# Korean translations for proftpd package
# proftpd 패키지에 대한 한국어 번역문.
# Copyright (C) 2007 The ProFTPD Project
# This file is distributed under the same license as the proftpd package.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proftpd 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: core@proftpd.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 18:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-08 05:30+0900\n"
"Last-Translator: JoungKyun.Kim <http://oops.org>\n"
"Language-Team: Korean User Group\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:163 ../contrib/mod_quotatab.c:227
msgid "upload"
msgstr "업로드"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:167 ../contrib/mod_quotatab.c:231
msgid "download"
msgstr "다운로드"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:171 ../contrib/mod_quotatab.c:235
msgid "transfer"
msgstr "전송"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:182
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s %s"
msgstr "%.2f of %.2f %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:183
msgid "byte"
msgstr "바이트"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:183
msgid "bytes"
msgstr "바이트"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:190
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Kb"
msgstr "%.2f of %.2f %s Kb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:198
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Mb"
msgstr "%.2f of %.2f %s Mb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:206
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Gb"
msgstr "%.2f of %.2f %s Gb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:242
#, c-format
msgid "%u of %u %s %s"
msgstr "%u of %u %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:243
msgid "file"
msgstr "파일"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:243
msgid "files"
msgstr "파일"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:258
#, c-format
msgid "bytes:\t%.2f/%.2f"
msgstr "bytes:\t%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:260
#, c-format
msgid "bytes:\tunlimited"
msgstr "bytes:\t제한없음"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:269
#, c-format
msgid "Kb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Kb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:272
#, c-format
msgid "Kb:\tunlimited"
msgstr "Kb:\t제한없음"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:281
#, c-format
msgid "Mb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Mb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:284
#, c-format
msgid "Mb:\tunlimited"
msgstr "Mb:\t제한없음"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:293
#, c-format
msgid "Gb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Gb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:296
#, c-format
msgid "Gb:\tunlimited"
msgstr "Gb:\t제한없음"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:312
#, c-format
msgid "files:\t%u/%u"
msgstr "files:\t%u/%u"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:314
#, c-format
msgid "files:\tunlimited"
msgstr "files:\t제한없음"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1440 ../contrib/mod_quotatab.c:1447
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1495 ../contrib/mod_quotatab.c:1502
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2086 ../contrib/mod_quotatab.c:2095
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2108 ../contrib/mod_quotatab.c:2117
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2151 ../contrib/mod_quotatab.c:2163
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2179 ../contrib/mod_quotatab.c:2191
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2413 ../contrib/mod_quotatab.c:2439
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2469 ../contrib/mod_quotatab.c:2478
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2531 ../contrib/mod_quotatab.c:2563
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2597 ../contrib/mod_quotatab.c:2606
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: used %s"
msgstr "%s: 주의: %s 사용으로 쿼타 제한에 근접"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2015 ../contrib/mod_quotatab.c:2026
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2041 ../contrib/mod_quotatab.c:2052
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2307 ../contrib/mod_quotatab.c:2318
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2333 ../contrib/mod_quotatab.c:2344
#, c-format
msgid "%s denied: quota exceeded: used %s"
msgstr "%s 거부: %s 사용으로 쿼타 제한에 도달"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2428 ../contrib/mod_quotatab.c:2454
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2547 ../contrib/mod_quotatab.c:2579
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: '%s' removed"
msgstr "%s: 주의: '%s' 제거로 쿼다 제한에 근접"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2625 ../contrib/mod_site_misc.c:252
#: ../contrib/mod_site_misc.c:301 ../contrib/mod_site_misc.c:344
#: ../contrib/mod_site_misc.c:401 ../modules/mod_auth.c:101
#: ../modules/mod_site.c:450
msgid "Please login with USER and PASS"
msgstr "USER PASS로 로그인 하십시오"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2631
msgid "'SITE QUOTA' not understood."
msgstr "'SITE QUOTA'를 이해할 수 없습니다"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2646
msgid "No quotas in effect"
msgstr "반영된 쿼타가 없음"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2654
msgid "The current quota for this session are [current/limit]:"
msgstr "현재 세션에 대한 쿼타 [현재/제한]:"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2656
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "이름: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2657
#, c-format
msgid "Quota Type: %s"
msgstr "쿼타 형식: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2658
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2659
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2660
msgid "Class"
msgstr "클래스"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2661 ../contrib/mod_quotatab.c:2669
msgid "(unknown)"
msgstr "(알 수 없음)"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2661
msgid "All"
msgstr "모두"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2663
#, c-format
msgid "Per Session: %s"
msgstr "세션 별: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2664
msgid "False"
msgstr "실패"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2664
msgid "True"
msgstr "성공"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2666
#, c-format
msgid "Limit Type: %s"
msgstr "제한 형식: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2667
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2668
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2671 ../contrib/mod_quotatab.c:2681
#, c-format
msgid "  Uploaded %s"
msgstr " %s 업로드"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2674 ../contrib/mod_quotatab.c:2684
#, c-format
msgid "  Downloaded %s"
msgstr " %s 다운로드"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2677 ../contrib/mod_quotatab.c:2687
#, c-format
msgid "  Transferred %s"
msgstr " %s 전송"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2693
#, c-format
msgid "Please contact %s if these entries are inaccurate"
msgstr "이 엔트리가 정확하지 않다면 %s로 연락 하십시오"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2694
msgid "ftp-admin"
msgstr "ftp-admin"

#: ../contrib/mod_radius.c:2656 ../modules/mod_auth.c:1992
msgid "Login with USER first"
msgstr "먼저 USER로 로그인 하십시오"

#: ../contrib/mod_readme.c:74
#, c-format
msgid "Please read the file %s"
msgstr "%s 파일을 읽어 주십시오."

#: ../contrib/mod_readme.c:75
#, c-format
msgid "   it was last modified on %.26s - %i %s ago"
msgstr "   마지막으로 변경한 지 %.26s - %i %s가 지남"

#: ../contrib/mod_readme.c:76
msgid "day"
msgstr "일"

#: ../contrib/mod_readme.c:76
msgid "days"
msgstr "일"

#: ../contrib/mod_readme.c:92 ../modules/mod_ls.c:1562
#, c-format
msgid "Out of memory during globbing of %s"
msgstr "%s 글로빙 중 메모리 부족"

#: ../contrib/mod_readme.c:95 ../modules/mod_ls.c:1566
#, c-format
msgid "Read error during globbing of %s"
msgstr "%s 글로빙 중 읽기 에러 발생"

#: ../contrib/mod_readme.c:98 ../modules/mod_ls.c:1570
#, c-format
msgid "Unknown error during globbing of %s"
msgstr "%s 글로빙 중 알수 없는 에러 발생"

#: ../contrib/mod_site_misc.c:276 ../contrib/mod_site_misc.c:320
#: ../contrib/mod_site_misc.c:372 ../contrib/mod_site_misc.c:517
#: ../modules/mod_site.c:141 ../modules/mod_site.c:380
#, c-format
msgid "SITE %s command successful"
msgstr "SITE %s 명령 성공"

#: ../contrib/mod_tls.c:4228 ../contrib/mod_tls.c:4240
#: ../contrib/mod_tls.c:4250
msgid "SSL/TLS required on the control channel"
msgstr "control 채널에서 SSL/TLS가 요청됨"

#: ../contrib/mod_tls.c:4266
msgid "SSL/TLS required on the data channel"
msgstr "data 채널에서 SSL/TLS가 요청됨"

#: ../contrib/mod_tls.c:4285
msgid "AUTH requires at least one argument"
msgstr "AUTH 요청 시 적어도 1개의 인자가 있어야 됨"

#: ../contrib/mod_tls.c:4291 ../contrib/mod_tls.c:4381
#: ../contrib/mod_tls.c:4390 ../contrib/mod_tls.c:4510
#: ../contrib/mod_tls.c:4528 ../contrib/mod_tls.c:4548
msgid "Unwilling to accept security parameters"
msgstr "Unwilling to accept security parameters"

#: ../contrib/mod_tls.c:4301 ../contrib/mod_tls.c:4329
#, c-format
msgid "AUTH %s successful"
msgstr "AUTH %s 성공"

#: ../contrib/mod_tls.c:4314 ../contrib/mod_tls.c:4342
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS 교섭 실패"

#: ../contrib/mod_tls.c:4376
msgid "CCC not allowed on insecure control connection"
msgstr "보안 contol 연결에서 CCC는 사용할 수 없음"

#: ../contrib/mod_tls.c:4400
msgid "Clearing control channel protection"
msgstr "control 채널 보호 초기화"

#: ../contrib/mod_tls.c:4429
msgid "PBSZ not allowed on insecure control connection"
msgstr "보안 control 연결에서 PBSZ는 사용할 수 없음"

#: ../contrib/mod_tls.c:4435
msgid "PBSZ 0 successful"
msgstr "PBSZ 0 성공"

#: ../contrib/mod_tls.c:4437
msgid "PBSZ=0 successful"
msgstr "PBSZ=0 성공"

#: ../contrib/mod_tls.c:4477 ../modules/mod_auth.c:1251
#: ../modules/mod_auth.c:1275 ../modules/mod_auth.c:1309
#: ../modules/mod_auth.c:1320 ../modules/mod_auth.c:1356
#: ../modules/mod_auth.c:1371 ../modules/mod_auth.c:1382
#: ../modules/mod_auth.c:1866 ../modules/mod_auth.c:1888
#: ../modules/mod_auth.c:1900 ../modules/mod_auth.c:2042
msgid "Login incorrect."
msgstr "로그인에 실패했습니다."

#: ../contrib/mod_tls.c:4498
msgid "PROT not allowed on insecure control connection"
msgstr "보안 control 연결에서 PROT를 사용할 수 없음"

#: ../contrib/mod_tls.c:4504
msgid "You must issue the PBSZ command prior to PROT"
msgstr "PROT 전에 PBSZ 명령을 보내야 함"

#: ../contrib/mod_tls.c:4558 ../contrib/mod_tls.c:4571
msgid "PROT %s unsupported"
msgstr "PROT %s: 지원하지 않음"

#: ../contrib/mod_wrap.c:911 ../contrib/mod_wrap2/mod_wrap2.c:1554
msgid "Access denied"
msgstr "접근 거부"

#: ../include/dirtree.h:202 ../include/dirtree.h:208
#: ../modules/mod_facts.c:601 ../modules/mod_facts.c:728
#: ../modules/mod_facts.c:787 ../modules/mod_facts.c:882
#: ../modules/mod_lang.c:297
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "인자수가 맞지 않습니다"

#: ../modules/mod_auth.c:115
#, c-format
msgid "Login Timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "로그인 대기 시간 초과 (%d 초): control 연결 종료"

#: ../modules/mod_auth.c:126
#, c-format
msgid "Session Timeout (%u seconds): closing control connection"
msgstr "세션 대기 시간 초과 (%u 초): control 연결 종료"

#: ../modules/mod_auth.c:420
msgid "Anonymous access granted, restrictions apply"
msgstr "제한된 익명 접속 권한"

#: ../modules/mod_auth.c:422
#, c-format
msgid "User %s logged in"
msgstr "사용자 %s 로그인"

#: ../modules/mod_auth.c:1834 ../modules/mod_auth.c:1984
msgid "You are already logged in"
msgstr "이미 로그인 해 있음"

#: ../modules/mod_auth.c:1837
msgid "USER: command requires a parameter"
msgstr "USER: 이 명령은 인수가 필요함"

#: ../modules/mod_auth.c:1919
msgid "Anonymous login ok, send your complete email address as your password"
msgstr "익명 로그인입니다. 암호로 완전한 이메일 주소를 입력하십시오"

#: ../modules/mod_auth.c:1948
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "%s의 암호를 입력 하십시오."

#: ../modules/mod_auth.c:2060
msgid "ACCT command not implemented"
msgstr "ACCT 명령은 아직 지원하지 않습니다"

#: ../modules/mod_auth.c:2065
msgid "REIN command not implemented"
msgstr "REIN 명령은 아직 지원하지 않습니다"

#: ../modules/mod_core.c:2840 ../modules/mod_core.c:2851
#, c-format
msgid "%s: Forbidden command argument"
msgstr "%s: 허락되지 않은 명령 인자"

#: ../modules/mod_core.c:2891
msgid "Goodbye."
msgstr "안녕히 가세요."

#: ../modules/mod_core.c:2931
#, c-format
msgid "\"%s\" is the current directory"
msgstr "현재 디렉토리 \"%s\""

#: ../modules/mod_core.c:2943
msgid "Illegal PASV command, EPSV ALL in effect"
msgstr "불법적인 PASV 명령, EPSV ALL 명령과 같음"

#: ../modules/mod_core.c:2988 ../modules/mod_core.c:3511
msgid "Unable to build data connection: Internal error"
msgstr "데이터 연결을 할수 없습니다: 내부 에러"

#: ../modules/mod_core.c:3045 ../modules/mod_core.c:3185
msgid "Illegal PORT command, EPSV ALL in effect"
msgstr "불법적인 PORT 명령, EPSV ALL 명령과 같음"

#: ../modules/mod_core.c:3070
msgid "Unable to service PORT commands"
msgstr "PORT 명령을 사용할 수 없습니다"

#: ../modules/mod_core.c:3078 ../modules/mod_core.c:3085
#: ../modules/mod_core.c:3108 ../modules/mod_core.c:3134
#: ../modules/mod_core.c:3143 ../modules/mod_core.c:3156
msgid "Illegal PORT command"
msgstr "불법적인 PORT 명령"

#: ../modules/mod_core.c:3171
msgid "PORT command successful"
msgstr "PORT 명령 성공"

#: ../modules/mod_core.c:3213
msgid "Unable to service EPRT commands"
msgstr "EPRT 명령을 사용할 수 없습니다"

#: ../modules/mod_core.c:3240 ../modules/mod_core.c:3463
msgid "Network protocol not supported, use (1,2)"
msgstr "네트워크 프로토콜을 지원하지 않습니다. (1,2)를 사용 하십시오"

#: ../modules/mod_core.c:3242 ../modules/mod_core.c:3244
#: ../modules/mod_core.c:3465 ../modules/mod_core.c:3467
msgid "Network protocol not supported, use (1)"
msgstr "네트워크 프로토콜을 지원하지 않습니다. (1)을 사용 하십시오"

#: ../modules/mod_core.c:3260 ../modules/mod_core.c:3266
#: ../modules/mod_core.c:3291 ../modules/mod_core.c:3307
#: ../modules/mod_core.c:3327 ../modules/mod_core.c:3342
#: ../modules/mod_core.c:3355
msgid "Illegal EPRT command"
msgstr "불법적인 EPRT 명령"

#: ../modules/mod_core.c:3384
msgid "EPRT command successful"
msgstr "EPORT 명령 성공"

#: ../modules/mod_core.c:3412
msgid "EPSV ALL command successful"
msgstr "EPSV ALL 명령 성공"

#: ../modules/mod_core.c:3424
#, c-format
msgid "%s: unknown network protocol"
msgstr "%s: 알수 없는 네트워크 프로토콜"

#: ../modules/mod_core.c:3567
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "알수 없는 명령 '%s'"

#: ../modules/mod_core.c:3734 ../modules/mod_core.c:3782
#: ../modules/mod_core.c:4047
#, c-format
msgid "%s command successful"
msgstr "%s 명령 성공"

#: ../modules/mod_core.c:3755 ../modules/mod_core.c:3765
#: ../modules/mod_core.c:3810 ../modules/mod_core.c:3820
#: ../modules/mod_core.c:3991 ../modules/mod_core.c:4001
#: ../modules/mod_core.c:4081 ../modules/mod_core.c:4091
#: ../modules/mod_core.c:4166 ../modules/mod_core.c:4176
#: ../modules/mod_site.c:99 ../modules/mod_site.c:109
#: ../modules/mod_site.c:174 ../modules/mod_site.c:184
#: ../modules/mod_xfer.c:1641 ../modules/mod_xfer.c:1658
#, c-format
msgid "%s: Forbidden filename"
msgstr "%s: 허가되지 않은 파일이름"

#: ../modules/mod_core.c:3797
#, c-format
msgid "%s: Invalid directory name"
msgstr "%s: 잘못된 디렉토리 이름"

#: ../modules/mod_core.c:3873
#, c-format
msgid "\"%s\" - Directory successfully created"
msgstr "\"%s\" - 디렉토리가 성공적으로 생성 되었습니다"

#: ../modules/mod_core.c:3912
#, c-format
msgid "%s: not a plain file"
msgstr "%s: 플레인 파일이 아님"

#: ../modules/mod_core.c:3947
#, c-format
msgid "%s not allowed in ASCII mode"
msgstr "ASCII 모드에서 %s 는 사용할 수 없습니다"

#: ../modules/mod_core.c:3962
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: 정규 파일이 아님"

#: ../modules/mod_core.c:4068
msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "잘못된 명령 시퀀스"

#: ../modules/mod_core.c:4107
#, c-format
msgid "%s: Rename permission denied"
msgstr "%s: 이름 변경 권한 거부"

#: ../modules/mod_core.c:4116 ../modules/mod_core.c:4124
#, c-format
msgid "Rename %s: %s"
msgstr "이름 변경 %s: %s"

#: ../modules/mod_core.c:4137
msgid "Rename successful"
msgstr "이름 변경 성공"

#: ../modules/mod_core.c:4201
msgid "File or directory exists, ready for destination name"
msgstr "대상 이름으로 지정된 파일 또는 디렉토리가 존재합니다."

#: ../modules/mod_core.c:4208
msgid "NOOP command successful"
msgstr "NOOP 명령 성공"

#: ../modules/mod_core.c:4225
msgid ""
"Features:\n"
" "
msgstr ""
"요소:\n"
" "

#: ../modules/mod_core.c:4240
msgid "End"
msgstr "끝"

#: ../modules/mod_core.c:4243
msgid "No features supported"
msgstr "지원되는 요소가 없음"

#: ../modules/mod_facts.c:614 ../modules/mod_facts.c:741
#: ../modules/mod_facts.c:803 ../modules/mod_facts.c:811
#: ../modules/mod_facts.c:898 ../modules/mod_lang.c:277
#: ../modules/mod_lang.c:292
msgid "Unable to handle command"
msgstr "핸들 명령을 사용할 수 없습니다"

#: ../modules/mod_facts.c:706
#, c-format
msgid "Cannot modify fact '%s'"
msgstr "'%s' fact를 변경할 수 없음"

#: ../modules/mod_facts.c:816
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "\"%s\"값은 디렉토리가 아님"

#: ../modules/mod_facts.c:822 ../modules/mod_facts.c:906
#, c-format
msgid "'%s' cannot be listed"
msgstr "'%s'을(를) 리스팅 할 수 없음"

#: ../modules/mod_facts.c:915
#, c-format
msgid "%s- Start of list for %s"
msgstr "%s- %s 시작 리스트"

#: ../modules/mod_facts.c:917
#, c-format
msgid "%s End of list"
msgstr "%s 리스트의 마지막"

#: ../modules/mod_facts.c:935 ../modules/mod_lang.c:377
#: ../modules/mod_lang.c:383 ../modules/mod_xfer.c:1348
#: ../modules/mod_xfer.c:1442 ../modules/mod_xfer.c:1916
#: ../modules/mod_xfer.c:1985 ../modules/mod_xfer.c:2211
#: ../modules/mod_xfer.c:2232 ../modules/mod_xfer.c:2253
#: ../modules/mod_xfer.c:2263 ../modules/mod_xfer.c:2306
#, c-format
msgid "'%s' not understood"
msgstr "'%s'을(를) 이해할 수 없습니다"

#: ../modules/mod_lang.c:318
#, c-format
msgid "Using default language %s"
msgstr "기본 언어 %s 사용"

#: ../modules/mod_lang.c:323
#, c-format
msgid "Language %s not supported"
msgstr "%s 언어를 지원하지 않습니다"

#: ../modules/mod_lang.c:356
#, c-format
msgid "Using language %s"
msgstr "%s 언어 사용"

#: ../modules/mod_lang.c:394
msgid "UTF8 set to on"
msgstr "UTF8 설정"

#: ../modules/mod_lang.c:412 ../modules/mod_lang.c:443
#: ../modules/mod_lang.c:454
#, c-format
msgid "Unable to accept %s"
msgstr "%s을(를) 수용할 수 없습니다"

#: ../modules/mod_lang.c:423 ../modules/mod_lang.c:459
#: ../modules/mod_lang.c:467
msgid "UTF8 set to off"
msgstr "UTF8 설정 비활성화"

#: ../modules/mod_ls.c:1158
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "에러: %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1921
#, c-format
msgid "Status of '%s'"
msgstr "'%s' 상태"

#: ../modules/mod_ls.c:1922
#, c-format
msgid "Connected from %s (%s)"
msgstr "%s (%s)에서 연결 됨"

#: ../modules/mod_ls.c:1924
#, c-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "%s로 로그인"

#: ../modules/mod_ls.c:1925
#, c-format
msgid "TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream"
msgstr "형식: %s, 구조: 파일, 모드: 스트림"

#: ../modules/mod_ls.c:1929
msgid "Total bytes transferred for session: %"
msgstr "세션의 총 전송 바이트: %"

#: ../modules/mod_ls.c:1936
#, c-format
msgid "%s from %s port %u"
msgstr "%s (%s의 포트 %u)"

#: ../modules/mod_ls.c:1938
msgid "Active data transfer to"
msgstr "다음으로 액티브 데이터 전송:"

#: ../modules/mod_ls.c:1938
msgid "Passive data transfer from"
msgstr "다음에서 패시브 데이터 전송:"

#: ../modules/mod_ls.c:1953
msgid "No data connection"
msgstr "데이터 연결이 없슴"

#: ../modules/mod_ls.c:1955 ../modules/mod_ls.c:2031
msgid "End of status"
msgstr "상태 끝"

#: ../modules/mod_ls.c:2027
#, c-format
msgid "Status of %s:"
msgstr "%s의 상태"

#: ../modules/mod_ls.c:2189
msgid "No files found"
msgstr "파일이 없습니다"

#: ../modules/mod_ls.c:2287 ../modules/mod_xfer.c:1386
#: ../modules/mod_xfer.c:1526 ../modules/mod_xfer.c:2009
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: 정규 파일이 아님"

#: ../modules/mod_site.c:80 ../modules/mod_site.c:155
#: ../modules/mod_site.c:457
#, c-format
msgid "'SITE %s' not understood"
msgstr "'SITE %s'를 이해할 수 없습니다"

#: ../modules/mod_site.c:370
#, c-format
msgid "'%s': invalid mode"
msgstr "'%s': 잘못된 모드"

#: ../modules/mod_site.c:415
#, c-format
msgid "Syntax: SITE %s %s"
msgstr "문법: SITE %s %s"

#: ../modules/mod_site.c:420
#, c-format
msgid "Unknown command 'SITE %s'"
msgstr "알수 없는 명령 'SITE %s'"

#: ../modules/mod_site.c:442
msgid "'SITE' requires parameters"
msgstr "'SITE'는 파라미터가 필요합니다"

#: ../modules/mod_site.c:467
msgid "The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)"
msgstr "다음 SITE 명령이 인식되었습니다. (* =>'s unimplemented)"

#: ../modules/mod_site.c:496 ../src/help.c:124
#, c-format
msgid "Direct comments to %s"
msgstr "Direct comments to %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1250
#, c-format
msgid "%s: Bad file name"
msgstr "%s: 잘못된 파일 이름"

#: ../modules/mod_xfer.c:1264
#, c-format
msgid "%s: File name too long"
msgstr "%s: 파일 이름이 너무 김"

#: ../modules/mod_xfer.c:1298
#, c-format
msgid "%s: Temporary hidden file %s already exists"
msgstr "%s: %s 임시 숨김 파일이 이미 존재합니다."

#: ../modules/mod_xfer.c:1362 ../modules/mod_xfer.c:1447
#: ../modules/mod_xfer.c:1603 ../modules/mod_xfer.c:1999
#, c-format
msgid "%s: Too many transfers"
msgstr "%s: 너무 많은 전송"

#: ../modules/mod_xfer.c:1373 ../modules/mod_xfer.c:1518
#, c-format
msgid "%s: Overwrite permission denied"
msgstr "%s: 덮어쓰기 권한 거부"

#: ../modules/mod_xfer.c:1400
#, c-format
msgid "%s: Append/Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: Append/Restart를 할 수 없습니다. 다시 시도하세요"

#: ../modules/mod_xfer.c:1456
msgid "STOU incompatible with REST"
msgstr "REST와 STOU는 호환되지 않음"

#: ../modules/mod_xfer.c:1478
#, c-format
msgid "%s: unable to generate unique filename"
msgstr "%s: 유니크한 파일이름 생성이 불가능 합니다"

#: ../modules/mod_xfer.c:1723 ../modules/mod_xfer.c:2075
#: ../modules/mod_xfer.c:2092
#, c-format
msgid "%s: invalid REST argument"
msgstr "%s: 잘못된 REST 인자"

#: ../modules/mod_xfer.c:1896
#, c-format
msgid "%s: Rename of hidden file %s failed: %s"
msgstr "%s: %s 숨김 파일 이름 변경 실패: %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1925
msgid "REST not compatible with server configuration"
msgstr "서버 설정에서 REST가 적합하지 않습니다"

#: ../modules/mod_xfer.c:1934 ../modules/mod_xfer.c:1947
msgid "REST requires a value greater than or equal to 0"
msgstr "REST 인자는 0또는 이보다 큰 수여야 합니다."

#: ../modules/mod_xfer.c:1964
#, c-format
msgid "%s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s: ASCII 모드에서 재전송을 할 수 없습니다"

#: ../modules/mod_xfer.c:1970
msgid "Restarting at %"
msgstr "%에서 재시작"

#: ../modules/mod_xfer.c:1971
msgid ". Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer"
msgstr "STORE 또는 RETRIEVE를 보내 전송 초기화"

#: ../modules/mod_xfer.c:2020
#, c-format
msgid "%s: Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: Restart를 할 수 없습니다. 재시도 하세요"

#: ../modules/mod_xfer.c:2226
msgid "Abort successful"
msgstr "중단 성공"

#: ../modules/mod_xfer.c:2257
#, c-format
msgid "Type set to %s"
msgstr "%s Type 설정"

#: ../modules/mod_xfer.c:2272
msgid "Structure set to F"
msgstr "Structure를 F로 설정"

#: ../modules/mod_xfer.c:2291
#, c-format
msgid "'%s' unsupported structure type"
msgstr "'%s' 알 수 없는 structure 형식"

#: ../modules/mod_xfer.c:2297
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized structure type"
msgstr "'%s' 인식할 수 없는 structure 형식"

#: ../modules/mod_xfer.c:2315
msgid "Mode set to S"
msgstr "S Mode 설정"

#: ../modules/mod_xfer.c:2323
#, c-format
msgid "'%s' unsupported transfer mode"
msgstr "'%s'은(는) 지원하지 않는 전송 모드 입니다"

#: ../modules/mod_xfer.c:2329
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized transfer mode"
msgstr "'%s'은(는) 인식할 수 없는 전송 모드 입니다"

#: ../modules/mod_xfer.c:2337
msgid "No storage allocation necessary"
msgstr "스토리지 할당이 필요합니다"

#: ../modules/mod_xfer.c:2342
msgid "SMNT command not implemented"
msgstr "SMNT 명령은 아직 지원하지 않습니다"

#: ../modules/mod_xfer.c:2406
#, c-format
msgid "No transfer timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "전송 대기 시간 초과 (%d 초): 연결을 종료합니다"

#: ../src/data.c:291 ../src/data.c:392
msgid "Opening %s mode data connection for %s (%"
msgstr "%s 모드로 data 연결 열기 : %s (%"

#: ../src/data.c:292 ../src/data.c:393
msgid " bytes)"
msgstr " bytes)"

#: ../src/data.c:294 ../src/data.c:395
#, c-format
msgid "Opening %s mode data connection for %s"
msgstr "%s 모드로 데이터 연결 열기 : %s"

#: ../src/data.c:329 ../src/data.c:372 ../src/data.c:428 ../src/data.c:528
#: ../src/data.c:536
#, c-format
msgid "Unable to build data connection: %s"
msgstr "데이터 연결 실패: %s"

#: ../src/data.c:617
msgid "Transfer complete"
msgstr "전송 완료"

#: ../src/data.c:685
msgid "Data connection closed"
msgstr "데이터 연결 종료"

#: ../src/data.c:691
msgid "Unexpected streams hangup"
msgstr " 기대하지 않은 stream hangup"

#: ../src/data.c:704
msgid "Insufficient memory or file locked"
msgstr "메모리 부족 또는 파일 잠김"

#: ../src/data.c:810
msgid "Link to file server lost"
msgstr " 파일 서버로의 링크 손실"

#: ../src/data.c:819
#, c-format
msgid "Unknown or out of range errno [%d]"
msgstr "알수 없거나 범위 밖의 에러 [%d]"

#: ../src/data.c:830
#, c-format
msgid "Transfer aborted. %s"
msgstr "전송 중단. %s"

#: ../src/data.c:898
#, c-format
msgid "%s: data transfer in progress"
msgstr "%s: 데이터 전송 진행"

#: ../src/data.c:941 ../src/main.c:821
msgid "Invalid command: try being more creative"
msgstr "잘못된 명령: 더 창조적으로 시도하세요"

#: ../src/help.c:88
msgid "The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):"
msgstr "다음 명령이 인식되었습니다. (* =>'s unimplemented):"

#: ../src/main.c:323
#, c-format
msgid "FTP server shutting down - %s"
msgstr "FTP 서버 셧다운 - %s"

#: ../src/main.c:491
#, c-format
msgid "%s not understood"
msgstr "%s은(는) 이해할 수 없습니다"

#: ../src/main.c:726
#, c-format
msgid "Idle timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "대기 시간 초과 (%d 초): 연결 종료"

#: ../src/main.c:776
#, c-format
msgid "%s FTP server ready"
msgstr "%s FTP 서버 준비"

#: ../src/main.c:1243
#, c-format
msgid "FTP server shut down (%s) -- please try again later"
msgstr "FTP 버서 셧다운 (%s) -- 나중에 다시 시도 하십시오"

#: ../src/main.c:1258
#, c-format
msgid "Sorry, no server available to handle request on %s"
msgstr "죄송합니다. %s의 요청을 다루기 위한 서버가 없습니다"

#: ../src/netio.c:337
msgid "Transfer aborted. Data connection closed."
msgstr "전송 중단. 데이터 연결 종료"
