<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Contribuinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;! DOCTYPE HTML PUBLIC \ &quot;- // W3C // DTD HTML 4.0 // PT &quot; \ &quot;http: //www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd &quot;&gt; \ n &lt;html&gt; &lt;head&gt; &lt;meta nome = \ &quot;qrichtext &quot; content = \ &quot;1 &quot; /&gt; &lt;estilo type = \ &quot;text / css &quot;&gt; \ np, li {espaço em branco: pre-wrap; } \ n &lt;/ style&gt; &lt;/ head&gt; &lt;estilo de corpo = \ &quot;font-family: &apos;Ubuntu&apos;; tamanho da fonte: 11pt; peso da fonte: 400; estilo da fonte: normal; &quot;&gt; \ n &lt;p style = \ &quot;- qt-paragraph-type: vazio; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margem-esquerda: 0px; margem-direita: 0px; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0px; \ &quot;&gt; &lt;br /&gt; &lt;/ p&gt; &lt;/ body&gt; &lt;/ html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video is developed on the basis of SMPlayer, is a graphical interface for MPlayer and MPV.</source>
        <translation type="obsolete">O Kylin Video é desenvolvido com base no SMPlayer, é uma interface gráfica para o MPlayer e o MPV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video</source>
        <translation>Vídeo Kylin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versão 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>
        <translation>Usando Qt% 1 (compilado com Qt% 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback engine:</source>
        <translation>Mecanismo de reprodução:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video is developed on the basis of %1, is a graphical interface for %2 and %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code website:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer&apos;s personal home page:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsEditor</name>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file couldn&apos;t be saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation type="unfinished">Escolha um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file couldn&apos;t be loaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioDelayDialog</name>
    <message>
        <source>Audio delay</source>
        <translation>Atraso de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio delay (in milliseconds):</source>
        <translation>Atraso de áudio (em milissegundos):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEqualizer</name>
    <message>
        <source>Audio Equalizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kHz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Restabelecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set as default values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Club</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full bass</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full bass and treble</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full treble</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headphones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large hall</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Party</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reggae</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ska</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soft rock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Techno</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the current values as default values for new videos.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set all controls to zero.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Em formação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current values have been stored to be used as default.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseGui</name>
    <message>
        <source>Kylin Video</source>
        <translation type="obsolete">Vídeo Kylin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;File...</source>
        <translation type="obsolete">Abrir arquivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory...</source>
        <translation type="obsolete">Diretório...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL...</source>
        <translation type="obsolete">&amp; URL ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="obsolete">Arquivos recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play control</source>
        <translation type="obsolete">Controle de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward and rewind</source>
        <translation type="obsolete">Avançar e retroceder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pule para...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Speed</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade de jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal speed</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half speed</source>
        <translation type="obsolete">Meia velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double speed</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade dupla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -10%</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade -10%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +10%</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade + 10%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -4%</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade de -4%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +4%</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade + 4%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -1%</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade -1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +1%</source>
        <translation type="obsolete">Velocidade + 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation type="obsolete">Proporção da tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Rodar 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio e virar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees &amp;clockwise</source>
        <translation type="obsolete">Rodar 90 graus e no sentido horário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclock&amp;wise</source>
        <translation type="obsolete">Gire em 90 graus no sentido anti-horário e sábio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &amp;flip</source>
        <translation type="obsolete">Gire 90 graus no sentido anti-horário e &amp; flip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fli&amp;p image</source>
        <translation type="obsolete">Imagem Fli &amp; p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirr&amp;or image</source>
        <translation type="obsolete">Mirr e ou imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame rotation</source>
        <translation type="obsolete">Rotação do quadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <translation type="obsolete">E girar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screenshot</source>
        <translation type="obsolete">Captura de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While &amp;playing</source>
        <translation type="obsolete">Enquanto jogando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tay on top</source>
        <translation type="obsolete">Fique no topo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order play</source>
        <translation type="obsolete">Peça de ordem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random play</source>
        <translation type="obsolete">Jogada aleatória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List loop play</source>
        <translation type="obsolete">Listar jogo de loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play order</source>
        <translation type="obsolete">Ordem de jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;4.0 Surround</source>
        <translation type="obsolete">&amp; 4.0 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;5.1 Surround</source>
        <translation type="obsolete">&amp; 5.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;6.1 Surround</source>
        <translation type="obsolete">&amp; 6.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;7.1 Surround</source>
        <translation type="obsolete">&amp; 7.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation type="obsolete">E canais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume -</source>
        <translation type="obsolete">Volume -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume +</source>
        <translation type="obsolete">Volume +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay -</source>
        <translation type="obsolete">Atraso -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay +</source>
        <translation type="obsolete">Atraso +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set dela&amp;y...</source>
        <translation type="obsolete">Definir dela ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left channel</source>
        <translation type="obsolete">E canal esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right channel</source>
        <translation type="obsolete">Canal direito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;verse</source>
        <translation type="obsolete">Marcha ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo mode</source>
        <translation type="obsolete">E modo estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation type="obsolete">Legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load...</source>
        <translation type="obsolete">Carga...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;visibility</source>
        <translation type="obsolete">Legenda e visibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;info and properties...</source>
        <translation type="obsolete">Ver e informações e propriedades ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Socorro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Kylin Video</source>
        <translation type="obsolete">Sobre o &amp; Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Homepage</source>
        <translation type="obsolete">Homepage Aberta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open screenshots folder</source>
        <translation type="obsolete">Abra a pasta screenshots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PlayList</source>
        <translation type="obsolete">Lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="obsolete">A pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Pare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters are disabled when using vdpau</source>
        <translation type="obsolete">Os filtros de vídeo são desativados ao usar o vdpau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-%1</source>
        <translation type="obsolete">-% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+%1</source>
        <translation type="obsolete">+% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;vazio&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm deletion - Kylin Video</source>
        <translation type="obsolete">Confirme a exclusão - Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the list of recent files?</source>
        <translation type="obsolete">Excluir a lista de arquivos recentes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation type="obsolete">Escolha um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation type="obsolete">Multimídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="obsolete">Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="obsolete">Listas de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="obsolete">Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation type="obsolete">Escolha um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pule para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video - Seek</source>
        <translation type="obsolete">Vídeo de Kylin - busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video - Subtitle delay</source>
        <translation type="obsolete">Vídeo Kylin - Atraso de legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>
        <translation type="obsolete">Atraso de legendas (em milissegundos):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detected</source>
        <translation type="obsolete">Erro detectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately this video can&apos;t be played.</source>
        <translation type="obsolete">Infelizmente este vídeo não pode ser reproduzido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server returned &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">O servidor retornou &apos;% 1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to %1</source>
        <translation type="obsolete">Ir para% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Error</source>
        <translation type="obsolete">% 1 erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; was not found!</source>
        <translation type="obsolete">&apos;% 1&apos; não foi encontrado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has finished unexpectedly.</source>
        <translation type="obsolete">% 1 terminou inesperadamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation type="obsolete">Código de saída:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed to start.</source>
        <translation type="obsolete">% 1 falhou ao iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check the %1 path in preferences.</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, verifique o caminho% 1 nas preferências.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has crashed.</source>
        <translation type="obsolete">% 1 caiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See the log for more info.</source>
        <translation type="obsolete">Veja o log para mais informações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Em formação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The screenshot folder does not exist!</source>
        <translation type="obsolete">A pasta de screenshots não existe!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BottomWidget</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Pare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play / Pause</source>
        <translation>A pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play List</source>
        <translation>Lista de reprodução</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Screenshot NOT taken, folder not configured</source>
        <translation>Captura de tela NÃO capturada, pasta não configurada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots NOT taken, folder not configured</source>
        <translation>Capturas de tela NÃO tiradas, pasta não configurada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;A&quot; marker set to %1</source>
        <translation>Marcador &quot;A &quot; definido para% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;B&quot; marker set to %1</source>
        <translation>Marcador \ &quot;B &quot; definido para% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A-B markers cleared</source>
        <translation>Marcadores AB apagados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness: %1</source>
        <translation>Brilho:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast: %1</source>
        <translation>Contraste:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma: %1</source>
        <translation>Gama:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue: %1</source>
        <translation>Matiz:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation: %1</source>
        <translation>Saturação:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Velocidade:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %1</source>
        <translation>Volume 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle delay: %1 ms</source>
        <translation>Atraso de legendas:% 1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio delay: %1 ms</source>
        <translation>Atraso de áudio:% 1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles on</source>
        <translation>Legendas em</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles off</source>
        <translation>Legendas desativadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio: %1</source>
        <translation>Proporção:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel seeks now</source>
        <translation>Roda do mouse procura agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes volume now</source>
        <translation>A roda do mouse altera o volume agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes zoom level now</source>
        <translation>A roda do mouse altera o nível de zoom agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse wheel changes speed now</source>
        <translation>A roda do mouse muda de velocidade agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Zoom:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot saved as %1</source>
        <translation>Captura de tela salva como% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the font cache. This may take some seconds...</source>
        <translation>Atualizando o cache da fonte. Isso pode demorar alguns segundos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Carregando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Iniciando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font scale: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorDialog</name>
    <message>
        <source>MPlayer Error</source>
        <translation>Erro do MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops, something wrong happened</source>
        <translation>Oops, algo de errado aconteceu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show log</source>
        <translation>Mostrar log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide log</source>
        <translation>Ocultar log</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EscTip</name>
    <message>
        <source>Press ESC to exit full screen mode</source>
        <translation>Pressione ESC para sair do modo de tela cheia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <source>Click to select a file or folder</source>
        <translation>Clique para selecionar um arquivo ou pasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Kylin Video - Preferences</source>
        <translation>Vídeo Kylin - Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select the demuxer that will be used for this file:</source>
        <translation>&amp; Selecione o demuxer que será usado para este arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Restabelecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select the video codec:</source>
        <translation>&amp; Selecione o codec de vídeo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select the audio codec:</source>
        <translation>&amp; Selecione o codec de áudio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restabelecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Em formação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demuxer</source>
        <translation>Demuxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video codec</source>
        <translation>Codec de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio codec</source>
        <translation>Codec de áudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Media &amp;Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media &amp;Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Pre&amp;vious</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media &amp;Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media P&amp;ause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media &amp;Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;Mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the multimedia keys that kylin-video will capture.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpDialog</name>
    <message>
        <source>Kylin Video - Help</source>
        <translation>Vídeo Kylin - Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Socorro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported formats</source>
        <translation>Formatos Suportados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputURL</name>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Insira o URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Languages</name>
    <message>
        <source>Afar</source>
        <translation>Longe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>Abecásio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avestan</source>
        <translation>Avestan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akan</source>
        <translation>Akan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Amárico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>Aragonês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>árabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Assamês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avaric</source>
        <translation>Avaric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aymara</source>
        <translation>Aimará</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbaijanês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>Bashkir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Bielorrusso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>búlgaro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bihari</source>
        <translation>Bihari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bislama</source>
        <translation>Bislama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bambara</source>
        <translation>Bambara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali</source>
        <translation>bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breton</source>
        <translation>Bretão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bósnio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>catalão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chechen</source>
        <translation>Checheno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corsican</source>
        <translation>Corso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cree</source>
        <translation>Cree</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Checo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church</source>
        <translation>Igreja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>Chuvache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welsh</source>
        <translation>galês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation>dinamarquês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>alemão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divehi</source>
        <translation>Divehi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>Dzongkha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ewe</source>
        <translation>Ovelha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>grego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Inglês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>espanhol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian</source>
        <translation>estoniano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque</source>
        <translation>Basco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persian</source>
        <translation>persa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fulah</source>
        <translation>Fulah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finnish</source>
        <translation>finlandês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fijian</source>
        <translation>Fijiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Feroês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>francês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Frísio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Irish</source>
        <translation>irlandês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>gaélico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guarani</source>
        <translation>Guarani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manx</source>
        <translation>Manx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>hebraico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hindi</source>
        <translation>hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiri</source>
        <translation>Hiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Croatian</source>
        <translation>croata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haitian</source>
        <translation>haitiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>húngaro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armênio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herero</source>
        <translation>Herero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Chamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>Interlíngua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>indonésio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>Interlingue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Igbo</source>
        <translation>Igbo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sichuan</source>
        <translation>Sichuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>Inupiaq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ido</source>
        <translation>Eu faço</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>islandês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>Inuktitut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>japonês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Javanês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kongo</source>
        <translation>Kongo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>Kikuyu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>Kuanyama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Cazaque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greenlandic</source>
        <translation>Gronelandês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khmer</source>
        <translation>Khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Canará</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>coreano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>Kanuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Caxemira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>curdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Komi</source>
        <translation>Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cornish</source>
        <translation>Cornish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirghiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>Luxemburguês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ganda</source>
        <translation>Ganda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>Limburgan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Lingala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lao</source>
        <translation>Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>lituano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>Luba-Katanga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian</source>
        <translation>letão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>malgaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>Marshalês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maori</source>
        <translation>maori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedônio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malaiala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>mongol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moldavian</source>
        <translation>Moldavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Marathi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malay</source>
        <translation>malaio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maltese</source>
        <translation>maltês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burmese</source>
        <translation>birmanês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bokmål</source>
        <translation>Bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>Ndebele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepalês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>Ndonga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>holandês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <translation>Nynorsk norueguês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>norueguês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navajo</source>
        <translation>Navajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chichewa</source>
        <translation>Chique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Occitano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>Ojibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oromo</source>
        <translation>Oromo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>Ossétia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>Panjabi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pali</source>
        <translation>Pali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>polonês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pushto</source>
        <translation>Empurre para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Português</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quechua</source>
        <translation>Quíchua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romansh</source>
        <translation>Romanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rundi</source>
        <translation>Rundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation>romena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>russo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>Kinyarwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>sânscrito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>Sardo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>Sindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sami</source>
        <translation>Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sango</source>
        <translation>Sango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Cingalês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Eslovaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovene</source>
        <translation>Esloveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Samoano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shona</source>
        <translation>Shona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albanian</source>
        <translation>albanês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian</source>
        <translation>sérvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swati</source>
        <translation>Swati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sotho</source>
        <translation>Soto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Sundanês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation>sueco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Suaíli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tâmil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Télugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Tadjique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>tailandês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>Tigrina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>Turcomano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Tswana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>turco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>Tsonga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tatar</source>
        <translation>Tatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twi</source>
        <translation>Twi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Taitiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Uigur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>ucraniano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urdu</source>
        <translation>urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Uzbeque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Venda</source>
        <translation>Venda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>vietnamita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volapük</source>
        <translation>Volapuque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walloon</source>
        <translation>valão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolof</source>
        <translation>Uólofe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Iídiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Ioruba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>Zhuang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>chinês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zulu</source>
        <translation>zulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic - Syria</source>
        <translation>Árabe - Síria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTF-8</source>
        <translation>UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western European Languages</source>
        <translation>Idiomas da Europa Ocidental</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Western European Languages with Euro</source>
        <translation>Línguas da Europa Ocidental com Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slavic/Central European Languages</source>
        <translation>Idiomas eslavos / da Europa Central</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto, Galician, Maltese, Turkish</source>
        <translation>Esperanto, galego, maltês, turco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Baltic charset</source>
        <translation>Charset antigo do Báltico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>cirílico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern Greek</source>
        <translation>Grego moderno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baltic</source>
        <translation>báltico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celtic</source>
        <translation>céltico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>South-Eastern European</source>
        <translation>Europa do Sudeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew charsets</source>
        <translation>Charsets hebreus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian, Belarusian</source>
        <translation>Ucraniano, bielorrusso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese charset</source>
        <translation>Charset chinês simplificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traditional Chinese charset</source>
        <translation>Charset chinês tradicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese charsets</source>
        <translation>Charutos japoneses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean charset</source>
        <translation>Charset coreano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai charset</source>
        <translation>Charset tailandês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic Windows</source>
        <translation>Janelas Cirílicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slavic/Central European Windows</source>
        <translation>Janelas eslavas / européias centrais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic Windows</source>
        <translation>Janelas árabes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modern Greek Windows</source>
        <translation>Janelas gregas modernas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEditWithIcon</name>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>mudança</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPVProcess</name>
    <message>
        <source>the &apos;%1&apos; filter is not supported by mpv</source>
        <translation>o filtro &apos;% 1&apos; não é suportado pelo mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames per second:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropped frames:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/video synchronization:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache fill:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used cache:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Kylin Video</source>
        <translation type="unfinished">Vídeo Kylin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;File...</source>
        <translation type="unfinished">Abrir arquivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory...</source>
        <translation type="unfinished">Diretório...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL...</source>
        <translation type="unfinished">&amp; URL ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent files</source>
        <translation type="unfinished">Arquivos recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play control</source>
        <translation type="unfinished">Controle de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward and rewind</source>
        <translation type="unfinished">Avançar e retroceder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pule para...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Speed</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade de jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal speed</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half speed</source>
        <translation type="unfinished">Meia velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double speed</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade dupla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -10%</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade -10%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +10%</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade + 10%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -4%</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade de -4%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +4%</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade + 4%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed -1%</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade -1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed +1%</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade + 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished">Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished">Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation type="unfinished">Proporção da tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>
        <translation type="unfinished">&amp; Rodar 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio e virar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees &amp;clockwise</source>
        <translation type="unfinished">Rodar 90 graus e no sentido horário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclock&amp;wise</source>
        <translation type="unfinished">Gire em 90 graus no sentido anti-horário e sábio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &amp;flip</source>
        <translation type="unfinished">Gire 90 graus no sentido anti-horário e &amp; flip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fli&amp;p image</source>
        <translation type="unfinished">Imagem Fli &amp; p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirr&amp;or image</source>
        <translation type="unfinished">Mirr e ou imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame rotation</source>
        <translation type="unfinished">Rotação do quadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rotate</source>
        <translation type="unfinished">E girar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Screenshot</source>
        <translation type="unfinished">Captura de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While &amp;playing</source>
        <translation type="unfinished">Enquanto jogando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tay on top</source>
        <translation type="unfinished">Fique no topo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order play</source>
        <translation type="unfinished">Peça de ordem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random play</source>
        <translation type="unfinished">Jogada aleatória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List loop play</source>
        <translation type="unfinished">Listar jogo de loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play order</source>
        <translation type="unfinished">Ordem de jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;4.0 Surround</source>
        <translation type="unfinished">&amp; 4.0 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;5.1 Surround</source>
        <translation type="unfinished">&amp; 5.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;6.1 Surround</source>
        <translation type="unfinished">&amp; 6.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;7.1 Surround</source>
        <translation type="unfinished">&amp; 7.1 Surround</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels</source>
        <translation type="unfinished">E canais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume -</source>
        <translation type="unfinished">Volume -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume +</source>
        <translation type="unfinished">Volume +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay -</source>
        <translation type="unfinished">Atraso -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay +</source>
        <translation type="unfinished">Atraso +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set dela&amp;y...</source>
        <translation type="unfinished">Definir dela ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left channel</source>
        <translation type="unfinished">E canal esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Right channel</source>
        <translation type="unfinished">Canal direito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mono</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;verse</source>
        <translation type="unfinished">Marcha ré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stereo mode</source>
        <translation type="unfinished">E modo estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation type="unfinished">Legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load...</source>
        <translation type="unfinished">Carga...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;visibility</source>
        <translation type="unfinished">Legenda e visibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View &amp;info and properties...</source>
        <translation type="unfinished">Ver e informações e propriedades ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Socorro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Kylin Video</source>
        <translation type="unfinished">Sobre o &amp; Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;info on OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size &amp;+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size &amp;-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show times with &amp;milliseconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles onl&amp;y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume + &amp;Seek</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume + Seek + &amp;Timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume + Seek + Timer + T&amp;otal time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PlayList</source>
        <translation type="unfinished">Lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="obsolete">A pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished">Pare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Homepage</source>
        <translation type="unfinished">Homepage Aberta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open screenshots folder</source>
        <translation type="unfinished">Abra a pasta screenshots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add files!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video filters are disabled when using vdpau</source>
        <translation type="unfinished">Os filtros de vídeo são desativados ao usar o vdpau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-%1</source>
        <translation type="unfinished">-% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+%1</source>
        <translation type="unfinished">+% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;vazio&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm deletion - Kylin Video</source>
        <translation type="unfinished">Confirme a exclusão - Kylin Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the list of recent files?</source>
        <translation type="unfinished">Excluir a lista de arquivos recentes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation type="unfinished">Escolha um arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation type="unfinished">Multimídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished">Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="unfinished">Listas de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished">Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation type="unfinished">Escolha um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pule para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video - Seek</source>
        <translation type="unfinished">Vídeo de Kylin - busca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kylin Video - Subtitle delay</source>
        <translation type="unfinished">Vídeo Kylin - Atraso de legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>
        <translation type="unfinished">Atraso de legendas (em milissegundos):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detected</source>
        <translation type="unfinished">Erro detectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately this video can&apos;t be played.</source>
        <translation type="unfinished">Infelizmente este vídeo não pode ser reproduzido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server returned &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">O servidor retornou &apos;% 1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to %1</source>
        <translation type="unfinished">Ir para% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Error</source>
        <translation type="unfinished">% 1 erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; was not found!</source>
        <translation type="unfinished">&apos;% 1&apos; não foi encontrado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has finished unexpectedly.</source>
        <translation type="unfinished">% 1 terminou inesperadamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation type="unfinished">Código de saída:% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed to start.</source>
        <translation type="unfinished">% 1 falhou ao iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check the %1 path in preferences.</source>
        <translation type="unfinished">Por favor, verifique o caminho% 1 nas preferências.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has crashed.</source>
        <translation type="unfinished">% 1 caiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See the log for more info.</source>
        <translation type="unfinished">Veja o log para mais informações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Em formação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The screenshot folder does not exist!</source>
        <translation type="unfinished">A pasta de screenshots não existe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Using old MPlayer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, update your MPlayer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(This warning won&apos;t be displayed anymore)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. kylin-video can&apos;t work well with it: some options won&apos;t work, subtitle selection may fail...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A:%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B:%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Extrastereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Karaoke</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume &amp;normalization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Headphone optimization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load external file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;nload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;qualizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset audio equalizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaskWidget</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MplayerProcess</name>
    <message>
        <source>This option is not supported by MPlayer</source>
        <translation>Esta opção não é suportada pelo MPlayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListView</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">Toque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;selected</source>
        <translation type="unfinished">Remover e selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete file from disk</source>
        <translation type="unfinished">&amp; Excluir arquivo do disco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>Playlist is empty</source>
        <translation>A lista de reprodução está vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Adicionar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PlayList</source>
        <translation>Lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="obsolete">Toque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;selected</source>
        <translation type="obsolete">Remover e selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete file from disk</source>
        <translation type="obsolete">&amp; Excluir arquivo do disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the end of the playlist</source>
        <translation>Atingiu o final da playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Selecione um ou mais arquivos para abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Escolha um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm remove</source>
        <translation>Confirme remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to remove the file &apos;%1&apos; from the playlist.</source>
        <translation type="obsolete">Você está prestes a remover o arquivo &apos;% 1&apos; da playlist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Confirme a exclusão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to DELETE the file &apos;%1&apos; from your drive.</source>
        <translation type="obsolete">Você está prestes a DELETAR o arquivo &apos;% 1&apos; da sua unidade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be undone. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Essa ação não pode ser desfeita. Tem certeza de que deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletion failed</source>
        <translation type="obsolete">A exclusão falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It wasn&apos;t possible to delete &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível excluir &apos;% 1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting the file</source>
        <translation type="obsolete">Erro ao excluir o arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It&apos;s not possible to delete &apos;%1&apos; from the filesystem.</source>
        <translation type="obsolete">Não é possível excluir &apos;% 1&apos; do sistema de arquivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <translation type="unfinished">Listas de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 already exists.
Do you want to overwrite?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to remove the file from the playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to Delete the files from your drive.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm remove all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re about to empty the playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the top of the playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>The computer will shut down in %1 seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to abort shutdown.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefAudio</name>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global volume</source>
        <translation>Volume global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use software volume control</source>
        <translation>Use o controle de volume de software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Amplification:</source>
        <translation>Max. Amplificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume normalization by default</source>
        <translation>Normalização de volume por padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>Sincronização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/video auto synchronization</source>
        <translation>Sincronização automática de áudio / vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor:</source>
        <translation>Fator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output driver:</source>
        <translation>Driver de saída:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels by default:</source>
        <translation>Canais por padrão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 (Stereo)</source>
        <translation>2 (estéreo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 (4.0 Surround)</source>
        <translation>4 (4,0 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6 (5.1 Surround)</source>
        <translation>6 (5.1 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7 (6.1 Surround)</source>
        <translation>7 (6.1 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8 (7.1 Surround)</source>
        <translation>8 (7.1 Surround)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output driver</source>
        <translation>Driver de saída de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the audio output driver.</source>
        <translation>Selecione o driver de saída de áudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.</source>
        <translation>% 1 é o recomendado. Tente evitar% 2 e% 3, eles são lentos e podem ter um impacto no desempenho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels by default</source>
        <translation>Canais por padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. &lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).</source>
        <translation>Solicita o número de canais de reprodução. O MPlayer pede ao decodificador para decodificar o áudio em quantos canais forem especificados. Então cabe ao decodificador cumprir o requisito. Isso geralmente é importante apenas ao reproduzir vídeos com áudio AC3 (como DVDs). Nesse caso, a liba52 faz a decodificação por padrão e ajusta corretamente o áudio para o número solicitado de canais. &lt;b&gt; Nota &lt;/ ​​b&gt;: Esta opção é respeitada por codecs (somente AC3), filtros (surround) e drivers de saída de áudio (OSS pelo menos).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.</source>
        <translation>Se esta opção estiver marcada, o mesmo volume será usado para todos os arquivos que você reproduzir. Se a opção não estiver marcada, cada arquivo usa seu próprio volume.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option also applies for the mute control.</source>
        <translation>Esta opção também se aplica ao controle de mudo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software volume control</source>
        <translation>Controle de volume de software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.</source>
        <translation>Marque esta opção para usar o mixer de software, em vez de usar o mixer da placa de som.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Amplification</source>
        <translation>Max. Amplificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.</source>
        <translation>Define o nível máximo de amplificação em porcentagem (padrão: 110). Um valor de 200 permitirá ajustar o volume até o dobro do nível atual. Com valores abaixo de 100, o volume inicial (que é 100%) estará acima do máximo, o que, por exemplo, o OSD não pode exibir corretamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximizes the volume without distorting the sound.</source>
        <translation>Maximiza o volume sem distorcer o som.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.</source>
        <translation>Gradualmente, ajusta a sincronização A / V com base nas medições de atraso de áudio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefGeneral</name>
    <message>
        <source>Pause when minimized</source>
        <translation>Pausa quando minimizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer</source>
        <translation>MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPV</source>
        <translation>MPV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback engine:</source>
        <translation>Mecanismo de reprodução:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview when video is playing</source>
        <translation>Visualizar quando o vídeo está sendo reproduzido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.</source>
        <translation>Se esta opção estiver ativada, o arquivo será pausado quando a janela principal estiver oculta. Quando a janela é restaurada, a reprodução será retomada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview when the video is playing</source>
        <translation>Visualizar quando o vídeo está sendo reproduzido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this option is enabled, the video preview will be displayed when the mouse is placed on the progress bar.</source>
        <translation>Se esta opção estiver ativada, a visualização do vídeo será exibida quando o mouse for colocado na barra de progresso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MPlayer as playback engine</source>
        <translation>Selecione o MPlayer como mecanismo de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you change the playback engine to MPlayer, please restart Kylin Video.</source>
        <translation>Se você alterar o mecanismo de reprodução para o MPlayer, reinicie o Kylin Video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MPV as playback engine</source>
        <translation>Selecione MPV como mecanismo de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you change the playback engine to MPV, please restart Kylin Video.</source>
        <translation>Se você alterar o mecanismo de reprodução para MPV, reinicie o Kylin Video.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefPerformance</name>
    <message>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache for local files:</source>
        <translation>Cache para arquivos locais:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache for streams:</source>
        <translation>Cache para fluxos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode</source>
        <translation>Decodificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):</source>
        <translation>Threads para decodificação (somente MPEG-1/2 e H.264):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware decoding</source>
        <translation>Decodificação de hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance</source>
        <translation>atuação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads for decoding</source>
        <translation>Tópicos para decodificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264</source>
        <translation>Define o número de segmentos a serem usados ​​para decodificação. Apenas para MPEG-1/2 e H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the hardware video decoding API. If hardware decoding is not possible, software decoding will be used instead.</source>
        <translation>Define a API de decodificação de vídeo de hardware. Se a decodificação de hardware não for possível, a decodificação de software será usada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available options:</source>
        <translation>Opções disponíveis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None: only software decoding will be used.</source>
        <translation>Nenhum: somente a decodificação de software será usada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto: it tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.</source>
        <translation>Automático: ele tenta ativar automaticamente a decodificação de hardware usando o primeiro método disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vdpau: for the vdpau and opengl video outputs.</source>
        <translation>vdpau: para as saídas de vídeo vdpau e opengl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vaapi: for the opengl and vaapi video outputs. For Intel GPUs only.</source>
        <translation>vaapi: para as saídas de vídeo opengl e vaapi. Apenas para GPUs Intel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vaapi-copy: it copies video back into system RAM. For Intel GPUs only.</source>
        <translation>vaapi-copy: copia o vídeo de volta para a RAM do sistema. Apenas para GPUs Intel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option only works with mpv.</source>
        <translation>Esta opção só funciona com o mpv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache for files</source>
        <translation>Cache para arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.</source>
        <translation>Esta opção especifica a quantidade de memória (em kBytes) a ser usada ao precazer um arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache for streams</source>
        <translation>Cache para fluxos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.</source>
        <translation>Esta opção especifica a quantidade de memória (em kBytes) a ser usada ao preceder um URL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefScreenShot</name>
    <message>
        <source>Screenshots</source>
        <translation>Screenshots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable screenshots</source>
        <translation>Ativar capturas de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Pasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template:</source>
        <translation>Modelo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Selecione um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.</source>
        <translation>Você pode usar essa opção para ativar ou desativar a possibilidade de fazer capturas de tela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots folder</source>
        <translation>Pasta de imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can specify a folder where the screenshots taken by Kylin Video will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.</source>
        <translation>Aqui você pode especificar uma pasta onde as imagens capturadas pelo Kylin Video serão armazenadas. Se a pasta não for válida, o recurso de captura de tela será desativado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template for screenshots</source>
        <translation>Modelo para capturas de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option specifies the filename template used to save screenshots.</source>
        <translation>Esta opção especifica o modelo de nome de arquivo usado para salvar capturas de tela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For example %1 would save the screenshot as &apos;moviename_0001.png&apos;.</source>
        <translation>Por exemplo,% 1 salvaria a captura de tela como &apos;moviename_0001.png&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 specifies the filename of the video without the extension, %2 adds a 4 digit number padded with zeros.</source>
        <translation>% 1 especifica o nome do arquivo do vídeo sem a extensão,% 2 adiciona um número de 4 dígitos preenchido com zeros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a full list of the template specifiers visit this link:</source>
        <translation>Para obter uma lista completa dos especificadores de modelo, acesse este link:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option only works with mpv.</source>
        <translation>Esta opção só funciona com o mpv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format for screenshots</source>
        <translation>Formato para capturas de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option allows one to choose the image file type used for saving screenshots.</source>
        <translation>Esta opção permite escolher o tipo de arquivo de imagem usado para salvar capturas de tela.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefShortCut</name>
    <message>
        <source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. </source>
        <translation>Aqui você pode alterar qualquer atalho chave. Para fazer isso, clique duas vezes ou pressione enter sobre uma célula de atalho. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCut</source>
        <translation>Atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell.</source>
        <translation>Aqui você pode alterar qualquer atalho chave. Para fazer isso, clique duas vezes ou comece a digitar em uma célula de atalho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut Key</source>
        <translation>Tecla de atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut editor</source>
        <translation>Editor de atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the &lt;b&gt;Change shortcut&lt;/b&gt; button to enter in the &lt;i&gt;Modify shortcut&lt;/i&gt; dialog. There are two ways to change a shortcut: if the &lt;b&gt;Capture&lt;/b&gt; button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn&apos;t work for all keys). If the &lt;b&gt;Capture&lt;/b&gt; button is off then you could enter the full name of the key.</source>
        <translation>Esta tabela permite que você altere os atalhos de teclas da maioria das ações disponíveis. Clique duas vezes ou pressione enter em um item, ou pressione o botão &lt;b&gt; Alterar atalho &lt;/ b&gt; para entrar no diálogo &lt;i&gt; Modificar atalho &lt;/ i&gt;. Há duas maneiras de alterar um atalho: se o botão &lt;b&gt; Capturar &lt;/ b&gt; estiver ativado, pressione a nova tecla ou a combinação de teclas que deseja atribuir à ação (infelizmente isso não funciona para todas as teclas ). Se o botão &lt;b&gt; Capturar &lt;/ b&gt; estiver desativado, você poderá digitar o nome completo da chave.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefSubtitles</name>
    <message>
        <source>Autoload</source>
        <translation>Carregamento Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload subtitles files (*.srt, *.sub...):</source>
        <translation>Carregar automaticamente arquivos de legendas (* .srt, * .sub ...):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same name as movie</source>
        <translation>Mesmo nome do filme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All subs containing movie name</source>
        <translation>Todos os subs contendo nome do filme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All subs in directory</source>
        <translation>Todos os subs no diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Codificação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitle encoding:</source>
        <translation>Codificação de legendas padrão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to autodetect for this language:</source>
        <translation>Tente se autodetectar para este idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the subtitle autoload method.</source>
        <translation>Selecione o método de carregamento automático de legendas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default subtitle encoding</source>
        <translation>Codificação de legendas padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the encoding which will be used for subtitle files by default.</source>
        <translation>Selecione a codificação que será usada para arquivos de legenda por padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to autodetect for this language</source>
        <translation>Tente autodetectar para este idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.</source>
        <translation>Quando esta opção estiver ativada, a codificação das legendas será tentada para ser detectada automaticamente para o idioma especificado. Ele retornará à codificação padrão se a detecção automática falhar. Esta opção requer um MPlayer compilado com suporte ENCA.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle language</source>
        <translation>Idioma da legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.</source>
        <translation>Selecione o idioma para o qual você deseja que a codificação seja adivinhada automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefVideo</name>
    <message>
        <source>Enable postprocessing by default</source>
        <translation>Ativar o pós-processamento por padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw video using slices</source>
        <translation>Desenhe vídeos usando fatias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct rendering</source>
        <translation>Renderização direta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double buffering</source>
        <translation>Double buffering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use software video equalizer</source>
        <translation>Use o equalizador de vídeo por software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output driver:</source>
        <translation>Driver de saída:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>slow</source>
        <translation>lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video output driver</source>
        <translation>Driver de saída de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the video output driver. %1 provides the best performance.</source>
        <translation>Selecione o driver de saída de vídeo. % 1 fornece o melhor desempenho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postprocessing will be used by default on new opened files.</source>
        <translation>O pós-processamento será usado por padrão em novos arquivos abertos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software video equalizer</source>
        <translation>Equalizador de vídeo de software</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; this option can be incompatible with some video output drivers.</source>
        <translation>Você pode marcar esta opção se o equalizador de vídeo não for suportado pela placa gráfica ou pelo driver de saída de vídeo selecionado. &lt;br&gt; &lt;b&gt; Observação: &lt;/ b&gt; essa opção pode ser incompatível com alguns drivers de saída de vídeo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; May cause OSD/SUB corruption!</source>
        <translation>Se marcado, ativa a renderização direta (não suportada por todos os codecs e saídas de vídeo) &lt;br&gt; &lt;b&gt; Aviso: &lt;/ b&gt; Pode causar corrupção de OSD / SUB!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.</source>
        <translation>Correções de buffer duplo piscam armazenando dois quadros na memória e exibindo um enquanto decodifica outro. Se desativado, pode afetar o OSD negativamente, mas muitas vezes remove a oscilação do OSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.</source>
        <translation>Ativar / desativar o desenho de vídeo por fatias / bandas de altura de 16 pixels. Se desativado, o quadro inteiro é desenhado em uma única execução. Pode ser mais rápido ou mais lento, dependendo da placa de vídeo e do cache disponível. Ele tem efeito somente com os codecs libmpeg2 e libavcodec.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Kylin Video - Preferences</source>
        <translation>Vídeo Kylin - Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preference</source>
        <translation>Preferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance</source>
        <translation>atuação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScreenShot</source>
        <translation>ScreenShot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut Key</source>
        <translation>Tecla de atalho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>
            </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>
            </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>% 1 e% 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is Kylin Vedio v. %1 running on %2</source>
        <translation>Este é o Kylin Vedio v.% 1 executado em% 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>Desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <comment>aspect_ratio</comment>
        <translation>desconhecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutGetter</name>
    <message>
        <source>Modify shortcut</source>
        <translation>Modificar atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add shortcut</source>
        <translation>Adicionar atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove shortcut</source>
        <translation>Remover atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Pressione a combinação de teclas que você deseja atribuir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Capturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture keystrokes</source>
        <translation>Capture as teclas digitadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupportFormats</name>
    <message>
        <source>Video formats</source>
        <translation>Formatos de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio formats</source>
        <translation>Formatos de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles formats</source>
        <translation>Formatos de legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some video formats do not support preview and seek by dragging, e.g. the swf.</source>
        <translation>Alguns formatos de vídeo não suportam a visualização e buscam arrastando, por exemplo, o swf.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeDialog</name>
    <message>
        <source>Seek</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Está bem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to:</source>
        <translation>Pule para:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <source>Kylin Video</source>
        <translation>Vídeo Kylin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TristateCombo</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoPreview</name>
    <message>
        <source>The length of the video is 0</source>
        <translation>O comprimento do vídeo é 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The temporary directory (%1) can&apos;t be created</source>
        <translation>O diretório temporário (% 1) não pode ser criado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 doesn&apos;t exist</source>
        <translation>O arquivo% 1 não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mplayer process didn&apos;t run</source>
        <translation>O processo do mplayer não foi executado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No filename</source>
        <translation>Nenhum nome de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mplayer process didn&apos;t start while trying to get info about the video</source>
        <translation>O processo do mplayer não começou ao tentar obter informações sobre o vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mpv process didn&apos;t run</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
