! File Mtink.De, German ressources.
! Datei Mtink.De, Deutsche Ressourcen.
!
! Notiz für Übersetzer. Dies ist eine X-Ressource-Datei.
! Nachstehende Zeichensequenzen haben eine spezielle Bedeutung:
! \    Am Ende einer Zeile (Leerzeichen und Tabulatoren dürfen nicht
!      vorhanden sein) bedeutet, dass die Ressource in der nächste Zeile
!      fortgesetzt werden.
! \n   Dies steht für eine Zeilenschaltung.
! \    (\ und Leerzeichen) Das Leerzeichen ist Teil der Zeichenkette.
!      Leerzeichen am Anfang eine Zeichenkette werden normalerweise
!      eliminiert.
! \t   Steht für ein Tabulatorzeichen.
! !    am Anfang einer Zeile (Leerzeichen dürfen vorgesetzt sein) leitet
!      ein Kommentar ein.
! 
! Wenn Sie eine Übersetzung vornehmen, ist die Sprachkennung innerhalb
! des Bezeichners einzutragen.
! Beispiel:
! Die default Ressource  EpsonUtil*unknown ist auf Deutsch zu übersetzen
!
!   EpsonUtil*unknown: unknown
!   EpsonUtil.De*unknown: Unbekannt
! EpsonUtil ist der Klassennamen, .De muss nach den Klassennamen
! eingefügt werden. Soll von Deutsch nach Französisch übersetzt werden
! ist jeweils De durch Fr zu ersetzen.
!
! Die Sprachkennung besteht aus zwei Zeichen, welche aus der Umgebungsvariable
! LANG, LC_ALL und LC_MESSAGE entnommen werden. Der erste Buchstabe wird
! als Kapitälchen umgewandelt.
!
! Der Übersichtlichkeit halber habe ich jede Ressource auf mehrere Zeilen
! umgebrochen. Dies sollte vor allem bei mehrzeiligen Texten die Übersicht
! bezüglich Formatierung verbessern.

EpsonUtil.De*unknown: unbekannt

! Die Version wird beim Erstellen der C-Datei ersetzt.

EpsonUtil.De*title_LB.labelString:\
EPSON UTILITIES V 0.9.12

EpsonUtil.De*legend_LB.labelString:\
Tintenmenge

EpsonUtil.De*ok_PB.labelString:\
Ende

EpsonUtil.De.mainWindow.ok_PB.tooltip:\
Status-Monitor\n\
verlassen

EpsonUtil.De*pref_PB.labelString:\
Einstellungen

EpsonUtil.De*pref_PB.tooltip:\
- Browser,\n\
- Minihilfe,\n\
- Schnittstelle\n\
- Druckerwahl\n\
- Betriebsart

EpsonUtil.De*about_PB.labelString: Über

EpsonUtil.De*about_PB.tooltip:\
Lizenz und\n\
Mitwirkende

EpsonUtil.De*help_PB.labelString:\
Hilfe

EpsonUtil.De*help_PB.tooltip:\
Hilfe in einem Browser anzeigen.

EpsonUtil.De*check_PB.labelString:\
Düsen\n\
prüfen

EpsonUtil.De*check_PB.tooltip:\
Wenn der Ausdruck streifig ist,\n\
können Sie kontrollieren ob\n\
die Düsen verschmutzt sind.

EpsonUtil.De*clean_PB.labelString:\
Düsen\n\
reinigen

EpsonUtil.De*clean_PB.tooltip: \
Wenn der Ausdruck streifig \n\
und die Düsen verstopft sind,\n\
können Sie hiermit eine\n\
Reinigung vornehmen.

EpsonUtil.De*align_PB.labelString:\
Köpfe\n\
ausrichten

EpsonUtil.De*align_PB.tooltip:\
Achtung!\n\
Dies könnte den Drucker beschädigen!

EpsonUtil.De*reset_PB.labelString:\
Drucker\n\
zurücksetzen

EpsonUtil.De*reset_PB.tooltip:\
Das Zurücksetzen des Druckers\n\
funktioniert nicht bei allen\n\
Modellen.

EpsonUtil.De*cartridge_PB.labelString:\
Patrone\n\
wechseln

EpsonUtil.De*cartridge_PB.tooltip:\
Drucker ohne Schalter\n\
benötigen das.

EpsonUtil.De*addPrinterTxt:\
Andere Drucker

EpsonUtil.De*printerState_LB.labelString:\
Status: 

EpsonUtil.De*state_LB.labelString:\
- 

EpsonUtil.De*noPrinter*messageString:\
Kommunikationsproblem!\n\
Drucker bezüglich dieser Fehlern prüfen:\n\
"Papierfehler", "Tintenstand",\n\
"Drucker ist nicht eingeschaltet".\n\
\n\
Beachten Sie, dass manche Drucker für\n\
einige Sekunden nach dem Einschalten\n\
nicht `ansprechbar' sind.

EpsonUtil.De*noPrinter*dialogTitle:\
Fehler

EpsonUtil.De*cfg1_LB.labelString:\
Drucker Auswahl:

EpsonUtil.De*cfg2Printer_PB.labelString:\
Drucker Auswahl:

EpsonUtil.De*cfg2Printer_PB.tooltip:\
Sie können in dieser Liste mit Druckern Ihr Modell auswählen.

EpsonUtil.De*cfg2Device_PB.labelString:\
Port Auswahl:

EpsonUtil.De*cfg2Device_PB.tooltip:\
Wenn das Mtink nur\n\
selbst bestimmen\n\
könnte!

EpsonUtil.De*next_PB.labelString:\
Weiter

EpsonUtil.De*next:\
Weiter

EpsonUtil.De*previous_PB.labelString:\
Zurück

EpsonUtil.De*previous:\
Zurück

EpsonUtil.De*save:\
Sichern

EpsonUtil.De*cancel:\
Abbrechen

EpsonUtil.De*ok:\
OK

EpsonUtil.De*about:\
EPSON Utilities\n\
\n\
Version V 0.9.12\n\
\n\
Copyright: Jean-Jacques Sarton 2001\n\
\n\
Email: jj.sarton@t-online.de\n\
\n\
URL: http://xwtools.automatix.de\n\
\n\
Teile des Codes stammen vom Gimp-Print Projekt\n\
Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n\
\n\
Lizenz: GPL\n\
\nDank an:\n\
Keith Amidon\n\
  camalot@picnicpark.org\n\
Ronny Budzinske\n\
Nicola Fabiano\n\   ivololeribar@yahoo.it\n\
Tokai Ferenc\n\
Karlheinz Guenster\n\
Gene Heskett\n\
   gene_heskett@iolinc.net\n\
Mogens Jæger\n\
   mogensjaeger@get2net.dk\n\
Till Kamppeter\n\
  (leader Foomatic/www.linuxprinting.org project)\n\
  http://www.linuxprinting.org/till\n\
Stefan Kraus\n\
   sjk@weserbergland.de\n\
   http://xwgui.automatix.de\n\
Rainer Krienke\n\
   krienke@uni-koblenz.de\n\
Sylvain Le-Gall\n\
   sylvain.le-gall@polytechnique.org\n\
Steven J. Mackenzie\n\
Raul Morales\n\
   raul.mh@telefonica.net\n\
   http://www.telefonica.net/web/ruten\n\
Simon Morlat\n\
Marc Riese\n\
   Marc-Riese@gmx.de\n\
Hikmet Salar\n\
   Salar@gmx.de\n\
Glen Stewart\n\
Daniel Tamm\n\
   daniel@tamm-tamm.de\n\
   http:/www.tamm-tamm.de\n   http:/www.expedit.org\n\
Robert Wachinger\n\
   nospam@robert-wachinger.de\n\
Klaus Wünschel\n\
   klaus.wuenschel@knittelsheim-computer.de\n\
   http:/www.knilse.de\n\
Alberto Zanoni.

EpsonUtil.De*ctTxt0:\
Kopfausrichtung:\n\
\n\
Bitte ein leeres Blatt Papier in den Drucker einlegen und [Weiter] betätigen.

EpsonUtil.De*ctTxtC0:\
Kopfausrichtung:\n\
\n\
Bitte ein leeres Blatt Papier in den Drucker einlegen, wählen Sie den schwarzen \
oder den farbigen Druckkopf\nund dann [Weiter] um fortzufahren oder [Abbrechen].

EpsonUtil.De*ctTxt1:\
Bitte begutachten Sie das so eben gedruckte Muster, und wählen Sie die besten \
Linienpaare aus.\nLegen Sie das Blatt erneut in den Drucker, und betätigen Sie [Weiter].

EpsonUtil.De*ctTxt1:\
Schauen Sie sich das bedruckte Blatt genau an. Finden Sie das Muster heraus, \
das den geradesten, senkrechten Strich ergibt. Jedem Strich ist eine Zahl von \
1 bis 8, beziehungsweise 15, zugeordnet. Die Zahlen stehen aus Platzgründen \
untereinander. Diese Zahl klicken Sie an.\n\
\n\
Legen Sie das Blatt erneut in den Drucker, und wählen Sie [Weiter].


EpsonUtil.De*ctTxt1_1:\
Muster #1\n\
Schauen Sie sich das bedruckte Blatt genau an. Finden Sie das Muster heraus, \
das den geradesten, senkrechten Strich ergibt. Jedem Strich ist eine Zahl von \
1 bis 8, beziehungsweise 15, zugeordnet. Die Zahlen stehen aus Platzgründen \
untereinander. Diese Zahl klicken Sie an.\n\
\n\
und wählen Sie [Weiter].

EpsonUtil.De*ctTxt1_2:\
Muster #2\n\
Schauen Sie sich das bedruckte Blatt genau an. Finden Sie das Muster heraus, \
das den geradesten, senkrechten Strich ergibt. Jedem Strich ist eine Zahl von \
1 bis 8, beziehungsweise 15, zugeordnet. Die Zahlen stehen aus Platzgründen \
untereinander. Diese Zahl klicken Sie an.\n\
\n\
und wählen Sie [Weiter].

EpsonUtil.De*ctTxt1_3:\
Muster #3\n\
Schauen Sie sich das bedruckte Blatt genau an. Finden Sie das Muster heraus, \
das den geradesten, senkrechten Strich ergibt. Jedem Strich ist eine Zahl von \
1 bis 8, beziehungsweise 15, zugeordnet. Die Zahlen stehen aus Platzgründen \
untereinander. Diese Zahl klicken Sie an.\n\
\n\
und wählen Sie [Weiter].

EpsonUtil.De*ctTxtP:\
Warten Sie bis das Blatt ausgeworfen wird und betätigen Sie [Weiter].

EpsonUtil.De*ctTxt5:\
Bitte begutachten Sie die Ergebnisse bezüglich der Ausrichtung sehr \
sorgfältig.\n\nSie können nun:\n\n  die Einstellung im Drucker [Sichern] \
oder\n\
  [Abbrechen], ohne die Einstellungen zu übernehmen.

EpsonUtil.De*exTxt0:\
Patrone Wechseln:\n\
\n\
Betätigen Sie :\n\
\n\
  [Weiter] um fortzufahren oder\n\
  [Abbruch].

EpsonUtil.De*exTxt00:\
Patrone Wechseln:\n\
\n\
Wählen Sie bitte Farbe oder Schwarz und betätigen Sie :\n\
\n\
  [Weiter] um fortzufahren oder\n\
  [Abbruch].

EpsonUtil.De*exTxt1:\
Patrone wechseln:\n\
\n\
Wagen wird in die Wechselstellung gefahren.

EpsonUtil.De*exTxt2:\
Patrone Wechseln:\n\
\n\
Neue Patrone einsetzen und:\n\
\n\
  [Weiter] betätigen.

EpsonUtil.De*exTxt3:\
Patrone Wechseln:\n\
\n\
  Tinte wird nachgefüllt.

EpsonUtil.De*capabilities_LB.labelString:\
Drucker Konfiguration:

EpsonUtil.De*capabilities_RC*id_TB.labelString:\
Drucker gibt Identifikation zurück.

EpsonUtil.De*capabilities_RC*reset_TB.labelString:\
Software-Reset kann durchgeführt werden.

EpsonUtil.De*capabilities_RC*state_TB.labelString:\
Drucker liefert Status Informationen.

EpsonUtil.De*capabilities_RC*ex_TB.labelString:\
Tintenwechsel per Software ist notwendig.

EpsonUtil.De*colors_RC*four_TB.labelString:\
4 Farben

EpsonUtil.De*colors_RC*six_TB.labelString:\
6 Farben

EpsonUtil.De*head_RC*col_TB.labelString:\
Farbe

EpsonUtil.De*head_RC*bw_TB.labelString:\
Schwarz

EpsonUtil.De*noAccess*dialogTitle:\
Fehler

EpsonUtil.De.scrTxt_MW.head_RC.bw_TB.tooltip:\
Operation mit der schwarzen\n\
Tintenpatrone ausführen.

EpsonUtil.De.scrTxt_MW.head_RC.col_TB.tooltip:\
Operation mit der farbigen\n\
Tintenpatrone ausführen.

EpsonUtil.De*noAccess*messageString:\
Keine Zugriffsberechtigung auf die\n\
Schnittstellendateien.\n\
Stellen Sie sicher, dass mtink genügend Zugriffsrechte\n\
erhält.\n\
\nMit Debian basierte Distribution wie Ubuntu\n\
muss der Anwender Mitglied der Gruppe lp sein.\n\
Schauen Sie dafür in der Dokumentation nach.

EpsonUtil.De*fsb*dialogTitle:\
Mtink

EpsonUtil.De*fsb*CancelLabelString:\
Abbruch

EpsonUtil.De*fsb*okLabelString:\
OK

EpsonUtil.De*fsb*applyLabelString:\
Filter

EpsonUtil.De*fsb*filterLabelString:\
Filter

EpsonUtil.De*fsb*fileListLabelString:\
Dateien

EpsonUtil.De*fsb*dirListLabelString:\
Ordner

EpsonUtil.De*browser_LB.labelString:\
Browser wählen

! Achtung ein ' ' folgt das '\' Zeichen.

EpsonUtil.De*browser_PB.labelString:\
 ...\ 

EpsonUtil.De*browser_PB.tooltip:\
Browser auswählen.

EpsonUtil.De*tooltip_TB.labelString:\
Minihilfe

EpsonUtil.De*tooltip_TB.tooltip:\
Diese lästige Minihilfe\n\
können Sie hiermit\n\
ein und ausschalten.

EpsonUtil.De*autodetect_TB.labelString:\
Automatische Erkennung erlauben.

EpsonUtil.De*autodetect_TB.tooltip:\
Mtink wird beim Start versuchen, den\n\
Drucker selbst zu bestimmen.\n\
Dies funktioniert nicht bei allen Druckern.

EpsonUtil.De*save_PB.labelString:  Sichern

EpsonUtil.De*save_PB.tooltip:  Änderungen übernehmen.

EpsonUtil.De.ConfigureForm.cancel_PB.tooltip:\
Änderungen nicht übernehmen,\n\
Maske verlassen.

EpsonUtil.De*cancel_PB.labelString:\
Abbruch

! Drucker Status

EpsonUtil.De*error:\
Fehler

EpsonUtil.De*printing:\
Druckt

EpsonUtil.De*selfTest:\
Selbst Test

EpsonUtil.De*busy:\
Beschäftigt

EpsonUtil.De*ok:\
OK

EpsonUtil.De*cleaning:\
Reinigung

EpsonUtil.De*unknown:\
Unbekannt

