<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ta">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>பற்றி </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>பதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>நூலாசிரியர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>நன்கொடை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>தொடர்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>உரிமம்: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot and Annotation Tool</source>
        <translation>திரை காட்சி மற்றும் சிறுகுறிப்பு கருவி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>குறுக்குவழி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>தெளிவான</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Capture</source>
        <translation>பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Cursor</source>
        <translation>கர்சரைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>சுணக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Mode</source>
        <translation>பிடிப்பு முறை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image in Pin Window</source>
        <translation>முள் சாளரத்தில் படத்தைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to Clipboard</source>
        <translation>இடைநிலைப் பலகைக்கு படத்தை நகலெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>படத்தைப் பதிவேற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image parent directory</source>
        <translation>திறந்த பட பெற்றோர் அடைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>படத்தை சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window</source>
        <translation>முதன்மையான சாளரத்தை மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>உலகளாவிய</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will make the shortcut
available even when ksnip has no focus.</source>
        <translation>இயக்கப்பட்டால் குறுக்குவழியை உருவாக்கும்
 KSNIP க்கு கவனம் இல்லாதபோது கூட கிடைக்கும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsSettings</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>கூட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions Settings</source>
        <translation>செயல்கள் அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>செயல்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>வாட்டர்மார்க் படம் தேவை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>விருப்பங்கள்&gt; அமைப்புகள்&gt; சிறுகுறிப்பு&gt; புதுப்பிப்பு வழியாக வாட்டர்மார்க் படத்தைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>மென்மையான ஓவியர் பாதைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>இயக்கப்பட்டால் பேனாவை மென்மையாக்குகிறது
 வரைபடத்தை முடித்த பிறகு மார்க்கர் பாதைகள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>மென்மையான காரணி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>மென்மையான காரணியை அதிகரிப்பது குறையும்
 பேனா மற்றும் மார்க்கருக்கு துல்லியம் ஆனால் விருப்பம்
 அவற்றை மேலும் மென்மையாக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>சிறுகுறிப்பு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation>சிறுகுறிப்பு கருவி தேர்வை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் தொடக்கத்தில் ஏற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation>உருப்படியை வரைந்த பிறகு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிக்கு மாறவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Tool Seed change updates all Number Items</source>
        <translation>எண் கருவி விதை மாற்றம் அனைத்து எண் உருப்படிகளையும் புதுப்பிக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this option causes changes of the number tool
seed to affect only new items but not existing items.
Disabling this option allows having duplicate numbers.</source>
        <translation>இந்த விருப்பத்தை முடக்குவது எண் கருவியின் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துகிறது
 விதை புதிய பொருட்களை மட்டுமே பாதிக்கும், ஆனால் இருக்கும் உருப்படிகள் அல்ல.
 இந்த விருப்பத்தை முடக்குவது நகல் எண்களை வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>கேன்வாச் நிறம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Canvas background color for annotation area.
Changing color affects only new annotation areas.</source>
        <translation>சிறுகுறிப்பு பகுதிக்கு இயல்புநிலை கேன்வாச் பின்னணி நிறம்.
 வண்ணத்தை மாற்றுவது புதிய சிறுகுறிப்பு பகுதிகளை மட்டுமே பாதிக்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Item after drawing</source>
        <translation>வரைந்த பிறகு உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this option enabled the item gets selected after
being created, allowing changing settings.</source>
        <translation>இந்த விருப்பம் இயக்கப்பட்டதன் மூலம் உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
 உருவாக்கப்படுவது, மாற்றும் அமைப்புகளை அனுமதிக்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Controls Widget</source>
        <translation>கட்டுப்பாடுகள் விட்செட்டைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Controls Widget contains the Undo/Redo,
Crop, Scale, Rotate and Modify Canvas buttons.</source>
        <translation>கட்டுப்பாடுகள் விட்செட்டில் செயல்தவிர்/மீண்டும் உள்ளது,
 பயிர், அளவு, சுழற்றி கேன்வாச் பொத்தான்களை மாற்றியமைக்கவும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>இயல்புநிலை பயன்முறையுடன் தொடக்கத்தில் திரை சாட்டைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>பயன்பாட்டு நடை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>GUI இன் தோற்றத்தையும் உணர்வையும் வரையறுக்கும் பயன்பாட்டு பாணியை அமைக்கிறது.
 மாற்றத்திற்கு நடைமுறைக்கு வர KSNIP மறுதொடக்கம் தேவைப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>பயன்பாட்டு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>இடைநிலைப்பலகைக்கு புதிய கைப்பிடிகளை தானாக நகலெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>தாவல்களைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>மாற்றத்திற்கு மறுதொடக்கம் தேவை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>ஒற்றை நிகழ்வாக KSNIP ஐ இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation>ஒரு தாவல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்போது தபாரை மறைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation>இந்த விருப்பத்தை இயக்குவது ஒரு KSNIP உதாரணத்தை மட்டுமே இயக்க அனுமதிக்கும்,
 முதல் பின்னர் தொடங்கிய மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளும் கடந்து செல்லும்
 முதல் மற்றும் நெருக்கமான வாதங்கள். இந்த விருப்பத்தை மாற்ற வேண்டும்
 எல்லா நிகழ்வுகளின் புதிய தொடக்கமும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation>நகர்வில் முதன்மையான சாளர நிலையை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் தொடக்கத்தில் ஏற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Tabs</source>
        <translation>தானாக மறை தாவல்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Docks</source>
        <translation>ஆட்டோ மறை கப்பல்துறைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup hide Toolbar and Annotation Settings.
Docks visibility can be toggled with the Tab Key.</source>
        <translation>தொடக்கத்தில் கருவிப்பட்டி மற்றும் சிறுகுறிப்பு அமைப்புகள்.
 கப்பல்துறை தெரிவுநிலை தாவல் விசையுடன் மாற்றப்படலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize to content</source>
        <translation>உள்ளடக்கத்திற்கு தானாக மறுஅளவிடுதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically resize Main Window to fit content image.</source>
        <translation>உள்ளடக்கப் படத்திற்கு ஏற்றவாறு தானாகவே முதன்மையான சாளரத்தை மறுஅளவிடுகின்றன.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debugging</source>
        <translation>பிழைத்திருத்தத்தை இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables debug output written to the console.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>கன்சோலுக்கு எழுதப்பட்ட பிழைத்திருத்த வெளியீட்டை செயல்படுத்துகிறது.
 மாற்றத்திற்கு நடைமுறைக்கு வர KSNIP மறுதொடக்கம் தேவைப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing to content is delay to allow the Window Manager to receive
the new content. In case that the Main Windows is not adjusted correctly
to the new content, increasing this delay might improve the behavior.</source>
        <translation>சாளர மேலாளரைப் பெற அனுமதிக்க உள்ளடக்கத்திற்கு மறுஅளவிடுவது நேரந்தவறுகை
 புதிய உள்ளடக்கம். முதன்மையான சாளரங்கள் சரியாக சரிசெய்யப்படாவிட்டால்
 புதிய உள்ளடக்கத்திற்கு, இந்த தாமதத்தை அதிகரிப்பது நடத்தை மேம்படுத்தக்கூடும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize delay</source>
        <translation>மறுஅளவிடுதல் நேரந்தவறுகை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp Directory</source>
        <translation>தற்காலிக அடைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp directory used for storing temporary images that are
going to be deleted after ksnip closes.</source>
        <translation>தற்காலிக படங்களை சேமிக்க பயன்படுத்தப்படும் தற்காலிக அடைவு
 KSNIP மூடப்பட்ட பிறகு நீக்கப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>உலாவு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>பங்களிப்பாளர்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>ச்பானிச் மொழிபெயர்ப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>டச்சு மொழிபெயர்ப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>ரச்ய மொழிபெயர்ப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>நோர்வே போக்மால் மொழிபெயர்ப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>பிரஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>போலந்து மொழிபெயர்ப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>ச்னாப் மற்றும் பிளாட்பாக் உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Authors:</source>
        <translation>ஆசிரியர்கள்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>எச்சரிக்கை - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>பிடிப்பு%1%2%3 மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
 நீங்கள் அதை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>புதிய</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>உங்கள் சுட்டியுடன் ஒரு செவ்வக பகுதியை வரையவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>அனைத்து மானிட்டர்களும் உட்பட முழுத் திரையை பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>சுட்டி அமைந்துள்ள இடத்தில் திரை பிடிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>தற்போது கவனம் செலுத்தும் பிடிப்பு சாளரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>தற்போது மவுச் கர்சரின் கீழ் இருக்கும் பிடிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செவ்வகப் பகுதியின் திரை சாட்டைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation>திரைக்காட்சி எடுக்க திரைக்காட்சி போர்ட்டலைப் பயன்படுத்துகிறது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactTab</name>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>சமூகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Reports</source>
        <translation>பிழை அறிக்கைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have general questions, ideas or just want to talk about ksnip,&lt;br/&gt;please join our %1 or our %2 server.</source>
        <translation>உங்களிடம் பொதுவான கேள்விகள், சிந்தனைகள் இருந்தால் அல்லது KSNIP பற்றி பேச விரும்பினால், &lt;br/&gt; தயவுசெய்து எங்கள் %1 அல்லது எங்கள் %2 சேவையகத்தில் சேரவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use %1 to report bugs.</source>
        <translation>பிழைகள் புகாரளிக்க %1 ஐப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyAsDataUriOperation</name>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard</source>
        <translation>இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுப்பதில் தோல்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>BASE64 குறியிடப்பட்ட படமாக இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கத் தவறிவிட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>இடைநிலைப்பலகைக்கு BASE64 குறியிடப்பட்ட படமாக நகலெடுக்கப்பட்டது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>படத்தை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; உருப்படி நீக்கப்படும்.
 நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>நன்கொடைகள் எப்போதும் வரவேற்கப்படுகின்றன</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>நன்கொடை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copyleft libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation>KSNIP என்பது ஒரு இலாப நோக்கற்ற நகலெடுப்பு லிப்ரே மென்பொருள் திட்டமாகும், மேலும் &lt;br/&gt; இன்னும் சில செலவுகள் மறைக்கப்பட வேண்டும், &lt;br/&gt; டொமைன் செலவுகள் அல்லது குறுக்கு-தளம் ஆதரவுக்கான வன்பொருள் செலவுகள் போன்றவை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that %1here%2.</source>
        <translation>டெவலப்பர்களை ஒரு பீர் அல்லது காபிக்கு சிகிச்சையளிப்பதன் மூலம் நீங்கள் உதவ விரும்பினால் &lt;br/&gt;அல்லது செய்யப்பட விரும்பினால் அல்லது செய்ய விரும்பினால், நீங்கள் அதை %1இங்கே செய்யலாம்%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor?</source>
        <translation>அறிவிலிமையம் ச்பான்சராக மாறவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, %1here%2.</source>
        <translation>மேலும் சாத்தியம், %1 இங்கே %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Add new actions by pressing the &apos;Add&apos; tab button.</source>
        <translation>&apos;சேர்&apos; தாவல் பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் புதிய செயல்களைச் சேர்க்கவும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumTranslator</name>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>செவ்வக பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>கடைசி செவ்வக பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>முழுத் திரை (அனைத்து மானிட்டர்களும்)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>தற்போதைய திரை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>செயலில் சாளரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>கர்சரின் கீழ் சாளரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation>திரைக்காட்சி போர்டல்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload.</source>
        <translation>அநாமதேய பதிவேற்றத்தை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>முகவரி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>பயனர்பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>கடவுச்சொல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP பதிவேற்றுபவர்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>வெற்றிகரமாக பதிவேற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>பதிவேற்றுவதற்கு தற்காலிக படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>செயல்முறை, பாதை மற்றும் அனுமதிகளை சரிபார்க்க முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>செயல்முறை செயலிழந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>செயல்முறை நேரம் முடிந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>செயல்முறை வாசிப்பு பிழை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>செயல்முறை எழுதும் பிழை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>வலை பிழை, கன்சோல் வெளியீட்டை சரிபார்க்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>பதிவேற்றம் தோல்வியடைந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட் ச்டெர்ருக்கு எழுதினார்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Upload finished successfully.</source>
        <translation>FTP பதிவேற்றம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>தெரியாத பிழை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error.</source>
        <translation>இணைப்பு பிழை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error.</source>
        <translation>இசைவு பிழை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script %1  finished successfully.</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட் %1 வெற்றிகரமாக முடிந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to %1</source>
        <translation>%1 இல் பதிவேற்றப்பட்டது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>உலகளாவிய ஆட்கீசை இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>செவ்வகப் பகுதியைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>முழுத் திரையைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>தற்போதைய திரையைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>செயலில் உள்ள சாளரத்தைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>கர்சரின் கீழ் சாளரத்தைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>உலகளாவிய ஆட்கீச்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>கடைசி செவ்வகப் பகுதியைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>தெளிவான</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation>போர்ட்டலைப் பயன்படுத்தி பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11.
Disabling this option makes also the action shortcuts ksnip only.</source>
        <translation>ஆட்கிகள் தற்போது சாளரங்கள் மற்றும் ஃச் 11 க்கு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன.
 இந்த விருப்பத்தை முடக்குவது செயல் குறுக்குவழிகளை KSNIP ஐ மட்டுமே செய்கிறது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>ச்கிரீன்சாட்டில் மவுச் கர்சரைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>மவுச் கர்சர் தெரியும்
 திரை சாட்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>பட கிராப்பர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation>பயன்படுத்தும் பொதுவான வேலண்ட் செயலாக்கங்கள்
 XDG-DESKTOP-PORTAL கைப்பிடி திரை அளவிடுதல்
 வித்தியாசமாக. இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்துவது
 தற்போதைய திரை அளவிடுதல் மற்றும்
 அதை KSNIP இல் உள்ள ச்கிரீன்சாட்டுக்கு பயன்படுத்துங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation>க்னோம் மற்றும் கே.டி.இ பிளாச்மா தங்கள் சொந்த வேலாண்டேண்டை ஆதரிக்கின்றனர்
 மற்றும் பொதுவான XDG-DESKTOP- போர்ட்டல் திரை சாட்கள்.
 இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்துவது KDE பிளாச்மாவை கட்டாயப்படுத்தும்
 XDG-DESKTOP- போர்ட்டல் திரை சாட்களைப் பயன்படுத்த க்னோம்.
 இந்த விருப்பத்தில் மாற்றத்திற்கு KSNIP மறுதொடக்கம் தேவை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation>ச்கிரீன்சாட்டைக் கைப்பற்றிய பின் முதன்மையான சாளரத்தைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation>ச்கிரீன்சாட்டின் போது முதன்மையான சாளரத்தை மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation>புதிய திரை சாட்டைக் கைப்பற்றும்போது முதன்மையான சாளரத்தை மறைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimize.</source>
        <translation>புதிய திரை சாட்டைக் கைப்பற்றிய பிறகு முதன்மையான சாளரத்தைக் காட்டு
 முதன்மையான சாளரம் மறைக்கப்பட்டபோது அல்லது குறைக்கும்போது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshot</source>
        <translation>ஃபோர்ச் செனரிக் வேலேண்ட் (எக்ச்டிசி-டெச்க்டாப்-போர்ட்டல்) திரை காட்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshots</source>
        <translation>அளவிலான பொதுவான வேலண்ட் (XDG-DESKTOP-PORTAL) திரை சாட்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implicit capture delay</source>
        <translation>மறைமுக பிடிப்பு நேரந்தவறுகை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This delay is used when no delay was selected in
the UI, it allows ksnip to hide before taking
a screenshot. This value is not applied when
ksnip was already minimized. Reducing this value
can have the effect that ksnip&apos;s main window is
visible on the screenshot.</source>
        <translation>எந்த தாமதமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படாதபோது இந்த நேரந்தவறுகை பயன்படுத்தப்படுகிறது
 இடைமுகம், இது KSNIP ஐ எடுப்பதற்கு முன் மறைக்க அனுமதிக்கிறது
 ஒரு திரை காட்சி. இந்த மதிப்பு எப்போது பயன்படுத்தப்படாது
 KSNIP ஏற்கனவே குறைக்கப்பட்டது. இந்த மதிப்பைக் குறைக்கிறது
 KSNIP இன் முக்கிய சாளரம் என்ற விளைவை ஏற்படுத்தும்
 ச்கிரீன்சாட்டில் தெரியும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>இம்கூர் வரலாறு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>நேர முத்திரை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>இணைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>இணைப்பை நீக்கு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Imgur.com இல் பதிவேற்றப்பட்டது!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>புதிய கிள்ளாக்கைப் பெற்றது, மீண்டும் பதிவேற்ற முயற்சிக்கிறது…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>இம்குர் கிள்ளாக்கு காலாவதியானது, புதிய டோக்கனைக் கோருகிறது…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>அநாமதேய பதிவேற்றத்தை கட்டாயப்படுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>இடைநிலைப்பலகைக்கு இம்கூர் இணைப்பை எப்போதும் நகலெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>வாங்கி ஐடி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>வாங்கி மறைபொருள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>முள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>டோக்கனுக்கு பரிமாறிக்கொள்ளப்படும் இம்குர் முள் உள்ளிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>முள் கிடைக்கும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>கிள்ளாக்கு பெறுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>இம்கூர் வரலாறு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>இம்குர் பதிவேற்றியவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>பயனர்பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Imgur.com க்காக காத்திருக்கிறது…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Imgur.com கிள்ளாக்கு வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Imgur.com கிள்ளாக்கு புதுப்பிப்பு பிழை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>இயல்புநிலை உலாவியில் திறந்த இம்கூர் இணைப்பைப் பதிவேற்றிய பிறகு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>படத்துடன் நேரடியாக இணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>அடிப்படை URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>IMGUR உடன் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்தப்படும் அடிப்படை URL.
 மாற்றுவதற்கு மறுதொடக்கம் தேவை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Token</source>
        <translation>தெளிவான கிள்ளாக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload title:</source>
        <translation>தலைப்பைப் பதிவேற்றவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload description:</source>
        <translation>விளக்கத்தைப் பதிவேற்றவும்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromFileOperation</name>
    <message>
        <source>Unable to open image</source>
        <translation>படத்தைத் திறக்க முடியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open image from path %1</source>
        <translation>பாதை %1 இலிருந்து படத்தைத் திறக்க முடியவில்லை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>புதிய</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>தூண்டுதலுக்கு இடையில் விநாடிகளில் நேரந்தவறுகை
 மற்றும் திரை சாட்டைக் கைப்பற்றுதல்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>சேமி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>கோப்பு முறைமையில் திரை பிடிப்பை சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>நகலெடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>இடைநிலைப்பலகைக்கு திரை பிடிப்பை நகலெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>கருவிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>செயல்தவிர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>மீண்டும்செய்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>பயிர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>பயிர் திரை பிடிப்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>சேமிக்கப்படாதது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>பதிவேற்றும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>அச்சிடுக</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>அச்சுப்பொறி உரையாடலைத் திறந்து படத்தை அச்சிட விருப்பத்தை வழங்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>முன்னோட்டம் அச்சு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>பட நோக்குநிலையை மாற்றக்கூடிய அச்சு முன்னோட்ட உரையாடலைத் திறக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>அளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>வெளியேறு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>திற</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>திருத்து (&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp; விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>உதவி (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>வாட்டர்மார்க் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>கைப்பற்றப்பட்ட படத்திற்கு வாட்டர்மார்க் சேர்க்கவும். பல வாட்டர்மார்க்ச் சேர்க்கப்படலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>கோப்பு (&amp;f)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>படத்தைக் காட்ட முடியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>சேமி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>ஒட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>உட்பொதிக்கப்பட்ட பேச்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>முள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation>பிரேம்லெச் சாளரத்தில் முன்புறத்தில் திரை காட்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation>எந்த படமும் வழங்கப்படவில்லை, ஆனால் ஒன்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>நகல் பாதை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>அடைவு திற</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>காண்க (&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>மறுபெயரிடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation>படங்களை திறந்த</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Docks</source>
        <translation>கப்பல்துறைகளைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Docks</source>
        <translation>கப்பல்துறைகளை மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as data URI</source>
        <translation>தரவு யூரி ஆக நகலெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>திறந்த &amp; அண்மைக் கால</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Canvas</source>
        <translation>கேன்வாசை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload triggerCapture to external source</source>
        <translation>தூண்டுதலை வெளிப்புற மூலத்தில் பதிவேற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy triggerCapture to system clipboard</source>
        <translation>கணினி இடைநிலைப்பலகைக்கு தூண்டுதலை நகலெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>அளவிலான படம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>சுழற்றுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>படத்தை சுழற்றுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>செயல்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>படக் கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>அனைத்தையும் சேமி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>சாளரத்தை மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>வெட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR</source>
        <translation>OCR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>சேமி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>என சேமி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>அடைவு திற</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>நகலெடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>நகல் பாதை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>மறுபெயரிடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>அனைத்தையும் சேமி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>பிடிப்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OcrWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>OCR சாளரம் %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>மற்றவற்றை மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>அனைத்தையும் மூடு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>OCR சாளரம் %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsSettings</name>
    <message>
        <source>Search Path</source>
        <translation>தேடல் பாதை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>இயல்புநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory where the plugins are located.</source>
        <translation>செருகுநிரல்கள் அமைந்துள்ள அடைவு.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>உலாவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>பதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation>கண்டறியவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Settings</source>
        <translation>சொருகி அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin location</source>
        <translation>சொருகி இடம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessIndicator</name>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation>செயலாக்கம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation>படம் மறுபெயரிடப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation>படம் மறுபெயரிடுதல் தோல்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>படத்தை மறுபெயரிடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>புதிய கோப்பு பெயர்:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to %1</source>
        <translation>படத்தை வெற்றிகரமாக %1 ஆக மறுபெயரிட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to %1</source>
        <translation>படத்தை %1 என மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>என சேமி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>அனைத்து கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>படம் சேமிக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>படத்தை சேமிப்பது தோல்வியடைந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>படக் கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>%1 என சேமிக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to %1</source>
        <translation>படத்தை %1 என சேமிக்கத் தவறிவிட்டது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation>இயல்புநிலை இருப்பிடத்திற்கு புதிய பிடிப்புகளை தானாக சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>சேமிக்கப்படாத மாற்றங்களை நிராகரிப்பதற்கு முன் சேமிக்க தூண்டுதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>கடைசியாக சேமி கோப்பகத்தை நினைவில் கொள்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation>இயக்கப்பட்டால் அமைப்புகளில் சேமிக்கப்பட்ட சேமிப்பு கோப்பகத்தை மேலெழுதும்
 ஒவ்வொரு சேமிப்பிற்கும் அண்மைக் கால சேமிப்பு கோப்பகத்துடன்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>சேமி இருப்பிடம் மற்றும் கோப்பு பெயரை பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation>உதவி வடிவங்கள் JPG, PNG மற்றும் BMP. எந்த வடிவமும் வழங்கப்படவில்லை என்றால், பி.என்.சி இயல்புநிலையாக பயன்படுத்தப்படும்.
 கோப்பு பெயரில் பின்வரும் வைல்டு கார்டுகள் இருக்கலாம்:
 .
 - கவுண்டருக்கு பல தொடர்ச்சியான #. #### 0001 ஐ விளைவிக்கும், அடுத்த பிடிப்பு 0002 ஆக இருக்கும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>உலாவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>SAVER அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>சேமிப்பு இருப்பிடத்தைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>இயல்புநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation>காரணி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation>தரத்தை சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation>சிறிய சுருக்கப்பட்ட கோப்புகளைப் பெற 0 ஐக் குறிப்பிடவும், பெரிய சுருக்கப்படாத கோப்புகளுக்கு 100.
 எல்லா பட வடிவங்களும் முழு வரம்பையும் ஆதரிக்கவில்லை, JPEG செய்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file with same name</source>
        <translation>அதே பெயருடன் கோப்பை மேலெழுதும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட் வெளியீட்டை இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட்:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation>பதிவேற்றுவதற்கு அழைக்கப்படும் ச்கிரிப்டுக்கான பாதை. பதிவேற்றும் போது ச்கிரிப்ட் அழைக்கப்படும்
 ஒற்றை வாதமாக ஒரு தற்காலிக பி.என்.சி கோப்புக்கான பாதையுடன்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>உலாவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட் பதிவேற்றுபவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>பதிவேற்ற ச்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation>பதிவேற்ற ச்கிரிப்ட் ச்டெர்ரிக்கு எழுதும்போது நிறுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட் ச்டெர்ரிக்கு எழுதும்போது பதிவேற்றத்தை தோல்வியுற்றது எனக் குறிக்கிறது.
 இந்த அமைப்பு இல்லாமல் ச்கிரிப்ட்டில் பிழைகள் கவனிக்கப்படாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>வடிகட்டி:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation>ரீசெக்ச் வெளிப்பாடு. ரீசெக்ச் வெளிப்பாட்டுடன் பொருந்தக்கூடிய இடைநிலைப்பலகைக்கு மட்டுமே நகலெடுக்கவும்.
 தவிர்க்கும்போது, எல்லாம் நகலெடுக்கப்படுகிறது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>சரி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ரத்துசெய்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>பட கிராப்பர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>இம்குர் பதிவேற்றியவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>பயன்பாடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>சிறுகுறிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>ஆட்கீச்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>பதிவேற்றுபவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட் பதிவேற்றுபவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation>சேமிப்பாளர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>ச்டிக்கர்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>தட்டு படவுரு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>வாட்டர்மார்க்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>செயல்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP பதிவேற்றுபவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>செருகுநிரல்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Settings...</source>
        <translation>அமைப்புகளைத் தேடுங்கள் ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaResizerInfoText</name>
    <message>
        <source>Resize selected rect using the handles or move it by dragging the selection.</source>
        <translation>கைப்பிடிகளைப் பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செவ்வகத்தை மறுஅளவிடுங்கள் அல்லது தேர்வை இழுத்து நகர்த்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to move the selection.</source>
        <translation>தேர்வை நகர்த்த அம்பு விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing CTRL to move top left handle.</source>
        <translation>மேல் இடது கைப்பிடியை நகர்த்த கட்டுப்பாடு ஐ அழுத்தும் போது அம்பு விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing ALT to move bottom right handle.</source>
        <translation>கீழ் வலது கைப்பிடியை நகர்த்த மாற்று ஐ அழுத்தும் போது அம்பு விசைகளைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>இந்த செய்தியை அமைப்புகள் வழியாக முடக்கலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm selection by pressing ENTER/RETURN or mouse double-click anywhere.</source>
        <translation>Enter/திரும்பவும் அல்லது சுட்டி எங்கும் சொடுக்கு செய்யவும் என்பதை அழுத்துவதன் மூலம் தேர்வை உறுதிப்படுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort by pressing ESC.</source>
        <translation>தப்பி ஐ அழுத்துவதன் மூலம் கைவிடவும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSelectorInfoText</name>
    <message>
        <source>Click and Drag to select a rectangular area or press ESC to quit.</source>
        <translation>ஒரு செவ்வக பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும் அல்லது வெளியேற தப்பி ஐ அழுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to resize selection after selecting.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுத்த பிறகு மறுஅளவிடுவதற்கு சி.டி.ஆர்.எல் அழுத்தியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to prevent resizing after selecting.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுத்த பிறகு மறுஅளவிடுவதைத் தடுக்க சி.டி.ஆர்.எல் அழுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation will be canceled after 60 sec when no selection made.</source>
        <translation>தேர்வு செய்யப்படாதபோது 60 வினாடிகளுக்குப் பிறகு செயல்பாடு ரத்து செய்யப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>இந்த செய்தியை அமைப்புகள் வழியாக முடக்கலாம்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSettings</name>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் செய்யும் போது படத்தை உறைய வைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation>இயக்கப்பட்டால் பின்னணியை உறைய வைக்கும்
 ஒரு செவ்வக பகுதியைத் தேர்ந்தெடுப்பது. இது மாறுகிறது
 தாமதமான திரை சாட்களின் நடத்தை, இதனுடன்
 விருப்பம் செயல்படுத்தப்பட்ட நேரந்தவறுகை முன் நிகழ்கிறது
 ச்னிப்பிங் பகுதி காட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் விருப்பத்துடன் முடக்கப்பட்டுள்ளது
 ச்னிப்பிங் பகுதி காட்டப்பட்ட பிறகு நேரந்தவறுகை நிகழ்கிறது.
 இந்த நற்பொருத்தம் எப்போதும் வேலண்ட் மற்றும் எப்போதும் முடக்கப்பட்டுள்ளது
 MACOS க்கு இயக்கப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதியில் பெரிதாக்கும் கண்ணாடியைக் காட்டுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>பெரிதாக்கும் ஒரு பூதக்கண்ணாடியைக் காட்டுங்கள்
 பின்னணி படம். இந்த விருப்பம் மட்டுமே வேலை செய்கிறது
 &apos;ச்னிப்பிங் செய்யும் போது&apos; முடக்கம் படம் &apos;இயக்கப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதி ஆட்சியாளர்களைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>கிடைமட்ட மற்றும் செங்குத்து கோடுகள்
 ச்னிப்பிங் பகுதியில் கர்சருக்கு டெச்க்டாப் விளிம்புகள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதி நிலை மற்றும் அளவு தகவலைக் காட்டுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>இடது சுட்டி பொத்தானை அழுத்தாதபோது
 காட்டப்பட்டுள்ளது, சுட்டி பொத்தானை அழுத்தும்போது,
 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதியின் அளவு இடது காட்டப்பட்டுள்ளது
 மற்றும் மேலே கைப்பற்றப்பட்ட பகுதியிலிருந்து.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection by default</source>
        <translation>முன்னிருப்பாக செவ்வக பகுதி தேர்வை மறுஅளவிடுவதை அனுமதிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation>ஒரு செவ்வகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது
 பகுதி, தேர்வை மறுஅளவிட அனுமதிக்கவும். எப்போது
 தேர்வை மறுஅளவிடுவது உறுதிப்படுத்தப்படலாம்
 திரும்புவதை அழுத்துவதன் மூலம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area info text</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதி செய்தி உரையைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதி கர்சர் நிறம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் ஏரியா கர்சரின் நிறத்தை அமைக்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதி கர்சர் தடிமன்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் ஏரியா கர்சரின் தடிமன் அமைக்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area adorner color</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் ஏரியா அலங்கார வண்ணம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of all adorner elements
on the snipping area.</source>
        <translation>அனைத்து அலங்காரக் கூறுகளின் நிறத்தையும் அமைக்கிறது
 ச்னிப்பிங் பகுதியில்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area Transparency</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதி வெளிப்படைத்தன்மை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha for not selected region on snipping area.
Smaller number is more transparent.</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிராந்தியத்திற்கு ஆல்பா.
 சிறிய எண் மிகவும் வெளிப்படையானது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snipping Area offset</source>
        <translation>ச்னிப்பிங் பகுதி ஆஃப்செட் இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will apply the configured
offset to the Snipping Area position which
is required when the position is not
correctly calculated. This is sometimes
required with screen scaling enabled.</source>
        <translation>இயக்கப்பட்டால் உள்ளமைக்கப்பட்டதைப் பயன்படுத்தும்
 ச்னிப்பிங் பகுதி நிலைக்கு ஈடுசெய்யும்
 நிலை இல்லாதபோது தேவைப்படுகிறது
 சரியாக கணக்கிடப்படுகிறது. இது சில நேரங்களில்
 திரை அளவிடுதல் இயக்கப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>ஃச்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>ஒய்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>மேலே</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>கீழே</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation>இயல்புநிலை ச்டிக்கர்களைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>ச்டிக்கர் அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>திசையன் படக் கோப்புகள் (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>கூட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation>ச்டிக்கர்களைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>சோ எடிட்டர்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconSettings</name>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>தட்டு ஐகானைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>OS சாளர மேலாளர் அதை ஆதரித்தால் பணிப்பட்டியில் ஒரு தட்டு ஐகானைச் சேர்க்கும்போது.
 மாற்றத்திற்கு மறுதொடக்கம் தேவை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>தட்டில் குறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>தட்டில் குறைக்கத் தொடங்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>தட்டுக்கு அருகில்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>சோ எடிட்டர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>பிடிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tray Icon action</source>
        <translation>இயல்புநிலை தட்டு படவுரு செயல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action that is triggered by left clicking the tray icon.</source>
        <translation>தட்டு ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் தூண்டப்படும் இயல்புநிலை செயல்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon Settings</source>
        <translation>தட்டு படவுரு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use platform specific notification service</source>
        <translation>இயங்குதள குறிப்பிட்ட அறிவிப்பு சேவையைப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will use try to use platform specific notification
service when such exists. Change requires restart to take effect.</source>
        <translation>இயக்கப்பட்டால் இயங்குதளம் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்
 அத்தகைய இருக்கும்போது பணி. மாற்றத்திற்கு நடைமுறைக்கு மறுதொடக்கம் தேவை.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Tray Icon notifications</source>
        <translation>தட்டு படவுரு அறிவிப்புகளைக் காண்பி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>படக் கோப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>ச்கிரிப்டைப் பதிவேற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>விருப்பங்கள்&gt; அமைப்புகள்&gt; ச்கிரிப்டைப் பதிவேற்றும் ச்கிரிப்டைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation>பதிவேற்றத்தைப் பிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation>நீங்கள் படத்தை வெளிப்புற இலக்கில் பதிவேற்றப் போகிறீர்கள், தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>பதிவேற்றுவதற்கு முன் உறுதிப்படுத்தலைக் கேளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>பதிவேற்றும் வகை:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>இம்கூர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>ச்கிரிப்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>பதிவேற்றுபவர்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>Ftp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>பதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>உருவாக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>பயன்படுத்துகிறது:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatermarkSettings</name>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>வாட்டர்மார்க் படம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>புதுப்பிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>வாட்டர்மார்க் சுழற்றுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>இயக்கப்பட்டால், 45 of சுழற்சியுடன் வாட்டர்மார்க் சேர்க்கப்படும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Settings</source>
        <translation>வாட்டர்மார்க் அமைப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
</TS>
