! File Mtink.By, bavarian resources
EpsonUtil.By*unknown: kennd koana
EpsonUtil.By*title_LB.labelString: EPSON GRAFFE V 0.9.12
EpsonUtil.By*legend_LB.labelString: Dindnmeng
EpsonUtil.By*ok_PB.labelString: Aufhean
EpsonUtil.By.mainWindow.ok_PB.tooltip:  Status-Monitor\nvalassn.
EpsonUtil.By*pref_PB.labelString: Wos eigschtäit is
EpsonUtil.By*pref_PB.tooltip: - Browser,\n- Minihuif,\n- Schnittschtein\n- Druckaauswahl\n- Betriebsart
EpsonUtil.By*about_PB.labelString: Üba
EpsonUtil.By*about_PB.tooltip: Lizenz und\nde wo mitgmacht ham
EpsonUtil.By*help_PB.labelString: Huif
EpsonUtil.By*help_PB.tooltip: Huif in am Browser ozoagn.
EpsonUtil.By*check_PB.labelString: Düsn\nprüfn
EpsonUtil.By*check_PB.tooltip: Wenn da Ausdruck Streifn hod,\nna konnst kontrollian, ob\nde Düsn dreggad san.
EpsonUtil.By*clean_PB.labelString: Düsn\nsaubamacha
EpsonUtil.By*clean_PB.tooltip: Wenn da Ausdruck Streifn hod\nund de Düsn zua san,\nna konnst do a\nReinigung oschdässn.
EpsonUtil.By*align_PB.labelString: Kepf\nausrichtn
EpsonUtil.By*align_PB.tooltip: Bass auf !\nDo kannt da da Drucka varecka.
EpsonUtil.By*reset_PB.labelString: Druckr\nzrucksetzn
EpsonUtil.By*reset_PB.tooltip: s'Zrucksetzn vom Drucka\ngäht ned bei olle.
EpsonUtil.By*cartridge_PB.labelString: Patrona\nwechsln
EpsonUtil.By*cartridge_PB.tooltip: Drucka ohne Schoida\nbraucha des.
EpsonUtil.By*addPrinterTxt: Andere Drucka
EpsonUtil.By*printerState_LB.labelString: Schtatus: 
EpsonUtil.By*state_LB.labelString: - 
EpsonUtil.By*noPrinter*messageString: Dea mog ned!\nSchaug amoi, obs Fehla gibt:\n"Papiafehla", "No Dindn da?",\n"Isa iwahabts eigschoid?".\n\nDeng dro, daß manche Drucka\na boor Sekundn nachm Eischoidn\nno ned `da` san.
EpsonUtil.By*noPrinter*dialogTitle: Fähla
EpsonUtil.By*cfg1_LB.labelString: Drucka zum Auswäin:
EpsonUtil.By*cfg2Printer_PB.labelString: Drucka zum Auswäin:
EpsonUtil.By*cfg2Printer_PB.tooltip: Suach da do an Drucka aus.
EpsonUtil.By*cfg2Device_PB.labelString: Port zum Auswäin:
EpsonUtil.By*cfg2Device_PB.tooltip: Wenn Mtink des bloss\nseiba aussuacha\nkannd !
EpsonUtil.By*next_PB.labelString: Weida
EpsonUtil.By*next: Weida
EpsonUtil.By*previous_PB.labelString: Zruck
EpsonUtil.By*previous: Zruck
EpsonUtil.By*save: Sichan
EpsonUtil.By*cancel: Aufhean
EpsonUtil.By*ok: Ois kloa

EpsonUtil.By*about:\
EPSON Graffe\n\
\n\
Version V 0.9.12\n\
\n\
Copyright: Jean-Jacques Sarton 2001\n\
\n\
Email: jj.sarton@t-online.de\n\
\n\
URL: http://xwtools.automatix.de\n\
\n\
A Teil vom Code kimmt vom Gimp-Print Projekt\n\
Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n\
\n\
Lizenz: GPL\n\
\n\
A Dangsche an:\n\
Keith Amidon,\n\
  camalot@picnicpark.org\n\
Ronny Budzinske\n\
Nicola Fabiano\n\   ivololeribar@yahoo.it\n\
Tokai Ferenc\n\
Karlheinz Guenster\n\
Gene Heskett\n\
  gene_heskett@iolinc.net\n\
Till Kamppeter\n\
  (leader of the Foomatic/www.linuxprinting.org)\n\
  http://linuxprinting.org/till\n\
Stefan Kraus\n\
  sjk@weserbergland.de\n\
  http://xwgui.automatix.de\n\
Sylvain Le-Gall\n\
  sylvain.le-gall@polytechnique.org\n\
Steven J. Mackenzie\n\
Raul Morales\n\
   raul.mh@telefonica.net\n\
   http://www.telefonica.net/web/ruten\n\
Simon Morlat,\n\
Marc Riese Marc-Riese@gmx.de,\n\
Hikmet Salar\n\
  Salar@gmx.de,\n\
Glen Stewart\n\
Daniel Tamm\n\
   daniel@tamm-tamm.de\n\
   http:/www.tamm-tamm.de\n   http:/www.expedit.org\n\
Robert Wachinger\n\
  nospam@robert-wachinger.de\n\
Alberto Zanoni.

EpsonUtil.By*ctTxt0: Kopfausrichtn:\n\nBittsche, leg a laars Blattl Papia inn Drucka ei und mach [Weida].
EpsonUtil.By*ctTxtC0: Kopfausrichtn:\n\nBittsche, leg a laars Blattl Papia inn Drucka ei,wäj da den Schwarz oda Farb-Kopf\nund mach [Weiter] oda brich mit [Abbrechen] ob
EpsonUtil.By*ctTxt1: Schaug da amoi des grad druckte Musta o, und suach da de bestn Linienpaare aus.\nLeg des Blattl nommoi in den Drucka, und mach [Weida].
EpsonUtil.By*ctTxt1: Schaug da des grod druckte Blattl genau o. Suach des Musta des wo an gradastn, senkrechtn Strich gibt. An an jedn Strich is a Zoj vo 1 bis 8 oda 15 higschrim. De Zoin stengan wegam Blootz untaranand. De Zoj klickst o.\n\nLeg des Blattl nommoi in den Drucka, und mach [Weida].
EpsonUtil.By*ctTxtP: Wart bis des Blattl ausgwoafa wead und mach [Weida].
EpsonUtil.By*ctTxt5: Etz schaug da de Ergebniss wega da Ausrichtung nommoi ganz guad o, \n\nEtz konnst no:\n\n  de Einstellung im Drucka [Sichan] oda\n  [Abbrecha] ohne dasd was g`ändad host.
EpsonUtil.By*exTxt0: Patrona wechsln:\n\nDua amoi :\n\n  [Weiter] um weidazmacha oda\n  [Abbruch]
EpsonUtil.By*exTxt00: Patrona wechsln:\n\nSuach da Farb oda Schwarz aus unddua :\n\n  [Weida] zum Weidamacha oda\n  [Abbruch]
EpsonUtil.By*exTxt1: Patrona wechsln:\n\nDa Druckkopf wead etz in de Stellung zum Wechsln gfahrn.
EpsonUtil.By*exTxt2: Patrona wechsln:\n\nDua a neiche Patrona eine und\n\n  druck [Weida]  
EpsonUtil.By*exTxt3: Patrona wechsln:\n\n  De Dindn wead etz nachgfuid.
EpsonUtil.By*capabilities_LB.labelString: Drucka konfigurian:
EpsonUtil.By*capabilities_RC*id_TB.labelString: Da Drucka gibt sei Identifikation zruck
EpsonUtil.By*capabilities_RC*reset_TB.labelString: Es gäht koa Software Reset
EpsonUtil.By*capabilities_RC*state_TB.labelString: Da Drucka schickt Status Informationen
EpsonUtil.By*capabilities_RC*ex_TB.labelString: Dindnwechsl muasst per Software macha
EpsonUtil.By*colors_RC*four_TB.labelString: 4 Farbn
EpsonUtil.By*colors_RC*six_TB.labelString: 6 Farbn
EpsonUtil.By*head_RC*col_TB.labelString: Farb
EpsonUtil.By*head_RC*bw_TB.labelString: Schwarz
EpsonUtil.By*noAccess*dialogTitle: Fehla
EpsonUtil.By.scrTxt_MW.head_RC.bw_TB.tooltip:  Mach des mid da Patrona\nmit da schwarzn Dindn.
EpsonUtil.By.scrTxt_MW.head_RC.col_TB.tooltip: Mach des mid da Patrona\nmit da farbign Dindn.
EpsonUtil.By*noAccess*messageString: sZuagreifa auf de Device-Dateien gäht ned\n\nSchaug, daß mtink gnua Zuagriffsrechte\ngriagt.\nWennstas ned woasst, schau in de Biachen nach.
EpsonUtil.By*fsb*dialogTitle: Mtink
EpsonUtil.By*fsb*CancelLabelString: Abbruch
EpsonUtil.By*fsb*okLabelString: Ois kloa
EpsonUtil.By*fsb*applyLabelString: Fuita
EpsonUtil.By*fsb*filterLabelString: Fuita
EpsonUtil.By*fsb*fileListLabelString: Feils
EpsonUtil.By*fsb*dirListLabelString:  Oadna
EpsonUtil.By*browser_LB.labelString:  Browser aussuacha
EpsonUtil.By*browser_PB.labelString:  \ ...\ 
EpsonUtil.By*browser_PB.tooltip:  Browser aussuacha.
EpsonUtil.By*tooltip_TB.labelString:  Minihuif
EpsonUtil.By*tooltip_TB.tooltip:  De lästige Minihuif\nkonnst do damit\nei und ausschoitn.
EpsonUtil.By*autodetect_TB.labelString: Lass a automatische Erkennung zua
EpsonUtil.By*autodetect_TB.tooltip: Mtink probiat beim Startn, daß\nseiba an Drucka bestimmt.\nDes gäht aba ned bei an jeden Drucka.
EpsonUtil.By*save_PB.labelString:  Sichan
EpsonUtil.By*save_PB.tooltip:  Ois wosd gändat host übanehma.
EpsonUtil.By.ConfigureForm.cancel_PB.tooltip: De Ändarungen wegschmeissn,\nd`Maskrne valassn.
EpsonUtil.By*cancel_PB.labelString:  Abbruch

! Drucker Status

EpsonUtil.By*error:\
Fehler

EpsonUtil.By*printing:\
Druckt

EpsonUtil.By*selfTest:\
Selbst Test

EpsonUtil.By*busy:\
Beschäftigt

EpsonUtil.By*ok:\
Ois kloa

EpsonUtil.By*cleaning:\
saubamacha

EpsonUtil.By*unknown:\
Unbekannt

