<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>MainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="14"/>
        <source>Special Effect Settings</source>
        <translation>Paramétrage des effets spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="337"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="367"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="373"/>
        <source>Use WM_CLIENT_LEADER to group windows</source>
        <translation>Utiliser WM_CLIENT_LEADER pour grouper les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="380"/>
        <source>Detect _NET_WM_OPACITY on client windows</source>
        <translation>Détecter _NET_WM_OPACITY sur les fenêtres clientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="387"/>
        <source>Try to detect windows with rounded corners</source>
        <translation>Essayer de détecter les fenêtres aux coins arrondis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="394"/>
        <source>Use WM_TRANSIENT_FOR to group windows</source>
        <translation>Utiliser WM_TRANSIENT_FOR pour regrouper les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="401"/>
        <source>Force all windows to be painted with blending</source>
        <translation>Forcer toutes les fenêtres à être peintes avec mélange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="408"/>
        <source>Mark windows that have no WM frame as active</source>
        <translation>Marquer les fenêtres sans cadre de WM comme actives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="415"/>
        <source>Try to detect WM windows and mark them as active</source>
        <translation>Essayer de détecter les fenêtres WM et de les marquer comme actives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="422"/>
        <source>Do not use EWMH to detect fullscreen windows</source>
        <translation>Ne pas utiliser EWMH pour détecter les fenêtres en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="429"/>
        <source>Use _NET_WM_ACTIVE_WINDOW to determine which window is focused</source>
        <translation>Utiliser _NET_WM_ACTIVE_WINDOW pour déterminer quelle fenêtre est ciblée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="24"/>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="338"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Ombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="37"/>
        <source>The blur radius for shadows</source>
        <translation>Rayon de flou des ombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="47"/>
        <source>The left offset for shadows</source>
        <translation>Décalage gauche des ombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="61"/>
        <source>The top offset for shadows</source>
        <translation>Décalage haut des ombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="75"/>
        <source>The translucency for shadows</source>
        <translation>Transparence des ombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="92"/>
        <source>Color of shadow</source>
        <translation>Couleur de l&apos;ombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="439"/>
        <source>Backends</source>
        <translation>Backends</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="516"/>
        <source>Do not fade destroyed ARGB windows with WM frame</source>
        <translation>Ne pas décolorer les fenêtres ARGB détruites avec le cadre WM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="542"/>
        <source>Optimize</source>
        <translation>Optimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="548"/>
        <source>Enable/disable VSync</source>
        <translation>Activer/désactiver VSync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="555"/>
        <source>Use glFinish() instead of glFlush() for (possibly) better VSync</source>
        <translation>Utilisez glFinish() au lieu de glFlush() pour (éventuellement) une meilleure VSync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="562"/>
        <source>Enable the use of damage information to help limit the area to paint</source>
        <translation>Activer l&apos;utilisation des informations sur les dommages pour aider à limiter la zone à peindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="294"/>
        <source>Backend</source>
        <translation>Backend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="30"/>
        <source>Enable client-side shadows on windows</source>
        <translation>Activer les ombres côté client, sur les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="106"/>
        <source>Crop shadows of maximized windows from extended displays</source>
        <translation>Rogner l&apos;ombre des fenêtres maximisées de l&apos;affichage étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="114"/>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="526"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="120"/>
        <source>Default opacity of inactive windows</source>
        <translation>Opacité par défaut des fenêtres inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="137"/>
        <source>Default opacity for active windows</source>
        <translation>Opacité par défaut des fenêtres actives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="154"/>
        <source>Opacity of window titlebars and borders</source>
        <translation>Opacité des barres de titre et des bordures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="171"/>
        <source>Dim inactive windows</source>
        <translation>Assombrir les fenêtres inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="188"/>
        <source>Do not let dimness adjust based on window opacity</source>
        <translation>Ne pas laisser la luminosité se régler en fonction de l&apos;opacité de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="195"/>
        <source>Blur background of transparent windows</source>
        <translation>Un fond flou pour les fenêtres transparentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="202"/>
        <source>Blur background of opaque windows with transparent frames as well</source>
        <translation>Également un fond flou des fenêtres opaques avec des bordures transparentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="209"/>
        <source>Do not let blur radius adjust based on window opacity</source>
        <translation>Ne pas laisser le rayon de flou s&apos;ajuster en fonction de l&apos;opacité de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="532"/>
        <source>Inactive opacity set by -i overrides _NET_WM_OPACITY values</source>
        <translation>L&apos;opacité inactive définie par -i remplace les valeurs _NET_WM_OPACITY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="217"/>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="510"/>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="334"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>Fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="223"/>
        <source>Fade windows during opacity changes</source>
        <translation>Faire un fondu des fenêtres pendant le changement d&apos;opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="230"/>
        <source>The time between steps in a fade in milliseconds</source>
        <translation>Durée, en ms, entre les étapes d&apos;un fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="240"/>
        <source>Opacity change between steps while fading in</source>
        <translation>Changement d&apos;opacité entre les étapes lors du fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="263"/>
        <source>Opacity change between steps while fading out</source>
        <translation>Variation d&apos;opacité entre les étapes d&apos;un fondu sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="286"/>
        <source>Avoid fade windows in/out when opening/closing</source>
        <translation>Éviter les fenêtres qui s&apos;estompent lors de l&apos;ouverture/la fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="300"/>
        <source>Rendering backend</source>
        <translation>Application d&apos;arrière-plan de rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="306"/>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="445"/>
        <source>X Render</source>
        <translation>X Render</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="313"/>
        <source>GLX (OpenGL)</source>
        <translation>Extension OpenGL (GLX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="451"/>
        <source>Use X Sync fence to sync clients&apos; draw calls (nvidia drivers)</source>
        <translation>Utiliser X Sync fence pour synchroniser les appels de dessin des clients (pilotes nvidia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="461"/>
        <source>GLX</source>
        <translation>GLX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="467"/>
        <source>Avoid rebinding pixmap on window damage</source>
        <translation>Éviter de relier les pixels en cas d&apos;endommagement de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="474"/>
        <source>Avoid using stencil buffer</source>
        <translation>Éviter d&apos;utiliser un tampon de gabarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="487"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Déboguer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="493"/>
        <source>Highlight the updated area of the screen. X Render only</source>
        <translation>Mettez en surbrillance la zone mise à jour de l&apos;écran. X Render uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="500"/>
        <source>Show all X errors</source>
        <translation>Afficher toutes les erreurs de X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="582"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="327"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Opacité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="333"/>
        <source>Clip shadow above</source>
        <translation>Découper l&apos;ombre au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="335"/>
        <source>Focus</source>
        <translation>Focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="336"/>
        <source>Full shadow</source>
        <translation>Ombre pleine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="337"/>
        <source>Ignore redirection</source>
        <translation>Ignorer la redirection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="443"/>
        <source>Window Types</source>
        <translation>Types de fenêtres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qtilities::DialogAbout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="27"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="43"/>
        <source>qrc:/about.html</source>
        <translation>qrc:/about.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="62"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="81"/>
        <source>qrc:/thanks.html</source>
        <translation>qrc:/thanks.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="100"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="116"/>
        <source>qrc:/license.html</source>
        <translation>qrc:/license.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.cpp" line="55"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.cpp" line="60"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
</context>
</TS>
