<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="da_DK">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Om </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Forfatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Licens: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot and Annotation Tool</source>
        <translation>Skærmbillede- og annoteringsværktøj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Genvej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Capture</source>
        <translation>Tag Skærmbillede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Cursor</source>
        <translation>Medtag Musmarkøren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Udsæt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Mode</source>
        <translation>Optagelsesmåde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image in Pin Window</source>
        <translation>Vis Billede I Fastgjort Vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to Clipboard</source>
        <translation>Kopier Billede Til Udklipsholder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>Upload Billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image parent directory</source>
        <translation>Åbn Billedes Overordnet Mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Gem Billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window</source>
        <translation>Skjul Hovedvindue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will make the shortcut
available even when ksnip has no focus.</source>
        <translation>Hvis slået til, vil genvejen være tilgængelig
også når ksnip ikke har fokus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsSettings</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Tilføj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions Settings</source>
        <translation>Handlingsindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Handling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Vandmærke billede krævet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Tilføj et vandmærke billede via Værktøjer &gt; Indstillinger &gt; Annotator &gt; Vandmærke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Udjævn malede streger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Når aktiveret, og når tegning er færdig,
jævner blyant og markørs linier ud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Udjævnings-faktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Forhøjelse af udjævningsfaktoren vil forringe
blyants og markørs nøjagtighed, men vil også
gør dem mere jævne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>Annotator Indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation>Husk annoteringsværktøjsvalg og indlæs det ved computer opstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation>Når du er færdig med at tegne et element, skift til Vælg Værktøj menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Tool Seed change updates all Number Items</source>
        <translation>Med ændring af Tæller Værktøj, opdateres alle nummeriske elementer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this option causes changes of the number tool
seed to affect only new items but not existing items.
Disabling this option allows having duplicate numbers.</source>
        <translation>Deaktivering af denne indstilling betyder at nummereringsværktøjets
udgangspunkt kun påvirker de nye elementer men ikke gamle.
Deaktivering tillader dubletter af numre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>Kanvas Farve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Canvas background color for annotation area.
Changing color affects only new annotation areas.</source>
        <translation>Standard kanvas baggrundsfarve for annoteringsområde.
Farveændring påvirker kun de nye annoteringsområder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Item after drawing</source>
        <translation>Valg element når tegning er færdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this option enabled the item gets selected after
being created, allowing changing settings.</source>
        <translation>Med denne valgmulighed aktiveret, markeres elementet
lige efter det er blevet tegnet, hvilket gør det muligt at ændre indstillingerne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Controls Widget</source>
        <translation>Vis Kontrol Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Controls Widget contains the Undo/Redo,
Crop, Scale, Rotate and Modify Canvas buttons.</source>
        <translation>Kontrol Widget indeholder Fortryd/Gentag,
Beskær, Skalér, Rotér og Redigér Kanvas knapper.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Tag skærmbillede i standard måde ved computerens opstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Programmets Brugergrænseflade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Indstiller programmets brugergrænseflade og på den måde definerer
den overordnede grafiske brugergrænseflade. For at få ændringerne til at træde i kraft, skal Ksnip genstartes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Programindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>Kopier automatisk de nye skærmbilleder til udklipsholderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>Brug faneblade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>Ændring kræver genstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>Kør Ksnip som enkelt instans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation>Skjul fanebladslinjen når kun et faneblad bruges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation>Aktivering af denne valgmulighed vil tillade kun én Ksnip instans.
Alle efterfølgende instanser der starter, overfører deres argumenter
til første instans og lukker derefter sig selv. Ændring af denne indstilling
kræver en genstart af alle instanser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation>Husk hovedvinduets placering ved flyttning og indlæs den ved opstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Tabs</source>
        <translation>Skjul automatisk faneblade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Docks</source>
        <translation>Skjul Docks/Faner Automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup hide Toolbar and Annotation Settings.
Docks visibility can be toggled with the Tab Key.</source>
        <translation>Ved opstart, skjul værktøjslinjen og annoteringsindstillingerne.
Dockens synlighed kan slås til og fra med Tab tasten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize to content</source>
        <translation>Tilpas automatisk til indholdet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically resize Main Window to fit content image.</source>
        <translation>Skaler automatisk hovedvinduet og tilpas det til skærmbilledet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debugging</source>
        <translation>Aktiver fejlsøgning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables debug output written to the console.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Aktiverer fejlsøgnings udskrift i terminalen.
Ændringen træder i kraft efter Ksnips genstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing to content is delay to allow the Window Manager to receive
the new content. In case that the Main Windows is not adjusted correctly
to the new content, increasing this delay might improve the behavior.</source>
        <translation>Tilpas størrelsen til indhold forsinkes for at lade Window Manager modtage
det nye indhold. I tilfældet at Hovedvinduet ikke er tilpasset korrekt til indholdet,
kan en forøgelse af forsinkelsen muligvis forbedre oplevelsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize delay</source>
        <translation>Tilpas størrelse forsinkelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp Directory</source>
        <translation>Midlertidig Mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp directory used for storing temporary images that are
going to be deleted after ksnip closes.</source>
        <translation>Midlertidig mappe til at gemme midlertidige
billeder der slettes efter ksnip lukker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gennemse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Bidragydere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Spansk oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Hollandsk oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Russisk oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Norsk bokmål oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Fransk oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Polsk oversættelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Snap &amp; Flatpak support</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Authors:</source>
        <translation>Ophavsmænd:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Advarsel - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Skærmbilledet %1%2%3 er blevet ændret.
Vil du gemme ændringerne?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Tegn et rektangulært område ved at bruge musen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>Tag et skærmbillede af den sidste markerede rektangulære område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Tag billeder af hele skærme på alle skærme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Tag billedet hvor musmarkøren ligger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Tag billede af vindue som har fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Tag billede af vindue under musmarkøren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation>Bruger skærmbilledsportal til at tage skærmbillede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactTab</name>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Fællesskabet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Reports</source>
        <translation>Fejlrapporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have general questions, ideas or just want to talk about ksnip,&lt;br/&gt;please join our %1 or our %2 server.</source>
        <translation>Har du nogle generelle spørgsmål, ideer, eller hvis du vil bare snakke om Ksnip,&lt;br/&gt;bedes du venligst slutte dig til vores %1 eller %2 server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use %1 to report bugs.</source>
        <translation>Vær sød at bruge %1 til fejlrepportering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyAsDataUriOperation</name>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard</source>
        <translation>Kopiering til udklipsholderen mislykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Kopiering til udklipsholderen som base64 indkodet billede mislykkedes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Kopieret til udklipsholderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Kopieret til udklipsholderen som base64 indkodet billede.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>Slet billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Elementet %1 vil blive slettet.
Vil du fortsætte?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>Donationer er altid velkomne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>Donation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copyleft libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation>Ksnip er et ikke-kommercielt libre software projekt, men&lt;br/&gt;den har stadigvæk nogle omkostninger der skal dækkes&lt;br/&gt;ligesom domæne omkostninger eller hardware omkostninger for support på tværs af styresystemmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that %1here%2.</source>
        <translation>Hvis du vil hjælpe eller sætte pris på det arbejde de laver&lt;br/&gt;ved at give udviklerne et glas øl eller en kop kaffe, kan du gøre det %1here2%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor?</source>
        <translation>Bliv GitHub Sponsor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, %1here%2.</source>
        <translation>Også muligt, %1her%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Add new actions by pressing the &apos;Add&apos; tab button.</source>
        <translation>Tilføj nye handlinger ved at trykke på &apos;Tilføj&apos; fanebjælkeknappen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumTranslator</name>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Firkantet Område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>Sidste Firkantet Område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Fuld Skærm (Alle Skærme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Nuværende Skærm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Aktivt Vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Vindue Under Markør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation>Skærmbilledsportal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload.</source>
        <translation>Tving anonym overførsel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL-adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Brugernavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Adgangskode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP overførselsværktoj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>Overførsel Succesfuld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>Ikke i stand til at gemme midlertidligt billede for overførsel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>Ikke i stand til at starte processen, check sti og rettigheder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>Processen crashede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>Processen tidsudløbet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>Proces læsefejl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>Proces skrivefejl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>Netværksfejl, check konsoleudskrift.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>Overførsel Mislykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation>Script skrev til StdErr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Upload finished successfully.</source>
        <translation>FTP Overførsel færdig succesfuldt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Ukendt fejl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error.</source>
        <translation>Forbindelsesfejl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error.</source>
        <translation>Rettighedsfejl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script %1  finished successfully.</source>
        <translation>Overførsel af script %1 færdig succesfuldt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to %1</source>
        <translation>Overført til %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>Aktiver Globale Genvejstaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>Tag Skærmbillede Af Firkantet Område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>Tag Skærmbillede Af Den Sidste Firkantet Område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>Tag Skærmbillede Af Komplet Skrivebord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>Tag Skærmbillede Af Den Nuværende Skrivebord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>Tag skærmbillede af aktivt vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>Tag skærmbillede af vindue som er under markør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>Globale genvejstaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation>Tag skærmbillede ved at bruge Portal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11.
Disabling this option makes also the action shortcuts ksnip only.</source>
        <translation>På nuværende tidspunkt understøttes genvejstester kun af Windows og X11.
Deaktivering af denne valgmulighed gør at handlingsgenveje er begrænset kun til Ksnip.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Tag musmarkør med i skærmbillede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Om musmarkør burde være synlig
i skærmbillede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Billedgriber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation>Generisk Wayland implementation der bruger
XDG-DESKTOP-PORTAL håndterer skærm skalering
forskelligt. Aktivering af denne indstilling vil
bestemme den nuværende skærm skalering og
tilføje denne til skærmbilledet i ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation>GNOME og KDE Plasma understøtter deres egne Wayland
og generiske XDG-DESKTOP-PORTAL skærmbilleder.
Aktivering af denne indstilling tvinger GNOME og
KDE Plasma til at bruge XDG-DESKTOP-PORTAL skærmbilleder.
Ændring af denne indstilling kræver genstart af ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation>Vis hovedvindue efter have taget skærmbillede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation>Skjul hovedvindue mens skærmbillede tages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation>Skjul hovedvindue mens nyt skærmbillede tages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimize.</source>
        <translation>Vis hovedvindue efter have taget nyt skærmbillede
når hovedvindue var skjult eller minimeret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshot</source>
        <translation>Tving generisk Wayland (xdg-skrivebord-portal) skærmbillede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshots</source>
        <translation>Skaler generisk Wayland (xdg.desktop.portal) skærmbilleder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implicit capture delay</source>
        <translation>Implicit forsinkelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This delay is used when no delay was selected in
the UI, it allows ksnip to hide before taking
a screenshot. This value is not applied when
ksnip was already minimized. Reducing this value
can have the effect that ksnip&apos;s main window is
visible on the screenshot.</source>
        <translation>Forsinkelsen bruges når der ikke er valgt nogen 
forsinkelse i UI, hvilket giver mulighed for at skjule
knsip inden skærmbilledet tages. Denne værdi
bruges ikke hvis ksnip allerede er minimeret.
Lavere værdi kan have den effekt at ksnips
hovedvindue er synligt i skærmbilledet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur historie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Tidsstempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Slet link</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Overførsel til imgur.com færdig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>Nyt token modtaget, prøver at overføre på ny…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>Imgur token udløbet, anmoder om nyt token…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Tving anonym overførsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>Efter færdig overførsel åbn Imgur i standardbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>Link direkt til billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Altid kopier Imgur link til udklipsholder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Klient ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Hemmelig klient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Skriv Imgur PIN som vil blive vekslet til et token.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Få PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Få token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur historie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur overførselsværktøj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Brugernavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Venter på imgur.com…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Imgur.com token opdateret succesfuldt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Imgur.com token opdateringsfejl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>Basis-Url:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>Basis-Url der vil blive brugt for kommunikation med Imgur.
Ændring kræver genstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Token</source>
        <translation>Ryd token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload title:</source>
        <translation>Upload titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload description:</source>
        <translation>Upload beskrivelse:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromFileOperation</name>
    <message>
        <source>Unable to open image</source>
        <translation>Ikke i stand til at åbne billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open image from path %1</source>
        <translation>Ikke i stand til at åbne billede fra sti %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Udsættelsen i sekunder mellem udløsning og
tagning af skærmbillede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Gem skærmbillede til filsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Kopier skærmbillede til udklipsholderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Annuler fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Beskær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Beskær skærmbillede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Værktøjer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>Ikke i stand til at vise billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Ikke gemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Overfør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Udskriv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Åbner printers dialog og angiver valgmulighed til at udskrive billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Forhåndsvisning af udskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Åbner forhåndsvisning af udskrift dialog hvor billedorientering kan ændres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>Tilføj vandmærke til taget skærmbillede. Flere vandmærker kan tilføjes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afslut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Åbn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Værktøjer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjælp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Gem som...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Indsæt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>Indsæt indlejret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>Fastgør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation>Fastgør skærmbillede til forgrund i rammeløst vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation>Intet billede tilgængeligt, men et er forventet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Kopier sti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Åbn mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Omdøb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation>Åbn billeder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Docks</source>
        <translation>Vis docks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Docks</source>
        <translation>Skjul docks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as data URI</source>
        <translation>Kopier som data URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Åbn &amp;Seneste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Canvas</source>
        <translation>Modificer kanvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload triggerCapture to external source</source>
        <translation>Upload optagelse til ekstern kilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy triggerCapture to system clipboard</source>
        <translation>Kopier optagelse til udklipsholder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Skaler billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Roter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>Roter billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Billedfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Gem Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Luk Vindue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR</source>
        <translation>OCR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gem som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Åbn mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Kopier sti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Omdøb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Gem Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Indfang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OcrWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>OCR Vindue %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>Luk andre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Luk alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>OCR Vindue %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsSettings</name>
    <message>
        <source>Search Path</source>
        <translation>Søgesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory where the plugins are located.</source>
        <translation>Mappen hvor plugins er placeret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gennemse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation>Detekter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Settings</source>
        <translation>Plugin Indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin location</source>
        <translation>Plugin placering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessIndicator</name>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation>Arbejder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation>Billede omdøbt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation>Billedomdøbning mislykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Omdøb billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>Nyt filnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to %1</source>
        <translation>Succesfuldt omdøbt billede til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to %1</source>
        <translation>Omdøbning af billede %1 mislykkedes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gem som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Billede gemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>Fejl: Kunne ikke gemme billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Billedfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Gemt til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to %1</source>
        <translation>Fejl: Kunne ikke gemme billede til %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation>Gem automatisk nye skærmbilleder til standardplacering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Spørg om at gemme inden ikke-gemte ændringer kasseres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>Husk den seneste gemmemappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation>Hvis aktiveret vil dette overskrive gem mappen, gemt i indstillinger,
med senest gemte mappe, for hver gang der gemmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Gemmested og filnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation>Understøttede formater er JPG, PNG og BMP. Hvis der ikke er valgt format, bruges PNG som standard.
Filnavn kan indeholde følgende wildcards:
- $Y, $M, $D for dato, $h, $m, $s for tid, eller $T for tid i hhmmss format.
- Gentagne # for en tæller. #### resulterer i 0001, næste skærmbillede vil da være 0002.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gennemse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>Gemmeindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Skærmbillede placering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation>Faktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation>Gemmekvalitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation>Angiv 0 for at gemme små komprimerede filer, 100 for store ukomprimerede filer.
Ikke alle billedformater understøtter den fulde skala, JPEG gør.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file with same name</source>
        <translation>Overskriv fil med samme navn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>Kopier script output til udklipsholder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Script:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation>Sti til scriptet der bliver kaldt for at overføre. Under overførsel bliver scriptet kaldt
med stien til en midlertidig png fil som et enkelt argument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gennemse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Scriptoverførselsværktøj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>Vælg Overførselsscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation>Stop når overførselsscript skriver i StdErr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation>Markerer overførsel som fejlet når scriptet skriver til StdErr.
Uden denne indstilling vil fejl i scriptet forblive skjult.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation>RegEx udtryk. Kopier kun det der matcher RegEx udtrykket til udklipsholderen.
Hvis udeladt, bliver alt kopieret.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Applikation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Billedtager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur overførselsværktøj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Annotator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>Genvejstaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Overførsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Script Overførsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation>Gemmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>Klistermærker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>Klippeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Statuslinjeikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>Vandmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP Overførselsværktøj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Settings...</source>
        <translation>Søg Indstillinger...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaResizerInfoText</name>
    <message>
        <source>Resize selected rect using the handles or move it by dragging the selection.</source>
        <translation>Ændre størrelsen på rektanglen ved at bruge håndtagene eller flyt den ved at trække det valgte område.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to move the selection.</source>
        <translation>Brug piletasterne til at flytte det markere område.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing CTRL to move top left handle.</source>
        <translation>Brug piletasterne mens CTRL holdes nede for at flytte øverste venstre håndtag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing ALT to move bottom right handle.</source>
        <translation>Brug piletasterne mens ALT holdes nede for at flytte nederste højre håndtag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Denne meddelelse kan deaktiveres i indstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm selection by pressing ENTER/RETURN or mouse double-click anywhere.</source>
        <translation>Bekræft markeringen ved at trykke ENTER/RETURN eller dobbeltklik med musen et vilkårligt sted.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort by pressing ESC.</source>
        <translation>Afbryd ved at trykke ESC.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSelectorInfoText</name>
    <message>
        <source>Click and Drag to select a rectangular area or press ESC to quit.</source>
        <translation>Klik og Træk for at vælge et rektangulært område eller tryk ESC for at afslutte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to resize selection after selecting.</source>
        <translation>Hold CTRL nede for at ændre størrelsen på markeringen efter område er markeret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to prevent resizing after selecting.</source>
        <translation>Hold CTRL nede for at undgå størrelsesændring efter markering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation will be canceled after 60 sec when no selection made.</source>
        <translation>Handling vil blive afbrudt efter 60 sek hvis intet område markeres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Denne meddelelse kan deaktiveres i indstillingerne.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSettings</name>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Frys billede under markering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation>Hvis aktiveret vil baggrunden fryses imens et
rektangulært område markeres. Det ændrer også
hvordan forsinkede skærmbilleder tages. Med denne
indstilling slået til vil forsinkelsen ske før det
klippe-område vises og med indstillingen slået
fra, vil forsinkelsen ske efter klippe-området vises.
Denne indstilling er altid slået fra for Wayland og
altid slået til for MacOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Vis forstørrelsesglas på klippe-område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Vis et forstørrelsesglas der zoomer ind på
baggrundsbilledet. Denne indstilling virker kun
når &quot;Frys billede under markering&quot; er slået til.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Vis linealer på Klippeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Horisontale og vertikale linjer fra skrivebordets
kanter til markøren på klippeområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Vis info om position og størrelse på Klippeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>Når venstre museknap ikke trykkes vises positionen,
når museknappen trykkes ned vises størrelsen på
det markerede område øverst til højre for området.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection by default</source>
        <translation>Tillad ændring af størrelsen på firkantet område som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation>Hvis aktiveret vil det være muligt, efter markering
af et område, at ændre størrelsen området. Når
ændring er færdig kan området bekræftes ved at
trykke på ENTER/RETURN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area info text</source>
        <translation>Vis Klippeområde info tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Markør farve til Klippeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Sætter farven på markøren til Klippeområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Markør tykkelse til Klippeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Sætter tykkelsen på markøren til Klippeområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>Klippeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area adorner color</source>
        <translation>Kantfarve på Klippeområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of all adorner elements
on the snipping area.</source>
        <translation>Sætter farven på alle kanter af Klippeområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area Transparency</source>
        <translation>Klippeområdets gennemsigtighed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha for not selected region on snipping area.
Smaller number is more transparent.</source>
        <translation>Alpha-værdi for ikke-markeret område.
Lavere værdi betyder mere gennemsigtighed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snipping Area offset</source>
        <translation>Aktiver Klippeområde offset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will apply the configured
offset to the Snipping Area position which
is required when the position is not
correctly calculated. This is sometimes
required with screen scaling enabled.</source>
        <translation>Hvis aktiveret vil det indstillede offset blive
tilføjet til Klippeområdets position der kan
være nødvendigt hvis positionen ikke er
beregnet korrekt. Dette er indimellem
nødvendigt hvis skærm skalering er slået til.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation>Brug standardklistermærker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>Klistermærkeindstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>Vektor Grafik Filer (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Tilføj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation>Tilføj klistermærker</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Vis redigeringsprogram</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconSettings</name>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Brug statusfeltikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>Hvis aktiveret vil et ikon blive tilføjet til proceslinjen hvis OS vinduesmanageren understøtter det.
Ændring vil kræve en genstart af programmet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Minimer til statusfelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>Start minimeret i statusfeltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Luk til statusfeltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Vis redigeringsprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Indfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tray Icon action</source>
        <translation>Standard handling for proceslinje-ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action that is triggered by left clicking the tray icon.</source>
        <translation>Standard handling der udføres ved venstreklik på proceslinje-ikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon Settings</source>
        <translation>Proceslinje-ikon indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use platform specific notification service</source>
        <translation>Brug platform specifik notifikationsservice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will use try to use platform specific notification
service when such exists. Change requires restart to take effect.</source>
        <translation>Hvis aktiveret vil den platform specifikke notifikationsservice
benyttes hvis en sådan eksisterer. Ændring kræver genstart af programmet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Tray Icon notifications</source>
        <translation>Vis notifikationer på Proceslinje-ikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Vælg billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Billedfiler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>Overførselsscript påkrævet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>Tilføj venligst et overførselsscript via Værktøjer &gt; Indstillinger &gt; Overførselsscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation>Billedoverførsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation>Du er ved at overføre billedet til en ekstern destination, vil du fortsætte?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Spørg efter bekræftelse før overførsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>Overførselstype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Uploaderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Build</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Bruger:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatermarkSettings</name>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>Vandmærkebillede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Opdater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Roter vandmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>Hvis aktiveret, vil et vandmærke blive tilføjet med en rotation på 45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Settings</source>
        <translation>Vandmærkeindstillinger</translation>
    </message>
</context>
</TS>
