! File Mtink.De, German ressources.
! Файл Mtink.Ru, Русские ресурсы.
!
! Notiz fuer Uebersetzer. Это ist eine X-Ressource-Datei.
! Nachstehende Zeichensequenzen haben eine spezielle Bedeutung:
! \    Am Ende einer Zeile (Leerzeichen и Tabulatoren duerfen не
!      vorhanden sein) bedeutet, dass die Resource in der naechste Zeile
!      fortgesetzt werden.
! \n   Это steht fuer eine Zeilenschaltung.
! \    (\ и Leerzeichen) Das Leerzeichen ist Teil der Zeichenkette.
!      Leerzeichen am Anfang eine Zeichenkette werden normalerweise
!      eliminiert.
! \t   Steht fuer ein Tabulatorzeichen.
! !    am Anfang einer Zeile (Leerzeichen duerfen vorgesetzt sein) leitet
!      ein Kommentar ein.
! 
! Wenn Sie eine Uebersetzung vornehmen, ist die Sprachkennung innerhalb
! des Bezeichners einzutragen.
! Beispiel:
! Die default Ressource  EpsonUtil*unknown ist auf Deutsch zu uebersetzen
!
!   EpsonUtil*unknown: unknown
!   EpsonUtil.Ru*unknown: Unbekannt
! EpsonUtil ist der Klassennamen, .De muss nach den Klassennamen
! eingefuegt werden. Soll von Deutsch nach Franzoesisch uebersetzt werden
! ist jeweils De durch Fr zu ersetzen.
!
! Die Sprachkennung besteht aus zwei Zeichen, welche aus der Umgebungsvariable
! LANG, LC_ALL и LC_MESSAGE entnommen werden. Der erste Buchstabe wird
! als Kapitaelchen umgewandelt.
!
! Der uebersichtlichkeit halber habe ich jede Ressource auf mehrere Zeilen
! umgebrochen. Это sollte vor allem bei mehrzeiligen Texten die uebersicht
! bezueglich Formatierung verbessern.

EpsonUtil.Ru*title_LB.fontList: *-urw palladio l-bold-r-normal-*-*-*-*-*-*-*-koi8-ru
EpsonUtil.Ru*fontList:          *-urw palladio l-*-r-normal-*-*-*-*-*-*-*-koi8-ru
*Ru.tooltip_label.fontList:     *-urw palladio l-*-r-normal-*-*-*-*-*-*-*-koi8-ru
EpsonUtil.Ru*unknown: не известен

! Die Version wird beim Erstellen der C-Datei ersetzt.

EpsonUtil.Ru*title_LB.labelString:\
EPSON UTILITIES V 0.9.12

EpsonUtil.Ru*legend_LB.labelString:\
Количество чернил

EpsonUtil.Ru*ok_PB.labelString:\
Выход

EpsonUtil.Ru.mainWindow.ok_PB.tooltip:\
Покинуть\n\
Статус

EpsonUtil.Ru*pref_PB.labelString:\
Установки

EpsonUtil.Ru*pref_PB.tooltip:\
- Браузер\n\
- Подсказки\n\
- Интерфейс\n\
- Выбор принтера\n\
- Режим работы

EpsonUtil.Ru*about_PB.labelString:\
О программе

EpsonUtil.Ru*about_PB.tooltip:\
Лицензия и\n\
помощники

EpsonUtil.Ru*help_PB.labelString:\
Помощь

EpsonUtil.Ru*help_PB.tooltip:\
Показать помощь в новом окне.

EpsonUtil.Ru*check_PB.labelString:\
Проверить\n\
Дюзы\n

EpsonUtil.Ru*check_PB.tooltip:\
Если распечатке имеются,\n\
пробелы, непропечатанные полосы\n\
прочистите дюзы печатающей головки

EpsonUtil.Ru*clean_PB.labelString:\
Прочистить\n\
дюзы\n

EpsonUtil.Ru*clean_PB.tooltip: \
Если на тестовой распечатке имеются\n\
непропечатанные области(полосы),\n\
то прочисте дюзы печатающей головки\n\
(на это расходуются чернила)

EpsonUtil.Ru*align_PB.labelString:\
Откалибровать\n\
печатающую\n\
головку

EpsonUtil.Ru*align_PB.tooltip:\
Внимание!\n\
Это может повредить принтер!

EpsonUtil.Ru*reset_PB.labelString:\
Установить\n\
первоначальные\n\
установки

EpsonUtil.Ru*reset_PB.tooltip:\
Установление первоначальных установок\n\
не поддерживается всеми типами\n\
принтеров.

EpsonUtil.Ru*cartridge_PB.labelString:\
Сменить\n\
чернильный\n\
картридж

EpsonUtil.Ru*cartridge_PB.tooltip:\
Для принтеров не имеющих\n\
кнопки смены\n\
картриджа

EpsonUtil.Ru*addPrinterTxt:\
Другой принтер

EpsonUtil.Ru*printerState_LB.labelString:\
Статус

EpsonUtil.Ru*state_LB.labelString:\
- 

EpsonUtil.Ru*noPrinter*messageString:\
Ошибка связи!\n\
Проверьте, включен ли принтер,\n\
не закончились ли чернила,\n\
не застряла ли бумага.\n\
\n\
Учтите, что некоторые Принтеры не\n\
реагируют несколько секунд\n\
после включения.

EpsonUtil.Ru*noPrinter*dialogTitle:\
Ошибка

EpsonUtil.Ru*cfg1_LB.labelString:\
Выбор принтера:

EpsonUtil.Ru*cfg2Printer_PB.labelString:\
Выбор принтера:

EpsonUtil.Ru*cfg2Printer_PB.tooltip:\
Вы можете выбрать в этом списке ваш тип принтера.

EpsonUtil.Ru*cfg2Device_PB.labelString:\
Выбор порта:

EpsonUtil.Ru*cfg2Device_PB.tooltip:\
Если бы Mtink мог бы\n\
определить тип сам!

EpsonUtil.Ru*next_PB.labelString:\
Дальше

EpsonUtil.Ru*next:\
Дальше

EpsonUtil.Ru*previous_PB.labelString:\
Назад

EpsonUtil.Ru*previous:\
Назад

EpsonUtil.Ru*save:\
Сохранить

EpsonUtil.Ru*cancel:\
Отменить

EpsonUtil.Ru*ok:\
OK

EpsonUtil.Ru*about:\
EPSON Utilities\n\
\n\
Версия V 0.9.12\n\
\n\
Copyright: Jean-Jacques Sarton 2001\n\
\n\
Email: jj.sarton@t-online.de\n\
\n\
URL: http://xwtools.automatix.de\n\
\n\
Части кода заимствованы из проекта Gimp-Print\n\
Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n\
\n\
Лицензия: GPL\n\
\nБлагодарность следующим лицам:\n\
Keith Amidon\n\
  camalot@picnicpark.org\n\
Ronny Budzinske\n\
Nicola Fabiano\n\   ivololeribar@yahoo.it\n\
Tokai Ferenc\n\
Karlheinz Guenster\n\
Gene Heskett\n\
   gene_heskett@iolinc.net\n\
Mogens Jaeger\n\
   mogensjaeger@get2net.dk\n\
Till Kamppeter\n\
  (leader Foomatic/www.linuxprinting.org project)\n\
  http://www.linuxprinting.org/till\n\
Stefan Kraus\n\
   sjk@weserbergland.de\n\
   http://xwgui.automatix.de\n\
Rainer Krienke\n\
   krienke@uni-koblenz.de\n\
Sylvain Le-Gall\n\
   sylvain.le-gall@polytechnique.org\n\
Steven J. Mackenzie\n\
Raul Morales\n\
   raul.mh@telefonica.net\n\
   http://www.telefonica.net/web/ruten\n\
Simon Morlat\n\
Marc Riese\n\
   Marc-Riese@gmx.de\n\
Hikmet Salar\n\
   Salar@gmx.de\n\
Glen Stewart\n\
Daniel Tamm\n\
   daniel@tamm-tamm.de\n\
   http:/www.tamm-tamm.de\n   http:/www.expedit.org\n\
Robert Wachinger\n\
   nospam@robert-wachinger.de\n\
Klaus Wuenschel\n\
   klaus.wuenschel@knittelsheim-computer.de\n\
   http:/www.knilse.de\n\
Alberto Zanoni.

EpsonUtil.Ru*ctTxt0:\
Калибровка головки:\n\
\n\
Вложите чистый лист бумаги в принтер и нажмите [Дальше].

EpsonUtil.Ru*ctTxtC0:\
Калибровка головки:\n\
\n\
Вложите чистый лист бумаги в принтер, установите чёрную \
или цветную головку\n\
и нажмите [Дальше] или [Прервать].

EpsonUtil.Ru*ctTxt1:\
Выберите наиболее прямолинейную пару линий\n
Вложите чистый лист бумаги в принтер, и нажмите [Дальше].

EpsonUtil.Ru*ctTxt1:\
Выберите строку с наиболее прямолинейным штрихом. Напротив каждого штриха находится число от \
1 до 8, или 15. Выберите курсором одно из этих чисел.\n\
\n\
Вложите лист снова в принтер, и нажмите [Дальше].

EpsonUtil.Ru*ctTxtP:\
Подождите пока лист будет выдан и нажмите [Дальше].

EpsonUtil.Ru*ctTxt5:\
Просмотрите тщательно распечатку.\n\nТеперь вы можете:\n\n[сохранить] теперешнюю установку\
или\n\
[Прервать], без сохранения установки.

EpsonUtil.Ru*exTxt0:\
Смена чернильного картриджа:\n\
\n\
нажмите:\n\
\n\
[Дальше] для продолжения или\n\
[Прервать] для отмены.

EpsonUtil.Ru*exTxt00:\
Смена чернильного картрижда:\n\
\n\
Выберите цветной или черный и нажмите:\n\
\n\
[Дальше] для продолжения или\n\
[Прервать] для отмены.

EpsonUtil.Ru*exTxt1:\
Смена чернильного картриджа:\n\
\n\
Каретка будет двигаться в различных направлениях.

EpsonUtil.Ru*exTxt2:\
Смена чернильного картриджа:\n\
\n\
Вставте новый чернильный картридж и:\n\
\n\
нажмите [Дальше].

EpsonUtil.Ru*exTxt3:\
Смена чернильного картриджа:\n\
\n\
Наполнение головки чернилами.

EpsonUtil.Ru*capabilities_LB.labelString:\
Конфигурация принтера:

EpsonUtil.Ru*capabilities_RC*id_TB.labelString:\
Принтер выдаёт идентификационные данные.

EpsonUtil.Ru*capabilities_RC*reset_TB.labelString:\
Програмный сброс возможен.

EpsonUtil.Ru*capabilities_RC*state_TB.labelString:\
Принтер выдаёт данные о своём состоянии.

EpsonUtil.Ru*capabilities_RC*ex_TB.labelString:\
Необходима смена чернил с помощью программы.

EpsonUtil.Ru*colors_RC*four_TB.labelString:\
4 Цвета

EpsonUtil.Ru*colors_RC*six_TB.labelString:\
6 Цветов

EpsonUtil.Ru*head_RC*col_TB.labelString:\
Цвет

EpsonUtil.Ru*head_RC*bw_TB.labelString:\
Чёрный

EpsonUtil.Ru*noAccess*dialogTitle:\
Ошибка

EpsonUtil.Ru.scrTxt_MW.head_RC.bw_TB.tooltip:\
Выполнить операцию \n\
с чёрным чернильным картриждем.

EpsonUtil.Ru.scrTxt_MW.head_RC.col_TB.tooltip:\
Выполнить операцию \n\
с цветным чернильным картриджем.

EpsonUtil.Ru*noAccess*messageString:\
Доступ к интерфейсу не возможен.\n\
Проверьте, имеет ли mtink достаточно\n\
прав доступа.\n\
Проверьте это в документации.

EpsonUtil.Ru*fsb*dialogTitle:\
Mtink

EpsonUtil.Ru*fsb*CancelLabelString:\
Отмена

EpsonUtil.Ru*fsb*okLabelString:\
OK

EpsonUtil.Ru*fsb*applyLabelString:\
Фильтр

EpsonUtil.Ru*fsb*filterLabelString:\
Фильтр

EpsonUtil.Ru*fsb*fileListLabelString:\
Файлы

EpsonUtil.Ru*fsb*dirListLabelString:\
Директория

EpsonUtil.Ru*Враузер_LB.labelString:\
Выбрать браузер

! Внимание ein ' ' folgt das '\' Zeichen.

EpsonUtil.Ru*Враузер_PB.labelString:\
 ...\ 

EpsonUtil.Ru*Враузер_PB.tooltip:\
Выбрать браузер.

EpsonUtil.Ru*tooltip_TB.labelString:\
Подсказка

EpsonUtil.Ru*tooltip_TB.tooltip:\
С помощью флажка\n\
можно отключить эти\n\
навязчивые подсказки.

EpsonUtil.Ru*autodetect_TB.labelString:\
Автоматическое определение типа принтера.

EpsonUtil.Ru*autodetect_TB.tooltip:\
Mtink пытается при старте\n\
определить тип принтера автоматически.\n\
Это невозможно для всех типов принтеров.

EpsonUtil.Ru*save_PB.labelString:  Сохранить

EpsonUtil.Ru*save_PB.tooltip:  Сохранить настройки.

EpsonUtil.Ru.ConfigureForm.cancel_PB.tooltip:\
Не сохранять настройки,\n\
Выйти.

EpsonUtil.Ru*cancel_PB.labelString:\
Отмена

! Принтер Status

EpsonUtil.Ru*error:\
Ошибка

EpsonUtil.Ru*printing:\
Печать

EpsonUtil.Ru*selfTest:\
Тест

EpsonUtil.Ru*busy:\
Работает

EpsonUtil.Ru*ok:\
OK

EpsonUtil.Ru*cleaning:\
Чистка

EpsonUtil.Ru*unknown:\
Не известен

