!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Svensk resursfil för ttink.
! Swedish recourse file for ttink.
! This is for translators.
!
! This file is built like a normal X-resources file
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! !             is a commment character if it appears at the begin of a
!               line.
!
! .syntax1:     is ein key word.
! .En.syntax1:  is the key for a localized text.
!               both characters (in this case En) are taken from the
!               environment variablea LANG, LC_ALL. The first letter
!               will be set to upper case and the second remain normal.
!               If you translate this file, please replace .En. with
!               the correct value.
!
! \             At the  end of a line (following spaces and  tabulators are
!               not allowed) show that the actual line will be continued.
!
! \     text    allow to indent the text. This will only be required after
!               the key word. If no \ is present, spaces are removed.
!
! \n            This is a carriage return. Following text will be
!               printed in the next line.
!
!               Please note that spaces at the end of a line will not
!               be removed.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.Sv.syntax1:\
 Argumenter för 

.Sv.syntax2:\
  Obligatorisk:\n\
    -d apparatfil --device apparatfil\n\
  Optional:\n\
    -m namn        --model namn eller nummer\n\
        utan detta upptäckas skrivaren automatiskt\n\
    -D  --D4              Använd alltid D4-protokollet\n\
  Uppdrag (bara ett uppdrag kan ges):\n\
    -r --reset            Sätt tillbaka skrivaren\n\
    -c --clean            Rengör munstycken\n\
    -n --nozzle-check     Testa munstycken\n\
    -s --status           (standarduppdrag)\n\
    -a --align-head       rät upp huvudet\n\
    -e --exchange-ink     utbyt patronen (inte alla skrivaren)\n\
    -i --identity         skriv ut skrivarens identitet\n\
  Information:\n\
    -v --version          skriv ut versionsnummer\n\
    -l --list-printer     skriv ut lista av kända skrivaren\n\
  Andra:\n\
    -L                    debug ouput för D4-protokollet på stderr\n\
    -u                    utskrift med UTF-8-kod\n

.Sv.syntaxM:\
  Optional:\n\
    -D  --D4              Använd alltid D4-protokollet\n\
  Uppdrag (bara ett uppdrag kan ges):\n\
    -r --reset            Sätt tillbaka skrivaren\n\
    -c --clean            Rengör munstycken\n\
    -n --nozzle-check     Testa munstycken\n\
    -s --status           (standarduppdrag)\n\
    -a --align-head       rät upp huvudet\n\
    -e --exchange-ink     utbyt patronen (inte alla skrivaren)\n\
    -i --identity         skriv ut skrivarens identitet\n\
  Information:\n\
    -v --version          skriv ut versionsnummer\n\
    -l --list-printer     skriv ut lista av kända skrivaren\n\
  Andra:\n\
    -L                    debug ouput för D4-protokollet på stderr\n\
    -u                    utskrift med UTF-8-kod\n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Error and warning messages

.Sv.noAccess:\
Ingen tillgång till apparatfilen eller ingen skrivare är ansluten.

.Sv.noDetected:\
Kan inte bestämma skrivarens modell.

.Sv.unknownModel:\
Okänd skrivare

.Sv.noOPen:\
Kan inte öppna apparatfilen.


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Strings for queries and so on

.Sv.continue:\
Fortsätta (ja/nej) [nej] ? : 

.Sv.yesorno: jn
.Sv.saveCancel: sa

.Sv.blackQ: svart
.Sv.colorQ: färg

.Sv.followingPrintersFound:\
Hittade följande skrivare:

.Sv.ChoosePrinter:\
Välj skrivaren 

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Status

.Sv.black:    Svart
.Sv.cyan:     Cyan
.Sv.magenta:  Magenta
.Sv.yellow:   Gul
.Sv.lcyan:    Ljuscyan
.Sv.lmagenta: Ljusmagenta
.Sv.lblack:   Foto/matt svart
.Sv.blue:     Blå
.Sv.red:      Röd
.Sv.dyellow:  Mörkgul
.Sv.gloss:    Glansoptimerare

.Sv.printerState: skrivarens status
.Sv.unknown:      okänd
.Sv.selfTest:     självtest
.Sv.busy:         upptagen
.Sv.printing:     skriver ut
.Sv.cleaning:     reningen pågår
.Sv.ok:           Ok

.Sv.error:                Fel
.Sv.interfaceNotSelected: Gränssnittet är inte valt
.Sv.paperJamError:        Pappersstockningsfel
.Sv.inkOutError:          Bläcket är slut
.Sv.paperOutError:        Pappret är slut

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Head aligment

.Sv.alignWarning:\
Varning !\nDetta kunde förstöra skrivaren.

.Sv.alignBlackOrColor:\
Räta upp det svarta eller det färgade huvudet?

.Sv*firstHeadAlign:\
Vänligen sätt in en pappersark i din skrivare.

.Sv.nextHeadAlign:\
Vänligen sätt in igen arken i skrivaren för att forsätta processen.

.Sv.lastHeadAlign:\
Vänligen granska den sista utskriften mycket noggrant för\n\
att tillförsäkra dig att skrivaren är inställd bra.\n\n\
Du kan nu: spara resultatet i skrivaren eller\n\
avbryta utan att spara resultatet\n(spara/avbryta) [avbryta] : 

.Sv.choosePattern:\
Vänligen granska utskriften och välj paret med\n\
dom rakaste linjer från det sista mönstret.\n\
Sätt arken i skrivaren igen.

.Sv.chooseCPattern:\
Granska arken med mönstren och fastställ\n\
mönstret som är jämnast.\n\
Om du inte kan hitta ett jämnt mönster\n\
välj nummret av det bästa mönstret,\n\
och repetera processen.\n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Exchange of cartridge

.Sv.functionNA:\
Denna funktion är inte tillgänglig för din skrivare.

.Sv.askDoExchange:\
Vill du utbyta en patron (ja/nej) [nej] ? : 

.Sv.exchangeBlackOrColor: Välj patronen:

.Sv.adviseMoveCartridge:\
Skrivhuvudet flyttas nu till utbytespositionen.

.Sv.adviseExchangeCartridge:\
Du kan nu byta patronen.

.Sv.askExDone:\
Utbyte klart (ja/nej) [nej] ? : 

.Sv.adviseFillCartridge:\
Påfyllning av bläcket startas nu.

.Sv.adviseExchangeDone:\
Utbyte av patronen är klar.

.Sv.communicationError:\
Läs-/skrivfel på skrivaren!

.Sv.exchangeError:\
Skrivaren svarar med fel vid begäran av patronbyte!
