<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_Hant">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>關於 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>關於</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>作者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>贊助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>聯絡</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>授權條款： </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot and Annotation Tool</source>
        <translation>螢幕截圖與註釋工具</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Capture</source>
        <translation>擷取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Cursor</source>
        <translation>包含游標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Mode</source>
        <translation>擷取模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image in Pin Window</source>
        <translation>在釘選視窗中顯示圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to Clipboard</source>
        <translation>複製圖片到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>上傳圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image parent directory</source>
        <translation>開啟圖片所在目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>儲存圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window</source>
        <translation>隱藏主視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>全域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will make the shortcut
available even when ksnip has no focus.</source>
        <translation>啟用時，即使 ksnip 沒有獲得焦點，
快捷鍵仍可使用。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsSettings</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions Settings</source>
        <translation>動作設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>需要浮水印圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>請透過「選項」&gt;「設定」&gt;「註釋工具」&gt;「更新」新增浮水印圖片</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>平滑繪製路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>啟用時，繪製完成後會平滑筆與標記的路徑。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>平滑係數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>增加平滑係數會降低筆與標記的精確度，
但會使其更加平滑。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>註釋工具設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation>記住註釋工具選擇並在啟動時載入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation>繪製項目後切換到選擇工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Tool Seed change updates all Number Items</source>
        <translation>數字工具種子變更會更新所有數字項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this option causes changes of the number tool
seed to affect only new items but not existing items.
Disabling this option allows having duplicate numbers.</source>
        <translation>停用此選項會使數字工具種子的變更僅影響新項目，
而不影響現有項目。停用此選項允許出現重複的數字。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>畫布顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Canvas background color for annotation area.
Changing color affects only new annotation areas.</source>
        <translation>註釋區域的預設畫布背景顏色。
變更顏色只會影響新的註釋區域。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Item after drawing</source>
        <translation>繪製後選取項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this option enabled the item gets selected after
being created, allowing changing settings.</source>
        <translation type="unfinished">啟用此選項後，項目在建立後會自動被選取，方便進行設定更改。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Controls Widget</source>
        <translation>顯示控制元件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Controls Widget contains the Undo/Redo,
Crop, Scale, Rotate and Modify Canvas buttons.</source>
        <translation>控制元件包含復原/重做、裁切、縮放、旋轉和修改畫布按鈕。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>使用預設模式在啟動時擷取螢幕截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>應用程式樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>設定應用程式樣式，定義圖形使用者介面 (GUI) 的外觀。
此變更需要重新啟動 ksnip 才能生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>應用程式設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>自動將新的擷取複製到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>使用分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>此變更需要重新啟動才能生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>以單一程式模式執行 ksnip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation>當只有一個分頁時隱藏分頁列。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation>啟用此選項將只允許執行一個 ksnip 程式，
在第一個程式之後啟動的所有其他程式將傳遞其參數給第一個程式並關閉。
變更此選項需要重新啟動所有程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation>記住主視窗移動後的位置並在啟動時載入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Tabs</source>
        <translation>自動隱藏分頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Docks</source>
        <translation>自動隱藏 Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup hide Toolbar and Annotation Settings.
Docks visibility can be toggled with the Tab Key.</source>
        <translation>在啟動時隱藏工具列與註釋設定。
可以使用 Tab 鍵切換 Dock 的可見性。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize to content</source>
        <translation>自動調整大小以符合內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically resize Main Window to fit content image.</source>
        <translation>自動調整主視窗以符合內容圖片大小。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debugging</source>
        <translation>啟用除錯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables debug output written to the console.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>啟用寫入主控台的除錯輸出。
此變更需要重新啟動 ksnip 才能生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing to content is delay to allow the Window Manager to receive
the new content. In case that the Main Windows is not adjusted correctly
to the new content, increasing this delay might improve the behavior.</source>
        <translation>調整大小以符合內容時會有延遲，以允許視窗管理員接收新的內容。
如果主視窗未正確調整以符合新內容，增加此延遲可能會改善行為。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize delay</source>
        <translation>調整大小延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp Directory</source>
        <translation>暫存目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp directory used for storing temporary images that are
going to be deleted after ksnip closes.</source>
        <translation>用於儲存暫存圖片的暫存目錄，這些圖片會在 ksnip 關閉後被刪除。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>瀏覽</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>貢獻者：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>西班牙文翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>荷蘭文翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>俄文翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>挪威文 (Bokmål) 翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>法文翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>波蘭文翻譯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Snap 和 Flatpak 支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Authors:</source>
        <translation>作者：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>警告 - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>擷取 %1%2%3 已被修改。
您要儲存它嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>用滑鼠游標繪製矩形區域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>擷取全螢幕，包括所有螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>擷取滑鼠游標所在的螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>擷取目前焦點所在的視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>擷取目前在滑鼠游標下的內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>擷取上次選取的矩形區域的螢幕截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation>使用螢幕截圖入口來擷取螢幕截圖</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactTab</name>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>社群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Reports</source>
        <translation>錯誤回報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have general questions, ideas or just want to talk about ksnip,&lt;br/&gt;please join our %1 or our %2 server.</source>
        <translation>如果您有一般問題、想法或只是想討論 ksnip，&lt;br/&gt;請加入我們的 %1 或 %2 伺服器。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use %1 to report bugs.</source>
        <translation>請使用 %1 回報錯誤。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyAsDataUriOperation</name>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard</source>
        <translation>複製到剪貼簿失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>以 base64 編碼圖片形式複製到剪貼簿失敗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>已複製到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>已將圖片以 base64 編碼形式複製到剪貼簿。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>刪除圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>項目 &apos;%1&apos; 將被刪除。
您要繼續嗎？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>隨時歡迎贊助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>贊助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copyleft libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation>ksnip 是一個非營利的 Copyleft 自由軟體專案，&lt;br/&gt;但仍有一些需要支付的成本，&lt;br/&gt;例如網域名稱、或跨平台支援的硬體費用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that %1here%2.</source>
        <translation>如果您想幫忙或只是想表達對開發者工作的讚賞，&lt;br/&gt;可以請他們喝杯啤酒或咖啡，您可以在 %1這裡%2 進行贊助。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor?</source>
        <translation>成為 GitHub 贊助者？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, %1here%2.</source>
        <translation>也可以在 %1這裡%2 進行。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Add new actions by pressing the &apos;Add&apos; tab button.</source>
        <translation>按下「新增」分頁按鈕來新增動作。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumTranslator</name>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>矩形區域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>上次的矩形區域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>全螢幕（所有螢幕）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>目前螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>使用中的視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>游標下的視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation>螢幕截圖入口</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload.</source>
        <translation>強制匿名上傳。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>網址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP 上傳工具</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>上傳成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>無法儲存用於上傳的暫存圖片。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>無法啟動程式，請檢查路徑和權限。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>程式當機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>程式逾時。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>程式讀取錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>程式寫入錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>網路錯誤，請檢查主控台輸出。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>上傳失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation>腳本在標準錯誤上有輸出。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Upload finished successfully.</source>
        <translation>FTP 上傳成功完成。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>未知錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error.</source>
        <translation>連線錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error.</source>
        <translation>權限錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script %1  finished successfully.</source>
        <translation>腳本 %1 上傳成功。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to %1</source>
        <translation>已上傳至 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>啟用全域快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>擷取矩形區域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>擷取全螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>擷取目前螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>擷取使用中的視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>擷取游標下的視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>全域快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>擷取上次的矩形區域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation>使用 Portal 擷取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11.
Disabling this option makes also the action shortcuts ksnip only.</source>
        <translation>目前只有 Windows 和 X11 支援快捷鍵。
停用此選項會使動作快捷鍵僅限於 ksnip 內部使用。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>截圖時同時包含滑鼠游標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>螢幕截圖中是否應該顯示滑鼠游標。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>圖片擷取器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation>使用 XDG-DESKTOP-PORTAL 的通用 Wayland 
實作對螢幕縮放的處理方式不同。
啟用此選項將判斷目前的螢幕縮放比例，
並將其套用至 ksnip 中的螢幕截圖。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation>GNOME 和 KDE Plasma 支援自己的 Wayland
以及通用的 XDG-DESKTOP-PORTAL 螢幕截圖。
啟用此選項將強制 KDE Plasma 和
GNOME 使用 XDG-DESKTOP-PORTAL 螢幕截圖。
變更此選項需要重新啟動 ksnip。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation>擷取螢幕截圖後顯示主視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation>螢幕截圖時隱藏主視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation>擷取新的螢幕截圖時隱藏主視窗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimize.</source>
        <translation>當主視窗被隱藏或最小化時，在擷取新的螢幕截圖後顯示主視窗。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshot</source>
        <translation>強制使用通用 Wayland (xdg-desktop-portal) 螢幕截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshots</source>
        <translation>縮放通用 Wayland (xdg-desktop-portal) 螢幕截圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implicit capture delay</source>
        <translation>隱含擷取延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This delay is used when no delay was selected in
the UI, it allows ksnip to hide before taking
a screenshot. This value is not applied when
ksnip was already minimized. Reducing this value
can have the effect that ksnip&apos;s main window is
visible on the screenshot.</source>
        <translation>當在使用者介面中未選擇延遲時，會使用此延遲，
它允許 ksnip 在擷取螢幕截圖前隱藏。
當 ksnip 已經最小化時，不會套用此值。
減少此值可能會導致 ksnip 的主視窗在螢幕截圖中可見。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur 歷史記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>時間戳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>刪除連結</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>上傳到 imgur.com 完成！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>收到新的權杖 (token)，正在嘗試重新上傳…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>Imgur 權杖 (token) 已過期，正在請求新的權杖 (token)…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>強制匿名上傳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>總是將 Imgur 連結複製到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>用戶端 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>用戶端金鑰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN 碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>輸入 Imgur PIN 碼，這將用於交換權杖 (token)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>取得 PIN 碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>取得權杖 (token)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur 歷史記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur 上傳工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>等待 imgur.com…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Imgur.com 權杖 (token) 更新成功。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Imgur.com 權杖 (token) 更新錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>上傳後在預設瀏覽器中開啟 Imgur 連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>直接連結到圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>基礎網址：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>用於與 Imgur 通訊的基礎網址。
此變更需要重新啟動才能生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Token</source>
        <translation>清除權杖 (token)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload title:</source>
        <translation>上傳標題：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload description:</source>
        <translation>上傳描述：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromFileOperation</name>
    <message>
        <source>Unable to open image</source>
        <translation>無法開啟圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open image from path %1</source>
        <translation>無法從路徑 %1 開啟圖片</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>觸發與擷取螢幕截圖之間的延遲秒數。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>將螢幕截圖儲存到檔案系統</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>複製螢幕截圖到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>復原</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>重做</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>裁切</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>裁切螢幕截圖</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>未儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>上傳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>列印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>開啟印表機對話方塊並提供列印圖片的選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>列印預覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>開啟列印預覽對話方塊，可以在其中更改圖片方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>縮放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>關於(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>選項(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>說明(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>新增浮水印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>為擷取的圖片新增浮水印。可以新增多個浮水印。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>無法顯示圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>另存新檔...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>貼上嵌入內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>釘選</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation>將螢幕截圖釘選到無邊框的前景視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation>需要提供一個圖片。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>複製路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>檢視(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation>開啟圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Docks</source>
        <translation>顯示 Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Docks</source>
        <translation>隱藏 Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as data URI</source>
        <translation>複製為資料 URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>開啟最近的檔案(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Canvas</source>
        <translation>修改畫布</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload triggerCapture to external source</source>
        <translation>將觸發擷取上傳到外部來源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy triggerCapture to system clipboard</source>
        <translation>將觸發擷取複製到系統剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>縮放圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>旋轉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>旋轉圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>圖片檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>全部儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>關閉視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>剪下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR</source>
        <translation>光學字元辨識 (OCR)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>另存新檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>開啟目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>複製路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>全部儲存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>擷取</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OcrWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>光學字元辨識 (OCR) 視窗 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>關閉其他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>全部關閉</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>光學字元辨識 (OCR) 視窗 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsSettings</name>
    <message>
        <source>Search Path</source>
        <translation>搜尋路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>預設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory where the plugins are located.</source>
        <translation>外掛程式所在的目錄。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation>偵測</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Settings</source>
        <translation>外掛程式設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin location</source>
        <translation>外掛程式位置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessIndicator</name>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation>處理中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation>圖片已重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation>圖片重新命名失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>重新命名圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>新檔名：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to %1</source>
        <translation>成功將圖片重新命名為 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to %1</source>
        <translation>無法將圖片重新命名為 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>另存新檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>所有檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>圖片已儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>儲存圖片失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>圖片檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>已儲存至 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to %1</source>
        <translation>無法將圖片儲存至 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation>自動將新的擷取儲存到預設位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>在放棄未儲存的變更前提示儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>記住上次儲存的目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation>啟用時，每次儲存都會用最新的儲存目錄覆蓋設定中的儲存目錄。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>擷取儲存位置和檔名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation>支援的格式有 JPG、PNG 和 BMP。如果沒有提供格式，將預設使用 PNG。
檔名可以包含以下萬用字元：
- $Y、$M、$D 代表日期，$h、$m、$s 代表時間，或 $T 代表 hhmmss 格式的時間。
- 多個連續的 # 代表計數器。#### 會產生 0001，下一次擷取會是 0002。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>儲存設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>擷取儲存位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>預設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation>係數</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation>儲存品質</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation>指定 0 可得到小型壓縮檔案，100 可得到大型未壓縮檔案。
並非所有圖片格式都支援完整範圍，JPEG 支援。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file with same name</source>
        <translation>覆蓋同名檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>將腳本輸出複製到剪貼簿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>腳本：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation>上傳時將呼叫的腳本路徑。上傳期間，腳本將被呼叫，
並以暫存 png 檔案的路徑作為單一參數。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>腳本上傳工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>選擇上傳腳本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation>當上傳腳本輸出至標準錯誤時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation>當腳本輸出至標準錯誤時，將上傳標記為失敗。
如果沒有此設定，腳本中的錯誤將不會被注意到。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>篩選器：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation>正規表示式。僅複製符合正規表示式的內容到剪貼簿。
如果省略，則複製所有內容。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>圖片擷取器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur 上傳工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>註釋工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>上傳工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>腳本上傳工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation>儲存工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>貼圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>擷取區域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>工具列圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>浮水印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP 上傳工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>外掛程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Settings...</source>
        <translation>搜尋設定...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaResizerInfoText</name>
    <message>
        <source>Resize selected rect using the handles or move it by dragging the selection.</source>
        <translation>使用控制點調整所選矩形的大小，或透過拖曳選取範圍來移動它。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to move the selection.</source>
        <translation>使用方向鍵移動選取範圍。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing CTRL to move top left handle.</source>
        <translation>按住 Ctrl 鍵的同時使用方向鍵移動左上角的控制點。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing ALT to move bottom right handle.</source>
        <translation>按住 Alt 鍵的同時使用方向鍵移動右下角的控制點。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>可以透過設定停用此訊息。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm selection by pressing ENTER/RETURN or mouse double-click anywhere.</source>
        <translation>按下 Enter/Return 鍵或在任何地方點兩下滑鼠來確認選取。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort by pressing ESC.</source>
        <translation>按下 Esc 鍵中止。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSelectorInfoText</name>
    <message>
        <source>Click and Drag to select a rectangular area or press ESC to quit.</source>
        <translation>點選並拖曳以選取矩形區域，或按 Esc 鍵退出。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to resize selection after selecting.</source>
        <translation>選取後按住 Ctrl 鍵以調整選取範圍的大小。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to prevent resizing after selecting.</source>
        <translation>選取後按住 Ctrl 鍵以防止調整大小。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation will be canceled after 60 sec when no selection made.</source>
        <translation>如果 60 秒內未進行選取，操作將被取消。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>可以透過設定停用此訊息。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSettings</name>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>擷取時凍結影像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation>啟用時會在選取矩形區域時凍結背景。
它還會改變延遲螢幕截圖的行為，
啟用此選項時，延遲會在顯示擷取區域之前發生，
而停用此選項時，延遲會在顯示擷取區域之後發生。
此功能在 Wayland 上總是停用，在 macOS 上總是啟用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>在擷取區域顯示放大鏡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>顯示一個放大背景影像的放大鏡。
此選項僅在啟用「擷取時凍結影像」時有效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>顯示擷取區域尺規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>從桌面邊緣到擷取區域游標的水平和垂直線。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>顯示擷取區域位置和大小資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>未按下滑鼠左鍵時顯示位置，
按下滑鼠時，所選區域的大小顯示在擷取區域的左側和上方。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection by default</source>
        <translation>預設允許調整矩形區域選取範圍的大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation>啟用時，在選取矩形區域後，將允許調整選取範圍的大小。
調整大小完成後，可以按下 Return 鍵確認選取。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area info text</source>
        <translation>顯示擷取區域資訊文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>擷取區域游標顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation>設定擷取區域游標的顏色。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>擷取區域游標粗細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation>設定擷取區域游標的粗細。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>擷取區域</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area adorner color</source>
        <translation>擷取區域裝飾顏色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of all adorner elements
on the snipping area.</source>
        <translation>設定擷取區域上所有裝飾元素的顏色。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area Transparency</source>
        <translation>擷取區域透明度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha for not selected region on snipping area.
Smaller number is more transparent.</source>
        <translation>擷取區域中未選取區域的 Alpha 值。
數字越小越透明。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snipping Area offset</source>
        <translation>啟用擷取區域偏移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will apply the configured
offset to the Snipping Area position which
is required when the position is not
correctly calculated. This is sometimes
required with screen scaling enabled.</source>
        <translation>啟用時將套用已設定的偏移到擷取區域位置，
當位置計算不正確時需要此設定。
有時在啟用螢幕縮放時需要此設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>向上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>向下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation>使用預設貼圖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>貼圖設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>向量圖檔 (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation>新增貼圖</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>顯示編輯器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconSettings</name>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>使用工具列圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>啟用時，如果作業系統的視窗管理員支援，將在工作列新增一個工具列圖示。
此變更需要重新啟動才能生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>最小化到工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>啟動時最小化到工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>關閉到工具列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>顯示編輯器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>擷取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tray Icon action</source>
        <translation>預設工具列圖示動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action that is triggered by left clicking the tray icon.</source>
        <translation>左鍵點選工具列圖示時觸發的預設動作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon Settings</source>
        <translation>工具列圖示設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use platform specific notification service</source>
        <translation>使用平台特定的通知服務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will use try to use platform specific notification
service when such exists. Change requires restart to take effect.</source>
        <translation>啟用時將嘗試使用平台特定的通知服務（如果存在）。
此變更需要重新啟動才能生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Tray Icon notifications</source>
        <translation>顯示工具列圖示通知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>選擇圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>圖片檔案</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>需要上傳腳本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>請透過「選項」&gt;「設定」&gt;「上傳腳本」新增上傳腳本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation>擷取上傳</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation>您即將上傳圖片到外部目的地，是否要繼續？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>上傳前請求確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>上傳工具類型：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>腳本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>上傳工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>組建</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>使用：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatermarkSettings</name>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>浮水印圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>旋轉浮水印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>啟用時，將新增旋轉 45° 的浮水印</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Settings</source>
        <translation>浮水印設定</translation>
    </message>
</context>
</TS>
