<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>ComDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel Error</source>
        <translation>Qtel Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station data not found in directory server.
Can&apos;t create connection to</source>
        <translation>Dizin sunucusunda istasyon bilgisi bulunamadı. 
Bağlantı kurulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to remote host</source>
        <translation>Uzak sunucuya bağlantı kurulamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>BİLGİ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation>Bağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to </source>
        <translation>Bağlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Bağlantı Kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open mic audio device</source>
        <translation>Mikrofon ses aygıtı açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open speaker audio device</source>
        <translation>Hoparlör ses aygıtı açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to</source>
        <translation>Buraya bağlantı sağlanamadı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComDialogBase</name>
    <message>
        <source>Communication Dialog</source>
        <translation>İletisim Diyaloğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station Information</source>
        <translation>İstasyon Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Tanım:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address:</source>
        <translation>IP-Adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Zaman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Durum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat/Info</source>
        <translation>Yazılı Sohbet/Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX</source>
        <translation>RX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TX</source>
        <translation>TX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>Bağlantıyı &amp;Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX</source>
        <translation>VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX Enabled</source>
        <translation>VOX Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Eşik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Gecikme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Level:</source>
        <translation>dB Seviyesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PTT</source>
        <translation>PTT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EchoLinkDirectoryModel</name>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Çağrı İşareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Description</source>
        <translation>Konum/Tanım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time</source>
        <translation>Yerel Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>Node Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP adresi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Logging off from directory server...</source>
        <translation>Dizin Sunucusundan Çıkılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station list has been refreshed</source>
        <translation>İstasyon listesi yenilendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing station list...</source>
        <translation>İstasyon listesi yenileniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - Add station...</source>
        <translation>Qtel - İstasyon ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter callsign of the station to add</source>
        <translation>Eklenecek istasyonun çağrı işaretini girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Connect to IP</source>
        <translation>Qtel: IP adresine bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an IP address or hostname:</source>
        <translation>IP adresi veya sunucu adı giriniz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Sık Kullanılanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Linkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Röleler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Konferanslar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>İstasyonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>Qtel Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel v</source>
        <translation>Qtel v</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Qt EchoLink client.
</source>
        <translation> - Qt Echolink İstemci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it in accordance with the terms and conditions in the GNU GPL (General Public License) version 2 or later.</source>
        <translation>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel için HİÇ BİR GARANTİ verilmemektedir. Bu bir serbest yazılımdır,ve onu GNU GPL (Genel Kamu Lisansı) sürüm 2 veya sonraki versiyonlarındaki kayıt ve koşullara uygun olarak yeniden dağıtabilirsiniz. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowBase</name>
    <message>
        <source>Qtel - the Qt EchoLink Client</source>
        <translation>Qtel - EchoLink İstemci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Konferanslar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Linkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Röleler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>İstasyonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Sık Kullanılanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Çağrı İşareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>Hakkı&amp;nda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>Qtel Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Çı&amp;k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the Qtel application</source>
        <translation>Qtel uygulamasından çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Settings...</source>
        <translation>Qtel Ayarları...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Qtel settings dialog</source>
        <translation>Qtel ayarlar penceresini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>Yeni&amp;le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh station list</source>
        <translation>İstasyon listesini yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Meşgul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Busy</source>
        <translation>&amp;Meşgul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy</source>
        <translation>Meşgul olarak göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy in directory server</source>
        <translation>Dizin sunucusunda meşgul olarak göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to IP...</source>
        <translation>Ip adresine bağlan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to selected...</source>
        <translation>Seçili olana bağlan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Connections</source>
        <translation>Gelen bağlantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Station</source>
        <translation>İstasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;selected...</source>
        <translation>Seçili olana bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;IP...</source>
        <translation>IP adresine bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel &amp;Settings...</source>
        <translation>Qtel Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Selected To &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Seçili olanı sık kullanılanlara ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the selected station in the station list to the bookmarks menu</source>
        <translation>İstasyon listesi içinde seçili olanı sık kullanılanlar menüsüne ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected From Bookmarks</source>
        <translation>Seçili olanı sık kullanılanlardan çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks list</source>
        <translation>Seçili olan istasyonu sık kullanılanlar listesinden çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Named Station To Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to the selected station</source>
        <translation>Seçili olan istasyona bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to local station using IP address or hostname</source>
        <translation>Yerel bir istasyona IP adresi veya anamakina adı kullanarak bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately refresh the station list</source>
        <translation>İstasyon listesini şimdi güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected station to the bookmarks</source>
        <translation>Seçili istasyonu sık kullanılanlara ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks</source>
        <translation>Seçili istasyonu sık kullanılanlardan çıkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a station to the bookmarks by entering a callsign</source>
        <translation>Bir çağrı işareti girerek Sık kullanılanlara istasyon ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the about dialog</source>
        <translation>Hakkında diyaloğunu göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel: Settings</source>
        <translation>Qtel: Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Kullanıcı Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Information</source>
        <translation>Kullanıcı Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info Message</source>
        <translation>Bilgi Mesajı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Konum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Çağrı İşareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Parola Tekrarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Server Settings</source>
        <translation>Dizin Sunucusu Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Tazeleme Süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>dk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time, in minutes, between station list refreshes</source>
        <translation>Dakika olarak istasyon listesi tazeleme süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register as busy on program startup</source>
        <translation>Program başladığında meşgul olarak kaydol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start as busy</source>
        <translation>Meşgul Olarak Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full duplex</source>
        <translation>Tam Çift yönlü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this check box to enable full duplex operation</source>
        <translation>Tam Çift yönlü aktarım için bu kutuyu seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Sound</source>
        <translation>Bağlandı bilgisi ses dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connect sound to use on incoming EchoLink connections</source>
        <translation>Gelen EchoLink bağlantılarında kullanılacak ses dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Gözat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw Sound Files (*.raw)</source>
        <translation>Raw ses dosyası (*.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a connect sound file</source>
        <translation>Bağlandı bilgisi ses dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Çince</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Korece</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamilce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode, 8-bit</source>
        <translation>Unicode, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rusça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukraynaca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>Orta Avrupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Baltık Dili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>İslav dili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arapça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Rumca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, visually ordered</source>
        <translation>İbranice, görsel sıralanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, logically ordered</source>
        <translation>İbranice, Mantıksal sıralanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>İbranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Tai dili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Password mismatch</source>
        <translation>Qtel: Parolalar eşleşmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Parolalar eşleşmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation>Ses Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic audio device</source>
        <translation>Mikrofon ses aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio device to use (e.g. alsa:default)</source>
        <translation>Kullanılacak ses aygıtı (örn: alsa:default)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker audio device</source>
        <translation>Hoparlör ses aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO</source>
        <translation>QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO Dialog Settings</source>
        <translation>QSO diyalog ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat encoding:</source>
        <translation>Sohbet dil kodlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Ağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation>Sunucular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A space separated list of the hostname or IP address of the EchoLink directory servers to use</source>
        <translation>Kullanılacak olan Echolink dizin sunucularının boşluklarla ayrılmış ana makine adları veya Ip adresleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink Proxy Settings</source>
        <translation>Echolink Proxy Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabling EchoLink proxy you must supply a proxy server hostname or IP address.</source>
        <translation>Echolink proxy etkinleştirilir ise bir proxy sunucu adresi veya IP adresi belirtmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname or IP address of the EchoLink proxy server to use</source>
        <translation>Kullanılacak olan Echolink Proxy sunucusu adresi veya IP adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Port</source>
        <translation>TCP portu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCP port to connect to on the EchoLink proxy server, default 8100</source>
        <translation>Echolink proxy sunucuya bağlanılacak TCP portu, varsayılan 8100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The EchoLink PROXY password, not your normal EchoLink password. Leave empty for public proxy.</source>
        <translation>Echolink proxy şifresi, Sizin Echolink şifreniz değil. Herkese açık proxy sunucular için boş bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling Rate</source>
        <translation>Örnekleme Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy configuration problem</source>
        <translation>Echolink proxy yapılandırma problemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy enabled but no server given</source>
        <translation>Echolink Proxy etkinleştirildi fakat hiç bir sunucu belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind address</source>
        <translation>Bağlama adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A bind address can be specified to force Qtel to use a specific network interface if your computer has more than one. Specify the IP address of the interface to bind to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A bind address can be specified to force Qtel to use a specific network interface if your computer has more than one. Specify the IP address of the interface to bind to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
</context>
</TS>
