! File Mtink.Da, also default resource
!
! Translated by
! Mogens Jæger, Danmark
! mogensjaeger@get2net.dk

EpsonUtil.Da*unknown:                       ukendt

! The version number will be set into the c-source file !

EpsonUtil.Da*title_LB.labelString:          EPSON UTILITIES V 0.9.12

EpsonUtil.Da*legend_LB.labelString:         Blæk mængde

EpsonUtil.Da*ok_PB.labelString:             Afbryd

EpsonUtil.Da*mainWindow.ok_PB.tooltip:      Afslut\nStatus Monitor.

EpsonUtil.Da*pref_PB.labelString:           Indstillinger

EpsonUtil.Da*pref_PB.tooltip:\
- Browser,\n\
- Mini hjælp,\n\
- Port valg,\n\
- Printer valg,\n\
- arbejds måde.

EpsonUtil.Da*about_PB.labelString:          Om

EpsonUtil.Da*about_PB.tooltip:\
Licens og\n\
medvirkende.

EpsonUtil.Da*help_PB.labelString:           Hjælp

EpsonUtil.Da*help_PB.tooltip:               Vis hjælp i en browser.

EpsonUtil.Da*check_PB.labelString:          Check\nDyser

EpsonUtil.Da*check_PB.tooltip:\
Print et test mønster for at\n\
checke for blokerede dyser.\n\
Blokerede dyser giver blanke\n\
striber på udskrifter.

EpsonUtil.Da*clean_PB.labelString:          Rens\nDyser

EpsonUtil.Da*clean_PB.tooltip:\
Hvis dyserne ikke er OK,\n\
kan du rense dyserne her.

EpsonUtil.Da*align_PB.labelString:          Indret\nHoved

EpsonUtil.Da*align_PB.tooltip:\
Advarsel !\n\
Dette kan beskadige printeren.

EpsonUtil.Da*reset_PB.labelString:          Reset\nPrinter

EpsonUtil.Da*reset_PB.tooltip:              Dette virker ikke for alle modeller.

EpsonUtil.Da*cartridge_PB.labelString:      Skift\nPatron

EpsonUtil.Da*cartridge_PB.tooltip:\
Hvis din printer ikke\n\
tilbyder nogen switch\n\
kan du bruge dette.

EpsonUtil.Da*addPrinterTxt:                 Anden Printer

EpsonUtil.Da*printerState_LB.labelString:   Tilstand:

EpsonUtil.Da*state_LB.labelString:   - 

EpsonUtil.Da*noPrinter*messageString:\
Problemer med kommunikationen med printeren,\n\
check printeren for fejl:\n\
"Intet Papir", "Ingen blæk", "printer ikke tændt"\n\
\n\
Bemærk at nogle printere blokerer i nogle få\n\
sekunder efter de er blevet tændt.

EpsonUtil.Da*noPrinter*dialogTitle:          Fejl

EpsonUtil.Da*cfg1_LB.labelString:            Printer valg:

EpsonUtil.Da*cfg2Printer_PB.labelString:     Printer valg:

EpsonUtil.Da*cfg2Printer_PB.tooltip:\
En liste af printere vil blive vist.\n\
Du kan vælge din model der.

EpsonUtil.Da*cfg2Device_PB.labelString:      Port valg:

EpsonUtil.Da*cfg2Device_PB.tooltip:\
Kunne mtink bare\n\
selv klare det !

EpsonUtil.Da*next_PB.labelString:            Næste

EpsonUtil.Da*next:                           Næste

EpsonUtil.Da*previous_PB.labelString:        Forrige

EpsonUtil.Da*previous:                       Forrige

EpsonUtil.Da*save:                           Gem

EpsonUtil.Da*cancel:                         Afbryd

EpsonUtil.Da*ok:                             OK

EpsonUtil.Da*about:\
EPSON Utilities\n\
\n\
Version V 0.9.12\n\
\n\
Copyright: Jean-Jacques Sarton 2001\n\
\nEmail: jj.sarton@t-online.de\n\
\n\
URL: http://xwtools.automatix.de\n\
\n\
Dele af koden er taget fra gimp-print project\n\
Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n\
\n\
Licens: GPL\n\
\n\
Tak til:\n\
Keith Amidon\n\
  camalot@picnicpark.org\n\
Ronny Budzinske\n\
Nicola Fabiano\n\   ivololeribar@yahoo.it\n\
Tokai Ferenc\n\
Karlheinz Guenster\n\
Gene Heskett\n\
   gene_heskett@iolinc.net\n\
Mogens Jæger\n\
   mogensjaeger@get2net.dk\n\
Till Kamppeter\n\
  (leader Foomatic/www.linuxprinting.org project)\n\
  http://www.linuxprinting.org/till\n\
Stefan Kraus\n\
   sjk@weserbergland.de\n\
   http://xwgui.automatix.de\n\
Rainer Krienke\n\
   krienke@uni-koblenz.de\n\
Sylvain Le-Gall\n\
   sylvain.le-gall@polytechnique.org\n\
Steven J. Mackenzie\n\
Raul Morales\n\
   raul.mh@telefonica.net\n\
   http://www.telefonica.net/web/ruten\n\
Simon Morlat\n\
Marc Riese\n\
   Marc-Riese@gmx.de\n\
Hikmet Salar\n\
   Salar@gmx.de\n\
Glen Stewart\n\
Daniel Tamm\n\
   daniel@tamm-tamm.de\n\
   http:/www.tamm-tamm.de\n   http:/www.expedit.org\n\n
Robert Wachinger\n\
   nospam@robert-wachinger.de\n\
Klaus Wünschel\n\
   klaus.wuenschel@knittelsheim-computer.de\n\
   http:/www.knilse.de\n\
Alberto Zanoni.

EpsonUtil.Da*ctTxt0:\
Placer et ark papir i printeren for at begynde indretning af hoved processen.\n\
Tryk [Næste] for at begynde\n\
eller [Afbryd] for at stoppe.

EpsonUtil.Da*ctTxtC0:\
Placer et ark papir i printeren for at begynde indretning af hoved processen.\n\
Vælg Sort eller farve, og\n\
Tryk [Næste] for at begynde, eller [Afbryd] for at stoppe.

EpsonUtil.Da*ctTxt1:\
Undersøg printet, og vælg det bedste liniepar i det sidste mønster,\n
genindsæt arket i printeren og tryk [Næste] for at fortsætte

EpsonUtil.Da*ctTxt1C:\
Undersøg arket, og afgør hvilket mønster der er glattest.\n\
Dette mønster er det der har mindst 'korn'.\n\
Hvis du ikke kan finde et glat mønster, skal du vælge nummeret på det\n\
bedste mønster, og gentage processen\n\
Indsæt arket i printeren, og tryk [Næste] for at fortsætte.

EpsonUtil.Da*ctTxtP:\
Vent til arket er kommet ud af printeren, og tryk [Næste] for at fortsætte.

EpsonUtil.Da*ctTxt5:\
Undersøg det sidste udskrift meget omhyggeligt, for at være sikker på at din printer er rettet helt ind.\n\
\n\
Du kan nu:\n\
\n\
  [Gem] resultatet i printeren, eller\n\
  [Afbryd] uden at gemme resultatet

EpsonUtil.Da*exTxt0:\
Udskiftning patron:\n\
\n\
Tryk :\n\
\n\
  [Næste] \for at fortsætte, eller\n\
  [Afbryd]

EpsonUtil.Da*exTxt00:\
Udskiftning patron:\n\
\n\
Vælg sort eller farve\n\
Tryk:\n\
\n\
  [Næste] for at fortsætte, eller\n\
  [Afbryd]

EpsonUtil.Da*exTxt1:\
Udskiftning patron:\n\
\n\
Patron vognen bliver ført til positionen for udskiftning.

EpsonUtil.Da*exTxt2:\
Udskiftning patron:\n\
\n\
Insæt en ny patron, og:\n\
\n\
  Tryk [Næste]

EpsonUtil.Da*exTxt3:\
Udskiftning patron:\n\
\n\
  proces "påfyldning blæk".

EpsonUtil.Da*colors_RC*four_TB.labelString:    4 Farver

EpsonUtil.Da*colors_RC*six_TB.labelString:     6 Farver

EpsonUtil.Da*head_RC*col_TB.labelString:       Farver

EpsonUtil.Da*head_RC*bw_TB.labelString:        Sort

EpsonUtil.Da*noAccess*dialogTitle:             Fejl

EpsonUtil.Da*scrTxt_MW.head_RC.bw_TB.tooltip:\
Udfører påfyldning af\n\
sort blæk i patronen.

EpsonUtil.Da*scrTxt_MW.head_RC.col_TB.tooltip:\
Udfører påfyldning af\n\
farvet blæk i patronen.

EpsonUtil.Da*noAccess*messageString:\
Kan ikke få fat i printeren.\n\
\n\
Kontroller at mtink har de fornødne\n\
filrettigheder til enhedens filer.\n\
\n\
Se i øvrigt dokumentationen.

EpsonUtil.Da*fsb*dialogTitle:                 Mtink

EpsonUtil.Da*fsb*CancelLabelString:           Afbryd

EpsonUtil.Da*fsb*okLabelString:               OK

EpsonUtil.Da*fsb*applyLabelString:            Filter

EpsonUtil.Da*fsb*filterLabelString:           Filter

EpsonUtil.Da*fsb*fileListLabelString:         Filer

EpsonUtil.Da*fsb*dirListLabelString:          Biblioteker

EpsonUtil.Da*browser_LB.labelString:          Vælg Browser

EpsonUtil.Da*browser_PB.labelString:          \ ...\ 

EpsonUtil.Da*browser_PB.tooltip:              Browser valg

EpsonUtil.Da*tooltip_TB.labelString:          Mini Hjælp

EpsonUtil.Da*tooltip_TB.tooltip:\
Du kan deaktivere\n\
mini hjælpen her.

EpsonUtil.Da*autodetect_TB.labelString:       Tillad automatisk genkendelse

EpsonUtil.Da*autodetect_TB.tooltip:\
Mtink vil prøve at finde hvilken\n\
printermodel der er tilsluttet.\n\
Dette virker ikke med alle printere.

EpsonUtil.Da*save_PB.labelString:             Gem

EpsonUtil.Da*save_PB.tooltip:                 Godkend ændringerne.

EpsonUtil.Da*ConfigureForm.cancel_PB.tooltip:\
Undlad at tilføje ændringerne,\n\
forlad konfigurationen.

EpsonUtil.Da*cancel_PB.labelString:           Afbryd

! Printer state

EpsonUtil.Da*error:                        Fejl

EpsonUtil.Da*printing:                     Printer

EpsonUtil.Da*selfTest:                     Selv Test

EpsonUtil.Da*busy:                         Optaget

EpsonUtil.Da*ok:                           OK

EpsonUtil.Da*cleaning:                     Renser

EpsonUtil.Da*unknown:                      Ukendt
