<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Peter Mattern &lt;a href=&quot;mailto:pmattern@arcor.de&quot;&gt;pmattern@arcor.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [de] German translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;Peter Mattern &lt;a href=&quot;mailto:pmattern@arcor.de&quot;&gt;pmattern@arcor.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [de] Tradução alemã, Projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Dimitrios Glentadakis &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [el] Greek translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dimitrios Glentadakis &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [el] Tradução grega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Laurene Albrand &lt;a href=&quot;mailto:laurenealbrand@outlook.com&quot;&gt;laurenealbrand@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] French translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Laurene Albrand &lt;a href=&quot;mailto:laurenealbrand@outlook.com&quot;&gt;laurenealbrand@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] Tradução francesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Rémi Verschelde &lt;a href=&quot;mailto:remi@verschelde.fr&quot;&gt;remi@verschelde.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] French translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rémi Verschelde &lt;a href=&quot;mailto:remi@verschelde.fr&quot;&gt;remi@verschelde.fr&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [fr] Tradução francesa, Projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Daniel Napora &lt;a href=&quot;mailto:napcok@gmail.com&quot;&gt;napcok@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Tomasz Przybył &lt;a href=&quot;mailto:fademind@gmail.com&quot;&gt;fademind@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [pl] Polish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Daniel Napora &lt;a href=&quot;mailto:napcok@gmail.com&quot;&gt;napcok@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Tomasz Przybył &lt;a href=&quot;mailto:fademind@gmail.com&quot;&gt;fademind@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [pl] Tradução polaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Atilla Öntaş &lt;a href=&quot;mailto:tarakbumba@gmail.com&quot;&gt;tarakbumba@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [tr] Turkish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Atilla Öntaş &lt;a href=&quot;mailto:tarakbumba@gmail.com&quot;&gt;tarakbumba@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [tr] Tradução turca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Yuri Chornoivan &lt;a href=&quot;mailto:yurchor@ukr.net&quot;&gt;yurchor@ukr.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [uk] Ukrainian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Yuri Chornoivan &lt;a href=&quot;mailto:yurchor@ukr.net&quot;&gt;yurchor@ukr.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [uk] Tradução ucraniana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;You-Cheng Hsieh &lt;a href=&quot;mailto:yochenhsieh@gmail.com&quot;&gt;yochenhsieh@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [zh_TW] Chinese (Taiwan) translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;You-Cheng Hsieh &lt;a href=&quot;mailto:yochenhsieh@gmail.com&quot;&gt;yochenhsieh@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [zh_TW] Tradução chinesa (Taiwan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;pmav99&lt;br/&gt; Project</source>
        <translation>Projeto &lt;p&gt;pmav99&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Heimen Stoffels &lt;a href=&quot;mailto:vistausss@outlook.com&quot;&gt;vistausss@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [nl] Dutch translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Heimen Stoffels &lt;a href=&quot;mailto:vistausss@outlook.com&quot;&gt;vistausss@outlook.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [nl] Tradução neerlandesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;werthad &lt;a href=&quot;mailto:werthad@gmail.com&quot;&gt;werthad@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [hu] Hungarian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;werthad &lt;a href=&quot;mailto:werthad@gmail.com&quot;&gt;werthad@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [hu] Tradução húngara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Artem Vorotnikov &lt;a href=&quot;mailto:artem@vorotnikov.me&quot;&gt;artem@vorotnikov.me&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Sergey Shitikov &lt;a href=&quot;mailto:rw4lll@yandex.ru&quot;&gt;rw4lll@yandex.ru&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Alexey Zakaldaev &lt;a href=&quot;mailto:nelex111@gmail.com&quot;&gt;nelex111@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Liliya Panova&lt;br/&gt; [ru] Russian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Artem Vorotnikov &lt;a href=&quot;mailto:artem@vorotnikov.me&quot;&gt;artem@vorotnikov.me&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Sergey Shitikov &lt;a href=&quot;mailto:rw4lll@yandex.ru&quot;&gt;rw4lll@yandex.ru&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Alexey Zakaldaev &lt;a href=&quot;mailto:nelex111@gmail.com&quot;&gt;nelex111@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Liliya Panova&lt;br/&gt; [ru] Tradução russa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt; juancarlospaco &lt;a href=&quot;mailto:JuanCarlosPaco@gmail.com&quot;&gt;JuanCarlosPaco@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spanish translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt; juancarlospaco &lt;a href=&quot;mailto:JuanCarlosPaco@gmail.com&quot;&gt;JuanCarlosPaco@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Tradução espanhola, Projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;jose1711 &lt;a href=&quot;mailto:jose1711@gmail.com&quot;&gt;jose1711@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt; [sk] Slovak translation, Project</source>
        <translation>&lt;p&gt;jose1711 &lt;a href=&quot;mailto:jose1711@gmail.com&quot;&gt;jose1711@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt; [sk] Tradução eslovaca, Projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Archita Zabaleta &lt;a href=&quot;mailto:architazabaleta@gmail.com&quot;&gt;architazabaleta@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Italian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Archita Zabaleta &lt;a href=&quot;mailto:architazabaleta@gmail.com&quot;&gt;architazabaleta@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Tradução italiana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>Jiri Podhorecky&lt;br/&gt;Pavel Fric&lt;br/&gt;[cs] Czech translation</source>
        <translation>Jiri Podhorecky&lt;br/&gt;Pavel Fric&lt;br/&gt;[cs] Tradução checa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Jürgen Thurau &lt;a href=&quot;mailto:linux@psyca.de&quot;&gt;linux@psyca.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;[de] German translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jürgen Thurau &lt;a href=&quot;mailto:linux@psyca.de&quot;&gt;linux@psyca.de&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;[de] Tradução alemã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Masamichi Ito &lt;a href=&quot;https://github.com/ito32bit&quot;&gt;https://github.com/ito32bit&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ja] Japanese translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Masamichi Ito &lt;a href=&quot;https://github.com/ito32bit&quot;&gt;https://github.com/ito32bit&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ja] Tradução japonesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Adrian Moise&lt;a href=&quot;mailto:sah.mat.ro@gmail.com&quot;&gt;sah.mat.ro@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ro] Romanian translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Adrian Moise&lt;a href=&quot;mailto:sah.mat.ro@gmail.com&quot;&gt;sah.mat.ro@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [ro] Tradução romena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;Ozkar L. Garcell &lt;a href=&quot;mailto:ozkar.garcell@gmail.com&quot;&gt;ozkar.garcell@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Teo Laírla (teolairlasg) &lt;a href=&quot;mailto:teo.lairla@iessierradeguara.com&quot;&gt;teo.lairla@iessierradeguara.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Spanish translation</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ozkar L. Garcell &lt;a href=&quot;mailto:ozkar.garcell@gmail.com&quot;&gt;ozkar.garcell@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; Teo Laírla (teolairlasg) &lt;a href=&quot;mailto:teo.lairla@iessierradeguara.com&quot;&gt;teo.lairla@iessierradeguara.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [es] Tradução espanhola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="50"/>
        <source>&lt;p&gt;standreas &lt;a href=&quot;mailto:standreas@riseup.net&quot;&gt;standreas@riseup.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Italian translation, Weblate</source>
        <translation>&lt;p&gt;standreas &lt;a href=&quot;mailto:standreas@riseup.net&quot;&gt;standreas@riseup.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; [it] Tradução italiana, Weblate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="23"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="24"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Colaboradores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about_dlg.py" line="46"/>
        <source>About Meteo-qt</source>
        <translation>Acerca do Meteo-qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Action to open the dialog with the weather alerts</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="149"/>
        <source>&amp;Alerts</source>
        <comment>Systray icon context menu</comment>
        <translation>&amp;Alertas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Action to refresh the weather infos from the server</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="141"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <comment>Systray icon context menu</comment>
        <translation>&amp;Recarregar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 1</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="488"/>
        <source>Good</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Bom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 2</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="493"/>
        <source>Fair</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Razoável</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 3</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="498"/>
        <source>Moderate</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Moderado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 4</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="503"/>
        <source>Poor</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Fraco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Air Quality Index 5</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="508"/>
        <source>Very Poor</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Muito fraco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 0 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="192"/>
        <source>Sea: Sea like a mirror
Land: Calm. Smoke rises vertically</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>O mar: Mar como um espelho
Terra: Calma. O fumo sobe verticalmente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 1 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="197"/>
        <source>Sea: Ripples with the appearance of scales are formed,but without foam crests
Land: Smoke drift indicates wind direction. Leaves and wind vanes are stationary</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Formam-se ondulações com o aspeto de escamas, mas sem cristas de espuma
Terra: O desvio do fumo indica a direção do vento. As folhas e os cata-ventos estão parados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 10 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="267"/>
        <source>Sea: Very high waves with overhanging crests. Large patches of foam from wave crests give the sea a white appearance. Considerable tumbling of waves with heavy impact. Large amounts of airborne spray reduce visibility
Land: Trees are broken off or uprooted, structural damage likely</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Ondas muito altas com cristas salientes. Grandes manchas de espuma nas cristas das ondas dão ao mar um aspeto branco. Grande agitação das ondas com forte impacto. Grandes quantidades de aerossóis reduzem a visibilidade
Terra: Árvores partidas ou arrancadas pela raiz, danos estruturais prováveis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 11 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="277"/>
        <source>Sea: Exceptionally high waves. Very large patches of foam, driven before the wind, cover much of the sea surface. Very large amounts of airborne spray severely reduce visibility
Land: Widespread vegetation and structural damage likely</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Ondas excecionalmente altas. Manchas de espuma muito grandes, impulsionadas pelo vento, cobrem grande parte da superfície do mar. Quantidades muito grandes de pulverização aérea reduzem gravemente a visibilidade
Terra: É provável que se registem danos generalizados na vegetação e nas estruturas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 12 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="285"/>
        <source>Sea: Huge waves. Sea is completely white with foam and spray. Air is filled with driving spray, greatly reducing visibility
Land: Severe widespread damage to vegetation and structures. Debris and unsecured objects are hurled about</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Ondas enormes. O mar está completamente branco com espuma e salpicos. O ar enche-se de borrifos, reduzindo muito a visibilidade
Terra: Danos graves e generalizados na vegetação e nas estruturas. Detritos e objetos soltos são arremessados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 2 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="204"/>
        <source>Sea: Small wavelets, still short but more pronounced; crests have a glassy appearance and do not break
Land: Wind felt on exposed skin. Leaves rustle. Wind vanes begin to move</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Ondas pequenas, ainda curtas mas mais pronunciadas. As cristas têm um aspeto vítreo e não se partem
Terra: O vento faz-se sentir na pele exposta. As folhas farfalham. Os cata-ventos começam a mover-se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 3 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="212"/>
        <source>Sea: Large wavelets. Crests begin to break; scattered whitecaps
Land: Leaves and small twigs constantly moving, light flags extended</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Ondas grandes. As cristas começam a quebrar. Ondas brancas dispersas
Terra: Folhas e pequenos ramos em constante movimento, bandeiras de luz estendidas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 4 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="219"/>
        <source>Sea: Small waves with breaking crests. Fairly frequent whitecaps
Land: Dust and loose paper raised. Small branches begin to move</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Ondas pequenas com cristas quebradiças. Ondas brancas bastante frequentes
Terra: Poeira e papel solto levantados. Pequenos ramos começam a mover-se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 5 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="226"/>
        <source>Sea: Moderate waves of some length. Many whitecaps. Small amounts of spray
Land: Branches of a moderate size move. Small trees in leaf begin to sway</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Ondas moderadas de algum comprimento. Muitas ondas brancas. Pequenas quantidades de pulverização
Terra: Os ramos de tamanho moderado movem-se. Pequenas árvores com folhas começam a balançar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 6 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="233"/>
        <source>Sea: Long waves begin to form. White foam crests are very frequent. Some airborne spray is present
Land: Large branches in motion. Whistling heard in overhead wires. Umbrella use becomes difficult. Empty plastic bins tip over</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Começam a formar-se ondas longas. As cristas de espuma branca são muito frequentes. Existe alguma pulverização no ar
Terra: Grandes ramos em movimento. Ouve-se um assobio nos cabos aéreos. A utilização de guarda-chuvas torna-se difícil. Caixotes de plástico vazios tombam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 7 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="241"/>
        <source>Sea: Sea heaps up. Some foam from breaking waves is blown into streaks along wind direction. Moderate amounts of airborne spray
Land: Whole trees in motion. Effort neededto walk against the wind</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: O mar acumula-se. Alguma espuma das ondas quebrando é soprada em faixas ao longo da direção do vento. Quantidades moderadas de pulverização aérea
Terra: Árvores inteiras em movimento. Esforço necessário para caminhar contra o vento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 8 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="249"/>
        <source>Sea: Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Well-marked streaks of foam are blown along wind direction. Considerable airborne spray
Land: Some twigs broken from trees. Cars veer on road. Progress on foot is seriously impeded</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Ondas moderadamente altas com cristas quebradiças formando vórtices. As faixas de espuma bem marcadas são sopradas ao longo da direção do vento. Pulverização considerável no ar
Terra: Alguns galhos de árvores quebrados. Os automóveis desviam-se na estrada. O progresso a pé é seriamente impedido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Beaufort scale 9 - https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale#Modern_scale</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="258"/>
        <source>Sea: High waves whose crests sometimes roll over. Dense foam is blown along wind direction. Large amounts of airborne spray may begin to reduce visibility
Land: Some branches break off trees, and some small trees blow over. Construction/temporary signs and barricades blow over</source>
        <comment>Tooltip in Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Mar: Ondas altas cujas cristas por vezes rolam. A espuma densa é soprada na direção do vento. Grandes quantidades de pulverização no ar podem começar a reduzir a visibilidade
Terra: Alguns ramos partem-se das árvores e algumas árvores pequenas são derrubadas. Sinais de construção/temporários e barricadas são derrubados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Button</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="53"/>
        <source>&amp;Translate</source>
        <comment>Edit cities name</comment>
        <translation>&amp;Traduzir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Checkable option to show or not the window at startup</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="475"/>
        <source>Start minimized</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Iniciar minimizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Checkbox</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="49"/>
        <source>Use proxy authentification</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>Usar autenticação proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="425"/>
        <source>Connection by proxy</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Ligação por proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CityListDlg</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Adicionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Remove...</source>
        <translation>&amp;Remover...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Descer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>De&amp;fault</source>
        <translation>Prede&amp;finida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="44"/>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="139"/>
        <source>The city &quot;{0}&quot; has been removed</source>
        <translation>A cidade &quot;{0}&quot; foi removida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comfort level</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="419"/>
        <source>Comfort</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Conforto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comfort level depending on the dew point</name>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="32"/>
        <source>Dry</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="46"/>
        <source>Very comfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Muito confortável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="59"/>
        <source>Comfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Confortável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="72"/>
        <source>Alright</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Tudo bem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="85"/>
        <source>Uncomfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Desconfortável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="99"/>
        <source>Very uncomfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Muito desconfortável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="112"/>
        <source>Severely uncomfortable</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>Severamente desconfortável</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Comment about the comfort level depending on the dew point</name>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="46"/>
        <source>Comfort level excellent for exercise</source>
        <comment>ToolTip in weather info dialogue</comment>
        <translation>Nível de conforto excelente para o exercício</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="59"/>
        <source>Hard efforts likely not affected</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Os esforços árduos provavelmente não serão afetados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="72"/>
        <source>Expect race times to be slower than in optimal conditions</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Esperar que os tempos de corrida sejam mais lentos do que em condições ótimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="85"/>
        <source>Easy training runs might feel OK but difficult to race well or do hard efforts</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Os treinos fáceis podem ser bons, mas é difícil correr bem ou fazer esforços difíceis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="99"/>
        <source>Expect pace to suffer greatly</source>
        <comment>ToolTip weather info dialogue</comment>
        <translation>Esperar que o ritmo sofra muito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="112"/>
        <source>Avoid the exercise. Skip it or dramatically alter goal.
The comfort level is severely uncomfortable and possibly deadly for asthma sufferers</source>
        <comment>ToolTip in weather info dialogue</comment>
        <translation>Evitar o exercício. Ignore-o ou altere drasticamente o objetivo.
O nível de conforto é extremamente desconfortável e possivelmente mortal para quem sofre de asma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../humidex.py" line="32"/>
        <source>The drier air can cause skin to crack and become irritated more easily</source>
        <comment>ToolTip in weather info dialogue</comment>
        <translation>O ar mais seco pode fazer com que a pele rache e fique irritada mais facilmente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Daylight duration</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="461"/>
        <source>Daylight</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Luz do dia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dew point label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="408"/>
        <source>Dew point</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Ponto de orvalho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry label for the proxy port</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="39"/>
        <source>Port:</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry label for the proxy url</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="27"/>
        <source>Proxy URL:</source>
        <comment>Proxy settings dialogue</comment>
        <translation>URL do proxy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extreme UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="182"/>
        <source>Take all precautions: Wear SPF 30+ sunscreen, a long-sleeved
                shirt and trousers,&lt;br/&gt;sunglasses, and a very broad hat.
                Avoid the sun within three hours of solar noon.</source>
        <comment>Extreme https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Tomar todas as precauções: Usar protetor solar SPF 30+, camisola de manga comprida
                camisola e calças,&lt;br/&gt;óculos de sol e um chapéu muito largo.
                Evitar o sol nas três horas que antecedem o meio-dia solar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>From the site: Why hPa Is Used - http://n-a-c.biz/WS62694/hPa.htm</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="295"/>
        <source>If the barometric pressure is rising, the weather is improving.
If the barometric pressure is falling, the weather is worsening.
Above 1020 hPa is calm weather/cooler temperatures and below that is unsettled weather/warmer temperatures.
1010-1020 hPa would be weak to normal storms.
990-1010 hPa would be bad storms with possible hurricanes, tornadoes, and typhoons.
Below 990 hPa is the pressure for VERY BAD and POWERFUL hurricanes, tornadoes, and typhoons.</source>
        <comment>Tooltip for the pressure label in weather overview</comment>
        <translation>Se a pressão barométrica estiver a subir, o tempo está a melhorar.
Se a pressão barométrica estiver a descer, o tempo está a piorar.
Acima de 1020 hPa está o tempo calmo/temperaturas mais frias e abaixo disso está o tempo instável/temperaturas mais quentes.
1010-1020 hPa seriam tempestades fracas a normais.
990-1010 hPa seriam tempestades más com possíveis furacões, tornados e tufões.
Abaixo de 990 hPa é a pressão para furacões, tornados e tufões MUITO MAUS e PODEROSOS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>High UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="171"/>
        <source>Cover the body with sun protective clothing, use SPF 30+
                sunscreen,&lt;br/&gt;wear a hat, reduce time in the sun within three
                hours of solar noon, and wear sunglasses.</source>
        <comment>High https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Cobrir o corpo com vestuário de proteção solar, utilizar um protetor solar SPF 30+
                usar um chapéu,&lt;br/&gt;reduzir o tempo de exposição ao sol nas três
                horas antes do meio-dia solar e usar óculos de sol.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>If the temperature will be shown with a decimal or rounded in tray icon</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="167"/>
        <source>Temperature accuracy in system tray</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Precisão da temperatura na área de notificação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label before the wind description</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="349"/>
        <source>Wind</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Vento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for air quality index (air pollution)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="473"/>
        <source>Air quality</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>Qualidade do ar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the cloudiness (%)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="364"/>
        <source>Cloudiness</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Nebulosidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the humidity (%)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="386"/>
        <source>Humidity</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Humidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the pressure (hPa)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="375"/>
        <source>Pressure</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Pressão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the sunrise time (hh:mm)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="441"/>
        <source>Sunrise</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Nascer do sol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label for the sunset (hh:mm)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="450"/>
        <source>Sunset</source>
        <comment>Weather info panel</comment>
        <translation>Pôr do sol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label of button to open the proxy dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="438"/>
        <source>Settings</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Definições</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Label of the checkbox</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="127"/>
        <source>Wind speed unit</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Unidade de velocidade do vento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Link to create a profile in OpenWeatherMap</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="455"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://home.openweathermap.org/users/sign_up&quot;&gt;Create key&lt;/a&gt;</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://home.openweathermap.org/users/sign_up&quot;&gt;Criar Chave&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Low UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="159"/>
        <source>Wear sunglasses on bright days; use sunscreen if there is
                snow on&lt;br/&gt;the ground, which reflects UV radiation,
                or if you have particularly fair skin.</source>
        <comment>Low https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Usar óculos de sol em dias claros, usar protetor solar se houver
                neve no&lt;br/&gt;chão, que reflete a radiação UV,
                ou se a sua pele for particularmente clara.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Message when trying to remove thelast and unique city in the list</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="126"/>
        <source>This is the default city!</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Esta é a cidade predefinida!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeteoSettings</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="50"/>
        <source>City</source>
        <translation>Cidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="53"/>
        <source>Click to edit the cities list</source>
        <translation>Carregue para editar a lista de cidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="56"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Língua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="66"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Búlgaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="67"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="68"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Checo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="69"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Dinamarquês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="70"/>
        <source>German</source>
        <translation>Alemão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="71"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="72"/>
        <source>English</source>
        <translation>Inglês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="73"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espanhol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="74"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finlandês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="75"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="76"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebraico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="77"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Croata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="78"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Húngaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="79"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="80"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="81"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lituano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="82"/>
        <source>Norwegian (Bokmaal)</source>
        <translation>Norueguês (Bokmaal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="83"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Neerlandês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="84"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polaco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="85"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Português</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="86"/>
        <source>Brazil Portuguese</source>
        <translation>Português do Brasil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="87"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Romeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="88"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="89"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Eslovaco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="90"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Sueco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="91"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="92"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ucraniano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="93"/>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Chinês Tradicional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="94"/>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation>Chinês Simplificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="113"/>
        <source>Temperature unit</source>
        <translation>Unidade de temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="189"/>
        <source>Update interval</source>
        <translation>Intervalo de atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="190"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="213"/>
        <source>Launch at startup</source>
        <translation>Iniciar no arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="221"/>
        <source>Font colour in the tray</source>
        <translation>Cor da letra na área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="227"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Repor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="228"/>
        <source>Reset font colour to system default</source>
        <translation>Repor a cor da letra para a predefinição do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="232"/>
        <source>Notification on weather update</source>
        <translation>Notificação sobre a atualização das condições meteorológicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="566"/>
        <source>Meteo-qt Configuration</source>
        <translation>Configuração do Meteo-qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Moderate UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="165"/>
        <source>Take precautions, such as covering up, if you will be
                outside.&lt;br/&gt;Stay in shade near midday
                when the sun is strongest.</source>
        <comment>Moderate https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Tomar precauções, por exemplo, cobrir-se, se vai estar
                ao ar livre.&lt;br/&gt;Ficar à sombra perto do meio-dia
                quando o sol está mais forte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option for logging level</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="489"/>
        <source>Logging level</source>
        <comment>Settings window</comment>
        <translation>Nível de registo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option to choose the default wind speed unit</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="136"/>
        <source>Default</source>
        <comment>Settings diaogue</comment>
        <translation>Predefinido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Option to choose wind speed unit</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="141"/>
        <source>Beaufort</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Beaufort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="146"/>
        <source>Km/h</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Km/h</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Precipitation type</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="101"/>
        <source>no</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="103"/>
        <source>rain</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>chuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="106"/>
        <source>snow</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>neve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Precipitation type (no/rain/snow)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="430"/>
        <source>Precipitation</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Precipitação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy password authentification</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="68"/>
        <source>Password:</source>
        <comment>Proxy configuration dialogue</comment>
        <translation>Palavra-passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy username authentification</name>
    <message>
        <location filename="../proxydlg.py" line="64"/>
        <source>User ID:</source>
        <comment>Proxy configuration dialogue</comment>
        <translation>ID do utilizador:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search by geolocalisation button tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="57"/>
        <source>Find my location</source>
        <comment>Automatic search of my place</comment>
        <translation>Encontrar a minha localização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="180"/>
        <source>N/A</source>
        <comment>Inserted in search field when the automaticgeolocalisation is not available</comment>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city button Tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="44"/>
        <source>Search city</source>
        <comment>Search for the given place</comment>
        <translation>Procurar cidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search city dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="65"/>
        <source>Start typing the city or the ID or the geographic coordinates &quot;latitude, longitude&quot;</source>
        <comment>Default message in the search field</comment>
        <translation>Comece a escrever a cidade ou o ID ou as coordenadas geográficas &quot;latitude, longitude&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchCity</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="33"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>A procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="90"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="92"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="286"/>
        <source>No results</source>
        <translation>Sem resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="288"/>
        <source>Found {0} city</source>
        <translation>{0} cidade encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="290"/>
        <source>Found {0} cities</source>
        <translation>{0} cidades encontradas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchCity window</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="225"/>
        <source>Please type more than three characters</source>
        <comment>Message in the statusbar</comment>
        <translation>Escreva mais de três caracteres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings dialogue</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="249"/>
        <source>Icon &amp; temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Ícone e temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="254"/>
        <source>Icon</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="259"/>
        <source>Temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="240"/>
        <source>System tray icon</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray(only icon only text, icon&amp;text</comment>
        <translation>Ícone da área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="264"/>
        <source>Icon &amp; Feels like temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Ícone e sensação de temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="269"/>
        <source>Feels like temperature</source>
        <comment>Setting to choose the type of the icon on the tray</comment>
        <translation>Sensação de temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="380"/>
        <source>Toggle tray icon interval</source>
        <comment>Label for the option of the checkbox to activate the toggle of the tray icon and temperature</comment>
        <translation>Alternar o intervalo entre ícones da área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="394"/>
        <source>seconds. Set to 0 to deactivate</source>
        <comment>Label after the spinbox to choose the interval to toggle the tray icon and temperature</comment>
        <translation>segundos. Definir para 0 para desativar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="293"/>
        <source>System default</source>
        <comment>ComboBox to choose the system default icons theme</comment>
        <translation>Predefinição do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="299"/>
        <source>Icons theme</source>
        <comment>Tooltip of the ComboBox to choose the icons theme</comment>
        <translation>Tema dos ícones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="410"/>
        <source>Temperature font in system tray</source>
        <comment>Setting for the font size of the temperature in the tray icon</comment>
        <translation>Letra da temperatura na área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="334"/>
        <source>Tray icon size and text position</source>
        <comment>This option concernes 2 dropdown liststo define the size to initialize the tray iconand the position of the temperature text in the icon</comment>
        <translation>Tamanho do ícone da área de notificação e posição do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="343"/>
        <source>Changing this setting you can improve the displaying of the temperature in the tray icon</source>
        <comment>ToolTip of the label &quot;Tray icon size and text position&quot;</comment>
        <translation>Ao alterar esta definição, pode melhorar a apresentação da temperatura no ícone da área de notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="352"/>
        <source>Tray icon initialization size (default size: 64x64)</source>
        <comment>Tooltip of the drowndrop list with icon sizes</comment>
        <translation>Tamanho da inicialização do ícone do tabuleiro (tamanho predefinido: 64x64)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="371"/>
        <source>Temperature position in the icon (vertically) (default value: -12)</source>
        <comment>ToolTip of the widget (a spinbox) to define the position of the temperature paint in the tray icon</comment>
        <translation>Posição da temperatura no ícone (verticalmente) (valor predefinido: -12)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="465"/>
        <source>It is suggested to use a personal key.&lt;br/&gt;If someone hijacks the default meteo-qt key you will not be able to get the weather data (error 401 unauthorized)</source>
        <comment>Tooltip of the api key text field</comment>
        <translation>Sugere-se a utilização de uma chave pessoal.&lt;br/&gt;Se alguém roubar a chave meteo-qt predefinida, não será possível obter os dados meteorológicos (erro 401 não autorizado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status bar message</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="95"/>
        <source>The city already exists in the list</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>A cidade já existe na lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="106"/>
        <source>Toggle cities with mouse scroll on the weather window</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Alternar entre cidades com a deslocação do rato na janela do tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status message</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="116"/>
        <source>Click on &quot;Find my Location&quot; button for automatic geolocation</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Clique no botão &quot;Encontrar a minha localização&quot; para obter uma geolocalização automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="126"/>
        <source>Put the city&apos;s name, comma, 2-letter country code (ex: London, GB)</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Colocar o nome da cidade, vírgula, código do país com 2 letras (ex: Lisboa, PT)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>System tray notification</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2516"/>
        <source>The application has to be restarted to apply the language setting</source>
        <translation>A aplicação tem de ser reiniciada para aplicar a definição do idioma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="127"/>
        <source>Cities</source>
        <translation>Cidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="140"/>
        <source>&amp;Temporary city</source>
        <translation>&amp;Cidade temporária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="160"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Definições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="161"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="162"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="180"/>
        <source>Searching weather data...</source>
        <translation>A procurar dados meteorológicos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1971"/>
        <source>Empty list</source>
        <translation>Esvaziar lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1990"/>
        <source>No city configured</source>
        <translation>Nenhuma cidade configurada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2004"/>
        <source>No city has been configured yet.</source>
        <translation>Ainda não foi configurada nenhuma cidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2004"/>
        <source>Right click on the icon and click on Settings.</source>
        <translation>Clique com o botão direito do rato no ícone e clique em Definições.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2584"/>
        <source>Fetching weather data...</source>
        <translation>A obter dados meteorológicos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2600"/>
        <source>&lt;b&gt;meteo-qt&lt;/b&gt; v{0}
            &lt;br/&gt;License: GPLv3
            &lt;br/&gt;Python {1} - Qt {2} - PyQt {3} on {4}</source>
        <translation>&lt;b&gt;meteo-qt&lt;/b&gt; v{0}
            &lt;br/&gt;Licença: GPLv3
            &lt;br/&gt;Python {1} - Qt {2} - PyQt {3} em {4}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="201"/>
        <source>Mon</source>
        <translation>Seg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="202"/>
        <source>Tue</source>
        <translation>Ter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="203"/>
        <source>Wed</source>
        <translation>Qua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="204"/>
        <source>Thu</source>
        <translation>Qui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="205"/>
        <source>Fri</source>
        <translation>Sex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="206"/>
        <source>Sat</source>
        <translation>Sáb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="207"/>
        <source>Sun</source>
        <translation>Dom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="577"/>
        <source>Weather status</source>
        <translation>Estado do tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1445"/>
        <source>Min Max Temperature of the day</source>
        <translation>Mín Máx Temperatura do dia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2609"/>
        <source>&lt;p&gt;Author: Dimitrios Glentadakis
            &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;
            &lt;p&gt;A simple application showing the weather status
            information on the system tray.
            &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt&quot;&gt;
            https://github.com/dglent/meteo-qt&lt;/a&gt;
            &lt;br/&gt;Data source: &lt;a href=&quot;http://openweathermap.org/&quot;&gt;
            OpenWeatherMap&lt;/a&gt;.
            &lt;br/&gt;This software uses icons from the
            &lt;a href=&quot;http://www.kde.org/&quot;&gt;Oxygen Project&lt;/a&gt;.
            &lt;p&gt;To translate meteo-qt in your language or contribute to
            current translations, you can use the
            &lt;a href=&quot;https://translate.lxqt-project.org/projects/dglent/meteo-qt/&quot;&gt;
            Weblate&lt;/a&gt; platform.
            &lt;p&gt;If you want to report a dysfunction or a suggestion,
            feel free to open an issue in
            &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt/issues&quot;&gt;
            github&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Autor: Dimitrios Glentadakis
            &lt;a href=&quot;mailto:dglent@free.fr&quot;&gt;dglent@free.fr&lt;/a&gt;
            &lt;p&gt;Uma aplicação simples que mostra o estado do tempo
            na área de notificação do sistema.
            &lt;p&gt;Página de Internet: &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt&quot;&gt;
            https://github.com/dglent/meteo-qt&lt;/a&gt;
            &lt;br/&gt;Fonte de dados: &lt;a href=&quot;http://openweathermap.org/&quot;&gt;
            OpenWeatherMap&lt;/a&gt;.
            &lt;br/&gt;Este software utiliza ícones do
            &lt;a href=&quot;http://www.kde.org/&quot;&gt;Projeto Oxygen&lt;/a&gt;.
            &lt;p&gt;Para traduzir o meteo-qt no seu idioma ou contribuir para
            traduções atuais, pode usar a plataforma
            &lt;a href=&quot;https://translate.lxqt-project.org/projects/dglent/meteo-qt/&quot;&gt;
            Weblate&lt;/a&gt;.
            &lt;p&gt;Se pretender comunicar uma disfunção ou uma sugestão,
            sinta-se à vontade para abrir um problema no
            &lt;a href=&quot;https://github.com/dglent/meteo-qt/issues&quot;&gt;
            github&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>The Feels Like Temperature</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="181"/>
        <source>Feels like</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Sensação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>The air quality index is not available</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="483"/>
        <source>Unavailable</source>
        <comment>The value in the weather info dialogue</comment>
        <translation>Indisponível</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>The key that user can generate in his OpenWeatherMap profile</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="448"/>
        <source>OpenWeatherMap key</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Chave OpenWeatherMap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="58"/>
        <source>The application has to be restared to apply the language setting</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>A aplicação tem de ser reiniciada para aplicar a definição do idioma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip forcast of the day</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="209"/>
        <source>Probability of precipitation</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Probabilidade de precipitação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip of UV label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="525"/>
        <source>The ultraviolet index at 12 PM</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>O índice ultravioleta às 12 horas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tooltip on weather icon on 6 days forecast</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1121"/>
        <source>Day</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Dia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1126"/>
        <source>Morning</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Manhã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1131"/>
        <source>Evening</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1136"/>
        <source>Night</source>
        <comment>Weather information window</comment>
        <translation>Noite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tootltip forcast of the day</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1733"/>
        <source>Pressure</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Pressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="1738"/>
        <source>Humidity</source>
        <comment>Weather info window</comment>
        <translation>Humidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray context menu</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="130"/>
        <source>Toggle Window</source>
        <comment>Open/closes the application window</comment>
        <translation>Alternar janela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray icon</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="2112"/>
        <source>Searching for weather data...</source>
        <comment>Tooltip (when mouse over the icon</comment>
        <translation>A procurar dados meteorológicos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tray notification popup</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="68"/>
        <source>&lt;b&gt;Tomorrow:&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Title for the weather conditions</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Amanhã:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UV risk</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="146"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="148"/>
        <source>Moderate</source>
        <translation>Moderado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="151"/>
        <source>High</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="153"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Muito alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="155"/>
        <source>Extreme</source>
        <translation>Extremo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ultraviolet index</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="516"/>
        <source>UV</source>
        <comment>Label in weather info dialogue</comment>
        <translation>UV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ultraviolet index waiting text label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="786"/>
        <source>Fetching...</source>
        <comment>Weather info dialogue</comment>
        <translation>A obter...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Unit displayed after the wind speed value and before
                the wind description (keep the spaces before and after)</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="661"/>
        <source> km/h </source>
        <comment>Weather Infos panel</comment>
        <translation> km/h </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Very high UV recommended protection</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="177"/>
        <source>Wear SPF 30+ sunscreen, a shirt, sunglasses, and a
                wide-brimmed hat.&lt;br/&gt;Do not stay in the sun for too long.</source>
        <comment>Very high https://en.wikipedia.org/wiki/Ultraviolet_index</comment>
        <translation>Usar protetor solar SPF 30+, uma camisola, óculos de sol e um
                   chapéu de abas largas. Não ficar ao sol durante muito tempo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Visibility (distance) label</name>
    <message>
        <location filename="../meteo_qt.py" line="397"/>
        <source>Visibility</source>
        <comment>Weather overview dialogue</comment>
        <translation>Visibilidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message after pressing OK</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="560"/>
        <source>Please add a city</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Adicionar uma cidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message after pressing Ok</name>
    <message>
        <location filename="../settings.py" line="555"/>
        <source>Please enter your OpenWeatherMap key</source>
        <comment>Settings dialogue</comment>
        <translation>Introduza a sua chave OpenWeatherMap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Warning message in dialog status bar</name>
    <message>
        <location filename="../citytranslate.py" line="55"/>
        <source>The city already exist</source>
        <comment>City translation</comment>
        <translation>A cidade já existe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherConditions</name>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="8"/>
        <source>thunderstorm with light rain</source>
        <translation>trovoada com chuva de fraca intensidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="9"/>
        <source>thunderstorm with rain</source>
        <translation>trovoada com chuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="10"/>
        <source>thunderstorm with heavy rain</source>
        <translation>trovoada com chuva forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="11"/>
        <source>light thunderstorm</source>
        <translation>trovoada leve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="12"/>
        <source>thunderstorm</source>
        <translation>trovoada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="13"/>
        <source>heavy thunderstorm</source>
        <translation>trovoada forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="14"/>
        <source>ragged thunderstorm</source>
        <translation>trovoada irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="15"/>
        <source>thunderstorm with light drizzle</source>
        <translation>trovoada com chuvisco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="16"/>
        <source>thunderstorm with drizzle</source>
        <translation>trovoada com chuvisco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="17"/>
        <source>thunderstorm with heavy drizzle</source>
        <translation>trovoada com chuviscos fortes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="18"/>
        <source>light intensity drizzle</source>
        <translation>chuvisco de fraca intensidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="19"/>
        <source>drizzle</source>
        <translation>chuvisco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="20"/>
        <source>heavy intensity drizzle</source>
        <translation>chuvisco de forte intensidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="21"/>
        <source>light intensity drizzle rain</source>
        <translation>chuva com nebulosidade baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="22"/>
        <source>drizzle rain</source>
        <translation>chuviscos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="23"/>
        <source>heavy intensity drizzle rain</source>
        <translation>chuva intensa de granizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="24"/>
        <source>shower rain and drizzle</source>
        <translation>chuva e granizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="25"/>
        <source>heavy shower rain and drizzle</source>
        <translation>chuva densa e granizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="26"/>
        <source>shower drizzle</source>
        <translation>geada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="27"/>
        <source>light rain</source>
        <translation>chuva de fraca intensidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="28"/>
        <source>moderate rain</source>
        <translation>chuva moderada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="29"/>
        <source>heavy intensity rain</source>
        <translation>chuva forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="30"/>
        <source>very heavy rain</source>
        <translation>chuva muito forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="31"/>
        <source>extreme rain</source>
        <translation>chuva extrema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="32"/>
        <source>freezing rain</source>
        <translation>chuva de granizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="33"/>
        <source>light intensity shower rain</source>
        <translation>chuva leve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="34"/>
        <source>shower rain</source>
        <translation>chuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="35"/>
        <source>heavy intensity shower rain</source>
        <translation>chuva pesada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="36"/>
        <source>ragged shower rain</source>
        <translation>chuva irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="37"/>
        <source>light snow</source>
        <translation>neve ligeira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="38"/>
        <source>snow</source>
        <translation>neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="39"/>
        <source>heavy snow</source>
        <translation>forte nevada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="40"/>
        <source>sleet</source>
        <translation>granizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="41"/>
        <source>shower sleet</source>
        <translation>chuva de granizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="42"/>
        <source>light rain and snow</source>
        <translation>chuva ligeira e neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="43"/>
        <source>rain and snow</source>
        <translation>chuva e neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="44"/>
        <source>light shower snow</source>
        <translation>nevada leve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="45"/>
        <source>shower snow</source>
        <translation>nevada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="46"/>
        <source>heavy shower snow</source>
        <translation>forte nevada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="47"/>
        <source>mist</source>
        <translation>névoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="48"/>
        <source>smoke</source>
        <translation>fumaça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="49"/>
        <source>haze</source>
        <translation>neblina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="50"/>
        <source>sand, dust whirls</source>
        <translation>areia, redemoinhos de poeira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="51"/>
        <source>fog</source>
        <translation>nevoeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="52"/>
        <source>sand</source>
        <translation>areia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="53"/>
        <source>dust</source>
        <translation>poeira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="54"/>
        <source>volcanic ash</source>
        <translation>cinza vulcânica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="55"/>
        <source>squalls</source>
        <translation>rajadas de vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="62"/>
        <source>tornado</source>
        <translation>tornado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="57"/>
        <source>clear sky</source>
        <translation>céu limpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="58"/>
        <source>few clouds</source>
        <translation>poucas nuvens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="59"/>
        <source>scattered clouds</source>
        <translation>nuvens dispersas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="60"/>
        <source>broken clouds</source>
        <translation>nuvens esparsas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="61"/>
        <source>overcast clouds</source>
        <translation>muito nublado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="63"/>
        <source>tropical storm</source>
        <translation>tempestade tropical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="80"/>
        <source>hurricane</source>
        <translation>furacão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="65"/>
        <source>cold</source>
        <translation>frio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="66"/>
        <source>hot</source>
        <translation>quente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="67"/>
        <source>windy</source>
        <translation>ventoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="68"/>
        <source>hail</source>
        <translation>granizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="69"/>
        <source>calm</source>
        <translation>calmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="70"/>
        <source>light breeze</source>
        <translation>brisa leve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="71"/>
        <source>gentle breeze</source>
        <translation>brisa suave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="72"/>
        <source>moderate breeze</source>
        <translation>brisa moderada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="73"/>
        <source>fresh breeze</source>
        <translation>brisa fresca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="74"/>
        <source>strong breeze</source>
        <translation>brisa forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="75"/>
        <source>high wind, near gale</source>
        <translation>vento forte, quase vendaval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="76"/>
        <source>gale</source>
        <translation>vendaval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="77"/>
        <source>severe gale</source>
        <translation>forte vendaval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="78"/>
        <source>storm</source>
        <translation>tempestade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="79"/>
        <source>violent storm</source>
        <translation>tempestade violenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="111"/>
        <source>North</source>
        <translation>Norte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="112"/>
        <source>NorthEast</source>
        <translation>Nordeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="113"/>
        <source>North-northeast</source>
        <translation>Norte-nordeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="114"/>
        <source>NorthWest</source>
        <translation>Noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="115"/>
        <source>North-northwest</source>
        <translation>Norte-noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="116"/>
        <source>South</source>
        <translation>Sul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="117"/>
        <source>SouthEast</source>
        <translation>Sudeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="118"/>
        <source>South-southeast</source>
        <translation>Sul-sudeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="119"/>
        <source>SouthWest</source>
        <translation>Sudoeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="120"/>
        <source>South-southwest</source>
        <translation>Sul-sudoeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="121"/>
        <source>East</source>
        <translation>Este</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="122"/>
        <source>East-southeast</source>
        <translation>Este-sudeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="123"/>
        <source>East-northeast</source>
        <translation>Este-nordeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="124"/>
        <source>West</source>
        <translation>Oeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="125"/>
        <source>West-southwest</source>
        <translation>Oeste-sudoeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="126"/>
        <source>West-northwest</source>
        <translation>Oeste-noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="128"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="129"/>
        <source>NE</source>
        <translation>NE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="130"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>NNE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="131"/>
        <source>NW</source>
        <translation>NO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="132"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>NNO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="133"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="134"/>
        <source>SE</source>
        <translation>SE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="135"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>SSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="136"/>
        <source>SW</source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="137"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>SSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="138"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="139"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>ESE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="140"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>ENE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="141"/>
        <source>W</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="142"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>OSO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../conditions.py" line="143"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>ONO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window title</name>
    <message>
        <location filename="../citylistdlg.py" line="67"/>
        <source>Cities</source>
        <comment>Cities list dialogue</comment>
        <translation>Cidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../citytranslate.py" line="38"/>
        <source>City translation</source>
        <comment>City translation dialogue</comment>
        <translation>Tradução da cidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="109"/>
        <source>Find a city</source>
        <comment>City search dialogue</comment>
        <translation>Localizar uma cidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorkThread</name>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="354"/>
        <source>Data error, please try again later
or modify the name of the city</source>
        <translation>Erro de dados, tente novamente mais tarde
ou modifique o nome da cidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="390"/>
        <source>Please wait, searching...</source>
        <translation>Aguarde, a procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="398"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Erro: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchcity.py" line="398"/>
        <source>
Try again later</source>
        <translation>
Tente novamente mais tarde</translation>
    </message>
</context>
</TS>
