! File Mtink.Sv, swedish resources
! Translation by Daniel Tamm (daniel@tamm-tamm.de)
!
! Note for translator. This is a X-Resource file. The following
! character sequences have a special meaning:
! \    at the end of a line (no space allowed after the \):
!      resource continue at the next line.
! \n   This is a linefeed.
! \    (\ and space) the space character is part of the resource
!      string. Normally space at the begin and end of a resource are
!      elinminated.
! \t   This is for a tabulator character.   
!
! If you translate this you have to put the language designation
! withinh the key.
! Example:
! The resource default EpsonUtil*unknown must be translated into german
!
!   EpsonUtil*unknown: unknown
!   EpsonUtil.De*unknown: Unbekannt
! EpsonUtil is the program class name, .De must be inserted after this
!
! The language designator is composed for the first two character 
! which are normally stored into the environment variable LANG and/or
! LC_ALL, LC_MESSAGE. The first letter is to be written with upercase.

EpsonUtil.Sv*unknown:                       okänd

! The version number will be set into the c-source file !

EpsonUtil.Sv*title_LB.labelString:          EPSON UTILITIES V 0.9.12

EpsonUtil.Sv*legend_LB.labelString:         bläckmängd

EpsonUtil.Sv*ok_PB.labelString:             Ut

EpsonUtil.Sv*mainWindow.ok_PB.tooltip:      Stänga\nStatus Monitor.

EpsonUtil.Sv*pref_PB.labelString:           Alternativ

EpsonUtil.Sv*pref_PB.tooltip:\
- Browser,\n\
- Minihjälp,\n\
- Val av anslutning\n\
- Val av skrivaren\n\
- funktionssätt

EpsonUtil.Sv*about_PB.labelString:          Info

EpsonUtil.Sv*about_PB.tooltip:\
Licens och\n\
medverkande

EpsonUtil.Sv*help_PB.labelString:           Hjälp
 
EpsonUtil.Sv*help_PB.tooltip:               Visa hjälpen i ett browser-fönster.

EpsonUtil.Sv*check_PB.labelString:          Kontrollera\nmunstycken

EpsonUtil.Sv*check_PB.tooltip:\
Skriv ut ett testmönster för att\n\
se om munstycken är täppta.\n\
Täppta munstycken gör vita\n\
remsor i utskrifter.

EpsonUtil.Sv*clean_PB.labelString:          Rengör\nmunstycken

EpsonUtil.Sv*clean_PB.tooltip:\
Du kan rengöra munstycken här\n\
om dom inte är i ordning.

EpsonUtil.Sv*align_PB.labelString:          Räta upp\ntryckhuvud

EpsonUtil.Sv*align_PB.tooltip:\
Varning !\n\
Detta kan skada skrivaren.

EpsonUtil.Sv*reset_PB.labelString:          Reset\nskrivaren

EpsonUtil.Sv*reset_PB.tooltip:              Detta funkar inte för alla modeller.

EpsonUtil.Sv*cartridge_PB.labelString:      Byta\npatron

EpsonUtil.Sv*cartridge_PB.tooltip:\
Om din skrivare har\n\
ingen knapp då beöver\n\
du det här.

EpsonUtil.Sv*addPrinterTxt:                 Andra skrivare

EpsonUtil.Sv*printerState_LB.labelString:   Status: 

EpsonUtil.Sv*state_LB.labelString:   - 

EpsonUtil.Sv*noPrinter*messageString:\
Kommunikationsproblem med skrivaren!\n\
Vänligen kontrollera följande fel:\n\
"Pappret är slut", "Bläcket är slut", "Skrivaren är inte på"\n\
\n\
Notera att några skrivare svarar inte för\n\
några sekunder efter sätta dom på.

EpsonUtil.Sv*noPrinter*dialogTitle:          Fel

EpsonUtil.Sv*cfg1_LB.labelString:            Val av skrivaren:

EpsonUtil.Sv*cfg2Printer_PB.labelString:     Val av skrivaren:

EpsonUtil.Sv*cfg2Printer_PB.tooltip:\
En lista av skrivare erbjuds.\n\
Där kan du välja din modell.

EpsonUtil.Sv*cfg2Device_PB.labelString:      Val av porten:

EpsonUtil.Sv*cfg2Device_PB.tooltip:\
Det vore bra\n\
om mtink kunde\n\
göra det själv!

EpsonUtil.Sv*next_PB.labelString:            Nästa

EpsonUtil.Sv*next:                           Nästa

EpsonUtil.Sv*previous_PB.labelString:        Föregående

EpsonUtil.Sv*previous:                       Föregående

EpsonUtil.Sv*save:                           Spara

EpsonUtil.Sv*cancel:                         Avbryt

EpsonUtil.Sv*ok:                             OK

EpsonUtil.Sv*about:\
EPSON Utilities\n\
\n\
Version V 0.9.12\n\
\n\
Copyright: Jean-Jacques Sarton 2001\n\
\nEmail: jj.sarton@t-online.de\n\
\n\
URL: http://xwtools.automatix.de\n\
\n\
Delar av koden har tagits från gimp-print projektet\n\
Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n\
\n\
Licens: GPL\n\
\n\
Tack till:\n\
Keith Amidon\n\
  camalot@picnicpark.org\n\
Ronny Budzinske\n\
Nicola Fabiano\n\   ivololeribar@yahoo.it\n\
Tokai Ferenc\n\
Karlheinz Guenster\n\
Gene Heskett\n\
   gene_heskett@iolinc.net\n\
Mogens Jæger\n\
   mogensjaeger@get2net.dk\n\
Till Kamppeter\n\
  (ledare Foomatic/www.linuxprinting.org projektet)\n\
  http://www.linuxprinting.org/till\n\
Stefan Kraus\n\
   sjk@weserbergland.de\n\
   http://xwgui.automatix.de\n\
Rainer Krienke\n\
   krienke@uni-koblenz.de\n\
Sylvain Le-Gall\n\
   sylvain.le-gall@polytechnique.org\n\
Steven J. Mackenzie\n\
Raul Morales\n\
   raul.mh@telefonica.net\n\
   http://www.telefonica.net/web/ruten\n\
Simon Morlat\n\
Marc Riese\n\
   Marc-Riese@gmx.de\n\
Hikmet Salar\n\
   Salar@gmx.de\n\
Glen Stewart\n\
Daniel Tamm\n\
   daniel@tamm-tamm.de\n\
   http:/www.tamm-tamm.de\n   http:/www.expedit.org\n\
Robert Wachinger\n\
   nospam@robert-wachinger.de\n\
Klaus Wünschel\n\
   klaus.wuenschel@knittelsheim-computer.de\n\
   http:/www.knilse.de\n\
Alberto Zanoni.

EpsonUtil.Sv*ctTxt0:\
Vänligen sätt in en ark i din skrivare för att börja med proceduren att räta upp huvudet.\n\
Tryck på [Nästa] för att börja\n\
eller [Avbryt] för att avbryta.

EpsonUtil.Sv*ctTxtC0:\
Vänligen sätt in en ark i din skrivare för att börja med proceduren att räta upp huvudet.\n\
Välj det svarta eller det färjat huvudet och\n\
tryck på [Nästa] för att börja eller [Avbryt] för att avbryta.

EpsonUtil.Sv*ctTxt1:\
Granska utskriften, och välj det bästa linjeparet i mönstret. Sedan sätt arken i skrivaren igen \
och tryck på [Nästa] för att fortsätta.

EpsonUtil.Sv*ctTxt1C:\
Granska utskriften noggrant, och välj mönstret med dom rakaste vertikala linjer. \
Om du inte kan hitta ett jämnt mönster, välj nummret av det \
bästa mönstret, och repetera proceduren.\n\
\n\
Sätt in arken i skrivaren igen och tryck på [Nästa] för att fortsätta.

EpsonUtil.Sv*ctTxtP:\
Vänta tills arken kastas ut ur skrivaren och sen tryck på [Nästa] för att fortsätta.

EpsonUtil.Sv*ctTxt5:\
Granska den sista utskriften mycket noggrant för att tillförsäkra att skrivaren är korrekt rätat upp.\n\
\n\
Sedan välj:\n\
\n\
  [Spara] för att spara resultatet i skrivaren eller\n\
  [Avbryt] för att avbryta utan att spara resultatet.

EpsonUtil.Sv*exTxt0:\
Utbyte av patronen:\n\
\n\
Vänligen tryck:\n\
\n\
  [Nästa] för att fortsätta eller\n\
  [Avbryt]

EpsonUtil.Sv*exTxt00:\
Utbyte av patronen:\n\
\n\
Vänligen välj svart eller färg\n\
Tryck:\n\
\n\
  [Nästa] för att fortsätta eller\n\
  [Avbyt]

EpsonUtil.Sv*exTxt1:\
Utbyte av patronen:\n\
\n\
Skrivhuvudet flyttas till utbytespositionen.

EpsonUtil.Sv*exTxt2:\
Utbyte av patronen:\n\
\n\
Sätt i en ny patron och:\n\
\n\
  Tryck [Nästa]

EpsonUtil.Sv*exTxt3:\
Utbyte av patronen:\n\
\n\
  process "fylla bläcket".

EpsonUtil.Sv*colors_RC*four_TB.labelString:    4 färger

EpsonUtil.Sv*colors_RC*six_TB.labelString:     6 färger

EpsonUtil.Sv*head_RC*col_TB.labelString:       Färg

EpsonUtil.Sv*head_RC*bw_TB.labelString:        Svart

EpsonUtil.Sv*noAccess*dialogTitle:             Fel

EpsonUtil.Sv*scrTxt_MW.head_RC.bw_TB.tooltip:\
Utför operationen\n\
med patronen för\n\
svart bläck.

EpsonUtil.Sv*scrTxt_MW.head_RC.col_TB.tooltip:\
Utför operationen\n\
med patronen för\n\
färgat bläck.

EpsonUtil.Sv*noAccess*messageString:\
Ingen access till skrivarens apparatfil.\n\
\n\
Vänligen kontrollera att mtink har tillräckliga\n\
rätter för att komma åt apparafilen.\n\
\n\
Konsultera även dokumentationen för detta.

EpsonUtil.Sv*fsb*dialogTitle:                 Mtink

EpsonUtil.Sv*fsb*CancelLabelString:           Avbryt

EpsonUtil.Sv*fsb*okLabelString:               OK

EpsonUtil.Sv*fsb*applyLabelString:            Filter

EpsonUtil.Sv*fsb*filterLabelString:           Filter

EpsonUtil.Sv*fsb*fileListLabelString:         Filer

EpsonUtil.Sv*fsb*dirListLabelString:          Kataloger

EpsonUtil.Sv*browser_LB.labelString:          Välj webbläsare

EpsonUtil.Sv*browser_PB.labelString:          \ ...\ 

EpsonUtil.Sv*browser_PB.tooltip:              Val av webbläsaren

EpsonUtil.Sv*tooltip_TB.labelString:          Minihjälp

EpsonUtil.Sv*tooltip_TB.tooltip:\
Här kan du\n\
avaktivera\n\
minihjälpen.

EpsonUtil.Sv*autodetect_TB.labelString:       Tillåta automatisk upptäckten

EpsonUtil.Sv*autodetect_TB.tooltip:\
Vid starten, Mtink ska försöka att\n\
ta reda på anslutna skrivaren.\n\
Detta funkar inte med alla skrivare.

EpsonUtil.Sv*save_PB.labelString:             Spara

EpsonUtil.Sv*save_PB.tooltip:                 Använd ändringarna.

EpsonUtil.Sv*ConfigureForm.cancel_PB.tooltip:\
Använd inte ändringarna,\n\
stänga konfigurationen.

EpsonUtil.Sv*cancel_PB.labelString:           Avbryt

! Printer state

EpsonUtil.Sv*error:                        Fel

EpsonUtil.Sv*printing:                     Skriver ut

EpsonUtil.Sv*selfTest:                     Självtest

EpsonUtil.Sv*busy:                         Upptagen

EpsonUtil.Sv*ok:                           OK

EpsonUtil.Sv*cleaning:                     Rengörar

EpsonUtil.Sv*unknown:                      Okänd
