<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Около</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributor</source>
        <translation>участник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;! DOCTYPE HTML PUBLIC \ &quot;- // W3C // DTD HTML 4.0 // EN &quot; \ &quot;http: //www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd &quot;&gt; \ n &lt;html&gt; &lt;head&gt; &lt;meta name = \ &quot;qrichtext &quot; content = \ &quot;1 &quot; /&gt; &lt;style type = \ &quot;text / css &quot;&gt; \ np, li {white-space: pre-wrap; } \ n &lt;/ style&gt; &lt;/ head&gt; &lt;body style = \ &quot;font-family: &apos;Ubuntu&apos;; font-size: 11pt; font-weight: 400; font-style: normal; &quot;&gt; \ n &lt;p style = \ &quot;- qt-paragraph-type: empty; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px; \ &quot;&gt; &lt;br /&gt; &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video is developed on the basis of SMPlayer, is a graphical interface for MPlayer and MPV.</source>
        <translation type="obsolete">Kylin Video разработан на базе SMPlayer, представляет собой графический интерфейс для MPlayer и MPV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video</source>
        <translation>Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Версия:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>
        <translation>Используя Qt% 1 (скомпилированный с Qt% 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback engine:</source>
        <translation>Механизм воспроизведения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video is developed on the basis of %1, is a graphical interface for %2 and %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code website:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer&apos;s personal home page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsEditor</name>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>кратчайший путь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file couldn&apos;t be saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation type="unfinished">Выберите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file couldn&apos;t be loaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioDelayDialog</name>
    <message>
        <source>Audio delay</source>
        <translation>Задержка звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio delay (in milliseconds):</source>
        <translation>Задержка звука (в миллисекундах):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEqualizer</name>
    <message>
        <source>Audio Equalizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set as default values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Club</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full bass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full bass and treble</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full treble</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headphones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large hall</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Party</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reggae</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ska</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft rock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Techno</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the current values as default values for new videos.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set all controls to zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current values have been stored to be used as default.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseGui</name>
    <message>
        <source>Kylin Video</source>
        <translation type="obsolete">Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">открыто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;File...</source>
        <translation type="obsolete">Открыть файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory...</source>
        <translation type="obsolete">Справочник ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL...</source>
        <translation type="obsolete">&amp; URL ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="obsolete">Недавние файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play control</source>
        <translation type="obsolete">Управление воспроизведением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward and rewind</source>
        <translation type="obsolete">Перемотка вперед и назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Прыгать, чтобы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Speed</source>
        <translation type="obsolete">Скорость воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal speed</source>
        <translation type="obsolete">Нормальная скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half speed</source>
        <translation type="obsolete">Половина скорости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double speed</source>
        <translation type="obsolete">Двойная скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -10%</source>
        <translation type="obsolete">Скорость -10%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +10%</source>
        <translation type="obsolete">Скорость + 10%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -4%</source>
        <translation type="obsolete">Скорость -4%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +4%</source>
        <translation type="obsolete">Скорость + 4%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -1%</source>
        <translation type="obsolete">Скорость -1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +1%</source>
        <translation type="obsolete">Скорость + 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">предыдущий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Инвалид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation type="obsolete">Соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке и перевернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees &amp;clockwise</source>
        <translation type="obsolete">Повернуть на 90 градусов и по часовой стрелке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclock&amp;wise</source>
        <translation type="obsolete">Поворот на 90 градусов против часовой стрелки и мудрый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &amp;flip</source>
        <translation type="obsolete">Поверните на 90 градусов против часовой стрелки и переверните</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fli&amp;p image</source>
        <translation type="obsolete">Fli &amp; p image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirr&amp;or image</source>
        <translation type="obsolete">Зеркальное изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame rotation</source>
        <translation type="obsolete">Вращение рамы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Rotate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screenshot</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Скриншот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Всегда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While &amp;playing</source>
        <translation type="obsolete">Во время игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tay on top</source>
        <translation type="obsolete">S &amp; tay сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order play</source>
        <translation type="obsolete">Заказать игру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random play</source>
        <translation type="obsolete">Случайная игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List loop play</source>
        <translation type="obsolete">Список воспроизведения в цикле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play order</source>
        <translation type="obsolete">Порядок воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;4.0 Surround</source>
        <translation type="obsolete">&amp; 4.0 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;5.1 Surround</source>
        <translation type="obsolete">&amp; 5.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;6.1 Surround</source>
        <translation type="obsolete">&amp; 6.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;7.1 Surround</source>
        <translation type="obsolete">&amp; 7.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Mute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume -</source>
        <translation type="obsolete">Объем -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume +</source>
        <translation type="obsolete">Объем +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay -</source>
        <translation type="obsolete">Задержка -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay +</source>
        <translation type="obsolete">Задержка +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set dela&amp;y...</source>
        <translation type="obsolete">Установить dela &amp; y ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left channel</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Левый канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right channel</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Правый канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Моно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;verse</source>
        <translation type="obsolete">Задний ход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo mode</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Стерео режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation type="obsolete">Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load...</source>
        <translation type="obsolete">Загрузить ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;visibility</source>
        <translation type="obsolete">Субтитры и видимость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">предпочтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;info and properties...</source>
        <translation type="obsolete">Просмотр и информация и свойства ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Помогите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Kylin Video</source>
        <translation type="obsolete">О компании &amp; Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Уволиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Homepage</source>
        <translation type="obsolete">Открыть домашнюю страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open screenshots folder</source>
        <translation type="obsolete">Открыть папку скриншотов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PlayList</source>
        <translation type="obsolete">PlayList</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="obsolete">Воспроизведение / Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Полноэкранный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters are disabled when using vdpau</source>
        <translation type="obsolete">Видеоэффекты отключены при использовании vdpau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-%1</source>
        <translation type="obsolete">- 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+%1</source>
        <translation type="obsolete">+ 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;Пусто&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm deletion - Kylin Video</source>
        <translation type="obsolete">Подтвердить удаление - Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the list of recent files?</source>
        <translation type="obsolete">Удалить список последних файлов?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation type="obsolete">Выберите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation type="obsolete">мультимедиа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="obsolete">видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="obsolete">Плейлисты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="obsolete">Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation type="obsolete">Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Прыгать, чтобы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video - Seek</source>
        <translation type="obsolete">Kylin Video - Ищите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video - Subtitle delay</source>
        <translation type="obsolete">Kylin Video - Задержка субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>
        <translation type="obsolete">Задержка субтитров (в миллисекундах):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detected</source>
        <translation type="obsolete">Обнаружена ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately this video can&apos;t be played.</source>
        <translation type="obsolete">К сожалению, это видео невозможно воспроизвести.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server returned &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Сервер вернул &apos;% 1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to %1</source>
        <translation type="obsolete">Перейти к% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Error</source>
        <translation type="obsolete">% 1 Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; was not found!</source>
        <translation type="obsolete">«% 1» не найден!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has finished unexpectedly.</source>
        <translation type="obsolete">% 1 закончил неожиданно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation type="obsolete">Код выхода:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed to start.</source>
        <translation type="obsolete">% 1 не удалось запустить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check the %1 path in preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Проверьте путь% 1 в настройках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has crashed.</source>
        <translation type="obsolete">% 1 разбился.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See the log for more info.</source>
        <translation type="obsolete">См. Журнал для получения дополнительной информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The screenshot folder does not exist!</source>
        <translation type="obsolete">Папки для скриншотов не существует!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BottomWidget</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev</source>
        <translation>Предыдущая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play / Pause</source>
        <translation>Воспроизвести / Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>безгласный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play List</source>
        <translation>Список воспроизведения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Screenshot NOT taken, folder not configured</source>
        <translation>Снимок экрана не сделан, папка не настроена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots NOT taken, folder not configured</source>
        <translation>Скриншоты НЕ приняты, папка не настроена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;A&quot; marker set to %1</source>
        <translation>Маркер «А» установлен на% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;B&quot; marker set to %1</source>
        <translation>Маркер «B» установлен в% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B markers cleared</source>
        <translation>Маркеры AB очищены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness: %1</source>
        <translation>Яркость:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast: %1</source>
        <translation>Контраст:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma: %1</source>
        <translation>Гамма:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue: %1</source>
        <translation>Оттенок:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation: %1</source>
        <translation>Насыщенность:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Скорость:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %1</source>
        <translation>Объем:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle delay: %1 ms</source>
        <translation>Задержка субтитров:% 1 мс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio delay: %1 ms</source>
        <translation>Задержка звука:% 1 мс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles on</source>
        <translation>Субтитры на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Субтитры отключены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio: %1</source>
        <translation>Соотношение сторон:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel seeks now</source>
        <translation>Колесо мыши теперь ищет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes volume now</source>
        <translation>Теперь колесо мыши меняет громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes zoom level now</source>
        <translation>Колесо мыши меняет масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes speed now</source>
        <translation>Теперь колесо мыши меняет скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Масштаб:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as %1</source>
        <translation>Снимок экрана, сохраненный как% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source>
        <translation>Обновление кеша шрифтов. Это может занять несколько секунд ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Буферизация ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Начиная с ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font scale: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorDialog</name>
    <message>
        <source>MPlayer Error</source>
        <translation>Ошибка MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops, something wrong happened</source>
        <translation>Ой, что-то не так случилось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show log</source>
        <translation>Показать журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide log</source>
        <translation>Скрыть журнал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EscTip</name>
    <message>
        <source>Press ESC to exit full screen mode</source>
        <translation>Нажмите ESC для выхода из полноэкранного режима</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <source>Click to select a file or folder</source>
        <translation>Нажмите, чтобы выбрать файл или папку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Kylin Video - Preferences</source>
        <translation>Kylin Video - Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select the demuxer that will be used for this file:</source>
        <translation>&amp; Выберите демультиплекс, который будет использоваться для этого файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select the video codec:</source>
        <translation>&amp; Выберите видеокодек:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select the audio codec:</source>
        <translation>&amp; Выберите аудиокодек:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сброс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video codec</source>
        <translation>Видео кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio codec</source>
        <translation>Аудиокодек</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Media &amp;Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media &amp;Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Pre&amp;vious</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media &amp;Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media P&amp;ause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media &amp;Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;Mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the multimedia keys that kylin-video will capture.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpDialog</name>
    <message>
        <source>Kylin Video - Help</source>
        <translation>Kylin Video - Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Помогите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported formats</source>
        <translation>Поддерживаемые форматы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputURL</name>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Введите URL-адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Languages</name>
    <message>
        <source>Afar</source>
        <translation>издалека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>абхазская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avestan</source>
        <translation>Avestan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>африкаанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akan</source>
        <translation>Акан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amharic</source>
        <translation>амхарский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>арагонский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>арабский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Ассамский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avaric</source>
        <translation>аварский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aymara</source>
        <translation>аймара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>азербайджанец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>башкирский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Белорусский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>болгарский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bihari</source>
        <translation>Бихари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bislama</source>
        <translation>Бислама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bambara</source>
        <translation>Bambara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali</source>
        <translation>бенгальский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>тибетский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breton</source>
        <translation>бретонский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>боснийский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>каталонский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chechen</source>
        <translation>чеченец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corsican</source>
        <translation>корсиканец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cree</source>
        <translation>Cree</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>чешский язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church</source>
        <translation>церковь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>чувашский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welsh</source>
        <translation>валлийский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>датский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divehi</source>
        <translation>мальдивский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>Dzongkha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ewe</source>
        <translation>овца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>греческий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>английский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>эсперанто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>испанский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian</source>
        <translation>эстонский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque</source>
        <translation>баскский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persian</source>
        <translation>персидский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fulah</source>
        <translation>фулах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation>финский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fijian</source>
        <translation>Fijian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Фарерская</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Французский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frisian</source>
        <translation>фризский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Irish</source>
        <translation>ирландский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>гаэльский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician</source>
        <translation>Галицкая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guarani</source>
        <translation>Гуарани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>гуджарати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manx</source>
        <translation>с острова Мэн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hausa</source>
        <translation>хауса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>иврит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hindi</source>
        <translation>хинди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiri</source>
        <translation>Hiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatian</source>
        <translation>хорватский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haitian</source>
        <translation>гаитянский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Венгерский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation>армянин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herero</source>
        <translation>гереро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Чаморро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>Интерлингва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>индонезийский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>Интерлингве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Igbo</source>
        <translation>Игбо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sichuan</source>
        <translation>Сычуань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>Инупиак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ido</source>
        <translation>Я делаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>исландский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>итальянский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>Inuktitut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>японский язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javanese</source>
        <translation>яванский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation>грузинский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kongo</source>
        <translation>Kongo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>кикуйю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>Kuanyama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>казах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greenlandic</source>
        <translation>гренландский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khmer</source>
        <translation>кхмерский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation>каннада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>корейский язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>канури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Kashmiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>курдский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi</source>
        <translation>Коми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cornish</source>
        <translation>корнуоллский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>киргизы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin</source>
        <translation>латынь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>люксембургский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ganda</source>
        <translation>Ganda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>Limburgan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Lingala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lao</source>
        <translation>Лао</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Литовский язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>Luba-Катанга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Латышский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>малагасиец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>Marshallese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maori</source>
        <translation>маори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>македонский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>монгольский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moldavian</source>
        <translation>молдаванин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marathi</source>
        <translation>маратхи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malay</source>
        <translation>малайский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maltese</source>
        <translation>мальтийский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burmese</source>
        <translation>бирманский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Науру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bokmål</source>
        <translation>букмол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>Ndebele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nepali</source>
        <translation>непальский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>Ndonga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Голландский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation>Норвежский нюнорск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>норвежский язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navajo</source>
        <translation>навахо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chichewa</source>
        <translation>Chichewa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Occitan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>оджибва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oromo</source>
        <translation>ор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Ория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>осетинский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>Panjabi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pali</source>
        <translation>пали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>польский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pushto</source>
        <translation>пушту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>португальский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quechua</source>
        <translation>кечуа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romansh</source>
        <translation>ретороманский диалект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rundi</source>
        <translation>Рунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation>румынский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>киньяруанда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>санскрит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>сардинец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>Sindhi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sami</source>
        <translation>Сами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sango</source>
        <translation>Санго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Sinhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>словацкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovene</source>
        <translation>словенец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Samoan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shona</source>
        <translation>Shona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somali</source>
        <translation>сомалийский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albanian</source>
        <translation>албанский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian</source>
        <translation>сербский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swati</source>
        <translation>Свати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sotho</source>
        <translation>сото</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Суданский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation>шведский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swahili</source>
        <translation>суахили</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>тамильский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation>телугу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tajik</source>
        <translation>таджикский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>тайский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>тигринья</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>туркменский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>тагальского</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Tswana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Тонга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>турецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>Тсонга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tatar</source>
        <translation>татарин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twi</source>
        <translation>Twi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Уйгурский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>украинец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urdu</source>
        <translation>урду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>узбек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venda</source>
        <translation>Венда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>вьетнамский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volapük</source>
        <translation>Volapük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walloon</source>
        <translation>валлонский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolof</source>
        <translation>Волоф</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Кос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>идиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>йоруба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>Чжуан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>китайский язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zulu</source>
        <translation>зулус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic - Syria</source>
        <translation>Арабский - Сирия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTF-8</source>
        <translation>UTF-8,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western European Languages</source>
        <translation>Западноевропейские языки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western European Languages with Euro</source>
        <translation>Западноевропейские языки с евро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slavic/Central European Languages</source>
        <translation>Славянские / центральноевропейские языки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>
        <translation>Эсперанто, Галисийский, Мальтийский, Турецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Baltic charset</source>
        <translation>Старая балтийская кодировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>кириллица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern Greek</source>
        <translation>Современный греческий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>балтийский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celtic</source>
        <translation>кельтский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South-Eastern European</source>
        <translation>Юго-Восточная Европа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew charsets</source>
        <translation>Ивритские кодировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian, Belarusian</source>
        <translation>Украинский, белорусский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese charset</source>
        <translation>Упрощенная китайская кодировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traditional Chinese charset</source>
        <translation>Традиционная китайская кодировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese charsets</source>
        <translation>Японские кодировки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean charset</source>
        <translation>Корейская кодировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai charset</source>
        <translation>Тайская кодировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic Windows</source>
        <translation>Кириллические окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slavic/Central European Windows</source>
        <translation>Славянские / центральноевропейские окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic Windows</source>
        <translation>Арабские Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern Greek Windows</source>
        <translation>Современные греческие окна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditWithIcon</name>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>+ Изменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPVProcess</name>
    <message>
        <source>the &apos;%1&apos; filter is not supported by mpv</source>
        <translation>фильтр «% 1» не поддерживается mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames per second:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropped frames:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/video synchronization:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache fill:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used cache:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Kylin Video</source>
        <translation type="unfinished">Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">открыто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;File...</source>
        <translation type="unfinished">Открыть файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory...</source>
        <translation type="unfinished">Справочник ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL...</source>
        <translation type="unfinished">&amp; URL ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="unfinished">Недавние файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play control</source>
        <translation type="unfinished">Управление воспроизведением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward and rewind</source>
        <translation type="unfinished">Перемотка вперед и назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Прыгать, чтобы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Speed</source>
        <translation type="unfinished">Скорость воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal speed</source>
        <translation type="unfinished">Нормальная скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half speed</source>
        <translation type="unfinished">Половина скорости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double speed</source>
        <translation type="unfinished">Двойная скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -10%</source>
        <translation type="unfinished">Скорость -10%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +10%</source>
        <translation type="unfinished">Скорость + 10%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -4%</source>
        <translation type="unfinished">Скорость -4%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +4%</source>
        <translation type="unfinished">Скорость + 4%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -1%</source>
        <translation type="unfinished">Скорость -1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +1%</source>
        <translation type="unfinished">Скорость + 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished">следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished">предыдущий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Инвалид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished">Соотношение сторон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation type="unfinished">&amp; Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>
        <translation type="unfinished">&amp; Повернуть на 90 градусов по часовой стрелке и перевернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees &amp;clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Повернуть на 90 градусов и по часовой стрелке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclock&amp;wise</source>
        <translation type="unfinished">Поворот на 90 градусов против часовой стрелки и мудрый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &amp;flip</source>
        <translation type="unfinished">Поверните на 90 градусов против часовой стрелки и переверните</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fli&amp;p image</source>
        <translation type="unfinished">Fli &amp; p image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirr&amp;or image</source>
        <translation type="unfinished">Зеркальное изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame rotation</source>
        <translation type="unfinished">Вращение рамы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <translation type="unfinished">&amp; Rotate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screenshot</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Скриншот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Всегда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While &amp;playing</source>
        <translation type="unfinished">Во время игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tay on top</source>
        <translation type="unfinished">S &amp; tay сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order play</source>
        <translation type="unfinished">Заказать игру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random play</source>
        <translation type="unfinished">Случайная игра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List loop play</source>
        <translation type="unfinished">Список воспроизведения в цикле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play order</source>
        <translation type="unfinished">Порядок воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;4.0 Surround</source>
        <translation type="unfinished">&amp; 4.0 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;5.1 Surround</source>
        <translation type="unfinished">&amp; 5.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;6.1 Surround</source>
        <translation type="unfinished">&amp; 6.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;7.1 Surround</source>
        <translation type="unfinished">&amp; 7.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="unfinished">&amp; Mute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume -</source>
        <translation type="unfinished">Объем -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume +</source>
        <translation type="unfinished">Объем +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay -</source>
        <translation type="unfinished">Задержка -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay +</source>
        <translation type="unfinished">Задержка +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set dela&amp;y...</source>
        <translation type="unfinished">Установить dela &amp; y ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left channel</source>
        <translation type="unfinished">&amp; Левый канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right channel</source>
        <translation type="unfinished">&amp; Правый канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Моно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;verse</source>
        <translation type="unfinished">Задний ход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo mode</source>
        <translation type="unfinished">&amp; Стерео режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation type="unfinished">Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load...</source>
        <translation type="unfinished">Загрузить ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;visibility</source>
        <translation type="unfinished">Субтитры и видимость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">предпочтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;info and properties...</source>
        <translation type="unfinished">Просмотр и информация и свойства ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Помогите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Kylin Video</source>
        <translation type="unfinished">О компании &amp; Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Уволиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;info on OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size &amp;+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size &amp;-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show times with &amp;milliseconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles onl&amp;y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume + &amp;Seek</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume + Seek + &amp;Timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume + Seek + Timer + T&amp;otal time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PlayList</source>
        <translation type="unfinished">PlayList</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="obsolete">Воспроизведение / Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Полноэкранный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Homepage</source>
        <translation type="unfinished">Открыть домашнюю страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open screenshots folder</source>
        <translation type="unfinished">Открыть папку скриншотов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add files!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters are disabled when using vdpau</source>
        <translation type="unfinished">Видеоэффекты отключены при использовании vdpau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-%1</source>
        <translation type="unfinished">- 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+%1</source>
        <translation type="unfinished">+ 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;Пусто&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm deletion - Kylin Video</source>
        <translation type="unfinished">Подтвердить удаление - Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the list of recent files?</source>
        <translation type="unfinished">Удалить список последних файлов?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation type="unfinished">Выберите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation type="unfinished">мультимедиа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished">видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="unfinished">Плейлисты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished">Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation type="unfinished">Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Прыгать, чтобы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video - Seek</source>
        <translation type="unfinished">Kylin Video - Ищите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video - Subtitle delay</source>
        <translation type="unfinished">Kylin Video - Задержка субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>
        <translation type="unfinished">Задержка субтитров (в миллисекундах):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detected</source>
        <translation type="unfinished">Обнаружена ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately this video can&apos;t be played.</source>
        <translation type="unfinished">К сожалению, это видео невозможно воспроизвести.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server returned &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Сервер вернул &apos;% 1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to %1</source>
        <translation type="unfinished">Перейти к% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Error</source>
        <translation type="unfinished">% 1 Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; was not found!</source>
        <translation type="unfinished">«% 1» не найден!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has finished unexpectedly.</source>
        <translation type="unfinished">% 1 закончил неожиданно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation type="unfinished">Код выхода:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed to start.</source>
        <translation type="unfinished">% 1 не удалось запустить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check the %1 path in preferences.</source>
        <translation type="unfinished">Проверьте путь% 1 в настройках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has crashed.</source>
        <translation type="unfinished">% 1 разбился.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See the log for more info.</source>
        <translation type="unfinished">См. Журнал для получения дополнительной информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The screenshot folder does not exist!</source>
        <translation type="unfinished">Папки для скриншотов не существует!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Using old MPlayer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, update your MPlayer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(This warning won&apos;t be displayed anymore)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. kylin-video can&apos;t work well with it: some options won&apos;t work, subtitle selection may fail...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A:%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extrastereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Karaoke</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;normalization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Headphone optimization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load external file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;nload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;qualizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset audio equalizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaskWidget</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MplayerProcess</name>
    <message>
        <source>This option is not supported by MPlayer</source>
        <translation>Этот параметр не поддерживается MPlayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListView</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">Играть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;selected</source>
        <translation type="unfinished">Убрать выбранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete file from disk</source>
        <translation type="unfinished">&amp; Удалить файл с диска</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>Playlist is empty</source>
        <translation>Плейлист пуст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Добавить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PlayList</source>
        <translation>PlayList</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>добавлять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Играть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;selected</source>
        <translation type="obsolete">Убрать выбранное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete file from disk</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Удалить файл с диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the end of the playlist</source>
        <translation>Достигнут конец плейлиста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Выберите один или несколько файлов для открытия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>мультимедиа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm remove</source>
        <translation>Подтвердить удаление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to remove the file &apos;%1&apos; from the playlist.</source>
        <translation type="obsolete">Вы собираетесь удалить файл «% 1» из списка воспроизведения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Подтвердить удаление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to DELETE the file &apos;%1&apos; from your drive.</source>
        <translation type="obsolete">Вы собираетесь удалить файл «% 1» с вашего диска.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Это действие не может быть отменено. Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletion failed</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось выполнить удаление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It wasn&apos;t possible to delete &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось удалить &apos;% 1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting the file</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка удаления файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s not possible to delete &apos;%1&apos; from the filesystem.</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно удалить «% 1» из файловой системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="unfinished">Плейлисты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to remove the file from the playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to Delete the files from your drive.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm remove all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to empty the playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the top of the playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>The computer will shut down in %1 seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to abort shutdown.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefAudio</name>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>объем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global volume</source>
        <translation>Глобальный объем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use software volume control</source>
        <translation>Использовать регулятор громкости программного обеспечения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Amplification:</source>
        <translation>Максимум. Усиление:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume normalization by default</source>
        <translation>Нормализация по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>синхронизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/video auto synchronization</source>
        <translation>Автоматическая синхронизация аудио / видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor:</source>
        <translation>фактор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output driver:</source>
        <translation>Выходной драйвер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels by default:</source>
        <translation>Каналы по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 (Stereo)</source>
        <translation>2 (стерео)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 (4.0 Surround)</source>
        <translation>4 (4.0 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 (5.1 Surround)</source>
        <translation>6 (5.1 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 (6.1 Surround)</source>
        <translation>7 (6.1 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 (7.1 Surround)</source>
        <translation>8 (7.1 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output driver</source>
        <translation>Драйвер аудиовыхода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the audio output driver.</source>
        <translation>Выберите драйвер аудиовыхода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>
        <translation>% 1 рекомендуется. Старайтесь избегать% 2 и% 3, они медленны и могут влиять на производительность.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels by default</source>
        <translation>Каналы по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. &lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>
        <translation>Запросит количество каналов воспроизведения. MPlayer просит декодер декодировать аудио на столько каналов, сколько указано. Тогда для декодера требуется выполнение этого требования. Это обычно важно только при воспроизведении видео с аудио AC3 (например, DVD-дисков). В этом случае liba52 выполняет декодирование по умолчанию и корректно микширует аудио в запрошенное количество каналов. &lt;b&gt; Примечание &lt;/ b&gt;: эта опция соблюдается кодеками (только для AC3), фильтрами (объемным) и драйверами вывода звука (по крайней мере, OSS).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>
        <translation>Если этот параметр установлен, то тот же объем будет использоваться для всех файлов, которые вы играете. Если опция не проверена, каждый файл использует свой собственный том.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option also applies for the mute control.</source>
        <translation>Этот параметр также применяется для управления отключением звука.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software volume control</source>
        <translation>Контроль громкости программного обеспечения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>
        <translation>Установите этот параметр, чтобы использовать программный микшер, вместо использования микшера звуковой карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Amplification</source>
        <translation>Максимум. усиление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>
        <translation>Устанавливает максимальный уровень усиления в процентах (по умолчанию: 110). Значение 200 позволит вам отрегулировать громкость до максимума в два раза выше текущего уровня. При значениях ниже 100 начальный объем (который равен 100%) будет превышать максимальный, что, например, экранное меню не может отображаться правильно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>
        <translation>Максимизирует громкость без искажения звука.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>
        <translation>Постепенно настраивает A / V-синхронизацию на основе измерений задержки звука.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefGeneral</name>
    <message>
        <source>Pause when minimized</source>
        <translation>Пауза при минимизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer</source>
        <translation>MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPV</source>
        <translation>MPV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback engine:</source>
        <translation>Механизм воспроизведения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview when video is playing</source>
        <translation>Предварительный просмотр при воспроизведении видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>
        <translation>Если этот параметр включен, файл будет приостановлен, когда основное окно будет скрыто. Когда окно будет восстановлено, воспроизведение будет возобновлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview when the video is playing</source>
        <translation>Предварительный просмотр при воспроизведении видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this option is enabled, the video preview will be displayed when the mouse is placed on the progress bar.</source>
        <translation>Если эта опция включена, предварительный просмотр видео будет отображаться, когда мышь будет установлена ​​на индикатор выполнения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MPlayer as playback engine</source>
        <translation>Выберите MPlayer в качестве механизма воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you change the playback engine to MPlayer, please restart Kylin Video.</source>
        <translation>Если вы измените движок воспроизведения на MPlayer, перезапустите Kylin Video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MPV as playback engine</source>
        <translation>Выберите MPV в качестве механизма воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you change the playback engine to MPV, please restart Kylin Video.</source>
        <translation>Если вы измените движок воспроизведения на MPV, перезапустите Kylin Video.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefPerformance</name>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation>кэш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache for local files:</source>
        <translation>Кэш для локальных файлов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache for streams:</source>
        <translation>Кэш для потоков:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode</source>
        <translation>раскодировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):</source>
        <translation>Темы для декодирования (только для MPEG-1/2 и H.264):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware decoding</source>
        <translation>Аппаратное декодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Никто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance</source>
        <translation>Спектакль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads for decoding</source>
        <translation>Темы для декодирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264</source>
        <translation>Устанавливает количество потоков для декодирования. Только для MPEG-1/2 и H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.</source>
        <translation>Устанавливает API декодирования аппаратного видео. Если аппаратное декодирование невозможно, вместо этого будет использоваться программное декодирование.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available options:</source>
        <translation>Доступные Варианты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None: only software decoding will be used.</source>
        <translation>Нет: будет использоваться только программное декодирование.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.</source>
        <translation>Авто: он пытается автоматически включить аппаратное декодирование с использованием первого доступного метода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.</source>
        <translation>vdpau: для видеовыходов vdpau и opengl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.</source>
        <translation>vaapi: для видеовыходов opengl и vaapi. Только для графических процессоров Intel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.</source>
        <translation>vaapi-copy: копирует видео обратно в оперативную память системы. Только для графических процессоров Intel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option only works with mpv.</source>
        <translation>Этот параметр работает только с mpv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache for files</source>
        <translation>Кэш для файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source>
        <translation>Этот параметр указывает, сколько памяти (в kBytes) следует использовать при преследовании файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache for streams</source>
        <translation>Кэш для потоков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source>
        <translation>Этот параметр указывает, сколько памяти (в kBytes) следует использовать при доработке URL-адреса.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefScreenShot</name>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Скриншоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable screenshots</source>
        <translation>Включить скриншоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Папка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template:</source>
        <translation>Шаблон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Формат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>
        <translation>Вы можете использовать этот параметр, чтобы включить или отключить возможность делать скриншоты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots folder</source>
        <translation>Папка скриншотов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by Kylin Video will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>
        <translation>Здесь вы можете указать папку, в которой будут сохранены снимки экрана, сделанные Kylin Video. Если папка недействительна, функция скриншота будет отключена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template for screenshots</source>
        <translation>Шаблон для скриншотов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies the filename template used to save screenshots.</source>
        <translation>Этот параметр указывает шаблон имени файла, используемый для сохранения скриншотов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For example %1 would save the screenshot as &apos;moviename_0001.png&apos;.</source>
        <translation>Например,% 1 сохранит скриншот как «moviename_0001.png».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.</source>
        <translation>% 1 указывает имя файла видео без расширения,% 2 добавляет 4-значное число, заполненное нулями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a full list of the template specifiers visit this link:</source>
        <translation>Полный список спецификаторов шаблонов можно найти по этой ссылке:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option only works with mpv.</source>
        <translation>Этот параметр работает только с mpv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format for screenshots</source>
        <translation>Формат для скриншотов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option allows one to choose the image file type used for saving screenshots.</source>
        <translation>Эта опция позволяет выбрать тип файла изображения, используемый для сохранения снимков экрана.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefShortCut</name>
    <message>
        <source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. </source>
        <translation>Здесь вы можете изменить любой ключевой ярлык. Для этого дважды щелкните или нажмите enter через ячейку быстрого доступа. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCut</source>
        <translation>ShortCut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell.</source>
        <translation>Здесь вы можете изменить любой ключевой ярлык. Чтобы сделать это, дважды щелкните или начните вводить текст по ячейке быстрого доступа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut Key</source>
        <translation>Быстрая клавиша</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut editor</source>
        <translation>Редактор ярлыков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the &lt;b&gt;Change shortcut&lt;/b&gt; button to enter in the &lt;i&gt;Modify shortcut&lt;/i&gt; dialog. There are two ways to change a shortcut: if the &lt;b&gt;Capture&lt;/b&gt; button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn&apos;t work for all keys). If the &lt;b&gt;Capture&lt;/b&gt; button is off then you could enter the full name of the key.</source>
        <translation>В этой таблице вы можете изменить ключевые ярлыки большинства доступных действий. Дважды щелкните или нажмите клавишу ввода для элемента или нажмите кнопку &lt;b&gt; Изменить ярлык &lt;/ b&gt;, чтобы войти в диалоговое окно &lt;i&gt; Изменить ярлык &lt;/ i&gt;. Есть два способа изменить ярлык: если кнопка &lt;b&gt; Capture &lt;/ b&gt; включена, просто нажмите новую клавишу или комбинацию клавиш, которые вы хотите назначить для действия (к сожалению, это не работает для всех клавиш ). Если кнопка &lt;b&gt; Capture &lt;/ b&gt; выключена, вы можете ввести полное имя ключа.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefSubtitles</name>
    <message>
        <source>Autoload</source>
        <translation>Автозагрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>
        <translation>Файлы субтитров Autoload (* .srt, * .sub ...):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same name as movie</source>
        <translation>То же имя, что и фильм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All subs containing movie name</source>
        <translation>Все субтитры, содержащие название фильма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All subs in directory</source>
        <translation>Все подкаталоги в каталоге</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation>кодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitle encoding:</source>
        <translation>Кодировка субтитров по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to autodetect for this language:</source>
        <translation>Попробуйте автоопределить для этого языка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the subtitle autoload method.</source>
        <translation>Выберите метод автозагрузки субтитров.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitle encoding</source>
        <translation>Кодировка субтитров по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>
        <translation>Выберите кодировку, которая будет использоваться для файлов субтитров по умолчанию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to autodetect for this language</source>
        <translation>Попробуйте автоопределить для этого языка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>
        <translation>Когда эта опция включена, кодировка субтитров будет проверена автоматически для данного языка. Он вернется к кодировке по умолчанию, если автоопределение не удастся. Для этого параметра требуется MPlayer, скомпилированный с поддержкой ENCA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle language</source>
        <translation>Язык субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>
        <translation>Выберите язык, для которого вы хотите, чтобы кодировка была угадана автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefVideo</name>
    <message>
        <source>Enable postprocessing by default</source>
        <translation>Включить постобработку по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw video using slices</source>
        <translation>Рисование видео с помощью фрагментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct rendering</source>
        <translation>Прямая передача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double buffering</source>
        <translation>Двойная буферизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use software video equalizer</source>
        <translation>Использовать программный видеоэквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output driver:</source>
        <translation>Выходной драйвер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slow</source>
        <translation>медленный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video output driver</source>
        <translation>Драйвер видеовыхода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>
        <translation>Выберите драйвер видеовыхода. % 1 обеспечивает лучшую производительность.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>
        <translation>Постобработка будет использоваться по умолчанию для новых открытых файлов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video equalizer</source>
        <translation>Программный видеоэквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; this option can be incompatible with some video output drivers.</source>
        <translation>Вы можете проверить эту опцию, если видеоэквалайзер не поддерживается графической картой или выбранным драйвером вывода видео. &lt;br&gt; &lt;b&gt; Примечание: &lt;/ b&gt; этот параметр может быть несовместим с некоторыми драйверами вывода видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; May cause OSD/SUB corruption!</source>
        <translation>Если отмечено, включается прямая рендеринг (не поддерживается всеми кодеками и видеовыходами) &lt;br&gt; &lt;b&gt; Предупреждение: &lt;/ b&gt; Может вызвать повреждение OSD / SUB!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>
        <translation>Двойная буферизация фиксирует мерцание, сохраняя два кадра в памяти и отображая их при декодировании другого. Если он отключен, он может негативно повлиять на экранное меню, но часто удаляет мерцание экранного меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>
        <translation>Включить / отключить рисование видео на 16-пиксельных срезах / диапазонах. Если он отключен, весь кадр рисуется за один проход. Может быть быстрее или медленнее, в зависимости от видеокарты и доступного кеша. Он действует только с кодеками libmpeg2 и libavcodec.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Kylin Video - Preferences</source>
        <translation>Kylin Video - Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preference</source>
        <translation>предпочтение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>генеральный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance</source>
        <translation>Спектакль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScreenShot</source>
        <translation>Скриншот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut Key</source>
        <translation>Быстрая клавиша</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>
            </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>
            </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>% 1 и% 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is Kylin Vedio v. %1 running on %2</source>
        <translation>Это Kylin Vedio v.% 1 работает на% 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>неизвестный</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutGetter</name>
    <message>
        <source>Modify shortcut</source>
        <translation>Изменить ярлык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add shortcut</source>
        <translation>Добавьте ярлык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove shortcut</source>
        <translation>Удалить ярлык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Нажмите комбинацию клавиш, которую вы хотите назначить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Захватить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture keystrokes</source>
        <translation>Захват нажатий клавиш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupportFormats</name>
    <message>
        <source>Video formats</source>
        <translation>Видео форматы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio formats</source>
        <translation>Аудио форматы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles formats</source>
        <translation>Форматы субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some video formats do not support preview and seek by dragging, e.g. the swf.</source>
        <translation>Некоторые видеоформаты не поддерживают предварительный просмотр и поиск путем перетаскивания, например swf.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>Seek</source>
        <translation>Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Хорошо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Прыгать, чтобы:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <source>Kylin Video</source>
        <translation>Kylin Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TristateCombo</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoPreview</name>
    <message>
        <source>The length of the video is 0</source>
        <translation>Длина видео равна 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The temporary directory (%1) can&apos;t be created</source>
        <translation>Временный каталог (% 1) не может быть создан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Файл% 1 не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mplayer process didn&apos;t run</source>
        <translation>Процесс mplayer не запускался</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filename</source>
        <translation>Нет имени файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mplayer process didn&apos;t start while trying to get info about the video</source>
        <translation>Процесс mplayer не начинался, пытаясь получить информацию о видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mpv process didn&apos;t run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
