<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ms">
<context>
    <name>Backup</name>
    <message>
        <source>Indexing notes...</source>
        <translation>Mengindeks nota...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing trash...</source>
        <translation>mengindeks sampah...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemModel</name>
    <message>
        <source>Files could not be dropped</source>
        <translation>Fail tidak dapat dilepaskan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:

%1</source>
        <translation>Fail tidak dapat dilepaskan kerana fail dengan nama yang sama sudah wujud dalam buku nota ini:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:

%1</source>
        <translation>Fail tidak dapat dilepaskan kerana fail dengan nama yang sama sudah wujud dalam buku nota ini:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be dropped</source>
        <translation>Fail tidak dapat dilepaskan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlNoteWriter</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>lalai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled note</source>
        <translation>nota tidak bertajuk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimumkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>lalai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Pulih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>Nota tidak wujud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note</source>
        <translation>nota baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note (%1)</source>
        <translation>nota baru (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search for notes</source>
        <translation>Taip untuk gelintar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!</source>
        <translation>Nota terpilih tidak dapat dibuka kerana ia telah dibuang atau dinamakan semula!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook</source>
        <translation>buku nota baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook (%1)</source>
        <translation>buku nota baru (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Notebook</source>
        <translation>Padam Buku Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the notebook &quot;%1&quot; and move all containing notes to the trash?</source>
        <translation>Anda pasti hendak padam buku nota &quot;%1&quot; dan alih semua nota yang terkandung ke tong sampah?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notebook could not be deleted</source>
        <translation>Buku nota tidak dapat dipadam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one notebook must remain</source>
        <translation>Buku nota tidak dapat dipadam kerana satu buku nota mesti kekal disana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.</source>
        <translation>Buku nota tidak dapat dipadam kerana satu buku nota atau lebih nota di dalam buku nota tidak dapat dipadam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Note</source>
        <translation>Padam Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move the note %1 to the trash?</source>
        <translation>Anda pasti hendak alihkan nota %1 ke tong sampah?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Multiple Notes</source>
        <translation>Padam Nota Berbilang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open notes</source>
        <translation>&amp;Buka nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notes</source>
        <translation>Pa&amp;dam nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Source</source>
        <translation>Papar &amp;Sumber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy error</source>
        <translation>Ralat salin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes of the same names already exist in this notebook:

%1</source>
        <translation>Nota dari nama yang sama sudah wujud dalam buku nota ini:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Perihal </translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobleNote</source>
        <translation>nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Tetapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Lihat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Sunting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>Kon&amp;figur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Perih&amp;al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation>Papa&amp;r palan alat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trash</source>
        <translation>&amp;Tong Sampah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>Se&amp;jarah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New notebook</source>
        <translation>Buku nota ba&amp;ru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename notebook</source>
        <translation>&amp;Nama semula buku nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notebook</source>
        <translation>Pa&amp;dam buku nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>Buku &amp;nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename note</source>
        <translation>&amp;Nama semula nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>Pa&amp;dam nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>Po&amp;tong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Tam&amp;pal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?

%2</source>
        <translation>Anda pasti hendak alihkan %1 nota ini ke tong sampah?

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;%1 version %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is a note taking application&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) %3 Christian Metscher, Fabian Deuchler&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the &quot;Software&quot;), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:&lt;/p&gt;The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.&lt;p&gt;THE SOFTWARE IS PROVIDED &quot;AS IS&quot;, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h1&gt;%1 versi %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; adalah aplikasi pengambilan note &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hakcipta (C) %3 Christian Metscher, Fabian Deuchler&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Keizinan disini diberikan, secara percuma, kepada mana-mana individu yang memperoleh salinain perisian ini dan fail dokumentasi yang berkaitan (&quot;Perisian&quot;), untuk mengendalikan Perisian tanpa sekatan, termasuklah tiada had terhadap hak mengguna, menyalin, mengubahsuai, menggabung, menerbit, mengedar, sublesen, dan/atau menjual salinan Perisian, dan membenarkan individu melakukannya berdasarkan syarat berikut:&lt;/p&gt;Notis hakcipta diatas dan notis keizinannya akan disisip di dalam semua salinan atau sebahagian daripada Perisian.&lt;p&gt;PERISIAN INI DISEDIAKAN &quot;SEBAGAIMANA ADANYA&quot;, TANPA SEBARANG JENIS JAMINAN, SEGERA ATAU TERSIRAT, YANG TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA JAMINAN KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU DAN KETIDAKLANGGARAN.  PENGARANG ATAU PEMEGANG HAK CIPTA DALAM KEADAAN TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB UNTUK SEBARANG TUNTUTAN, KEROSAKAN ATAU LIABILITI LAIN, SAMA ADA DALAM PERBUATAN KONTRAK, TORT ATAU SEBALIKNYA, YANG TIMBUL DARIPADA, LUAR ATAU BERHUBUNGAN DENGAN PERISIAN INI ATAU PENGGUNAAN ATAU PERLAKUAN LAIN DALAM PERISIAN. &lt;/ p&gt; {1&gt;?} {1 ?} {2&lt;?} {1&gt;?} {1&lt;?} {%3 ?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note-Editor</source>
        <translation>Penyunting-Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDescriptor</name>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>Nota tidak wujud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?</source>
        <translation>Nota ini tidak lagi wujud. Anda hendak kekalkan penyunting terbuka?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note modified</source>
        <translation>Nota diubahsuai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.</source>
        <translation>Nota ini telah diubahsuai oleh kejadian lain %1. Patutkah nota disiimpan dibawah nama yang berbeza? Jika tidak nota akan dimuatkan semula.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteImporter</name>
    <message>
        <source>Select one or more tomboy or gnote notes</source>
        <translation>Pilih satu atau lebih tomboy atau nota gnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing notes...</source>
        <translation>Mengimport nota...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Keutamaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse ...</source>
        <translation>La&amp;yar ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default font:</source>
        <translation>Fon lalai penyunting nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default size:</source>
        <translation>Saiz lalai penyunting nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show &quot;Show Source&quot; menu entry</source>
        <translation>P&amp;apar masukan menu &quot;Papar Sumber&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close to tray</source>
        <translation>T&amp;utup ke talam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically convert non-HTML notes to the HTML format. If disabled, non-HTML notes are opened read only.</source>
        <translation>Tukar nota bukan-HTML secara automatik ke format HTML. Jika dilumpuhkan, nota bukan-HTML dibuka sebagai baca sahaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Amaran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write settings!</source>
        <translation>Tidak dapat tulis tetapan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep old trash folder?</source>
        <translation>Kekalkan folder tong sampah lama?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to keep the old trash folder associated with the path %1? (You will be able to see the old files in the trash again if you change back to the previous directory.)</source>
        <translation>Anda hendak kekalkan folder tong sampah yang berkaitan dengan laluan %1? (Anda dapat lihat fail lama dalam tong sampah lagi jika anda ubah kembali ke direktori terdahulu.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t delete trash folder</source>
        <translation>Tidak dapat padam folder tong sampah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the trash folder!</source>
        <translation>Tidak dapat padam folder tong sampah!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Buka Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &quot;%1&quot; is not writable!</source>
        <translation>Laluan &quot;%1&quot; tidak boleh ditulis!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Write Access</source>
        <translation>Tiada Capaian Tulis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Lebar: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Tinggi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Touch screen scrolling</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Penatalan skrin sentuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert notes to the &amp;HTML format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of recently opened notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup directroy:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will be updated after pressing OK.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFormattingToolbar</name>
    <message>
        <source>Format actions</source>
        <translation>Tindakan format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formattoolbar</source>
        <translation>Palang alat format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>Te&amp;bal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Condong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Garis Bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strike Out</source>
        <translation>&amp;Coret Tembus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyperlink</source>
        <translation>&amp;Hiperpautan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear formatting</source>
        <translation>K&amp;osongkan pemformatan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text color...</source>
        <translation>&amp;Warna teks...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background color...</source>
        <translation>Warna &amp;latar belakang...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert hyperlink</source>
        <translation>Sisip hiperpautan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addr&amp;ess:</source>
        <translation>Ala&amp;mat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextSearchToolbar</name>
    <message>
        <source>Search bar</source>
        <translation>Palang gelintar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchtoolbar</source>
        <translation>Palang alat gelintar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search argument</source>
        <translation>Masukkan argumen gelintar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;previous</source>
        <translation>Cari terda&amp;hulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>Cari b&amp;rikutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Sensitif &amp;kata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Trash</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Tong sampah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>Pu&amp;lih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Pa&amp;dam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the notes you want to delete or restore</source>
        <translation>Pilih nota yang anda hendak padam atau pulihkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pratonton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted notes</source>
        <translation>Nota dipadam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting notes</source>
        <translation>Memadam nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the selected notes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome</name>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote</source>
        <translation>Selamat datang ke nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
You can choose a directory where the notes will be saved in.</source>
        <translation>Selamat datang ke nobleNote!
Ini merupakan kali pertama nobleNote telah dimulakan.
Anda boleh direktori yang mana nota akan disimpankan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>La&amp;yar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Pilih direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
You are encouraged to use the standard path, but you can also choose a directory located on the system. Please note that the notes won&apos;t be saved on your drive if you do.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The set path for the notes does not exist.
Maybe it has been moved or renamed.
You can choose a new directory where the notes are or where they will be saved in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
Maybe your drive is running in read only mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
You can choose a new directory where the notes will be saved in. Otherwise changes might not be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
