<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sv_SE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ComDialog</name>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation>Ansluten till </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to </source>
        <translation>Ansluter till </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Error</source>
        <translation>Qtel fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station data not found in directory server.
Can&apos;t create connection to</source>
        <translation>Kunde inte hitta stationsdatan i listservern.
Kan ej skapa uppkoppling till</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to remote host</source>
        <translation>Kunde inte ansluta till fjärrdatorn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Nedkopplad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open mic audio device</source>
        <translation>Kunde ej öppna ljudenhet för mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open speaker audio device</source>
        <translation>Kunde ej öppna ljudenhet för högtalare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to</source>
        <translation>Kunde inte koppla upp till</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComDialogBase</name>
    <message>
        <source>Communication Dialog</source>
        <translation>Kommunikationsdialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station Information</source>
        <translation>Stationsinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beskrivning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address:</source>
        <translation>IP-adress:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Tid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PTT</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat/Info</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Anslut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Koppla ner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX</source>
        <translation>RX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TX</source>
        <translation>TX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX Enabled</source>
        <translation>VOX aktiverad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Tröskel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Fördröjning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Level:</source>
        <translation>dB-nivå:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EchoLinkDirectoryModel</name>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Anropssignal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Description</source>
        <translation>Plats/Beskrivning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time</source>
        <translation>Lokal tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>Nod-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP-adress</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Logging off from directory server...</source>
        <translation>Loggar ut från listserver...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station list has been refreshed</source>
        <translation>Stationslistan har blivit uppdaterad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing station list...</source>
        <translation>Uppdaterar stationslista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - Add station...</source>
        <translation>Qtel - Lägg till station...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter callsign of the station to add</source>
        <translation>Mata in anropssignalen för den
station du vill lägga till</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Connect to IP</source>
        <translation>Qtel: Anslut till IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an IP address or hostname:</source>
        <translation>Mata in en IP-adress eller ett datornamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Länkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Relästationer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Konferenser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Stationer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>Om Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel v</source>
        <translation>Qtel v</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Qt EchoLink client.
</source>
        <translation> - Qt EchoLink-klient.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it in accordance with the terms and conditions in the GNU GPL (General Public License) version 2 or later.</source>
        <translation>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel erbjuds HELT UTAN GARANTIER. Detta är fri mjukvara och du är välkommen att återdistribuera den i enlighet med de bestämmelser som återfinns i GNU GPL (General Public License) version 2 eller senare.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowBase</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Konferenser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>Länkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>Relästationer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>Stationer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjälp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Om...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>Om Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the Qtel application</source>
        <translation>Avsluta Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Settings...</source>
        <translation>Inställningar för Qtel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Qtel settings dialog</source>
        <translation>Öppna inställningsdialogen för Qtel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>Stations&amp;lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>U&amp;ppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh station list</source>
        <translation>Uppdatera stationslista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - the Qt EchoLink Client</source>
        <translation>Qtel - Qt EchoLink-klient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Upptagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Busy</source>
        <translation>&amp;Upptagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy</source>
        <translation>Visa som upptagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy in directory server</source>
        <translation>Visa som upptagen i listservern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Meddelanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Rensa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Anropssignal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to IP...</source>
        <translation>Anslut till IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to selected...</source>
        <translation>Anslut till markerad station...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Connections</source>
        <translation>Inkommande anslutningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Station</source>
        <translation>&amp;Station</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>&amp;Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;selected...</source>
        <translation>Anslut till &amp;markerad station...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;IP...</source>
        <translation>Anslut till &amp;IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel &amp;Settings...</source>
        <translation>&amp;Inställningar för Qtel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Selected To &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Lägg till markerad station till &amp;bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the selected station in the station list to the bookmarks menu</source>
        <translation>Lägg till den markerade stationen till bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected From Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Tag bort vald station från bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks list</source>
        <translation>Tag bort den markerade stationen från listan av bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Named Station To Bookmarks</source>
        <translation>Lägg till &amp;namngiven station till bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to the selected station</source>
        <translation>Anslut till den markerade stationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to local station using IP address or hostname</source>
        <translation>Anslut till en lokal station genom att ange en IP-adress eller ett datornamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately refresh the station list</source>
        <translation>Ladda om stationslistan omedelbart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected station to the bookmarks</source>
        <translation>Lägg till den markerade stationen till bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks</source>
        <translation>Tag bort den markerade stationen från bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a station to the bookmarks by entering a callsign</source>
        <translation>Lägg till en station till bokmärken genom att ange en anropssignal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the about dialog</source>
        <translation>Visa version och licensinformation för Qtel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel: Settings</source>
        <translation>Qtel: Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Användarinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Information</source>
        <translation>Användarinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info
Message</source>
        <translation>Informations-
meddelande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Plats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>Anropssignal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password</source>
        <translation>Repetera lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Server Settings</source>
        <translation>Listserverinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>Uppdateringsintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time, in minutes, between station list refreshes</source>
        <translation>Tid, i minuter, mellan uppdatering av stationslistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register as busy on program startup</source>
        <translation>Registrera som upptagen vid programstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start as busy</source>
        <translation>Starta som upptagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ljud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this check box to enable full duplex operation</source>
        <translation>Klicka i denna för att aktivera ljudhantering i full duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Sound</source>
        <translation>Anslutningsljud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connect sound to use on incoming EchoLink connections</source>
        <translation>Ljudfil som skall spelas upp vid inkommande EchoLink-förbindelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Bläddra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw Sound Files (*.raw)</source>
        <translation>16-bit 8kHz ljudfiler (*.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a connect sound file</source>
        <translation>Välj ett anslutningsljud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO</source>
        <translation>QSO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat encoding:</source>
        <translation>Teckenkodning chat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Kinesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japansk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Koreansk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode, 8-bit</source>
        <translation>Unicode, 8-bitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rysk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation>Västerländsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>Centraleuropeisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Baltisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Kyrillisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grekisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, visually ordered</source>
        <translation>Hebreisk, visuellt ordnad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, logically ordered</source>
        <translation>Hebreisk, logiskt ordnad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebreisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thailändsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Password mismatch</source>
        <translation>Qtel: Olika lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>De två lösenord du angav är ej lika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio device to use (e.g. alsa:default)</source>
        <translation>Den ljudenhet som skall användas (ex: alsa:default)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation>Ljudinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic audio device</source>
        <translation>Ljudenhet för mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker audio device</source>
        <translation>Ljudenhet för högtalare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full duplex</source>
        <translation>Full duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO Dialog Settings</source>
        <translation>Inställningar för QSO-dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Nätverk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation>Servrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A space separated list of the hostname or IP address of the EchoLink directory servers to use</source>
        <translation>En mellanslagseparerad lista med värdnamn eller IP-adresser för EchoLink-listservrar som skall användas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink Proxy Settings</source>
        <translation>Inställningar för EchoLink Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktivera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabling EchoLink proxy you must supply a proxy server hostname or IP address.</source>
        <translation>Om EchoLink proxy aktiveras måste också en IP-adress eller värdnamn för en proxy-server anges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname or IP address of the EchoLink proxy server to use</source>
        <translation>Värdnamn eller IP-adress för den EchoLink proxy-server som skall användas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Port</source>
        <translation>TCP-port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCP port to connect to on the EchoLink proxy server, default 8100</source>
        <translation>Den TCP-port som skall användas för att koppla upp mot proxy-servern, normalt 8100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The EchoLink PROXY password, not your normal EchoLink password. Leave empty for public proxy.</source>
        <translation>Lösenordet för PROXY-servern, alltså inte ditt normala EchoLink-lösenord. Lämna tomt för publik proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling Rate</source>
        <translation>Samplingshastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy configuration problem</source>
        <translation>Problem med konfiguration av EchoLink proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy enabled but no server given</source>
        <translation>EchoLink proxy aktiverad men ingen server angiven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind address</source>
        <translation>Bindningsadress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A bind address can be specified to force Qtel to use a specific network interface if your computer has more than one. Specify the IP address of the interface to bind to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;En bindningsadress kan användas för att tvinga Qtel att använda ett visst specifikt nätverksgränssnitt. Välj den IP-adress i listan som motsvarar det nätverksgränssnitt som du vill binda till.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
