!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! File Italiano per ttink.
! Qanto segue è per i traduttori.
!
! Questo file è prodotto come un semplice file X-resource
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! !             è un carattere di commmento se appare all'inizio di una
!               linea.
!
! .syntax1:     è una parola chiave.
! .It.syntax:   è la chiave per un testo particolare.
!               entrambi i caratteri (in questo caso It) sono presi dalle
!               variabili d'ambiente LANG, LC_ALL. La prima lettera
!               viene posta maiuscola e la seconda rimane normale.
!               Qualora tu traduca questo file, sostituisci .En. con
!               il valore corretto.
!
! \             Alla fine di una linea (spazi e tabulatori non sono
!               ammessi) indica che la linea continua nella successiva.
!
! \     text    permette di indentare text. E' richiesto solo dopo 
!               la parola chiave. Se neppure \ è presente, lo spazio viene
!               rimosso.
!
! \n            Segno di "a capo". Il seguito verrà  scritto sulla
!               linea successiva.
!
!               Nota che gli spazi alla fine di una linea non vengono
!               rimossi.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

.It.syntax1:\
 Argomenti per 

.It.syntax2:\
  Obbligatorio:\n\
    -d device_file --device device_file\n\
  Opzionali:\n\
    -m name        --model nome o numero\n\
        senza questo la stampante viene rilevata sutomaticamente\n\
  Ordine (solo un ordine può essere impartito):\n\
    -r --reset\n\
    -c --clean\n\
    -n --nozzle-check\n\
    -s --status           (default)\n\
    -a --align-head\n\
    -e --exchange-ink     (non per tutte le stampanti)\n\
    -i --identity         stampa il tipo di stampante\n\ 
  Informazioni:\n\
    -v --version          stampa la versione\n\
    -l --list-printer     elenca le stampanti presenti\n
  
.It.syntaxM:\
  Ordine (solo un ordine può essere impartito):\n\
    -r --reset\n\
    -c --clean\n\
    -n --nozzle-check\n\
    -s --status           (default)\n\
    -a --align-head\n\
    -e --exchange-ink     (non per tutte le stampanti)\n\
    -i --identity         stampa il tipo di stampante\n\ 
  Info:\n\
    -v --version          stampa la versione\n\
    -l --list-printer     elenca le stampanti presenti\n
  

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Messaggi d'errore e di avvertimento

.It.noAccess:\
Accesso al file dispositivo impossibile o stampante non connessa.

.It.noDetected:\
Modello di stampante non rilevabile.

.It.unknownModel:\
Spiacente, modello sconosciuto.

.It.noOPen:\
Spiacente, nessun accesso al file dispositivo.


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Testi per richieste ed altro

.It.continue:\
Continua (sì/no) [no] ? : 

.It.yesorno: sn
.It.saveCancel: se

.It.blackQ: nero
.It.colorQ: colore

.It.Hcontinue:\
@QContinua ?@Bsì@Bno 

.It.Wyesorno:\
 Save=YES,Save=NO

.It.WsaveCancel: se

.It.followingPrintersFound:\
Sono state rilevate le seguenti stampanti:

.It.ChoosePrinter:\
Scegli la stampante 

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Stato

.It.black:    Nero
.It.cyan:     Ciano
.It.magenta:  Magenta
.It.yellow:   Giallo
.It.lcyan:    Ciano chiaro
.It.lmagenta: Magenta chiaro
.It.lblack:   Grigio
.It.lblack:   Foto / nero matte 
.It.blue:     Blu
.It.red:      Rosso
.It.dyellow:  Giallo scuro
.It.gloss:    Ottimizzatore lucentezza
.It.grey:     Grigio

.It.printerState: stato stampante
.It.unknown:      sconosciuto
.It.selfTest:     auto test
.It.busy:         occupata
.It.printing:     stampa in corso
.It.cleaning:     pulizia
.It.ok:           Ok

.It.error:                Errore
.It.interfaceNotSelected: Interfaccia non selezionata
.It.paperJamError:        Errore: carta inceppata
.It.inkOutError:          Errore: inchiostro terminato
.It.paperOutError:        Errore: carta terminata

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Allineamento testine

.It.alignWarning:\
Attenzione !\nQuesto può danneggiare la stampante.

.It.alignBlackOrColor:\
Allineo la testina del nero o del colore ?

*firstHeadAlign:\
Inserisci un foglio nella stampante per iniziare\n\
la procedura di allineamento testina.

.It.nextHeadAlign:\
Inserisci di nuovo il foglio nella stampante per\n\
continuare la procedura di allineamento testina.

.It.lastHeadAlign:\
Controlla attentamente il risultato finale per assicurarti che la tua\n\
stampante sia allineata correttamente.\n\n\
Puoi ora: salvare i risultati nella stampante o\n\
uscire senza salvare i risultati\n(salva/esci) [esci] : 

.It.choosePattern:\
Analizza la stampa, e scegli la miglior coppia di linee\n\
dell'ultima stampa effettuata.\n\
Inserisci di nuovo il foglio nella stampante.

.It.sampleNo:\
campione #

.It.choosePattern2:\
Analizza le linee stampate e scegli la miglior coppia\n

.It.chooseCPattern:\
Analizza l'allineamento del foglio, e trova quale\n\
schema sia il più fine.\n\
Questo schema è quello con grana più piccola.\n\
Se non riesci a trovarne uno fine,\n\
seleziona il numero di quello migliore, e\n\
ripeti la procedura.\n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Cambio cartuccia

.It.functionNA:\
Questa funzione non è disponibile per la stampante.

.It.askDoExchange:\
Vuoi davvero sostituire la cartuccia (sì/no) [no] ? : 

.It.exchangeBlackOrColor:\
Scegli la cartuccia:

.It.adviseMoveCartridge:\
La cartuccia viene ora spostata nella posizione di sostituzione.

.It.adviseExchangeCartridge:\
Sostituisci ora la cartuccia.

.It.askExDone:\
Sostituzione effettuata (sì/no) [no] ? : 

.It.adviseFillCartridge:\
Inizio riempimento inchiostro.

.It.adviseExchangeDone:\
Sostituzione cartuccia effettuata.

.It.communicationError:\
Errore durante la lettura o scrittura dalla/alla stampante !

.It.exchangeError:\
La stampante ha dato errore durante la richiesta di sostituzione cartuccia !
