<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aboutTranslation</source>
        <extracomment>&apos;Help us translate %1&apos; : %1 is the application name</extracomment>
        <translation>Contribuer aux traductions de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivateAppSipAccountWithEmail</name>
    <message>
        <source>activateAppSipAccount</source>
        <translation>ACTIVER VOTRE COMPTE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>UTILISER LE COMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activationSteps</source>
        <translation>Pour activer votre compte : suivez les instructions que vous avez reçues à %1, puis cliquez sur le bouton ci-dessous.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivateAppSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>activateAppSipAccount</source>
        <translation>ACTIVER VOTRE COMPTE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>UTILISER LE COMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activationSteps</source>
        <translation>Un code de validation a été envoyé par SMS au %1. Afin de compléter la vérification du numéro de téléphone, veuillez entrer le code à 4 chiffres ci-dessous.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>App</name>
    <message>
        <source>commandLineOptionVerbose</source>
        <translation>afficher dans le flux de sortie &apos;stdout&apos; les informations de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionConfig</source>
        <translation>spécifier le fichier de configuration %1 à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>applicationDescription</source>
        <translation>Un logiciel libre de voix sur IP SIP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionIconified</source>
        <translation>lancer l&apos;application dans la zone de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionConfigArg</source>
        <translation>fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionHelp</source>
        <translation>affiche cette aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionVersion</source>
        <translation>affiche la version de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionCliHelp</source>
        <translation>affiche le menu d&apos;aide pour l&apos;utilisation de %1 en CLI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineDescription</source>
        <translation>envoie un ordre à l&apos;application %1, voir --cli-help pour plus de détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>restore</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionFetchConfig</source>
        <translation>Spécifier le fichier de configuration %1 à récupérer. Il sera fusionné avec la configuration actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionFetchConfigArg</source>
        <translation>URL, chemin ou fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionCall</source>
        <translation>lancer un appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandLineOptionCallArg</source>
        <translation>adresse SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantAbstractView</name>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation>RETOUR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantHome</name>
    <message>
        <source>useAppSipAccount</source>
        <translation>UTILISER UN COMPTE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccount</source>
        <translation>UTILISER UN COMPTE SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfiguration</source>
        <translation>TÉLÉCHARGER UNE CONFIGURATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeTitle</source>
        <translation>BIENVENUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeDescription</source>
        <translation>Cet assistant va vous aider à configurer et utiliser votre compte SIP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createAppSipAccount</source>
        <translation>CRÉER UN COMPTE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeCgu</source>
        <extracomment>&apos;I accept %1&apos;s %2terms of use%3 and %4privacy policy%5&apos; : where %1 is the vendor name and other %n are internal keywords that encapsulate links.</extracomment>
        <translation>J&apos;accepte %2les conditions d&apos;utilisation%3 et %4la politique de confidentialité%5 de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AssistantModel</name>
    <message>
        <source>loginWithUsernameFailed</source>
        <translation>La connexion a échoué. Merci de vérifier le nom d&apos;utilisateur/mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusTooShort</source>
        <translation>Trop court ! (%1 caractères min.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusTooLong</source>
        <translation>Trop long ! (%1 caractères max.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusInvalidCharacters</source>
        <translation>Caractères invalides détectés (regex : `%1`).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameStatusInvalid</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusTooShort</source>
        <translation>Trop court ! (%1 caractères min.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusTooLong</source>
        <translation>Trop long ! (%1 caractères max.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusInvalidCharacters</source>
        <translation>Caractères invalides détectés (regex : `%1`).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordStatusMissingCharacters</source>
        <translation>Caractères manquants : `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requestFailed</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer la requête.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailStatusMalformed</source>
        <translation>Adresse email incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailStatusMalformedInvalidCharacters</source>
        <translation>Adresse email incorrecte ou caractères invalides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannotSendSms</source>
        <translation>Erreur serveur : impossible d&apos;envoyer un SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAlreadyExists</source>
        <translation>Ce compte existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>smsActivationFailed</source>
        <translation>L&apos;activation par SMS a échoué !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailActivationFailed</source>
        <translation>Merci de vérifier que vous avez validé votre compte ou réessayez plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusInvalid</source>
        <translation>Numéro de tél. invalide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusTooShort</source>
        <translation>Trop court !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusTooLong</source>
        <translation>Trop long !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberStatusInvalidCountryCode</source>
        <translation>Indicatif tél. invalide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loginWithPhoneNumberFailed</source>
        <translation>La connexion a échoué. Merci de vérifier votre numéro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unableToAddAccount</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter ce compte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthenticationRequest</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>SE CONNECTER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>identityLabel</source>
        <translation>Identité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>authenticationRequestDescription</source>
        <translation>Impossible de vous authentifier. Merci de vérifier votre mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>userIdLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur (optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>realmLabel</source>
        <translation>Domaine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallModel</name>
    <message>
        <source>callStatsCodec</source>
        <translation>Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsUploadBandwidth</source>
        <translation>Bande passante d&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsDownloadBandwidth</source>
        <translation>Bande passante de réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsEstimatedDownloadBandwidth</source>
        <translation>Bande passante de réception estimée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsIceState</source>
        <translation>État ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsIpFamily</source>
        <translation>Famille IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSenderLossRate</source>
        <translation>Taux de perte en envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceiverLossRate</source>
        <translation>Taux de perte en réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsJitterBuffer</source>
        <translation>Tampon de gigue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSentVideoDefinition</source>
        <translation>Définition vidéo envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceivedVideoDefinition</source>
        <translation>Définition vidéo reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateNotActivated</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateFailed</source>
        <translation>Échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateInProgress</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateReflexiveConnection</source>
        <translation>Connexion réflexive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateHostConnection</source>
        <translation>Connexion hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateRelayConnection</source>
        <translation>Connexion relais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iceStateInvalid</source>
        <translation>Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorDeclined</source>
        <translation>Le correspondant a décliné l&apos;appel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorNotFound</source>
        <translation>Le correspondant n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorBusy</source>
        <translation>Le correspondant est occupé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callErrorNotAcceptable</source>
        <translation>Le correspondant ne peut accepter votre appel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsReceivedFramerate</source>
        <translation>FPS reçues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callStatsSentFramerate</source>
        <translation>FPS envoyées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallSipAddress</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callSipAddressDescription</source>
        <translation>Lancer un nouvel appel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallStatistics</name>
    <message>
        <source>audioStatsLabel</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoStatsLabel</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallTransfer</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callTransferDescription</source>
        <translation>Voulez-vous transférer cet appel ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>acceptAudioCall</source>
        <translation>ACCEPTER APPEL AUDIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptVideoCall</source>
        <translation>ACCEPTER APPEL VIDEO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>terminateCall</source>
        <translation>RACCROCHER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumeCall</source>
        <translation>REPRENDRE L&apos;APPEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferCall</source>
        <translation>TRANSFERER L&apos;APPEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callPause</source>
        <translation>SUSPENDRE L&apos;APPEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attendedTransferComplete</source>
        <extracomment>&apos;COMPLETE ATTENDED TRANSFER&apos; : Title button, design is in uppercase.</extracomment>
        <translation>Valider le transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attendedTransferCall</source>
        <extracomment>&apos;ATTENDED TRANSFER CALL&apos; : Title button, design is in uppercase.</extracomment>
        <translation>CONSULTATION AVANT TRANSFERT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallsWindow</name>
    <message>
        <source>callsTitle</source>
        <translation>Appels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptClosingDescription</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment quitter tous vos appels en cours ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>newMessagePlaceholder</source>
        <translation>Entrer votre message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noFileTransferUrl</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer un fichier.
URL du serveur non configurée.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>chatTyping</source>
        <extracomment>&apos;%1 is typing...&apos; indicate that someone is composing in chat</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 est en train d&apos;écrire…</numerusform>
            <numerusform>%1 sont en train d&apos;écrire…</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>allTextCopied</source>
        <extracomment>&quot;Copied to clipboard&quot; : when a user copy a text from the menu, this message show up.</extracomment>
        <translation>Copié dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectedTextCopied</source>
        <extracomment>&quot;Selection copied to clipboard&quot; : when a user copy a text from the menu, this message show up.</extracomment>
        <translation>La sélection a été copiée dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forwardDialogTitle</source>
        <extracomment>&apos;Choose where to forward the message&apos; : Dialog title for choosing where to forward the current message.</extracomment>
        <translation>Choisir où faire suivre le message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDeliveries</name>
    <message>
        <source>deliveryDelivered</source>
        <extracomment>&apos;Send to %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>Envoyé à %1 - %2</translation>
        <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been sent but not received.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryDeliveredToUser</source>
        <extracomment>&apos;Retrieved by %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>Reçu par %1 - %2</translation>
        <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state is that the message has been retrieved</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryDisplayed</source>
        <extracomment>&apos;Read by %1 - %2&apos; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>Lu par %1 - %2</translation>
        <extra-Context>%1 is someone, %2 is a date/time. The state that the message has been read.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>deliveryNotDelivered</source>
        <extracomment>&quot;%1 have nothing received&quot; Little message to indicate the state of a message</extracomment>
        <translation>%1 n&apos;a encore rien reçu</translation>
        <extra-Context>%1 is someone. The state is that the message hasn&apos;t been delivered.</extra-Context>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForwardMessage</name>
    <message>
        <source>Forwarded</source>
        <extracomment>&apos;Forwarded&apos; : Header on a message that contains a forward.</extracomment>
        <translation>Transféré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMenu</name>
    <message>
        <source>menuCopyAll</source>
        <extracomment>&apos;Copy all&apos; : Text menu to copy all message text into clipboard</extracomment>
        <translation>Tout copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuCopy</source>
        <extracomment>&apos;Copy&apos; : Text menu to copy selected text in message into clipboard</extracomment>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuPlayMe</source>
        <translation>Joue-moi !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuDeliveryStatus</source>
        <extracomment>&apos;Delivery status&apos; : Item menu that lead to IMDN of a message</extracomment>
        <translation>Statut du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuDelete</source>
        <extracomment>&apos;Delete&apos; : Item menu to delete a message</extracomment>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuHideDeliveryStatus</source>
        <extracomment>&apos;Hide delivery status&apos; : Item menu that lead to IMDN of a message</extracomment>
        <translation>Cacher le statut du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuForward</source>
        <extracomment>&apos;Forward&apos; : Forward a message from menu</extracomment>
        <translation>Transférer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>menuReply</source>
        <extracomment>&apos;Reply&apos; : Reply to a message from menu</extracomment>
        <translation>Répondre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatNoticeModel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>nMinute</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 minute</numerusform>
            <numerusform>%1 minutes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nHour</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 heure</numerusform>
            <numerusform>%1 heures</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nDay</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 jour</numerusform>
            <numerusform>%1 jours</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nWeek</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 semaine</numerusform>
            <numerusform>%1 semaines</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatReplyMessage</name>
    <message>
        <source>headerReply</source>
        <extracomment>&apos;Reply&apos; : Header on a message that contains a reply.</extracomment>
        <translation>Réponse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatReplyPreview</name>
    <message>
        <source>titleReply</source>
        <extracomment>&apos;Reply to %1&apos; : Title for a reply preview to know who said what.</extracomment>
        <translation>Répondre à %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cli</name>
    <message>
        <source>appCliDescription</source>
        <translation>Moyen d&apos;effectuer des actions sur l&apos;application %1 en ligne de commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uriCommandLineSyntax</source>
        <translation>%1 &lt;sip-address&gt;?method=&lt;method&gt;([&amp;&lt;argument&gt;=&lt;valeur-en-base64&gt;]*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cliCommandLineSyntax</source>
        <translation>%1 &quot;&lt;method&gt; ([&lt;argument&gt;=&lt;valeur&gt;]*)&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commandsName</source>
        <translation>liste des commandes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showFunctionDescription</source>
        <translation>Afficher la fenêtre principale de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callFunctionDescription</source>
        <translation>Lancer un appel vers l&apos;adresse SIP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initiateConferenceFunctionDescription</source>
        <translation>Lancer une conférence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joinConferenceFunctionDescription</source>
        <translation>Rejoindre la conférence hébergée par l&apos;adresse SIP avec votre nom d&apos;affichage. Si vous êtes connecté à une proxy config, voir &apos;join-conference-as&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joinConferenceAsFunctionDescription</source>
        <translation>Rejoindre la conférence hébergée par l&apos;adresse SIP avec l&apos;adresse SIP invitée. Si vous n&apos;êtes pas connecté à une proxy-config, voir join-conference.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>byeFunctionDescription</source>
        <translation>Terminer un appel spécifique, tous les appels ou l&apos;appel en cours.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodecsViewer</name>
    <message>
        <source>codecMime</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecEncoderDescription</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecEncoderClockRate</source>
        <translation>Fréquence (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecBitrate</source>
        <translation>Débit (Kbit/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecRecvFmtp</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codecStatus</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conference</name>
    <message>
        <source>conferenceTitle</source>
        <translation>CONFÉRENCE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceControls</name>
    <message>
        <source>conference</source>
        <translation>CONFÉRENCE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceManager</name>
    <message>
        <source>conferenceManagerDescription</source>
        <translation>Gérer les participants de votre conférence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>LANCER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>CONFIRMER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactEdit</name>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer ce contact de votre carnet d&apos;adresses ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccounts</source>
        <translation>COMPTE(S) SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>address</source>
        <translation>ADRESSE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emails</source>
        <translation>EMAIL(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSites</source>
        <translation>SITE(S) INTERNET</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avatarChooserTitle</source>
        <translation>Choisissez votre avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>companies</source>
        <translation>ENTREPRISE(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save</source>
        <translation>SAUVEGARDER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsPlaceholder</source>
        <translation>Compte SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>companiesPlaceholder</source>
        <translation>Entreprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailsPlaceholder</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSitesPlaceholder</source>
        <translation>Site internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>street</source>
        <translation>Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>postalCode</source>
        <translation>Code postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locality</source>
        <translation>Localité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>abortEditDescriptionText</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir annuler la modification du contact ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipShowConversation</source>
        <translation>Aller à la conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration.</extracomment>
        <translation>Vous devez définir l&apos;URI de la conférence dans les paramètres de votre compte pour créer une conférence.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contacts</name>
    <message>
        <source>searchContactPlaceholder</source>
        <translation>Rechercher un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectAllContacts</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectConnectedContacts</source>
        <translation>Connectés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation>AJOUTER UN CONTACT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer ce contact de votre carnet d&apos;adresses ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missing in its configuration.</extracomment>
        <translation>Vous devez définir l&apos;URI de la conférence dans les paramètres de votre compte pour créer une conférence.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conversation</name>
    <message>
        <source>displayCallsAndMessages</source>
        <translation>TOUT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayCalls</source>
        <translation>APPELS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayMessages</source>
        <translation>MESSAGES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeAllEntriesDescription</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet historique ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactEdit</source>
        <translation>Modifier le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactAdd</source>
        <translation>Ajouter le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanHistory</source>
        <translation>Supprimer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation>Admin</translation>
        <extra-Context>One word title for describing the current admin status</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuGroupInformations</source>
        <extracomment>&apos;Group information&apos; : Item menu to get information about the chat room</extracomment>
        <translation>Informations du groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuDevices</source>
        <extracomment>&quot;Conversation&apos;s devices&quot; : Item menu to get all participant devices of the chat room</extracomment>
        <translation>Terminaux de la conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conversationMenuEphemeral</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages&apos; : Item menu to enable ephemeral mode</extracomment>
        <translation>Messages éphémères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>groupChatCallButton</source>
        <extracomment>&quot;Call all chat room&apos;s participants&quot; : tooltip on a button for calling all participant in the current chat room</extracomment>
        <translation>Appeler tous les participants de la conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>searchMessagesPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Search in messages&apos; : this is a placeholder when searching something in the timeline list</extracomment>
        <translation>Rechercher dans les messages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAppSipAccount</name>
    <message>
        <source>createAppSipAccountDescription</source>
        <translation>Comment souhaitez-vous créer votre compte ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createAppSipAccountTitle</source>
        <translation>CRÉER UN COMPTE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>withPhoneNumber</source>
        <translation>AVEC UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>withEmailAddress</source>
        <translation>AVEC UNE ADRESSE EMAIL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAppSipAccountWithEmail</name>
    <message>
        <source>createAppSipAccountTitle</source>
        <translation>CRÉER UN COMPTE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>CRÉER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailLabel</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordConfirmationLabel</source>
        <translation>Confirmation du mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordConfirmationError</source>
        <translation>Les mots de passe ne correspondent pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation>Votre compte a été créé mais il n&apos;a pas été validé. Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette vue ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;affichage (optionnel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateAppSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>createAppSipAccountTitle</source>
        <translation>CRÉER UN COMPTE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>countryLabel</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberLabel</source>
        <translation>Numéro de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;affichage (optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>CRÉER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation>Votre compte a été créé mais il n&apos;a pas été validé. Si vous quittez cette vue, vous devrez ajouter et valider manuellement votre compte dans les 24 heures.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DroppableTextArea</name>
    <message>
        <source>fileChooserTitle</source>
        <translation>Merci de choisir un ou plusieurs fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dropYourAttachment</source>
        <translation>Déposez votre pièce jointe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attachmentTooltip</source>
        <translation>Envoyer un fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EphemeralChatRoom</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;cancel&apos; : button text for cancelling operation</extracomment>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startButton</source>
        <extracomment>&apos;start&apos; : button text to start ephemeral mode</extracomment>
        <translation>LANCER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ephemeralTitle</source>
        <extracomment>&quot;Ephemeral messages&quot; : Popup title for ephemerals</extracomment>
        <translation>Messages éphémères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ephemeralText</source>
        <extracomment>&apos;New messages will be deleted on both ends once it has been read by your contact. Select a timeout.&apos; : Context Explanation for ephemerals</extracomment>
        <translation>Les nouveaux messages seront automatiquement effacés des deux côtés lorsqu&apos;ils auront été lus par tous les contacts. Sélectionnez une durée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ephemeralNotInConference!</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral message is only supported in conference based chat room!&apos;</extracomment>
        <translation>Les messages éphémères ne sont disponibles que pour une conversation définie en mode conférence !</translation>
        <extra-Context>Warning about not being in conference based chat room.</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <extracomment>&apos;Disabled&apos;</extracomment>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nMinute</source>
        <extracomment>&apos;%1 minute&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 minute</numerusform>
            <numerusform>%1 minutes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nHour</source>
        <extracomment>&apos;%1 hour&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 heure</numerusform>
            <numerusform>%1 heures</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nDay</source>
        <extracomment>&apos;%1 day&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 jour</numerusform>
            <numerusform>%1 jours</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>nWeek</source>
        <extracomment>&apos;%1 week&apos;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 semaine</numerusform>
            <numerusform>%1 semaines</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source>incomingCall</source>
        <translation>Appel entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingCall</source>
        <translation>Appel sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>declinedIncomingCall</source>
        <translation>Appel entrant refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>declinedOutgoingCall</source>
        <translation>Appel sortant refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endedCall</source>
        <translation>Fin d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missedIncomingCall</source>
        <translation>Appel entrant manqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missedOutgoingCall</source>
        <translation>Appel sortant sans réponse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FetchRemoteConfiguration</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>TÉLÉCHARGER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfigurationTitle</source>
        <translation>TÉLÉCHARGER UNE CONFIGURATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>urlLabel</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningError</source>
        <translation>Impossible d&apos;utiliser cette URL de configuration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remoteProvisioningUpdateDescription</source>
        <translation>Voulez-vous redémarrer maintenant pour prendre en compte ces modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lastProvisioningFailed</source>
        <extracomment>&apos;Last remote provisioning failed&apos; : Test to warn the user that the last fetch of remote provisioning has failed.</extracomment>
        <translation>La dernière configuration n&apos;a pas pu être récupérée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>removeAllEntriesDescription</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet historique ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactEdit</source>
        <translation>Modifier le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tooltipContactAdd</source>
        <translation>Ajouter le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanHistory</source>
        <translation>Supprimer l&apos;historique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Home</name>
    <message>
        <source>howToDescription</source>
        <translation>Besoin d&apos;aide pour utiliser %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>howToTitle</source>
        <translation>COMMENT UTILISER %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteDescription</source>
        <translation>Inviter vos amis à utiliser %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteTitle</source>
        <translation>INVITER VOS AMIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistantDescription</source>
        <translation>Créer ou gérer votre compte %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistantTitle</source>
        <translation>ASSISTANT DE COMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantButton</source>
        <translation>ASSISTANT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showTooltips</source>
        <translation>Voir les bulles d&apos;aides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteButton</source>
        <translation>INVITER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Incall</name>
    <message>
        <source>acceptVideoDescription</source>
        <translation>Votre correspondant souhaite ajouter la vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pendingRequestLabel</source>
        <translation>Merci de patienter, une requête est en attente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>securedStringFormat</source>
        <translation>L&apos;appel est chiffré avec : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callNotSecured</source>
        <translation>Appel non chiffré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>takeSnapshotLabel</source>
        <translation>Prendre une capture d&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startRecordingLabel</source>
        <translation>Commencer l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stopRecordingLabel</source>
        <translation>Arrêter l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IncallFullscreenWindow</name>
    <message>
        <source>takeSnapshotLabel</source>
        <translation>Prendre une capture d&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startRecordingLabel</source>
        <translation>Commencer l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stopRecordingLabel</source>
        <translation>Arrêter l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoChatRoom</name>
    <message>
        <source>quitGroupButton</source>
        <extracomment>&apos;Exit group&apos; : Button label</extracomment>
        <translation>Quitter le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok</source>
        <extracomment>&apos;OK&apos; : Button label</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addParticipantPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Add Participants&apos; : Placeholder in a search bar for adding participant to the chat room</extracomment>
        <translation>Ajouter des participants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addParticipantTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search participants in your contact list in order to invite them into the chat room.&apos;</extracomment>
        <translation>Cherchez des participants parmi vos contacts afin de les inviter dans la conversation de groupe.</translation>
        <extra-Tooltip>Explanation for inviting the selected participants into chat room</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>participantList</source>
        <extracomment>&apos;Participant list&apos;</extracomment>
        <translation>Liste des participants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation>Admin</translation>
        <extra-one>word for admin status</extra-one>
    </message>
    <message>
        <source>chatRoomDetailsTitle</source>
        <extracomment>&quot;Group information&quot; : Popup title.</extracomment>
        <translation>Informations du groupe</translation>
        <extra-This>popup display data about the current chat room</extra-This>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoEncryption</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;CANCEL&apos; : button text for cancelling operation</extracomment>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callButton</source>
        <extracomment>&apos;CALL&apos; : Button that lead to a call</extracomment>
        <translation>APPELER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>okButton</source>
        <extracomment>&apos;OK&apos; : Button that validate the popup to be redirected to the device list</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>infoEncryptionTitle</source>
        <extracomment>&apos;End-to-end encrypted&apos; Popup title about encryption information.</extracomment>
        <translation>Chiffrement de bout-en-bout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionExplanation</source>
        <extracomment>&quot;Instant messages are end-to-end encrypted in secured conversations. It is possible to upgrade the security level of a conversation by authentificating participants.&quot;</extracomment>
        <translation>Les messages instantanés sont chiffrés de bout-en-bout dans les conversations sécurisées. Il est possible d&apos;augmenter le niveau de sécurité en authentifiant les participants.</translation>
        <extra-Context>Explanation of Encryption</extra-Context>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionProcessExplanation</source>
        <extracomment>&quot;To do so, call the contact and follow the authentification process.&quot;</extracomment>
        <translation>Pour se faire, il faut appeler chaque appareil enregistré et suivre le processus d&apos;authentification.</translation>
        <extra-Context>Explanation process</extra-Context>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteFriends</name>
    <message>
        <source>enterEmailLabel</source>
        <translation>Adresse email de votre ami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageLabel</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>CONFIRMER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteFriendsTitle</source>
        <translation>Inviter des amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultMessage</source>
        <translation>%1 souhaite vous inviter sur %2 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultSubject</source>
        <translation>Invitation %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forcedMessage</source>
        <translation>Téléchargez l’application sur votre ordinateur et appelez vos amis ou envoyez-leur un message gratuitement.

Cliquez ici : &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>mainSearchBarPlaceholder</source>
        <translation>Chercher un contact, appeler ou envoyer un message…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsEntry</source>
        <translation>CONTACTS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerStatus</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>smartSearchBarTooltip</source>
        <translation>Utilisez la barre de recherche intelligente pour lancer des appels audio et vidéo, envoyer un message ou ajouter un contact. Entrez simplement l&apos;adresse SIP ou le nom d&apos;utilisateur de votre contact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConferenceButton</source>
        <translation>Démarrer une conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newChatRoom</source>
        <extracomment>&apos;Start a chat room&apos; : Tooltip to illustrate a button</extracomment>
        <translation>Commencer une conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hideTimeline</source>
        <extracomment>&apos;Hide Timeline&apos; : Tooltip for a button that hide the timeline</extracomment>
        <translation>Masquer la chronologie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>openTimeline</source>
        <extracomment>&apos;Open Timeline&apos; : Tooltip for a button that open the timeline</extracomment>
        <translation>Afficher la chronologie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>openHome</source>
        <extracomment>&apos;Open Home&apos; : Tooltip for a button that open the home view</extracomment>
        <translation>Ouvrir la page d&apos;accueil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowMenuBar</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdates</source>
        <extracomment>&apos;Check for updates&apos; : Item menu for checking updates</extracomment>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowTopMenuBar</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdates</source>
        <extracomment>&apos;Check for updates&apos; : Item menu for checking updates</extracomment>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAccounts</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectPresenceLabel</source>
        <translation>Statut de présence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectAccountLabel</source>
        <translation>Compte actif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaParameters</name>
    <message>
        <source>ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewChatRoom</name>
    <message>
        <source>cancelButton</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Cancel button</extracomment>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>startButton</source>
        <extracomment>&apos;Launch&apos; : Start button</extracomment>
        <translation>LANCER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingSubject</source>
        <extracomment>&apos;You need to fill a subject.&apos; : Tooltip to warn a user on missing field.</extracomment>
        <translation>Vous devez définir un sujet.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>missingParticipants</source>
        <extracomment>&apos;You need at least %1 participant.&apos; : Tooltip to warn a user that there are not enough participants for the chat creation.</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Vous devez ajouter au moins %1 participant.</numerusform>
            <numerusform>Vous devez ajouter au moins %1 participants.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>missingConferenceURI</source>
        <extracomment>&apos;You need to set the conference URI in your account settings to create a conference based chat room.&apos; : Tooltip to warn the user that a setting is missong in its configuration.</extracomment>
        <translation>Vous devez définir l&apos;URI de la conférence dans les paramètres de votre compte pour créer une conférence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newChatRoomTitle</source>
        <extracomment>&apos;Start a chat room&apos; : Title of a popup about creation of a chat room</extracomment>
        <translation>Commencer une conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>askEncryption</source>
        <extracomment>&apos;Would you like to encrypt your chat?&apos; : Ask about setting the chat room as secured.</extracomment>
        <translation>Voulez-vous chiffrer votre conversation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectLabel</source>
        <extracomment>&apos;Subject&apos; : Label of a text field about the subject of the chat room</extracomment>
        <translation>Sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Current subject of the Chat Room. It cannot be empty&apos;</extracomment>
        <translation>Sujet de la conversation. Il ne peut pas être vide.</translation>
        <extra-Tooltip>Explanation about the subject of the chat room</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>participantSelectionPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Select participants&apos; : Placeholder for a search on participant to add them in selection.</extracomment>
        <translation>Choisissez les participants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participantSelectionTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search in your contacts or add a custom one to the chat room.&apos;</extracomment>
        <translation>Chercher dans vos contacts ou ajouter à la main dans la conversation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adminStatus</source>
        <extracomment>&apos;Admin&apos; : Admin(istrator)</extracomment>
        <translation>Admin</translation>
        <extra-one>word for admin status</extra-one>
    </message>
    <message>
        <source>removeParticipantSelection</source>
        <extracomment>&apos;Remove this participant from the selection&apos; : Explanation about removing participant from a selection</extracomment>
        <translation>Enlever ce participant de la sélection</translation>
        <extra-Tooltip>This is a tooltip</extra-Tooltip>
    </message>
    <message>
        <source>requiredField</source>
        <extracomment>&apos;Required&apos; : Word relative to a star to explain that it is a requirement (Field form)</extracomment>
        <translation>Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subjectPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Give a subject&apos; : Placeholder in a form about setting a subject</extracomment>
        <translation>Définissez un sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LastContactsTitle</source>
        <extracomment>&apos;Last contacts&apos; : Header for showing last contacts</extracomment>
        <translation>Contacts récents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notice</name>
    <message>
        <source>conferenceCreatedEvent</source>
        <extracomment>&apos;You have joined the group&apos; : Little message to show on the event when the user join the chat group.</extracomment>
        <translation>Vous avez rejoint le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceCreatedTerminated</source>
        <extracomment>&apos;You have left the group&apos; : Little message to show on the event when the user leave the chat group.</extracomment>
        <translation>Vous avez quitté le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceParticipantAddedEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 has joined&apos; : Little message to show on the event when someone join the chat group.</extracomment>
        <translation>%1 a rejoint le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceParticipantRemovedEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 has left&apos; : Little message to show on the event when someone leave the chat group</extracomment>
        <translation>%1 a quitté le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceParticipantSetAdminEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 is now an admin&apos; : Little message to show on the event when someone get the admin status. %1 is somebody</extracomment>
        <translation>%1 est admin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferencePArticipantUnsetAdminEvent</source>
        <extracomment>&apos;%1 is no more an admin&apos; : Little message to show on the event when somebody lost its admin status. %1 is somebody</extracomment>
        <translation>%1 n&apos;est plus admin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceSecurityEvent</source>
        <extracomment>&apos;Security level degraded by %1&apos;: Little message to show on the event when a security level has been lost.</extracomment>
        <translation>Niveau de sécurité dégradé par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEphemeralMessageEnabledEvent</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages have been enabled: %1&apos; : Little message to show on the event when ephemeral has been activated. %1 is a date time</extracomment>
        <translation>Les messages éphémères ont été activés : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEphemeralMessageDisabledEvent</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages have been disabled&apos;: Little message to show on the event when ephemeral has been deactivated.</extracomment>
        <translation>Les messages éphémères ont été désactivés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceSubjectChangedEvent</source>
        <extracomment>&apos;New subject : %1&apos; : Little message to show on the event when the subject of the chat room has been changed. %1 is the new subject.</extracomment>
        <translation>Nouveau sujet : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEphemeralMessageLifetimeChangedEvent</source>
        <extracomment>&apos;Ephemeral messages have been updated: %1&apos; : Little message to show on the event when ephemeral has been updated. %1 is a date time</extracomment>
        <translation>Délai d’expiration des messages : %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>unreadMessageNotice</source>
        <extracomment>&apos;%1 unread messages&apos; : Little message to show on an event where unread messages begin.</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 message non lu</numerusform>
            <numerusform>%1 messages non lus</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notifier</name>
    <message>
        <source>newVersionAvailable</source>
        <translation>Une nouvelle version (%1) est disponible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newFileMessage</source>
        <translation>Pièce jointe reçue !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnlineInstallerDialog</name>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>CONFIRMER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerExtractingDescription</source>
        <translation>Extraction de %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerDownloadingDescription</source>
        <translation>Téléchargement de %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerFinishedDescription</source>
        <translation>Installation de %1 terminée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlineInstallerFailedDescription</source>
        <translation>L&apos;installation de %1 a échoué !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutgoingMessage</name>
    <message>
        <source>messageError</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageRead</source>
        <translation>Lu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageDelivered</source>
        <translation>Délivré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParticipantsDevices</name>
    <message>
        <source>conversationDevicesTitle</source>
        <extracomment>&apos;Conversation&apos;s devices&apos; : Title of window that show all devices</extracomment>
        <translation>Liste des appareils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ParticipantsView</name>
    <message>
        <source>participantsAdminHeader</source>
        <extracomment>&apos;(Admin)&apos; : One word for Admin(istrator)</extracomment>
        <translation>(Admin)</translation>
        <extra-Context>Little Header in one word for a column in participant</extra-Context>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Presence</name>
    <message>
        <source>presenceOnline</source>
        <translation>En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceBusy</source>
        <translation>Occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceDoNotDisturb</source>
        <translation>Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceOffline</source>
        <translation>Hors-ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>LinphoneEnums_TunnelModeEnable</source>
        <extracomment>&apos;Enable&apos; : One word for button action to enable tunnel mode.</extracomment>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LinphoneEnums_TunnelModeDisable</source>
        <extracomment>&apos;Disable&apos; : One word for button action to disable tunnel mode.</extracomment>
        <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LinphoneEnums_TunnelModeAuto</source>
        <extracomment>&apos;Auto&apos; : One word for button action to set the auto tunnel mode.</extracomment>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAdvanced</name>
    <message>
        <source>logsTitle</source>
        <translation>Traces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsFolderLabel</source>
        <translation>Dossier des traces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendLogs</source>
        <translation>ENVOYER LES TRACES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsUploadUrlLabel</source>
        <translation>URL du serveur de traces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsUploadFailed</source>
        <translation>L&apos;envoi des traces a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsEnabledLabel</source>
        <translation>Activer les traces de débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanLogs</source>
        <translation>NETTOYER LES TRACES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanLogsDescription</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer toutes les traces ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>developerSettingsTitle</source>
        <translation>Mode développeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>developerSettingsEnabledLabel</source>
        <translation>Activer le mode développeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsMailerFailed</source>
        <translatorcomment>Message when Linphone try to open a mailer to send logs, after uploading them to the server (%1 would be the upload url)</translatorcomment>
        <translation>Impossible de trouver un logiciel de mail. Les traces ont été téléchargées sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>logsMailerSuccess</source>
        <translation>Les traces ont été téléchargées sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsTitle</source>
        <translation>Fournisseurs de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noPlugin</source>
        <extracomment>&apos;No Plugins to load&apos; : Text in combobox</extracomment>
        <translation>Pas de plugin à charger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAudio</name>
    <message>
        <source>audioTitle</source>
        <translation>Paramètres audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playbackDeviceLabel</source>
        <translation>Périphérique d&apos;écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>captureDeviceLabel</source>
        <translation>Périphérique de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ringerDeviceLabel</source>
        <translation>Périphérique de sonnerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ringLabel</source>
        <translation>Sonnerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>echoCancellationLabel</source>
        <translation>Activer l&apos;annulation d&apos;écho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioCodecsTitle</source>
        <translation>Codecs audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showAudioCodecsLabel</source>
        <translation>Afficher les codecs audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playbackGainLabel</source>
        <translation>Volume d&apos;écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>captureGainLabel</source>
        <translation>Gain du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioTestLabel</source>
        <translation>Niveau microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioSettingsInCallWarning</source>
        <translation>Appel en cours : certains paramètres sont inaccessibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>echoCancellationCalibrationLabel</source>
        <translation>Calibration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationInProgress</source>
        <translation>…en cours de calibration…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationDone</source>
        <translation>Calibré en -%1ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationFailed</source>
        <translation>Erreur de calibration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>calibratingEchoCancellationNone</source>
        <translation>Pas d&apos;écho détecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsCallsChat</name>
    <message>
        <source>fileServerLabel</source>
        <translation>Serveur de partage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptWithLimeLabel</source>
        <translation>Chiffrer avec LIME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeDisabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeRequired</source>
        <translation>Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limePreferred</source>
        <translation>Préféré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatTitle</source>
        <translation>Conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsTitle</source>
        <translation>Appels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionLabel</source>
        <translation>Chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noEncryption</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerLabel</source>
        <translation>Répondre automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerDelayLabel</source>
        <translation>Délai (en ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerWithVideoLabel</source>
        <translation>Répondre autom. (avec vidéo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatEnabledLabel</source>
        <translation>Activer le chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callRecorderEnabledLabel</source>
        <translation>Activer l&apos;enregistrement d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatNotificationSoundEnabledLabel</source>
        <translation>Activer le son des notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatNotificationSoundLabel</source>
        <translation>Son des notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceEnabledLabel</source>
        <translation>Activer la conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsTitle</source>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsEnabledLabel</source>
        <translation>Activer les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>muteMicrophoneEnabledLabel</source>
        <translation>Autoriser la désactivation du microphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingCallsEnabledLabel</source>
        <translation>Activer les appels sortants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showTelKeypadAutomaticallyLabel</source>
        <translation>Afficher le clavier tél. automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automaticallyRecordCallsLabel</source>
        <translation>Enregistrement auto. des appels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keepCallsWindowInBackgroundLabel</source>
        <translation>Garder la fenêtre d&apos;appels en tâche de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callPauseEnabledLabel</source>
        <translation>Autoriser la mise en pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionMandatoryLabel</source>
        <translation>Chiffrement obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hideEmptyChatRoomsLabel</source>
        <extracomment>&apos;Hide empty chat rooms&apos; : Label for a switch to choose if Linphone hide empty chat rooms</extracomment>
        <translation>Cacher les conversations vides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>waitRegistrationForCallLabel</source>
        <extracomment>&apos;Call when registered&apos; : Label on switch to choose if calls are make when the current proxy is registered</extracomment>
        <translation>Appeler seulement si enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatNotificationsEnabledLabel</source>
        <extracomment>&apos;Enable notifications&apos;: settings label for enabling notifications.</extracomment>
        <translation>Activer les notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoDownload</source>
        <extracomment>&apos;Auto download&apos; : Label for a slider about auto download mode</extracomment>
        <translation>Téléchargement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoDownloadNever</source>
        <extracomment>&apos;Never&apos; : auto download mode description for deactivated feature.</extracomment>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoDownloadAlways</source>
        <extracomment>&apos;Always&apos; : auto download mode description for activated feature without any constraints.</extracomment>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLdap</name>
    <message>
        <source>newServer</source>
        <translation>Nouveau serveur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLdapEdit</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>Confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameTooltip</source>
        <translation>Le nom d&apos;affichage des serveurs qui sera visible dans la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connectionTitle</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverLabel</source>
        <translation>URL serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverTooltip</source>
        <translation>Serveur LDAP. ie : ldap:// pour un serveur local ou ldap://ldap.example.org/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bindDNLabel</source>
        <translation>Bind DN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bindDNTooltip</source>
        <translation>Le bind DN est la référence qui est utilisée pour s&apos;authentifier auprès du protocole LDAP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useTLSLabel</source>
        <translation>Utiliser TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useTLSTooltip</source>
        <translation>Encode les transactions en utilisant LDAP sur TLS (StartTLS). Vous devez utiliser le protocole \&apos;ldap\&apos;. Utiliser \&apos;ldaps\&apos; pour LDAP sur SSL n&apos;est pas standard et déprécié.&lt;br&gt;StartTLS est une extension du protocole LDAP qui utilise le protocole TLS pour encoder la communication. &lt;br&gt;Elle fonctionne en effectuant une connexion normale (ie. non-sécurisée) avec un serveur LDAP avant d&apos;entamer un protocole d&apos;établissement de liaison entre le serveur et les services web. Ici, le serveur envoie son certificat pour prouver son identité avant d&apos;établir une connexion sécurisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useSalLabel</source>
        <translation>Utiliser SAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useSalTooltip</source>
        <translation>La résolution DNS est effectuée par Linphone en utilisant SAL. Il fournira une IP à LDAP. Ce faisant, la négociation TLS ne pourra pas vérifier le nom d&apos;hôte. Vous devrez donc désactiver les vérifications si vous voulez forcer la connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>verifyTLSLabel</source>
        <translation>Vérifier les certificats TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoMode</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offMode</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onMode</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>verifyTLSTooltip</source>
        <translation>Indiquer si le certificat du serveur TLS doit être vérifié lors de la connexion à un serveur LDAP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>searchTitle</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseObjectLabel</source>
        <translation>Base de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseObjectPlaceholder</source>
        <translation>Base de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baseObjectTooltip</source>
        <translation>Base Object/Search Base est une spécification pour les recherches LDAP. Elle indique que la recherche ne doit être effectuée qu&apos;en se basant sur cette entrée.&lt;br&gt;Aucune entrée au-dessus ne sera prise en compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filterLabel</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>filterTooltip</source>
        <translation>La recherche se base sur ce filtre pour chercher des contacts. &lt;br&gt;Valeur par défaut : (sn=%s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maxResultsLabel</source>
        <translation>Résultats maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maxResultsTooltip</source>
        <translation>Le nombre maximum de résultats lors d&apos;une recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timeoutLabel</source>
        <translation>Durée sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timeoutTooltip</source>
        <translation>Le délai de connexion et de recherche en secondes. Il doit être positif.&lt;br&gt;La valeur par défaut est 5s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>parsingTitle</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nameAttributesLabel</source>
        <translation>Attributs de nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nameAttributesTooltip</source>
        <translation>Vérifiez ces attributs pour construire le nom de contact, séparés par une virgule. Le premier a la plus haute priorité.&lt;br&gt;La valeur par défaut est : sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAttributesLabel</source>
        <translation>Attributs SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAttributesTooltip</source>
        <translation>Vérifiez ces attributs pour construire le nom d&apos;utilisateur SIP dans l&apos;adresse du contact. Les attributs sont séparés par une virgule et le premier a la plus haute priorité.&lt;br&gt;La valeur par défaut est : mobile, numéro de téléphone, téléphone fixe,sn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>domainLabel</source>
        <translation>Domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>domainTooltip</source>
        <translation>Ajouter le domaine à l&apos;adresse SIP (sip:nomdutilisateur@domaine). La valeur par défaut est sip.linphone.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miscLabel</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debugLabel</source>
        <translation>Débogage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debugTooltip</source>
        <translation>Obtenir des traces dans le fichier traces de Linphone lors des opérations (utile pour déboguer les connexions TLS).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsNetwork</name>
    <message>
        <source>sendDtmfsLabel</source>
        <translation>Méthode d&apos;envoi des DTMFs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allowIpV6Label</source>
        <translation>Autoriser IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportTitle</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natAndFirewallTitle</source>
        <translation>NAT et Pare-feu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableIceLabel</source>
        <translation>Activer ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stunServerLabel</source>
        <translation>Serveur STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableTurnLabel</source>
        <translation>Activer TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnUserLabel</source>
        <translation>Utilisateur TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnPasswordLabel</source>
        <translation>Mot de passe TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>networkProtocolAndPortsTitle</source>
        <translation>Protocole réseau et ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipUdpPortLabel</source>
        <translation>Port d&apos;écoute SIP/UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipTcpPortLabel</source>
        <translation>Port d&apos;écoute SIP/TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioRtpUdpPortLabel</source>
        <translation>Port Audio RTP UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoRtpUdpPortLabel</source>
        <translation>Port Vidéo RTP UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dscpFieldsTitle</source>
        <translation>Champs DSCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipFieldLabel</source>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioRtpStreamFieldLabel</source>
        <translation>Flux RTP audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoRtpStreamFieldLabel</source>
        <translation>Flux RTP vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandwidthControlTitle</source>
        <translation>Gestion de la bande passante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloadSpeedLimitLabel</source>
        <translation>Limite de débit descendant en Kbit/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploadSpeedLimitLabel</source>
        <translation>Limite de débit montant en Kbit/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableAdaptiveRateControlLabel</source>
        <translation>Activer le contrôle de débit adaptif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceTitle</source>
        <translation>Présence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rlsUriLabel</source>
        <translation>Utiliser l&apos;URI RLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rlsUriAuto</source>
        <translation>AUTO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rlsUriDisabled</source>
        <translation>JAMAIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showNetworkSettingsLabel</source>
        <translation>Afficher les paramètres réseaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generalTitle</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSipAccounts</name>
    <message>
        <source>defaultIdentityTitle</source>
        <translation>Identité par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultUsernameLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultSipAddressLabel</source>
        <translation>Adresse SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyAccountsTitle</source>
        <translation>Comptes SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eraseAllPasswords</source>
        <translation>EFFACER LES MOTS DE PASSE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addAccount</source>
        <translation>AJOUTER UN COMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editHeader</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteHeader</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleteAccountDescription</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eraseAllPasswordsDescription</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos mots de passe ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultDisplayNameLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantTitle</source>
        <translation>Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createAppSipAccountEnabledLabel</source>
        <translation>Activer la création de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useAppSipAccountEnabledLabel</source>
        <translation>Activer l&apos;utilisation de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccountEnabledLabel</source>
        <translation>Activer l&apos;utilisation générique de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fetchRemoteConfigurationEnabledLabel</source>
        <translation>Activer le téléchargement de conf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantSupportsPhoneNumbersLabel</source>
        <translation>Supporter les numéros de tél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultDeviceNameLabel</source>
        <extracomment>&apos;Device Name&apos; : Label for setting the device name.</extracomment>
        <translation>Nom de l&apos;appareil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSipAccountsEdit</name>
    <message>
        <source>sipAddressLabel</source>
        <translation>Adresse SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportLabel</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverAddressLabel</source>
        <translation>Adresse du serveur SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>registrationDurationLabel</source>
        <translation>Durée d&apos;enregistrement (sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>routeLabel</source>
        <translation>Route</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactParamsLabel</source>
        <translation>Paramètres de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>publishPresenceLabel</source>
        <translation>Publier la présence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avpfIntervalLabel</source>
        <translation>Intervalle standard RTCP AVPF (sec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>registerEnabledLabel</source>
        <translation>S&apos;enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avpfEnabledLabel</source>
        <translation>Activer AVPF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>CONFIRMER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidSipAddress</source>
        <translation>Adresse SIP invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidServerAddress</source>
        <translation>Adresse du serveur invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidRoute</source>
        <translation>Route invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableIceLabel</source>
        <translation>Activer ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stunServerLabel</source>
        <translation>Serveur STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableTurnLabel</source>
        <translation>Activer TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnUserLabel</source>
        <translation>Utilisateur TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnPasswordLabel</source>
        <translation>Mot de passe TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natAndFirewallTitle</source>
        <translation>NAT et Pare-feu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mainSipAccountSettingsTitle</source>
        <translation>Paramètres principaux du compte SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>conferenceURI</source>
        <extracomment>&quot;Conference URI&quot; : Label of a text edit for filling Conference URI</extracomment>
        <translation>URI de conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalidConferenceURI</source>
        <extracomment>&quot;invalid conference URI&quot; : Error text about conference URI</extracomment>
        <translation>URI de conférence invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsTunnel</name>
    <message>
        <source>tunnelStatus</source>
        <extracomment>&apos;Tunnel Status&apos; : Field title to introduce the status of the tunnel (activated or not)</extracomment>
        <translation>État du tunnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelDomain</source>
        <extracomment>&apos;Domain&apos; : Field title of a textfield to set domain.</extracomment>
        <translation>Domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelUsername</source>
        <extracomment>&apos;Username&apos; : Field title of a textfield to set username.</extracomment>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelSIP</source>
        <extracomment>&apos;SIP&apos; : Field title of a switch to set SIP mode.</extracomment>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <extracomment>&apos;Cancel&apos; : Button to cancel the action.</extracomment>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>setHTTPProxy</source>
        <extracomment>&apos;Set HTTP proxy&apos; : Button to set the new proxy.</extracomment>
        <translation>Définir un proxy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpHost</source>
        <extracomment>&apos;Host&apos; : Placeholder to set hostname.</extracomment>
        <translation>Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpPort</source>
        <extracomment>&apos;Port&apos; : Placehoilder to set port.</extracomment>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpUsername</source>
        <extracomment>&apos;Username&apos; : Placeholder to set username.</extracomment>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpPassword</source>
        <extracomment>&apos;Password&apos; : Placeholder to set password.</extracomment>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxyHttpApply</source>
        <extracomment>&apos;Apply&apos; : Button to set proxy from changes.</extracomment>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverMode</source>
        <extracomment>&apos;Mode&apos; : Field title on form to set tunnel mode.</extracomment>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDualMode</source>
        <extracomment>&apos;Dual mode&apos; : Field title on form to set dual mode of the tunnel.</extracomment>
        <translation>Mode double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverTitle</source>
        <extracomment>&apos;Server&apos; : Title form to set a server</extracomment>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverHostname</source>
        <extracomment>&apos;Hostname&apos; : Field title on form to set hostname.</extracomment>
        <translation>Nom d&apos;Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverPort</source>
        <extracomment>&apos;Port&apos; : Field title on form to set port.</extracomment>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDualHostname</source>
        <extracomment>&apos;Dual hostname URL&apos; : Field title on form to set the second hostname for dual configuration.</extracomment>
        <translation>Nom d&apos;hôte du second server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDualPort</source>
        <extracomment>&apos;Dual port&apos; : Field title on form to set the second port for the dual configuration.</extracomment>
        <translation>Port du second serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverRemoteUDPMirrorPort</source>
        <extracomment>&apos;Remote UDP mirror port&apos; : Field title on form to set the remote UDP mirror port.</extracomment>
        <translation>Port miroir UDP distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>serverDelay</source>
        <extracomment>&apos;Delay&apos; : Field title on form to set the delay of the tunnel.</extracomment>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelAddServer</source>
        <extracomment>&apos;Add server&apos; : Button for adding a server</extracomment>
        <translation>Ajouter un serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelApply</source>
        <extracomment>&apos;Apply&apos; : Button to apply changes.</extracomment>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsUi</name>
    <message>
        <source>pathsTitle</source>
        <translation>Chemins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>savedScreenshotsLabel</source>
        <translation>Dossier des captures d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>savedCallsLabel</source>
        <translation>Dossier des appels enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>languagesTitle</source>
        <translation>Langues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>languagesLabel</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>systemLocale</source>
        <translation>Locale du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanAvatars</source>
        <translation>SUPPRIMER LES AVATARS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleanAvatarsDescription</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer tous les avatars ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloadLabel</source>
        <translation>Dossier des téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>setLocaleDescription</source>
        <translation>Voulez-vous redémarrer maintenant pour prendre en compte ces modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>otherTitle</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exitOnCloseLabel</source>
        <translation>Quitter l&apos;application à la fermeture de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dataTitle</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoStartLabel</source>
        <translation>Démarrer auto. l&apos;app</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fontsTitle</source>
        <extracomment>&apos;Fonts&apos; : title of fonts section in settings</extracomment>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fontsTextChange</source>
        <extracomment>&apos;Text Messages&apos; : Label for changing text message fonts</extracomment>
        <translation>Messages textes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fontsPopupTitle</source>
        <extracomment>&apos;Select a new font&apos; : Popup title for choosing new fonts</extracomment>
        <translation>Sélectionnez une nouvelle police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdateLabel</source>
        <extracomment>&apos;Check for updates&apos; : Label switch for enabling check for updates</extracomment>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mipmapLabel</source>
        <extracomment>&apos;Enable Mipmap&apos;</extracomment>
        <translation>Activer le Mipmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mipmapTooltip1</source>
        <extracomment>&apos;This property holds whether the image uses mipmap filtering when scaled or transformed.&apos; : first line of a tooltip about Mipmap mode.</extracomment>
        <translation>Cette propriété détermine si les images doivent utiliser un filtre Mipmap lorsqu&apos;elles sont remises à l’échelle ou transformée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mipmapTooltip2</source>
        <extracomment>&apos;Mipmap filtering gives better visual quality when scaling down compared to smooth, but it may come at a performance cost (both when initializing the image and during rendering).&apos; : Second line of a tooltip about Mipmap mode.</extracomment>
        <translation>Lorsque les images sont rétrécies, un filtre Mipmap a une meilleure qualité visuelle par rapport à un lissage standard mais nécessite plus de calculs lors de l&apos;initialisation des images et pendant le rendu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimalTimelineFilterLabel</source>
        <extracomment>&apos;Minimal Timeline filter&apos;</extracomment>
        <translation>Filtre minimaliste de la chronologie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimalTimelineFilterTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Show a minimal version of what to display in timeline.&apos; :</extracomment>
        <translation>Afficher une version minimaliste dans la zone de recherche des chronologies.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>versionCheckTypeRelease</source>
        <extracomment>&apos;Release&apos; : Keyword for an option to check the release version</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>versionCheckTypeCustom</source>
        <extracomment>&apos;Custom&apos; : Keyword for an option to check the custom version</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>versionCheckTypeNightly</source>
        <extracomment>&apos;Nightly&apos; : Keyword for an option to check the nightly version</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsVideo</name>
    <message>
        <source>videoInputDeviceLabel</source>
        <translation>Périphérique de capture vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoFramerateLabel</source>
        <translation>Images/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoCaptureTitle</source>
        <translation>Paramètres de capture vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoPresetLabel</source>
        <translation>Profil vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presetDefault</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presetHighFps</source>
        <translation>Fluide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presetCustom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoSizeLabel</source>
        <translation>Résolution vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoCodecsTitle</source>
        <translation>Codecs vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showCameraPreview</source>
        <translation>APERÇU DE LA VIDÉO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showVideoCodecsLabel</source>
        <translation>Afficher les codecs vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoSettingsInCallWarning</source>
        <translation>Appel vidéo en cours : certains paramètres ne sont pas disponibles.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsVideoPreview</name>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>settingsTitle</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsTab</source>
        <translation>Comptes SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioTab</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoTab</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsAndChatTab</source>
        <translation>Appels et messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>networkTab</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uiTab</source>
        <translation>Interface Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validButton</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uiAdvanced</source>
        <translation>Avancés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunnelTab</source>
        <extracomment>&apos;Tunnel&apos; : Tab title for tunnel section in settings.</extracomment>
        <translation>Tunnel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SipAddressDialog</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsSearchPlaceholder</source>
        <extracomment>&apos;Search in contacts&apos; : Placeholder for a search a contact</extracomment>
        <translation>Rechercher un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsSearchTooltip</source>
        <extracomment>&apos;Search an address in your contacts or use a custom one.&apos; : tooltip</extracomment>
        <translation>Rechercher une adresse dans les contacts ou utiliser une adresse personnalisée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineSelectionHeader</source>
        <extracomment>&apos;Conversations&apos; : header for a selection in conversation list</extracomment>
        <translation>Conversations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSearchBar</name>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation>AJOUTER CE CONTACT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timeline</name>
    <message>
        <source>timelineFilter</source>
        <extracomment>A title for filtering mode.</extracomment>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterAll</source>
        <extracomment>&apos;All&apos; The mode for timelines filtering.</extracomment>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterCustom</source>
        <extracomment>&apos;Custom&apos; The mode for timelines filtering.</extracomment>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterSimpleRooms</source>
        <extracomment>&apos;Simple rooms&apos; : Filter item. Selecting it will show all secure chat groups (with more than one participant).</extracomment>
        <translation>Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterSecureRooms</source>
        <extracomment>&apos;Secure rooms&apos; : Filter item. Selecting it will show all secure rooms.</extracomment>
        <translation>Sécurisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterChatGroups</source>
        <extracomment>&apos;Chat groups&apos; : Filter item. Selecting it will show all chat groups (with more than one participant).</extracomment>
        <translation>Groupes standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterEphemerals</source>
        <extracomment>&apos;Ephemerals&apos; : Filter item. Selecting it will show all chat rooms where the ephemeral mode has been enabled.</extracomment>
        <translation>Éphémères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineSearchPlaceholderText</source>
        <extracomment>&apos;Search in the list&apos; : ths is a placeholder when searching something in the timeline list</extracomment>
        <translation>Rechercher dans la chronologie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterAllSecureLevelRooms</source>
        <extracomment>&apos;All security levels&apos; : Filter item. Selecting it will not do any filter on security level.</extracomment>
        <translation>Tous les niveaux de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterStandardRooms</source>
        <extracomment>&apos;Standard rooms&apos; : Filter item. Selecting it will show all simple rooms.</extracomment>
        <translation>Standards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterAnyChatRooms</source>
        <extracomment>&apos;Any conversations&apos; : Filter item. Selecting it will not do any filter on the type of conversations.</extracomment>
        <translation>Tous les types</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterAnyEphemerals</source>
        <extracomment>&apos;Ephemerals on/off&apos; : Filter item. Selecting it will not do any filter on ephemerals activation.</extracomment>
        <translation>Éphémères on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterNoEphemerals</source>
        <extracomment>&apos;No Ephemerals&apos; : Filter item. Selecting it will hide all chat rooms where the ephemeral mode has been enabled.</extracomment>
        <translation>Sans éphémères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timelineFilterConferences</source>
        <extracomment>&apos;Conferences&apos; : Filter item. Selecting it will show all conferences.</extracomment>
        <translation>Conférences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseAppSipAccount</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <translation>UTILISER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useAppSipAccountTitle</source>
        <translation>UTILISER UN COMPTE %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useUsernameToLogin</source>
        <translation>Utiliser un nom d&apos;utilisateur et un mot de passe plutôt que votre numéro de téléphone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quitWarning</source>
        <translation>Votre compte a été créé mais n&apos;a pas été validé. Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette vue ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordRecovery</source>
        <extracomment>&apos;Forgotten password?&apos; : text for an url shortcut to change the password</extracomment>
        <translation>Mot de passe oublié ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseAppSipAccountWithPhoneNumber</name>
    <message>
        <source>countryLabel</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>phoneNumberLabel</source>
        <translation>Numéro de téléphone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseAppSipAccountWithUsername</name>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UseOtherSipAccount</name>
    <message>
        <source>confirmAction</source>
        <extracomment>&apos;Use&apos; : Popup confirmation for a form</extracomment>
        <translation>UTILISER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>useOtherSipAccountTitle</source>
        <translation>UTILISER UN COMPTE SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usernameLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayNameLabel</source>
        <translation>Nom d&apos;affichage (optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipDomainLabel</source>
        <translation>Domaine SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passwordLabel</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportLabel</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addOtherSipAccountError</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter ce compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>understandAction</source>
        <extracomment>&apos;I understand&apos; : Popup confirmation for a warning</extracomment>
        <translation>J&apos;ai compris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warningFeatures</source>
        <extracomment>&apos;Some features require a Linphone account, such as group messaging or ephemeral messaging.&apos; : Warning text about features.</extracomment>
        <translation>Certaines fonctionnalités avancées comme les messages de groupe ou les messages éphémères nécessitent un compte Linphone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warningThirdParty</source>
        <extracomment>&apos;These features are hidden when you register with a third party SIP account.&apos; : Warning text for using third party account.</extracomment>
        <translation>Elles seront masquées dans l&apos;application si vous configurez un compte SIP tiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warningContact</source>
        <extracomment>&apos;To enable it in a commercial project, please contact us.&apos; : Warning text for contacting about enabling features.</extracomment>
        <translation>Si vous souhaitez les activer pour un projet professionnel, contactez-nous.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZrtpTokenAuthentication</name>
    <message>
        <source>confirmSas</source>
        <translation>Confirmez le SAS suivant avec votre interlocuteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codeA</source>
        <translation>Dites :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>codeB</source>
        <translation>Votre interlocuteur devrait dire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deny</source>
        <translation>REFUSER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accept</source>
        <translation>CONFIRMER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>country</name>
    <message>
        <source>Afghanistan</source>
        <translation>Afghanistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albania</source>
        <translation>Albanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Algérie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AmericanSamoa</source>
        <translation>Samoa américaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Andorra</source>
        <translation>Andorre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angola</source>
        <translation>Angola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anguilla</source>
        <translation>Anguilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AntiguaAndBarbuda</source>
        <translation>Antigua-et-Barbuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Argentine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenia</source>
        <translation>Arménie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aruba</source>
        <translation>Aruba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Austria</source>
        <translation>Autriche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbaïdjan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bahamas</source>
        <translation>Bahamas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Bahreïn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bangladesh</source>
        <translation>Bangladesh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Barbados</source>
        <translation>Barbade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belarus</source>
        <translation>Bélarus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Belgique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belize</source>
        <translation>Belize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benin</source>
        <translation>Bénin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bermuda</source>
        <translation>Bermudes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bhutan</source>
        <translation>Bhoutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Bolivie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BosniaAndHerzegowina</source>
        <translation>Bosnie-Herzégovine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Botswana</source>
        <translation>Botswana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brésil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Brunei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgaria</source>
        <translation>Bulgarie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BurkinaFaso</source>
        <translation>Burkina Faso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burundi</source>
        <translation>Burundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambodia</source>
        <translation>Cambodge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cameroon</source>
        <translation>Cameroun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canada</source>
        <translation>Canada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CapeVerde</source>
        <translation>Cap-Vert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaymanIslands</source>
        <translation>Îles Caïmans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CentralAfricanRepublic</source>
        <translation>République centrafricaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chad</source>
        <translation>Tchad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chile</source>
        <translation>Chili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>China</source>
        <translation>Chine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colombia</source>
        <translation>Colombie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comoros</source>
        <translation>Comores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PeoplesRepublicOfCongo</source>
        <translation>République du Congo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DemocraticRepublicOfCongo</source>
        <translation>République démocratique du Congo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CookIslands</source>
        <translation>Îles Cook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CostaRica</source>
        <translation>Costa Rica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IvoryCoast</source>
        <translation>Côte d&apos;Ivoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatia</source>
        <translation>Croatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuba</source>
        <translation>Cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyprus</source>
        <translation>Chypre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CzechRepublic</source>
        <translation>République tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Danemark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Djibouti</source>
        <translation>Djibouti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominica</source>
        <translation>Dominique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DominicanRepublic</source>
        <translation>République Dominicaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Équateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Égypte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ElSalvador</source>
        <translation>El Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EquatorialGuinea</source>
        <translation>Guinée équatoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eritrea</source>
        <translation>Érythrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonia</source>
        <translation>Estonie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethiopia</source>
        <translation>Éthiopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FalklandIslands</source>
        <translation>Îles Falkland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FaroeIslands</source>
        <translation>Îles Féroé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiji</source>
        <translation>Fidji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finlande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation>France</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FrenchGuiana</source>
        <translation>Guyane française</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FrenchPolynesia</source>
        <translation>Polynésie française</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gabon</source>
        <translation>Gabon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gambia</source>
        <translation>Gambie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgia</source>
        <translation>Géorgie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Germany</source>
        <translation>Allemagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ghana</source>
        <translation>Ghana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gibraltar</source>
        <translation>Gibraltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Grèce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greenland</source>
        <translation>Groenland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grenada</source>
        <translation>Grenade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guadeloupe</source>
        <translation>Guadeloupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guam</source>
        <translation>Guam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Guatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guinea</source>
        <translation>Guinée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GuineaBissau</source>
        <translation>Guinée Bissau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guyana</source>
        <translation>Guyana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haiti</source>
        <translation>Haïti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HongKong</source>
        <translation>Hong Kong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Hongrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iceland</source>
        <translation>Islande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>India</source>
        <translation>Inde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesia</source>
        <translation>Indonésie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iran</source>
        <translation>Iran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Irak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Irlande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Israel</source>
        <translation>Israël</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italy</source>
        <translation>Italie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamaïque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japan</source>
        <translation>Japon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Jordanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kazakhstan</source>
        <translation>Kazakhstan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kenya</source>
        <translation>Kenya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kiribati</source>
        <translation>Kiribati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DemocraticRepublicOfKorea</source>
        <translation>République démocratique de Corée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RepublicOfKorea</source>
        <translation>République de Corée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Koweït</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kyrgyzstan</source>
        <translation>Kirghizistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laos</source>
        <translation>Laos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Lettonie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Liban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lesotho</source>
        <translation>Lesotho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liberia</source>
        <translation>Liberia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libya</source>
        <translation>Libye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Liechtenstein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuania</source>
        <translation>Lituanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Luxembourg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macau</source>
        <translation>Macao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macedonia</source>
        <translation>Macédoine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Madagascar</source>
        <translation>Madagascar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malawi</source>
        <translation>Malawi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Malaisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maldives</source>
        <translation>Maldives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mali</source>
        <translation>Mali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malta</source>
        <translation>Malte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MarshallIslands</source>
        <translation>Îles Marshall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Martinique</source>
        <translation>Martinique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mauritania</source>
        <translation>Mauritanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mauritius</source>
        <translation>Maurice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mayotte</source>
        <translation>Mayotte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Mexique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micronesia</source>
        <translation>Micronésie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Moldavie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monaco</source>
        <translation>Monaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolia</source>
        <translation>Mongolie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Montenegro</source>
        <translation>Monténégro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Montserrat</source>
        <translation>Montserrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Maroc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozambique</source>
        <translation>Mozambique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Myanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namibia</source>
        <translation>Namibie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NauruCountry</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nepal</source>
        <translation>Népal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Pays-Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NewCaledonia</source>
        <translation>Nouvelle-Calédonie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NewZealand</source>
        <translation>Nouvelle-Zélande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nicaragua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niger</source>
        <translation>Niger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nigeria</source>
        <translation>Nigeria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Niue</source>
        <translation>Nioué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NorfolkIsland</source>
        <translation>Île Norfolk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NorthernMarianaIslands</source>
        <translation>Îles Mariannes du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norway</source>
        <translation>Norvège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oman</source>
        <translation>Oman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pakistan</source>
        <translation>Pakistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Palau</source>
        <translation>Palau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PalestinianTerritories</source>
        <translation>Territoires palestiniens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PapuaNewGuinea</source>
        <translation>Papouasie-Nouvelle-Guinée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paraguay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peru</source>
        <translation>Pérou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Philippines</source>
        <translation>Philippines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poland</source>
        <translation>Pologne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PuertoRico</source>
        <translation>Porto Rico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Qatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reunion</source>
        <translation>Réunion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romania</source>
        <translation>Roumanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RussianFederation</source>
        <translation>Fédération de Russie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rwanda</source>
        <translation>Rwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintHelena</source>
        <translation>Sainte-Hélène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintKittsAndNevis</source>
        <translation>Saint-Kitts-et-Nevis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintLucia</source>
        <translation>Sainte-Lucie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintPierreAndMiquelon</source>
        <translation>Saint-Pierre-et-Miquelon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaintVincentAndTheGrenadines</source>
        <translation>Saint-Vincent-et-les Grenadines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samoa</source>
        <translation>Samoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SanMarino</source>
        <translation>Saint-Marin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaoTomeAndPrincipe</source>
        <translation>São Tomé et Principe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SaudiArabia</source>
        <translation>Arabie Saoudite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Senegal</source>
        <translation>Sénégal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Serbie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seychelles</source>
        <translation>Seychelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SierraLeone</source>
        <translation>Sierra Leone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovakia</source>
        <translation>Slovaquie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenia</source>
        <translation>Slovénie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SolomonIslands</source>
        <translation>Îles Salomon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somalia</source>
        <translation>Somalie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SouthAfrica</source>
        <translation>Afrique du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spain</source>
        <translation>Espagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SriLanka</source>
        <translation>Sri Lanka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sudan</source>
        <translation>Soudan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suriname</source>
        <translation>Suriname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swaziland</source>
        <translation>Swaziland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Suède</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Suisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syria</source>
        <translation>Syrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Taïwan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tajikistan</source>
        <translation>Tadjikistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanzania</source>
        <translation>Tanzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thailand</source>
        <translation>Thaïlande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Togo</source>
        <translation>Togo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Tokélaou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrinidadAndTobago</source>
        <translation>Trinité-et-Tobago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Tunisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Turquie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkmenistan</source>
        <translation>Turkménistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TurksAndCaicosIslands</source>
        <translation>Îles Turques et Caïques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uganda</source>
        <translation>Ouganda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Ukraine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnitedArabEmirates</source>
        <translation>Émirats arabes unis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnitedKingdom</source>
        <translation>Royaume-Uni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnitedStates</source>
        <translation>Etats Unis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Uruguay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Ouzbékistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vanuatu</source>
        <translation>Vanuatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Venezuela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vietnam</source>
        <translation>Vietnam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WallisAndFutunaIslands</source>
        <translation>Îles Wallis et Futuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Yémen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zambia</source>
        <translation>Zambie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zimbabwe</source>
        <translation>Zimbabwe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>linphone-utils</name>
    <message>
        <source>downloadCodecDescription</source>
        <translation>Voulez-vous installer %1 (%2) ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>autoDownloadNever</source>
        <extracomment>&apos;Never&apos; : auto download mode description for deactivated feature.</extracomment>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AutoDownload</source>
        <extracomment>&apos;Auto download&apos; : Label for a slider about auto download mode</extracomment>
        <translation>Téléchargement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoDownloadAlways</source>
        <extracomment>&apos;Always&apos; : auto download mode description for activated feature without any constraints.</extracomment>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
</context>
</TS>
