!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Magyar forrás fájl a ttink-hez.
! Ez a fordítónak szól.
!
! Ez a fájl normál X-forrás fájlként van felépítve
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! !             ez egy megjegyzés karakter ha egy sor elején található.
!
!
! .syntax1:     ez egy kulcsszó.
! .De.syntax:   kulcs a szöveg helyének meghatározásához.
!               mindkét karaktere - ebben az esetben a De - a LANG, LC_ALL
!               környezeti változóból kapható. Az elsõ betûje
!               nagybetû, a második kisbetûs marad.
!               Ha fordítja ezt a fájlt, kérem helyettesítse az .En.-t a
!               helyes értékre (jelen esetben .Hu.).
!
! \             egy sor végénél (space és tabulátor nincs
!               engedélyezve) mutatja, hogy az aktuális sor befejezõdött.
!
! \     text    szöveg azonosításához. Ez csak a kulcszó után
!               követelmény. Ha csak a \ karakter van jelen, a szóköz
!               el van távolítva.
!
! \n            Ez egy sor elejére állítás. Az utána következõ szöveg
!               kiíródik a következõ sorban.
!
!               Kérem figyeljen, hogy a szóközöket és a sorvégeket ne
!               távolítsa el.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.Hu.syntax1:\
 Arguments for 

.Hu.syntax2:\
  Kötelezõ:\n\
    -d eszköz_fájl --device eszköz_fájl\n\
  Tetszõleges:\n\
    -m name        --modell neve vagy száma\n\
        enélkül a nyomtató automatikusan detektálódik\n\
  Parancsok (csak egy parancsot lehet kiadni):\n\
    -r --megszakítás\n\
    -c --törlés\n\
    -n --fúvóka ellenõrzés\n\
    -s --állapot           (alapeset)\n\
    -a --fejigazítás\n\
    -e --tinta csere     (nem minden nyomtató)\n\
    -i --azonosítás         nyomtató azonosítás kiírása\n\
  Info:\n\
    -v --verzió          nyomtatás verzió\n\
    -l --nyomtató lista     ismert nyomtatók listája\n
  
.Hu.syntaxM:\
  Parancsok (csak egy parancsot lehet kiadni):\n\
    -r --megszakítás\n\
    -c --törlés\n\
    -n --fúvóka ellenõrzés\n\
    -s --állapot           (alapeset)\n\
    -a --fejigazítás\n\
    -e --tinta csere     (nem minden nyomtató)\n\
    -i --azonosítás         nyomtató azonosítás kiírása\n\
  Info:\n\
    -v --verzió          nyomtatás verzió\n\
    -l --nyomtató lista     ismert nyomtatók listája\n
  

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Error and warning messages

.Hu.noAccess:\
Nincs hozzáférés az eszközfájlhoz, vagy nincs csatlakoztatott nyomtató.

.Hu.noDetected:\
Nem tudom detektálni a nyomtató modellt.

.Hu.unknownModel:\
Sajnálom, ismeretlen modell.

.Hu.noOPen:\
Sajnálom, nem tudom megnyitni az eszközfájlt.


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Strings for queries and so on

.Hu.continue:\
Folytatás (igen/nem) [nem] ? :

.Hu.yesorno: in
.Hu.saveCancel: mv

.Hu.blackQ: fekete
.Hu.colorQ: színes


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Status

.Hu.black:    Fekete
.Hu.cyan:     Cián
.Hu.magenta:  Bíbor
.Hu.yellow:   Sárga
.Hu.lcyan:    Fénylõ cián
.Hu.lmagenta: Fénylõ bíbor
.Hu.lblack:   Fénylõ fekete

.Hu.printerState: nyomtató állapot
.Hu.unknown:      ismeretlen
.Hu.selfTest:     önteszt
.Hu.busy:         foglalt
.Hu.printing:     nyomtatás
.Hu.cleaning:     tisztítás
.ok:           Ok

.Hu.error:                Hiba
.Hu.interfaceNotSelected: Interfész nincs kiválasztva
.Hu.paperJamError:        Papír akadás hiba
.Hu.inkOutError:          Tintakifogyás hiba
.Hu.paperOutError:        Nincs papír hiba

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Head aligment

.Hu.alignWarning:\
Figyelem !\nEz megrongálhatja a nyomtatót.

.Hu.alignBlackOrColor:\
Fekete vagy színes fej igazítása?

.Hu*firstHeadAlign:\
Kérem helyezzen egy lapot a nyomtatóba a\n\
fejigazítás mûvelete elõtt.

.Hu.nextHeadAlign:\
Kérem ismét helyezzen egy lapot a nyomtatóba\n\
a fejigazítás folytatásához.

.Hu.lastHeadAlign:\
Kérem vizsgálja meg az utolsó mintát nagyon figyelmesen és gondoskodjon\n\
nyomtatója helyes beállításáról.\n\n\
Most lehet: Ment-eni az eredményeket a nyomtatóba, vagy\n\
Visszavon-ni az eredmények mentése nélkül\n(ment/visszavon) [visszavon] :

.Hu.choosePattern:\
Kérem vizsgálja meg a nyomtatást, és válassza a legjobb sorpárt\n\
az utoljára nyomtatott mintákból.\n\
Helyezzen lapot a nyomtatóba.

.Hu.chooseCPattern:\
Vizsgálja meg az igazítási lapot, és határozza meg,\n\
melyik minta a legegyenletesebb.\n\
Ez a minta fog a legkevésbé szemcsézettnek látszani.\n\
Ha tud egyenletes mintát találni, kérem\n\
válassza a legjobb minta számát, és\n\
ismételje meg a folyamatot.\n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Exchange of cartridge

.Hu.functionNA:\
Ez a funkció nem elérhetõ a nyomtatójához.

.Hu.askDoExchange:\
Valóban tintapatront akar cserélni (Igen/Nem) [Nem] ? :

.Hu.adviseMoveCartridge:\
A tintapatron most cserepozícióba fog mozogni.

.Hu.adviseExchangeCartridge:\
Kérem cserélje ki a tintapatront most.

.Hu.askExDone:\
Csere rendben (igen/nem) [nem] ? :

.Hu.adviseFillCartridge:\
A tintafeltöltés most indul.

.Hu.adviseExchangeDone:\
Tintapatron csere rendben.

.Hu.communicationError:\
Írási vagy olvasási hiba a nyomtatóból/nyomtatóba !

.Hu.exchangeError:\
A nyomtató egy hibát ad vissza, amikor a tintapatron cseréje kötelezõ !
