<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Peter Mattern &lt;a href=&quot;mailto:pmattern@arcor.de&quot;&gt;pmattern@arcor.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [de] German translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;Peter Mattern &lt;a href=&quot;mailto:pmattern@arcor.de&quot;&gt;pmattern@arcor.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [de] Tysk översättning, Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Dimitrios Glentadakis &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [el] Greek translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dimitrios Glentadakis &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [el] Grekisk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Laurene Albrand &lt;a href=&quot;mailto:laurenealbrand@outlook.com&quot;&gt;laurenealbrand@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] French translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Laurene Albrand &lt;a href=&quot;mailto:laurenealbrand@outlook.com&quot;&gt;laurenealbrand@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] Fransk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Rémi Verschelde &lt;a href=&quot;mailto:remi@verschelde.fr&quot;&gt;remi@verschelde.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] French translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rémi Verschelde &lt;a href=&quot;mailto:remi@verschelde.fr&quot;&gt;remi@verschelde.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] Fransk översättning, Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Daniel Napora &lt;a href=&quot;mailto:napcok@gmail.com&quot;&gt;napcok@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Tomasz Przybył &lt;a href=&quot;mailto:fademind@gmail.com&quot;&gt;fademind@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [pl] Polish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Daniel Napora &lt;a href=&quot;mailto:napcok@gmail.com&quot;&gt;napcok@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Tomasz Przybył &lt;a href=&quot;mailto:fademind@gmail.com&quot;&gt;fademind@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [pl] Polsk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Atilla Öntaş &lt;a href=&quot;mailto:tarakbumba@gmail.com&quot;&gt;tarakbumba@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [tr] Turkish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Atilla Öntaş &lt;a href=&quot;mailto:tarakbumba@gmail.com&quot;&gt;tarakbumba@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [tr] Turkisk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Yuri Chornoivan &lt;a href=&quot;mailto:yurchor@ukr.net&quot;&gt;yurchor@ukr.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [uk] Ukrainian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Yuri Chornoivan &lt;a href=&quot;mailto:yurchor@ukr.net&quot;&gt;yurchor@ukr.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [uk] Ukrainsk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;You-Cheng Hsieh &lt;a href=&quot;mailto:yochenhsieh@gmail.com&quot;&gt;yochenhsieh@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [zh_TW] Chinese (Taiwan) translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;You-Cheng Hsieh &lt;a href=&quot;mailto:yochenhsieh@gmail.com&quot;&gt;yochenhsieh@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [zh_TW] Kinesisk (Taiwanesiska) översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;pmav99&lt;br/&gt; Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;pmav99&lt;br/&gt; Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Heimen Stoffels &lt;a href=&quot;mailto:vistausss@outlook.com&quot;&gt;vistausss@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [nl] Dutch translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Heimen Stoffels &lt;a href=&quot;mailto:vistausss@outlook.com&quot;&gt;vistausss@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [nl] Nederländsk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;werthad &lt;a href=&quot;mailto:werthad@gmail.com&quot;&gt;werthad@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [hu] Hungarian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;werthad &lt;a href=&quot;mailto:werthad@gmail.com&quot;&gt;werthad@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [hu] Ungersk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Artem Vorotnikov &lt;a href=&quot;mailto:artem@vorotnikov.me&quot;&gt;artem@vorotnikov.me&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Sergey Shitikov &lt;a href=&quot;mailto:rw4lll@yandex.ru&quot;&gt;rw4lll@yandex.ru&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Alexey Zakaldaev &lt;a href=&quot;mailto:nelex111@gmail.com&quot;&gt;nelex111@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Liliya Panova&lt;br/&gt; [ru] Russian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Artem Vorotnikov &lt;a href=&quot;mailto:artem@vorotnikov.me&quot;&gt;artem@vorotnikov.me&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Sergey Shitikov &lt;a href=&quot;mailto:rw4lll@yandex.ru&quot;&gt;rw4lll@yandex.ru&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Alexey Zakaldaev &lt;a href=&quot;mailto:nelex111@gmail.com&quot;&gt;nelex111@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Liliya Panova&lt;br/&gt; [ru] Rysk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt; juancarlospaco &lt;a href=&quot;mailto:JuanCarlosPaco@gmail.com&quot;&gt;JuanCarlosPaco@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spanish translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt; juancarlospaco &lt;a href=&quot;mailto:JuanCarlosPaco@gmail.com&quot;&gt;JuanCarlosPaco@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spansk översättning, Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;jose1711 &lt;a href=&quot;mailto:jose1711@gmail.com&quot;&gt;jose1711@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt; [sk] Slovak translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;jose1711 &lt;a href=&quot;mailto:jose1711@gmail.com&quot;&gt;jose1711@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt; [sk] Slovakisk översättning, Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Archita Zabaleta &lt;a href=&quot;mailto:architazabaleta@gmail.com&quot;&gt;architazabaleta@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Italian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Archita Zabaleta &lt;a href=&quot;mailto:architazabaleta@gmail.com&quot;&gt;architazabaleta@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Italiensk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>Jiri Podhorecky&lt;br/&gt;Pavel Fric&lt;br/&gt;[cs] Czech translation</source>
        <translation>Jiri Podhorecky&lt;br/&gt;Pavel Fric&lt;br/&gt;[cs] Tjeckisk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Jürgen Thurau &lt;a href=&quot;mailto:linux@psyca.de&quot;&gt;linux@psyca.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;[de] German translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jürgen Thurau &lt;a href=&quot;mailto:linux@psyca.de&quot;&gt;linux@psyca.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;[de] Tysk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Masamichi Ito &lt;a href=&quot;https://github.com/ito32bit&quot;&gt;https://github.com/ito32bit&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ja] Japanese translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Masamichi Ito &lt;a href=&quot;https://github.com/ito32bit&quot;&gt;https://github.com/ito32bit&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ja] Japansk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Adrian Moise&lt;a href=&quot;mailto:sah.mat.ro@gmail.com&quot;&gt;sah.mat.ro@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ro] Romanian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Adrian Moise&lt;a href=&quot;mailto:sah.mat.ro@gmail.com&quot;&gt;sah.mat.ro@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ro] Rumänsk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Ozkar L. Garcell &lt;a href=&quot;mailto:ozkar.garcell@gmail.com&quot;&gt;ozkar.garcell@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Teo Laírla (teolairlasg) &lt;a href=&quot;mailto:teo.lairla@iessierradeguara.com&quot;&gt;teo.lairla@iessierradeguara.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spanish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ozkar L. Garcell &lt;a href=&quot;mailto:ozkar.garcell@gmail.com&quot;&gt;ozkar.garcell@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Teo Laírla (teolairlasg) &lt;a href=&quot;mailto:teo.lairla@iessierradeguara.com&quot;&gt;teo.lairla@iessierradeguara.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spansk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;standreas &lt;a href=&quot;mailto:standreas@riseup.net&quot;&gt;standreas@riseup.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Italian translation, Weblate</source>
        <translation>&lt;p&gt;standreas &lt;a href=&quot;mailto:standreas@riseup.net&quot;&gt;standreas@riseup.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Italiensk översättning, Weblate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="23"/>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="24"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Bidragsgivare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="46"/>
        <source>About Meteo-qt</source>
        <translation>Om Meteo-qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Action to open the dialog with the weather alerts</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="149"/>
        <source>&amp;Alerts</source>
        <comment>Systray icon context menu</comment>
        <translation>&amp;Larm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Action to refresh the weather infos from the server</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="141"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>Systray icon context menu</comment>
        <translation>&amp;Uppdatera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 1</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="488"/>
        <source>Good</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Bra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 2</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="493"/>
        <source>Fair</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Rimligt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 3</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="498"/>
        <source>Moderate</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Måttlig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 4</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="503"/>
        <source>Poor</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Dålig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 5</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="508"/>
        <source>Very Poor</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Väldigt dålig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 0 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="192"/>
        <source>Sea: Sea like a mirror
Land: Calm. Smoke rises vertically</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Hav som en spegel
Land: Lugnt. Röken stiger vertikalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 1 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="197"/>
        <source>Sea: Ripples with the appearance of scales are formed,but without foam crests
Land: Smoke drift indicates wind direction. Leaves and wind vanes are stationary</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Ripplingar med utseende av fjäll bildas, men utan skumkrön
Land: Rökdrift indikerar vindriktning. Löv och vindflöjlar står stilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 10 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="267"/>
        <source>Sea: Very high waves with overhanging crests. Large patches of foam from wave crests give the sea a white appearance. Considerable tumbling of waves with heavy impact. Large amounts of airborne spray reduce visibility
Land: Trees are broken off or uprooted, structural damage likely</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Mycket höga vågor med överhängande toppar. Stora fläckar av skum från vågtopparna ger havet ett vitt utseende. Betydande tumlande av vågor med kraftiga stötar. Stora mängder luftburen spray minskar sikten
Land: Träd är avbrutna eller rivna upp med rötterna, strukturella skador sannolikt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 11 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="277"/>
        <source>Sea: Exceptionally high waves. Very large patches of foam, driven before the wind, cover much of the sea surface. Very large amounts of airborne spray severely reduce visibility
Land: Widespread vegetation and structural damage likely</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Exceptionellt höga vågor. Mycket stora fläckar av skum, drivna för vinden, täcker mycket av havsytan. Mycket stora mängder luftburen spray minskar sikten kraftigt
Land: Utbredd vegetation och strukturella skador sannolikt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 12 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="285"/>
        <source>Sea: Huge waves. Sea is completely white with foam and spray. Air is filled with driving spray, greatly reducing visibility
Land: Severe widespread damage to vegetation and structures. Debris and unsecured objects are hurled about</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Enorma vågor. Havet är helt vitt av skum och spray. Luften är fylld med körspray, vilket kraftigt minskar sikten
Land: Allvarliga omfattande skador på vegetation och strukturer. Skräp och osäkra föremål slungas omkring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 2 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="204"/>
        <source>Sea: Small wavelets, still short but more pronounced; crests have a glassy appearance and do not break
Land: Wind felt on exposed skin. Leaves rustle. Wind vanes begin to move</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Små vågor, fortfarande korta men mer uttalade; krön har ett glasigt utseende och går inte sönder
Land: Vinden känns på exponerad hud. Bladen prasslar. Vindflöjlarna börjar röra sig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 3 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="212"/>
        <source>Sea: Large wavelets. Crests begin to break; scattered whitecaps
Land: Leaves and small twigs constantly moving, light flags extended</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Stora vågor. Krön börjar gå sönder; utspridda vita hattar
Land: Löv och små kvistar i ständig rörelse, ljusflaggor utsträckta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 4 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="219"/>
        <source>Sea: Small waves with breaking crests. Fairly frequent whitecaps
Land: Dust and loose paper raised. Small branches begin to move</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Små vågor med brytande toppar. Ganska frekventa vita hattar
Land: Damm och löst papper upphöjt. Små grenar börjar röra på sig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 5 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="226"/>
        <source>Sea: Moderate waves of some length. Many whitecaps. Small amounts of spray
Land: Branches of a moderate size move. Small trees in leaf begin to sway</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Måttliga vågor av viss längd. Många vita mössor. Små mängder spray
Land: Grenar av måttlig storlek flyttas. Små träd i löv börjar gunga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 6 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="233"/>
        <source>Sea: Long waves begin to form. White foam crests are very frequent. Some airborne spray is present
Land: Large branches in motion. Whistling heard in overhead wires. Umbrella use becomes difficult. Empty plastic bins tip over</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Långa vågor börjar bildas. Vita skumkrön är mycket vanliga. Det finns en del luftburen spray
Land: Stora grenar i rörelse. Visslande hörs i luftledningar. Paraplyanvändning blir svår. Tomma plastkärl välter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 7 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="241"/>
        <source>Sea: Sea heaps up. Some foam from breaking waves is blown into streaks along wind direction. Moderate amounts of airborne spray
Land: Whole trees in motion. Effort neededto walk against the wind</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Havet hopar sig. En del skum från brytande vågor blåser till strimmor längs vindriktningen. Måttliga mängder luftburen spray
Land: Hela träd i rörelse. Ansträngning krävs för att gå mot vinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 8 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="249"/>
        <source>Sea: Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Well-marked streaks of foam are blown along wind direction. Considerable airborne spray
Land: Some twigs broken from trees. Cars veer on road. Progress on foot is seriously impeded</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Måttligt höga vågor med brytande toppar som bildar spindrift. Väl markerade strimmor av skum blåser längs vindriktningen. Betydlig luftburen spray
Land: Några kvistar brutna från träd. Bilar svänger på vägen. Framsteg till fots är allvarligt hämmad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 9 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="258"/>
        <source>Sea: High waves whose crests sometimes roll over. Dense foam is blown along wind direction. Large amounts of airborne spray may begin to reduce visibility
Land: Some branches break off trees, and some small trees blow over. Construction/temporary signs and barricades blow over</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Hav: Höga vågor vars toppar ibland rullar över. Tätt skum blåser längs vindriktningen. Stora mängder luftburen spray kan börja minska sikten
Land: Vissa grenar bryter av träd och några små träd blåser omkull. Bygg/tillfälliga skyltar och barrikader blåser över</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Button</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="53"/>
        <source>&amp;Translate</source>
        <comment>Edit cities name</comment>
        <translation>&amp;Översätt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Checkable option to show or not the window at startup</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="475"/>
        <source>Start minimized</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Starta minimerad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Checkbox</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="49"/>
        <source>Use proxy authentification</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>Använd proxy-autentisering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="425"/>
        <source>Connection by proxy</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Anslutning via proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CityListDlg</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Lägg till...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Remove...</source>
        <translation>&amp;Ta bort...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Upp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>De&amp;fault</source>
        <translation>St&amp;ndard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Sortera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="139"/>
        <source>The city &quot;{0}&quot; has been removed</source>
        <translation>Stad &quot;{0}&quot; har tagits bort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comfort level</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="419"/>
        <source>Comfort</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Komfort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comfort level depending on the dew point</name>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="32"/>
        <source>Dry</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Torr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="46"/>
        <source>Very comfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Väldigt komfortabelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="59"/>
        <source>Comfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Komfortabelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="72"/>
        <source>Alright</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Okej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="85"/>
        <source>Uncomfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Okomfortabelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="99"/>
        <source>Very uncomfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Väldigt okomfortabelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="112"/>
        <source>Severely uncomfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Svårt okomfortabelt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comment about the comfort level depending on the dew point</name>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="46"/>
        <source>Comfort level excellent for exercise</source>
        <comment>ToolTip in weather info dialogue</comment>
        <translation>Komfortnivå utmärkt för träning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="59"/>
        <source>Hard efforts likely not affected</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Hårda ansträngningar kommer sannolikt inte att påverkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="72"/>
        <source>Expect race times to be slower than in optimal conditions</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Räkna med att tävlingstiderna blir långsammare än under optimala förhållanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="85"/>
        <source>Easy training runs might feel OK but difficult to race well or do hard efforts</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Enkla träningslopp kan kännas OK men svårt att tävla bra eller göra hårda ansträngningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="99"/>
        <source>Expect pace to suffer greatly</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Räkna med att tempot kommer att bli mycket lidande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="112"/>
        <source>Avoid the exercise. Skip it or dramatically alter goal.
The comfort level is severely uncomfortable and possibly deadly for asthma sufferers</source>
        <comment>ToolTip in weather info dialogue</comment>
        <translation>Undvik övningen. Hoppa över det eller ändra målet dramatiskt.
Komfortnivån är allvarligt okomfortabel och möjligen dödlig för astmatiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="32"/>
        <source>The drier air can cause skin to crack and become irritated more easily</source>
        <comment>ToolTip in weather info dialogue</comment>
        <translation>Den torrare luften kan göra att huden spricker och blir lättare irriterad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Daylight duration</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="461"/>
        <source>Daylight</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Dagsljus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dew point label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="408"/>
        <source>Dew point</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Daggpunkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry label for the proxy port</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="39"/>
        <source>Port:</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry label for the proxy url</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="27"/>
        <source>Proxy URL:</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>Proxy URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extreme UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="182"/>
        <source>Take all precautions: Wear SPF 30+ sunscreen, a long-sleeved
                shirt and trousers,&lt;br/&gt;sunglasses, and a very broad hat.
                Avoid the sun within three hours of solar noon.</source>
        <comment>Extreme https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Vidta alla försiktighetsåtgärder: Använd solskyddsfaktor 30+, en långärmad
                tröja och byxor,&lt;br/&gt;solglasögon och en mycket bred hatt.
                Undvik solen inom tre timmar efter solens middagstid.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>From the site: Why hPa Is Used - http://n-a-c.biz/WS62694/hPa.htm</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="295"/>
        <source>If the barometric pressure is rising, the weather is improving.
If the barometric pressure is falling, the weather is worsening.
Above 1020 hPa is calm weather/cooler temperatures and below that is unsettled weather/warmer temperatures.
1010-1020 hPa would be weak to normal storms.
990-1010 hPa would be bad storms with possible hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Below 990 hPa is the pressure for VERY BAD and POWERFUL hurricanes, tornadoes, and typhoons.</source>
        <comment>Tooltip for the pressure label in weather overview</comment>
        <translation>Om barometertrycket stiger blir vädret bättre.
Om barometertrycket sjunker försämras vädret.
Över 1020 hPa är det lugnt väder/svalare temperaturer och under det är ostadigt väder/varmare temperaturer.
990-1010 hPa skulle vara dåliga stormar med möjliga orkaner, tornados och tyfoner.
Under 990 hPa är trycket för MYCKET DÅLIGA och KRAFTIGA orkaner, tornados och tyfoner.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>High UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="171"/>
        <source>Cover the body with sun protective clothing, use SPF 30+
                sunscreen,&lt;br/&gt;wear a hat, reduce time in the sun within three
                hours of solar noon, and wear sunglasses.</source>
        <comment>High https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Täck kroppen med solskyddskläder, använd solskyddsfaktor 30+
                solkräm,&lt;br/&gt;bär hatt, minska tiden i solen inom tre
                timmar av sol middagstid och bär solglasögon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>If the temperature will be shown with a decimal or rounded in tray icon</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="167"/>
        <source>Temperature accuracy in system tray</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Temperaturnoggrannhet i systemfältet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label before the wind description</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="349"/>
        <source>Wind</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Vind</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for air quality index (air pollution)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="473"/>
        <source>Air quality</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>Luftkvalitet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the cloudiness (%)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="364"/>
        <source>Cloudiness</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Molnighet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the humidity (%)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="386"/>
        <source>Humidity</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Luftfuktighet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the pressure (hPa)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="375"/>
        <source>Pressure</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Tryck</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the sunrise time (hh:mm)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="441"/>
        <source>Sunrise</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Soluppgång</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the sunset (hh:mm)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="450"/>
        <source>Sunset</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Solnedgång</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label of button to open the proxy dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="438"/>
        <source>Settings</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Inställningar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label of the checkbox</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="127"/>
        <source>Wind speed unit</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Vindhastighetsenhet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Link to create a profile in OpenWeatherMap</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="455"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://home.openweathermap.org/users/sign_up&quot;&gt;Create key&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://home.openweathermap.org/users/sign_up&quot;&gt;Skapa nyckel&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Low UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="159"/>
        <source>Wear sunglasses on bright days; use sunscreen if there is
                snow on&lt;br/&gt;the ground, which reflects UV radiation,
                or if you have particularly fair skin.</source>
        <comment>Low https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Bär solglasögon på ljusa dagar; använd solskyddsmedel om det finns
                snö på&lt;br/&gt;marken, vilket reflekterar UV-strålning,
                eller om du har särskilt ljus hy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Message when trying to remove thelast and unique city in the list</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="126"/>
        <source>This is the default city!</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Detta är standardstaden!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeteoSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="50"/>
        <source>City</source>
        <translation>Stad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="53"/>
        <source>Click to edit the cities list</source>
        <translation>Klicka för att redigera listan över städer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="56"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="66"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgariska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="67"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalanska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="68"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tjeckiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="69"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="70"/>
        <source>German</source>
        <translation>Tyska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="71"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grekiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="72"/>
        <source>English</source>
        <translation>Engelska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="73"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="74"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="75"/>
        <source>French</source>
        <translation>Franska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="76"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebreiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="77"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Kroatiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="78"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Ungerska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="79"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italienska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="80"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="81"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Litauiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="82"/>
        <source>Norwegian (Bokmaal)</source>
        <translation>Norska (Bokmål)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="83"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Nederländska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="84"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="85"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugisiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="86"/>
        <source>Brazil Portuguese</source>
        <translation>Brasiliansk portugisiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="87"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Rumänska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="88"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ryska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="89"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovakiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="90"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Svenska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="91"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="92"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="93"/>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Traditionell kinesiska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="94"/>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation>Kinesiska förenklad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="113"/>
        <source>Temperature unit</source>
        <translation>Temperaturenhet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="189"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Uppdateringsintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="190"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="213"/>
        <source>Launch at startup</source>
        <translation>Starta vid uppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="221"/>
        <source>Font colour in the tray</source>
        <translation>Teckenfärg i systemfält</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="227"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Återställ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="228"/>
        <source>Reset font colour to system default</source>
        <translation>Återställ teckensnittsfärg till systemstandard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="232"/>
        <source>Notification on weather update</source>
        <translation>Avisering om väderuppdatering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="566"/>
        <source>Meteo-qt Configuration</source>
        <translation>Meteo-qt konfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Moderate UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="165"/>
        <source>Take precautions, such as covering up, if you will be
                outside.&lt;br/&gt;Stay in shade near midday
                when the sun is strongest.</source>
        <comment>Moderate https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Ta försiktighetsåtgärder, som att täcka upp, om du vill
                utomhus.&lt;br/&gt;Stanna i skuggan nära middagstid
                när solen är som starkast.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option for logging level</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="489"/>
        <source>Logging level</source>
        <comment>Settings window</comment>
        <translation>Loggningsnivå</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option to choose the default wind speed unit</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="136"/>
        <source>Default</source>
        <comment>Settings diaogue</comment>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option to choose wind speed unit</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="141"/>
        <source>Beaufort</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Beaufort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="146"/>
        <source>Km/h</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Km/t</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Precipitation type</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="101"/>
        <source>no</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>nej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="103"/>
        <source>rain</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="106"/>
        <source>snow</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>snö</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Precipitation type (no/rain/snow)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="430"/>
        <source>Precipitation</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Nederbörd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy password authentification</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="68"/>
        <source>Password:</source>
        <comment>Proxy configuration dialogue</comment>
        <translation>Lösenord:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy username authentification</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="64"/>
        <source>User ID:</source>
        <comment>Proxy configuration dialogue</comment>
        <translation>Användar-ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search by geolocalisation button tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="57"/>
        <source>Find my location</source>
        <comment>Automatic search of my place</comment>
        <translation>Hitta min plats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="180"/>
        <source>N/A</source>
        <comment>Inserted in search field when the automaticgeolocalisation is not available</comment>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city button Tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="44"/>
        <source>Search city</source>
        <comment>Search for the given place</comment>
        <translation>Sök efter stad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="65"/>
        <source>Start typing the city or the ID or the geographic coordinates &quot;latitude, longitude&quot;</source>
        <comment>Default message in the search field</comment>
        <translation>Börja med att skriva staden eller ID eller de geografiska koordinaterna &quot;latitud, longitud&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchCity</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="33"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Söker...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="90"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="92"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="286"/>
        <source>No results</source>
        <translation>Inga resultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="288"/>
        <source>Found {0} city</source>
        <translation>Hittade {0} stad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="290"/>
        <source>Found {0} cities</source>
        <translation>Hittade {0} städer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchCity window</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="225"/>
        <source>Please type more than three characters</source>
        <comment>Message in the statusbar</comment>
        <translation>Snälla skriv in fler än tre tecken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="249"/>
        <source>Icon &amp; temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Ikon &amp; temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="254"/>
        <source>Icon</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="259"/>
        <source>Temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="240"/>
        <source>System tray icon</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray(only icon only text, icon&amp;text</comment>
        <translation>Systemfältsikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="264"/>
        <source>Icon &amp; Feels like temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Ikon &amp; känns som temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="269"/>
        <source>Feels like temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Känns som temperatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="380"/>
        <source>Toggle tray icon interval</source>
        <comment>Label for the option of the checkbox to activate the toggle of the tray icon and temperature</comment>
        <translation>Växla systemfältsikon-intervall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="394"/>
        <source>seconds. Set to 0 to deactivate</source>
        <comment>Label after the spinbox to choose the interval to toggle the tray icon and temperature</comment>
        <translation>sekunder. Ställ in 0 för att avaktivera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="293"/>
        <source>System default</source>
        <comment>ComboBox to choose the system default icons theme</comment>
        <translation>Systemstandard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="299"/>
        <source>Icons theme</source>
        <comment>Tooltip of the ComboBox to choose the icons theme</comment>
        <translation>Ikontema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="410"/>
        <source>Temperature font in system tray</source>
        <comment>Setting for the font size of the temperature in the tray icon</comment>
        <translation>Temperaturteckensnitt i systemfält</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="334"/>
        <source>Tray icon size and text position</source>
        <comment>This option concernes 2 dropdown liststo define the size to initialize the tray iconand the position of the temperature text in the icon</comment>
        <translation>Systemfältikonstorlek och textposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="343"/>
        <source>Changing this setting you can improve the displaying of the temperature in the tray icon</source>
        <comment>ToolTip of the label &quot;Tray icon size and text position&quot;</comment>
        <translation>Genom att ändra denna inställning kan du förbättra visningen av temperaturen på systemfältikonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="352"/>
        <source>Tray icon initialization size (default size: 64x64)</source>
        <comment>Tooltip of the drowndrop list with icon sizes</comment>
        <translation>Initieringsstorlek för systemfältsikon (standardstorlek: 64x64)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="371"/>
        <source>Temperature position in the icon (vertically) (default value: -12)</source>
        <comment>ToolTip of the widget (a spinbox) to define the position of the temperature paint in the tray icon</comment>
        <translation>Temperaturposition på ikonen (vertikalt) (standardvärde: -12)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="465"/>
        <source>It is suggested to use a personal key.&lt;br/&gt;If someone hijacks the default meteo-qt key you will not be able to get the weather data (error 401 unauthorized)</source>
        <comment>Tooltip of the api key text field</comment>
        <translation>Det rekommenderas att använda en personlig nyckel.&lt;br/&gt;Om någon kapar standard meteo-qt-nyckeln kommer du inte att kunna få väderdata (fel 401 obehörigt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status bar message</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="95"/>
        <source>The city already exists in the list</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Staden existerar redan i listan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="106"/>
        <source>Toggle cities with mouse scroll on the weather window</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Växla städer med mushjulet på väderfönstret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status message</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="116"/>
        <source>Click on &quot;Find my Location&quot; button for automatic geolocation</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Klicka på knappen &quot;Hitta min plats&quot; för automatisk geolokalisering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="126"/>
        <source>Put the city&apos;s name, comma, 2-letter country code (ex: London, GB)</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Ange stadens namn, kommatecken, landskod med två bokstäver (ex: London, GB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>System tray notification</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2516"/>
        <source>The application has to be restarted to apply the language setting</source>
        <translation>Programmet måste startas om för att kunna tillämpa språkinställningen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="127"/>
        <source>Cities</source>
        <translation>Städer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="140"/>
        <source>&amp;Temporary city</source>
        <translation>&amp;Temporär stad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="160"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="161"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="162"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="180"/>
        <source>Searching weather data...</source>
        <translation>Söker efter väderdata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1971"/>
        <source>Empty list</source>
        <translation>Tom lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1990"/>
        <source>No city configured</source>
        <translation>Ingen stad konfigurerad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2004"/>
        <source>No city has been configured yet.</source>
        <translation>Ingen stad har konfigurerats ännu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2004"/>
        <source>Right click on the icon and click on Settings.</source>
        <translation>Högerklicka på ikonen och klicka på Inställningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2584"/>
        <source>Fetching weather data...</source>
        <translation>Hämtar väderdata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2600"/>
        <source>&lt;b&gt;meteo-qt&lt;/b&gt; v{0}
            &lt;br/&gt;License: GPLv3
            &lt;br/&gt;Python {1} - Qt {2} - PyQt {3} on {4}</source>
        <translation>&lt;b&gt;meteo-qt&lt;/b&gt; v{0}
            &lt;br/&gt;Licens: GPLv3
            &lt;br/&gt;Python {1} - Qt {2} - PyQt {3} på {4}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="201"/>
        <source>Mon</source>
        <translation>Mån</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="202"/>
        <source>Tue</source>
        <translation>Tis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="203"/>
        <source>Wed</source>
        <translation>Ons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="204"/>
        <source>Thu</source>
        <translation>Tor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="205"/>
        <source>Fri</source>
        <translation>Fre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="206"/>
        <source>Sat</source>
        <translation>Lör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="207"/>
        <source>Sun</source>
        <translation>Sön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="577"/>
        <source>Weather status</source>
        <translation>Väderstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1445"/>
        <source>Min Max Temperature of the day</source>
        <translation>Min Max Temperatur för dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2609"/>
        <source>&lt;p&gt;Author: Dimitrios Glentadakis
            &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;
            &lt;p&gt;A simple application showing the weather status
            information on the system tray.
            &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt&quot;&gt;
            https://github.com/dglent/meteo-qt&lt;/a&gt;
            &lt;br/&gt;Data source: &lt;a href=&quot;http://openweathermap.org/&quot;&gt;
            OpenWeatherMap&lt;/a&gt;.
            &lt;br/&gt;This software uses icons from the
            &lt;a href=&quot;http://www.kde.org/&quot;&gt;Oxygen Project&lt;/a&gt;.
            &lt;p&gt;To translate meteo-qt in your language or contribute to
            current translations, you can use the
            &lt;a href=&quot;https://translate.lxqt-project.org/projects/dglent/meteo-qt/&quot;&gt;
            Weblate&lt;/a&gt; platform.
            &lt;p&gt;If you want to report a dysfunction or a suggestion,
            feel free to open an issue in
            &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt/issues&quot;&gt;
            github&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Skapare: Dimitrios Glentadakis
            &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;
            &lt;p&gt;Ett enkelt program som visar väderstatus
 information i systemfältet.
            &lt;p&gt;Hemsida: &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt&quot;&gt;
            https://github.com/dglent/meteo-qt&lt;/a&gt;
            &lt;br/&gt;Datakälla: &lt;a href=&quot;http://openweathermap.org/&quot;&gt;
            OpenWeatherMap&lt;/a&gt;.
            &lt;br/&gt;Tdenna programvara använder ikoner från
            &lt;a href=&quot;http://www.kde.org/&quot;&gt;Oxygen projektet&lt;/a&gt;.
            &lt;p&gt;För att översätta meteo-qt på ditt språk eller bidra till
 nuvarande översättningar, kan du använda
            &lt;a href=&quot;https://translate.lxqt-project.org/projects/dglent/meteo-qt/&quot;&gt;
            Weblate&lt;/a&gt; plattformen.
            &lt;p&gt;Om du vill rapportera en funktionsstörning eller ett förslag,
 öppna gärna ett problem på
            &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt/issues&quot;&gt;
            github&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>The Feels Like Temperature</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="181"/>
        <source>Feels like</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Känns som</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>The air quality index is not available</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="483"/>
        <source>Unavailable</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Inte tillgängligt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>The key that user can generate in his OpenWeatherMap profile</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="448"/>
        <source>OpenWeatherMap key</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>OpenWeatherMap nyckel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="58"/>
        <source>The application has to be restared to apply the language setting</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Programmet måste startas om för att språkinställningen ska kunna tillämpas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip forcast of the day</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="209"/>
        <source>Probability of precipitation</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Sannolikhet för nederbörd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip of UV label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="525"/>
        <source>The ultraviolet index at 12 PM</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>Det ultravioletta indexet klockan 12.00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip on weather icon on 6 days forecast</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1121"/>
        <source>Day</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Dag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1126"/>
        <source>Morning</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Morgon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1131"/>
        <source>Evening</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Kväll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1136"/>
        <source>Night</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Natt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tootltip forcast of the day</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1733"/>
        <source>Pressure</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Lufttryck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1738"/>
        <source>Humidity</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Luftfuktighet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray context menu</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="130"/>
        <source>Toggle Window</source>
        <comment>Open/closes the application window</comment>
        <translation>Växla fönster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray icon</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2112"/>
        <source>Searching for weather data...</source>
        <comment>Tooltip (when mouse over the icon</comment>
        <translation>Söker efter väderdata...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray notification popup</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="68"/>
        <source>&lt;b&gt;Tomorrow:&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Title for the weather conditions</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Imorgon:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UV risk</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="146"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Låg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="148"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Måttlig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="151"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hög</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="153"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Väldigt hög</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="155"/>
        <source>Extreme</source>
        <translation>Extrem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ultraviolet index</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="516"/>
        <source>UV</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>UV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ultraviolet index waiting text label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="786"/>
        <source>Fetching...</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Hämtar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Unit displayed after the wind speed value and before
                the wind description (keep the spaces before and after)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="661"/>
        <source> km/h </source>
        <comment>Weather Infos panel</comment>
        <translation> km/t </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Very high UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="177"/>
        <source>Wear SPF 30+ sunscreen, a shirt, sunglasses, and a
                wide-brimmed hat.&lt;br/&gt;Do not stay in the sun for too long.</source>
        <comment>Very high https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Bär solskyddsmedel med SPF 30+, en tröja, solglasögon och en
                bredbrättad hatt.&lt;br/&gt;Stanna inte i solen för länge.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Visibility (distance) label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="397"/>
        <source>Visibility</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Synlighet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message after pressing OK</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="560"/>
        <source>Please add a city</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Vänligen lägg till en stad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message after pressing Ok</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="555"/>
        <source>Please enter your OpenWeatherMap key</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Vänligen ange din OpenWeatherMap-nyckel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message in dialog status bar</name>
    <message>
        <location filename="../citytranslate.py" line="55"/>
        <source>The city already exist</source>
        <comment>City translation</comment>
        <translation>Staden existerar redan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherConditions</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="8"/>
        <source>thunderstorm with light rain</source>
        <translation>åskväder med lätt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="9"/>
        <source>thunderstorm with rain</source>
        <translation>åskväder med regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="10"/>
        <source>thunderstorm with heavy rain</source>
        <translation>åskväder med kraftigt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="11"/>
        <source>light thunderstorm</source>
        <translation>lätt åskväder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="12"/>
        <source>thunderstorm</source>
        <translation>åskväder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="13"/>
        <source>heavy thunderstorm</source>
        <translation>kraftigt åskväder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="14"/>
        <source>ragged thunderstorm</source>
        <translation>ojämnt åskväder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="15"/>
        <source>thunderstorm with light drizzle</source>
        <translation>åskväder med lätt duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="16"/>
        <source>thunderstorm with drizzle</source>
        <translation>åskväder med duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="17"/>
        <source>thunderstorm with heavy drizzle</source>
        <translation>åskväder med kraftigt duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="18"/>
        <source>light intensity drizzle</source>
        <translation>lätt intensitet duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="19"/>
        <source>drizzle</source>
        <translation>duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="20"/>
        <source>heavy intensity drizzle</source>
        <translation>kraftigt duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="21"/>
        <source>light intensity drizzle rain</source>
        <translation>lätt intensitet duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="22"/>
        <source>drizzle rain</source>
        <translation>duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="23"/>
        <source>heavy intensity drizzle rain</source>
        <translation>kraftigt duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="24"/>
        <source>shower rain and drizzle</source>
        <translation>dusch regn och duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="25"/>
        <source>heavy shower rain and drizzle</source>
        <translation>kraftiga regnskurar och duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="26"/>
        <source>shower drizzle</source>
        <translation>dusch duggregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="27"/>
        <source>light rain</source>
        <translation>lätt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="28"/>
        <source>moderate rain</source>
        <translation>måttligt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="29"/>
        <source>heavy intensity rain</source>
        <translation>kraftigt intensitetsregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="30"/>
        <source>very heavy rain</source>
        <translation>mycket kraftigt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="31"/>
        <source>extreme rain</source>
        <translation>extremt regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="32"/>
        <source>freezing rain</source>
        <translation>frysande regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="33"/>
        <source>light intensity shower rain</source>
        <translation>lätt intensitet dusch regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="34"/>
        <source>shower rain</source>
        <translation>duschregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="35"/>
        <source>heavy intensity shower rain</source>
        <translation>kraftigt intensitet duschregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="36"/>
        <source>ragged shower rain</source>
        <translation>trasigt duschregn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="37"/>
        <source>light snow</source>
        <translation>lätt snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="38"/>
        <source>snow</source>
        <translation>snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="39"/>
        <source>heavy snow</source>
        <translation>tung snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="40"/>
        <source>sleet</source>
        <translation>snöblandat regn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="41"/>
        <source>shower sleet</source>
        <translation>skurslask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="42"/>
        <source>light rain and snow</source>
        <translation>lätt regn och snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="43"/>
        <source>rain and snow</source>
        <translation>regn och snö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="44"/>
        <source>light shower snow</source>
        <translation>lätt regnsnö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="45"/>
        <source>shower snow</source>
        <translation>regnsnö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="46"/>
        <source>heavy shower snow</source>
        <translation>kraftigt regnsnö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="47"/>
        <source>mist</source>
        <translation>dimma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="48"/>
        <source>smoke</source>
        <translation>rök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="49"/>
        <source>haze</source>
        <translation>dis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="50"/>
        <source>sand, dust whirls</source>
        <translation>sand, damm virvlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="51"/>
        <source>fog</source>
        <translation>dimma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="52"/>
        <source>sand</source>
        <translation>sand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="53"/>
        <source>dust</source>
        <translation>damm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="54"/>
        <source>volcanic ash</source>
        <translation>vulkanisk aska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="55"/>
        <source>squalls</source>
        <translation>stormar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="62"/>
        <source>tornado</source>
        <translation>tornado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="57"/>
        <source>clear sky</source>
        <translation>klar himmel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="58"/>
        <source>few clouds</source>
        <translation>få moln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="59"/>
        <source>scattered clouds</source>
        <translation>spridda moln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="60"/>
        <source>broken clouds</source>
        <translation>brutna moln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="61"/>
        <source>overcast clouds</source>
        <translation>mulna moln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="63"/>
        <source>tropical storm</source>
        <translation>tropisk storm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="80"/>
        <source>hurricane</source>
        <translation>orkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="65"/>
        <source>cold</source>
        <translation>kyla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="66"/>
        <source>hot</source>
        <translation>varmt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="67"/>
        <source>windy</source>
        <translation>blåsigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="68"/>
        <source>hail</source>
        <translation>hagel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="69"/>
        <source>calm</source>
        <translation>lugnt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="70"/>
        <source>light breeze</source>
        <translation>lätt bris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="71"/>
        <source>gentle breeze</source>
        <translation>mild bris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="72"/>
        <source>moderate breeze</source>
        <translation>måttlig bris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="73"/>
        <source>fresh breeze</source>
        <translation>frisk bris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="74"/>
        <source>strong breeze</source>
        <translation>stark bris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="75"/>
        <source>high wind, near gale</source>
        <translation>hög vind, nära kuling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="76"/>
        <source>gale</source>
        <translation>kuling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="77"/>
        <source>severe gale</source>
        <translation>hård kuling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="78"/>
        <source>storm</source>
        <translation>storm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="79"/>
        <source>violent storm</source>
        <translation>kraftig storm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="111"/>
        <source>North</source>
        <translation>Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="112"/>
        <source>NorthEast</source>
        <translation>Nordöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="113"/>
        <source>North-northeast</source>
        <translation>Nordnordöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="114"/>
        <source>NorthWest</source>
        <translation>Nordväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="115"/>
        <source>North-northwest</source>
        <translation>Nord-nordväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="116"/>
        <source>South</source>
        <translation>Syd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="117"/>
        <source>SouthEast</source>
        <translation>Sydöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="118"/>
        <source>South-southeast</source>
        <translation>Syd-sydöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="119"/>
        <source>SouthWest</source>
        <translation>Sydväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="120"/>
        <source>South-southwest</source>
        <translation>Syd-sydväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="121"/>
        <source>East</source>
        <translation>Öst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="122"/>
        <source>East-southeast</source>
        <translation>Öst-sydöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="123"/>
        <source>East-northeast</source>
        <translation>Öst-nordöst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="124"/>
        <source>West</source>
        <translation>Väst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="125"/>
        <source>West-southwest</source>
        <translation>Väst-sydväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="126"/>
        <source>West-northwest</source>
        <translation>Väst-nordväst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="128"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="129"/>
        <source>NE</source>
        <translation>NÖ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="130"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>NNÖ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="131"/>
        <source>NW</source>
        <translation>NV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="132"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>NNV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="133"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="134"/>
        <source>SE</source>
        <translation>SÖ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="135"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>SSÖ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="136"/>
        <source>SW</source>
        <translation>SV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="137"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>SSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="138"/>
        <source>E</source>
        <translation>Ö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="139"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>ÖSÖ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="140"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>ÖNÖ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="141"/>
        <source>W</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="142"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>VSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="143"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>VNV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window title</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="67"/>
        <source>Cities</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Städer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citytranslate.py" line="38"/>
        <source>City translation</source>
        <comment>City translation dialogue</comment>
        <translation>Stadsöversättning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="109"/>
        <source>Find a city</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Hitta en stad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkThread</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="354"/>
        <source>Data error, please try again later
or modify the name of the city</source>
        <translation>Datafel, försök igen senare
eller modifiera namnet på staden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="390"/>
        <source>Please wait, searching...</source>
        <translation>Vänligen vänta, söker...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="398"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Fel: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="398"/>
        <source>
Try again later</source>
        <translation>
Försök igen senare</translation>
    </message>
</context>
</TS>
