! File Mtink.Pf, Pfälzer ressources
! Datei Mtink.Pf, Pälzer   Ressourcen.
!
! Notiz für Übersetzer. Dies ist eine X-Ressource-Datei.
! Nachstehende Zeichensequenzen haben eine spezielle Bedeutung:
! \    Am Ende einer Zeile (Leerzeichen und Tabulatoren dürfen nicht
!      vorhanden sein) bedeutet, dass die Ressource in der nächste Zeile
!      fortgesetzt werden.
! \n   Dies steht für eine Zeilenschaltung.
! \    (\ und Leerzeichen) Das Leerzeichen ist Teil der Zeichenkette.
!      Leerzeichen am Anfang eine Zeichenkette werden normalerweise
!      eliminiert.
! \t   Steht für ein Tabulatorzeichen.
! !    am Anfang einer Zeile (Leerzeichen dürfen vorgesetzt sein) leitet
!      ein Kommentar ein.
! 
! Wenn Sie eine Übersetzung vornehmen, ist die Sprachkennung innerhalb
! des Bezeichners einzutragen.
! Beispiel:
! Die default Ressource  EpsonUtil*unknown ist auf Deutsch zu übersetzen
!
!   EpsonUtil*unknown: unknown
!   EpsonUtil.De*unknown: Unbekannt
! EpsonUtil ist der Klassennamen, .De muss nach den Klassennamen
! eingefügt werden. Soll von Deutsch nach Französisch übersetzt werden
! ist jeweils De durch Fr zu ersetzen.
!
! Die Sprachkennung besteht aus zwei Zeichen, welche aus der Umgebungsvariable
! LANG, LC_ALL und LC_MESSAGE entnommen werden. Der erste Buchstabe wird
! als Kapitälchen umgewandelt.
!
! Der Übersichtlichkeit halber habe ich jede Ressource auf mehrere Zeilen
! umgebrochen. Dies sollte vor allem bei mehrzeiligen Texten die Übersicht
! bezüglich Formatierung verbessern.

EpsonUtil.Pf*unknown: unbekannt

! Die Version wird beim Erstellen der C-Datei ersetzt.

EpsonUtil.Pf*title_LB.labelString:\
EPSON UTILITIES V 0.9.12

EpsonUtil.Pf*legend_LB.labelString:\
Dindemeng  

EpsonUtil.Pf*ok_PB.labelString:\
Ferdich

EpsonUtil.Pf.mainWindow.ok_PB.tooltip:\
Status-Monitor\n\
verlosse 

EpsonUtil.Pf*pref_PB.labelString:\
Eistellunge  

EpsonUtil.Pf*pref_PB.tooltip:\
- Agucker
- Klänni Hilf,\n\
- Druggeranschluss\n\
- Drugger raussuche\n\
- Betriebsart

EpsonUtil.Pf*about_PB.labelString: Iwwer

EpsonUtil.Pf*about_PB.tooltip:\
Lizenz und\n\
Die hänn mitgemacht

EpsonUtil.Pf*help_PB.labelString:\
Hilf 

EpsonUtil.Pf*help_PB.tooltip:\
Hilf in äm Agucker azeiche

EpsonUtil.Pf*check_PB.labelString:\
Dise \n\
prife 

EpsonUtil.Pf*check_PB.tooltip:\
Wann de Ausdruck sträfe hot,\n\
kannscht kontrolliere ob\n\
die Dise dreggich sind.

EpsonUtil.Pf*clean_PB.labelString:\
Dise \n\
sauwer mache

EpsonUtil.Pf*clean_PB.tooltip: \
Wann de Ausdruck stäfe hot, \ n\
un die Dise verstobbt sinn,\n\
kannschtse dodemit \n\
sauwer mache.       

EpsonUtil.Pf*align_PB.labelString:\
Kepp \n\
ausrichte 

EpsonUtil.Pf*align_PB.tooltip:\
Bass uff ! \n\
Des kennt de Drugger kabutt mache ! 

EpsonUtil.Pf*reset_PB.labelString:\
Drugger\n\
ricksetze   

EpsonUtil.Pf*reset_PB.tooltip:\
Des Ricksetze vum Drugger\n\
geht nid bei alle Sourde \n\


EpsonUtil.Pf*cartridge_PB.labelString:\
Badrone\n\
wechsle 

EpsonUtil.Pf*cartridge_PB.tooltip:\
Drugger uhne Schalder\n\
brauchen des.

EpsonUtil.Pf*addPrinterTxt:\
Anre Drugger  

EpsonUtil.Pf*printerState_LB.labelString:\
Stadus: 

EpsonUtil.Pf*state_LB.labelString:\
- 

EpsonUtil.Pf*noPrinter*messageString:\
Kommunikationsproblem!\n\
Guggemol noch folgende Fehler:\n\
Babier orrer Dinde all, orrer,\n\
de Drugger esch nid eigschalde".\n\
\n\
S'kann sei, dass mansche Drugger fer\n\
ä paar Sekunde nochem Eischalde\n\
nid asprechbar sinn.        

EpsonUtil.Pf*noPrinter*dialogTitle:\
Fehler

EpsonUtil.Pf*cfg1_LB.labelString:\
Drugger raussuche

EpsonUtil.Pf*cfg2Printer_PB.labelString:\
Drugger raussuche

EpsonUtil.Pf*cfg2Printer_PB.tooltip:\
Mit dere Lischt, kannscht der än Drugger raussuche.          

EpsonUtil.Pf*cfg2Device_PB.labelString:\
Aschluss raussuche:

EpsonUtil.Pf*cfg2Device_PB.tooltip:\
Wenn de Mtink narre  \n\
selwer bstimme  \n\
kinnt !

EpsonUtil.Pf*next_PB.labelString:\
Weirer

EpsonUtil.Pf*next:\
Weirer

EpsonUtil.Pf*previous_PB.labelString:\
Redour

EpsonUtil.Pf*previous:\
Redour

EpsonUtil.Pf*save:\
Sichre 

EpsonUtil.Pf*cancel:\
Abbreche 

EpsonUtil.Pf*ok:\
Alles Klor

EpsonUtil.Pf*about:\
EPSON Utilities\n\
\n\
Version V 0.9.12\n\
\n\
Copyright: Jean-Jacques Sarton 2001 \n\
\n\
Email: jj.sarton@t-online.de\n\
\n\
URL: http://xwtools.automatix.de\n\
\n\
Däle vum Code stammen vum Gimp-Print Projekt\n\
Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n\
\n\
Lizenz: GPL\n\
\nDank an:\n\
Keith Amidon\n\
  camalot@picnicpark.org\n\
Ronny Budzinske\n\
Nicola Fabiano\n\   ivololeribar@yahoo.it\n\
Tokai Ferenc\n\
Karlheinz Guenster\n\
Gene Heskett\n\
   gene_heskett@iolinc.net\n\
Mogens Jæger\n\
   mogensjaeger@get2net.dk\n\
Till Kamppeter \n\
  (leader Foomatic/www.linuxprinting.org project)\n\
  http://www.linuxprinting.org/till\n\
Stefan Kraus\n\
   sjk@weserbergland.de\n\
   http://xwgui.automatix.de\n\
Rainer Krienke\n\
   krienke@uni-koblenz.de\n\
Sylvain Le-Gall\n\
   sylvain.le-gall@polytechnique.org\n\
Steven J. Mackenzie\n\
Raul Morales\n\
   raul.mh@telefonica.net\n\
   http://www.telefonica.net/web/ruten\n\
Simon Morlat\n\
Marc Riese\n\
   Marc-Riese@gmx.de\n\
Hikmet Salar\n\
   Salar@gmx.de\n\
Glen Stewart\n\
Daniel Tamm\n\
   daniel@tamm-tamm.de\n\
   http:/www.tamm-tamm.de\n   http:/www.expedit.org\n\
Robert Wachinger\n\
   nospam@robert-wachinger.de\n\
Klaus Wünschel\n\
   klaus.wuenschel@knittelsheim-computer.de\n\
   http:/www.knilse.de\n\
Alberto Zanoni.

EpsonUtil.Pf*ctTxt0:\
Koppausrichte:\n\
\n\
Jetz emol ä leeres Blatt Babier in de Drugger leche un uff [Weirer] drigge.

EpsonUtil.Pf*ctTxtC0:\
Koppausrichte:\n\
\n\
Jetz emol ä leeres Blatt Babier in de Drugger leche, de schwarze orrer de       \
farwiche Druggkopp auswähle\nun dann [Weirer] fer weirermache orrer [Abbreche].

EpsonUtil.Pf*ctTxt1:\
Gugg der mol des grad gedruggde Muschder a, un such der die Beschde  \
Linienpaare raus.\nnoch ä Blatt eileche und uff [Weirer] drigge.

EpsonUtil.Pf*ctTxt1:\
Gugg der des gedruggde Blatt mol ganz genau a. Finn des Muschter raus, \
des de gradschde senkrechte Strich gäwwe hot. Jeder Strich hot ä Zahl vun \
1 bis 8, orrer ach bis 15, debei. Die Zahle stäin aus Platzgrind \
unnernanner. Die Zahl glickschd a.\n\
\n\
Lech ä neies Blatt in de Drugger un drigg [Weirer].

EpsonUtil.Pf*ctTxtP:\
Ward bisses Blatt rauskummt un drigg dann [Weirer].

EpsonUtil.Pf*ctTxt5:\
Gugg der s'Ergebnis weche de Ausrichdung arch sourchfäldich a. \
\n\nJetz kannschd: \n\n  die Eistellung im Drugger [Sichre]  \
orrer\n\
  [Abbreche], uhne die Eistellunge zu iwwernemme.   

EpsonUtil.Pf*exTxt0:\
Batrone Wechsle: \n\
\n\
Drigg jetz:    \n\
\n\
  [Weirer] zum weirermache orrer\n\
  [Abbruch].

EpsonUtil.Pf*exTxt00:\
Badrone Wechsle: \n\
\n\
Farb orrer Schwarz raussuche und drigg: \n\
\n\
  [Weirer] zum weirermache orrer\n\
  [Abbruch].

EpsonUtil.Pf*exTxt1:\
Badrone wechsle: \n\
\n\
De Wache fahrt in d' Wechselstellung.        

EpsonUtil.Pf*exTxt2:\
Badrone Wechsle: \n\
\n\
Neii Badron einsetze un:\n\
\n\
  [Weirer] drigge.   

EpsonUtil.Pf*exTxt3:\
Badrone Wechsle: \n\
\n\
  Dinde werd nochgfillt. 

EpsonUtil.Pf*capabilities_LB.labelString:\
Drugger Konfiguration:

EpsonUtil.Pf*capabilities_RC*id_TB.labelString:\
Drugger gibt sei Identifikation zurick.

EpsonUtil.Pf*capabilities_RC*reset_TB.labelString:\
Software-Reset kammer jetzt mache.      

EpsonUtil.Pf*capabilities_RC*state_TB.labelString:\
Drugger lifert Stadus Informatione. 

EpsonUtil.Pf*capabilities_RC*ex_TB.labelString:\
Dindewechsel per Software esch noudwennich.

EpsonUtil.Pf*colors_RC*four_TB.labelString:\
4 Farwe 

EpsonUtil.Pf*colors_RC*six_TB.labelString:\
6 Farwe 

EpsonUtil.Pf*head_RC*col_TB.labelString:\
Farb 

EpsonUtil.Pf*head_RC*bw_TB.labelString:\
Schwarz

EpsonUtil.Pf*noAccess*dialogTitle:\
Fehler

EpsonUtil.Pf.scrTxt_MW.head_RC.bw_TB.tooltip:\
Operation mit de schwarze \n\ 
Dindebadrone ausfihre. 

EpsonUtil.Pf.scrTxt_MW.head_RC.col_TB.tooltip:\
Operation mit de farwiche \n\
Dindebadrone ausfihre. 

EpsonUtil.Pf*noAccess*messageString:\
Kää Zugriffsberechtichung uff die \n\
Schnittstelledateie.\n\
Stell sicher, dass mtink genung Zugriffsrechte\n\  
griecht\n\
Gugg do devor in de Dokumentation noch.     

EpsonUtil.Pf*fsb*dialogTitle:\
Mtink

EpsonUtil.Pf*fsb*CancelLabelString:\
Abbruch

EpsonUtil.Pf*fsb*okLabelString:\
Alles Klor

EpsonUtil.Pf*fsb*applyLabelString:\
Filder

EpsonUtil.Pf*fsb*filterLabelString:\
Filder

EpsonUtil.Pf*fsb*fileListLabelString:\
Dateie 

EpsonUtil.Pf*fsb*dirListLabelString:\
Ordner

EpsonUtil.Pf*browser_LB.labelString:\
Agugger aussuche

! Achdung ä ' ' folcht des '\' Zeiche. 

EpsonUtil.Pf*browser_PB.labelString:\
 ...\ 

EpsonUtil.Pf*browser_PB.tooltip:\
Agugger aussuche

EpsonUtil.Pf*tooltip_TB.labelString:\
Klännie Hilf

EpsonUtil.Pf*tooltip_TB.tooltip:\
Die läschdich klä Hilfe\n\
kannschd dodemit  \n\
ei und ausschalde. 

EpsonUtil.Pf*autodetect_TB.labelString:\
Automadische Erkennung erlauwe. 

EpsonUtil.Pf*autodetect_TB.tooltip:\
Mtink werd beim Start versuche, de\n\  
Drugger selwer zu bestimme. \n\
Des funktioniert nid bei alle Drugger.     

EpsonUtil.Pf*save_PB.labelString:  Sichre 

EpsonUtil.Pf*save_PB.tooltip:  Änrunge iwwernemme.   

EpsonUtil.Pf.ConfigureForm.cancel_PB.tooltip:\
Änrunge nid iwwernemme,\n\     
Maske verlosse. 

EpsonUtil.Pf*cancel_PB.labelString:\
Abbruch

! Drugger Stadus

EpsonUtil.Pf*error:\
Fehler

EpsonUtil.Pf*printing:\
Druggd

EpsonUtil.Pf*selfTest:\
Selbscht Tescht

EpsonUtil.Pf*busy:\
Beschäftichd

EpsonUtil.Pf*ok:\
Alles Klor

EpsonUtil.Pf*cleaning:\
Sauwer mache

EpsonUtil.Pf*unknown:\
Ubekannt

