!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! French resource file for ttink.
! Ce fichier est destine aux traducteurs.
!
! Ce fichier a le meme format qu'un fichier X-resources.
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! !             débute un commmentaire s'il apparait au début d'une
!               ligne.
!
! .syntax1:     est un mot clef.
! .Fr.syntax:   est le mot clef pour la version francaise.
!               Les lettres F et r sont générées a partir des variables
!               d'environement LANG, LC_ALL et LC_MESSAGE. La premiere
!               lettre est transformée en majuscule, la seconde n'est pas
!               modifiée.
!               Si vous traduisez ce texte,remplacer .Fr. par 
!               la chaine de charactere correspondant à votre langue.
!
! \             En fin de ligne (les espaces et tabulateurs ne sont pas
!               admis) \ signifie que le texte continue sur la ligne
!               suivante.
!
! \     texte   permet d'inserer des espaces en début du texte.
!
! \n            Ceci signifie retour chariot, le texte est continué
!               sur la ligne suivante.
!
! \t            représente un tabulateur.
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.Fr.syntax1:\
 Arguments pour 

.Fr.syntax2:\
  Obligatoire:\n\
    -d device_file --device fichier_interface\n\
  En option:\n\
    -m name--model nom ou numéro\n\
                          L'imprimante est autodétectée si cette\n\
                          option n'est pas présente\n\
    -D --D4               force l'utilisation exclusive du protocolle D4\n\
  Commandes (une seule commande est admise):\n\
    -r --reset            remise a zéro\n\
    -c --clean            nettoyage des buses\n\
    -n --nozzle-check     test des buses\n\
    -s --status           (commande par defaut)\n\
    -a --align-head       alignement des têtes\n\
    -e --exchange-ink     remplacemrnt des cartouches (seulement\n\
                          quelques imprimantes)\n\
    -i --identity         retourne l'identité de l'imprimante\n\
  Informations:\n\
    -v --version          affiche la version\n\
    -l --list-printer     liste des imprimantes connues\n\
  Divers:\n\
    -L                    Impression du protocol D4 sur stderr\n\
    -u                    Impression des textes avec UTF-8\n

.Fr.syntaxM:\
  En option:\n\
    -D --D4               force l'utilisation exclusive du protocolle D4\n\
  Commandes (une seule commande est admise):\n\
    -r --reset            remise a zéro\n\
    -c --clean            nettoyage des buses\n\
    -n --nozzle-check     test des buses\n\
    -s --status           (commande par defaut)\n\
    -a --align-head       alignement des têtes\n\
    -e --exchange-ink     remplacemrnt des cartouches (seulement\n\
                          quelques imprimantes)\n\
    -i --identity         retourne l'identité de l'imprimante\n\
  Informations:\n\
    -v --version          affiche la version\n\
    -l --list-printer     liste des imprimantes connues\n\
  Divers:\n\
    -L                    Impresson du protocol D4 sur stderr\n\
    -u                    Impression des textes avec UTF-8\n


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Error and warning messages

.Fr.noAccess:\
Pas d'accés au fichier d'interface ou imprimante éteinte.

.Fr.noDetected:\
L'imprimante n'a pas été détectée..

.Fr.unknownModel:\
modele inconnus

.Fr.noOPen:\
Erreur à l'ouverture du fichier d'interface.


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Strings for queries and so on

.Fr.continue:\
Continuer (oui/non) [non] ? : 

.Fr.yesorno: on
.Fr.saveCancel: ea

.Fr.blackQ: noir
.Fr.colorQ: couleur

.Fr.followingPrintersFound:\
Imprimantes detectées:

.Fr.ChoosePrinter:\
Choississez l'imprimante 
 

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Status

.Fr.black:                noir
.Fr.cyan:                 cyan
.Fr.magenta:              magenta
.Fr.yellow:               jaune
.Fr.lcyan:                cyan clair
.Fr.lmagenta:             magenta clair
.Fr.lblack:               noir photo/matte
.Fr.blue:                 bleu
.Fr.red:                  rouge
.Fr.dyellow:              jaune foncé
.Fr.gloss:                optimisation du glaçage
.Fr.grey:                 gris
.Fr.llblack:              gris
.Fr.Lblack:               gris clair

.Fr.printerState:         status imprimante
.Fr.unknown:              inconnu
.Fr.selfTest:             Test
.Fr.busy:                 occupe
.Fr.printing:             impression
.Fr.cleaning:             nettoyage
.Fr.ok:                   Ok

.Fr.error:                Erreur
.Fr.interfaceNotSelected: Interface non séléctionnée
.Fr.paperJamError:        Erreur papier
.Fr.inkOutError:          Encre épuisée
.Fr.paperOutError:        Manque de papier

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Head aligment

.Fr.alignWarning:\
Attention !\nCeci peut endommager l'imprimante.

.Fr.alignBlackOrColor:\
Alignement tête noir ou couleur ?

*firstHeadAlign:\
Inserez une feuille vierge dans l'imprimante, avant
de commencer l'alignement des têtes.

.Fr.nextHeadAlign:\
Reinserez la feuille de papier\n\
pour continuer la procédure d'alignement.

.Fr.lastHeadAlign:\
Inspectez le résultat soigneusement afin d'être sur\n\
que les têtes de l'imprimante sont alignées correctement.\n\n\
Vous pouvez maintenant: enregistrer les résultats dans l'imprimante\n\
ou annuler les modifications\n(engregistrer/annuler) [annuler] : 

.Fr.choosePattern:\
Inpectez les lignes imprimées et choisissez la meilleure paire\n\
de lignes.\n\
Reinserez la feuille dans l'imprimante..

.Fr.sampleNo:\
échantillon #

.Fr.choosePattern2:\
Inpectez les lignes imprimées et choisissez la meilleure paire\n\
de lignes\n

.Fr.chooseCPattern:\
Inspectez la feuille d'alignement et determinez l'échantillon\n\
le plus "lisse".\n\
Cet échantillon est celui qui semble être le moins "granuleux".\n\
Si vous ne trouvez pas d'échantillon "lisse" choisissez le meilleur\n\
échantillon et répétez la procédure d'ajustage.\n\


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Exchange of cartridge

.Fr.functionNA:\
Cette fonction n'est pas disponible pour votre imprimante.

.Fr.askDoExchange:\
Voulez vous vraiment remplacer une cartouche (oui/non) [non] ? : 

.exchangeBlackOrColor: Choisissez la cartouche:

.Fr.adviseMoveCartridge:\
La cartouche est amenée en position de remplacement.

.Fr.adviseExchangeCartridge:\
Remplacez la cartouche maintenant.

.Fr.askExDone:\
Echange effectué (oui/non) [non] ? : 

.Fr.adviseFillCartridge:\
Le remplissage est enclenché.

.Fr.adviseExchangeDone:\
Remplacement cartouche terminé.

.Fr.communicationError:\
Erreur pour lecture ou écriture sur l'imprimante !

.Fr.exchangeError:\
L'imprimante a retourné une erreur pour la fonction de remplacement !
