! Mtink.Hu fájl, hungarian resource
!
! Megjegyzés fordítóknak. Ez egy X-Resource fájl. A következő
! a következő karaktersorozatnak egy speciális jelentése van:
! \    egy sor végén (nincs szókoz a \ jel után):
!      forrásfolytatás a következő sornál.
! \n   Ez egy soremelés.
! \    (\ és szóköz) a szóköz karakter engedélyezi a forrás
!      sort. Rendes körülmények között a szóköz a forrés elején és
!      végén ki van zárva.
! \t   Ez egy tabulátorkarakterhez van.
!
! Ha ezt fordítja, a megfelelő nyelvi megjelölést kell alkalmaznia a
! kulcsból.
! Például:
! A forrás alapértelmezését EpsonUtil*unknown németre kell lefordítani:
!
!   EpsonUtil*unknown: unknown
!   EpsonUtil.De*unknown: Unbekannt
! EpsonUtil a programosztály neve, .De-t kell ezután beszúrni.
!
! A nyelvi megjelölés első két karakterét rendes körülmények között
! a LANG és/vagy! LC_ALL, LC_MESSAGE környezeti változók tartalmazzák.
! Az első betút a fentiek szerint kell írni.

EpsonUtil.Hu*unknown:                       ismeretlen

! A verzió száma a c-forrás fájlban van beállítva!

EpsonUtil.Hu*title_LB.labelString:          EPSON Segédprogramok V 0.9.12

EpsonUtil.Hu*legend_LB.labelString:         Tintamennyiség

EpsonUtil.Hu*ok_PB.labelString:             Kilépés

EpsonUtil.Hu*mainWindow.ok_PB.tooltip:      Az állapotmonitor\nelhagyása.

EpsonUtil.Hu*pref_PB.labelString:           Beállítások

EpsonUtil.Hu*pref_PB.tooltip:\
- Böngésző,\n\
- Mini segítség,\n\
- Port választás\n\
- Nyomtató kiválasztása\n\
- Működési mód

EpsonUtil.Hu*about_PB.labelString:          Készítők

EpsonUtil.Hu*about_PB.tooltip:\
Engedély és\n\
közreműködők

EpsonUtil.Hu*help_PB.labelString:           Segítség
 
EpsonUtil.Hu*help_PB.tooltip:               Segítség megjelenítése egy böngészőben.

EpsonUtil.Hu*check_PB.labelString:          Fúvóka\nellenőrzés

EpsonUtil.Hu*check_PB.tooltip:\
Egy tesztminta nyomtatása\n\
fúvókadugulás ellenőrzéséhez.\n\
Eldugult fúvókák üres sávokat\n\
okoznak a nyomtatáson.

EpsonUtil.Hu*clean_PB.labelString:          Fúvóka\ntisztítás

EpsonUtil.Hu*clean_PB.tooltip:\
Ha a fúvóka nem OK,\n\
meg tudod tisztítani a fúvókát\n\
ezzel

EpsonUtil.Hu*align_PB.labelString:          Fej\npozicionálás

EpsonUtil.Hu*align_PB.tooltip:\
Figyelem!\n\
Ez megrongálhatja a nyomtatót.

EpsonUtil.Hu*reset_PB.labelString:          Nyomtató\nreset

EpsonUtil.Hu*reset_PB.tooltip:              Ez nem működik minden modellel.

EpsonUtil.Hu*cartridge_PB.labelString:      Tintapatron\ncsere

EpsonUtil.Hu*cartridge_PB.tooltip:\
Ha a nyomtató nem\n\
ad kapcsolatot,\n\
erre lehet szükséged.

EpsonUtil.Hu*addPrinterTxt:                 Más nyomtató

EpsonUtil.Hu*printerState_LB.labelString:   Állapot:

EpsonUtil.Hu*state_LB.labelString:   -

EpsonUtil.Hu*noPrinter*messageString:\
Probléma a nyomtatókommunikációval,\n\
A hibák miatt kérem ellenőrizze a nyomtatót:\n\
"Kifogyott a papír", "Nincs tinta", "A nyomtató nincs bekapcsolva"\n\
\n\
Figyelmeztetés, hogy némely nyomtató leáll néhány másodpercre \n\
a bekapcsolás után.

EpsonUtil.Hu*noPrinter*dialogTitle:          Hiba

EpsonUtil.Hu*cfg1_LB.labelString:            Nyomtató kiválasztása:

EpsonUtil.Hu*cfg2Printer_PB.labelString:     Nyomtató kiválasztása:

EpsonUtil.Hu*cfg2Printer_PB.tooltip:\
A nyomtatók listáját ajánlom.\n\
Ott kiválaszthatja a modelljét.

EpsonUtil.Hu*cfg2Device_PB.labelString:      Port választás:

EpsonUtil.Hu*cfg2Device_PB.tooltip:\
A legjobb,\n\
ha az mtink\nhajtja végre!

EpsonUtil.Hu*next_PB.labelString:            Következő

EpsonUtil.Hu*next:                           Következő

EpsonUtil.Hu*previous_PB.labelString:        Előző

EpsonUtil.Hu*previous:                       Előző

EpsonUtil.Hu*save:                           Mentés

EpsonUtil.Hu*cancel:                         Visszavon

EpsonUtil.Hu*ok:                             OK

EpsonUtil.Hu*about:\
EPSON Segédprogramok\n\
\n\
Version V 0.9.12\n\
\n\
Szerzői jog: Jean-Jacques Sarton 2001\n\
\nEmail: jj.sarton@t-online.de\n\
\n\
URL: http://xwtools.automatix.de\n\
\n\
Kódkiosztás a gimp-print projectből készült\n\
Szerzői jog 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n\
\n\
Engedély: GPL\n\
\n\
Köszönet:\n\
Keith Amidon,\n\
  camalot@picnicpark.org\n\
Ronny Budzinske\n\
Nicola Fabiano\n\   ivololeribar@yahoo.it\n\
Tokai Ferenc\n\
Karlheinz Guenster\n\
Gene Heskett,\n\
   gene_heskett@iolinc.net\n\
Till Kamppeter\n\
  (vezető Foomatic/www.linuxprinting.org project)\n\
  http://www.linuxprinting.org/till\n\
Stefan Kraus\n\
   sjk@weserbergland.de\n\
   http://xwgui.automatix.de\n\
Rainer Krienke\n\
   krienke@uni-koblenz.de\n\
Sylvain Le-Gall\n\
   sylvain.le-gall@polytechnique.org\n\
Steven J. Mackenzie\n\
Raul Morales\n\
   raul.mh@telefonica.net\n\
   http://www.telefonica.net/web/ruten\n\
Simon Morlat\n\
Marc Riese Marc-Riese@gmx.de\n\
Hikmet Salar\n\
   Salar@gmx.de\n\
Glen Stewart\n\
Daniel Tamm\n\
   daniel@tamm-tamm.de\n\
   http:/www.tamm-tamm.de\n   http:/www.expedit.org\n\
Robert Wachinger\n\
   nospam@robert-wachinger.de\n\
Klaus Wünschel\n\
   klaus.wuenschel@knittelsheim-computer.de\n\
   http:/www.knilse.de\n\
Alberto Zanoni.

EpsonUtil.Hu*ctTxt0:\
Kérem helyezzen egy lapot a nyomtatóba a fejigazítás folyamata előtt.\n\
Nyomjon [Következő]-t a folytatáshoz\n\
vagy [Visszavon]-t a kilépéshez.

EpsonUtil*ctTxtC0:\
Kérem helyezzen egy lapot a nyomtatóba a fejigazítás folyamata előtt.\n\
Válasszon a Fekete vagy Színes fej között és\n\
Nyomjon [Következő]-t a kezdéshez vagy [Visszavon]-t a kilépéshez.

EpsonUtil.Hu*ctTxt1:\
Kérem vizsgálja meg a nyomtatást, és válassza az utolsó nyomtatási minta legjobb sorpárját, azután helyezzen papírt az adagolóba\nés nyomja meg a [Következő]-t a folytatáshoz.

EpsonUtil.Hu*ctTxt1C:\
Vizsgálja meg az igazítási lapot, és döntse el melyik minta a legegyenletesebb.\n\
Ez a minta fog a legkisebb szemcsézetűnek látszani.\n\
Ha nen tudja kiválasztani az egyenletes mintát, kérjük válassza a legjobb\n\
minta számát, és ismételje meg az eljárást.\n\
Helyezzen lapot a nyomtatóba és nyomja meg a [Következő]-t a folytatáshoz.

EpsonUtil.Hu*ctTxtP:\
Kérem várja meg, amíg a nyomtató lapot dob és nyomja meg a [Kövekező]-t a folytatáshoz.

EpsonUtil.Hu*ctTxt5:\
Kérem vizsgálja meg az utolsó nyomatot nagyon figyelmesen, hogy a nyomtató helyesen legyen beállítva.\n\
\n\
Most lehet:\n\
\n\
  az eredmények [Mentés]-e a nyomtatóba vagy\n\
  [Visszavon]-ás az eredmények mentése nélkül

EpsonUtil.Hu*exTxt0:\
Tintapatron csere:\n\
\n\
Kérem nyomjon :\n\
\n\
  [Következő]-t \a folytatáshoz, vagy\n\
  [Visszavon]-t

EpsonUtil.Hu*exTxt00:\
Tintapatron csere:\n\
\n\
Kérem válasszon: fekete vagy színes\n\
Nyomjon:\n\
\n\
  [Következő]-t a folytatáshoz, vagy\n\
  [Visszavon]-t

EpsonUtil.Hu*exTxt1:\
Tintapatron csere:\n\
\n\
A fejillesztő a cserepozícióba fog mozogni.

EpsonUtil.Hu*exTxt2:\
Tintapatron csere:\n\
\n\
Illessze be az új patront és:\n\
\n\
  nyomjon [Következő]-t

EpsonUtil.Hu*exTxt3:\
Tintapatron csere:\n\
\n\
  "tintafeltöltés" folyamat.

EpsonUtil.Hu*colors_RC*four_TB.labelString:    4 színű

EpsonUtil.Hu*colors_RC*six_TB.labelString:     6 színű

EpsonUtil.Hu*head_RC*col_TB.labelString:       színes

EpsonUtil.Hu*head_RC*bw_TB.labelString:        fekete

EpsonUtil.Hu*noAccess*dialogTitle:             Hiba

EpsonUtil.Hu*scrTxt_MW.head_RC.bw_TB.tooltip:\
Alkalmazza a parancsot\n\
a tintapatronra\n\
fekete tintával.

EpsonUtil.Hu*scrTxt_MW.head_RC.col_TB.tooltip:\
Alkalmazza a parancsot\n\
a tintapatronra\n\
színes tintával.

EpsonUtil.Hu*noAccess*messageString:\
Nincs hozzáférés a nyomtató eszközfájlhoz.\n\
\n\
Kérem győződjön meg arról, hogy az mtink elegendő\n\
jogosultsággal rendelkezik az eszközfájl eléréséhez.\n\
\n\
Hivatkozás szintén a dokumentációra.

EpsonUtil.Hu*fsb*dialogTitle:                 Mtink

EpsonUtil.Hu*fsb*CancelLabelString:           Visszavon

EpsonUtil.Hu*fsb*okLabelString:               OK

EpsonUtil.Hu*fsb*applyLabelString:            Szűrő

EpsonUtil.Hu*fsb*filterLabelString: Szűró

EpsonUtil.Hu*fsb*fileListLabelString:         Fájlok

EpsonUtil.Hu*fsb*dirListLabelString:          Könyvtárak

EpsonUtil.Hu*browser_LB.labelString:          Válasszon böngészőt

EpsonUtil.Hu*browser_PB.labelString:          \ ...\

EpsonUtil.Hu*browser_PB.tooltip:              Böngésző kiválasztása

EpsonUtil.Hu*tooltip_TB.labelString:          Mini segítség

EpsonUtil.Hu*tooltip_TB.tooltip:\
Letilthatja\n\
a mini segítséget\n\
itt.

EpsonUtil.Hu*autodetect_TB.labelString:       Automatikus felismerés engedélyezése.

EpsonUtil.Hu*autodetect_TB.tooltip:\
Mtink az indításnál fog próbálkozni\n\
a csatlakoztatott nyomtatómodell megkeresésével.\n\
Ez nem működik minden nyomtatómodellel.

EpsonUtil.Hu*save_PB.labelString:             Mentés

EpsonUtil.Hu*save_PB.tooltip:                 A változtatások elfogadása.

EpsonUtil.Hu*ConfigureForm.cancel_PB.tooltip:\
Ne alkalmazza a változtatásokat,\n\
a kongfiguráció elhagyása.

EpsonUtil.Hu*cancel_PB.labelString:           Viszavon

! Printer state

EpsonUtil.Hu*error:                        Hiba

EpsonUtil.Hu*printing:                     Nyomtatás

EpsonUtil.Hu*selfTest:                     Önteszt

EpsonUtil.Hu*busy:                         Foglalt

EpsonUtil.Hu*ok:                           OK

EpsonUtil.Hu*cleaning:                     Tisztítás

EpsonUtil.Hu*unknown:                      Ismeretlen
