<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>ComDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel Error</source>
        <translation>Qtel Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station data not found in directory server.
Can&apos;t create connection to</source>
        <translation>Нет данных о станции на регистрационном сервере.
Не могу подключиться к</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to remote host</source>
        <translation>Не могу подключиться к удаленному узлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation>Подключился к </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to </source>
        <translation>Подключаюсь к </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Отключился</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open mic audio device</source>
        <translation>Не могу открыть устройство аудио входа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open speaker audio device</source>
        <translation>Не могу открыть устройство аудио выхода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComDialogBase</name>
    <message>
        <source>Communication Dialog</source>
        <translation>Окно Связи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station Information</source>
        <translation>Информация О Станции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address:</source>
        <translation>IP-адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Время:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat/Info</source>
        <translation>Чат/Инфо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Отключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX Enabled</source>
        <translation>VOX Включен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Порог:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Задержка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Level:</source>
        <translation>Уровень dB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PTT</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EchoLinkDirectoryModel</name>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Позывной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Description</source>
        <translation>Расположение/Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time</source>
        <translation>Локальное Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ID Узла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP Адрес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Logging off from directory server...</source>
        <translation>Выход из регистрационного сервера...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station list has been refreshed</source>
        <translation>Список станций обновлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing station list...</source>
        <translation>Обновление списка станций...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - Add station...</source>
        <translation>Qtel - Добавить станцию...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter callsign of the station to add</source>
        <translation>Введите позывной станции, для добавления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Connect to IP</source>
        <translation>Qtel: Подключиться к IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an IP address or hostname:</source>
        <translation>Введите IP-адрес или сетевое имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Узлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Репитеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Станции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>О Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel v</source>
        <translation>Qtel версия </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Qt EchoLink client.
</source>
        <translation> - Qt EchoLink Клиент.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it in accordance with the terms and conditions in the GNU GPL (General Public License) version 2 or later.</source>
        <translation>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. Это свободное программное обеспечение, вы можете распространять его в соответствии с положениями и условиями лицензии GNU GPL (General Public License) версии 2 или более поздней.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowBase</name>
    <message>
        <source>Qtel - the Qt EchoLink Client</source>
        <translation>Qtel - Qt EchoLink Клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Конференции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Узлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Репитеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Станции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Подключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Позывной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Регистрация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>О &amp;Qtel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>О Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the Qtel application</source>
        <translation>Выход из программы Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Settings...</source>
        <translation>Qtel Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Qtel settings dialog</source>
        <translation>Открыть окно настроек Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh station list</source>
        <translation>Обновить список станций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Busy</source>
        <translation>&amp;Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy</source>
        <translation>Отобразить как &quot;Занят&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy in directory server</source>
        <translation>Отобразить статус как &quot;Занят&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to IP...</source>
        <translation>Подключиться к IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to selected...</source>
        <translation>Подключиться к выбранному...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Connections</source>
        <translation>Входящие Подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Station</source>
        <translation>&amp;Станции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;selected...</source>
        <translation>Подключиться к &amp;выбранному...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;IP...</source>
        <translation>Подключиться к &amp;IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel &amp;Settings...</source>
        <translation>Qtel &amp;Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Selected To &amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Добавить Выбранное в Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the selected station in the station list to the bookmarks menu</source>
        <translation>Добавить выбранную станцию в список станций в меню закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected From Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Удалить Выбранное из Закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks list</source>
        <translation>Удалить выбранную станцию из закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Named Station To Bookmarks</source>
        <translation>Добавить Станцию по &amp;Имени в Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to the selected station</source>
        <translation>Подключиться к выбранной станции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to local station using IP address or hostname</source>
        <translation>Подключиться к локальной станции с помощью IP-адреса или сетевого имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately refresh the station list</source>
        <translation>Обновить список станций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected station to the bookmarks</source>
        <translation>Добавить выбранную станцию в закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks</source>
        <translation>Удалить выбранную станцию из закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a station to the bookmarks by entering a callsign</source>
        <translation>Добавить станцию в закладки, введя позывной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the about dialog</source>
        <translation>Показать информацию о программе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel: Settings</source>
        <translation>Qtel: Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Данные Пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Information</source>
        <translation>Настройки Пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info
Message</source>
        <translation>Описание
Станции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Расположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Позывной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Повторите пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Server Settings</source>
        <translation>Настройки Регистрационного Сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>мин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time, in minutes, between station list refreshes</source>
        <translation>Время в минутах, между обновлением списка станций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register as busy on program startup</source>
        <translation>Отображать статус как &quot;Занят&quot; при запуске программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start as busy</source>
        <translation>Вкл. &quot;Занят&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full duplex</source>
        <translation>Полный дуплекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this check box to enable full duplex operation</source>
        <translation>Установите флажок, для включения полного дуплекса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Sound</source>
        <translation>Сигнал подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connect sound to use on incoming EchoLink connections</source>
        <translation>Звуковой сигнал при входящем EchoLink подключении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw Sound Files (*.raw)</source>
        <translation>Звуковой файл (*.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a connect sound file</source>
        <translation>Выберите файл сигнала подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat encoding:</source>
        <translation>Кодировка чата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Китайская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Японская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Корейская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Тамильская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode, 8-bit</source>
        <translation>Юникод, 8-бит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Русская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Украинская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation>Западная Европа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>Центральная Европа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Балтийская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Кириллица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Арабская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Грецкая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, visually ordered</source>
        <translation>Иврит, визуальный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, logically ordered</source>
        <translation>Иврит, логический</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Турецкая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Иврит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Тайская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Password mismatch</source>
        <translation>Qtel: Неправильный пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Пароли не совпадают</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation>Настройки Звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic audio device</source>
        <translation>Аудио вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio device to use (e.g. alsa:default)</source>
        <translation>Используемое аудио устройство (напр. alsa:default)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker audio device</source>
        <translation>Аудио выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO Dialog Settings</source>
        <translation>Настройки Окна QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation>Серверы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A space separated list of the hostname or IP address of the EchoLink directory servers to use</source>
        <translation>Разделенный пробелом список, сетевых имен или IP-адресов, регистрационных серверов EchoLink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink Proxy Settings</source>
        <translation>Настройки EchoLink Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabling EchoLink proxy you must supply a proxy server hostname or IP address.</source>
        <translation>Если включить EchoLink proxy, необходимо указать сетевое имя или IP-адрес proxy сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname or IP address of the EchoLink proxy server to use</source>
        <translation>Сетевое имя или IP-адрес, используемого proxy сервера EchoLink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Port</source>
        <translation>TCP Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCP port to connect to on the EchoLink proxy server, default 8100</source>
        <translation>TCP порт для подключения к EchoLink proxy серверу, по умолчанию 8100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The EchoLink PROXY password, not your normal EchoLink password. Leave empty for public proxy.</source>
        <translation>Пароль EchoLink PROXY, не ваш обычный EchoLink пароль. Оставьте пустым для публичного proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling Rate</source>
        <translation>Дискретизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy configuration problem</source>
        <translation>Проблема конфигурации EchoLink proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy enabled but no server given</source>
        <translation>EchoLink proxy включен, но сервер не указан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A bind address can be specified to force Qtel to use a specific network interface if your computer has more than one. Specify the IP address of the interface to bind to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
