# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016, The SpeedCrunch Developers
# This file is distributed under the same license as the SpeedCrunch package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: test\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 19:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 18:39+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/polwel/test-439/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ..\installation.rst:2
msgid "Installation"
msgstr ""

#: ..\installation.rst:5
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""

#: ..\installation.rst:6
msgid ""
"SpeedCrunch for Windows requires Windows Vista or newer (32-bit and 64-bit "
"versions). You can use choose either to use either the installer or the "
"portable version of SpeedCrunch. Both of these are available from `the "
"SpeedCrunch website`_."
msgstr ""

#: ..\installation.rst:12
msgid ""
"The installer installs SpeedCrunch on your system and creates an entry in "
"the menu to launch it. This process requires administrator rights."
msgstr ""

#: ..\installation.rst:15
msgid ""
"Alternatively, you may use the portable version of SpeedCrunch, which is "
"distributed as a ``.zip`` archive. This version requires no installation, "
"simply extract it to a folder of your choice and run ``speedcrunch.exe``. In"
" addition, this version of the software is fully portable: it stores all its"
" settings and user data next to the executable so the entire directory can "
"be copied to e.g. another computer and run there."
msgstr ""

#: ..\installation.rst:24
msgid "Apple OS X"
msgstr ""

#: ..\installation.rst:29
msgid "Linux"
msgstr ""

#: ..\installation.rst:30
msgid ""
"Since the large number and variety of Linux distributions makes it "
"impossible to consider all of them here, this section only describes the "
"SpeedCrunch installation process for the most popular ones. If you use "
"another distribution, we expect that you will know better than us how to get"
" software for your system."
msgstr ""

#: ..\installation.rst:36
msgid "Ubuntu & Debian"
msgstr ""

#: ..\installation.rst:37
msgid ""
"SpeedCrunch is available from the package repositories on both Ubuntu and "
"Debian. It can be installed from the Ubuntu Software Centre or using the "
"command line::"
msgstr ""

#: ..\installation.rst:42
msgid ""
"If you wish to use bleeding-edge development versions of SpeedCrunch on "
"Ubuntu, you can install these from the `SpeedCrunch Daily PPA`_. This PPA "
"contains SpeedCrunch packages that are regularly built from the SpeedCrunch "
"development branch."
msgstr ""

#: ..\installation.rst:50
msgid ""
"Development builds of SpeedCrunch may not be as stable or well-tested as "
"release version and may contain changes that break your session history. Use"
" them at your own risk."
msgstr ""

#: ..\installation.rst:55
msgid "Building from Source"
msgstr ""
