source>Error Executing Command</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Exécution de la Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You do not have any commands setup.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez configuré aucune commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edit Commands...</source>
        <translation>Éditer les Commandes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Execute Command</source>
        <translation>Exécuter la Commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddatamodel.cpp" line="+127"/>
        <location line="+69"/>
        <source>&lt;new command&gt;</source>
        <translation>&lt;nouvelle commande&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Set a name for this command</source>
        <translation>Donnez un nom à cette commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shortcut for this command</source>
        <translation>Raccourci pour cette commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show or hide this command in the command list</source>
        <translation>Afficher ou cacher cette commande dans la liste de commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add a new command</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Execute in Terminal</source>
        <translation>Exécuter dans la Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>%1 (copy)</source>
        <translation>%1 (copie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>New command</source>
        <translation>Nouvelle commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddialog.cpp" line="+53"/>
        <source>Global Commands</source>
        <translation>Commandes Globales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Project Commands</source>
        <translation>Commandes du Projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandmanager.cpp" line="+68"/>
        <source>Open in text editor</source>
        <translation>Ouvrir dans l&apos;éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Edit Commands...</source>
        <translation>Éditer les Commandes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandProcess</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/command.cpp" line="+238"/>
        <source>Unable to create/open %1</source>
        <translation>Impossible de créer/ouvrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unable to add executable permissions to %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter les permissions d&apos;exécution à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Executing: %1</source>
        <translation>En cours d&apos;exécution : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>The command failed to start.</source>
        <translation>La commande n&apos;a pas pu démarrer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The command crashed.</source>
        <translation>La commande a planté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The command timed out.</source>
        <translation>La commande s&apos;est stoppée suite à un temps d&apos;attente trop long.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error Executing %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Exécution de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CommandsEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandsedit.cpp" line="+163"/>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>Sélectionner un Exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select Working Directory</source>
        <translation>Sélectionner le Répertoire de Travail</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ConsoleDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/consoledock.cpp" line="+59"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+118"/>
        <source>Clear Console</source>
        <translation>Vider la Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Execute script</source>
        <translation>Exécuter un script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreateEllipseObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createellipseobjecttool.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Ellipse</source>
        <translation>Insérer une Ellipse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreatePointObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createpointobjecttool.cpp" line="+51"/>
        <source>Insert Point</source>
        <translation>Insérer un Point</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreatePolygonObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createpolygonobjecttool.cpp" line="+161"/>
        <source>Insert Polygon</source>
        <translation>Insérer un Polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Connect Polylines</source>
        <translation>Connecter les Polylignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <source>Create Polygon</source>
        <translation>Créer un Polygone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreateRectangleObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createrectangleobjecttool.cpp" line="+47"/>
        <source>Insert Rectangle</source>
        <translation>Insérer un Rectangle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreateTemplateTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtemplatetool.cpp" line="+53"/>
        <source>Insert Template</source>
        <translation>Insérer un Modèle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreateTextObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtextobjecttool.cpp" line="+70"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Insérer un Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hello World</source>
        <translation>Bonjour Monde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::CreateTileObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtileobjecttool.cpp" line="+72"/>
        <source>Insert Tile</source>
        <translation>Insérer une Tuile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Document</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/document.cpp" line="+88"/>
        <source>Custom property &apos;%1&apos; refers to non-existing file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>La propriété personnalisée &apos;%1&apos; réfère à un fichier non-existant &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::DocumentManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="+653"/>
        <source>Unrecognized file format.</source>
        <translation>Format de fichier non reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Sauver le Fichier en tant que</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+210"/>
        <location line="+20"/>
        <source>%1:

%2</source>
        <translation>%1 :

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Fermer les Autres Onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close Tabs to the Right</source>
        <translation>Fermer les Onglets à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+287"/>
        <source>Tileset Columns Changed</source>
        <translation>Nombre de Colonnes du Jeu de Tuiles Modifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The number of tile columns in the tileset &apos;%1&apos; appears to have changed from %2 to %3. Do you want to adjust tile references?</source>
        <translation>Le nombre de colonnes du jeu de tuiles &apos;%1&apos; semble avoir été modifié de %2 vers %3. Voulez-vous ajuster les références des tuiles ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::DonationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/donationdialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Remind me next week</source>
        <translation>Me le rappeler dans une semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remind me next month</source>
        <translation>Me le rappeler dans un mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t remind me</source>
        <translation>Ne pas me le rappeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Thanks!</source>
        <translation>Merci !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thanks a lot for your support! With your help Tiled will keep getting better.</source>
        <translation>Merci de votre soutien ! Votre contribution permet à Tiled de continuer à s&apos;améliorer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::EditPolygonTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editpolygontool.cpp" line="+58"/>
        <location line="+282"/>
        <source>Edit Polygons</source>
        <translation>Éditer des Polygones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>Séparer les Segments</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+265"/>
        <source>Move %n Point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer %n Point</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Points</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+58"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Delete %n Node(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer %n Nœud</numerusform>
            <numerusform>Supprimer %n Nœuds</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <location line="+295"/>
        <source>Join Nodes</source>
        <translation>Fusionner les Nœuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+330"/>
        <source>Split Segments</source>
        <translation>Séparer les Segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <location line="+396"/>
        <source>Delete Segment</source>
        <translation>Supprimer le Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-365"/>
        <source>Extend Polyline</source>
        <translation>Étendre les Polylignes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Eraser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/eraser.cpp" line="+35"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Eraser</source>
        <translation>Gomme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ExportAsImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/exportasimagedialog.cpp" line="+70"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Export as Image</source>
        <translation>Exporter en tant qu&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 existe déjà.
Voulez-vous le remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Image too Big</source>
        <translation>Image trop Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The resulting image would be %1 x %2 pixels and take %3 GB of memory. Tiled is unable to create such an image. Try reducing the zoom level.</source>
        <translation>L&apos;image obtenue serait de %1 x %2 pixels et utiliserait %3 Go en mémoire. Tiled ne peut pas créer une telle image. Essayez de réduire le niveau de zoom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Out of Memory</source>
        <translation>Plus de Mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not allocate sufficient memory for the image. Try reducing the zoom level or using a 64-bit version of Tiled.</source>
        <translation>Pas assez de mémoire disponible pour l&apos;image. Essayez de réduire le niveau de zoom ou utilisez une version 64-bit de Tiled.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::FileChangedWarning</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/filechangedwarning.cpp" line="+39"/>
        <source>File change detected. Discard changes and reload the file?</source>
        <translation>Le fichier a été modifié. Voulez-vous annuler les changements et recharger le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::FileEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/fileedit.cpp" line="+48"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Choose a Folder</source>
        <translation>Choisissez un Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Choose a File</source>
        <translation>Choisissez un Fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ImageCache</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/imagecache.cpp" line="+205"/>
        <source>Recursive metatile map detected: %1</source>
        <translation>Carte de métatuiles récursive détecté : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to read metatile map %1: %2</source>
        <translation>La lecture de la carte de métadonnées %1 a échoué : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::IssuesCounter</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/issuescounter.cpp" line="+109"/>
        <source>%n error(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n erreur</numerusform>
            <numerusform>%n erreurs</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%n warning(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n avertissement</numerusform>
            <numerusform>%n avertissements</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::IssuesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/issuesdock.cpp" line="+176"/>
        <source>Show warnings</source>
        <translation>Afficher les avertissements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Issues</source>
        <translation>Problèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::LayerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layerdock.cpp" line="+241"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation>Nouveau Calque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::LayerModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layermodel.cpp" line="+236"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Locked</source>
        <translation>Verrouillé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+82"/>
        <source>Drag Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer le Calque</numerusform>
            <numerusform>Déplacer les Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Show Layers</source>
        <translation>Afficher les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide Layers</source>
        <translation>Cacher les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Lock Layers</source>
        <translation>Verrouiller les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unlock Layers</source>
        <translation>Débloquer les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Show Other Layers</source>
        <translation>Montrer les Autres Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide Other Layers</source>
        <translation>Cacher les Autres Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Lock Other Layers</source>
        <translation>Verrouiller les Autres Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unlock Other Layers</source>
        <translation>Déverrouiller les Autres Calques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::LayerOffsetTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layeroffsettool.cpp" line="+43"/>
        <location line="+100"/>
        <source>Offset Layers</source>
        <translation>Décaler les Calques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::LocatorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/locatorwidget.cpp" line="+322"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom de Fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MagicWandTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/magicwandtool.cpp" line="+33"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Magic Wand</source>
        <translation>Baguette Magique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MainToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/maintoolbar.cpp" line="+41"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;Outils Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractobjecttool.cpp" line="-261"/>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="-602"/>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="+1358"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save Template</source>
        <translation>Sauver un Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Error Saving Template</source>
        <translation>Erreur lors de la Sauvegarde du Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="-96"/>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="-220"/>
        <source>Error Saving File</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Enregistrement du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Extension Mismatch</source>
        <translation>Extension Incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The file extension does not match the chosen file type.</source>
        <translation>L&apos;extension du fichier ne correspond pas au type de fichier donné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tiled may not automatically recognize your file when loading. Are you sure you want to save with this extension?</source>
        <translation>Tiled pourrait être incapable de reconnaître automatiquement votre fichier lors de son prochain chargement. Êtes-vous sûr de vouloir le sauvegarder avec cette extension ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="-997"/>
        <location line="+893"/>
        <location line="+614"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1485"/>
        <source>Export As...</source>
        <translation>Exporter en tant que...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Non-unique file extension</source>
        <translation>Extension de fichier non unique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-unique file extension.
Please select specific format.</source>
        <translation>Extension de fichier non unique.
Veuillez sélectionner un format spécifique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unknown File Format</source>
        <translation>Format de Fichier Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The given filename does not have any known file extension.</source>
        <translation>Le fichier donné ne possède aucune extension connue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <location line="+1599"/>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>Calques (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1515"/>
        <location line="+34"/>
        <source>All Files (*);;</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <location line="+34"/>
        <source>World files (*.world)</source>
        <translation>Fichiers de monde (*.world)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Load World</source>
        <translation>Charger le Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error Loading World</source>
        <translation>Erreur lors du Chargement du Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>New Map</source>
        <translation>Nouvelle Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error Creating World</source>
        <translation>Erreur lors de la Création du Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Error Writing World File</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Écriture du Fichier de Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <location line="+1339"/>
        <source>Views and Toolbars</source>
        <translation>Vues et Barres d&apos;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1336"/>
        <location line="+1337"/>
        <source>Reset to Default Layout</source>
        <translation>Remise à Zéro à la Mise en Page Par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1335"/>
        <location line="+1336"/>
        <source>Object Types Editor</source>
        <translation>Éditeur de Types d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1097"/>
        <source>Error Opening File</source>
        <translation>Erreur à l&apos;Ouverture du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error opening &apos;%1&apos;:
%2</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de &apos;%1&apos; :
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Changements non Sauvegardés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are unsaved changes. Do you want to save now?</source>
        <translation>Certains changements n&apos;ont pas été enregistrés. Voulez-vous sauvegarder maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Unsaved Changes to World</source>
        <translation>Changements non Sauvegardés pour le Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are unsaved changes to world &quot;%1&quot;. Do you want to save the world now?</source>
        <translation>Certains changements n&apos;ont pas été enregistrés dans le monde &apos;%1&apos;. Voulez-vous sauvegarder le monde maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Exported to %1</source>
        <translation>Exporter vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Error Exporting Map</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Exportation de la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Error Exporting Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Exportation du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <location line="+52"/>
        <source>Tiled Projects (*.tiled-project)</source>
        <translation>Projets Tiled (*.tiled-project)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Ouvrir un Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Error Opening Project</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Ouverture d&apos;un Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>An error occurred while opening the project.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de l&apos;ouverture du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Save Project As</source>
        <translation>Sauver le Projet en tant que</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Error Saving Project</source>
        <translation>Erreur lors de la Sauvegarde du Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>An error occurred while saving the project.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors de la sauvegarde du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+278"/>
        <source>Add External Tileset(s)</source>
        <translation>Ajouter un(des) Jeu(x) de Tuiles Externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Automatic Mapping Error</source>
        <translation>Erreur de Création de Carte Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Automatic Mapping Warning</source>
        <translation>Avertissement de Création de Carte Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>[*]%1%2</source>
        <translation>[*]%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Some export files already exist:</source>
        <translation>Certains fichiers exportés existent déjà :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you want to replace them?</source>
        <translation>Voulez-vous les remplacer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Overwrite Files</source>
        <translation>Écraser les Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Error Exporting Map!</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Exportation de la Carte !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Error Reloading Map</source>
        <translation>Erreur lors du Rechargement de la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="+349"/>
        <source>Tile Collision Editor</source>
        <translation>Éditeur de Collision de Tuiles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MapDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapdocument.cpp" line="+235"/>
        <source>untitled.tmx</source>
        <translation>sans-titre.tmx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Resize Map</source>
        <translation>Redimensionner la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Offset Map</source>
        <translation>Décaler la Carte</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+27"/>
        <source>Rotate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Pivoter %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Pivoter %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="+83"/>
        <source>Tile Layer %1</source>
        <translation>Calque de Tuiles %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Object Layer %1</source>
        <translation>Calque d&apos;Objets %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Image Layer %1</source>
        <translation>Calque d&apos;Images %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Group %1</source>
        <translation>Groupe %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Group %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Grouper %n Calque</numerusform>
            <numerusform>Grouper %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>Ungroup %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Séparer %n Calque</numerusform>
            <numerusform>Séparer %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+46"/>
        <source>Duplicate %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dupliquer %n Calque</numerusform>
            <numerusform>Dupliquer %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>Copie de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Merge Layer Down</source>
        <translation>Fusionner le Calque vers le Bas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+98"/>
        <source>Remove %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer %n Calque</numerusform>
            <numerusform>Supprimer %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+345"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Tileset Changes</source>
        <translation>Modifications du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Failed to load tileset &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Le chargement du jeu de tuiles &apos;%1&apos; a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Failed to load template &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Le chargement du modèle &apos;%1&apos; a échoué</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+78"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dupliquer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Dupliquer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+13"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Supprimer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+11"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer %n Objet vers le Calque</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Objets vers le Calque</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+38"/>
        <source>Move %n Object(s) Up</source>
        <translation>
            <numerusform>Monter %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Monter %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+36"/>
        <source>Move %n Object(s) Down</source>
        <translation>
            <numerusform>Descendre %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Descendre %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MapDocumentActionHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapdocumentactionhandler.cpp" line="+241"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Tout Sélectionner (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert S&amp;election</source>
        <translation>Inverser la Sél&amp;ection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;None</source>
        <translation>Tout Désélectio&amp;nner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Crop to Selection</source>
        <translation>Rogner vers la Sélection (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Autocrop</source>
        <translation>Autorecadrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Tile Layer</source>
        <translation>Calque de &amp;Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Object Layer</source>
        <translation>Calque d&apos;&amp;Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Image Layer</source>
        <translation>Calque d&apos;&amp;Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Group Layer</source>
        <translation>&amp;Grouper le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+335"/>
        <source>Layer via Copy</source>
        <translation>Calque selon Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-334"/>
        <location line="+334"/>
        <source>Layer via Cut</source>
        <translation>Calque selon Couper/Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-333"/>
        <source>&amp;Group Layers</source>
        <translation>&amp;Grouper les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ungroup Layers</source>
        <translation>Dégro&amp;uper les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Duplicate Layers</source>
        <translation>&amp;Dupliquer les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Merge Layer Down</source>
        <translation>Fusionner le Calque vers le Bas (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Layers</source>
        <translation>Supp&amp;rimer le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Pre&amp;vious Layer</source>
        <translation>Sélectionner le Calque Précédent (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Next Layer</source>
        <translation>Sélectionner le Calque Suiva&amp;nt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>R&amp;aise Layers</source>
        <translation>Monter le Calque (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Lower Layers</source>
        <translation>Descendre le Calque (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show/&amp;Hide Layers</source>
        <translation>Afficher/Cac&amp;her les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lock/&amp;Unlock Layers</source>
        <translation>Verrouiller/Déverro&amp;uiller les Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show/&amp;Hide Other Layers</source>
        <translation>Afficher/Cac&amp;her les Autres Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lock/&amp;Unlock Other Layers</source>
        <translation>Verrouiller/Déverro&amp;uiller les Autres Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés du Calque...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+423"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dupliquer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Dupliquer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Supprimer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duplicate Objects</source>
        <translation>Dupliquer les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Objects</source>
        <translation>Supprimer les Objets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MapEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapeditor.cpp" line="+735"/>
        <source>Paste in Place</source>
        <translation>Coller sur Place</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1 : %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+17"/>
        <source>Add %n Tileset(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Ajouter %n Jeu de Tuiles</numerusform>
            <numerusform>Ajouter %n Jeux de Tuiles</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tool Options</source>
        <translation>Options d&apos;Outils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MapObjectModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapobjectmodel.cpp" line="+240"/>
        <source>Change Object Name</source>
        <translation>Changer le Nom de l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Change Object Type</source>
        <translation>Changer le Type de l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::MiniMapDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/minimapdock.cpp" line="+59"/>
        <source>Mini-map</source>
        <translation>Mini-carte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NewMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="-95"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Enregistrer Sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-34"/>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Orthogonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Isometric</source>
        <translation>Isométrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Isometric (Staggered)</source>
        <translation>Isométrique (Échelonné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Hexagonal (Staggered)</source>
        <translation>Hexagonale (Échelonné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Memory Usage Warning</source>
        <translation>Avertissement sur l&apos;Usage de la Mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tile layers for this map will consume %L1 GB of memory each. Not creating one by default.</source>
        <translation>Les calques de cette carte utiliseront %L1 Go de mémoire chacun. Aucun ne sera créé par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 pixels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NewTilesetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="-43"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Failed to load tileset image &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible de charger l&apos;image du jeu de tuiles &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No tiles found in the tileset image when using the given tile size, margin and spacing!</source>
        <translation>Aucune tuile trouvée dans l&apos;image en utilisant la taille, la marge et l&apos;espacement donné !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Tileset Image</source>
        <translation>Image du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Enregi&amp;strer Sous...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NewVersionButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newversionbutton.cpp" line="+43"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>À jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Mise à Jour Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 %2 is available</source>
        <translation>%1 %2 est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Error checking for updates</source>
        <translation>Erreur lors de la recherche de mise à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NewVersionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newversiondialog.ui" line="+14"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Mise à Jour Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Download ↗</source>
        <translation>Télécharger ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Release Notes ↗</source>
        <translation>Notes de Version ↗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tiled 1.2.5&lt;/span&gt; is available!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Current version is Tiled 1.2.3.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tiled 1.2.5&lt;/span&gt; est disponible !&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;La version courante est Tiled 1.2.3.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newversiondialog.cpp" line="+47"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; is available!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Current version is %1 %3.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; est disponible !&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;La version courante est %1 %3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::NewsButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newsbutton.cpp" line="+155"/>
        <source>Devlog</source>
        <translation>Historique de Développement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>News</source>
        <translation>Nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>View All Posts</source>
        <translation>Voir Tous les Posts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>News Archive</source>
        <translation>Archive des Nouvelles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ObjectRefEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectrefedit.cpp" line="+54"/>
        <source>Search Object</source>
        <translation>Chercher un Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Select Object on Map</source>
        <translation>Sélectionner un Objet sur la Carte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ObjectSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectselectiontool.cpp" line="+316"/>
        <location line="+413"/>
        <source>Select Objects</source>
        <translation>Sélectionner des Objets</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-289"/>
        <location line="+742"/>
        <source>Move %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-615"/>
        <source>Unnamed object</source>
        <translation>Objet sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instance of %1</source>
        <translation>Instance de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;%1) %2</source>
        <translation>&amp;%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1) %2</source>
        <translation>%1) %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+707"/>
        <source>Rotate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Pivoter %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Pivoter %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+275"/>
        <source>Resize %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Redimensionner %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Redimensionner %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ObjectTypesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypeseditor.cpp" line="-159"/>
        <source>Add Object Type</source>
        <translation>Ajouter un Type d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Object Type</source>
        <translation>Supprimer un Type d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Ajouter une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>Supprimer une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+301"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>Renommer une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-244"/>
        <location line="+105"/>
        <source>Error Writing Object Types</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;Écriture des Types d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-104"/>
        <source>Error writing to %1:
%2</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture sur %1 :
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Error Reading Object Types</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture des Types d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Import Object Types</source>
        <translation>Importer des Types d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Export Object Types</source>
        <translation>Exporter des Types d&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ObjectTypesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypesmodel.cpp" line="+64"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ObjectsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectsdock.cpp" line="+171"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Object Layer</source>
        <translation>Ajouter un Calque d&apos;Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Object Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Objects Up</source>
        <translation>Monter les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Objects Down</source>
        <translation>Descendre les Objets</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+17"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer %n Objet vers le Calque</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Objets vers le Calque</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.cpp" line="-161"/>
        <location line="+158"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Réglages par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ProjectDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectdock.cpp" line="+124"/>
        <source>Choose Folder</source>
        <translation>Choisir un Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ProjectModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectmodel.cpp" line="+271"/>
        <source>(Refreshing)</source>
        <translation>(Rechargement)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ProjectPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectpropertiesdialog.cpp" line="-18"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Object types</source>
        <translation>Types d&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Automapping rules</source>
        <translation>Règles d&apos;automapping</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ProjectView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/projectdock.cpp" line="+91"/>
        <source>Select Template Instances</source>
        <translation>Sélectionner les Instances de Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Remove Folder from Project</source>
        <translation>Supp&amp;rimer un Dossier du Projet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::PropertiesDock</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/propertiesdock.cpp" line="+247"/>
        <source>Paste Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>Coller la Propriété</numerusform>
            <numerusform>Coller les Propriétés</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+50"/>
        <source>Remove Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>Supprimer une Propriété</numerusform>
            <numerusform>Supprimer des Propriétés</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>Renommer une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>Go to Object</source>
        <translation>Aller à l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Couper (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Coller (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Convert To</source>
        <translation>Convertir Vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Renommer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-62"/>
        <source>Convert Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>Convertir une Propriété</numerusform>
            <numerusform>Convertir des Propriétés</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Ajouter une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>Supprimer une Propriété</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::PropertyBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-1398"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+233"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-228"/>
        <location line="+100"/>
        <location line="+179"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+100"/>
        <location line="+179"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+249"/>
        <source>Tile Width</source>
        <translation>Largeur de tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <location line="+249"/>
        <source>Tile Height</source>
        <translation>Hauteur de tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <source>Infinite</source>
        <translation>Infini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tile Side Length (Hex)</source>
        <translation>Taille de côté d&apos;une tuile (Hex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Stagger Axis</source>
        <translation>Axe d&apos;Échelonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stagger Index</source>
        <translation>Index d&apos;Échelonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tile Layer Format</source>
        <translation>Format de Calque de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Output Chunk Width</source>
        <translation>Largeur du Tronçon de Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Output Chunk Height</source>
        <translation>Hauteur du Tronçon de Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tile Render Order</source>
        <translation>Ordre d&apos;Affichage des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Compression Level</source>
        <translation>Niveau de Compression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+174"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;Arrière-Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <source>Object</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+144"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+99"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <location line="+188"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+1284"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1283"/>
        <location line="+1284"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1273"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Flipping</source>
        <translation>Retournement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Word Wrap</source>
        <translation>Retour à la ligne automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+184"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-209"/>
        <source>Locked</source>
        <translation>Verrouillé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tint Color</source>
        <translation>Couleur de Teinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>Décalage Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertical Offset</source>
        <translation>Décalage Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tile Layer</source>
        <translation>Calque de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Object Layer</source>
        <translation>Calque d&apos;Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Drawing Order</source>
        <translation>Ordre d&apos;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Image Layer</source>
        <translation>Calque d&apos;Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+48"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <location line="+74"/>
        <source>Transparent Color</source>
        <translation>Couleur Transparente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <source>Group Layer</source>
        <translation>Groupe de Calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom de Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Object Alignment</source>
        <translation>Alignement des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Drawing Offset</source>
        <translation>Décalage de l&apos;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Grid Width</source>
        <translation>Largeur de la Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Grid Height</source>
        <translation>Hauteur de la Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Margin</source>
        <translation>Marge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spacing</source>
        <translation>Espacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Probability</source>
        <translation>Probabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <source>Relative chance this tile will be picked</source>
        <translation>Chance relative d&apos;utilisation de cette tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Terrain</source>
        <translation>Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Wang Set</source>
        <translation>Ensemble Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edge Count</source>
        <translation>Nombre de Bords</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Corner Count</source>
        <translation>Nombre de Coins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Wang Color</source>
        <translation>Couleur de Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Change Infinite Property</source>
        <translation>Changer la Propriété Infinie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+337"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Erreur de Lecture du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+306"/>
        <source>Custom Properties</source>
        <translation>Propriétés Personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+365"/>
        <source>Odd</source>
        <translation>Impair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Even</source>
        <translation>Pair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Unspecified</source>
        <translation>Non Spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>En Haut à Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top</source>
        <translation>En Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>En Haut à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left</source>
        <translation>À Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>À Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>En Bas à Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>En Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>En Bas à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Top Down</source>
        <translation>De Haut en Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ResetWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/varianteditorfactory.cpp" line="+66"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ScriptManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/scriptmanager.cpp" line="-100"/>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Evaluating &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Évaluation de &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Stack traceback:</source>
        <translation>Retraçage de la Pile d&apos;Appel :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>At line %1: %2</source>
        <translation>À la ligne %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Resetting script engine</source>
        <translation>Réinitialisation du moteur de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Script files changed: %1</source>
        <translation>Fichiers de script changés : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Extensions paths changed: %1</source>
        <translation>Chemins d&apos;extension changés : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::SelectSameTileTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/selectsametiletool.cpp" line="+31"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Select Same Tile</source>
        <translation>Sélectionner la Même Tuile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ShapeFillTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shapefilltool.cpp" line="+41"/>
        <location line="+80"/>
        <source>Shape Fill Tool</source>
        <translation>Outil de Remplissage de Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rectangle Fill</source>
        <translation>Remplissage de Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Circle Fill</source>
        <translation>Remplissage de Cercle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ShortcutEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.cpp" line="+103"/>
        <source>Remove shortcut</source>
        <translation>Supprimer le raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reset shortcut to default</source>
        <translation>Réinitialiser le raccourci par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::ShortcutSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.ui" line="+17"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Potential conflicts!&lt;/span&gt; &lt;a href=&quot;#show-conflicts&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Set Filter&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Conflits potentiels !&lt;/span&gt; &lt;a href=&quot;#show-conflicts&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Veuillez ajouter un filtre&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Reset All</source>
        <translation>Tout &amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shortcutsettingspage.cpp" line="+275"/>
        <location line="+52"/>
        <source>Keyboard Mapping Scheme (*.kms)</source>
        <translation>Schéma de Configuration de Clavier (*.kms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Import Shortcuts</source>
        <translation>Importer des Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Error Loading Shortcuts</source>
        <translation>Erreur lors du Chargement des Raccoucis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid shortcuts file.</source>
        <translation>Fichier de raccourcis invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Export Shortcuts</source>
        <translation>Exporter les Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Error Saving Shortcuts</source>
        <translation>Erreur lors de la Sauvegarde des Raccourcis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::StampActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractobjecttool.cpp" line="-120"/>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+87"/>
        <source>Rotate Left</source>
        <translation>Tourner vers la Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="+1"/>
        <source>Rotate Right</source>
        <translation>Tourner vers la Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/stampactions.cpp" line="-5"/>
        <source>Random Mode</source>
        <translation>Mode Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wang Fill Mode</source>
        <translation>Mode de Remplissage Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>Retourner Horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>Retourner Verticalement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::StampBrush</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/stampbrush.cpp" line="+49"/>
        <location line="+162"/>
        <source>Stamp Brush</source>
        <translation>Tampon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TemplateManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/templatemanager.cpp" line="+99"/>
        <source>Unable to reload template file: %1</source>
        <translation>Impossible de recharger le fichier de modèle : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TemplatesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/templatesdock.cpp" line="+289"/>
        <source>Open Tileset</source>
        <translation>Ouvrir un Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>%1: Couldn&apos;t find &quot;%2&quot;</source>
        <translation>%1 : &quot;%2&quot; est introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Locate Tileset</source>
        <translation>Localiser un Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Éditeur de Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Locate External Tileset</source>
        <translation>Localiser un Jeu de Tuiles Externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TerrainBrush</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/terrainbrush.cpp" line="+48"/>
        <location line="+122"/>
        <source>Terrain Brush</source>
        <translation>Pinceau de Terrain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TerrainDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/terraindock.cpp" line="+335"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Erase Terrain</source>
        <translation>Supprimer le Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Terrain Type</source>
        <translation>Ajouter un Type de Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Terrain Type</source>
        <translation>Supprimer un Type de Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Terrain Type Up</source>
        <translation>Monter le Type de Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Terrain Type Down</source>
        <translation>Descendre le Type de Terrain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TerrainView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/terrainview.cpp" line="+111"/>
        <source>Terrain &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés de Terrain...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TileAnimationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.cpp" line="-49"/>
        <source>Delete Frames</source>
        <translation>Supprimer les Trames</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TileCollisionDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisiondock.cpp" line="-515"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show Right</source>
        <translation>Montrer à Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Bottom</source>
        <translation>Montrer en Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Objects list</source>
        <translation>Liste d&apos;objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+380"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Duplicate Objects</source>
        <translation>Dupliquer les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Objects</source>
        <translation>Supprimer les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Objects Up</source>
        <translation>Monter les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Objects Down</source>
        <translation>Descendre les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Object Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;Objet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TileSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileselectiontool.cpp" line="+36"/>
        <location line="+111"/>
        <source>Rectangular Select</source>
        <translation>Sélection Rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>%1, %2 - Rectangle: (%3 x %4)</source>
        <translation>%1, %2 - Rectangle : (%3 x %4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TileStampModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilestampmodel.cpp" line="+77"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Probability</source>
        <translation>Probabilité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TileStampsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilestampsdock.cpp" line="+200"/>
        <source>Delete Stamp</source>
        <translation>Supprimer le Tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Variation</source>
        <translation>Supprimer la Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Choose the Stamps Folder</source>
        <translation>Sélectionner le Dossier de Tampons</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tile Stamps</source>
        <translation>Tampons de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add New Stamp</source>
        <translation>Ajouter un Nouveau Tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Variation</source>
        <translation>Ajouter une Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duplicate Stamp</source>
        <translation>Dupliquer le Tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>Supprimer le Tampon Sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Stamps Folder</source>
        <translation>Sélectionner le Répertoire de Tampons</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TilesetDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdock.cpp" line="-289"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les Fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+128"/>
        <source>Replace Tileset</source>
        <translation>Remplacer le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>Erreur lors de la Lecture du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Remove Tileset</source>
        <translation>Supprimer un Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The tileset &quot;%1&quot; is still in use by the map!</source>
        <translation>Le jeu de tuiles &quot;%1&quot; est toujours en cours d&apos;utilisation par la carte !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove this tileset and all references to the tiles in this tileset?</source>
        <translation>Retirer ce jeu de tuiles et toutes les références aux tuiles de ce jeu de tuiles ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Tilesets</source>
        <translation>Jeux de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Tileset</source>
        <translation>Nouveau Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Embed Tileset</source>
        <translation>&amp;Embarquer le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export Tileset As...</source>
        <translation>&amp;Exporter le Jeu de Tuiles en tant que...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tile&amp;set</source>
        <translation>Éditer le Jeu de Tuile&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Remove Tileset</source>
        <translation>Supprim&amp;er le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Next Tileset</source>
        <translation>Sélectionner le Prochain Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Previous Tileset</source>
        <translation>Sélectionner le Jeu de Tuiles Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dynamically Wrap Tiles</source>
        <translation>Envelopper les Tuiles Dynamiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+248"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Export Tileset</source>
        <translation>Exporter le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error saving tileset: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la sauvegarde du jeu de tuiles : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TilesetDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdocument.cpp" line="+222"/>
        <source>untitled.tsx</source>
        <translation>sans-titre.tsx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+203"/>
        <source>Failed to load tileset image &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Le chargement de l&apos;image du jeu de tuile &apos;%1&apos; a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failed to load tile image &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Le chargement de l&apos;image de tuile &apos;%1&apos; a échoué</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TilesetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="+184"/>
        <location line="+500"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Add Tiles</source>
        <translation>Ajouter des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <location line="+190"/>
        <source>Remove Tiles</source>
        <translation>Supprimer des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <source>Tile Animation Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;Animation de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dynamically Wrap Tiles</source>
        <translation>Envelopper les Tuiles Dynamiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Apply this action to all tiles</source>
        <translation>Appliquer cette action à toutes les tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tile &quot;%1&quot; already exists in the tileset!</source>
        <translation>La tuile &quot;%1&quot; existe déjà dans ce jeu de tuiles !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Add anyway?</source>
        <translation>Ajouter tout de même ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not load &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; n&apos;a pas pu être chargé !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Tiles to be removed are in use by open maps!</source>
        <translation>Des tuiles à effacer sont actuellement utilisées par des cartes ouvertes !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all references to these tiles?</source>
        <translation>Supprimer toutes les références à ces tuiles ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>New Terrain</source>
        <translation>Nouveau Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>New Wang Set</source>
        <translation>Nouvel Ensemble Wang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TilesetParametersEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetparametersedit.cpp" line="+47"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Éditer...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TilesetView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetview.cpp" line="+1316"/>
        <source>Add Terrain Type</source>
        <translation>Ajouter un Type de Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set Terrain Image</source>
        <translation>Définir l&apos;Image du Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Wang Set Image</source>
        <translation>Régler l&apos;Image de l&apos;Ensemble Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set Wang Color Image</source>
        <translation>Régler la Couleur Wang de l&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tile &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés des Tuiles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Swap Tiles</source>
        <translation>Échanger les Tuile&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>Voir la &amp;Grille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TmxMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tmxmapformat.h" line="+65"/>
        <source>Tiled map files (*.tmx *.xml)</source>
        <translation>Fichiers de carte Tiled (*.tmx *.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::TsxTilesetFormat</name>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Tiled tileset files (*.tsx *.xml)</source>
        <translation>Fichiers de jeu de tuiles Tiled (*.tsx *.xml)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::UndoDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/undodock.cpp" line="+68"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;vide&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::VariantPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/variantpropertymanager.cpp" line="+163"/>
        <source>%1: </source>
        <translation>%1 : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> (%1)</source>
        <translation> (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>(%1)</source>
        <translation>(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unnamed object</source>
        <translation>Objet sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unset</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1: Object not found</source>
        <translation>%1 : Fichier non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Left</source>
        <translation>À Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Right</source>
        <translation>À Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Justifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Top</source>
        <translation>En Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>En Bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WangBrush</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangbrush.cpp" line="+112"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Wang Brush</source>
        <translation>Pinceau Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>Missing Wang tile transition</source>
        <translation>Transition de la tuile Wang manquante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WangColorModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangcolormodel.cpp" line="+143"/>
        <source>Edge Colors</source>
        <translation>Couleurs des Bords</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Corner Colors</source>
        <translation>Couleurs des Coins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WangColorView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangcolorview.cpp" line="+183"/>
        <source>Pick Custom Color</source>
        <translation>Choisir une Couleur Personnalisée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WangDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangdock.cpp" line="+226"/>
        <location line="+327"/>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-326"/>
        <location line="+327"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Wang Sets</source>
        <translation>Ensembles Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase WangIds</source>
        <translation>Supprimer les Identifiants Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Wang Set</source>
        <translation>Ajouter un Ensemble Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Wang Set</source>
        <translation>Supprimer un Ensemble Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Edge Color</source>
        <translation>Ajouter la Couleur des Bords</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Corner Color</source>
        <translation>Ajouter la Couleur des Coins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Color</source>
        <translation>Enlever la Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WangSetView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/wangsetview.cpp" line="+104"/>
        <source>Wang Set &amp;Properties...</source>
        <translation>&amp;Propriétés de l&apos;Ensemble Wang...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WorldDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/worlddocument.cpp" line="+43"/>
        <source>untitled.world</source>
        <translation>sans-titre.world</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WorldManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/worldmanager.cpp" line="+8"/>
        <source>JSON parse error at offset %1:
%2.</source>
        <translation>Erreur de traitement de JSON au décalage %1 :
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>World: Invalid number of captures in &apos;%1&apos;, 2 captures expected</source>
        <translation>Monde : Nombre invalide de captures dans &apos;%1&apos;, 2 captures attendues</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>World: Invalid multiplierX: %1</source>
        <translation>Monde : multiplierX Invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>World: Invalid multiplierY: %1</source>
        <translation>Monde : multiplierY Invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>World: Invalid mapWidth: %1</source>
        <translation>Monde : mapWidth Invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>World: Invalid mapHeight: %1</source>
        <translation>Monde : mapHeight Invalide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>World contained no valid maps or patterns: %1</source>
        <translation>Le monde no contient aucune carte ou motif valide : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>World doesn&apos;t support saving</source>
        <translation>Le monde ne supporte pas la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être ouvert en lecture.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::WorldMoveMapTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/worldmovemaptool.cpp" line="+84"/>
        <location line="+167"/>
        <source>World Tool</source>
        <translation>Outil de Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Move map to %1, %2 (offset: %3, %4)</source>
        <translation>Bouger la carte à %1, %2 (décalage : %3, %4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::XmlObjectTemplateFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tmxmapformat.h" line="+27"/>
        <source>Tiled template files (*.tx)</source>
        <translation>Fichiers de modèle Tiled (*.tx)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmxViewer</name>
    <message>
        <location filename="../src/tmxviewer/tmxviewer.cpp" line="+180"/>
        <source>TMX Viewer</source>
        <translation>Visionneuse de Fichier TMX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Undo Commands</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovelayer.cpp" line="+65"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Ajouter un Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation>Supprimer un Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovemapobject.cpp" line="+88"/>
        <source>Add Object</source>
        <translation>Ajouter un Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Add Objects</source>
        <translation>Ajouter des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Remove Object</source>
        <translation>Supprimer un Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Objects</source>
        <translation>Supprimer les Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovetileset.cpp" line="+61"/>
        <source>Add Tileset</source>
        <translation>Ajouter un Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Remove Tileset</source>
        <translation>Supprimer un Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobject.cpp" line="+38"/>
        <source>Change Object</source>
        <translation>Modifier un Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeobjectgroupproperties.cpp" line="+36"/>
        <source>Change Object Layer Properties</source>
        <translation>Modifier les Propriétés du Calque d&apos;Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeproperties.cpp" line="+40"/>
        <source>Change Properties</source>
        <translation>Changement de Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change %1 Properties</source>
        <translation>Modifier les Propriétés de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Set Property</source>
        <translation>Éditer une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Ajouter une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>Supprimer une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>Renommer une Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeselectedarea.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Selection</source>
        <translation>Modifier la Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/erasetiles.cpp" line="+36"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/bucketfilltool.cpp" line="-16"/>
        <source>Fill Area</source>
        <translation>Remplir la Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movemapobject.cpp" line="+54"/>
        <source>Move Object</source>
        <translation>Déplacer l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movemapobjecttogroup.cpp" line="+33"/>
        <source>Move Object to Layer</source>
        <translation>Déplacer l&apos;Objet vers le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/offsetlayer.cpp" line="+52"/>
        <source>Offset Layer</source>
        <translation>Décaler le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/painttilelayer.cpp" line="+67"/>
        <source>Paint</source>
        <translation>Dessiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changelayer.cpp" line="+39"/>
        <source>Rename Layer</source>
        <translation>Renommer le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizetilelayer.cpp" line="+37"/>
        <source>Resize Layer</source>
        <translation>Redimensionner le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizemap.cpp" line="+33"/>
        <source>Resize Map</source>
        <translation>Redimensionner la Carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizemapobject.cpp" line="+51"/>
        <source>Resize Object</source>
        <translation>Redimensionner l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Tileset Name</source>
        <translation>Modifier le Nom du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Change Drawing Offset</source>
        <translation>Modifier l&apos;Ordre d&apos;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Edit Tileset</source>
        <translation>Modifier le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Change Columns</source>
        <translation>Modifier Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Change Object Alignment</source>
        <translation>Changer l&apos;Alignement des Objets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Change Grid Size</source>
        <translation>Changement de la Taille de la Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movelayer.cpp" line="+41"/>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation>Descendre le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation>Monter le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changepolygon.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Change Polygon</source>
        <translation>Modifier le Polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Toggle Polygon/Polyline</source>
        <translation>Activer/Désactiver le Polygone/Polyligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Split Polyline</source>
        <translation>Séparer la Polyligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremoveterrain.cpp" line="+66"/>
        <source>Add Terrain</source>
        <translation>Ajouter un Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Remove Terrain</source>
        <translation>Supprimer un Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeimagelayerproperties.cpp" line="+38"/>
        <source>Change Image Layer Properties</source>
        <translation>Modifier les Propriétés du Calque d&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileterrain.cpp" line="+138"/>
        <source>Change Tile Terrain</source>
        <translation>Modifier le Terrain d&apos;une Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeterrain.cpp" line="+56"/>
        <source>Change Terrain Image</source>
        <translation>Modifier l&apos;Image du Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changelayer.cpp" line="+31"/>
        <source>Show Layer</source>
        <translation>Afficher le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Hide Layer</source>
        <translation>Masquer le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Lock Layer</source>
        <translation>Verrouiller le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unlock Layer</source>
        <translation>Déverrouiller le Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Change Layer Tint Color</source>
        <translation>Changer la Couleur de Teinte du Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Change Layer Opacity</source>
        <translation>Modifier l&apos;Opacité du Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location filename="../src/tiled/layeroffsettool.cpp" line="+93"/>
        <source>Change Layer Offset</source>
        <translation>Modifier le Décalage du Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Change Tile Layer Size</source>
        <translation>Changer la Taille de Tuile du Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobject.cpp" line="+12"/>
        <source>Show Object</source>
        <translation>Afficher l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide Object</source>
        <translation>Masquer l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+61"/>
        <source>Change %n Object/s Tile</source>
        <translation>
            <numerusform>Changement de Tuile d&apos;%n Objet</numerusform>
            <numerusform>Changement de Tuile de %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+65"/>
        <source>Detach %n Template Instance(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Détacher %n Instance de Modèle</numerusform>
            <numerusform>Détacher %n Instances de Modèle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+39"/>
        <source>Reset %n Instances</source>
        <translation>
            <numerusform>Remettre à Zéro %n Instance</numerusform>
            <numerusform>Remettre à Zéro %n Instances</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+53"/>
        <source>Replace %n Object(s) With Template</source>
        <translation>
            <numerusform>Remplacer %n Objet(s) par le Modèle</numerusform>
            <numerusform>Remplacer %n Objets par le Modèle</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeterrain.cpp" line="-21"/>
        <source>Change Terrain Name</source>
        <translation>Modifier le Nom du Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovetiles.cpp" line="+62"/>
        <source>Add Tiles</source>
        <translation>Ajouter des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="-240"/>
        <source>Remove Tiles</source>
        <translation>Supprimer des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobjectsorder.cpp" line="+45"/>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+68"/>
        <source>Raise Object</source>
        <translation>Monter l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+29"/>
        <source>Lower Object</source>
        <translation>Descendre l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileanimation.cpp" line="+34"/>
        <source>Change Tile Animation</source>
        <translation>Modifier l&apos;Animation de la Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileobjectgroup.cpp" line="+35"/>
        <source>Change Tile Collision</source>
        <translation>Modifier la Collision de la Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+43"/>
        <source>Raise Object To Top</source>
        <translation>Monter l&apos;Objet tout en Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Lower Object To Bottom</source>
        <translation>Descendre l&apos;Objet tout en Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/rotatemapobject.cpp" line="+51"/>
        <source>Rotate Object</source>
        <translation>Pivoter l&apos;Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapproperty.cpp" line="+41"/>
        <source>Change Tile Width</source>
        <translation>Modifier la Largeur des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Tile Height</source>
        <translation>Modifier la Hauteur des Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Infinite Property</source>
        <translation>Changer la Propriété Infinie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Hex Side Length</source>
        <translation>Modifier la Longueur de Côté des Hexagones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Compression Level</source>
        <translation>Changer le Niveau de Compression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="-58"/>
        <source>Change Background Color</source>
        <translation>Modifier la Couleur de Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Chunk Size</source>
        <translation>Changer la Taille de Tronçon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Stagger Axis</source>
        <translation>Modifier l&apos;Axe d&apos;Échelonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Stagger Index</source>
        <translation>Modifier l&apos;Index d&apos;Échelonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="+20"/>
        <source>Change Orientation</source>
        <translation>Modifier l&apos;Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Render Order</source>
        <translation>Modifier l&apos;Ordre d&apos;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Layer Data Format</source>
        <translation>Modifier le Format des Données de Calque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileprobability.cpp" line="+40"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Change Tile Probability</source>
        <translation>Modifier la Probabilité de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/adjusttileindexes.cpp" line="-139"/>
        <location line="+92"/>
        <source>Adjust Tile Indexes</source>
        <translation>Ajuster les Index de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileimagesource.cpp" line="+39"/>
        <source>Change Tile Image</source>
        <translation>Modifier l&apos;Image de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/replacetileset.cpp" line="+33"/>
        <source>Replace Tileset</source>
        <translation>Remplacer le Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/flipmapobjects.cpp" line="+39"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-922"/>
        <source>Flip %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Retourner %n Objet</numerusform>
            <numerusform>Retourner %n Objets</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetile.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Tile Type</source>
        <translation>Changement de Type de Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/swaptiles.cpp" line="+36"/>
        <source>Swap Tiles</source>
        <translation>Échange de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdocument.cpp" line="-389"/>
        <source>Reload Tileset</source>
        <translation>Rechargement du Jeu de Tuiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovewangset.cpp" line="+64"/>
        <source>Add Wang Set</source>
        <translation>Ajouter un Ensemble Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Remove Wang Set</source>
        <translation>Supprimer un Ensemble Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetilewangid.cpp" line="+35"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Change Tile WangId</source>
        <translation>Changer l&apos;Identifiant Wang de la Tuile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changewangsetdata.cpp" line="+37"/>
        <source>Change Wang Set edge count</source>
        <translation>Changer le Nombre de Bords de l&apos;Ensemble Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Change Wang Set corner count</source>
        <translation>Changer le Nombre de Coins de l&apos;Ensemble Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Remove Wang Color</source>
        <translation>Supprimer la Couleur Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Set Wang Set Image</source>
        <translation>Régler l&apos;Image de l&apos;Ensemble Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/moveterrain.cpp" line="+60"/>
        <source>Move Terrain Up</source>
        <translation>Déplacer le Terrain vers le Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Move Terrain Down</source>
        <translation>Déplacer le Terrain vers le Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/renamewangset.cpp" line="+34"/>
        <source>Change Wang Set Name</source>
        <translation>Changer le Nom de l&apos;Ensemble Wang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/replacetemplate.cpp" line="+34"/>
        <source>Replace Template</source>
        <translation>Remplacer un Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/shapefilltool.cpp" line="-19"/>
        <source>Shape Fill</source>
        <translation>Remplissage de Forme</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/mapdocument.cpp" line="-770"/>
        <source>Raise %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Monter %n Calque(s)</numerusform>
            <numerusform>Monter %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+27"/>
        <source>Lower %n Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Descendre %n Calque(s)</numerusform>
            <numerusform>Descendre %n Calques</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editablemap.cpp" line="-124"/>
        <source>Change Tile Size</source>
        <translation>Changer la Taille de Tuile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/utils.cpp" line="+47"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Fichiers d&apos;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+387"/>
        <source>Copy File Path</source>
        <translation>Copier le Chemin du Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Open Containing Folder...</source>
        <translation>Ouvrir le Dossier Parent...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open with System Editor</source>
        <translation>Ouvrir avec l&apos;Éditeur de Système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/tmxrasterizer/main.cpp" line="+55"/>
        <source>Renders a Tiled map or world to an image.</source>
        <translation>Rend une carte Tiled ou un monde en une image.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The scale of the output image (default: 1).</source>
        <translation>L&apos;échelle de l&apos;image de sortie (défaut : 1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>scale</source>
        <translation>échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The requested size in pixels at which a tile is rendered (overrides the --scale option).</source>
        <translation>La taille demandée en pixels à laquelle une tuile est rendue (remplace l&apos;option --scale).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <source>size</source>
        <translation>taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>The output image fits within a SIZE x SIZE square (overrides the --scale and --tilesize options).</source>
        <translation>L&apos;image de sortie rentre dans un carré de TAILLE x TAILLE (remplace les options --scale et --tilesize).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Antialias edges of primitives.</source>
        <translation>Anti-repliement des bords des primitifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use nearest neighbour instead of smooth blending of pixels.</source>
        <translation>Utiliser le voisin le plus proche au lieu de mélanger les pixels.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ignore all layer visibility flags in the map file, and render all layers in the output (default is to omit invisible layers).</source>
        <translation>Ignorer toutes les valeurs de visibilités dans le fichier de carte, et affiche tous les calques dans la sortie (les calques invisibles sont omis par défaut).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Specifies a layer to omit from the output image. Can be repeated to hide multiple layers.</source>
        <translation>Spécifie un calque à omettre pour l&apos;image de sortie. Peut être répété pour cacher plusieurs calques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>name</source>
        <translation>nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Map or world file to render.</source>
        <translation>Carte ou fichier de monde à rendre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Image file to output.</source>
        <translation>Fichier image de sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Invalid size specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Taille invalide spécifiée : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid tile size specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Taille de tuile invalide spécifiée : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid scale specified: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Échelle invalide spécifiée : &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tmxviewer/main.cpp" line="+57"/>
        <source>Displays a Tiled map (TMX format).</source>
        <translation>Affiche une carte Tiled (format TMX).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Map file to display.</source>
        <translation>Fichier de carte à afficher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiledquick/qml/+android/main.qml" line="+17"/>
        <location filename="../src/tiledquick/qml/main.qml" line="+18"/>
        <source>Tiled Quick</source>
        <translation>Tiled Quick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location filename="../src/tiledquick/qml/main.qml" line="+46"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <location filename="../src/tiledquick/qml/main.qml" line="+133"/>
        <source>No map file loaded</source>
        <translation>Aucun fichier de carte chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiledquick/qml/main.qml" line="-123"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>About Tiled Quick</source>
        <translation>À propos de Tiled Quick</translation>
    </message>
</context>
</TS>
