# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 6.08.07\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ZXB01226@nifty.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-11 13:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 17:59+0900\n"
"Last-Translator: Ito Hiroyuki <ZXB01226@nifty.com>\n"
"Language-Team: Ito Hiroyuki <ZXB01226@nifty.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gtk/ox11menu.c:1173 src/gtk/x11menu.c:2871
msgid "Error:"
msgstr "エラー:"

#: src/gtk/ox11menu.c:2098
msgid "Unsaved Graph"
msgstr "新規グラフ"

#: src/gtk/ox11dlg.c:159 src/gtk/ox11dlg.c:271 src/gtk/x11commn.c:1889
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: src/gtk/ox11dlg.c:174 src/gtk/ox11dlg.c:194
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: src/gtk/ox11dlg.c:236 src/gtk/ox11dlg.c:392 src/gtk/x11commn.c:2318
#: src/gtk/x11gui.c:332 src/gtk/x11gui.c:892 src/gtk/x11gui.c:977
#: src/gtk/x11gui.c:1071 src/gtk/x11gui.c:1173 src/gtk/x11opt.c:1162
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/gtk/ox11dlg.c:374 src/gtk/ox11dlg.c:434 src/gtk/ox11dlg.c:514
#: src/gtk/ox11dlg.c:516 src/gtk/ox11dlg.c:679
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/gtk/ox11dlg.c:588
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: src/gtk/ox11dlg.c:775 src/gtk/ox11dlg.c:843
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: src/gtk/ox11dlg.c:908
msgid "Save file"
msgstr "別名で保存"

#: src/gtk/ogra2cairo.c:45 src/gtk/x11dialg.c:1385 src/odraw.c:80
#: src/odraw.c:88 src/oaxis.c:77 src/oaxis.c:92
msgid "none"
msgstr "なし"

#: src/gtk/ogra2cairo.c:46
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: src/gtk/ogra2cairo.c:47
msgid "gray"
msgstr "グレイスケール"

#: src/gtk/x11axis.c:62 src/gtk/x11opt.c:469 src/gtk/x11opt.c:965
msgid "name"
msgstr "名前"

#: src/gtk/x11axis.c:63
msgid "min"
msgstr "最小"

#: src/gtk/x11axis.c:64
msgid "max"
msgstr "最大"

#: src/gtk/x11axis.c:65
msgid "inc"
msgstr "増分"

#: src/gtk/x11axis.c:66 src/gtk/x11file.c:84
msgid "type"
msgstr "タイプ"

#: src/gtk/x11axis.c:69 src/gtk/x11axis.c:174
msgid "dir"
msgstr "方向"

#: src/gtk/x11axis.c:70
msgid "len"
msgstr "長さ"

#: src/gtk/x11axis.c:120
msgid ""
"%a\tThe abbreviated weekday name.\n"
"%A\tThe full weekday name.\n"
"%b\tThe abbreviated month name.\n"
"%B\tThe full month name.\n"
"%c\tEquivalent to %a %b %e %T %Y.\n"
"%C\tThe century number (year/100).\n"
"%d\tThe day of the month (01 to 31).\n"
"%e\tThe day of the month (1 to 31).\n"
"%F\tEquivalent to %Y-%m-%d.\n"
"%H\tThe hour (00 to 23).\n"
"%I\tThe hour (01 to 12).\n"
"%j\tThe day of the year (001 to 366).\n"
"%k\tThe hour (0 to 23).\n"
"%l\tThe hour (1 to 12).\n"
"%m\tThe month (01 to 12).\n"
"%M\tThe minute (00 to 59).\n"
"%n\tA newline character.\n"
"%p\tEither \"AM\" or \"PM\".\n"
"%P\tEither \"am\" or \"pm\".\n"
"%r\tEquivalent to %I:%M:%S %p.\n"
"%R\tEquivalent to %H:%M.\n"
"%S\tThe second (00 to 60).\n"
"%T\tEquivalent to %H:%M:%S.\n"
"%u\tThe day of the week, Monday being 1 (1 to 7).\n"
"%w\tThe day of the week, Sunday being 0 (0 to 6).\n"
"%y\tThe year without a century (00 to 99).\n"
"%Y\tThe year including the century.\n"
"%+\tEquivalent to %a %b %e %T GMT %Y.\n"
"%%\tA literal '%' character."
msgstr ""
"%a\t曜日の省略名.\n"
"%A\t曜日.\n"
"%b\t月の省略名.\n"
"%B\t月の完全な名前.\n"
"%c\t%a %b %e %T %Y と同等.\n"
"%C\t世紀 (西暦年の上 2 桁).\n"
"%d\t月内通算日 (01 から 31).\n"
"%e\t月内通算日 (1 から 31).\n"
"%F\t%Y-%m-%d と同等.\n"
"%H\t24 時間表記での時 (00 から 23).\n"
"%I\t14 時間表記での時 (01 から 12).\n"
"%j\t年の初めから通算の日数 (001 から 366).\n"
"%k\t24 時間表記での時 (0 から 23).\n"
"%l\t12 時間表記での時 (1 から 12).\n"
"%m\t月 (01 から 12).\n"
"%M\t分 (00 から 59).\n"
"%n\t改行.\n"
"%p\t\"AM\" または \"PM\".\n"
"%P\t\"am\" または \"pm\".\n"
"%r\t%I:%M:%S %p と同等.\n"
"%R\t%H:%M と同等.\n"
"%S\t秒 (00 から 60).\n"
"%T\t%H:%M:%S と同等.\n"
"%u\t週の何番目の日か。月曜日を 1 とする (1 から 7).\n"
"%w\t週の何番目の日か。日曜日を 0 とする (0 から 6).\n"
"%y\t西暦の下2桁 (世紀部分を含まない年) (00 から 99).\n"
"%Y\t西暦年.\n"
"%+\t%a %b %e %T GMT %Y と同等.\n"
"%%\t'%' 文字."

#: src/gtk/x11axis.c:272
#, c-format
msgid "_Style %d:"
msgstr "線種 %d(_S):"

#: src/gtk/x11axis.c:278 src/gtk/x11axis.c:1670
#, c-format
msgid "_Width %d:"
msgstr "線幅 %d(_W):"

#: src/gtk/x11axis.c:295
#, c-format
msgid "Grid %d"
msgstr "グリッド %d"

#: src/gtk/x11axis.c:314
msgid "Axis (_X):"
msgstr "_X 軸:"

#: src/gtk/x11axis.c:317
msgid "draw _X grid"
msgstr "_X グリッド描画"

#: src/gtk/x11axis.c:322
msgid "Axis (_Y):"
msgstr "_Y 軸:"

#: src/gtk/x11axis.c:325
msgid "draw _Y grid"
msgstr "_Y グリッド描画"

#: src/gtk/x11axis.c:329 src/gtk/x11menu.c:259
msgid "Axis"
msgstr "軸"

#: src/gtk/x11axis.c:343 src/gtk/x11axis.c:1472 src/gtk/x11axis.c:1662
#: src/gtk/x11axis.c:2135 src/gtk/x11lgnd.c:1244 src/gtk/x11lgnd.c:1264
#: src/gtk/x11lgnd.c:1274 src/gtk/x11lgndx.c:424
msgid "_Color:"
msgstr "色(_C):"

#: src/gtk/x11axis.c:347 src/gtk/x11axis.c:360 src/gtk/x11axis.c:1476
#: src/gtk/x11axis.c:1666 src/gtk/x11axis.c:2139 src/gtk/x11lgndx.c:428
msgid "_Alpha:"
msgstr "不透明度(_A):"

#: src/gtk/x11axis.c:350
msgid "_Background"
msgstr "背景色(_B)"

#: src/gtk/x11axis.c:356 src/gtk/x11opt.c:1667
msgid "_Background Color:"
msgstr "背景色(_B):"

#: src/gtk/x11axis.c:363 src/gtk/x11file.c:3697
msgid "Color"
msgstr "色"

#: src/gtk/x11axis.c:376 src/gtk/x11axis.c:1681
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: src/gtk/x11axis.c:706 src/gtk/x11axis.c:921
msgid "Graph _Width:"
msgstr "幅(_W):"

#: src/gtk/x11axis.c:710 src/gtk/x11axis.c:925
msgid "Graph _Height:"
msgstr "高さ(_H):"

#: src/gtk/x11axis.c:721 src/gtk/x11axis.c:935
msgid "_X axis"
msgstr "_X 軸"

#: src/gtk/x11axis.c:735 src/gtk/x11axis.c:948
msgid "_Y axis"
msgstr "_Y 軸"

#: src/gtk/x11axis.c:748
msgid "_U axis"
msgstr "_U 軸"

#: src/gtk/x11axis.c:761
msgid "_R axis"
msgstr "_R 軸"

#: src/gtk/x11axis.c:774 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:284
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:379
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:304
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:399
msgid "_Grid"
msgstr "グリッド(_G)"

#: src/gtk/x11axis.c:1045
msgid "_Zoom:"
msgstr "ズーム(_Z):"

#: src/gtk/x11axis.c:1248
msgid "autoscale (multi select)"
msgstr "自動スケール (複数選択)"

#: src/gtk/x11axis.c:1306 src/gtk/x11axis.c:1641 src/gtk/x11file.c:1863
#: src/gtk/x11parameter.c:137
msgid "_Min:"
msgstr "最小値(_M):"

#: src/gtk/x11axis.c:1310 src/gtk/x11axis.c:1646 src/gtk/x11file.c:1867
#: src/gtk/x11parameter.c:141
msgid "_Max:"
msgstr "最大値(_M):"

#: src/gtk/x11axis.c:1314
msgid "_Inc:"
msgstr "増分(_I):"

#: src/gtk/x11axis.c:1320 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:837
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:877
msgid "_Clear"
msgstr "クリア(_C)"

#: src/gtk/x11axis.c:1324 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:293
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:313
msgid "_Data"
msgstr "データ(_D)"

#: src/gtk/x11axis.c:1332
msgid "_Scale:"
msgstr "スケール法(_S):"

#: src/gtk/x11axis.c:1336 src/gtk/x11file.c:1871 src/gtk/x11print.c:92
msgid "_Div:"
msgstr "分割数(_D):"

#: src/gtk/x11axis.c:1340
msgid "_Ref:"
msgstr "参照軸(_R):"

#: src/gtk/x11axis.c:1344
msgid "_Auto scale margin:"
msgstr "自動スケール余白(_A):"

#: src/gtk/x11axis.c:1347 src/oparameter.c:37
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: src/gtk/x11axis.c:1458
msgid "Draw _Baseline"
msgstr "軸基線描画(_B)"

#: src/gtk/x11axis.c:1464 src/gtk/x11file.c:3706 src/gtk/x11lgnd.c:1214
#: src/gtk/x11lgndx.c:408
msgid "Line _Style:"
msgstr "線種(_S):"

#: src/gtk/x11axis.c:1468 src/gtk/x11file.c:3710 src/gtk/x11lgndx.c:412
msgid "_Line Width:"
msgstr "線幅(_W):"

#: src/gtk/x11axis.c:1479
msgid "Baseline"
msgstr "軸基線"

#: src/gtk/x11axis.c:1489 src/gtk/x11axis.c:1511
msgid "_Position:"
msgstr "位置(_P):"

#: src/gtk/x11axis.c:1494
msgid "_Arrow length:"
msgstr "長さ(_A):"

#: src/gtk/x11axis.c:1499
msgid "_Arrow width:"
msgstr "幅(_A):"

#: src/gtk/x11axis.c:1502
msgid "Arrow"
msgstr "矢印"

#: src/gtk/x11axis.c:1515
msgid "_Wave length:"
msgstr "長さ(_W):"

#: src/gtk/x11axis.c:1519
msgid "_Wave width:"
msgstr "線幅(_W):"

#: src/gtk/x11axis.c:1522
msgid "Wave"
msgstr "波型"

#: src/gtk/x11axis.c:1636
msgid "_Gauge:"
msgstr "位置(_G):"

#: src/gtk/x11axis.c:1649 src/gtk/x11axis.c:1922
msgid "Range"
msgstr "範囲"

#: src/gtk/x11axis.c:1658
msgid "_Style:"
msgstr "線種(_S):"

#: src/gtk/x11axis.c:1675
#, c-format
msgid "_Length %d:"
msgstr "長さ %d(_L):"

#: src/gtk/x11axis.c:1907
msgid "_Numbering:"
msgstr "位置(_N):"

#: src/gtk/x11axis.c:1911
msgid "_Begin:"
msgstr "開始点(_B):"

#: src/gtk/x11axis.c:1915 src/gtk/x11parameter.c:145 src/gtk/x11parameter.c:207
msgid "_Step:"
msgstr "間隔(_S):"

#: src/gtk/x11axis.c:1919
msgid "_Num:"
msgstr "個数(_N):"

#: src/gtk/x11axis.c:1931
msgid "_Align:"
msgstr "位置合わせ(_A):"

#: src/gtk/x11axis.c:1935 src/gtk/x11axis.c:2243 src/gtk/x11lgnd.c:2000
msgid "_Direction:"
msgstr "方向(_D):"

#: src/gtk/x11axis.c:1940
msgid "shift (_P):"
msgstr "並行シフト量(_P):"

#: src/gtk/x11axis.c:1944
msgid "shift (_N):"
msgstr "垂直シフト量(_N):"

#: src/gtk/x11axis.c:1947 src/gtk/x11axis.c:2255
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/gtk/x11axis.c:1958
msgid "_Fraction:"
msgstr "小数部桁数(_F):"

#: src/gtk/x11axis.c:1962
msgid "_Head:"
msgstr "先頭(_H):"

#: src/gtk/x11axis.c:1966
msgid "_Tail:"
msgstr "後続(_T):"

#: src/gtk/x11axis.c:1971
msgid "_Date/time format:"
msgstr "日時書式(_D):"

#: src/gtk/x11axis.c:1975
msgid "_Auto normalization:"
msgstr "自動スケール(_A):"

#: src/gtk/x11axis.c:1978
msgid "_Log power"
msgstr "ベキ形式(ログ)(_L)"

#: src/gtk/x11axis.c:1982
msgid "_Add plus"
msgstr "+追加(_A)"

#: src/gtk/x11axis.c:1987
msgid "_Zero:"
msgstr "ゼロ表示(_Z):"

#: src/gtk/x11axis.c:1991
msgid "numbering _Math:"
msgstr "変換数式(_M):"

#: src/gtk/x11axis.c:1994
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: src/gtk/x11axis.c:2108
msgid "_Point:"
msgstr "ポイント(_P):"

#: src/gtk/x11axis.c:2112 src/gtk/x11lgnd.c:1966
msgid "_Space:"
msgstr "文字間(_S):"

#: src/gtk/x11axis.c:2116
msgid "_Script size:"
msgstr "スクリプトサイズ(_S):"

#: src/gtk/x11axis.c:2120 src/gtk/x11lgnd.c:1977 src/gtk/x11opt.c:697
msgid "_Font:"
msgstr "フォント(_F):"

#: src/gtk/x11axis.c:2124 src/gtk/x11lgnd.c:1981
msgid "_Bold"
msgstr "太字(_B)"

#: src/gtk/x11axis.c:2128 src/gtk/x11lgnd.c:1985
msgid "_Italic"
msgstr "斜体(_I)"

#: src/gtk/x11axis.c:2142 src/gtk/x11dialg.c:260 src/gtk/x11opt.c:1282
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: src/gtk/x11axis.c:2240
msgid "_Length:"
msgstr "長さ(_L):"

#: src/gtk/x11axis.c:2247
msgid "_Adjust:"
msgstr "交差軸(_A):"

#: src/gtk/x11axis.c:2251
msgid "Adjust _Position:"
msgstr "交差位置(_P):"

#: src/gtk/x11axis.c:2278
#, c-format
msgid "Axis %d %s"
msgstr "軸 %d %s"

#: src/gtk/x11axis.c:2287
msgid "_Scale"
msgstr "スケール(_S)"

#: src/gtk/x11axis.c:2291
msgid "_Baseline"
msgstr "軸基線(_B)"

#: src/gtk/x11axis.c:2295
msgid "_Gauge"
msgstr "目盛線(_G)"

#: src/gtk/x11axis.c:2299
msgid "_Numbering"
msgstr "目盛数字(_N)"

#: src/gtk/x11axis.c:2303
msgid "_Font"
msgstr "フォント(_F)"

#: src/gtk/x11axis.c:2307
msgid "_Position"
msgstr "位置(_P)"

#: src/gtk/x11axis.c:2737
msgid "delete axis (single select)"
msgstr "軸削除 (単一選択)"

#: src/gtk/x11axis.c:2785
msgid "axis property (single select)"
msgstr "軸プロパティ (単一選択)"

#: src/gtk/x11axis.c:2868
msgid "scale zoom (multi select)"
msgstr "スケールズーム (複数選択)"

#: src/gtk/x11axis.c:2960
msgid "scale clear (multi select)"
msgstr "スケールクリア (複数選択)"

#: src/gtk/x11axis.c:3046
msgid "delete grid (multi select)"
msgstr "グリッド削除 (複数選択)"

#: src/gtk/x11axis.c:3120
msgid "grid property (multi select)"
msgstr "グリッドプロパティ (複数選択)"

#: src/gtk/x11axis.c:3301
msgid "scale undo (multi select)"
msgstr "スケールアンドゥ (複数選択)"

#: src/gtk/x11commn.c:1301 src/gtk/x11opt.c:1812
#, c-format
msgid "Saving `%.128s'."
msgstr "保存中 `%.128s'."

#: src/gtk/x11commn.c:1391 src/gtk/x11menu.c:436
msgid "Save NGP file"
msgstr "NGPファイルの保存"

#: src/gtk/x11commn.c:1671
#, c-format
msgid "Loading `%.128s'."
msgstr "読込中 `%.128s'."

#: src/gtk/x11commn.c:1888
msgid ""
"This graph is modified.\n"
"Save this graph?"
msgstr ""
"このグラフは変更されています.\n"
"保存しますか?"

#: src/gtk/x11commn.c:2204
msgid "Ngraph.ini could not be copied."
msgstr "Ngraph.ini をコピーできませんでした."

#: src/gtk/x11commn.c:2218
msgid "Ngraph.ini is not found."
msgstr "Ngraph.ini が見つかりません."

#: src/gtk/x11commn.c:2222
msgid "Ngraph.ini is write protected."
msgstr "Ngraph.ini に書き込めませんでした."

#: src/gtk/x11commn.c:2251
#, c-format
msgid "Install `Ngraph.ini' to %s ?"
msgstr "%s に 'Ngraph.ini' をインストールしますか?"

#: src/gtk/x11commn.c:2317
msgid "Drawing end"
msgstr "描画終了"

#: src/gtk/x11commn.c:2365
msgid "Error messages"
msgstr "エラーメッセージ"

#: src/gtk/x11commn.c:2419 src/gtk/x11commn.c:2516
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: src/gtk/x11commn.c:2549
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: src/gtk/x11dialg.c:52 src/gtk/x11opt.c:1671
msgid "solid"
msgstr "実線"

#: src/gtk/x11dialg.c:53 src/gtk/x11opt.c:1672
msgid "dot"
msgstr "点線"

#: src/gtk/x11dialg.c:54
msgid "short dash"
msgstr "短鎖線"

#: src/gtk/x11dialg.c:55
msgid "dash"
msgstr "鎖線"

#: src/gtk/x11dialg.c:56
msgid "dot dash"
msgstr "一点鎖線"

#: src/gtk/x11dialg.c:57
msgid "2-dot dash"
msgstr "二点鎖線"

#: src/gtk/x11dialg.c:58
msgid "dot 2-dash"
msgstr "一点二鎖線"

#: src/gtk/x11dialg.c:64
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: src/gtk/x11dialg.c:124 src/gtk/x11merge.c:54 src/gtk/x11opt.c:470
#: src/odata.c:233
msgid "file"
msgstr "ファイル"

#: src/gtk/x11dialg.c:128
msgid "function"
msgstr "関数"

#: src/gtk/x11dialg.c:132 src/odata.c:234
msgid "array"
msgstr "配列"

#: src/gtk/x11dialg.c:136
msgid "data default"
msgstr "データファイル初期状態"

#: src/gtk/x11dialg.c:140
msgid "evaluation"
msgstr "データ評価"

#: src/gtk/x11dialg.c:144 src/gtk/x11file.c:698
msgid "math"
msgstr "変換数式"

#: src/gtk/x11dialg.c:148
msgid "math text"
msgstr "数式入力"

#: src/gtk/x11dialg.c:152 src/odata.c:269
msgid "fit"
msgstr "フィット"

#: src/gtk/x11dialg.c:157
msgid "fit save"
msgstr "フィット設定保存"

#: src/gtk/x11dialg.c:161
msgid "Frame/Section Graph"
msgstr "フレーム/方眼グラフ"

#: src/gtk/x11dialg.c:165 src/gtk/x11menu.c:358
msgid "Cross Graph"
msgstr "交差グラフ"

#: src/gtk/x11dialg.c:169
msgid "axis"
msgstr "軸"

#: src/gtk/x11dialg.c:173
msgid "grid"
msgstr "グリッド"

#: src/gtk/x11dialg.c:177
msgid "grid default"
msgstr "グリッド初期状態"

#: src/gtk/x11dialg.c:181
msgid "Scale Zoom"
msgstr "スケールズーム"

#: src/gtk/x11dialg.c:186
msgid "merge"
msgstr "合成"

#: src/gtk/x11dialg.c:190
msgid "parameter"
msgstr "パラメータ"

#: src/gtk/x11dialg.c:195
msgid "legend line"
msgstr "直線"

#: src/gtk/x11dialg.c:199
msgid "legend rectangle"
msgstr "矩形"

#: src/gtk/x11dialg.c:203
msgid "legend arc"
msgstr "円"

#: src/gtk/x11dialg.c:207
msgid "legend mark"
msgstr "マーク"

#: src/gtk/x11dialg.c:211
msgid "legend text"
msgstr "テキスト"

#: src/gtk/x11dialg.c:215
msgid "text default"
msgstr "レジェンドテキスト初期状態"

#: src/gtk/x11dialg.c:219
msgid "legend gauss"
msgstr "ガウス関数等"

#: src/gtk/x11dialg.c:223
msgid "page"
msgstr "ページ"

#: src/gtk/x11dialg.c:227
msgid "drawobj"
msgstr "描画オブジェクト"

#: src/gtk/x11dialg.c:231 src/gtk/x11graph.c:925
msgid "directory"
msgstr "現在のディレクトリ"

#: src/gtk/x11dialg.c:236
msgid "load"
msgstr "読込"

#: src/gtk/x11dialg.c:240
msgid "save"
msgstr "保存"

#: src/gtk/x11dialg.c:244
msgid "output data"
msgstr "データ出力"

#: src/gtk/x11dialg.c:248
msgid "save default"
msgstr "初期状態としてセーブ"

#: src/gtk/x11dialg.c:252
msgid "Add-in script"
msgstr "スクリプト設定"

#: src/gtk/x11dialg.c:256
msgid "Add-in script setup"
msgstr "スクリプト"

#: src/gtk/x11dialg.c:264 src/gtk/x11opt.c:1301
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: src/gtk/x11dialg.c:268
msgid "External viewer"
msgstr "外部ビューア"

#: src/gtk/x11dialg.c:272
msgid "Viewer"
msgstr "ビューア"

#: src/gtk/x11dialg.c:276
msgid "multi select"
msgstr "複数選択"

#: src/gtk/x11dialg.c:280
msgid "single select"
msgstr "単一選択"

#: src/gtk/x11dialg.c:284
msgid "output image"
msgstr "画像ファイル出力"

#: src/gtk/x11dialg.c:288
msgid "Font alias"
msgstr "フォント別名"

#: src/gtk/x11dialg.c:400 src/gtk/x11dialg.c:534
msgid "property"
msgstr "プロパティ"

#: src/gtk/x11dialg.c:416 src/gtk/x11file.c:727 src/gtk/x11file.c:2178
#: src/gtk/x11file.c:2384 src/gtk/x11view.c:1373
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:160
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:180
msgid "Select _All"
msgstr "すべて選択(_A)"

#: src/gtk/x11dialg.c:628
msgid "copy property (single select)"
msgstr "設定のコピー(単一選択)"

#: src/gtk/x11file.c:79
msgid "file/range"
msgstr "ファイル/式"

#: src/gtk/x11file.c:82
msgid "ax"
msgstr "x軸"

#: src/gtk/x11file.c:83
msgid "ay"
msgstr "y軸"

#: src/gtk/x11file.c:85 src/gtk/x11lgnd.c:135
msgid "size"
msgstr "サイズ"

#: src/gtk/x11file.c:86 src/gtk/x11lgnd.c:90 src/gtk/x11lgnd.c:123
msgid "width"
msgstr "幅"

#: src/gtk/x11file.c:87
msgid "skip"
msgstr "スキップ"

#: src/gtk/x11file.c:88
msgid "step"
msgstr "ステップ"

#: src/gtk/x11file.c:89
msgid "final"
msgstr "最終行"

#: src/gtk/x11file.c:90
msgid "num"
msgstr "データ数"

#: src/gtk/x11file.c:162
msgid "functions"
msgstr "関数"

#: src/gtk/x11file.c:165
msgid "constants"
msgstr "定数"

#: src/gtk/x11file.c:205
msgid "current equations"
msgstr "現在の数式"

#: src/gtk/x11file.c:277
msgid "Math X"
msgstr "X 変換式"

#: src/gtk/x11file.c:277
msgid "Math Y"
msgstr "Y 変換式"

#: src/gtk/x11file.c:286 src/gtk/x11file.c:2774
msgid "single line"
msgstr "１行入力"

#: src/gtk/x11file.c:293 src/gtk/x11file.c:2777
msgid "multi line"
msgstr "複数行入力"

#: src/gtk/x11file.c:683
msgid "_X math"
msgstr "_X 変換式"

#: src/gtk/x11file.c:684
msgid "_Y math"
msgstr "_Y 変換式"

#: src/gtk/x11file.c:731 src/gtk/x11file.c:4271
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:120
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:318
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:772
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:140
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:338
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:812
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/gtk/x11file.c:740 src/gtk/x11view.c:1387
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:314
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:474
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:334
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:494 src/gtk/x11opt_proto.h:357
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: src/gtk/x11file.c:783
msgid "_Profile:"
msgstr "プロフィール(_P):"

#: src/gtk/x11file.c:820
msgid "Please specify the profile."
msgstr "プロファイルを設定してください."

#: src/gtk/x11file.c:931
msgid "Setting file not found."
msgstr "設定ファイルが見つかりません."

#: src/gtk/x11file.c:1115
msgid "Overwrite existing profile?"
msgstr "既存のプロファイルに上書きしますか?"

#: src/gtk/x11file.c:1151
#, c-format
msgid "The profile '%s' is not exist."
msgstr "プロファイル '%s' は存在しません."

#: src/gtk/x11file.c:1188
#, c-format
msgid "Delete the profile '%s'?"
msgstr "プロファイル '%s' を削除しますか?"

#: src/gtk/x11file.c:1258
#, c-format
msgid "The profile '%s' is saved."
msgstr "プロファイル '%s' は保存されました."

#: src/gtk/x11file.c:1263
#, c-format
msgid "The profile '%s' is deleted."
msgstr "プロファイル '%s' は削除されました."

#: src/gtk/x11file.c:1496
msgid "Fitting Results"
msgstr "フィット結果"

#: src/gtk/x11file.c:1673
msgid "_Formula:"
msgstr "フィット式(_F):"

#: src/gtk/x11file.c:1679
msgid "_Converge (%):"
msgstr "収束(%) (_C):"

#: src/gtk/x11file.c:1682
msgid "_Derivatives"
msgstr "微分式指定(_D)"

#: src/gtk/x11file.c:1716
msgid "User definition"
msgstr "ユーザ定義"

#: src/gtk/x11file.c:1793
#, c-format
msgid "Fit %d"
msgstr "フィット %d"

#: src/gtk/x11file.c:1808 src/gtk/x11file.c:3657 src/gtk/x11lgnd.c:1568
#: src/gtk/x11parameter.c:316
msgid "_Type:"
msgstr "タイプ(_T):"

#: src/gtk/x11file.c:1816
msgid "_Dim:"
msgstr "多項式次元(_D):"

#: src/gtk/x11file.c:1829
msgid "_Weight:"
msgstr "重み付け(_W):"

#: src/gtk/x11file.c:1837
msgid "_Through"
msgstr "通過点(_T)"

#: src/gtk/x11file.c:1856
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: src/gtk/x11file.c:1874
msgid "_Interpolation"
msgstr "補完(_I)"

#: src/gtk/x11file.c:1881
msgid "Draw X range"
msgstr "X 描画範囲"

#: src/gtk/x11file.c:1895 src/gtk/x11file.c:3823
msgid "_Load"
msgstr "読込(_L)"

#: src/gtk/x11file.c:1899 src/gtk/x11gui.c:247 src/gtk/x11gui.c:1603
#: src/gtk/x11menu.c:434 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:39
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:686
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:39
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:706
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: src/gtk/x11file.c:1904 src/gtk/x11menu.c:460
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:242
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:760
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:262
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:800
msgid "_Draw"
msgstr "描画(_D)"

#: src/gtk/x11file.c:1908
msgid "_Result"
msgstr "フィット結果(_R)"

#: src/gtk/x11file.c:2140 src/gtk/x11file.c:2368 src/gtk/x11view.c:1347
msgid "Line No."
msgstr "行"

#: src/gtk/x11file.c:2156 src/gtk/x11file.c:2359
msgid "_Line:"
msgstr "新規行(_L):"

#: src/gtk/x11file.c:2169 src/gtk/x11file.c:2375 src/gtk/x11graph.c:673
#: src/gtk/x11lgnd.c:1181 src/gtk/x11menu.c:408 src/gtk/x11opt.c:720
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:296
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:337
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:382
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:466
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:483
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:733
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:798
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1111
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:316
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:357
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:402
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:486
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:503
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:773
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:838
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1151 src/gtk/x11opt_proto.h:325
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: src/gtk/x11file.c:2173 src/gtk/x11file.c:2379 src/gtk/x11graph.c:706
#: src/gtk/x11opt.c:724 src/gtk/x11opt_proto.h:335
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: src/gtk/x11file.c:2507
msgid "_Head skip:"
msgstr "先頭スキップ行(_H):"

#: src/gtk/x11file.c:2511
msgid "_Read step:"
msgstr "読込ステップ行(_S):"

#: src/gtk/x11file.c:2515
msgid "_Final line:"
msgstr "最終行(_F):"

#: src/gtk/x11file.c:2520
msgid "_Remark:"
msgstr "コメント行(_R):"

#: src/gtk/x11file.c:2524
msgid "_IFS:"
msgstr "区切文字(_I):"

#: src/gtk/x11file.c:2527
msgid "_CSV"
msgstr "CSV形式"

#: src/gtk/x11file.c:2726 src/gtk/x11file.c:2750
msgid "_X math:"
msgstr "_X 変換数式:"

#: src/gtk/x11file.c:2727 src/gtk/x11file.c:2755
msgid "_Y math:"
msgstr "_Y 変換数式:"

#: src/gtk/x11file.c:2797
msgid "_X smooth:"
msgstr "_X 隣接平均:"

#: src/gtk/x11file.c:2802
msgid "_Averaging type:"
msgstr "平均化手法(_A):"

#: src/gtk/x11file.c:2807
msgid "_Y smooth:"
msgstr "_Y 隣接平均:"

#: src/gtk/x11file.c:3087 src/gtk/x11file.c:4320 src/gtk/x11file.c:4390
#: src/gtk/x11file.c:4451
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/gtk/x11file.c:3662 src/gtk/x11lgnd.c:1916
msgid "_Mark:"
msgstr "マーク(_M):"

#: src/gtk/x11file.c:3668
msgid "_Curve:"
msgstr "曲線(_C):"

#: src/gtk/x11file.c:3674
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: src/gtk/x11file.c:3682
msgid "_Color 1:"
msgstr "色1(_C):"

#: src/gtk/x11file.c:3686
msgid "_Alpha 1:"
msgstr "不透明度1(_A):"

#: src/gtk/x11file.c:3690
msgid "_Color 2:"
msgstr "色2(_C):"

#: src/gtk/x11file.c:3694
msgid "_Alpha 2:"
msgstr "不透明度2(_A):"

#: src/gtk/x11file.c:3714 src/gtk/x11lgnd.c:1224 src/gtk/x11lgndx.c:416
msgid "_Miter:"
msgstr "マイター(_M):"

#: src/gtk/x11file.c:3718 src/gtk/x11lgnd.c:1234 src/gtk/x11lgndx.c:420
msgid "_Join:"
msgstr "ジョイン(_J):"

#: src/gtk/x11file.c:3723
msgid "Line"
msgstr "線スタイル"

#: src/gtk/x11file.c:3731 src/gtk/x11lgnd.c:1922
msgid "_Size:"
msgstr "サイズ(_S):"

#: src/gtk/x11file.c:3734 src/gtk/x11opt.c:1260
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/gtk/x11file.c:3766
msgid "_X column:"
msgstr "_X カラム:"

#: src/gtk/x11file.c:3773
msgid "_Y column:"
msgstr "_Y カラム:"

#: src/gtk/x11file.c:3779
msgid "_X axis:"
msgstr "_X 軸:"

#: src/gtk/x11file.c:3784
msgid "_Y axis:"
msgstr "_Y 軸:"

#: src/gtk/x11file.c:3788
msgid "_Clip"
msgstr "クリップ(_C)"

#: src/gtk/x11file.c:3815
msgid "_Plot"
msgstr "プロット(_P)"

#: src/gtk/x11file.c:3819
msgid "_Math"
msgstr "変換数式(_M)"

#: src/gtk/x11file.c:3854
msgid "This file contain invalid UTF-8 strings."
msgstr "ファイルに不正な UTF-8 文字列が含まれています."

#: src/gtk/x11file.c:4251
#, c-format
msgid "Data %d (File)"
msgstr "データ %d (ファイル)"

#: src/gtk/x11file.c:4263 src/gtk/x11merge.c:166
msgid "_File:"
msgstr "ファイル名(_F):"

#: src/gtk/x11file.c:4266
msgid "_Load settings"
msgstr "ファイルから設定読込(_L)"

#: src/gtk/x11file.c:4282 src/gtk/x11file.c:4367 src/gtk/x11file.c:4444
#: src/gtk/x11gui.c:267
msgid "_Mask"
msgstr "マスク(_M)"

#: src/gtk/x11file.c:4286 src/gtk/x11file.c:4371 src/gtk/x11file.c:4448
#: src/gtk/x11gui.c:271
msgid "_Move"
msgstr "移動(_M)"

#: src/gtk/x11file.c:4295
msgid "_Table"
msgstr "表(_T) "

#: src/gtk/x11file.c:4305
msgid "_Plain"
msgstr "_Plain"

#: src/gtk/x11file.c:4321 src/gtk/x11file.c:4391 src/gtk/x11file.c:4452
msgid "_Fit:"
msgstr "フィット(_F):"

#: src/gtk/x11file.c:4347
#, c-format
msgid "Data %d (Array)"
msgstr "データ %d (配列)"

#: src/gtk/x11file.c:4359
msgid "_Array:"
msgstr "配列(_A):"

#: src/gtk/x11file.c:4411
#, c-format
msgid "Data %d (Range)"
msgstr "データ%d (範囲)"

#: src/gtk/x11file.c:4426
msgid "_Minimum:"
msgstr "最小値(_M):"

#: src/gtk/x11file.c:4431
msgid "_Maximum:"
msgstr "最大値(_M):"

#: src/gtk/x11file.c:4435
msgid "di_ViSion:"
msgstr "分割数(_V):"

#: src/gtk/x11file.c:4999 src/gtk/x11menu.c:410
msgid "Add Data file"
msgstr "データの追加"

#: src/gtk/x11file.c:5040
msgid "close data (multi select)"
msgstr "データを閉じる (複数選択)"

#: src/gtk/x11file.c:5222
msgid "data property (multi select)"
msgstr "データプロパティ (複数選択)"

#: src/gtk/x11file.c:5287
msgid "edit data file (single select)"
msgstr "データファイルの編集 (単一選択)"

#: src/gtk/x11file.c:6368
msgid "Making data file."
msgstr "データファイル作成中"

#: src/gtk/x11file.c:6369
msgid "Making data file"
msgstr "データファイル作成中"

#: src/gtk/x11file.c:6386
msgid "Data file"
msgstr "データの保存"

#: src/gtk/x11graph.c:60 src/odraw.c:58
msgid "unchange"
msgstr "変更しない"

#: src/gtk/x11graph.c:61 src/odraw.c:59
msgid "full"
msgstr "フルパス"

#: src/gtk/x11graph.c:62 src/odraw.c:61
msgid "base"
msgstr "ファイル名のみ"

#: src/gtk/x11graph.c:74
msgid "Custom"
msgstr "任意"

#: src/gtk/x11graph.c:75
msgid "normal display (4:3)"
msgstr "標準画面 (4:3)"

#: src/gtk/x11graph.c:76
msgid "wide display (16:9)"
msgstr "ワイド画面 (16:9)"

#: src/gtk/x11graph.c:77
msgid "wide display (16:10)"
msgstr "ワイド画面 (16:10)"

#: src/gtk/x11graph.c:83
msgid "Letter (215.90x279.40)"
msgstr "レター (215.90x279.40)"

#: src/gtk/x11graph.c:84
msgid "Legal (215.90x355.60)"
msgstr "リーガル (215.90x355.60)"

#: src/gtk/x11graph.c:85
msgid "Executive (184.2x266.7)"
msgstr "エグゼクティブ (184.2x266.7)"

#: src/gtk/x11graph.c:216
msgid "paper _Width:"
msgstr "用紙幅(_W):"

#: src/gtk/x11graph.c:221
msgid "paper _Height:"
msgstr "用紙高さ(_H):"

#: src/gtk/x11graph.c:225
msgid "_Paper:"
msgstr "用紙(_P):"

#: src/gtk/x11graph.c:232
msgid "_Portrait"
msgstr "縦(_P)"

#: src/gtk/x11graph.c:235
msgid "_Orientation:"
msgstr "向き(_O):"

#: src/gtk/x11graph.c:238
msgid "L_andscape"
msgstr "横(_A)"

#: src/gtk/x11graph.c:245
msgid "_Left margin:"
msgstr "左マージン(_L):"

#: src/gtk/x11graph.c:250
msgid "_Top margin:"
msgstr "上マージン(_T):"

#: src/gtk/x11graph.c:254
msgid "paper _Zoom:"
msgstr "拡大率(_Z):"

#: src/gtk/x11graph.c:259
msgid "_Decimalsign:"
msgstr "小数点記号(_D):"

#: src/gtk/x11graph.c:655 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:80
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:100
msgid "_Draw order"
msgstr "描画順(_D)"

#: src/gtk/x11graph.c:678
msgid "_Insert"
msgstr "挿入(_I)"

#: src/gtk/x11graph.c:686 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:170
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:660
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:778
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:851
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:899
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:947
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:995
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1043
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1091
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1143
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:190
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:680
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:818
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:891
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:939
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:987
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1035
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1083
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1131
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1183
msgid "_Top"
msgstr "先頭へ(_T)"

#: src/gtk/x11graph.c:691 src/gtk/x11lgnd.c:1191 src/gtk/x11opt.c:736
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:175
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:664
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:782
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:855
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:903
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:951
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:999
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1047
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1095
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1147
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:195
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:684
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:822
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:895
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:943
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:991
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1039
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1087
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1135
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1187 src/gtk/x11opt_proto.h:347
msgid "_Up"
msgstr "上へ(_U)"

#: src/gtk/x11graph.c:696 src/gtk/x11lgnd.c:1195 src/gtk/x11opt.c:730
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:179
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:668
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:786
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:859
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:907
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:955
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1003
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1051
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1099
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1151
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:199
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:688
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:826
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:899
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:947
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:995
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1043
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1091
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1139
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1191 src/gtk/x11opt_proto.h:341
msgid "_Down"
msgstr "下へ(_D)"

#: src/gtk/x11graph.c:701 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:183
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:672
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:790
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:863
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:911
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:959
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1007
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1055
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1103
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1155
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:203
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:692
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:830
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:903
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:951
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:999
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1047
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1095
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1143
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1195
msgid "_Bottom"
msgstr "最後へ(_B)"

#: src/gtk/x11graph.c:718
msgid "_Objects"
msgstr "オブジェクト(_O)"

#: src/gtk/x11graph.c:882 src/gtk/x11gui.c:344 src/gtk/x11gui.c:465
#: src/gtk/x11gui.c:612 src/gtk/x11gui.c:718 src/gtk/x11gui.c:891
#: src/gtk/x11gui.c:976 src/gtk/x11gui.c:1070 src/gtk/x11gui.c:1172
#: src/gtk/x11gui.c:1380 src/gtk/x11opt.c:1164
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: src/gtk/x11graph.c:883 src/gtk/x11gui.c:1499 src/gtk/x11gui.c:1551
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: src/gtk/x11graph.c:927
msgid "_Select Dir:"
msgstr "ディレクトリ選択(_S):"

#: src/gtk/x11graph.c:929
msgid "Current Dir:"
msgstr "現在のディレクトリ:"

#: src/gtk/x11graph.c:994
msgid "_Expand included file"
msgstr "データファイルの展開(データ込 NGP ファイル) (_E)"

#: src/gtk/x11graph.c:998
msgid "Expand directory"
msgstr "展開ディレクトリ"

#: src/gtk/x11graph.c:999
msgid "expand _Directory:"
msgstr "展開ディレクトリ(_D):"

#: src/gtk/x11graph.c:1003 src/gtk/x11graph.c:1066 src/gtk/x11opt.c:1218
#: src/gtk/x11opt.c:1241
msgid "_Path:"
msgstr "パス情報(_P):"

#: src/gtk/x11graph.c:1072
msgid "_Include data file"
msgstr "データファイルを含める(_I)"

#: src/gtk/x11graph.c:1076
msgid "_Include merge file"
msgstr "合成ファイルを含める(_I)"

#: src/gtk/x11graph.c:1223 src/gtk/x11menu.c:425
msgid "Load NGP file"
msgstr "NGPファイルを開く"

#: src/gtk/x11graph.c:1435
msgid ""
"Ngraph is the program to create scientific 2-dimensional graphs for "
"researchers and engineers."
msgstr ""
"Ngraph は理工系学生、研究者、技術者のために作られた２次元グラフ作成プログラム"
"です。"

#: src/gtk/x11gui.c:208
msgid "_All"
msgstr "全て(_A)"

#: src/gtk/x11gui.c:221 src/gtk/x11lgnd.c:1185
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:150
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:362
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:390
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:405
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:418
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:431
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:444
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:457
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:491
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:585
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:754
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:823
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:875
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:923
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:971
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1019
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1067
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1119
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:170
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:382
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:410
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:425
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:438
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:451
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:464
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:477
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:511
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:605
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:794
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:863
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:915
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:963
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1011
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1059
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1107
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1159
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: src/gtk/x11gui.c:235
msgid "_Apply all"
msgstr "全てに適用(_A)"

#: src/gtk/x11gui.c:452 src/gtk/x11gui.c:517
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/gtk/x11gui.c:467
msgid "_No"
msgstr "いいえ(_N)"

#: src/gtk/x11gui.c:468
msgid "_Yes"
msgstr "はい(_Y)"

#: src/gtk/x11gui.c:1231 src/gtk/x11gui.c:1408 src/gtk/x11gui.c:1413
msgid "All"
msgstr "全てのファイル"

#: src/gtk/x11gui.c:1385
msgid "Change current directory"
msgstr "カレントディレクトリを移動"

#: src/gtk/x11gui.c:1396
#, c-format
msgid "%s file (*.%s)"
msgstr "%s ファイル (*.%s)"

#: src/gtk/x11lgnd.c:62
msgid "_Physics"
msgstr "物理(_P)"

#: src/gtk/x11lgnd.c:63
msgid "_Mathematics"
msgstr "数学(_M)"

#: src/gtk/x11lgnd.c:64
msgid "_Greece"
msgstr "ギリシャ文字(_G)"

#: src/gtk/x11lgnd.c:85
msgid "marker begin"
msgstr "始点"

#: src/gtk/x11lgnd.c:86
msgid "marker end"
msgstr "終点"

#: src/gtk/x11lgnd.c:87 src/gtk/x11lgnd.c:101
msgid "color"
msgstr "色"

#: src/gtk/x11lgnd.c:91
msgid "points"
msgstr "点数"

#: src/gtk/x11lgnd.c:105
msgid "height"
msgstr "高さ"

#: src/gtk/x11lgnd.c:106
msgid "line width"
msgstr "線幅"

#: src/gtk/x11lgnd.c:120
msgid "angle1"
msgstr "開始角"

#: src/gtk/x11lgnd.c:121
msgid "angle2"
msgstr "円弧角"

#: src/gtk/x11lgnd.c:122
msgid "pieslice"
msgstr "扇型"

#: src/gtk/x11lgnd.c:146
msgid "font"
msgstr "フォント"

#: src/gtk/x11lgnd.c:149
msgid "pt"
msgstr "ポイント"

#: src/gtk/x11lgnd.c:150
msgid "direction"
msgstr "方向"

#: src/gtk/x11lgnd.c:340
#, c-format
msgid "%s property (multi select)"
msgstr "%sプロパティ (複数選択)"

#: src/gtk/x11lgnd.c:388
#, c-format
msgid "delete %s (multi select)"
msgstr "%s削除 (複数選択)"

#: src/gtk/x11lgnd.c:460
#, c-format
msgid "X:%.2f Y:%.2f %s%stype:%-2d"
msgstr "X:%.2f Y:%.2f %s%sタイプ:%-2d"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1009
msgid "_Line width:"
msgstr "線幅(_W):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1165
msgid "_Points:"
msgstr "座標(_P):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1254
msgid "_Color2:"
msgstr "色2(_C):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1466 src/gtk/gtk_presettings.c:2068
msgid "Marker begin"
msgstr "始点マーカ"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1471 src/gtk/gtk_presettings.c:2077
msgid "Marker end"
msgstr "終点マーカ"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1486
msgid "_Marker:"
msgstr "マーカ(_M):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1542
#, c-format
msgid "Legend line %d"
msgstr "直線 %d"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1574
msgid "_Interpolation:"
msgstr "補完法(_I):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1582 src/gtk/x11lgnd.c:1812
#: src/gtk/data/gtk/menus-tool.ui:14
msgid "_Close path"
msgstr "パスを閉じる(_C)"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1600 src/gtk/x11lgnd.c:1703 src/gtk/x11lgnd.c:1829
#: src/gtk/data/gtk/menus-tool.ui:6
msgid "_Stroke"
msgstr "ストローク(_S)"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1615
msgid "fill _Rule:"
msgstr "ルール(_R):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1620 src/gtk/x11lgnd.c:1719 src/gtk/x11lgnd.c:1845
#: src/gtk/data/gtk/menus-tool.ui:10
msgid "_Fill"
msgstr "塗りつぶし(_F)"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1658
#, c-format
msgid "Legend rectangle %d"
msgstr "矩形 %d"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1682
msgid "_Width:"
msgstr "幅(_W):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1686
msgid "_Height:"
msgstr "高さ(_H):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1757
#, c-format
msgid "Legend arc %d"
msgstr "円 %d"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1795
msgid "_Angle1:"
msgstr "開始角(_A):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1798
msgid "_Angle2:"
msgstr "円弧角(_A):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1801
msgid "_Pieslice"
msgstr "扇型(_P)"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1882
#, c-format
msgid "Legend mark %d"
msgstr "マーク %d"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1959
msgid "_Pt:"
msgstr "ポイント(_P):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:1971
msgid "_Script:"
msgstr "スクリプトサイズ(_S):"

#: src/gtk/x11lgnd.c:2003
msgid "_Raw"
msgstr "_Raw"

#: src/gtk/x11lgnd.c:2126
#, c-format
msgid "Legend text %d"
msgstr "テキスト %d"

#: src/gtk/x11lgnd.c:2157
msgid "_Text:"
msgstr "テキスト(_T):"

#: src/gtk/x11lgndx.c:363
#, c-format
msgid "Legend Gaussian/Lorentzian/Parabola/Sin %d"
msgstr "ガウス関数/ローレンツ関数/双曲線/三角関数 %d"

#: src/gtk/x11lgndx.c:374
msgid "_Sin"
msgstr "三角関数(_S)"

#: src/gtk/x11lgndx.c:380
msgid "_Parabola"
msgstr "双曲線(_P)"

#: src/gtk/x11lgndx.c:386
msgid "_Lorentz"
msgstr "ローレンツ関数(_L)"

#: src/gtk/x11lgndx.c:392
msgid "_Gauss"
msgstr "ガウス関数(_G)"

#: src/gtk/x11lgndx.c:434
msgid "_Division:"
msgstr "分割数(_D):"

#: src/gtk/x11lgndx.c:467
msgid "Direction:"
msgstr "方向:"

#: src/gtk/x11menu.c:239
msgid "Point"
msgstr "選択"

#: src/gtk/x11menu.c:240
msgid "Pointer"
msgstr "選択"

#: src/gtk/x11menu.c:241
msgid ""
"Legend and Axis Pointer (+SHIFT: Multi select / +CONTROL: Horizontal/"
"Vertical +SHIFT: Fine)"
msgstr ""
"Legend, 軸の選択 (+SHIFT:複数選択 / +CONTROL:水平/垂直移動 +SHIFT:微動)"

#: src/gtk/x11menu.c:249
msgid "Legend"
msgstr "レジェンド"

#: src/gtk/x11menu.c:250
msgid "Legend Pointer"
msgstr "Legend選択"

#: src/gtk/x11menu.c:251
msgid ""
"Legend Pointer (+SHIFT: Multi select / +CONTROL: Horizontal/Vertical +SHIFT: "
"Fine)"
msgstr "Legend の選択 (+SHIFT:複数選択 / +CONTROL:水平/垂直移動 +SHIFT:微動)"

#: src/gtk/x11menu.c:260
msgid "Axis Pointer"
msgstr "軸選択"

#: src/gtk/x11menu.c:261
msgid ""
"Axis Pointer (+SHIFT: Multi select / +CONTROL: Horizontal/Vertical +SHIFT: "
"Fine)"
msgstr "軸の選択 (+SHIFT:複数選択 / +CONTROL:水平/垂直移動 +SHIFT:微動)"

#: src/gtk/x11menu.c:269
msgid "Data"
msgstr "データ選択"

#: src/gtk/x11menu.c:270 src/gtk/x11menu.c:271
msgid "Data Pointer"
msgstr "データの選択"

#: src/gtk/x11menu.c:282 src/gtk/x11menu.c:283
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: src/gtk/x11menu.c:284
msgid "New Legend Path (+SHIFT: Fine +CONTROL: snap angle)"
msgstr "パスの新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:角度をスナップ)"

#: src/gtk/x11menu.c:291 src/gtk/x11menu.c:292
msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"

#: src/gtk/x11menu.c:293
msgid ""
"New Legend Rectangle (+SHIFT: Fine +CONTROL: square integer ratio rectangle)"
msgstr "矩形の新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:正方形または縦横が整数比の矩形)"

#: src/gtk/x11menu.c:300 src/gtk/x11menu.c:301
msgid "Arc"
msgstr "円"

#: src/gtk/x11menu.c:302
msgid "New Legend Arc (+SHIFT: Fine +CONTROL: circle or integer ratio ellipse)"
msgstr "円の新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:真円または縦横が整数比の楕円)"

#: src/gtk/x11menu.c:309 src/gtk/x11menu.c:310
msgid "Mark"
msgstr "マーク"

#: src/gtk/x11menu.c:311
msgid "New Legend Mark (+SHIFT: Fine)"
msgstr "マークの新規作成 (+SHIFT:微動)"

#: src/gtk/x11menu.c:318 src/gtk/x11menu.c:319
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/gtk/x11menu.c:320
msgid "New Legend Text (+SHIFT: Fine)"
msgstr "テキストの新規作成 (+SHIFT:微動)"

#: src/gtk/x11menu.c:327
msgid "Gauss"
msgstr "ガウス関数"

#: src/gtk/x11menu.c:328
msgid "Gaussian"
msgstr "ガウス関数"

#: src/gtk/x11menu.c:329
msgid "New Legend Gaussian (+SHIFT: Fine +CONTROL: integer ratio)"
msgstr "ガウス関数等の新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:縦横を整数比にする)"

#: src/gtk/x11menu.c:339
msgid "Frame axis"
msgstr "フレームグラフ"

#: src/gtk/x11menu.c:340
msgid "Frame Graph"
msgstr "フレームグラフ"

#: src/gtk/x11menu.c:341
msgid "New Frame Graph (+SHIFT: Fine +CONTROL: integer ratio)"
msgstr "フレームグラフの新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:縦横を整数比にする)"

#: src/gtk/x11menu.c:348
msgid "Section axis"
msgstr "方眼グラフ"

#: src/gtk/x11menu.c:349
msgid "Section Graph"
msgstr "方眼グラフ"

#: src/gtk/x11menu.c:350
msgid "New Section Graph (+SHIFT: Fine +CONTROL: integer ratio)"
msgstr "方眼グラフの新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:縦横を整数比にする)"

#: src/gtk/x11menu.c:357
msgid "Cross axis"
msgstr "交差グラフ"

#: src/gtk/x11menu.c:359
msgid "New Cross Graph (+SHIFT: Fine +CONTROL: integer ratio)"
msgstr "交差グラフの新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL: 縦横を整数比にする)"

#: src/gtk/x11menu.c:366
msgid "Single axis"
msgstr "単体軸"

#: src/gtk/x11menu.c:367
msgid "Single Axis"
msgstr "単体軸"

#: src/gtk/x11menu.c:368
msgid "New Single Axis (+SHIFT: Fine +CONTROL: snap angle)"
msgstr "単体軸の新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:角度をスナップ)"

#: src/gtk/x11menu.c:378
msgid "Trimming"
msgstr "軸トリミング"

#: src/gtk/x11menu.c:379
msgid "Axis Trimming"
msgstr "軸トリミング"

#: src/gtk/x11menu.c:380
msgid "Axis Trimming (+SHIFT: Fine)"
msgstr "軸スケールのトリミング (+SHIFT:微動)"

#: src/gtk/x11menu.c:387
msgid "Evaluate"
msgstr "データ評価"

#: src/gtk/x11menu.c:388
msgid "Evaluate Data"
msgstr "データ評価"

#: src/gtk/x11menu.c:389
msgid "Evaluate Data Point"
msgstr "データ点の評価"

#: src/gtk/x11menu.c:396
msgid "Zoom"
msgstr "ビューアズーム"

#: src/gtk/x11menu.c:397
msgid "Viewer Zoom"
msgstr "ビューアズーム"

#: src/gtk/x11menu.c:398
msgid "Viewer Zoom-In (+CONTROL: Zoom-Out +SHIFT: Centering)"
msgstr "ビューアのズームイン (+CONTROL:ズームアウト +SHIFT:センタリング)"

#: src/gtk/x11menu.c:409
msgid "Add Data"
msgstr "データ追加"

#: src/gtk/x11menu.c:423 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:32
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:32
msgid "_Load graph"
msgstr "開く(_L)"

#: src/gtk/x11menu.c:424
msgid "Load NGP"
msgstr "NGPファイルの読み込み"

#: src/gtk/x11menu.c:435
msgid "Save NGP"
msgstr "NGPファイル保存"

#: src/gtk/x11menu.c:449 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:370
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:390
msgid "Scale _Clear"
msgstr "スケールクリア(_C)"

#: src/gtk/x11menu.c:450 src/gtk/x11menu.c:451
#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:53
msgid "Clear Scale"
msgstr "スケールのクリア"

#: src/gtk/x11menu.c:461
msgid "Draw"
msgstr "描画"

#: src/gtk/x11menu.c:462 src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:60
msgid "Draw on Viewer Window"
msgstr "ビューアに描画"

#: src/gtk/x11menu.c:471 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:94
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:114
msgid "_Print"
msgstr "印刷(_P)"

#: src/gtk/x11menu.c:472 src/gtk/x11menu.c:473 src/gtk/x11print.c:550
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: src/gtk/x11menu.c:486 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:328
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:348
msgid "_Math Transformation"
msgstr "変換式の一括入力(_M)"

#: src/gtk/x11menu.c:487
msgid "Math Transformation"
msgstr "変換式の一括入力"

#: src/gtk/x11menu.c:488
msgid "Set Math Transformation"
msgstr "変換式の一括入力"

#: src/gtk/x11menu.c:497 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:375
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:395
msgid "Scale _Undo"
msgstr "スケールアンドゥ(_U)"

#: src/gtk/x11menu.c:498
msgid "Scale Undo"
msgstr "スケールアンドゥ"

#: src/gtk/x11menu.c:499
msgid "Undo Scale Settings"
msgstr "スケール設定を戻す"

#: src/gtk/x11menu.c:1226
msgid "_Add-in"
msgstr "アドイン(_A)"

#: src/gtk/x11menu.c:2281
msgid "Save menu"
msgstr "保存メニュー"

#: src/gtk/x11menu.c:2286
msgid "Recent Graphs"
msgstr "最近使用したグラフ"

#: src/gtk/x11menu.c:2293
msgid "Recent Data Files"
msgstr "最近使用したデータファイル"

#: src/gtk/x11menu.c:2919
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: src/gtk/x11menu.c:3028 src/gtk/x11menu.c:3091
#, c-format
msgid "Executing `%.128s'."
msgstr "実行中 `%.128s'."

#: src/gtk/x11menu.c:3347 src/gtk/x11menu.c:3366
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: src/gtk/x11menu.c:3348
msgid "move"
msgstr "移動"

#: src/gtk/x11menu.c:3349
msgid "rotate"
msgstr "回転"

#: src/gtk/x11menu.c:3350
msgid "flip"
msgstr "反転"

#: src/gtk/x11menu.c:3351
msgid "delete object"
msgstr "オブジェクトの削除"

#: src/gtk/x11menu.c:3352
msgid "create object"
msgstr "オブジェクトの作成"

#: src/gtk/x11menu.c:3353
msgid "align"
msgstr "位置合わせ"

#: src/gtk/x11menu.c:3354
msgid "order"
msgstr "描画順の変更"

#: src/gtk/x11menu.c:3355
msgid "duplicate"
msgstr "複製"

#: src/gtk/x11menu.c:3356
msgid "execute shell"
msgstr "シェルの実行"

#: src/gtk/x11menu.c:3357
msgid "execute add-in"
msgstr "アドインの実行"

#: src/gtk/x11menu.c:3358
msgid "scale clear"
msgstr "スケールクリア"

#: src/gtk/x11menu.c:3359
msgid "scale undo"
msgstr "スケールアンドゥ"

#: src/gtk/x11menu.c:3360
msgid "open file"
msgstr "ファイルを開く"

#: src/gtk/x11menu.c:3361
msgid "add range"
msgstr "「範囲」の追加"

#: src/gtk/x11menu.c:3362
msgid "paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/gtk/x11menu.c:3363
msgid "scale"
msgstr "拡大・縮小"

#: src/gtk/x11menu.c:3364
msgid "auto scale"
msgstr "自動スケール"

#: src/gtk/x11menu.c:3365
msgid "scale trimming"
msgstr "軸トリミング"

#: src/gtk/x11menu.c:3405
#, c-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "やり直し: %s (_R)"

#: src/gtk/x11menu.c:3408 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:123
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:143
msgid "_Redo"
msgstr "やり直し(_R)"

#: src/gtk/x11menu.c:3415
#, c-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "元に戻す: %s (_U)"

#: src/gtk/x11menu.c:3418 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:128
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:148
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#: src/gtk/x11merge.c:55
msgid "top"
msgstr "上"

#: src/gtk/x11merge.c:56 src/oaxis.c:79 src/oaxis.c:93 src/oaxis.c:106
msgid "left"
msgstr "左"

#: src/gtk/x11merge.c:57
msgid "zoom_x"
msgstr "X ズーム"

#: src/gtk/x11merge.c:58
msgid "zoom_y"
msgstr "Y ズーム"

#: src/gtk/x11merge.c:156
#, c-format
msgid "Merge %d"
msgstr "合成 %d"

#: src/gtk/x11merge.c:170
msgid "_Top Margin:"
msgstr "上マージン(_T):"

#: src/gtk/x11merge.c:174
msgid "_Left Margin:"
msgstr "左マージン(_L):"

#: src/gtk/x11merge.c:178
msgid "zoom _X:"
msgstr "_X ズーム:"

#: src/gtk/x11merge.c:182
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: src/gtk/x11merge.c:185
msgid "zoom _Y:"
msgstr "_Y ズーム:"

#: src/gtk/x11merge.c:297
msgid "Add Merge file"
msgstr "合成ファイルの追加"

#: src/gtk/x11merge.c:342
msgid "close merge file (multi select)"
msgstr "合成ファイルを閉じる (複数選択)"

#: src/gtk/x11merge.c:439
msgid "merge file property (multi select)"
msgstr "合成プロパティ (複数選択)"

#: src/gtk/x11opt.c:75 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:502
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:522
msgid "_Viewer"
msgstr "ビューア(_V)"

#: src/gtk/x11opt.c:79
msgid "_External Viewer"
msgstr "外部ビューアー設定(_E)"

#: src/gtk/x11opt.c:83 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:510
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:530
msgid "_Font aliases"
msgstr "フォント別名(_F)"

#: src/gtk/x11opt.c:87
msgid "_Add-in Script"
msgstr "アドイン設定(_A)"

#: src/gtk/x11opt.c:91 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:518
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:538
msgid "_Miscellaneous"
msgstr "その他(_M)"

#: src/gtk/x11opt.c:284
msgid "Add-in Script"
msgstr "アドインスクリプト"

#: src/gtk/x11opt.c:303
msgid "_Add-in:"
msgstr "アドイン(_A):"

#: src/gtk/x11opt.c:308
msgid "_Name:"
msgstr "名称(_N):"

#: src/gtk/x11opt.c:312
msgid "_Script file:"
msgstr "スクリプトファイル(_S):"

#: src/gtk/x11opt.c:316
msgid "_Option:"
msgstr "オプション(_O):"

#: src/gtk/x11opt.c:320
msgid "_Description:"
msgstr "説明(_D):"

#: src/gtk/x11opt.c:387
msgid "Please specify script name."
msgstr "スクリプト名を設定してください."

#: src/gtk/x11opt.c:391
msgid "Please specify script file name."
msgstr "スクリプトファイル名を設定してください."

#: src/gtk/x11opt.c:399
msgid "Please specify script description."
msgstr "スクリプトの説明を設定してください."

#: src/gtk/x11opt.c:471
msgid "description"
msgstr "説明"

#: src/gtk/x11opt.c:605
msgid "Alternative font"
msgstr "代替フォント"

#: src/gtk/x11opt.c:691
msgid "_Alias:"
msgstr "フォント別名(_A):"

#: src/gtk/x11opt.c:744
msgid "Alternative fonts"
msgstr "代替フォント"

#: src/gtk/x11opt.c:802
msgid "Please specify a new alias name."
msgstr "フォント別名を指定してください."

#: src/gtk/x11opt.c:810
msgid "Alias name already exists."
msgstr "フォント別名が既に存在します."

#: src/gtk/x11opt.c:964
msgid "alias"
msgstr "別名"

#: src/gtk/x11opt.c:966
msgid "alternative fonts"
msgstr "代替フォント"

#: src/gtk/x11opt.c:1076
msgid "Select program"
msgstr "プログラム選択"

#: src/gtk/x11opt.c:1156
msgid "custom palette"
msgstr "カスタムパレット"

#: src/gtk/x11opt.c:1196
msgid "External programs"
msgstr "外部プログラム"

#: src/gtk/x11opt.c:1202
msgid "_Editor:"
msgstr "エディター(_E):"

#: src/gtk/x11opt.c:1206
msgid "_Help browser:"
msgstr "ヘルプ・ブラウザ(_H):"

#: src/gtk/x11opt.c:1213
msgid "Save graph"
msgstr "グラフの保存"

#: src/gtk/x11opt.c:1224
msgid "include _Data file"
msgstr "データファイルを含める(_D)"

#: src/gtk/x11opt.c:1228
msgid "include _Merge file"
msgstr "合成ファイルを含める(_M)"

#: src/gtk/x11opt.c:1236
msgid "Load graph"
msgstr "グラフの読込"

#: src/gtk/x11opt.c:1247
msgid "_Expand include file"
msgstr "データファイルの展開(_E)"

#: src/gtk/x11opt.c:1252
msgid "_Expand directory:"
msgstr "展開ディレクトリ(_E):"

#: src/gtk/x11opt.c:1265
msgid "_Size of completion history:"
msgstr "補完履歴のサイズ(_S):"

#: src/gtk/x11opt.c:1269
msgid "_Length of information view:"
msgstr "information 表示の行数(_L):"

#: src/gtk/x11opt.c:1273
msgid "_Length of data preview:"
msgstr "データプレビューの行数(_L):"

#: src/gtk/x11opt.c:1287
msgid "_Coordinate view:"
msgstr "_Coordinate 表示(_C):"

#: src/gtk/x11opt.c:1291
msgid "_Information view:"
msgstr "_Information 表示:"

#: src/gtk/x11opt.c:1295
msgid "data _Preview:"
msgstr "データプレビュー(_P):"

#: src/gtk/x11opt.c:1305
msgid "_Check \"change current directory\""
msgstr "\"カレントディレクトリを移動\"をチェック(_C)"

#: src/gtk/x11opt.c:1309
msgid "_Show select data dialog on exporting"
msgstr "エクスポート時にデータ選択ダイアログを表示(_S)"

#: src/gtk/x11opt.c:1313
msgid "use custom _Palette"
msgstr "カスタムパレットを使う(_P)"

#: src/gtk/x11opt.c:1317
msgid "_Edit custom palette"
msgstr "カスタムパレットの編集(_E)"

#: src/gtk/x11opt.c:1322
msgid "_Source style:"
msgstr "数式変換入力の表示スタイル(_S):"

#: src/gtk/x11opt.c:1326
msgid "_Default decimalsign:"
msgstr "小数点記号の既定値(_D):"

#: src/gtk/x11opt.c:1332
msgid "use _Large Icons (requires restart)"
msgstr "大きなアイコンを使う(要再起動)(_L)"

#: src/gtk/x11opt.c:1336
msgid "use _Dark theme"
msgstr "ダークテーマを使う (_D)"

#: src/gtk/x11opt.c:1547
msgid "use _External previewer"
msgstr "外部プログラムを使用する(_E)"

#: src/gtk/x11opt.c:1558
msgid "Window _Width:"
msgstr "幅(_W):"

#: src/gtk/x11opt.c:1562
msgid "Window _Height:"
msgstr "高さ(_H):"

#: src/gtk/x11opt.c:1663
msgid "_Grid:"
msgstr "グリッド(_G):"

#: src/gtk/x11opt.c:1673
msgid "_Line attribute of focus frame:"
msgstr "フォーカスフレームの線種(_L):"

#: src/gtk/x11opt.c:1681
msgid "_Antialias:"
msgstr "アンチエイリアス(_A):"

#: src/gtk/x11opt.c:1683
msgid "_Preserve line width and style"
msgstr "線幅と線種を保持する(_S)"

#: src/gtk/x11opt.c:1687
msgid "_Load files on redraw"
msgstr "再描画時にデータファイル読み込み(_L)"

#: src/gtk/x11opt.c:1693
msgid "_Maximum number of data on redraw:"
msgstr "再描画時の最大データ数(_M):"

#: src/gtk/x11opt.c:1864
#, c-format
msgid ""
"`%s'\n"
"\n"
"Overwrite existing file?"
msgstr ""
"'%s' というファイルは既に存在します.\n"
"上書きしてもよろしいですか?"

#: src/gtk/x11opt.c:1865
msgid "Save as Ngraph.ngp"
msgstr "Ngraph.ngp として保存"

#: src/gtk/x11print.c:145
msgid "_PostScript Version:"
msgstr "ポストスクリプトレベル(_P):"

#: src/gtk/x11print.c:177
msgid "_SVG Version:"
msgstr "_SVG バージョン:"

#: src/gtk/x11print.c:200
msgid "_Convert texts to paths"
msgstr "テキストをパスに変換(_C)"

#: src/gtk/x11print.c:204
msgid "_Use opacity"
msgstr "不透明度を使う(_U)"

#: src/gtk/x11print.c:224
msgid "Cairo PS Output"
msgstr "Cairo PS 出力"

#: src/gtk/x11print.c:227
msgid "Cairo EPS Output"
msgstr "Cairo EPS 出力"

#: src/gtk/x11print.c:230
msgid "Cairo PNG Output"
msgstr "Cairo PNG 出力"

#: src/gtk/x11print.c:233
msgid "Cairo PDF Output"
msgstr "Cairo PDF 出力"

#: src/gtk/x11print.c:236
msgid "Cairo SVG Output"
msgstr "Cairo SVG 出力"

#: src/gtk/x11print.c:407
msgid "Printing."
msgstr "印刷中"

#: src/gtk/x11print.c:549
#, c-format
msgid "Printing error: %s"
msgstr "印刷エラー: %s"

#: src/gtk/x11print.c:695
msgid "Spawning external viewer."
msgstr "外部ビューアに出力中"

#: src/gtk/x11print.c:705
msgid "untitled"
msgstr "名称未設定"

#: src/gtk/x11print.c:786
msgid "Making GRA file."
msgstr "合成ファイル作成中"

#: src/gtk/x11print.c:827
msgid "GRA file"
msgstr "合成ファイルの保存"

#: src/gtk/x11print.c:901 src/gtk/x11print.c:1078
msgid "Making image file."
msgstr "画像ファイル作成中"

#: src/gtk/x11view.c:1377 src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:140
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:577
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:160
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:597
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: src/gtk/x11view.c:2036 src/gtk/x11view.c:2049
#, c-format
msgid "Searching for data."
msgstr "データ検索中"

#: src/gtk/x11view.c:2247
#, c-format
msgid "Evaluating."
msgstr "データ評価中"

#: src/gtk/x11view.c:2250
msgid "Evaluating"
msgstr "データ評価中"

#: src/gtk/x11view.c:2402
msgid "trimming (multi select)"
msgstr "トリミング (複数選択)"

#: src/gtk/x11view.c:4259
msgid "Data points are moved."
msgstr "データは移動されました."

#: src/gtk/x11view.c:5588
msgid "Moving data points is canceled."
msgstr "データの移動はキャンセルされました."

#: src/gtk/x11view.c:7088
msgid "Drawing"
msgstr "描画中"

#: src/gtk/x11view.c:7104
msgid "Drawing."
msgstr "描画中"

#: src/gtk/x11view.c:7105
msgid "Scaling"
msgstr "軸スケール設定中"

#: src/gtk/x11parameter.c:149 src/gtk/x11parameter.c:217
msgid "_Initial value:"
msgstr "初期値(_I):"

#: src/gtk/x11parameter.c:152
msgid "_Wrap"
msgstr "_Wrap"

#: src/gtk/x11parameter.c:197
msgid "_Start:"
msgstr "開始(_S):"

#: src/gtk/x11parameter.c:200
msgid "Exchange"
msgstr "交換"

#: src/gtk/x11parameter.c:203
msgid "_Stop:"
msgstr "終了(_S):"

#: src/gtk/x11parameter.c:213
msgid "_Wait:"
msgstr "ウェイト(_W):"

#: src/gtk/x11parameter.c:227
msgid "_Active (initial state)"
msgstr "アクティブ (初期状態) (_A)"

#: src/gtk/x11parameter.c:250
msgid "_Items:"
msgstr "項目(_I):"

#: src/gtk/x11parameter.c:254
msgid "_Selected:"
msgstr "選択項目(_S):"

#: src/gtk/x11parameter.c:302
#, c-format
msgid "Parameter %d"
msgstr "パラメータ %d"

#: src/gtk/x11parameter.c:312
msgid "_Title:"
msgstr "タイトル(_T):"

#: src/gtk/x11parameter.c:329
msgid "_Redraw"
msgstr "再描画(_R)"

#: src/gtk/x11parameter.c:522
msgid "delete parameter (multi select)"
msgstr "パラメータ削除 (複数選択)"

#: src/gtk/x11parameter.c:630
msgid "parameter property (multi select)"
msgstr "パラメータプロパティ (複数選択)"

#: src/gtk/x11parameter.c:713
msgid "Pause"
msgstr "停止"

#: src/gtk/x11parameter.c:723 src/gtk/x11parameter.c:1101
msgid "Play"
msgstr "開始"

#: src/gtk/x11parameter.c:1098
msgid "To start"
msgstr "最初の値へ"

#: src/gtk/x11parameter.c:1104
msgid "To stop"
msgstr "最後の値へ"

#: src/gtk/x11parameter.c:1107
msgid "Repeat"
msgstr "リピート"

#: src/gtk/x11parameter.c:1225
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: src/gtk/x11parameter.c:1230
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: src/gtk/x11parameter.c:1234
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/gtk/x11parameter.c:1339
msgid "_Save as default"
msgstr "初期値に設定(_S)"

#: src/gtk/x11parameter.c:1345
msgid "_Reset"
msgstr "リセット(_R)"

#: src/gtk/x11parameter.c:1385
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/gtk/gtk_widget.c:272
msgid "_Copy Settings"
msgstr "設定のコピー(_C)"

#: src/gtk/gtk_subwin.c:822 src/gtk/gtk_subwin.c:1404
msgid "_Apply"
msgstr "適用(_A)"

#: src/gtk/gtk_subwin.c:1404
msgid "Instance name"
msgstr "インスタンス名"

#: src/gtk/gtk_presettings.c:1898 src/odata.c:248 src/opath.c:81
msgid "line"
msgstr "直線"

#: src/gtk/gtk_presettings.c:1980
msgid "Font name"
msgstr "フォント"

#: src/gtk/gtk_presettings.c:1989
msgid "Font size"
msgstr "フォントサイズ"

#: src/gtk/gtk_presettings.c:1996
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: src/gtk/gtk_presettings.c:2000
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: src/gtk/gtk_presettings.c:2017
msgid "Mark size"
msgstr "マークサイズ"

#: src/gtk/gtk_presettings.c:2022
msgid "stroke/fill"
msgstr "ストローク・塗りつぶし"

#: src/gtk/gtk_presettings.c:2029
msgid "Line Width"
msgstr "線幅"

#: src/gtk/gtk_presettings.c:2034
msgid "Line Style"
msgstr "線種"

#: src/gtk/gtk_presettings.c:2055
msgid "Join"
msgstr "ジョイン"

#: src/gtk/completion_info_data.c:5
msgid ""
"<b>abs</b>(<i>x</i>)\n"
"compute the absolute value of <i>x</i>"
msgstr ""
"<b>abs</b>(<i>x</i>)\n"
"<i>x</i>の絶対値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:6
msgid ""
"<b>acos</b>(<i>x</i>)\n"
"arc cosine function"
msgstr ""
"<b>acos</b>(<i>x</i>)\n"
"逆コサイン"

#: src/gtk/completion_info_data.c:7
msgid ""
"<b>acosh</b>(<i>x</i>)\n"
"inverse hyperbolic cosine function"
msgstr ""
"<b>acosh</b>(<i>x</i>)\n"
"逆ハイパボリックコサイン"

#: src/gtk/completion_info_data.c:8
msgid ""
"<b>alpha</b>(<i>x, i</i>)\n"
"Set A (<i>i</i> == 1) or A2 (<i>i</i> == 2) values to <i>x</i> (0 &lt;= "
"<i>x</i> &lt; 256)\n"
"when <i>i</i> == 0, set A and A2 values to <i>x</i>"
msgstr ""
"<b>alpha</b>(<i>x, i</i>)\n"
"A (<i>i</i> == 1) または A2 (<i>i</i> == 1) 値を <i>x</i> (0≦<i>x</i>＜256)に"
"設定\n"
"<i>i</i> == 0 のときは A, A2 値を <i>x</i> (0≦<i>x</i>＜256)に設定"

#: src/gtk/completion_info_data.c:9
msgid ""
"<b>am</b>(<i>a</i>)\n"
"copy the contents of the array <i>a</i> to the memory\n"
"(return the number of copied elements)"
msgstr ""
"<b>am</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の内容をメモリーにコピーする (戻り値はコピーした要素数)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:10
msgid ""
"<b>and</b>(<i>x, y</i>)\n"
"True (= 1) when (<i>x</i> != 0) and (<i>y</i> != 0)"
msgstr ""
"<b>and</b>(<i>x, y</i>)\n"
"(<i>x</i>≠0) and (<i>y</i>≠0) のとき真(=1)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:11
msgid ""
"<b>array</b>(<i>a, v1, v2, ...</i>)\n"
"initialize an array <i>a</i> with the rest arguments\n"
"return the number of elements of the array"
msgstr ""
"<b>array</b>(<i>a, v1, v2, ...</i>)\n"
"配列 <i>a</i> を残りの引数で初期化する。\n"
"配列の要素数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:12
msgid ""
"<b>array_average</b>(<i>a</i>)\n"
"return the average of the elements of array <i>a</i>"
msgstr ""
"<b>array_average</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の要素の平均を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:13
msgid ""
"<b>array_clear</b>(<i>a</i>)\n"
"set the number of elements of the array <i>a</i> to 0"
msgstr ""
"<b>array_clear</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の配列の要素数を 0 にする"

#: src/gtk/completion_info_data.c:14
msgid ""
"<b>array_compact</b>(<i>a</i>)\n"
"Remove non-numeric values from the elements of the array of array <i>a</i>\n"
"and return the number of elements after removal"
msgstr ""
"<b>array_compact</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の配列の要素から通常の数値以外を取り除き、取り除いた後の要素数"
"を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:15
msgid ""
"<b>array_copy</b>(<i>dest, src</i>)\n"
"copy the contents of the array <i>src</i> to the array <i>dest</i>.\n"
"(return the number of copied elements)"
msgstr ""
"<b>array_copy</b>(<i>dest, src</i>)\n"
"配列 <i>src</i> の内容を配列 <i>dest</i> にコピーする (戻り値はコピーした要素"
"数)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:16
msgid ""
"<b>array_max</b>(<i>a</i>)\n"
"returns the maximum value contained in array <i>a</i>"
msgstr ""
"<b>array_max</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> に含まれる最大の値を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:17
msgid ""
"<b>array_min</b>(<i>a</i>)\n"
"returns the minimum value contained in array <i>a</i>"
msgstr ""
"<b>array_min</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> に含まれる最小の値を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:18
msgid ""
"<b>array_moving_average</b>(<i>dest, src, n, type</i>)\n"
"calculate moving average of (<i>n</i> * 2 + 1) sample of the array <i>src</"
"i>\n"
"and set them to the array <i>dest</i>.\n"
"Weighted moving average is used when <i>type</i> is 1."
msgstr ""
"<b>array_moving_average</b>(<i>dest, src, n, type</i>)\n"
"配列 <i>src</i> の隣接平均を計算し、配列 <i>dest</i> に格納する。\n"
"隣接平均の計算に使われるデータ数を <i>n</i> で指定する\n"
"(1 の時、前後1つのデータと合わせて3つのデータの平均がとられる)。\n"
"<i>type</i> が 0 の時は単純移動平均、1 の時は加重移動平均を計算する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:19
msgid ""
"<b>array_stdev</b>(<i>a</i>)\n"
"return the corrected sample standard deviation of the elements of array "
"<i>a</i>"
msgstr ""
"<b>array_stdev</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の要素の不偏標準偏差を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:20
msgid ""
"<b>array_stdevp</b>(<i>a</i>)\n"
"return the standard deviation of the elements of array <i>a</i>"
msgstr ""
"<b>array_stdevp</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の要素の標準偏差を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:21
msgid ""
"<b>array_sum</b>(<i>a</i>)\n"
"returns the sum of the elements of array <i>a</i>"
msgstr ""
"<b>array_sum</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の要素の和を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:22
msgid ""
"<b>array_sumsq</b>(<i>a</i>)\n"
"returns the square sum of the elements of array <i>a</i>"
msgstr ""
"<b>array_sumsq</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の要素の自乗和を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:23
msgid ""
"<b>asin</b>(<i>x</i>)\n"
"arc sine function"
msgstr ""
"<b>asin</b>(<i>x</i>)\n"
"逆サイン"

#: src/gtk/completion_info_data.c:24
msgid ""
"<b>asinh</b>(<i>x</i>)\n"
"inverse hyperbolic sine function"
msgstr ""
"<b>asinh</b>(<i>x</i>)\n"
"逆ハイパボリックサイン"

#: src/gtk/completion_info_data.c:25
msgid ""
"<b>atan</b>(<i>x</i>)\n"
"arc tangent function"
msgstr ""
"<b>atan</b>(<i>x</i>)\n"
"逆タンジェント"

#: src/gtk/completion_info_data.c:26
msgid ""
"<b>atanh</b>(<i>x</i>)\n"
"inverse hyperbolic tangent function"
msgstr ""
"<b>atanh</b>(<i>x</i>)\n"
"逆ハイパボリックタンジェント"

#: src/gtk/completion_info_data.c:27
msgid ""
"<b>beta</b>(<i>x, y</i>)\n"
"beta function"
msgstr ""
"<b>beta</b>(<i>x, y</i>)\n"
"ベータ関数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:28
msgid ""
"<b>choose</b>(<i>n, m</i>)\n"
"the combinatorial factor <i>n</i> choose <i>m</i>: <i>n!/(m!(n-m)!)</i>"
msgstr ""
"<b>choose</b>(<i>n, m</i>)\n"
"組み合わせ <sub><i>n</i></sub>C<sub><i>m</i></sub> = <i>n!/(m!(n-m)!)</i>"

#: src/gtk/completion_info_data.c:29
msgid ""
"<b>cm</b>(<i>x, n</i>)\n"
"initialize <i>n</i> memories from the beginning with <i>x</i>\n"
"initialize whole memory when <i>n</i> is 0\n"
"and <i>n</i> memories from the end when <i>x</i> is negative\n"
"(return <i>x</i>)"
msgstr ""
"<b>cm</b>(<i>x, n</i>)\n"
"先頭から<i>n</i>個のメモリーを <i>x</i> で初期化する\n"
"<i>n</i> が 0 のときはメモリー全体を <i>x</i> で初期化する\n"
"<i>n</i> が負のときは末尾から <i>n</i> 個のメモリーを <i>x</i> で初期化する\n"
"(戻り値は <i>x</i>)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:30
msgid ""
"<b>color</b>(<i>i, x</i>)\n"
"<i>i</i> = 0: Set the R value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)\n"
"<i>i</i> = 1: Set the G value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)\n"
"<i>i</i> = 2: Set the B value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)\n"
"<i>i</i> = 3: Set the R, G and B values to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; "
"256)\n"
"<i>i</i> = 4: Set the R2 value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)\n"
"<i>i</i> = 5: Set the G2 value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)\n"
"<i>i</i> = 6: Set the B2 value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)\n"
"<i>i</i> = 7: Set the R2, G2 and B2 values to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> "
"&lt; 256)\n"
"<i>i</i> = 8: Set the R, G and B values to be hexadecimal color of <i>x</i>\n"
"<i>i</i> = 9: Set the R2, G2 and B2 values to be hexadecimal color of <i>x</"
"i>"
msgstr ""
"<b>color</b>(<i>i, x</i>)\n"
"<i>i</i> = 0: R 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定\n"
"<i>i</i> = 1: G 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定\n"
"<i>i</i> = 2: B 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定\n"
"<i>i</i> = 3: R, G, B 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定\n"
"<i>i</i> = 4: R2 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定\n"
"<i>i</i> = 5: G2 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定\n"
"<i>i</i> = 6: B2 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定\n"
"<i>i</i> = 7: R2, G2, B2 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定\n"
"<i>i</i> = 8: <i>x</i> を16進数のカラーコードとして R, G, B 値に設定\n"
"<i>i</i> = 9: <i>x</i> を16進数のカラーコードとして R2, G2, B2 値に設定"

#: src/gtk/completion_info_data.c:31
msgid ""
"<b>cos</b>(<i>x</i>)\n"
"cosine function"
msgstr ""
"<b>cos</b>(<i>x</i>)\n"
"コサイン"

#: src/gtk/completion_info_data.c:32
msgid ""
"<b>cosh</b>(<i>x</i>)\n"
"hyperbolic cosine function"
msgstr ""
"<b>cosh</b>(<i>x</i>)\n"
"ハイパボリックコサイン"

#: src/gtk/completion_info_data.c:33
msgid ""
"<b>delta</b>(<i>x</i>)\n"
"Kronecker delta (1 when <i>x</i> = 0, 0 otherwise)"
msgstr ""
"<b>delta</b>(<i>x</i>)\n"
"クロネッカーのδ(<i>x</i> = 0 のとき 1, それ以外は 0)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:34
msgid ""
"<b>dif</b>(<i>x</i>)\n"
"Difference"
msgstr ""
"<b>dif</b>(<i>x</i>)\n"
"差分"

#: src/gtk/completion_info_data.c:35
msgid ""
"<b>draw_arc</b>(<i>x, y, rx, ry, start, arc, pieslice, stroke, fill, close</"
"i>)\n"
"draw an arc with the X direction radius <i>rx</i> and the Y direction radius "
"<i>ry</i> centered on (<i>x, y</i>).\n"
"<i>start</i> and <i>arc</i> specify start angle and arc angle respectively.\n"
"When <i>stroke</i> and <i>fill</i> are 0, do not draw contours and fills "
"respectively.\n"
"If <i>pieslice</i> is not 0, draw a sector.\n"
"If <i>close</i> is not 0, close the outline."
msgstr ""
"<b>draw_arc</b>(<i>x, y, rx, ry, start, angle, pieslice, stroke, fill, "
"close</i>)\n"
"(<i>x, y</i>) を中心とし X 方向半径 <i>rx</i>, Y 方向半径 <i>ry</i> の円弧を"
"描画する。\n"
"<i>start</i>, <i>angle</i> で開始角、円弧角を指定する。\n"
"<i>stroke</i>, <i>fill</i> が 0 の場合はそれぞれ輪郭、塗りつぶしを描画しな"
"い。\n"
"<i>pieslice</i> が 0 以外の場合は扇形を描画する。\n"
"<i>close</i> が 0 以外の場合は輪郭を閉じる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:36
msgid ""
"<b>draw_errorbar</b>(<i>x, y, erx, ery, size</i>)\n"
"draw errorbars from (<i>x - erx, y</i>) to (<i>x + erx, y</i>) and\n"
"from (<i>x, y - ery</i>) to (<i>x, y + ery</i>).\n"
"The length of ticks can be specified with <i>size</i>.\n"
"When <i>size</i> is 0, specification of the file object is used."
msgstr ""
"<b>draw_errorbar</b>(<i>x, y, erx, ery, size</i>)\n"
"(<i>x - erx, y</i>) から (<i>x + erx, y</i>) および\n"
"(<i>x, y - ery</i>) から (<i>x, y + ery</i>) に誤差棒を描画する。\n"
"<i>size</i> で tick の長さを指定できる。\n"
"<i>size</i> が 0 のときはファイルオブジェクトのサイズ指定が使われる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:37
msgid ""
"<b>draw_errorbar2</b>(<i>x1, y1, x2, y2, size</i>)\n"
"draw an errorbar from (<i>x1, y1</i>) to (<i>x2, y2</i>).\n"
"The length of ticks can be specified with <i>size</i>.\n"
"When <i>size</i> is 0, specification of the file object is used."
msgstr ""
"<b>draw_errorbar2</b>(<i>x1, y1, x2, y2, size</i>)\n"
"(<i>x1, y1</i>) から (<i>x2, y2</i>) に誤差棒を描画する。\n"
"<i>size</i> で tick の長さを指定できる。\n"
"<i>size</i> が 0 のときはファイルオブジェクトのサイズ指定が使われる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:38
msgid ""
"<b>draw_line</b>(<i>x1, y1, x2, y2, arrow, size</i>)\n"
"draw a line form (<i>x1, y1</i>) to (<i>x2, y2</i>).\n"
"When <i>arrow</i> is 1, 2 or 3, draw arrow end, begin and both side of the "
"line respectively.\n"
"The size of a arrow can be specified with <i>size</i>.\n"
"When <i>size</i> is 0, specification of the file object is used."
msgstr ""
"<b>draw_line</b>(<i>x1, y1, x2, y2, arrow, size</i>)\n"
"(<i>x1, y1</i>) から (<i>x2, y2</i>) に直線を描画する。\n"
"<i>arrow</i> が 1, 2, 3 の時は、それぞれ終点、始点、両端に矢印を描画する。\n"
"<i>size</i> で矢印の大きさを指定できる。\n"
"<i>size</i> が 0 のときはファイルオブジェクトのサイズ指定が使われる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:39
msgid ""
"<b>draw_mark</b>(<i>x, y, size</i>)\n"
"draw a mark on (<i>x, y</i>). \n"
"The size of a mark can be specified with <i>size</i>.\n"
"When <i>size</i> is 0, specification of the file object is used."
msgstr ""
"<b>draw_mark</b>(<i>x, y, size</i>)\n"
"(<i>x, y</i>) にマークを描画する。\n"
"<i>size</i> でマークのサイズを指定できる。\n"
"<i>size</i> が 0 のときはファイルオブジェクトのサイズ指定が使われる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:40
msgid ""
"<b>draw_polygon</b>(<i>ax, ay, stroke, fill</i>)\n"
"draw polygon defined by coordinates (<i>ax</i>[0], <i>ay</i>[0]), (<i>ax</"
"i>[1], <i>ay</i>[1]), ....\n"
"when <i>stroke</i> is 0, do not draw contours.\n"
"<i>fill</i> can be specified with one of\n"
"<b>FILL_RULE_NONE</b>, <b>FILL_RULE_EVEN_ODD</b> or <b>FILL_RULE_WINDING</b>."
msgstr ""
"<b>draw_polygon</b>(<i>ax, ay, stroke, fill</i>)\n"
"座標 (<i>ax</i>[0], <i>ay</i>[0]), (<i>ax</i>[1], <i>ay</i>[1]), ... で囲まれ"
"た領域を描画する。\n"
"<i>stroke</i> が 0 の場合は輪郭を描画しない。\n"
"<i>fill</i> には次の定数を指定できる。\n"
"<b>FILL_RULE_NONE</b>, <b>FILL_RULE_EVEN_ODD</b>, <b>FILL_RULE_WINDING</b>"

#: src/gtk/completion_info_data.c:41
msgid ""
"<b>draw_polyline</b>(<i>ax, ay</i>)\n"
"connect coordinates (<i>ax</i>[0], <i>ay</i>[0]), (<i>ax</i>[1], <i>ay</"
"i>[1]), ... by polyline."
msgstr ""
"<b>draw_polyline</b>(<i>ax, ay</i>)\n"
"座標 (<i>ax</i>[0], <i>ay</i>[0]), (<i>ax</i>[1], <i>ay</i>[1]), ...\n"
"を直線で結ぶ。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:42
msgid ""
"<b>draw_rect</b>(<i>x, y, w, h, stroke, fill</i>)\n"
"draw a rectangle with (<i>x, y</i>) and (<i>x + w, y + h</i>) as diagonal "
"vertices.\n"
"When <i>stroke</i> and <i>fill</i> are 0, do not draw contours and fills "
"respectively."
msgstr ""
"<b>draw_rect</b>(<i>x, y, w, h, stroke, fill</i>)\n"
"(<i>x, y</i>) と (<i>x + w, y + h</i>) を対角の頂点とする矩形を描画する。\n"
"<i>stroke</i>, <i>fill</i> が 0 の場合はそれぞれ輪郭、塗りつぶしを描画しな"
"い。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:43
msgid ""
"<b>draw_text</b>(<i>$str, x, y, dir</i>)\n"
"Draw the string <i>$str</i> at (<i>x, y</i>).\n"
"Direction is specified by <i>dir</i>."
msgstr ""
"<b>draw_text</b>(<i>$str, x, y, dir</i>)\n"
"(<i>x, y</i>) に文字列 <i>$str</i> を描画する。\n"
"<i>dir</i> で方向を指定できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:44
msgid ""
"<b>draw_text_raw</b>(<i>$str, x, y, dir</i>)\n"
"Draw the raw string <i>$str</i> at (<i>x, y</i>).\n"
"Direction is specified by <i>dir</i>."
msgstr ""
"<b>draw_text_raw</b>(<i>$str, x, y, dir</i>)\n"
"(<i>x, y</i>) に文字列 <i>$str</i> をそのまま描画する。\n"
"<i>dir</i> で方向を指定できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:45
msgid ""
"<b>each</b>(<i>a, item, ex</i>)\n"
"Evaluate <i>ex</i> for each element of the array <i>a</i>.\n"
"The element of the array can be referred by the variable <i>item</i>."
msgstr ""
"<b>each</b>(<i>a, item, ex</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価する。\n"
"配列の各要素は、第二引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:46
msgid ""
"<b>each_with_index</b>(<i>a, item, index, ex</i>)\n"
"Evaluate <i>ex</i> for each element of the array <i>a</i>.\n"
"The element of the array and the loop count can be referred\n"
"by the variable <i>item</i> and <i>index</i> respectively."
msgstr ""
"<b>each_with_index</b>(<i>a, item, index, ex</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価する。\n"
"配列の各要素は、第二引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。\n"
"繰り返しのカウンタは、第三引数に指定した変数 (<i>index</i>) で参照できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:47
msgid ""
"<b>ei</b>(<i>x</i>)\n"
"compute the exponential integral Ei(<i>x</i>)"
msgstr ""
"<b>ei</b>(<i>x</i>)\n"
"積分指数関数 Ei(<i>x</i>)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:48
msgid ""
"<b>eq</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"True (= 1) when <i>x</i> == <i>y</i>.\n"
"The number of digits of comparison can be specified with <i>prec</i>\n"
"(<i>prec</i> == 0 is exact match)."
msgstr ""
"<b>eq</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"<i>x</i> == <i>y</i> のとき真(=1)。\n"
"<i>prec</i> で比較の桁数を指定できる\n"
"(<i>prec</i> == 0 は完全一致)。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:49
msgid ""
"<b>erf</b>(<i>x</i>)\n"
"error function erf(<i>x</i>)"
msgstr ""
"<b>erf</b>(<i>x</i>)\n"
"誤差関数 erf(<i>x</i>)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:50
msgid ""
"<b>erfc</b>(<i>x</i>)\n"
"complementary error function erfc(<i>x</i>)"
msgstr ""
"<b>erfc</b>(<i>x</i>)\n"
"相補誤差関数 erfc(<i>x</i>)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:51
msgid ""
"<b>exp</b>(<i>x</i>)\n"
"base-e exponential function (<i>x</i> &lt;= 690)"
msgstr ""
"<b>exp</b>(<i>x</i>)\n"
"指数関数 (<i>x</i>≦690)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:52
msgid ""
"<b>expm1</b>(<i>x</i>)\n"
"exp(<i>x</i>)-1.\n"
"The result is computed in a way that is accurate\n"
"even if the value of <i>x</i> is near zero."
msgstr ""
"<b>expm1</b>(<i>x</i>)\n"
"exp(<i>x</i>)-1\n"
"<i>x</i> の値が 0 に近い場合でも正確に計算できる方法が用いられる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:53
msgid ""
"<b>filename</b>(<i>$str, basename</i>)\n"
"Assign filename of the the data object to the variable <i>$str</i>.\n"
"Any leading directory components are removed when <i>basename</i> is not "
"zero.\n"
"Return the length of the string <i>$str</i> in characters."
msgstr ""
"<b>filename</b>(<i>$str, basename</i>)\n"
"変数 <i>$str</i> にデータオブジェクトのファイル名を代入する。\n"
"変数 <i>basename</i> が 0 以外の場合は\n"
"ファイル名からディレクトリ部分を取り除く。\n"
"正しい UTF-8 文字列の場合、文字列の文字数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:54
msgid ""
"<b>filter</b>(<i>dest, src, item, ex</i>)\n"
"Find elements in the array <i>src</i>\n"
"that satisfies that the evaluated value of <i>ex</i> is true\n"
"and set them to the array <i>dest</i>.\n"
"An element of the array <i>src</i> can be referred by the variable <i>item</"
"i>."
msgstr ""
"<b>filter</b>(<i>dest, src, item, ex</i>)\n"
"配列 <i>src</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価して\n"
"その結果が真である要素を配列 <i>dest</i> に設定する。\n"
"配列の各要素は、第三引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:55
msgid ""
"<b>find</b>(<i>a, item, ex</i>)\n"
"Returns the value of the first element in the array <i>a</i>\n"
"that satisfies that the evaluated value of <i>ex</i> is true.\n"
"An element of the array can be referred by the variable <i>item</i>."
msgstr ""
"<b>find</b>(<i>a, item, ex</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価して\n"
"その結果が真である最初の要素を返す。\n"
"配列の各要素は、第二引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:56
msgid ""
"<b>fit_calc</b>(<i>id, x</i>)\n"
"When the plot type of the data object with <i>id</i> is fit,\n"
"the corresponding fit result f(<i>x</i>) is calculated."
msgstr ""
"<b>fit_calc</b>(<i>id, x</i>)\n"
"ID が <i>id</i> の data オブジェクトのプロットタイプが fit のとき、\n"
"対応する fit 結果 f(<i>x</i>) を計算する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:57
msgid ""
"<b>fit_prm</b>(<i>id, x</i>)\n"
"When the plot type of the data object with <i>id</i> is fit,\n"
"the value of the field \"%0<i>x</i>\" of the corresponding fit object."
msgstr ""
"<b>fit_prm</b>(<i>id, x</i>)\n"
"ID が <i>id</i> の data オブジェクトのプロットタイプが fit のとき、\n"
"対応する fit object のフィールド \"%0<i>x</i>\" の値。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:58
msgid ""
"<b>fit_solve</b>(<i>id, y, x0, x1</i>)\n"
"When the plot type of the data object with <i>id</i> is fit,\n"
"calculate x such that f(x) = <i>y</i> for the corresponding fit result "
"f(x).\n"
"The initial value of x is specified by <i>x0</i> and <i>x1</i>.\n"
"If <i>x1</i> is 0, the Newton method is used;\n"
"otherwise, the dichotomy method is used.\n"
"If the calculation is not successful, it returns UNDEF."
msgstr ""
"ID が <i>id</i> の data オブジェクトのプロットタイプが fit のとき、\n"
"対応する fit 結果 f(x) に対して f(x) = <i>y</i> となる x を計算する。\n"
"x の初期値は <i>x0, x1</i> で指定する。\n"
"<i>x1</i> が 0 の場合はニュートン法それ以外の場合は二分法で計算する。\n"
"正常に計算できなかった場合は UNDEF を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:59
msgid ""
"<b>fmod</b>(<i>x, y</i>)\n"
"compute the floating-point remainder of dividing <i>x</i> by <i>y</i>"
msgstr ""
"<b>fmod</b>(<i>x, y</i>)\n"
"<i>x</i> を <i>y</i> で割った浮動小数点剰余"

#: src/gtk/completion_info_data.c:60
msgid ""
"<b>for</b>(<i>m, begin, end, step, ex</i>)\n"
"Set the value in <i>step</i> from <i>begin</i> to <i>end</i> to the <i>m</i>-"
"th memory and repeat <i>ex</i>.\n"
"When <i>m</i> is negative, no setting to memory is done.\n"
"Returns the value of <i>ex</i> evaluated last."
msgstr ""
"<b>for</b>(<i>m, begin, end, step, ex</i>)\n"
"第<i>m</i>メモリーの値に <i>begin</i> から <i>end</i> まで <i>step</i> で値を"
"設定し、\n"
"<i>ex</i> を繰り返す。\n"
"<i>m</i> が負の時はメモリーへの設定は行われない。\n"
"最後に評価された <i>ex</i> の値を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:61
msgid ""
"<b>frac</b>(<i>x</i>)\n"
"remainder"
msgstr ""
"<b>frac</b>(<i>x</i>)\n"
"<i>x</i> の小数部"

#: src/gtk/completion_info_data.c:62
msgid ""
"<b>gamma</b>(<i>x</i>)\n"
"gamma function"
msgstr ""
"<b>gamma</b>(<i>x</i>)\n"
"ガンマ関数 Γ(<i>x</i>)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:63
msgid ""
"<b>gauss</b>(<i>x</i>)\n"
"largest integral value not greater than <i>x</i>"
msgstr ""
"<b>gauss</b>(<i>x</i>)\n"
"ガウスの記号[ ] ([<i>x</i>]は<i>x</i>を越えない最大の整数)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:64
msgid ""
"<b>ge</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"True (= 1) when <i>x</i> &gt;= <i>y</i>.\n"
"The precision allows you to specify the number of digits for comparison\n"
"(<i>prec</i> == 0 does not specify the number of digits)."
msgstr ""
"<b>ge</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"<i>x</i>≧<i>y</i> のとき真(=1)。\n"
"<i>prec</i> で比較の桁数を指定できる\n"
"(<i>prec</i> == 0 は桁数指定なし)。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:65
msgid ""
"<b>getobj</b>(<i>$obj, $field, id</i>)\n"
"Return the value of the <i>$field</i> of the <i>$obj</i> object which ID is "
"<i>id</i>.\n"
"The field type must be int, bool, enum or double."
msgstr ""
"<b>getobj</b>(<i>$obj, $field, id</i>)\n"
"ID が <i>id</i> のオブジェクト <i>$obj</i> のフィールド <i>$field</i> の値を"
"返す。\n"
"field type が int, bool, enum, double の場合に利用できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:66
msgid ""
"<b>getobj_array</b>(<i>array, $obj, $field, id</i>)\n"
"Set values of the <i>$field</i> of the <i>$obj</i> object which ID is <i>id</"
"i> to the array <i>array</i>.\n"
"The field type must be char*[], double[] or int[].\n"
"Retuern the number of elements saved to the array."
msgstr ""
"<b>getobj_array</b>(<i>array, $obj, $field, id</i>)\n"
"ID が <i>id</i> のオブジェクト <i>$obj</i> のフィールド <i>$field</i> の値を "
"<i>array</i> に代入する。\n"
"field type が char*[], double[], int[] の場合に利用できる。\n"
"設定した配列の要素数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:67
msgid ""
"<b>getobj_string</b>(<i>$str, $obj, $field, id</i>)\n"
"Set the value of the <i>$field</i> of the <i>$obj</i> object which ID is "
"<i>id</i> to the variable <i>$str</i>.\n"
"The field type must be char*.\n"
"Return the length of the string <i>$str</i> in characters."
msgstr ""
"<b>getobj_string</b>(<i>$str, $obj, $field, id</i>)\n"
"ID が <i>id</i> のオブジェクト <i>$obj</i> のフィールド <i>$field</i> の値を "
"<i>$str</i> に代入する。\n"
"field type が char* の場合に利用できる。\n"
"正しい UTF-8 文字列の場合、文字列の文字数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:68
msgid ""
"<b>gt</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"True (= 1) when <i>x</i> &gt; <i>y</i>.\n"
"The precision allows you to specify the number of digits for comparison\n"
"(<i>prec</i> == 0 does not specify the number of digits)."
msgstr ""
"<b>gt</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"<i>x</i>＞<i>y</i> のとき真(=1)。\n"
"<i>prec</i> で比較の桁数を指定できる\n"
"(<i>prec</i> == 0 は桁数指定なし)。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:69
msgid ""
"<b>hn</b>(<i>n, x</i>)\n"
"Hermite polynomials"
msgstr ""
"<b>hn</b>(<i>n, x</i>)\n"
"エルミート多項式"

#: src/gtk/completion_info_data.c:70
msgid ""
"<b>hsb</b>(<i>h, s, b</i>)\n"
"Set the R, G and B values of the color to <i>h, s, b</i> (0 &lt;= <i>h, s, "
"b</i> &lt;=1) from the HSB value"
msgstr ""
"<b>hsb</b>(<i>h, s, b</i>)\n"
"R, G, B の値をHSB値 <i>h, s, b</i> (0≦<i>h, s, b</i>≦1)から設定"

#: src/gtk/completion_info_data.c:71
msgid ""
"<b>hsb2</b>(<i>h, s, b</i>)\n"
"Set the R2, G2 and B2 values of the color to <i>h, s, b</i> (0 &lt;= <i>h, "
"s, b</i> &lt;=1) from the HSB value"
msgstr ""
"<b>hsb2</b>(<i>h, s, b</i>)\n"
"R2, G2, B2 の値をHSB値 <i>h, s, b</i> (0≦<i>h, s, b</i>≦1)から設定"

#: src/gtk/completion_info_data.c:72
msgid ""
"<b>icbeta</b>(<i>a, b, x</i>)\n"
"incomplete beta function"
msgstr ""
"<b>icbeta</b>(<i>a, b, x</i>)\n"
"不完全ベータ関数 I(<i>a, b, x</i>) (0 ≦ <i>x</i> ≦ 1) "

#: src/gtk/completion_info_data.c:73
msgid ""
"<b>icgam</b>(<i>m, x</i>)\n"
"incomplete gamma function"
msgstr ""
"<b>icgam</b>(<i>m, x</i>)\n"
"不完全ガンマ関数 Γ(<i>m, x</i>)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:74
msgid ""
"<b>if</b>(<i>x, ex1, ex2</i>)\n"
"evaluate <i>ex1</i> when <i>x</i> != 0, evaluate <i>ex2</i> otherwise"
msgstr ""
"<b>if</b>(<i>x, ex1, ex2</i>)\n"
"<i>x</i> ≠ 0 のとき <i>ex1</i>, <i>x</i> == 0 のとき <i>ex2</i>"

#: src/gtk/completion_info_data.c:75
msgid ""
"<b>in</b>(<i>n, x</i>)\n"
"compute the regular modified cylindrical Bessel function of order |<i>n</"
"i>|, I<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)"
msgstr ""
"<b>in</b>(<i>n, x</i>)\n"
"第1種<i>n</i>次変形ベッセル関数 I<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:76
msgid ""
"<b>index</b>(<i>a, item, ex</i>)\n"
"Returns the first index at which a given element in the array <i>a</i>\n"
"that satisfies that the evaluated value of <i>ex</i> is true.\n"
"An element of the array can be referred by the variable <i>item</i>."
msgstr ""
"<b>index</b>(<i>a, item, ex</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価して\n"
"その結果が真である最初の位置を返す。\n"
"配列の各要素は、第二引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:77
msgid ""
"<b>int</b>(<i>x</i>)\n"
"round to integer, toward zero"
msgstr ""
"<b>int</b>(<i>x</i>)\n"
"0に向かって切捨てた整数部"

#: src/gtk/completion_info_data.c:78
msgid ""
"<b>inu</b>(<i>nu, x</i>)\n"
"compute the regular modified Bessel function of fractional order |<i>nu</"
"i>|, I<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)"
msgstr ""
"<b>inu</b>(<i>nu, x</i>)\n"
"第1種<i>nu</i>次変形ベッセル関数 (<i>nu</i> は正の実数) I<sub><i>nu</i></"
"sub>(|<i>x</i>|)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:79
msgid ""
"<b>isbreak</b>(<i>x</i>)\n"
"True if <i>x</i> is <b>BREAK</b>"
msgstr ""
"<b>isbreak</b>(<i>x</i>)\n"
"<i>x</i> が <b>BREAK</b> の場合真"

#: src/gtk/completion_info_data.c:80
msgid ""
"<b>iscont</b>(<i>x</i>)\n"
"True if <i>x</i> is <b>CONT</b>"
msgstr ""
"<b>iscont</b>(<i>x</i>)\n"
"<i>x</i> が <b>CONT</b> の場合真"

#: src/gtk/completion_info_data.c:81
msgid ""
"<b>isnan</b>(<i>x</i>)\n"
"True if <i>x</i> is <b>NAN</b>"
msgstr ""
"<b>isnan</b>(<i>x</i>)\n"
"<i>x</i> が <b>NAN</b> の場合真"

#: src/gtk/completion_info_data.c:82
msgid ""
"<b>isnormal</b>(<i>x</i>)\n"
"True if <i>x</i> is a normal number"
msgstr ""
"<b>isnormal</b>(<i>x</i>)\n"
"<i>x</i> が通常の数値の場合真"

#: src/gtk/completion_info_data.c:83
msgid ""
"<b>isundef</b>(<i>x</i>)\n"
"True if <i>x</i> is <b>UNDEF</b>"
msgstr ""
"<b>isundef</b>(<i>x</i>)\n"
"<i>x</i> が <b>UNDEF</b> の場合真"

#: src/gtk/completion_info_data.c:84
msgid ""
"<b>jl</b>(<i>l, x</i>)\n"
"compute the regular spherical Bessel function of order |<i>l</i>|, "
"j<sub><i>l</i></sub>(|<i>x</i>|)"
msgstr ""
"<b>jl</b>(<i>l, x</i>)\n"
"第1種<i>l</i>次球ベッセル関数 j<sub><i>l</i></sub>(|<i>x</i>|)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:85
msgid ""
"<b>jn</b>(<i>n, x</i>)\n"
"compute the regular cylindrical Bessel function of order <i>n</i>, "
"J<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)"
msgstr ""
"<b>jn</b>(<i>n, x</i>)\n"
"第1種<i>n</i>次ベッセル関数 J<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:86
msgid ""
"<b>jnu</b>(<i>nu, x</i>)\n"
"compute the regular cylindrical Bessel function of fractional order |<i>nu</"
"i>|, J<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)"
msgstr ""
"<b>jnu</b>(<i>nu, x</i>)\n"
"第1種<i>nu</i>次ベッセル関数 (<i>nu</i> は正の実数) J<sub><i>nu</i></sub>(|"
"<i>x</i>|)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:87
msgid ""
"<b>kn</b>(<i>n, x</i>)\n"
"compute the irregular modified cylindrical Bessel function of order |<i>n</"
"i>|, K<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)"
msgstr ""
"<b>kn</b>(<i>n, x</i>)\n"
"第2種<i>n</i>次変形ベッセル関数 K<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:88
msgid ""
"<b>knu</b>(<i>nu, x</i>)\n"
"compute the irregular modified Bessel function of fractional order |<i>nu</"
"i>|, K<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)"
msgstr ""
"<b>knu</b>(<i>nu, x</i>)\n"
"第2種<i>nu</i>次変形ベッセル関数 (<i>nu</i> は正の実数) K<sub><i>nu</i></"
"sub>(|<i>x</i>|)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:89
msgid ""
"<b>le</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"True (= 1) when <i>x</i> &lt;= <i>y</i>.\n"
"The precision allows you to specify the number of digits for comparison\n"
"(<i>prec</i> == 0 does not specify the number of digits)."
msgstr ""
"<b>le</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"<i>x</i>≦<i>y</i> のとき真(=1)。\n"
"<i>prec</i> で比較の桁数を指定できる\n"
"(<i>prec</i> == 0 は桁数指定なし)。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:90
msgid ""
"<b>lgn</b>(<i>n, a, x</i>)\n"
"evaluate the generalized Laguerre polynomials L<sup><i>a</i></sup><sub><i>n</"
"i></sub>(<i>x</i>) for <i>a</i> &gt; -1, <i>n</i> &gt;= 0"
msgstr ""
"<b>lgn</b>(<i>n, a, x</i>)\n"
"ラゲール倍多項式"

#: src/gtk/completion_info_data.c:91
msgid ""
"<b>line_number</b>(<i></i>)\n"
"File line number being processed (1st line is 1)"
msgstr ""
"<b>line_number</b>(<i></i>)\n"
"処理中のファイル行番号 (1行目が1)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:92
msgid ""
"<b>ln</b>(<i>x</i>)\n"
"natural logarithmic function"
msgstr ""
"<b>ln</b>(<i>x</i>)\n"
"自然対数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:93
msgid ""
"<b>ln1p</b>(<i>x</i>)\n"
"ln(1+<i>x</i>).\n"
"The result is computed in a way that is accurate\n"
"even if the value of <i>x</i> is near zero."
msgstr ""
"<b>ln1p</b>(<i>x</i>)\n"
"ln(1+<i>x</i>)\n"
"<i>x</i> の値が 0 に近い場合でも正確に計算できる方法が用いられる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:94
msgid ""
"<b>log</b>(<i>x</i>)\n"
"base-10 logarithmic function"
msgstr ""
"<b>log</b>(<i>x</i>)\n"
"常用対数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:95
msgid ""
"<b>log1p</b>(<i>x</i>)\n"
"log(1+<i>x</i>).\n"
"The result is computed in a way that is accurate\n"
"even if the value of <i>x</i> is near zero."
msgstr ""
"<b>log1p</b>(<i>x</i>)\n"
"log(1+<i>x</i>)\n"
"<i>x</i> の値が 0 に近い場合でも正確に計算できる方法が用いられる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:96
msgid ""
"<b>lt</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"True (= 1) when <i>x</i> &lt; <i>y</i>.\n"
"The precision allows you to specify the number of digits for comparison\n"
"(<i>prec</i> == 0 does not specify the number of digits)."
msgstr ""
"<b>lt</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"<i>x</i>＜<i>y</i> のとき真(=1)。\n"
"<i>prec</i> で比較の桁数を指定できる\n"
"(<i>prec</i> == 0 は桁数指定なし)。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:97
msgid ""
"<b>m</b>(<i>i, x</i>)\n"
"assigns <i>x</i> to the <i>i</i>-th memory (<i>i</i> = 0 to 65535)\n"
"the index from the tail when <i>i</i> is negative\n"
"(return <i>x</i>)"
msgstr ""
"<b>m</b>(<i>i, x</i>)\n"
"引数を第<i>i</i>メモリーに代入する(<i>i</i>=0〜65535)\n"
"<i>i</i> が負のときは末尾からのインデックス\n"
"(戻り値は <i>x</i>)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:98
msgid ""
"<b>map</b>(<i>dest, src, item, ex</i>)\n"
"Evaluate <i>ex</i> for each element of the array <i>src</i>\n"
"and set them to the array <i>dest</i>.\n"
"The element of the array can be referred by the variable <i>item</i>."
msgstr ""
"<b>map</b>(<i>dest, src, item, ex</i>)\n"
"配列 <i>src</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価し、\n"
"その結果を配列 <i>dest</i> に設定する。\n"
"配列の各要素は、第三引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:99
msgid ""
"<b>marksize</b>(<i>x</i>)\n"
"Set mark size to <i>x</i>"
msgstr ""
"<b>marksize</b>(<i>x</i>)\n"
"マークのサイズを<i>x</i>に設定"

#: src/gtk/completion_info_data.c:100
msgid ""
"<b>marktype</b>(<i>x</i>)\n"
"Set mark type to <i>x</i>"
msgstr ""
"<b>marktype</b>(<i>x</i>)\n"
"マークの種類を<i>x</i>に設定"

#: src/gtk/completion_info_data.c:101
msgid ""
"<b>max</b>(<i>a, b, c, ...</i>)\n"
"The largest value of arguments"
msgstr ""
"<b>max</b>(<i>a, b, c, ...</i>)\n"
"引数のうちもっとも大きな値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:102
msgid ""
"<b>min</b>(<i>a, b, c, ...</i>)\n"
"The smallest value of arguments"
msgstr ""
"<b>min</b>(<i>a, b, c, ...</i>)\n"
"引数のうちもっとも小さな値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:103
msgid ""
"<b>mjd</b>(<i>year, month, day, hour, min, sec</i>)\n"
"Modified Julian Date (date and time are given in UTC)"
msgstr ""
"<b>mjd</b>(<i>year, month, day, hour, min, sec</i>)\n"
"修正ユリウス日(<i>year</i>, <i>month</i>, <i>day</i> はグレゴリオ暦、"
"<i>hour</i>, <i>min</i>, <i>sec</i> は UTC 時刻)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:104
msgid ""
"<b>mjd2day</b>(<i>mjd</i>)\n"
"Gregorian calendar day corresponding to Modified Julian Day <i>mjd</i>"
msgstr ""
"<b>mjd2day</b>(<i>mjd</i>)\n"
"修正ユリウス日に対応するグレゴリオ暦の日"

#: src/gtk/completion_info_data.c:105
msgid ""
"<b>mjd2month</b>(<i>mjd</i>)\n"
"month of Gregorian calendar corresponding to Modified Julian Day <i>mjd</i>"
msgstr ""
"<b>mjd2month</b>(<i>mjd</i>)\n"
"修正ユリウス日に対応するグレゴリオ暦の月"

#: src/gtk/completion_info_data.c:106
msgid ""
"<b>mjd2unix</b>(<i>mjd</i>)\n"
"time represents the number of seconds elapsed since the Epoch at <i>mjd</i>"
msgstr ""
"<b>mjd2unix</b>(<i>mjd</i>)\n"
"修正ユリウス日 <i>mjd</i> の1970年1月1日00:00:00 UTC からの経過秒数\n"
"(うるう秒は考慮されない)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:107
msgid ""
"<b>mjd2wday</b>(<i>mjd</i>)\n"
"The day of the week as a decimal range 1 to 7, Monday being 1 corresponding "
"to <i>mjd</i>"
msgstr ""
"<b>mjd2wday</b>(<i>mjd</i>)\n"
"修正ユリウス日に対応するグレゴリオ暦の曜日 (1:月曜日から 7:日曜日)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:108
msgid ""
"<b>mjd2yday</b>(<i>mjd</i>)\n"
"The day of the year as a decimal number (range 001 to 366) corresponding to "
"<i>mjd</i>"
msgstr ""
"<b>mjd2yday</b>(<i>mjd</i>)\n"
"修正ユリウス日に対応するグレゴリオ暦の 1 月 1 日からの通算日数 (1 から 366)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:109
msgid ""
"<b>mjd2year</b>(<i>mjd</i>)\n"
"year of Gregorian calendar corresponding to Modified Julian Day <i>mjd</i>"
msgstr ""
"<b>mjd2year</b>(<i>mjd</i>)\n"
"修正ユリウス日に対応するグレゴリオ暦の年"

#: src/gtk/completion_info_data.c:110
msgid ""
"<b>mtime</b>(<i></i>)\n"
"returns last modification time of the file."
msgstr ""
"<b>mtime</b>(<i></i>)\n"
"ファイルの最終修正時刻を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:111
msgid ""
"<b>neq</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"True (= 1) when <i>x</i> != <i>y</i>.\n"
"The number of digits of comparison can be specified with <i>prec</i>\n"
"(<i>prec</i> == 0 is exact match)."
msgstr ""
"<b>neq</b>(<i>x, y, prec</i>)\n"
"<i>x</i>≠<i>y</i> のとき真(=1)。\n"
"<i>prec</i> で比較の桁数を指定できる\n"
"(<i>prec</i> == 0 は完全一致)。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:112
msgid ""
"<b>not</b>(<i>x</i>)\n"
"True (= 1) when <i>x</i> == 0"
msgstr ""
"<b>not</b>(<i>x</i>)\n"
"<i>x</i> == 0 のとき真(=1)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:113
msgid ""
"<b>obj_alpha</b>(<i>id, obj</i>)\n"
"Set the A and A2 value to the same value as the instance of <i>obj</i> whose "
"ID is <i>id</i>.\n"
"<i>obj</i> is one of <b>DATA_OBJ</b>, <b>PATH_OBJ</b>, <b>ARC_OBJ</b>, "
"<b>MARK_OBJ</b> or <b>TEXT_OBJ</b>."
msgstr ""
"<b>obj_alpha</b>(<i>id, obj</i>)\n"
"A, A2 値を ID が <i>id</i> の <i>obj</i> で指定したオブジェクトと同じ値にす"
"る。\n"
"<i>obj</i> は <b>DATA_OBJ</b>, <b>PATH_OBJ</b>, <b>ARC_OBJ</b>, <b>MARK_OBJ</"
"b>, <b>TEXT_OBJ</b> のいずれか。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:114
msgid ""
"<b>obj_color</b>(<i>id, obj</i>)\n"
"Set the R, G, B, R2, G2 and B2 values to the same value as the instance of "
"<i>obj</i> whose ID is <i>id</i>.\n"
"<i>obj</i> is one of <b>DATA_OBJ</b>, <b>PATH_OBJ</b>, <b>ARC_OBJ</b>, "
"<b>MARK_OBJ</b> or <b>TEXT_OBJ</b>."
msgstr ""
"<b>obj_color</b>(<i>id, obj</i>)\n"
"R, G, B, R2, G2, B2 値を ID が <i>id</i> の <i>obj</i> で指定したオブジェクト"
"と同じ値にする。\n"
"<i>obj</i> は <b>DATA_OBJ</b>, <b>PATH_OBJ</b>, <b>ARC_OBJ</b>, <b>MARK_OBJ</"
"b>, <b>TEXT_OBJ</b> のいずれか。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:115
msgid ""
"<b>on_end</b>(<i>proc</i>)\n"
"Evaluate <i>proc</i> at the end of plottong the data object."
msgstr ""
"<b>on_end</b>(<i>proc</i>)\n"
"data オブジェクトの描画終了時に<i>proc</i>を評価する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:116
msgid ""
"<b>or</b>(<i>x, y</i>)\n"
"True (= 1) when (<i>x</i> != 0) or (<i>y</i> != 0)"
msgstr ""
"<b>or</b>(<i>x, y</i>)\n"
"(<i>x</i>≠0) or (<i>y</i>≠0) のとき真(=1)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:117
msgid ""
"<b>parameter</b>(<i>id</i>)\n"
"Returns the value of the prameter object which ID is <i>id</i>."
msgstr ""
"<b>parameter</b>(<i>id</i>)\n"
"ID が <i>id</i> の parameter オブジェクトの設定値を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:118
msgid ""
"<b>pn</b>(<i>l, x</i>)\n"
"evaluate the Legendre polynomial P<sub>l</sub>(<i>x</i>) for a specific "
"value of <i>l, x</i> subject to <i>l</i> &gt;= 0, |<i>x</i>| &lt;= 1"
msgstr ""
"<b>pn</b>(<i>l, x</i>)\n"
"ルジャンドル多項式"

#: src/gtk/completion_info_data.c:119
msgid ""
"<b>pop</b>(<i>a ,n</i>)\n"
"remove the last <i>n</n> elements of array <i>a</i> (<i>n</i> = 0 is as same "
"as <i>n</i> = 1).\n"
"Returns the new size of the array."
msgstr ""
"<b>pop</b>(<i>a, n</i>)\n"
"配列 <i>a</i> から末尾の<i>n</i>要素を取り除く (<i>n</i> = 0 は <i>n</i> = 1 "
"と同義)。\n"
"操作後の配列の要素数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:120
msgid ""
"<b>printf</b>(<i>$format, v1, v2, ...</i>)\n"
"Converts <i>v1, v2, ...</i> to a string according to <i>$format</i>\n"
"and show in the information window.\n"
"Return the length of the string <i>$str</i> in characters."
msgstr ""
"<b>printf</b>(<i>$format, v1, v2, ...</i>)\n"
"数値 <i>v1, v2, ...</i> を <i>$format</i> に従い\n"
"文字列に変換して information window に表示する。\n"
"変換された文字列の文字数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:121
msgid ""
"<b>prog1</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)\n"
"Evaluate the arguments and return the evaluated value of the first argument"
msgstr ""
"<b>prog1</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)\n"
"引数を評価し、最初の引数の値を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:122
msgid ""
"<b>prog2</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)\n"
"Evaluate the arguments and return the evaluated value of the second argument"
msgstr ""
"<b>prog2</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)\n"
"引数を評価し、2 番目の引数の値を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:123
msgid ""
"<b>progn</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)\n"
"Evaluate the arguments and return the evaluated value of the last argument"
msgstr ""
"<b>progn</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)\n"
"引数を評価し、最後の引数の値を返す"

#: src/gtk/completion_info_data.c:124
msgid ""
"<b>push</b>(<i>a, x</i>)\n"
"adds new element <i>x</i> to the end of an array <i>a</i>.\n"
"Returns the new size of the array."
msgstr ""
"<b>push</b>(<i>a, x</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の末尾に <i>x</i> を追加する。\n"
"操作後の配列の要素数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:125
msgid ""
"<b>puts</b>(<i>$str</i>)\n"
"Show <i>$str</i> in the information window.\n"
"Return the length of the string <i>$str</i> in characters."
msgstr ""
"<b>puts</b>(<i>$str</i>)\n"
"<i>$str</i> を information window に表示する。\n"
"<i>$str</i> に含まれる文字数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:126
msgid ""
"<b>qinv</b>(<i>x</i>)\n"
"inverse complementary error function"
msgstr ""
"<b>qinv</b>(<i>x</i>)\n"
"誤差関数 erfc(<i>x</i>) の逆関数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:127
msgid ""
"<b>rand</b>(<i>x</i>)\n"
"returns a random value equally distributed over the range [0..<i>x</i>)"
msgstr ""
"<b>rand</b>(<i>x</i>)\n"
"0≦<b>rand</b>(<i>x</i>)＜<i>x</i> (<i>x</i>＞0のとき)の乱数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:128
msgid ""
"<b>reduce</b>(<i>a, item, result, ex</i>)\n"
"Evaluate <i>ex</i> for each element of the array <i>a</i>\n"
"and return last evaluated value of <i>ex</i>.\n"
"The element of the array and the result of previous evaluation\n"
"can be referred by the variable <i>item</i> and <i>result</i>."
msgstr ""
"<b>reduce</b>(<i>a, item, result, ex</i>)\n"
"配列 <i>src</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価し、最後の評価結果返"
"す。\n"
"配列の各要素は、第二引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。\n"
"前回の繰り返しにおける計算結果は、第三引数に指定した変数 (<i>result</i>) で参"
"照できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:129
msgid ""
"<b>rgb</b>(<i>r, g, b</i>)\n"
"Set the R, G and B values of the color to <i>r, g, b</i> (0 &lt;= <i>r, g, "
"b</i> &lt;= 1)"
msgstr ""
"<b>rgb</b>(<i>r, g, b</i>)\n"
"R, G, B 値をそれぞれ <i>r, g, b</i> (0≦<i>r, g, b</i>≦1)に設定"

#: src/gtk/completion_info_data.c:130
msgid ""
"<b>rgb2</b>(<i>r, g, b</i>)\n"
"Set the R2, G2 and B2 values of the color to <i>r, g, b</i> (0 &lt;= <i>r, "
"g, b</i> &lt;= 1)"
msgstr ""
"<b>rgb2</b>(<i>r, g, b</i>)\n"
"R2, G2, B2 値をそれぞれ <i>r, g, b</i> (0≦<i>r, g, b</i>≦1)に設定"

#: src/gtk/completion_info_data.c:131
msgid ""
"<b>rm</b>(<i>i</i>)\n"
"the value of the current <i>i</i>-th memory (<i>i</i> = 0 to 65535),\n"
"the index from the tail when <i>i</i> is negative"
msgstr ""
"<b>rm</b>(<i>i</i>)\n"
"現在の第<i>i</i>メモリーの値(<i>i</i> = 0〜65535)\n"
"<i>i</i> が負のときは末尾からのインデックス"

#: src/gtk/completion_info_data.c:132
msgid ""
"<b>round</b>(<i>x, digit</i>)\n"
"round the number <i>x</i>, away from zero.\n"
"<i>digit</i> is the number of digits to which you want to round <i>x</i>."
msgstr ""
"<b>round</b>(<i>x, digit</i>)\n"
"<i>x</i>を四捨五入した値を返す。\n"
"<i>digit</i> で四捨五入した結果の桁数を指定できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:133
msgid ""
"<b>rsort</b>(<i>a, ignore_case</i>)\n"
"reverse sort elements of array <i>a</i>\n"
"fold lower case to upper case characters when <i>ignore_case</i> is not zero."
msgstr ""
"<b>rsort</b>(<i>a, ignore_case</i>)\n"
"配列 <i>a</i> を逆順に整列する\n"
"<i>a</i>が文字列の配列で <i>ignore_case</i> が 0 以外の場合は\n"
"文字列に含まれる ascii 文字の\n"
"大文字小文字を区別せずに比較する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:134
msgid ""
"<b>shift</b>(<i>a, n</i>)\n"
"remove the first <i>n</i> elements of array <i>a</i> (<i>n</i> = 0 is as "
"same as <i>n</i> = 1).\n"
"Returns the new size of the array."
msgstr ""
"<b>shift</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の先頭の<i>n</i>要素を取り除く (<i>n</i> = 0 は <i>n</i> = 1 と"
"同義)。\n"
"残りの要素は前に詰められる。\n"
"操作後の配列の要素数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:135
msgid ""
"<b>sign</b>(<i>x</i>)\n"
"positive / negative sign (-1 with <i>x</i> &lt; 0, 1 with <i>x</i> &gt;= 0)"
msgstr ""
"<b>sign</b>(<i>x</i>)\n"
"正負の符号 (<i>x</i> ＜ 0 で -1、<i>x</i> ≧ 0 で 1)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:136
msgid ""
"<b>sin</b>(<i>x</i>)\n"
"sine function"
msgstr ""
"<b>sin</b>(<i>x</i>)\n"
"サイン"

#: src/gtk/completion_info_data.c:137
msgid ""
"<b>sinh</b>(<i>x</i>)\n"
"hyperbolic sine function"
msgstr ""
"<b>sinh</b>(<i>x</i>)\n"
"ハイパボリックサイン"

#: src/gtk/completion_info_data.c:138
msgid ""
"<b>size</b>(<i>a</i>)\n"
"number of elements of array <i>a</i>"
msgstr ""
"<b>size</b>(<i>a</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の要素数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:139
msgid ""
"<b>sort</b>(<i>a, ignore_case</i>)\n"
"sort elements of array <i>a</i>\n"
"fold lower case to upper case characters when <i>ignore_case</i> is not zero."
msgstr ""
"<b>sort</b>(<i>a, ignore_case</i>)\n"
"配列 <i>a</i> を整列する\n"
"<i>a</i>が文字列の配列で <i>ignore_case</i> が 0 以外の場合は\n"
"文字列に含まれる ascii 文字の\n"
"大文字小文字を区別せずに比較する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:140
msgid ""
"<b>sprintf</b>(<i>$str, $format, v1, v2, ...</i>)\n"
"Converts <i>v1, v2, ...</i> to a string according to <i>$format</i>\n"
"and set to <i>$str</i>.\n"
"Return the length of the string <i>$str</i> in characters."
msgstr ""
"<b>sprintf</b>(<i>$str, $format, v1, v2, ...</i>)\n"
"数値 <i>v1, v2, ...</i> を <i>$format</i> に従い\n"
"文字列に変換して <i>$str</i> に代入する。\n"
"変換された文字列の文字数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:141
msgid ""
"<b>sqr</b>(<i>x</i>)\n"
"squaring"
msgstr ""
"<b>sqr</b>(<i>x</i>)\n"
"二乗"

#: src/gtk/completion_info_data.c:142
msgid ""
"<b>sqrt</b>(<i>x</i>)\n"
"square root"
msgstr ""
"<b>sqrt</b>(<i>x</i>)\n"
"平方根"

#: src/gtk/completion_info_data.c:143
msgid ""
"<b>srand</b>(<i>x</i>)\n"
"Sets the seed for the random number generator which is used by the <b>rand</"
"b>() function"
msgstr ""
"<b>srand</b>(<i>x</i>)\n"
"<b>rand</b>() 関数で作られる疑似乱数系列の新しい種を設定する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:144
msgid ""
"<b>strftime</b>(<i>$str, $fmt, t, utc</i>)\n"
"convers <i>t</i> (the number of seconds elapsed since the Epoch)\n"
"according to the format specification <i>$fmt</i>\n"
"and places the result in the string <i>$str</i>.\n"
"When <i>utc</i> is true, <i>$str</i> is expressed in Coordinated Universal "
"Time (UTC)."
msgstr ""
"<b>strftime</b>(<i>$str, $fmt, t, utc</i>)\n"
"時刻 <i>t</i> (紀元からの経過秒数)を <i>$fmt</i> で\n"
"指定された書式指定にしたがって変換し、\n"
"文字列 <i>$str</i> に書き込む。\n"
"<i>utc</i> が偽 (0) の時はローカル時刻、\n"
"それ以外の場合は協定世界時 (UTC) に変換する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:145
msgid ""
"<b>string</b>(<i>$str, value</i>)\n"
"Converts <i>value</i> to a string and set to <i>$str</i>.\n"
"Return the value."
msgstr ""
"<b>string</b>(<i>$str, value</i>)\n"
"数値 <i>value</i> を文字列に変換して <i>$str</i> に代入する。\n"
"<i>value</i> を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:146
msgid ""
"<b>string_append</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
"Adds the string <i>$src</i> onto the end of the string <i>$dest</i>."
msgstr ""
"<b>string_append</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
"文字列 <i>$dest</i> の最後に文字列 <i>$src</i> を連結する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:147
msgid ""
"<b>string_column</b>(<i>$dest, index</i>)\n"
"Set <i>index</i>th column in the reading data-line to the string <i>$dest</"
"i>."
msgstr ""
"<b>string_column</b>(<i>$dest, index</i>)\n"
"データファイルを読み込んだ時に <i>index</i> カラムの\n"
"文字列を <i>$dest</i> に代入する。\n"
"<i>index</i> が 0 のときは行全体の文字列が代入される。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:148
msgid ""
"<b>string_compare</b>(<i>$str1, $str2, ignore_case</i>)\n"
"Compare two strings, ignoring the case of ASCII characters when "
"<i>ignore_case</i> is not zero."
msgstr ""
"<b>string_compare</b>(<i>$str1, $str2, ignore_case</i>)\n"
"2つの文字列 <i>$str1</i> と <i>$str2</i> を比較して\n"
"<i>$str1</i> が <i>$str2</i> に較べて 1)小さい、2)等しい、3)大きい場合に、\n"
"ゼロよりも 1)小さい、2)等しい、3)大きい整数を返す。\n"
"<i>ignore_case</i> が 0 以外の場合は文字列に含まれる ascii 文字の\n"
"大文字小文字を区別せずに比較する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:149
msgid ""
"<b>string_down</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
"Converts all uppercase ASCII letters to lowercase ASCII letters in the "
"string <i>$src</i> and set to the string <i>$dest</i>."
msgstr ""
"<b>string_down</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
"文字列 <i>$src</i> に含まれる ascii 文字を小文字にした\n"
"文字列を <i>$dest</i> に代入する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:150
msgid ""
"<b>string_erase</b>(<i>$str, pos, len</i>)\n"
"Removes <i>len</i> characters from the string <i>$str</i>, starting at "
"position <i>pos</i>."
msgstr ""
"<b>string_erase</b>(<i>$str, pos, len</i>)\n"
"文字列 <i>$str</i> から、<i>pos</i> 文字目から始まる <i>len</i> 文字を削除す"
"る。\n"
"UTF-8 以外の文字列では使えない。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:151
msgid ""
"<b>string_float</b>(<i>$str</i>)\n"
"Converts the string <i>$str</i> to a floating-point value and return the "
"value."
msgstr ""
"<b>string_float</b>(<i>$str</i>)\n"
"<i>$str</i> を浮動小数点に変換し、その値を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:152
msgid ""
"<b>string_float_array</b>(<i>dest, $ary</i>)\n"
"Converts the string element of the array <i>$ary</i>\n"
"to a floating-point value\n"
"and set them to the array <i>dest</i>."
msgstr ""
"<b>string_float_array</b>(<i>dest, $ary</i>)\n"
"配列 <i>$ary</i> の各要素を浮動小数点に変換し、\n"
"その値を配列 <i>dest</i> に代入する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:153
msgid ""
"<b>string_insert</b>(<i>$dest, $src, pos</i>)\n"
"Inserts the string <i>$src</i> into the string <i>$dest</i> at the position "
"<i>pos</i>."
msgstr ""
"<b>string_insert</b>(<i>$dest, $src, pos</i>)\n"
"文字列 <i>$dest</i> の <i>pos</i> 番目の文字の前に文字列 <i>$src</i> を挿入す"
"る。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:154
msgid ""
"<b>string_join</b>(<i>$dest, $sep, $array</i>)\n"
"Joins a number of strings in the array <i>$array</i>\n"
"together to form one long string <i>$dest</i>,\n"
"with the optional separator <i>$sep</i>inserted between each of them."
msgstr ""
"<b>string_join</b>(<i>$dest, $sep, $array</i>)\n"
"文字列の配列 <i>$array</i> の各要素を連結して <i>$dest</i> に代入する。\n"
"各要素のあいだには、文字列 <i>$sep</i> が挿入される。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:155
msgid ""
"<b>string_length</b>(<i>$str</i>)\n"
"Return the length of the string <i>$str</i> in characters."
msgstr ""
"<b>string_length</b>(<i>$str</i>)\n"
"<i>$str</i> に含まれる文字数を返す。\n"
"UTF-8 以外の文字列では使えない。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:156
msgid ""
"<b>string_match</b>(<i>$str, $regexp, ignore_case</i>)\n"
"Scans for a match in the string <i>$str</i> for the regular expression "
"pattern <i>$regexp</i>.\n"
"Return non-zero value if the string matched, zero otherwise."
msgstr ""
"<b>string_match</b>(<i>$str, $regexp, ignore_case</i>)\n"
"文字列 <i>$str</i> に対して、文字列 <i>$regexp</i> が表す正規表現によるマッチ"
"ングを行う。\n"
"マッチした場合は 0 以外の数値、マッチしなかった場合は 0 を返す。\n"
"<i>ignore_case</i> が 0 以外の場合は文字列に含まれる ascii 文字の大文字小文字"
"を区別せずに比較する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:157
msgid ""
"<b>string_prepend</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
"Adds the string <i>$src</i> onto the start of the string <i>$dest</i>."
msgstr ""
"<b>string_prepend</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
"文字列 <i>$dest</i> の最初に文字列 <i>$src</i> を連結する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:158
msgid ""
"<b>string_replace</b>(<i>$dest, $src, $regexp, $replacement, ignore_case</"
"i>)\n"
"Replaces all occurrences of the regular expression pattern in <i>$regex</i> "
"with the <i>$replacement</i> text.\n"
"Backreferences of the form '\\number' or '\\g&lt;number&gt;' in the "
"replacement text are interpolated\n"
"by the number-th captured subexpression of the match,\n"
"'\\g&lt;name&gt;' refers to the captured subexpression with the given name.\n"
"'\\0' refers to the complete match,\n"
"but '\\0' followed by a number is the octal representation of a character.\n"
"Letters in <i>$regex</i> match both upper- and lowercase letters\n"
"when <i>ignore_case</i> is not zero."
msgstr ""
"<b>string_replace</b>(<i>$dest, $src, $regexp, $replacement, ignore_case</"
"i>)\n"
"文字列 <i>$src</i> 中の、文字列 <i>$regexp</i> が表す正規表現にマッチする\n"
"文字列を <i>$replacement</i> で置換した文字列を <i>$dest</i> に代入する。\n"
"<i>ignore_case</i> が 0 以外の場合は文字列に含まれる ascii 文字の大文字小文字"
"を区別せずに比較する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:159
msgid ""
"<b>string_reverse</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
"Reverses the UTF-8 string <i>$src</i> and set to the string <i>$dest</i>."
msgstr ""
"<b>string_reverse</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
"文字列 <i>$src</i> の並びを逆にした文字列を <i>$dest</i> に代入する。\n"
"UTF-8 以外の文字列では使えない。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:160
msgid ""
"<b>string_split</b>(<i>$dest, $src, $separator, use_regexp</i>)\n"
"Splits the string <i>$src</i> into pieces, using the given <i>$separator</"
"i>.\n"
"Each strings are saved in the array <i>$dest</i>\n"
"<i>$separator</i> is treated as a regular expression\n"
"when <i>use_regexp</i> is not 0.\n"
"Letters in <i>$separator</i> match both upper- and lowercase letters\n"
"when <i>use_regexp</i> is 2."
msgstr ""
"<b>string_split</b>(<i>$dest, $src, $separator, use_regexp</i>)\n"
"文字列 <i>$src</i> を文字列 <i>$separator</i> で分割し、\n"
"分割された文字列を配列 <i>$dest</i> に代入する。\n"
"<i>use_regexp</i> が 0 以外の場合 <i>$separator</i> は\n"
"正規表現として扱われる\n"
"<i>use_regexp</i> が 2 の場合、文字列に含まれる\n"
"ascii 文字の大文字小文字を区別せずに分割する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:161
msgid ""
"<b>string_split_float</b>(<i>dest, $src, $separator, use_regexp</i>)\n"
"Splits the string <i>$src</i> into pieces, using the given <i>$separator</"
"i>.\n"
"Each strings are converted to float value and saved in the array <i>dest</"
"i>\n"
"<i>$separator</i> is treated as a regular expression\n"
"when <i>use_regexp</i> is not 0.\n"
"Letters in <i>$separator</i> match both upper- and lowercase letters\n"
"when <i>use_regexp</i> is 2."
msgstr ""
"<b>string_split_float</b>(<i>dest, $src, $separator, use_regexp</i>)\n"
"文字列 <i>$src</i> を文字列 <i>$separator</i> で分割し、\n"
"分割された文字列を浮動小数点に変換して配列 <i>dest</i> に代入する。\n"
"<i>use_regexp</i> が 0 以外の場合 <i>$separator</i> は\n"
"正規表現として扱われる\n"
"<i>use_regexp</i> が 2 の場合、文字列に含まれる\n"
"ascii 文字の大文字小文字を区別せずに分割する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:162
msgid ""
"<b>string_strip</b>(<i>$str</i>)\n"
"Removes leading and trailing whitespace from the string <i>$str</i>."
msgstr ""
"<b>string_strip</b>(<i>$str</i>)\n"
"文字列 <i>$str</i> の先頭、最後にある空白文字を削除する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:163
msgid ""
"<b>string_substring</b>(<i>$dest, $src, start, end</i>)\n"
"Copies a substring out of a UTF-8 encoded string <i>$src</i>.\n"
"The substring will contain <i>end</i> - <i>start</i> characters."
msgstr ""
"<b>string_substring</b>(<i>$dest, $src, start, end</i>)\n"
"文字列 <i>$src</i> の <i>pos</i> 文字目から始まり <i>end</i> 文字までからな"
"る\n"
"文字列を <i>$dest</i> に代入する。\n"
"UTF-8 以外の文字列では使えない。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:164
msgid ""
"<b>string_truncate</b>(<i>$str, len</i>)\n"
"Cuts off the end of the string <i>$str</i>, leaving the first <i>len</i> "
"characters."
msgstr ""
"<b>string_truncate</b>(<i>$str, len</i>)\n"
"文字列 <i>$str</i> の先頭 len 文字以降を削除する。\n"
"UTF-8 以外の文字列では使えない。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:165
msgid ""
"<b>string_up</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
"Converts all lowercase ASCII letters to uppercase ASCII letters in the "
"string <i>$src</i> and set to the string <i>$dest</i>."
msgstr ""
"<b>string_up</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
"文字列 <i>$src</i> に含まれる ascii 文字を大文字にした\n"
"文字列を <i>$dest</i> に代入する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:166
msgid ""
"<b>sum</b>(<i>x</i>)\n"
"Integration"
msgstr ""
"<b>sum</b>(<i>x</i>)\n"
"積算"

#: src/gtk/completion_info_data.c:167
msgid ""
"<b>sumsq</b>(<i>a, b, c, ...</i>)\n"
"square sum of arguments"
msgstr ""
"<b>sumsq</b>(<i>a, b, c, ...</i>)\n"
"引数の自乗和"

#: src/gtk/completion_info_data.c:168
msgid ""
"<b>tan</b>(<i>x</i>)\n"
"tangent function"
msgstr ""
"<b>tan</b>(<i>x</i>)\n"
"タンジェント"

#: src/gtk/completion_info_data.c:169
msgid ""
"<b>tanh</b>(<i>x</i>)\n"
"hyperbolic tangent function"
msgstr ""
"<b>tanh</b>(<i>x</i>)\n"
"ハイパボリックタンジェント"

#: src/gtk/completion_info_data.c:170
msgid ""
"<b>text_align</b>(<i>x, y</i>)\n"
"Set alignment of a text drawing.\n"
"<i>x</i> and <i>y</i> represent alignment of parallel and normal direction "
"respectively.\n"
"(0 &lt;= <i>x, y</i> &lt;= 1)"
msgstr ""
"<b>text_align</b>(<i>x, y</i>)\n"
"文字列を描画するときの位置合わせを指定する。\n"
"<i>x</i> と <i>y</i> は文字列の描画方向およびそれと直行する方向の位置を表"
"す。\n"
"(0 ≦ <i>x, y</i> ≦ 1)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:171
msgid ""
"<b>text_font</b>(<i>font</i>)\n"
"Set font setting of drawing texts.\n"
"The value <i>font</i> 0, 1 and 2 represent \"Sans-serif\", \"Serif\" and "
"\"Monospace\" respectively."
msgstr ""
"<b>text_font</b>(<i>font</i>)\n"
"描画する文字列のフォントを設定する。\n"
"<i>font</i> は 0, 1, 2 がそれぞれ \"Sans-serif\", \"Serif\", \"Monospace\" に"
"対応する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:172
msgid ""
"<b>text_obj_get</b>(<i>id, $text</i>)\n"
"assign text of the the text object which ID is <i>id</i> to the variable "
"<i>$text</i>."
msgstr ""
"<b>text_obj_get</b>(<i>id, $text</i>)\n"
"<i>$text</i> に ID が <i>id</i> の text オブジェクトの文字列を設定する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:173
msgid ""
"<b>text_obj_set</b>(<i>id, $text</i>)\n"
"set text of the the text object which ID is <i>id</i> as the variable "
"<i>$text</i>."
msgstr ""
"<b>text_obj_set</b>(<i>id, $text</i>)\n"
"ID が <i>id</i> の text オブジェクトの文字列を <i>$text</i> に設定する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:174
msgid ""
"<b>text_size</b>(<i>pt, space, script</i>)\n"
"Set font size and other settings of drawing texts.\n"
"Font size can be specified by <i>pt</i>.\n"
"Font-spacing and script-size are specified by the following arguments."
msgstr ""
"<b>text_size</b>(<i>pt, space, script</i>)\n"
"描画する文字列のサイズなどを設定する。\n"
"<i>pt</i> でフォントサイズを指定できる。\n"
"続く引数で文字間隔、スクリプトサイズを指定できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:175
msgid ""
"<b>text_style</b>(<i>style</i>)\n"
"Set font style settings of drawing texts.\n"
"The value <i>style</i> 0, 1, 2 and 3 represent \"normal\", \"bold\", "
"\"italic\" and \"bold-italic\" respectively."
msgstr ""
"<b>text_style</b>(<i>style</i>)\n"
"描画する文字列のスタイルを設定する。\n"
"<i>style</i> は 0, 1, 2, 3 がそれぞれ \"normal\", \"bold\", \"italic\", "
"\"bold-italic\" に対応する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:176
msgid ""
"<b>theta</b>(<i>x</i>)\n"
"staircase function (1 if <i>x</i> &gt;= 0, 0 otherwise)"
msgstr ""
"<b>theta</b>(<i>x</i>)\n"
"階段関数(<i>x</i>≧0 のとき 1, それ以外は 0)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:177
msgid ""
"<b>time</b>(<i></i>)\n"
"returns the time as the number of seconds since the Epoch,\n"
"1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)"
msgstr ""
"<b>time</b>(<i></i>)\n"
"紀元 (1970年1月1日00:00:00 UTC) からの経過時間を秒単位で返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:178
msgid ""
"<b>times</b>(<i>n, index, ex</i>)\n"
"Repeat <i>ex</i> <i>n</i> times.\n"
"The loop count can be referred by the variable <i>index</i>."
msgstr ""
"<b>times</b>(<i>n, index, ex</i>)\n"
"式 <i>ex</i> を <i>n</i> 回評価する。\n"
"繰り返しのカウンタは、第二引数に指定した変数 (<i>index</i>) で参照できる。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:179
msgid ""
"<b>tn</b>(<i>n, x</i>)\n"
"Chebyshev polynomials"
msgstr ""
"<b>tn</b>(<i>n, x</i>)\n"
"チェビシフ多項式"

#: src/gtk/completion_info_data.c:180
msgid ""
"<b>unix2mjd</b>(<i>time</i>)\n"
"Modified Julian Date\n"
"<i>time</i> represents the number of seconds elapsed since the Epoch,\n"
"1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC))"
msgstr ""
"<b>unix2mjd</b>(<i>time</i>)\n"
"修正ユリウス日\n"
"(<i>time</i> は 1970年1月1日00:00:00 UTC からの経過秒数、うるう秒は考慮されな"
"い)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:181
msgid ""
"<b>unless</b>(<i>x, ex1, ex2</i>)\n"
"evaluate <i>ex2</i> when <i>x</i> != 0, evaluate <i>ex1</i> otherwise"
msgstr ""
"<b>unless</b>(<i>x, ex1, ex2</i>)\n"
"<i>x</i> ≠ 0 のとき <i>ex2</i>, <i>x</i> = 0 のとき <i>ex1</i>"

#: src/gtk/completion_info_data.c:182
msgid ""
"<b>unshift</b>(<i>a, x</i>)\n"
"adds new element <i>x</i> to the beginning of an array <i>a</i>.\n"
"Returns the new size of the array."
msgstr ""
"<b>unshift</b>(<i>a, x</i>)\n"
"配列 <i>a</i> の先頭に <i>x</i> を挿入する。\n"
"操作後の配列の要素数を返す。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:183
msgid ""
"<b>xor</b>(<i>x, y</i>)\n"
"True (= 1) when (<i>x</i> != 0) xor (<i>y</i> != 0)"
msgstr ""
"<b>xor</b>(<i>x, y</i>)\n"
"(<i>x</i>≠0) xor (<i>y</i>≠0) のとき真(=1)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:184
msgid ""
"<b>yl</b>(<i>l, x</i>)\n"
"compute the irregular spherical Bessel function of order |<i>l</i>|, "
"y<sub><i>l</i></sub>(|<i>x</i>|)"
msgstr ""
"<b>yl</b>(<i>l, x</i>)\n"
"第2種<i>l</i>次球ベッセル関数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:185
msgid ""
"<b>yn</b>(<i>n, x</i>)\n"
"compute the irregular cylindrical Bessel function of order <i>n</i>, "
"Y<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)"
msgstr ""
"<b>yn</b>(<i>n, x</i>)\n"
"第2種<i>n</i>次ベッセル関数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:186
msgid ""
"<b>ynu</b>(<i>nu, x</i>)\n"
"compute the irregular cylindrical Bessel function of fractional order |"
"<i>nu</i>|, Y<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)"
msgstr ""
"<b>ynu</b>(<i>nu, x</i>)\n"
"第2種<i>nu</i>次ベッセル関数 (<i>nu</i> は正の実数)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:187
msgid ""
"<b>zeta</b>(<i>s</i>)\n"
"compute the Riemann zeta function zeta(s) for arbitrary <i>s</i>, <i>s</i> !"
"= 1"
msgstr ""
"<b>zeta</b>(<i>s</i>)\n"
"リーマンゼータ関数ζ(<i>s</i>)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:188
msgid ""
"<b>zeta_int</b>(<i>n</i>)\n"
"compute the Riemann zeta function zeta(n) for integer <i>n</i>, <i>n</i> != 1"
msgstr ""
"<b>zeta_int</b>(<i>n</i>)\n"
"リーマンゼータ関数ζ(<i>n</i>) (<i>n</i> は整数)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:189
msgid ""
"<b>zetam1</b>(<i>s</i>)\n"
"compute zeta(<i>s</i>) - 1 for arbitrary <i>s</i>, <i>s</i> != 1"
msgstr ""
"<b>zetam1</b>(<i>s</i>)\n"
"リーマンゼータ関数ζ(<i>s</i>) - 1"

#: src/gtk/completion_info_data.c:190
msgid ""
"<b>zetam1_int</b>(<i>n</i>)\n"
"compute zeta(<i>n</i>) - 1 for integer <i>n</i>, <i>n</i> != 1"
msgstr ""
"<b>zetam1_int</b>(<i>n</i>)\n"
"リーマンゼータ関数ζ(<i>n</i>) - 1 (<i>n</i> は整数)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:191
msgid ""
"<b>zip</b>(<i>a1, a2, item1, item2, ex</i>)\n"
"Evaluate <i>ex</i> for each element of two arrays <i>a1</i> and <i>a2</i>.\n"
"The elements of the arrays can be referred by the variable <i>item1</i> and "
"<i>item2</i>."
msgstr ""
"<b>zip</b>(<i>a1, a2, item1, item2, ex</i>)\n"
"配列 <i>a1, a2</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価する。\n"
"配列の各要素は、第3, 第4引数に指定した変数 (<i>item1, item2</i>) で参照でき"
"る。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:192
msgid ""
"<b>zip_map</b>(<i>dest, src1, src2, item1, item2, ex</i>)\n"
"Evaluate <i>ex</i> for each element of two arrays <i>src1</i> and <i>sec2</"
"i>\n"
"and set them to the array <i>dest</i>..\n"
"The elements of the arrays can be referred by the variable <i>item1</i> and "
"<i>item2</i>."
msgstr ""
"<b>zip_map</b>(<i>dest, src1, src2, item1, item2, ex</i>)\n"
"配列 <i>asrc1, src2</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価し、\n"
"その結果を配列 <i>dest</i> に設定する。\n"
"配列の各要素は、第4, 第5引数に指定した変数 (<i>item1, item2</i>) で参照でき"
"る。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:196
msgid ""
"<b>%D</b>\n"
"The ID of the instance of the data object"
msgstr ""
"<b>%D</b>\n"
"データの番号"

#: src/gtk/completion_info_data.c:197
msgid ""
"<b>%N</b>\n"
"The number of instances of data object"
msgstr ""
"<b>%N</b>\n"
"データオブジェクトのインスタンス数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:198
msgid ""
"<b>ARC_OBJ</b>\n"
"The identification number of the arc object"
msgstr ""
"<b>ARC_OBJ</b>\n"
"arc オブジェクトのオブジェクト識別番号"

#: src/gtk/completion_info_data.c:199
msgid ""
"<b>AVX</b>\n"
"The average of X"
msgstr ""
"<b>AVX</b>\n"
"(X) column の生データの平均"

#: src/gtk/completion_info_data.c:200
msgid ""
"<b>AVY</b>\n"
"The average of X"
msgstr ""
"<b>AVY</b>\n"
"(Y) column の生データの平均"

#: src/gtk/completion_info_data.c:201
msgid ""
"<b>AXISX</b>\n"
"The ID of the axis instance specified as X axis"
msgstr ""
"<b>AXISX</b>\n"
"「X 軸」に指定された axis オブジェクトの ID"

#: src/gtk/completion_info_data.c:202
msgid ""
"<b>AXISX_LEN</b>\n"
"Length of the X axis"
msgstr ""
"<b>AXISX_LEN</b>\n"
"「X 軸」の長さ"

#: src/gtk/completion_info_data.c:203
msgid ""
"<b>AXISX_MAX</b>\n"
"The maximum value of the X axis"
msgstr ""
"<b>AXISX_MAX</b>\n"
"「X 軸」の最大値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:204
msgid ""
"<b>AXISX_MIN</b>\n"
"The minimum value of the X axis"
msgstr ""
"<b>AXISX_MIN</b>\n"
"「X 軸」の最小値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:205
msgid ""
"<b>AXISY</b>\n"
"The ID of the axis instance specified as Y axis"
msgstr ""
"<b>AXISY</b>\n"
"「Y 軸」に指定された axis オブジェクトの ID"

#: src/gtk/completion_info_data.c:206
msgid ""
"<b>AXISY_LEN</b>\n"
"Length of the Y axis"
msgstr ""
"<b>AXISY_LEN</b>\n"
"「Y 軸」の長さ"

#: src/gtk/completion_info_data.c:207
msgid ""
"<b>AXISY_MAX</b>\n"
"The maximum value of the Y axis"
msgstr ""
"<b>AXISY_MAX</b>\n"
"「Y 軸」の最大値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:208
msgid ""
"<b>AXISY_MIN</b>\n"
"The minimum value of the Y axis"
msgstr ""
"<b>AXISY_MIN</b>\n"
"「Y 軸」の最小値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:209
msgid ""
"<b>BREAK</b>\n"
"Missing data (data lines are not combined)"
msgstr ""
"<b>BREAK</b>\n"
"欠損データ (データ線は分断)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:210
msgid ""
"<b>COLX</b>\n"
"The column number specified for X"
msgstr ""
"<b>COLX</b>\n"
"「X カラム」に指定された数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:211
msgid ""
"<b>COLY</b>\n"
"The column number specified for Y"
msgstr ""
"<b>COLY</b>\n"
"「Y カラム」に指定された数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:212
msgid ""
"<b>CONT</b>\n"
"Missing data (data lines are combined)"
msgstr ""
"<b>CONT</b>\n"
"欠損データ (データ線は結合)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:213
msgid ""
"<b>DATA_OBJ</b>\n"
"The identification number of the data object"
msgstr ""
"<b>DATA_OBJ</b>\n"
"data オブジェクトのオブジェクト識別番号"

#: src/gtk/completion_info_data.c:214
msgid ""
"<b>E</b>\n"
"The base of natural logarithm (Napier's constant)"
msgstr ""
"<b>E</b>\n"
"自然対数の底"

#: src/gtk/completion_info_data.c:215
msgid ""
"<b>EULER</b>\n"
"Euler's constant"
msgstr ""
"<b>EULER</b>\n"
"オイラーの定数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:216
msgid ""
"<b>FALSE</b>\n"
"the FALSE value (0)"
msgstr ""
"<b>FALSE</b>\n"
"偽の値 (0)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:217
msgid ""
"<b>FILE_OBJ</b>\n"
"The identification number of the file object"
msgstr ""
"<b>FILE_OBJ</b>\n"
"file オブジェクトのオブジェクト識別番号"

#: src/gtk/completion_info_data.c:218
msgid ""
"<b>FILL_RULE_EVEN_ODD</b>\n"
"Defined for the function <b>draw_polygon</b>().\n"
"fill the polygon with evin-odd rule."
msgstr ""
"<b>FILL_RULE_EVEN_ODD</b>\n"
"ポリゴンを偶奇則で塗りつぶす。\n"
"<b>draw_polygon</b>() 関数で利用する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:219
msgid ""
"<b>FILL_RULE_NONE</b>\n"
"Defined for the function <b>draw_polygon</b>().\n"
"don't fill the polygon."
msgstr ""
"<b>FILL_RULE_NONE</b>\n"
"ポリゴンを塗りつぶさない。\n"
"<b>draw_polygon</b>() 関数で利用する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:220
msgid ""
"<b>FILL_RULE_WINDING</b>\n"
"Defined for the function <b>draw_polygon</b>().\n"
"fill the polygon with winding rule."
msgstr ""
"<b>FILL_RULE_WINDING</b>\n"
"ポリゴンをワインディング則で塗りつぶす。\n"
"<b>draw_polygon</b>() 関数で利用する。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:221
msgid ""
"<b>FIRST</b>\n"
"When conversion is performed twice with one line of data such as diagonal or "
"errorbar plot,\n"
"true (1) in the first call, false (0) in the second call."
msgstr ""
"<b>FIRST</b>\n"
"diagonal, errorbar など一行のデータで\n"
"2回の変換が行われる場合、\n"
"1回目の呼出しで真(=1)、\n"
"2回目の呼出しで偽(=0)。"

#: src/gtk/completion_info_data.c:222
msgid ""
"<b>FLINE</b>\n"
"Number of lines specified as \"Final line\""
msgstr ""
"<b>FLINE</b>\n"
"「最終行」に指定された行数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:223
msgid ""
"<b>HSKIP</b>\n"
"Number of lines specified as \"Head skip\""
msgstr ""
"<b>HSKIP</b>\n"
"「先頭スキップ行」に指定された行数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:224
msgid ""
"<b>MARK_OBJ</b>\n"
"The identification number of the mark object"
msgstr ""
"<b>MARK_OBJ</b>\n"
"mark オブジェクトのオブジェクト識別番号"

#: src/gtk/completion_info_data.c:225
msgid ""
"<b>MASK</b>\n"
"Number of lines set for mask"
msgstr ""
"<b>MASK</b>\n"
"「マスク」に設定された行数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:226
msgid ""
"<b>MAXX</b>\n"
"The maximum value of X"
msgstr ""
"<b>MAXX</b>\n"
"(X) column の生データの最大値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:227
msgid ""
"<b>MAXY</b>\n"
"The maximum value of Y"
msgstr ""
"<b>MAXY</b>\n"
"(Y) column の生データの最大値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:228
msgid ""
"<b>MINX</b>\n"
"The minimum value of X"
msgstr ""
"<b>MINX</b>\n"
"(X) column の生データの最小値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:229
msgid ""
"<b>MINY</b>\n"
"The minimum value of Y"
msgstr ""
"<b>MINY</b>\n"
"(Y) column の生データの最小値"

#: src/gtk/completion_info_data.c:230
msgid ""
"<b>MOVE</b>\n"
"Number of lines set for move"
msgstr ""
"<b>MOVE</b>\n"
"「移動」に設定された行数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:231
msgid ""
"<b>NAN</b>\n"
"Missing data with error indication"
msgstr ""
"<b>NAN</b>\n"
"欠損データエラー表示"

#: src/gtk/completion_info_data.c:232
msgid ""
"<b>NUM</b>\n"
"The number of the data"
msgstr ""
"<b>NUM</b>\n"
"データの個数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:233
msgid ""
"<b>PATH_OBJ</b>\n"
"The identification number of the path object"
msgstr ""
"<b>PATH_OBJ</b>\n"
"path オブジェクトのオブジェクト識別番号"

#: src/gtk/completion_info_data.c:234
msgid ""
"<b>PI</b>\n"
"Pi"
msgstr ""
"<b>PI</b>\n"
"円周率"

#: src/gtk/completion_info_data.c:235
msgid ""
"<b>RECT_OBJ</b>\n"
"The identification number of the rectangle object"
msgstr ""
"<b>RECT_OBJ</b>\n"
"rectangle オブジェクトのオブジェクト識別番号"

#: src/gtk/completion_info_data.c:236
msgid ""
"<b>RSTEP</b>\n"
"Number of lines specified as \"Read step\""
msgstr ""
"<b>RSTEP</b>\n"
"「読込ステップ行」に指定された行数"

#: src/gtk/completion_info_data.c:237
msgid ""
"<b>STDEVPX</b>\n"
"The standard deviation of X"
msgstr ""
"<b>STDEVPX</b>\n"
"(X) column の生データの標準偏差"

#: src/gtk/completion_info_data.c:238
msgid ""
"<b>STDEVPY</b>\n"
"The standard deviation of Y"
msgstr ""
"<b>STDEVPY</b>\n"
"(Y) column の生データの標準偏差"

#: src/gtk/completion_info_data.c:239
msgid ""
"<b>STDEVX</b>\n"
"The corrected sample standard deviation of X"
msgstr ""
"<b>STDEVX</b>\n"
"(X) column の生データの不偏標準偏差"

#: src/gtk/completion_info_data.c:240
msgid ""
"<b>STDEVY</b>\n"
"The corrected sample standard deviation of Y"
msgstr ""
"<b>STDEVY</b>\n"
"(Y) column の生データの不偏標準偏差"

#: src/gtk/completion_info_data.c:241
msgid ""
"<b>SUMX</b>\n"
"Sum of X"
msgstr ""
"<b>SUMX</b>\n"
"(X) column の生データの和"

#: src/gtk/completion_info_data.c:242
msgid ""
"<b>SUMXX</b>\n"
"Square sum of X"
msgstr ""
"<b>SUMXX</b>\n"
"(X) column の生データの二乗和"

#: src/gtk/completion_info_data.c:243
msgid ""
"<b>SUMXY</b>\n"
"Product sum of X and Y"
msgstr ""
"<b>SUMXY</b>\n"
"(X) column, (Y) column の生データの積和"

#: src/gtk/completion_info_data.c:244
msgid ""
"<b>SUMY</b>\n"
"Sum of Y"
msgstr ""
"<b>SUMY</b>\n"
"(Y) column の生データの和"

#: src/gtk/completion_info_data.c:245
msgid ""
"<b>SUMYY</b>\n"
"Square sum of Y"
msgstr ""
"<b>SUMYY</b>\n"
"(Y) column の生データの二乗和"

#: src/gtk/completion_info_data.c:246
msgid ""
"<b>TEXT_OBJ</b>\n"
"The identification number of the text object"
msgstr ""
"<b>TEXT_OBJ</b>\n"
"text オブジェクトのオブジェクト識別番号"

#: src/gtk/completion_info_data.c:247
msgid ""
"<b>TRUE</b>\n"
"the TRUE value (1)"
msgstr ""
"<b>TRUE</b>\n"
"代表的な真の値 (1)"

#: src/gtk/completion_info_data.c:248
msgid ""
"<b>UNDEF</b>\n"
"Missing data without error indication"
msgstr ""
"<b>UNDEF</b>\n"
"欠損データエラー非表示"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:6
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:6
msgid "_Graph"
msgstr "グラフ(_G)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:9
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:9
msgid "_New graph"
msgstr "新規作成(_N)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:12
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:340
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:800
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:12
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:360
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:840
msgid "_Frame graph"
msgstr "フレームグラフ(_F)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:16
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:344
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:804
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:16
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:364
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:844
msgid "_Section graph"
msgstr "方眼グラフ(_S)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:20
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:348
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:808
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:20
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:368
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:848
msgid "_Cross graph"
msgstr "交差グラフ(_C)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:26
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:26
msgid "_All clear"
msgstr "全てクリア(_A)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:44
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:690
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:44
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:710
msgid "Save _As"
msgstr "名前をつけて保存(_A)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:51
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:696
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:51
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:716
msgid "_Export image"
msgstr "画像にエクスポート(_E)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:53
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:698
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:54
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:719
msgid "_GRA file"
msgstr "_GRA ファイル"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:57
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:702
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:58
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:723
msgid "_PS file"
msgstr "_PS ファイル"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:61
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:706
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:62
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:727
msgid "_EPS file"
msgstr "_EPS ファイル"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:65
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:710
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:66
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:731
msgid "P_DF file"
msgstr "P_DF ファイル"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:69
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:714
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:70
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:735
msgid "_SVG file"
msgstr "_SVG ファイル"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:73
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:718
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:74
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:739
msgid "P_NG file"
msgstr "P_NG ファイル"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:86
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:106
msgid "Page Set_up"
msgstr "ページの設定(_U)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:90
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:110
msgid "Pre_view"
msgstr "印刷プレビュー(_V)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:101
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:121
msgid "_Current directory"
msgstr "現在のディレクトリ(_C)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:107
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:127
msgid "_Ngraph shell"
msgstr "Ngraphシェル(_N)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:113
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:133
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:135
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:573
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:155
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:593
msgid "Cu_t"
msgstr "切り取り(_T)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:145
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:581
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:165
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:601
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:155
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:589
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:746
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:819
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:871
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:919
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:967
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1015
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1063
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1115
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:175
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:609
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:786
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:859
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:911
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:959
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1007
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1055
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1103
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1155
msgid "_Duplicate"
msgstr "複製(_D)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:167
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:187
msgid "draw _Order"
msgstr "描画順(_O)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:190
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:601
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:210
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:621
msgid "_Align"
msgstr "位置合わせ(_A)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:193
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:604
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:213
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:624
msgid "Align _Left"
msgstr "左揃え(_L)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:197
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:608
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:217
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:628
msgid "Align _Horizontal Center"
msgstr "横中央揃え(_H)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:201
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:612
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:221
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:632
msgid "Align _Right"
msgstr "右揃え(_R)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:207
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:618
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:227
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:638
msgid "Align _Top"
msgstr "上端揃え(_T)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:211
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:622
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:231
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:642
msgid "Align _Vertical Center"
msgstr "縦中央揃え(_V)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:215
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:626
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:235
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:646
msgid "Align _Bottom"
msgstr "下端揃え(_B)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:221
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:635
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:241
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:655
msgid "rotate _90 degree clockwise"
msgstr "_90° 時計回り回転"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:225
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:639
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:245
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:659
msgid "rotate 9_0 degree counter-clockwise"
msgstr "9_0° 反時計回り回転"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:229
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:648
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:249
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:668
msgid "flip _Horizontally"
msgstr "水平反転(_H)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:233
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:652
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:253
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:672
msgid "flip _Vertically"
msgstr "垂直反転(_V)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:239
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:259
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:249
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:269
msgid "_Clear information view"
msgstr "Information 表示をクリア(_C)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:255
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:275
msgid "_Sidebar"
msgstr "サイドバー(_S)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:259
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:279
msgid "_Statusbar"
msgstr "ステータスバー(_S)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:263
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:283
msgid "_Ruler"
msgstr "ルーラー(_R)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:267
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:287
msgid "_Scrollbar"
msgstr "スクロールバー(_S)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:271
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:291
msgid "_Command toolbar"
msgstr "コマンドツールバー(_C)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:275
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:295
msgid "_Toolbox"
msgstr "ツールボックス(_T)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:279
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:678
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:299
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:698
msgid "cross _Gauge"
msgstr "クロスゲージ(_G)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:290
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:310
msgid "_Object"
msgstr "オブジェクト(_O)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:299
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:735
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:319
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:775
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:304
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:739
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:324
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:779
msgid "_Range"
msgstr "範囲(_R)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:310
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:358
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:386
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:401
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:414
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:427
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:440
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:453
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:470
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:487
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:595
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:764
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:841
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:889
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:937
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:985
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1033
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1081
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1133
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:330
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:378
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:406
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:421
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:434
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:447
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:460
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:473
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:490
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:507
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:615
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:804
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:881
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:929
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:977
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1025
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1073
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1121
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1173
msgid "_Properties"
msgstr "プロパティ(_P)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:324
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:725
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:344
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:765
msgid "_Save data"
msgstr "データの保存(_S)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:334
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:354
msgid "_Axis"
msgstr "軸(_A)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:352
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:812
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:372
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:852
msgid "Single _Axis"
msgstr "単一軸(_A)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:366
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:386
msgid "Scale _Zoom"
msgstr "スケールズーム(_Z)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:398
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:418
msgid "_Path"
msgstr "パス(_P)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:411
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:431
msgid "_Rectangle"
msgstr "矩形(_R)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:424
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:444
msgid "_Arc"
msgstr "円(_A)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:437
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:457
msgid "_Mark"
msgstr "マーク(_M)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:450
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:470
msgid "_Text"
msgstr "テキスト(_T)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:463
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:483
msgid "_Merge"
msgstr "合成(_M)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:480
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:500
msgid "_Parameter"
msgstr "パラメータ(_P)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:499
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:519
msgid "_Preference"
msgstr "設定(_P)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:506
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:526
msgid "_External viewer"
msgstr "外部ビューア(_E)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:514
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:534
msgid "_Add-in script"
msgstr "アドイン設定(_A)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:524
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:544
msgid "save as default (_Settings)"
msgstr "初期状態としてセーブ(各種設定)(_S)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:528
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:548
msgid "save as default (_Graph)"
msgstr "初期状態としてセーブ(グラフ)(_G)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:534
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:554
msgid "_Data file default"
msgstr "データファイル初期状態(_D)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:538
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:558
msgid "_Legend text default"
msgstr "レジェンドテキスト初期状態(_T)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:542
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:562
msgid "_Axis grid default"
msgstr "軸グリッド初期状態(_A)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:548
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:551
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:568
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:571
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:556
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:576
msgid "_Keyboard shortcus"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:560
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:580
msgid "_Demonstration"
msgstr "デモ(_D)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:564
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:584
msgid "_About"
msgstr "このアプリケーションについて(_A)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:632
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:652
msgid "_Rotate"
msgstr "回転(_R)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:645
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:665
msgid "_Flip"
msgstr "反転(_F)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:750
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:790
msgid "duplicate _Behind"
msgstr "直後に複製(_B)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:768
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:845
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:893
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:941
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:989
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1037
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1085
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1137
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:808
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:885
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:933
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:981
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1029
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1077
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1125
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1177
msgid "_Instance name"
msgstr "インスタンス名(_I)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:829
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:881
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:929
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:977
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1025
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1073
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1125
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:869
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:921
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:969
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1017
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1065
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1113
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1165
msgid "_Focus"
msgstr "フォーカス(_F)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:833
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:885
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:933
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:981
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1029
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1077
#: src/gtk/data/gtk/menus-common.ui.in:1129
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:873
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:925
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:973
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1021
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1069
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1117
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:1169
msgid "focus _All"
msgstr "全てフォーカス(_A)"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:78
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:743
msgid "E_MF file"
msgstr "E_MF ファイル"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:82
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:747
msgid "EM_F+ file"
msgstr "EM_F+ ファイル"

#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:88
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:753
msgid "_Clipboard (EMF)"
msgstr "クリップボード (EMF) (_C) "

#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:92
#: src/gtk/data/gtk/menus-common-win.ui.in:757
msgid "_Clipboard (EMF+)"
msgstr "クリップボード (EMF+) (_C) "

#: src/gtk/data/gtk/menus-tool.ui:23 src/odraw.c:66
msgid "miter"
msgstr "角結合"

#: src/gtk/data/gtk/menus-tool.ui:28 src/odraw.c:67
msgid "round"
msgstr "丸結合"

#: src/gtk/data/gtk/menus-tool.ui:33 src/odraw.c:68
msgid "bevel"
msgstr "斜結合"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:18
msgid "Load a graph (NGP file)"
msgstr "グラフ(NGPファイル)を開く"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:25
msgid "Save the graph"
msgstr "グラフの保存"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:32
msgid "Save the graph with a new filename"
msgstr "グラフに名前をつけて保存"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:39
msgid "Print the graph"
msgstr "グラフを印刷"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:46
msgid "Add data file"
msgstr "データファイルの追加"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:67
msgid "Show cross gauge"
msgstr "クロスゲージを表示"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:74
msgid "Quit the application"
msgstr "アプリケーションの終了"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:87
msgid "Undo previous command"
msgstr "直前の操作を取り消す"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:94
msgid "Redo previous command"
msgstr "直前に取り消した操作をやり直す"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:101
msgid "Cut selected object to clipboard"
msgstr "選択したオブジェクトをクリップボードにカット"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:108
msgid "Copy selected object to clipboard"
msgstr "選択したオブジェクトをクリップボードにコピー"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:115
msgid "Paste object from clipboard"
msgstr "クリップボードのオブジェクトを貼り付け"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:122
msgid "Delete the selected object"
msgstr "選択したオブジェクトの削除"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:129
msgid "Duplicate the selected object"
msgstr "選択したオブジェクトを複製"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:136
msgid "Rise selection to top"
msgstr "最前面に移動"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:143
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "最背面に移動"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:156
msgid "Show the help document"
msgstr "ヘルプの表示"

#: src/gtk/data/gtk/help-overlay.ui:163
msgid "Show shortcut keys"
msgstr "キーボードショートカットの表示"

#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
#: src/gtk/data/gtk/menus-appmenu.ui:7
msgid "About %s"
msgstr "%sについて"

#. used for the application menu on MacOS
#: src/gtk/data/gtk/menus-appmenu.ui:23
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
#: src/gtk/data/gtk/menus-appmenu.ui:30
msgid "Hide %s"
msgstr "%s を非表示"

#. used for the application menu on MacOS
#: src/gtk/data/gtk/menus-appmenu.ui:36
msgid "Hide Others"
msgstr "他のウィンドウを隠す"

#. used for the application menu on MacOS
#: src/gtk/data/gtk/menus-appmenu.ui:42
msgid "Show All"
msgstr "全て表示"

#. used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
#: src/gtk/data/gtk/menus-appmenu.ui:50
msgid "Quit %s"
msgstr "%s を終了"

#: src/gtk/x11opt_proto.h:329
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: src/math/math_error.c:13
msgid "syntax error, unexpected end of equation."
msgstr "構文エラー, 予期しない数式の終了."

#: src/math/math_error.c:14
msgid "syntax error, function definition cannot be nested."
msgstr "構文エラー, 関数定義はネストできません."

#: src/math/math_error.c:15
msgid "syntax error, unexpected operator."
msgstr "構文エラー, 予期しない演算子です."

#: src/math/math_error.c:16
msgid "syntax error, unexpected token."
msgstr "構文エラー, 予期しないトークンです."

#: src/math/math_error.c:17
msgid "syntax error, wrong number of arguments."
msgstr "構文エラー, 引数の数が間違っています."

#: src/math/math_error.c:18
msgid "syntax error, unexpected end of equation, expecting ')'."
msgstr "構文エラー, 予期しない数式の終わりです. ')' がありません."

#: src/math/math_error.c:19
msgid "syntax error, unexpected end of equation, expecting '}'."
msgstr "構文エラー, 予期しない数式の終わりです. '}' がありません."

#: src/math/math_error.c:20
msgid "syntax error, unexpected end of equation, expecting ']'."
msgstr "構文エラー, 予期しない数式の終わりです. ']' がありません."

#: src/math/math_error.c:21
msgid "syntax error, invalid function definition."
msgstr "構文エラー, 不正な関数定義です."

#: src/math/math_error.c:22
msgid "syntax error, invalid argument."
msgstr "構文エラー, 不正な引数です."

#: src/math/math_error.c:23
msgid "syntax error, constant cannot be defined in a function definition."
msgstr "構文エラー, 関数定義内で定数の宣言は出来ません."

#: src/math/math_error.c:24
msgid "error, invalid parameter."
msgstr "数式エラー, 不正なパラメータです."

#: src/math/math_error.c:25
msgid ""
"error, a parameter cannot be used in a user function or a constant "
"definition."
msgstr "数式エラー, パラメータはユーザー関数中や定数宣言では使用できません."

#: src/math/math_error.c:26
msgid "error, unknown function."
msgstr "数式エラー, 未定義の関数です."

#: src/math/math_error.c:27
msgid "error, cannot allocate enough memory."
msgstr "エラー, 十分なメモリーを確保できませんでした."

#: src/math/math_error.c:28
msgid "error, unknown error."
msgstr "数式エラー, 未知のエラーです."

#: src/math/math_error.c:29
msgid ""
"error, the function cannot be used in a user function or a constant "
"definition."
msgstr "数式エラー, この関数はユーザー関数中や定数宣言では使用できません."

#: src/math/math_error.c:30
msgid "error, the constant is already defined."
msgstr "数式エラー, この定数は既に存在します."

#: src/math/math_error.c:31
msgid "error, calculation error."
msgstr "エラー, 計算エラー."

#: src/math/math_error.c:32
msgid "syntax error, unterminated string."
msgstr "構文エラー, 終端のない文字列です."

#: src/math/math_error.c:93 src/math/math_error.c:104 src/math/math_error.c:129
#: src/math/math_error.c:140 src/math/math_error.c:151
#: src/math/math_error.c:162 src/math/math_error.c:173
#: src/math/math_error.c:184 src/math/math_error.c:195
#: src/math/math_error.c:206 src/math/math_error.c:217
#: src/math/math_error.c:228
#, c-format
msgid ""
"%s (%d:%d)\n"
"  the error is found at: %s"
msgstr ""
"%s (%d:%d)\n"
"  エラーの起きた場所: %s"

#: src/nstring.c:40
msgid "locale"
msgstr "ロケール"

#: src/nstring.c:41 src/ogra.c:57
msgid "period"
msgstr "ピリオド"

#: src/nstring.c:42 src/ogra.c:58
msgid "comma"
msgstr "コンマ"

#: src/odraw.c:60
msgid "relative"
msgstr "相対パス"

#: src/odraw.c:81
msgid "end"
msgstr "終点"

#: src/odraw.c:82
msgid "begin"
msgstr "始点"

#: src/odraw.c:83 src/oaxis.c:78
msgid "both"
msgstr "両方"

#: src/odraw.c:89 src/odata.c:253
msgid "arrow"
msgstr "矢印"

#: src/odraw.c:90
msgid "wave"
msgstr "波型"

#: src/odraw.c:91 src/odata.c:247
msgid "mark"
msgstr "マーク"

#: src/odraw.c:92
msgid "bar"
msgstr "棒"

#: src/odraw.c:97
msgid "spline"
msgstr "スプライン"

#: src/odraw.c:98
msgid "spline_close"
msgstr "閉スプライン"

#: src/odraw.c:99
msgid "bspline"
msgstr "Bスプライン"

#: src/odraw.c:100
msgid "bspline_close"
msgstr "閉Bスプライン"

#: src/oagrid.c:36
msgid "axisgrid"
msgstr "グリッド"

#: src/oarc.c:38
msgid "arc"
msgstr "円"

#: src/oaxis.c:69
msgid "linear"
msgstr "線形"

#: src/oaxis.c:70 src/ofit.c:89
msgid "log"
msgstr "対数"

#: src/oaxis.c:71
msgid "inverse"
msgstr "逆数"

#: src/oaxis.c:72
msgid "MJD"
msgstr "MJD"

#: src/oaxis.c:80 src/oaxis.c:94 src/oaxis.c:107
msgid "right"
msgstr "右"

#: src/oaxis.c:105
msgid "center"
msgstr "中央"

#: src/oaxis.c:108
msgid "point"
msgstr "小数点"

#: src/oaxis.c:121
msgid "regular"
msgstr "通常表示"

#: src/oaxis.c:122
msgid "no_zero"
msgstr "ゼロ非表示"

#: src/oaxis.c:123
msgid "no_floating_point"
msgstr "整数表示"

#: src/oaxis.c:137
msgid "horizontal"
msgstr "水平"

#: src/oaxis.c:138
msgid "parallel1"
msgstr "軸と平行1"

#: src/oaxis.c:139
msgid "parallel2"
msgstr "軸と平行2"

#: src/oaxis.c:140
msgid "normal1"
msgstr "軸と直交1"

#: src/oaxis.c:141
msgid "normal2"
msgstr "軸と直交2"

#: src/oaxis.c:142
msgid "oblique1"
msgstr "軸と斜交1"

#: src/oaxis.c:143
msgid "oblique2"
msgstr "軸と斜交2"

#: src/ofit.c:86
msgid "poly"
msgstr "多項式"

#: src/ofit.c:87
msgid "pow"
msgstr "べき関数"

#: src/ofit.c:88
msgid "exp"
msgstr "指数関数"

#: src/ofit.c:90
msgid "user"
msgstr "ユーザ定義"

#: src/odata.c:161
msgid "data"
msgstr "データ"

#: src/odata.c:235
msgid "range"
msgstr "範囲"

#: src/odata.c:240
msgid "simple"
msgstr "単純移動平均"

#: src/odata.c:241
msgid "weighted"
msgstr "加重移動平均"

#: src/odata.c:242
msgid "exponential"
msgstr "指数移動平均"

#: src/odata.c:249
msgid "polygon"
msgstr "多角形"

#: src/odata.c:250
msgid "polygon_solid_fill"
msgstr "実多角形"

#: src/odata.c:251 src/opath.c:82
msgid "curve"
msgstr "曲線"

#: src/odata.c:252
msgid "diagonal"
msgstr "対角線"

#: src/odata.c:254
msgid "rectangle"
msgstr "矩形"

#: src/odata.c:255
msgid "rectangle_fill"
msgstr "塗りつぶし矩形"

#: src/odata.c:256
msgid "rectangle_solid_fill"
msgstr "実矩形"

#: src/odata.c:257
msgid "errorbar_x"
msgstr "横誤差棒"

#: src/odata.c:258
msgid "errorbar_y"
msgstr "縦誤差棒"

#: src/odata.c:259
msgid "errorband_x"
msgstr "横エラーバンド"

#: src/odata.c:260
msgid "errorband_y"
msgstr "縦エラーバンド"

#: src/odata.c:261
msgid "staircase_x"
msgstr "縦階段"

#: src/odata.c:262
msgid "staircase_y"
msgstr "横階段"

#: src/odata.c:263
msgid "bar_x"
msgstr "空横棒"

#: src/odata.c:264
msgid "bar_y"
msgstr "空縦棒"

#: src/odata.c:265
msgid "bar_fill_x"
msgstr "塗りつぶし横棒"

#: src/odata.c:266
msgid "bar_fill_y"
msgstr "塗りつぶし縦棒"

#: src/odata.c:267
msgid "bar_solid_fill_x"
msgstr "実横棒"

#: src/odata.c:268
msgid "bar_solid_fill_y"
msgstr "実縦棒"

#: src/ogra.c:488
#, c-format
msgid "drawing %s (%.1f%%)"
msgstr "%s 描画中 (%.1f%%)"

#: src/olegend.c:37
msgid "legend"
msgstr "レジェンド"

#: src/oparameter.c:36
msgid "SpinButton"
msgstr "スピンボタン"

#: src/oparameter.c:38
msgid "CheckButton"
msgstr "チェックボタン"

#: src/oparameter.c:39
msgid "Switch"
msgstr "スイッチ"

#: src/oparameter.c:40
msgid "ComboBox"
msgstr "コンボボックス"

#: src/oparameter.c:41
msgid "Transition"
msgstr "遷移"

#: src/oparameter.c:46
msgid "start"
msgstr "開始"

#: src/oparameter.c:47
msgid "stop"
msgstr "終了"

#: src/opath.c:40
msgid "path"
msgstr "パス"

#: src/opath.c:70
msgid "even_odd_rule"
msgstr "偶奇"

#: src/opath.c:71
msgid "winding_rule"
msgstr "ワインディング"

#: src/otext.c:43
msgid "text"
msgstr "テキスト"

#~ msgid "Ngraph-GTK"
#~ msgstr "Ngraph-GTK"

#~ msgid "Create scientific 2-dimensional graphs"
#~ msgstr "科学技術用 2D グラフ作成"

#~ msgid "Graphs can be exported to PostScript, SVG, PNG or PDF format."
#~ msgstr ""
#~ "作成したグラフは、PostScript、SVG、PNGまたはPDF形式にエクスポートすること"
#~ "ができます。"

#~ msgid "Main application window"
#~ msgstr "アプリケーションウィンドウ"

#~ msgid "Open files"
#~ msgstr "複数のファイルを開く"

#~ msgid "Gauge"
#~ msgstr "目盛線"

#~ msgid "Numbering"
#~ msgstr "目盛数字"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "位置合わせ"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "方向"

#~ msgid "Log power"
#~ msgstr "ベキ形式(ログ)"

#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "ゼロ表示"

#~ msgid "mark selection"
#~ msgstr "マーク選択"

#~ msgid "fit load"
#~ msgstr "フィット設定読込"

#~ msgid "_Recent file"
#~ msgstr "最近使用したファイル(_R)"

#~ msgid "No settings."
#~ msgstr "設定がありません."

#~ msgid "Color 1"
#~ msgstr "色 1"

#~ msgid "Color 2"
#~ msgstr "色 2"

#~ msgid "Clip"
#~ msgstr "クリップ"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "オブジェクト"

#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "ストローク"

#~ msgid "Close path"
#~ msgstr "パスを閉じる"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "塗りつぶし"

#~ msgid "Fill rule"
#~ msgstr "ルール"

#~ msgid "Cairo EMF Output"
#~ msgstr "Cairo EMF 出力"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "ストローク色"

#~ msgid "Fill Color"
#~ msgstr "塗りつぶし色"

#~ msgid "Axis baseline color"
#~ msgstr "軸基線の色"

#~ msgid "Axis gauge color"
#~ msgstr "目盛線の色"

#~ msgid "Axis numbering color"
#~ msgstr "目盛数字の色"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "Line style"
#~ msgstr "線種"

#~ msgid "Letter L (279.40x215.90)"
#~ msgstr "レター L (279.40x215.90)"

#~ msgid "Legal  L (355.60x215.90)"
#~ msgstr "リーガル L (355.60x215.90)"

#~ msgid "Executive L (266.7x184.2)"
#~ msgstr "エグゼクティブ L (266.7x184.2)"

#~ msgid "_Dir:"
#~ msgstr "ディレクトリ(_D):"

#~ msgid "Add range plot"
#~ msgstr "範囲プロットの追加"

#~ msgid "_Recent files"
#~ msgstr "最近使用したファイル(_R)"

#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "グリッドの表示"

#~ msgid "Rise selection one step"
#~ msgstr "前面に１段移動"

#~ msgid "Lower selection one step"
#~ msgstr "背面に１段移動"

#~ msgid "Select all objects"
#~ msgstr "すべてのオブジェクトを選択"

#~ msgid "Create frame graph"
#~ msgstr "フレームグラフを作成"

#~ msgid "Create cross graph"
#~ msgstr "交差グラフを作成"

#~ msgid "Clear graph"
#~ msgstr "グラフのクリア"

#~ msgid "Export as GRA file"
#~ msgstr "合成ファイルの保存"

#~ msgid "Export as PostScript file"
#~ msgstr "PostScript ファイルにエクスポート"

#~ msgid "Export as Encapsulate PostScript file"
#~ msgstr "EPS ファイルにエクスポート"

#~ msgid "Export as Portable Document Format"
#~ msgstr "PDF ファイルにエクスポート"

#~ msgid "Export as Scalable Vector Graphics file"
#~ msgstr "SVG ファイルにエクスポート"

#~ msgid "Export as Portable Network Graphics  file"
#~ msgstr "PNG ファイルにエクスポート"

#~ msgid "Export as Windows Enhanced Metafile"
#~ msgstr "EMF にエクスポート"

#~ msgid "Copy to the clipboard as Windows Enhanced Metafile "
#~ msgstr "EMF としてクリップボードにコピー"

#~ msgid "_Recent graphs"
#~ msgstr "最近使用したグラフ(_R)"

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "印刷プレビュー"

#~ msgid "_Value:"
#~ msgstr "初期値(_V):"

#~ msgid "_Active"
#~ msgstr "有効(_A)"

#~ msgid "_Loop"
#~ msgstr "繰り返し(_L)"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid ""
#~ "<b>draw_text_raw</b>(<i>$str, x, y, font, pt, style, dir, space</i>)\n"
#~ "Draw the raw string <i>$str</i> at (<i>x, y</i>).\n"
#~ "The value <i>font</i> 0, 1 and 2 represent \"Sans-serif\", \"Serif\" and "
#~ "\"Monospace\" respectively.\n"
#~ "Font size can be specified by <i>pt</i>.\n"
#~ "The value <i>style</i> 0, 1, 2 and 3 represent \"normal\", \"bold\", "
#~ "\"italic\" and \"bold-italic\" respectively.\n"
#~ "Direction and font-spacing are specified by the following arguments."
#~ msgstr ""
#~ "<b>draw_text_raw</b>(<i>$str, x, y, font, pt, style, dir, space</i>)\n"
#~ "(<i>x, y</i>) に文字列 <i>$str</i> をそのまま描画する。\n"
#~ "<i>font</i> は 0, 1, 2 がそれぞれ \"Sans-serif\", \"Serif\", "
#~ "\"Monospace\" に対応する。\n"
#~ "<i>pt</i> でフォントサイズを指定できる。\n"
#~ "<i>style</i> は 0, 1, 2, 3 がそれぞれ \"normal\", \"bold\", \"italic\", "
#~ "\"bold-italic\" に対応する。\n"
#~ "続く引数で方向、文字間隔を指定できる。"

#~ msgid "driver"
#~ msgstr "ドライバ"

#~ msgid "print"
#~ msgstr "印刷"

#~ msgid "External driver"
#~ msgstr "外部ドライバ設定"

#~ msgid "External driver setup"
#~ msgstr "外部ドライバ"

#~ msgid "_External Driver"
#~ msgstr "外部ドライバ設定(_E)"

#~ msgid "External Driver"
#~ msgstr "外部ドライバ"

#~ msgid "_Driver:"
#~ msgstr "ドライバ(_D):"

#~ msgid "_Extension:"
#~ msgstr "拡張子(_E):"

#~ msgid "Please specify driver name."
#~ msgstr "ドライバを指定してください."

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "ドライバ"

#~ msgid "External Driver Output"
#~ msgstr "外部ドライバ出力"

#~ msgid "Spawning external driver."
#~ msgstr "外部ドライバに出力中"

#~ msgid ""
#~ "<b>draw_line</b>(<i>x1, y1, x2, y2</i>)\n"
#~ "draw a line form (<i>x1, y1</i>) to (<i>x2, y2</i>)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>draw_line</b>(<i>x1, y1, x2, y2</i>)\n"
#~ "(<i>x1, y1</i>) から (<i>x2, y2</i>) に直線を描画する。"

#~ msgid ""
#~ "<b>string_format</b>(<i>$str, value</i>)\n"
#~ "Converts the floating-point value <i>value</i> to a string and cset the "
#~ "string to <i>$str</i>."
#~ msgstr ""
#~ "string($str, value)\tConverts the floating-point value <i>value</i> to a "
#~ "string and cset the string to <i>$str</i>.\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>rsort</b>(<i>a</i>)\n"
#~ "reverse sort elements of array <i>a</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>rsort</b>(<i>a</i>)\n"
#~ "配列 <i>a</i> を逆順に整列する"

#~ msgid ""
#~ "<b>sort</b>(<i>a</i>)\n"
#~ "sort elements of array <i>a</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>sort</b>(<i>a</i>)\n"
#~ "配列 <i>a</i> を整列する"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>string_append</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
#~ "preparing"
#~ msgstr "-win"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>string_column</b>(<i>$dest, index</i>)\n"
#~ "preparing"
#~ msgstr "subete"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>string_down</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
#~ "preparing"
#~ msgstr ""
#~ "<b>sqr</b>(<i>x</i>)\n"
#~ "二乗"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>string_float</b>(<i>$str</i>)\n"
#~ "preparing"
#~ msgstr ""
#~ "<b>sqr</b>(<i>x</i>)\n"
#~ "二乗"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>string_format</b>(<i>$str, value</i>)\n"
#~ "preparing"
#~ msgstr ""
#~ "<b>frac</b>(<i>x</i>)\n"
#~ "<i>x</i> の小数部"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>string_length</b>(<i>$str</i>)\n"
#~ "preparing"
#~ msgstr ""
#~ "<b>sqr</b>(<i>x</i>)\n"
#~ "二乗"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>string_reverse</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
#~ "preparing"
#~ msgstr ""
#~ "<b>sqr</b>(<i>x</i>)\n"
#~ "二乗"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>string_strip</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
#~ "preparing"
#~ msgstr ""
#~ "<b>sqr</b>(<i>x</i>)\n"
#~ "二乗"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>string_up</b>(<i>$dest, $src</i>)\n"
#~ "preparing"
#~ msgstr ""
#~ "<b>sqr</b>(<i>x</i>)\n"
#~ "二乗"

#, fuzzy
#~ msgid "scale selection"
#~ msgstr "マーク選択"

#~ msgid "_Geometry"
#~ msgstr "ウィンドウのサイズと位置(_G)"

#~ msgid "Clear Image"
#~ msgstr "クリア"

#~ msgid "Clear Viewer Window"
#~ msgstr "ビューアのクリア"

#~ msgid "Activate Data Window"
#~ msgstr "Data Windowをアクティブにする"

#~ msgid "Activate Axis Window"
#~ msgstr "Axis Windowをアクティブにする"

#~ msgid "Activate Legend Window"
#~ msgstr "Legend Windowをアクティブにする"

#~ msgid "Activate Merge Window"
#~ msgstr "Merge Windowをアクティブにする"

#~ msgid "Activate Coordinate Window"
#~ msgstr "Coordinate Windowをアクティブにする"

#~ msgid "Activate Information Window"
#~ msgstr "Information Windowをアクティブにする"

#~ msgid "Single window mode"
#~ msgstr "シングルウィンドウモード"

#~ msgid "Toggle single window mode"
#~ msgstr "シングルウィンドウモード表示の切り替え"

#~ msgid "default _Window config"
#~ msgstr "初期状態のウィンドウ配置(_W)"

#~ msgid "_Child Geometry"
#~ msgstr "子ウィンドウのサイズと位置(_C)"

#~ msgid "No zero"
#~ msgstr "ゼロ非表示"

#~ msgid "marker _Begin"
#~ msgstr "始点マーカ(_B)"

#~ msgid "marker _End"
#~ msgstr "終点マーカ(_E)"

#~ msgid "_Mark begin:"
#~ msgstr "始点マーク(_M):"

#~ msgid "_Mark end:"
#~ msgstr "終点マーク(_M):"

#~ msgid "Mark type"
#~ msgstr "マークタイプ"

#~ msgid "Mark begin"
#~ msgstr "始点マーク"

#~ msgid "Mark end"
#~ msgstr "終点マーク"

#~ msgid "_Arrow:"
#~ msgstr "矢印(_A):"

#~ msgid "_Zero display:"
#~ msgstr "ゼロ非表示 (_Z):"

#~ msgid "Zero display"
#~ msgstr "ゼロ非表示"

#~ msgid "Math:"
#~ msgstr "式:"

#~ msgid "%s (%d for %d) '%s()' (%d:%d)"
#~ msgstr "%s (%d for %d) '%s()' (%d:%d)"

#~ msgid "%s '%s()' (line %d)"
#~ msgstr "%s '%s()' (行 %d)"

#~ msgid "%s '%s' (line %d)"
#~ msgstr "%s '%s' (行 %d)"

#~ msgid ""
#~ "<b>obj_alpha</b>(<i>id, obj</i>)\n"
#~ "Set the A and A2 value to the same value as the instance of <i>obj</i> "
#~ "whose ID is <i>id</i>.\n"
#~ "<i>obj</i> is one of <i>id</i>.\n"
#~ "<i>obj</i> is one of <b>DATA_OBJ</b>, <b>PATH_OBJ</b>, <b>ARC_OBJ</b>, "
#~ "<b>MARK_OBJ</b> or <b>TEXT_OBJ</b>."
#~ msgstr ""
#~ "<b>obj_alpha</b>(<i>id, obj</i>)\n"
#~ "A, A2 値を ID が <i>id</i> の <i>obj</i> で指定したオブジェクトと同じ値に"
#~ "する。\n"
#~ "<i>obj</i> は <b>DATA_OBJ</b>, <b>PATH_OBJ</b>, <b>ARC_OBJ</b>, "
#~ "<b>MARK_OBJ</b>, <b>TEXT_OBJ</b> のいずれか。"

#~ msgid "Data new"
#~ msgstr "新規作成"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "取り消した動作をやり直す"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "直前の操作を取り消す"

#~ msgid "_Legend"
#~ msgstr "レジェンド(_L)"

#~ msgid "Pick a Color"
#~ msgstr "色の選択"

#~ msgid "_Web browser:"
#~ msgstr "ウェブ・ブラウザ(_W):"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "チェック"

#~ msgid "loadprm"
#~ msgstr "PRM ファイル読込"

#~ msgid "_Ignore file path"
#~ msgstr "パス情報無視(_I)"

#~ msgid "_Function"
#~ msgstr "関数(_F)"

#~ msgid "Plot %d (Function)"
#~ msgstr "プロット %d (関数)"

#~ msgid "Data %d"
#~ msgstr "データ %d"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "新規作成(_N)"

#~ msgid "_QUIT"
#~ msgstr "終了(_Q) "

#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "左揃え(_L)"

#~ msgid "_Clear Image"
#~ msgstr "クリア(_C) "

#~ msgid "_Fit"
#~ msgstr "フィット(_F)"

#~ msgid "Stroke color"
#~ msgstr "ストローク色"

#~ msgid "Fill color"
#~ msgstr "塗りつぶし色"

#~ msgid "%s%stype:%-2d"
#~ msgstr "%s%sタイプ:%-2d"

#~ msgid "type:%-2d"
#~ msgstr "タイプ:%-2d"

#~ msgid "points:%-3d %s%s%s%s"
#~ msgstr "点:%-3d %s%s%s%s"

#~ msgid "style:"
#~ msgstr "線種:"

#~ msgid "arrow:"
#~ msgstr "矢印:"

#~ msgid "fill"
#~ msgstr "塗りつぶし"

#~ msgid "w:%.2f h:%.2f%s%s%s"
#~ msgstr "幅:%.2f 高さ:%.2f%s%s%s"

#~ msgid "  style:"
#~ msgstr "  線種:"

#~ msgid "  fill"
#~ msgstr "  塗りつぶし"

#~ msgid "lw/size"
#~ msgstr "線幅/サイズ"

#~ msgid "_Addin:"
#~ msgstr "アドイン(_A)"

#~ msgid "Data open"
#~ msgstr "データを開く"

#~ msgid "Merge open"
#~ msgstr "合成ファイルを開く"

#~ msgid "Open Data"
#~ msgstr "データファイルを開く"

#~ msgid "_Save file history"
#~ msgstr "終了時にファイル履歴を保存(_S)"

#~ msgid "Data Window"
#~ msgstr "新規作成"

#, fuzzy
#~ msgid "Axis Window"
#~ msgstr "Axis Windowをアクティブにする"

#, fuzzy
#~ msgid "Legend Window"
#~ msgstr "Legend Windowをアクティブにする"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge Window"
#~ msgstr "Merge Windowをアクティブにする"

#, fuzzy
#~ msgid "Coordinate Window"
#~ msgstr "_Coordinate window:"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "合成"

#~ msgid "Coordinate"
#~ msgstr "座標"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "情報"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "NGPファイル読込"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "スケールクリア"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "変換式"

#~ msgid "external _Driver"
#~ msgstr "外部ドライバ(_D)"

#~ msgid "pa_Ge"
#~ msgstr "用紙(_G)"

#~ msgid "External _Driver"
#~ msgstr "外部ドライバ(_D)"

#~ msgid "_90 degree clockwise"
#~ msgstr "_90° 時計回り"

#~ msgid "9_0 degree counter-clockwise"
#~ msgstr "9_0° 反時計回り"

#~ msgid "_DPI:"
#~ msgstr "_DPI:"

#~ msgid "_Opacity:"
#~ msgstr "不透明度(_O):"

#~ msgid "_New alias:"
#~ msgstr "新規別名(_N):"

#~ msgid "_Greek Symbol"
#~ msgstr "全角ギリシア -> シンボル(_G)"

#~ msgid "style"
#~ msgstr "スタイル"

#~ msgid "_Jfont:"
#~ msgstr "邦文フォント(_J):"

#~ msgid "GreekSymbol"
#~ msgstr "全角ギリシア -> シンボル(_G)"

#~ msgid "Save NGP file "
#~ msgstr "NGPファイルへ保存"

#~ msgid "_Fill:"
#~ msgstr "塗りつぶし(_F):"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "_Frame"
#~ msgstr "フレーム(_F)"

#~ msgid "  frame"
#~ msgstr "  フレーム"

#~ msgid "arrow:%s"
#~ msgstr "矢印:%s"

#~ msgid "interpolation:%s"
#~ msgstr "補完法:%s"

#~ msgid "fill:%s"
#~ msgstr "塗りつぶし:%s"

#~ msgid "legend curve"
#~ msgstr "曲線"

#~ msgid "legend polygon"
#~ msgstr "多角形"

#~ msgid "Legend curve %d"
#~ msgstr "曲線 %d"

#~ msgid "Legend polygon %d"
#~ msgstr "多角形 %d"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "曲線"

#~ msgid "New Legend Curve (+SHIFT: Fine +CONTROL: snap angle)"
#~ msgstr "曲線の新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:角度をスナップ)"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "多角形"

#~ msgid "New Legend Polygon (+SHIFT: Fine +CONTROL: snap angle)"
#~ msgstr "多角形の新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:角度をスナップ)"

#~ msgid "_Line"
#~ msgstr "直線(_L)"

#~ msgid "_Curve"
#~ msgstr "曲線(_C)"

#~ msgid "_Polygon"
#~ msgstr "多角形(_P)"

#~ msgid "slant1"
#~ msgstr "軸と斜交1"

#~ msgid "slant2"
#~ msgstr "軸と斜交2"

#~ msgid "Ex. Viewer"
#~ msgstr "外部ビューア"

#~ msgid "Open External Viewer"
#~ msgstr "外部ビューア"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "出力(_O)"

#~ msgid "external _Viewer"
#~ msgstr "外部ビューア(_V)"

#~ msgid "data _File"
#~ msgstr "データファイル(_F)"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "水平"

#~ msgid "_Browser:"
#~ msgstr "ブラウザ(_B):"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "エディター"

#~ msgid "Couldn't convert filename from UTF-8."
#~ msgstr "UTF8 文字列からファイル名に変換できません."

#~ msgid "Couldn't convert filename to UTF-8."
#~ msgstr "ファイル名から UTF8 文字列に変換できません."

#~ msgid "_Use rectangle for draft"
#~ msgstr "下書き時に矩形を使用(_U)"

#~ msgid "_Addin script"
#~ msgstr "アドインスクリプト(_A)"

#~ msgid "data move"
#~ msgstr "移動"

#~ msgid "data mask"
#~ msgstr "マスク"

#~ msgid "data load"
#~ msgstr "読み込み"

#~ msgid "data math"
#~ msgstr "数式変換"

#~ msgid "_Ifs:"
#~ msgstr "区切文字(_I):"

#~ msgid "Axis Baseine"
#~ msgstr "軸基線"

#~ msgid "Axis Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "Axis Font"
#~ msgstr "フォント"

#~ msgid "_Baseline ..."
#~ msgstr "軸基線(_B)..."

#~ msgid "_Gauge ..."
#~ msgstr "目盛線(_G)..."

#~ msgid "_Numbering ..."
#~ msgstr "目盛数字(_N)..."

#~ msgid "_Font ..."
#~ msgstr "フォント(_F)..."

#~ msgid "Invalid character in the filename"
#~ msgstr "不正な文字を含むファイル名"

#~ msgid "type:%-2d size:%-5.2f"
#~ msgstr "タイプ:%-2d サイズ:%-5.2f"

#~ msgid "lw/pt"
#~ msgstr "線幅/ポイント"

#~ msgid "type:%-2d %s size:%-5.2f"
#~ msgstr "タイプ:%-2d %s サイズ:%-5.2f"

#~ msgid "object"
#~ msgstr "オブジェクト"

#~ msgid "Overwrite existing setting?"
#~ msgstr "既存の設定に上書きしますか?"

#~ msgid "Delete existing setting?"
#~ msgstr "既存の設定を削除しますか?"

#~ msgid "Fit setting"
#~ msgstr "フィット設定"

#~ msgid "vertical"
#~ msgstr "垂直"

#~ msgid ""
#~ "Pointer (+SHIFT: Multi select / +CONTROL: Horizontal/Vertical +SHIFT: "
#~ "Fine)"
#~ msgstr "軸の選択 (+SHIFT:複数選択 / +CONTROL:水平/垂直移動 +SHIFT:微動)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Font of file preview:"
#~ msgstr "データプレビューの行数(_L):"

#~ msgid ""
#~ "A file named `%s'already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' というファイルは既に存在しています。\n"
#~ "上書きしてもよろしいですか?"

#, fuzzy
#~ msgid "data file"
#~ msgstr "データの保存"

#~ msgid "Flip _Vertically"
#~ msgstr "垂直反転(_V)"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "ウィンドウ(_W)"

#~ msgid "I/O error: Write"
#~ msgstr "I/O エラー: 書き込み"

#~ msgid "_Auto redraw"
#~ msgstr "自動再描画(_A)"

#~ msgid "addin"
#~ msgstr "アドイン"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "スクリプト"

#~ msgid "Addin"
#~ msgstr "アドイン"

#~ msgid "prefscript"
#~ msgstr "スクリプト"

#~ msgid "setdriver"
#~ msgstr "ドライバ"

#~ msgid "prefdriver"
#~ msgstr "ドライバ"

#~ msgid "preffont"
#~ msgstr "フォント"

#~ msgid "misc"
#~ msgstr "各種設定"

#~ msgid "extviewer"
#~ msgstr "外部ビューア"

#~ msgid "viewer"
#~ msgstr "ビューア"

#~ msgid "_JFont"
#~ msgstr "英文フォント(_F):"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "印刷中"

#~ msgid "New Frame Graph (+SHIFT: Fine)"
#~ msgstr "フレームグラフの新規作成 (+SHIFT:微動)"

#~ msgid "New Section Graph (+SHIFT: Fine)"
#~ msgstr "方眼グラフの新規作成 (+SHIFT:微動)"

#~ msgid "New Cross Graph (+SHIFT: Fine)"
#~ msgstr "交差グラフの新規作成 (+SHIFT:微動)"

#~ msgid "New Single Axis (+SHIFT: Fine)"
#~ msgstr "単体軸の新規作成 (+SHIFT:微動)"

#~ msgid "New Legend Line (+SHIFT: Fine)"
#~ msgstr "直線の新規作成 (+SHIFT:微動)"

#~ msgid "New Legend Curve (+SHIFT: Fine)"
#~ msgstr "曲線の新規作成 (+SHIFT:微動)"

#~ msgid "New Legend Arc (+SHIFT: Fine)"
#~ msgstr "円の新規作成 (+SHIFT:微動)"

#~ msgid "Pointer (+SHIFT: Multi select)"
#~ msgstr "選択 (+SHIFT:複数選択)"

#~ msgid "Axis Pointer (+SHIFT: Multi select)"
#~ msgstr "軸の選択 (+SHIFT:複数選択)"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "移動(_M)"

#~ msgid "Move object (+CONTROL: Horizontal/Vertical +SHIFT: Fine)"
#~ msgstr "オブジェクトの移動 (+CONTROL:水平/垂直移動 +SHIFT:微動)"

#~ msgid "Spawning external driver"
#~ msgstr "外部ドライバに出力中"

#~ msgid "Spawning external viewer"
#~ msgstr "外部ビューアに出力中"

#~ msgid "Making GRA file"
#~ msgstr "合成ファイル作成中"

#~ msgid "Interrupt"
#~ msgstr "中止"

#~ msgid "Interrupt Drawing, etc."
#~ msgstr "描画の中止"

#~ msgid "_Store in memory"
#~ msgstr "メモリに保存(_S)"
