!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! german resource file for ttink.
! Deutsche Datei für ttink.
!
! Diese Datei entspricht vom Aufbau her den üblichen
! X Ressourcen-Dateien.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! !             ist ein Kommentarzeichen wenn es am Begin einer Zeile
!               steht.
!
! .syntax1:     ist ein Schlüssel.
! .De.syntax:   ist der entspechend lokalisierte Schlüssel.
!               Die 2 Buschstaben, hier "De", werden von den Umgebungs-
!               Variablen LANG und LC_ALL abgeleitet.
!
! \             am Ende einer Zeile (Leerzeichen oder Tabulatoren sind
!               nicht erlaubt) bedeutet das, das die nächste Zeile eine
!               Fortsetzungszeile ist.
! \     Text    bewirkt, dass Leerzeichen am Anfang des Textes
!               (nach dem Schlüssel) nicht entfernt werden.
!
! \n            steht für eine Zeilenschaltung.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.De.syntax1:\
 Argumente für 

.De.syntax2:\
  Obligatorisch:\n\
    -d Geräte_datei --device Geräte_datei\n\
  Optional:\n\
    -m Name  --model Name oder Nummer\n\
        Ohne diese Angabe wird der Drucker automatisch bestimmt\n\
    -D --D4                D4-Protokoll immer verwenden\n\
  Auftrag (Es kann nur ein Auftrag angegeben werden):\n\
    -r --reset             Drucker zurücksetzen\n\
    -c --clean             Düsenreinigung\n\
    -n --nozzle-check      Düsentest\n\
    -s --status            (Standardauftrag)\n\
    -a --align-head        Köpfe ausrichten\n\
    -e --exchange-ink      Patronen wechseln\n\
                           (nicht alle Druckern)\n\
    -i --identity          Drucker Identifizierungsstring ausgeben\n\
  Informationen:\n\
    -v --version           Version ausgeben\n\
    -l --list-printer      Bekannte Drucker ausgeben\n\
  Diverse:\n\
    -L                     D4 Protokollausgabe auf stderr (debug)\n\
    -u                     Text Ausgabe erfolgt mit UTF-8 Kodierung\n

.De.syntaxM:\
  Optional:\n\
    -D --D4                D4-Protokoll immer verwenden\n\
  Auftrag (Es kann nur ein Auftrag angegeben werden):\n\
    -r --reset             Drucker zurücksetzen\n\
    -c --clean             Düsenreinigung\n\
    -n --nozzle-check      Düsentest\n\
    -s --status            (Standardauftrag)\n\
    -a --align-head        Köpfe ausrichten\n\
    -e --exchange-ink      Patronen wechseln\n\
                           (nicht alle Druckern)\n\
    -i --identity          Drucker Identifizierungsstring ausgeben\n\
  Informationen:\n\
    -v --version           Version ausgeben\n\
    -l --list-printer      Bekannte Drucker ausgeben\n\
  Diverse:\n\
    -L                     D4 Protokollausgabe auf stderr (debug)\n\
    -u                     Text Ausgabe erfolgt mit UTF-8 Kodierung\n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Error and warning messages

.De.noAccess:\
Kein Zugriff auf die Gerätedatei, oder Drucker ist nicht angeschlossen.

.De.noDetected:\
Das Druckermodell kann nicht bestimmt werden.

.De.unknownModel:\
Unbekannter Drucker

.De.noOPen:\
Die Gerätedatei kann nicht geöffnet werden.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Strings for queries and so on

.De.continue:\
Weiter (ja/nein) [nein]? : 

.De.yesorno: jn
.De.saveCancel: sa 

.De.blackQ:   Schwarz
.De.colorQ:   Farbe

.De.followingPrintersFound:\
Ermittelte Drucker:

.De.ChoosePrinter:\
Drucker wählen 
 
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Status

.De.black:                Schwarz
.De.cyan:                 Zyan
.De.magenta:              Magenta
.De.yellow:               Gelb
.De.lcyan:                Hellzyan
.De.lmagenta:             Hellmagenta
.De.lblack:               Photo/Matt Schwarz
.De.blue:                 Blau
.De.red:                  Rot
.De.dyellow:              Dunkelgelb
.De.gloss:                Glanzoptimierer
.De.grey:                 Grau
! Photo R2400 die Französiche Texte beinhalten korreckterweise
! grau und hell grau. Hellschwarz und Hellhellschwarz ist ein
! Unsinn !
.De.llblack:              Grau
.De.Lblack:               Hellgrau


.De.printerState:         Druckertatus
.De.unknown:              Unbekannt
.De.selfTest:             Selbsttest
.De.busy:                 Beschäftigt
.De.printing:             Druck
.De.cleaning:             Reinigung
.De.ok:                   Ok

.De.error:                Fehler
.De.interfaceNotSelected: Schnittstelle nicht angewählt
.De.paperJamError:        Fehler im Papierweg
.De.inkOutError:          Tintenmenge ist zu gering
.De.paperOutError:        Papier fehlt

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Head aligment

.De.alignWarning:\
Achtung !\nDies könnte den Drucker unbrauchbar machen.

.De.alignBlackOrColor:\
Schwarz- oder Farbkopf ausrichten?

.De*firstHeadAlign:\
Bitte ein leeres Blatt Papier in den\nDrucker legen.

.De.nextHeadAlign:\
Bitte das Blatt erneut in den Drucker legen.

.De.lastHeadAlign:\
Bitte begutachten Sie die Ergebnisse bezüglich der\n\
Ausrichtung sehr sorgfältig.\n\
Sie können nun: Die Einstellungen im Drucker sichern oder abbrechen,\n\
ohne die Einstellungen zu übernehmen\n(Sichern, Abbruch) [Abbbruch] : 

.De.choosePattern:\
Bitte begutachten Sie das soeben gedruckte Muster,\n\
und wählen Sie die besten Linienpaare aus.\n\
Legen Sie das Blatt erneut in den Drucker.

.De.sampleNo:\
Muster #

.De.choosePattern2:\
Bitte begutachten Sie das soeben gedruckte Muster,\n\
und wählen Sie die besten Linienpaare aus\n


.De.chooseCPattern:\
Bitte das Blatt begutachten und das Muster auswählen, das\n\
die geringste Kornstruktur hat.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Exchange of cartridge

.De.functionNA:\
Diese Function ist für diesen Drucker nicht verfügbar.

.De.askDoExchange:\
Möchten Sie die Patrone wechseln (ja/nein) [nein]? :

.De.exchangeBlackOrColor: Patronne wählen:

.De.adviseMoveCartridge:\
Der Kopf wird in die Austauschposition bewegt.

.De.adviseExchangeCartridge:\
Bitte die Patrone wechseln.

.De.askExDone:\
Ist der Austausch durchgeführt (ja/nein) [nein]? : 

.De.adviseFillCartridge:\
Das Auffüllen der Tinte erfolgt.

.De.adviseExchangeDone:\
Der Patronenwechsel ist durchgeführt.

.De.communicationError:\
Fehler beim Schreiben/Lesen zum/vom Drucker!

.De.exchangeError:\
Der Drucker meldet einen Fehler auf der Anforderung "Patrone wechseln"!
