<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>ComDialog</name>
    <message>
        <source>INFO</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation>接続 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to </source>
        <translation>接続中 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Error</source>
        <translation>Qtel エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station data not found in directory server.
Can&apos;t create connection to</source>
        <translation>ディレクトリサーバーに接続局データが見つかりませんので、接続できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to remote host</source>
        <translation>ホストに接続できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>切断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open mic audio device</source>
        <translation>マイクオーディオデバイスがオープンできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open speaker audio device</source>
        <translation>スピーカオーディオデバイスがオープンできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create connection to</source>
        <translation>接続できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComDialogBase</name>
    <message>
        <source>Communication Dialog</source>
        <translation>接続設定画面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station Information</source>
        <translation>接続先情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>説明:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP-address:</source>
        <translation>IPアドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>状態:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PTT</source>
        <translation>PTT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat/Info</source>
        <translation>チャット／情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>接続(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>切断(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX</source>
        <translation>受信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TX</source>
        <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX</source>
        <translation>VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VOX Enabled</source>
        <translation>VOX有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>スルーホールド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay:</source>
        <translation>ディレー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dB Level:</source>
        <translation>デシベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EchoLinkDirectoryModel</name>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>コールサイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location/Description</source>
        <translation>場所/説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time</source>
        <translation>ローカルタイム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node ID</source>
        <translation>ノードID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IPアドレス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Logging off from directory server...</source>
        <translation>ディレクトリサーバーからログオフ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station list has been refreshed</source>
        <translation>ステーションリスト更新終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing station list...</source>
        <translation>ステーションリスト更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - Add station...</source>
        <translation>Qtel - お気に入りに追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter callsign of the station to add</source>
        <translation>コールサインを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Connect to IP</source>
        <translation>Qtel: IPアドレス接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an IP address or hostname:</source>
        <translation>IPアドレスまたはホスト名を入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>お気に入り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>カンファレンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>リンク局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>レピータ局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>シングル局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>Qtelとは...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel v</source>
        <translation>Qtel v</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Qt EchoLink client.
</source>
        <translation> - Qt エコーリンククライアント.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtel comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it in accordance with the terms and conditions in the GNU GPL (General Public License) version 2 or later.</source>
        <translation>Copyright (C) 2011 Tobias Blomberg / SM0SVX

Qtelはフリーソフトウェアで無保証ですが、GNU GPL (General Public License) version 2以上の条件で再配布することは歓迎します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowBase</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>カンファレンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links</source>
        <translation>リンク局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeaters</source>
        <translation>レピータ局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations</source>
        <translation>シングル局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>お気に入り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>これは</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>これは(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qtel</source>
        <translation>Qtelとは...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the Qtel application</source>
        <translation>Qtel終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel Settings...</source>
        <translation>Qtelセッティング...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Qtel settings dialog</source>
        <translation>Qtelセッティングを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory</source>
        <translation>ディレクトリ(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>更新(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh station list</source>
        <translation>ステーションリスト更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel - the Qt EchoLink Client</source>
        <translation>Qtel - Qt EchoLink クライアント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>ビジー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Busy</source>
        <translation>ビジー(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy</source>
        <translation>ビジー中を見る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View as busy in directory server</source>
        <translation>ビジー状態の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>受入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>コールサイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to IP...</source>
        <translation>IPアドレスで接続...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to selected...</source>
        <translation>選択局に接続...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Connections</source>
        <translation>接続希望局</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Station</source>
        <translation>ステーション(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>設定(&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;selected...</source>
        <translation>選択局に接続(&amp;s)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;IP...</source>
        <translation>IPアドレスで接続(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel &amp;Settings...</source>
        <translation>Qtel設定(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Selected To &amp;Bookmarks</source>
        <translation>選択局をお気に入りに追加(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the selected station in the station list to the bookmarks menu</source>
        <translation>選択局をお気に入りメニューリストに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected From Bookmarks</source>
        <translation>選択局をお気に入りから削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks list</source>
        <translation>お気に入りリストから選択局を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;Named Station To Bookmarks</source>
        <translation>お気に入りに追加(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to the selected station</source>
        <translation>選択局に接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to local station using IP address or hostname</source>
        <translation>IPアドレスまたはホスト名を入力して接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately refresh the station list</source>
        <translation>今すぐに接続局リストを更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected station to the bookmarks</source>
        <translation>選択局をお気に入りに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected station from the bookmarks</source>
        <translation>選択局をお気に入りから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a station to the bookmarks by entering a callsign</source>
        <translation>コールサインを入力してお気に入りに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the about dialog</source>
        <translation>メッセージを確認</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Qtel: Settings</source>
        <translation>Qtel: 交信設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>ユーザー情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Information</source>
        <translation>ユーザー情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info
Message</source>
        <translation>情報/メッセージ
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Callsign</source>
        <translation>コールサイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password</source>
        <translation>パスワード再入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Server Settings</source>
        <translation>ディレクトリサーバー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>サーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation>サーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A space separated list of the hostname or IP address of the EchoLink directory servers to use</source>
        <translation>使用するエコーリンクディレクトリーサーバーのホスト名か、IPアドレスのリストをスペースで区切る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP Port</source>
        <translation>TCPポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh time</source>
        <translation>更新時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time, in minutes, between station list refreshes</source>
        <translation>ステーションリストを更新する時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register as busy on program startup</source>
        <translation>プログラム起動時、ビジーにセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start as busy</source>
        <translation>起動時にビジー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>サウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling Rate</source>
        <translation>サンプリングレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>ネットワーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink Proxy Settings</source>
        <translation>エコーリンクプロキシ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabling EchoLink proxy you must supply a proxy server hostname or IP address.</source>
        <translation>エコーリンクプロキシを有効にする場合は、以下のホスト名またはIPアドレスの設定が必要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname or IP address of the EchoLink proxy server to use</source>
        <translation>利用するエコーリンクプロキシサーバーのホスト名またはIPアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCP port to connect to on the EchoLink proxy server, default 8100</source>
        <translation>利用するエコーリンクプロキシサーバーのTCPポート, 既定値は8100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The EchoLink PROXY password, not your normal EchoLink password. Leave empty for public proxy.</source>
        <translation>通常のエコーリンクパスワードではなく、プロキシサーバーのパスワード, 空欄でPUBLICに設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full duplex</source>
        <translation>全二重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this check box to enable full duplex operation</source>
        <translation>チェックすれば全二重有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Sound</source>
        <translation>接続サウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connect sound to use on incoming EchoLink connections</source>
        <translation>接続時のサウンドファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ファイルを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw Sound Files (*.raw)</source>
        <translation>サウンドファイル (*.raw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a connect sound file</source>
        <translation>コネクトサウンドファイル選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO</source>
        <translation>交信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat encoding:</source>
        <translation>チャットエンコード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>中国語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>韓国語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>タミル語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode, 8-bit</source>
        <translation>ユニコード, 8ビット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>ロシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>ウクライナ語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western</source>
        <translation>西ヨーロッパ言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central European</source>
        <translation>中央ヨーロッパ言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>バルト語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>キリル文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>アラビア語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>ギリシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, visually ordered</source>
        <translation>ヘブライ語, 表示順序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew, logically ordered</source>
        <translation>ヘブライ語, 論理順序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>トルコ語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>ヘブライ語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>タイ語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qtel: Password mismatch</source>
        <translation>Qtel: パスワードミスマッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>パスワードが合っていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio device to use (e.g. alsa:default)</source>
        <translation>使用するオーディオデバイス (e.g. alsa:default, ex. alsa:hw:0, alsa:plughw:0, oss:/dev/dsp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Settings</source>
        <translation>サウンド設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic audio device</source>
        <translation>マイクデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaker audio device</source>
        <translation>スピーカデバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSO Dialog Settings</source>
        <translation>Qtelセッティング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy configuration problem</source>
        <translation>問題のあるエコーリンクプロキシ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EchoLink proxy enabled but no server given</source>
        <translation>エコーリンクプロキシ設定は有効だが、サーバー側が問題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bind address</source>
        <translation>バインディングアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A bind address can be specified to force Qtel to use a specific network interface if your computer has more than one. Specify the IP address of the interface to bind to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;あなたのコンピュータに一つ以上のネットワークインタフェースがあるなら、Qtelが使うようにバインディングアドレスが指定できます。バインドするインタフェースのIPアドレスを指定してください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>無指定</translation>
    </message>
</context>
</TS>
