<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>MainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="14"/>
        <source>Special Effect Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις ειδικών τεχνασμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="337"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Προηγμένες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="367"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="373"/>
        <source>Use WM_CLIENT_LEADER to group windows</source>
        <translation>Χρήση του WM_CLIENT_LEADER για την ομαδοποίηση των πάραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="380"/>
        <source>Detect _NET_WM_OPACITY on client windows</source>
        <translation>Ανίχνευση του _NET_WM_OPACITY σε παράθυρα πελάτες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="387"/>
        <source>Try to detect windows with rounded corners</source>
        <translation>Προσπάθεια ανίχνευσης παραθύρων με στρογγυλοποιημένες γωνίες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="394"/>
        <source>Use WM_TRANSIENT_FOR to group windows</source>
        <translation>Χρήση του WM_TRANSIENT_FOR για την ομαδοποίηση των παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="401"/>
        <source>Force all windows to be painted with blending</source>
        <translation>Εξαναγκασμός σχεδίασης όλων των παραθύρων με ανάμειξη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="408"/>
        <source>Mark windows that have no WM frame as active</source>
        <translation>Σημείωση όλων των παραθύρων χωρίς περίγραμμα, του Διαχειριστή Παραθύρων (WM), ως ενεργά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="415"/>
        <source>Try to detect WM windows and mark them as active</source>
        <translation>Προσπάθεια ανίχνευσης των παραθύρων WM και σημείωση ως ενεργά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="422"/>
        <source>Do not use EWMH to detect fullscreen windows</source>
        <translation>Να μην γίνεται χρήση του EWMH για την ανίχνευση παραθύρων πλήρους οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="429"/>
        <source>Use _NET_WM_ACTIVE_WINDOW to determine which window is focused</source>
        <translation>Χρήση του _NET_WM_ACTIVE_WINDOW για τον εντοπισμό του εστιασμένου παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="24"/>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="338"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Σκιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="37"/>
        <source>The blur radius for shadows</source>
        <translation>Η ακτίνα θόλωσης σκιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="47"/>
        <source>The left offset for shadows</source>
        <translation>Η αριστερή μετατόπιση της σκιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="61"/>
        <source>The top offset for shadows</source>
        <translation>Η άνω μετατόπιση της σκιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="75"/>
        <source>The translucency for shadows</source>
        <translation>Η διαφάνεια της σκίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="92"/>
        <source>Color of shadow</source>
        <translation>Χρώμα της σκίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="439"/>
        <source>Backends</source>
        <translation>Συστήματα υποστήριξης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="516"/>
        <source>Do not fade destroyed ARGB windows with WM frame</source>
        <translation>Να μην γίνεται εξασθένιση των κατεστραμμένων παραθύρων ARGB με πλαίσιο WM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="542"/>
        <source>Optimize</source>
        <translation>Βελτιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="548"/>
        <source>Enable/disable VSync</source>
        <translation>Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση VSync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="555"/>
        <source>Use glFinish() instead of glFlush() for (possibly) better VSync</source>
        <translation>Χρήση glFinish() αντί του glFlush() για (ενδεχομένως) καλύτερο VSync</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="562"/>
        <source>Enable the use of damage information to help limit the area to paint</source>
        <translation>Ενεργοποίηση των πληροφοριών βλαβών για βοήθεια στην μείωση της περιοχής σχεδίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="294"/>
        <source>Backend</source>
        <translation>Σύστημα υποστήριξης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="30"/>
        <source>Enable client-side shadows on windows</source>
        <translation>Ενεργοποίηση σκίασης πλευρά πελάτη στα παράθυρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="106"/>
        <source>Crop shadows of maximized windows from extended displays</source>
        <translation>Περικοπή της σκίασης των μεγιστοποιημένων παραθύρων σε επεκτεινόμενες προβολές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="114"/>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="526"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Αδιαφάνεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="120"/>
        <source>Default opacity of inactive windows</source>
        <translation>Αδιαφάνεια εξ ορισμού για τα μη ενεργά παράθυρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="137"/>
        <source>Default opacity for active windows</source>
        <translation>Αδιαφάνεια εξ ορισμού για τα ενεργά παράθυρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="154"/>
        <source>Opacity of window titlebars and borders</source>
        <translation>Αδιαφάνεια για τα περιθώρια και τους τίτλους των παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="171"/>
        <source>Dim inactive windows</source>
        <translation>Υποσκίαση των απενεργοποιημένων παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="188"/>
        <source>Do not let dimness adjust based on window opacity</source>
        <translation>Να μην εξαρτάται η προσαρμογή της υποσκίασης στην αδιαφάνεια του παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="195"/>
        <source>Blur background of transparent windows</source>
        <translation>Θόλωμα του παρασκηνίου των διαφανών παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="202"/>
        <source>Blur background of opaque windows with transparent frames as well</source>
        <translation>Επίσης θόλωμα του παρασκηνίου των αδιαφανών παραθύρων με διάφανα πλαίσια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="209"/>
        <source>Do not let blur radius adjust based on window opacity</source>
        <translation>Η προσαρμογή της ακτίνας θολώματος να μην γίνεται βάσει της αδιαφάνειας του παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="532"/>
        <source>Inactive opacity set by -i overrides _NET_WM_OPACITY values</source>
        <translation>Η ανενεργή αδιαφάνεια καθορισμένη με -i αντικαθιστά τις τιμές του _NET_WM_OPACITY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="217"/>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="510"/>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="334"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>Τέχνασμα εξασθένισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="223"/>
        <source>Fade windows during opacity changes</source>
        <translation>Εξασθένιση των παραθύρων κατά την αλλαγή της αδιαφάνειας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="230"/>
        <source>The time between steps in a fade in milliseconds</source>
        <translation>Το χρονικό διάστημα μεταξύ των βημάτων της εξασθένισης σε χιλιοστά του δευτερολέπτου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="240"/>
        <source>Opacity change between steps while fading in</source>
        <translation>Αλλαγή της αδιαφάνειας σε κάθε βήμα κατά την βαθμιαία εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="263"/>
        <source>Opacity change between steps while fading out</source>
        <translation>Αλλαγή της αδιαφάνειας σε κάθε βήμα κατά την βαθμιαία απόκρυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="286"/>
        <source>Avoid fade windows in/out when opening/closing</source>
        <translation>Καμιά βαθμιαία εξασθένιση/απόκρυψη των παραθύρων κατά το άνοιγμα/κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="300"/>
        <source>Rendering backend</source>
        <translation>Σύστημα υποστήριξης αποτύπωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="306"/>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="445"/>
        <source>X Render</source>
        <translation>X Render</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="313"/>
        <source>GLX (OpenGL)</source>
        <translation>GLX (OpenGL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="451"/>
        <source>Use X Sync fence to sync clients&apos; draw calls (nvidia drivers)</source>
        <translation>Χρήση του X Sync fence για συγχρονισμό των κλήσεων σχεδίασης των πελατών (οδηγοί nvidia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="461"/>
        <source>GLX</source>
        <translation>GLX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="467"/>
        <source>Avoid rebinding pixmap on window damage</source>
        <translation>Αποφυγή επαναχαρτογράφησης των εικονοστοιχείων κατά την καταστροφή του παραθύρου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="474"/>
        <source>Avoid using stencil buffer</source>
        <translation>Αποφυγή χρήσης ενδιάμεσης μνήμης πρότυπου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="487"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Αποσφαλμάτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="493"/>
        <source>Highlight the updated area of the screen. X Render only</source>
        <translation>Τονισμός της ενημερωμένης περιοχής της οθόνης. Μόνο X Render</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="500"/>
        <source>Show all X errors</source>
        <translation>Εμφάνιση όλων των σφαλμάτων του X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.ui" line="582"/>
        <source>About</source>
        <translation>Περί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="327"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>Αδιαφάνεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="333"/>
        <source>Clip shadow above</source>
        <translation>Αποκοπή της πάνω σκίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="335"/>
        <source>Focus</source>
        <translation>Εστίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="336"/>
        <source>Full shadow</source>
        <translation>Πλήρης σκίαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="337"/>
        <source>Ignore redirection</source>
        <translation>Αγνόηση της ανακατεύθυνσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/maindialog.cpp" line="443"/>
        <source>Window Types</source>
        <translation>Τύποι παραθύρων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qtilities::DialogAbout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="27"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Πληροφορία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="43"/>
        <source>qrc:/about.html</source>
        <translation>qrc:/about.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="62"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Ευχαριστώ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="81"/>
        <source>qrc:/thanks.html</source>
        <translation>qrc:/thanks.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="100"/>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.ui" line="116"/>
        <source>qrc:/license.html</source>
        <translation>qrc:/license.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.cpp" line="55"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Δημιουργός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogabout.cpp" line="60"/>
        <source>About</source>
        <translation>Περί</translation>
    </message>
</context>
</TS>
