<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>ComDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel Error</source>
        <translation>Erreur Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station data not found in directory server.
Can&apos;t create connection to</source>
        <translation>Les données de la  station ne ce trouve pas dans le serveur d&apos;annuaire.
Impossible de créer la connexion à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to remote host</source>
        <translation>Impossible de créer une connexion avec un hôte distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation>Connecté à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to </source>
        <translation>Connexion à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open mic audio device</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le device audio (micro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open speaker audio device</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le device audio (haut-parleur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComDialogBase</name>
    <message>
        <source>Communication Dialog</source>
        <translation>Dialog communication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station Information</source>
        <translation>Informations sur les stations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address:</source>
        <translation>Adresse IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Etat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat/Info</source>
        <translation>Chat/Infos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX</source>
        <translation>RX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TX</source>
        <translation>TX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connectez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Déconnectez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX</source>
        <translation>VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX Enabled</source>
        <translation>VOX actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Seuil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Retard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Level:</source>
        <translation>Niveau (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PTT</source>
        <translation>PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EchoLinkDirectoryModel</name>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Description</source>
        <translation>Lieu/Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time</source>
        <translation>heure locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ID du node</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>Adresse IP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Logging off from directory server...</source>
        <translation>Déconnexion du serveur d&apos;annuaire ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station list has been refreshed</source>
        <translation>Liste des stations a été rafraîchi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing station list...</source>
        <translation>Liste des stations Rafraîchissant ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - Add station...</source>
        <translation>Qtel - station Ajouter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter callsign of the station to add</source>
        <translation>Entrez l&apos;indicatif de la station à ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Connect to IP</source>
        <translation>Qtel: Connectez-vous à IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an IP address or hostname:</source>
        <translation>Entrez une adresse IP ou le nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Répéteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Conférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Stations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>À propos de Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel v</source>
        <translation>Qtel v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it in accordance with the terms and conditions in the GNU GPL (General Public License) version 2 or later.</source>
        <translation>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel est livré avec ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE. Ce logiciel est gratuit, et vous êtes invité à le redistribuer conformément aux termes et conditions de la licence GNU GPL (General Public License) version 2 ou ultérieure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Qt EchoLink client.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowBase</name>
    <message>
        <source>Qtel - the Qt EchoLink Client</source>
        <translation>Qtel - le client Qt EchoLink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Conférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Répéteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Stations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>À propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>À propos de Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quittez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quittez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the Qtel application</source>
        <translation>Quittez l&apos;application Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Settings...</source>
        <translation>Réglages de Qtel ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Qtel settings dialog</source>
        <translation>Ouvrez le dialogue des paramètres Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Actualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh station list</source>
        <translation>Rafraîchir la liste la station</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Occupés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Busy</source>
        <translation>&amp;Occupés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy</source>
        <translation>Voir aussi occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy in directory server</source>
        <translation>Voir aussi occupé au serveur d&apos;annuaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to IP...</source>
        <translation>Connectez-vous à IP ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to selected...</source>
        <translation>Connectez-vous à ... sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Connections</source>
        <translation>Connexion entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Station</source>
        <translation>&amp;Station</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>Ré&amp;glages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;selected...</source>
        <translation>Connectez-vous à ... &amp;sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;IP...</source>
        <translation>Connectez-vous à &amp;IP ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel &amp;Settings...</source>
        <translation>&amp;Réglages de Qtel ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Selected To &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Ajouter la sélection au &amp;Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the selected station in the station list to the bookmarks menu</source>
        <translation>Ajouter la station sélectionnée dans la liste des stations au menu des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected From Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Supprimer la sélection des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks list</source>
        <translation>Retirez la station sélectionnée de la liste des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Named Station To Bookmarks</source>
        <translation>Ajouter &amp;Nommé station Pour Bookmarks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to the selected station</source>
        <translation>Connectez-vous à la station sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to local station using IP address or hostname</source>
        <translation>Connectez-vous à la station locale en utilisant l&apos;adresse IP ou nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately refresh the station list</source>
        <translation>Actualiser immédiatement la liste des stations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected station to the bookmarks</source>
        <translation>Ajouter station sélectionnée pour les signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks</source>
        <translation>Retirez la station sélectionnée à partir des favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a station to the bookmarks by entering a callsign</source>
        <translation>Ajouter une station pour les signets en entrant un indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the about dialog</source>
        <translation>Voir le sujet de dialogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel: Settings</source>
        <translation>Qtel: Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Info utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Information</source>
        <translation>information utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info
Message</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Indicatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Retapez le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Server Settings</source>
        <translation>Paramètre du serveur d&apos;annuaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>temps de rafraîchissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time, in minutes, between station list refreshes</source>
        <translation>Temps, en minutes, entre rafraîchit liste des stations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register as busy on program startup</source>
        <translation>Inscrivez-vous comme occupé sur le démarrage du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start as busy</source>
        <translation>Démarrer et attendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full duplex</source>
        <translation>Full duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this check box to enable full duplex operation</source>
        <translation>Cochez cette case pour activer le fonctionnement en duplex intégral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Sound</source>
        <translation>Connectez son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connect sound to use on incoming EchoLink connections</source>
        <translation>Le son se connecter à une utilisation sur les connexions entrantes EchoLink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw Sound Files (*.raw)</source>
        <translation>Fichiers son Raw (*.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a connect sound file</source>
        <translation>Choisissez un fichier son connectez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat encoding:</source>
        <translation>chat encodage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>chinois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>japonaise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>coréennes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode, 8-bit</source>
        <translation>Unicode, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>russes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>ukrainiens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation>Ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>Europe centrale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Baltique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>cyrillique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>grecques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, visually ordered</source>
        <translation>Grecques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, logically ordered</source>
        <translation>Hébreu, dans l&apos;ordre logique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>l&apos;hébreu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thaïlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Password mismatch</source>
        <translation>Qtel: Mot de passe discordance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Le mot de passe ne correspondent pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation>Paramètres audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic audio device</source>
        <translation>Paramètres audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio device to use (e.g. alsa:default)</source>
        <translation>Le périphérique audio à utiliser (par exemple alsa:alsa:default)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker audio device</source>
        <translation>device haut-parleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO</source>
        <translation>QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO Dialog Settings</source>
        <translation>Boîte de dialogue Paramètres QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A space separated list of the hostname or IP address of the EchoLink directory servers to use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink Proxy Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabling EchoLink proxy you must supply a proxy server hostname or IP address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname or IP address of the EchoLink proxy server to use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCP port to connect to on the EchoLink proxy server, default 8100</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The EchoLink PROXY password, not your normal EchoLink password. Leave empty for public proxy.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy configuration problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy enabled but no server given</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A bind address can be specified to force Qtel to use a specific network interface if your computer has more than one. Specify the IP address of the interface to bind to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
