# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-21 12:01+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Strigler <steve@zeank.in-berlin.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid ""
msgstr ""Really destroy this room?\\n"
"\\n"
"Reason:"
"
"Willst Du diesen Raum wirklick zerstören?\\n"
"\\n"
"Grund:"

#: src/jwchat.html:862
#. (ouser.name)
msgid "%1 has become available"
msgstr "%1 hat den Raum betreten"

#: src/jwchat.html:823
#. (ouser.name)
msgid "%1 has been banned"
msgstr ""

#: src/jwchat.html:821
#. (ouser.name,ouser.actor)
msgid "%1 has been banned by %2"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 has been banned by %2: %3"
msgstr "%2 setzt einen Bann auf %1: %3"

#: src/jwchat.html:840
#. (ouser.name)
msgid "%1 has been kicked"
msgstr ""

#: src/jwchat.html:838
#. (ouser.name,ouser.actor)
msgid "%1 has been kicked by %2"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "%1 has been kicked by %2: %3"
msgstr "%1 wurde von %2 hinausgeworfen: %3"

#: src/jwchat.html:873
#. (ouser.name)
msgid "%1 has left"
msgstr "%1 hat den Raum verlassen"

#: src/jwchat.html:793
#. (ouser.name, htmlEnc(ouser.nick))
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 heißt jetzt %2"

#: src/roster.js:387 src/roster.js:452 src/roster.js:724
#. ((user.messages.length + user.chatmsgs.length))
msgid "%1 message(s) pending"
msgstr "%1 ungelesene nachrichten"

#: src/search.html:295
msgid "- Choose Directory -"
msgstr "- Verzeichnis wählen -"

#: src/groupchat.html:93
#. (msg.getSubject())
msgid "/me has set the topic to: %1"
msgstr "/me hat das Thema geändert: %1"

#: src/options.html:533
msgid "10 sec."
msgstr "10 Sek."

#: src/options.html:531
msgid "2 sec."
msgstr ""

#: src/options.html:534
msgid "30 sec."
msgstr "30 Sek."

#: src/options.html:532
msgid "5 sec."
msgstr "5 Sek."

#: src/jwchat.html:773
msgid "A new room has been created but it awaits configuration from you. Do you want to do a custom configuration now?\\nNote: Click on 'Cancel' to start with a default configuration!"
msgstr ""

#: src/index.html:396
msgid "A web-based Jabber<sup><small>&reg;</small></sup> client"
msgstr ""

#: src/options.html:488 src/vcard.html:164
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/groupchat_modifylist.html:310
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/roster.html:153
msgid "Add Contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"

#: src/help.html:97
msgid "Add an user by clicking on <img src=\"images/screenshots/add-button.gif\" width=\"24\" height=\"22\" alt=\"Add User Button\">. Enter the user's nickname in the subscription field and click \"Send\". Additionally you can enter a custom message in the textarea below. A subscription request with this message is sent to the user. If he or she accepts you can see his/her <a href=\"#status\">online status</a> from now on."
msgstr "Klicke auf <img src=\"images/screenshots/add-button.gif\" width=\"24\" height=\"22\" alt=\"Add User Button\"> um einen neuen Kontakt hinzuzuf&uuml;gen. Es erscheint eine Dialog-Box, in der Du die Kennung des Benutzers eingeben mußt. Ferner kannst Du in dem großen Eingabe-Feld noch eine Nachricht für ihn eingeben. (Hinweis: Gib \"help\" in die Eingabezeile ein und es wird automatisch ein Benutzer hinzugefügt, den Du immer kontaktieren kannst, wenn Du Fragen zu dem Systemhast.). Klicke auf \"Senden\" und der entsprechende Benutzer erhält eine Authorisationsanforderung (mit der eingetragenen Nachricht) von Dir. Betstätigt er diese, so kannst Du ab sofort seinen Online-Status sehen."

#: src/help.html:24 src/help.html:95
msgid "Adding an User to your Contact List"
msgstr "Jemanden zu Deiner Kontaktliste hinzuf&uuml;gen"

#: src/vcard.html:142 src/vcard.html:144
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/vcard.html:145
msgid "Address2"
msgstr "Adresse (erweitert)"

#: src/groupchat_roster.html:42
msgid "Admin"
msgstr ""

#: src/groupchat_roster.html:42
msgid "Admin List"
msgstr ""

#: src/index.html:455
msgid "Advise connection manager to connect through SSL"
msgstr ""

#: src/help.html:100
msgid "After having sent this subscription request the user is added to your contact list and an edit user dialog pops up where you can set your custom nickname for this user and add him/her to one or more groups in your contact list."
msgstr "Nachdem diese Authorisations-Anforderung geschickt wurde, wird der Kontakt automatisch zu Deiner Kontaktliste hinzugef&uuml;gt und es erscheint ein Bearbeiten-Dialog f&uuml;r diesen Benutzer. Dort kannst Du ihm einen Spitznamen geben und ihn einer oder mehreren Kontakt-Gruppen hinzuf&uuml;gen."

#: src/subscriptionRequest.html:87
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"

#: src/index.html:455
msgid "Allow secure conncetions only"
msgstr ""

#: src/searchrooms.html:46
msgid "An Error Occured!"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten!"

#: src/search.html:198
msgid "An Error Occured\\nAborting..."
msgstr ""

#: src/groupchat_modifylist.html:210
msgid "An Error has occured"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#: src/options.html:110
msgid "An Error occured ..."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten..."

#: src/search.html:78
msgid "An error has occured"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "An error occured!\\nAborting..."
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "An error occured.\\n\\nYou need to restart this application from the login screen."
msgstr ""

#: src/usernote.html:28
#. (user.name)
msgid "Annotations for %1"
msgstr "Notiz zu %1"

#: src/userhist.html:103
msgid "Are you sure you want to delete this chat history completely?"
msgstr ""

#: src/jwchat.html:1027
msgid "Authorization failed"
msgstr ""

#: src/help.html:115 src/options.html:506
msgid "Auto-Pop-Up if away"
msgstr "Auto-Popup falls abwesend"

#: src/editbookmarks.html:177
msgid "Autojoin"
msgstr "Automatisch betreten"

#~ #: NOT FOUND IN SOURCE
#~ #, fuzzy
#~ msgid "Auto-Pop-up if away"
#~ msgstr "Auto-Popup wenn 'weg'"
#: src/help.html:113 src/options.html:502
msgid "Automatically open messages and chats"
msgstr "&Ouml;ffne Chats und Nachrichten automatisch"

#: src/userprops.html:123
msgid "Available groups"
msgstr "Verf&uuml;gbare Gruppen"

#: src/searchrooms.html:202
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/options.html:299 src/options.html:348
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: src/groupchat_iroster.html:27 src/groupchat_roster.html:36
msgid "Ban"
msgstr ""

#: src/groupchat_roster.html:36
msgid "Ban List"
msgstr ""

#: src/vcard.html:166
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: src/editbookmarks.html:169 src/joingroupchat.html:116 src/searchrooms.html:202
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: src/help.html:53
msgid "Camino 0.7"
msgstr "Camino 0.7"

#: src/changestatus.html:92 src/editbookmarks.html:184 src/groupchatconfig.html:108 src/joingroupchat.html:125 src/send.html:104 src/subscription.html:120 src/userprops.html:146 src/vcard.html:175
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/roster.html:145
msgid "Change Online Status"
msgstr "Online-Status ändern"

#: src/options.html:488
msgid "Change Password"
msgstr "Paßwort ändern"

#: src/roster.html:146
msgid "Change Status Message"
msgstr "Status-Nachricht ändern"

#: src/roster.html:145
msgid "Change User Info"
msgstr "Benutzerinfos ändern"

#: src/help.html:93
msgid "Change your own online setting by choosing a state from the select box at the bottom of your contact list. For some states you can set a custom status message which is displayed to other users. If you choose \"invisible\" you appear to be offline to other users."
msgstr "&Auml;ndere Deinen Online-Status indem Du einen Eintrag aus der Auswahlliste am unteren Ende Deiner Kontaktliste w&auml;hlst. F&uuml;r einige Stati kannst Du eine pers&ouml;nliche, erg&auml;nzende Status-Nachricht eingeben, die anderen zus&auml;tzlich angezeigt wird."

#: src/groupchat.html:271 src/jwchat.html:95
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Chat-Räume"

#: src/userhist.html:138
#. (user.name)
msgid "Chat history for %1"
msgstr "Chat-Protokoll für %1"

#: src/chat.html:171
#. (user.name)
msgid "Chat with %1"
msgstr "Chat mit %1"

#: src/index.html:270
msgid "Choose Backend"
msgstr ""

#: src/editbookmarks.html:169 src/joingroupchat.html:116
msgid "Choose Bookmark"
msgstr "auswählen"

#: src/options.html:552
msgid "Choose Directory"
msgstr "auswählen"

#: src/options.html:552
msgid "Choose Gateway"
msgstr "auswählen"

#: src/vcard.html:146
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: src/chat.html:308
msgid "Click to show user's vcard"
msgstr "Hier klicken um Benutzerinfos anzuzeigen"

#: src/error_message.html:103 src/message.html:134
msgid "Close"
msgstr "Schlie&szlig;en"

#: src/groupchat_bottom.html:277
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: src/index.html:450
msgid "Connect Host"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Connection lost!\\nReconnect?"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Couldn't log in!\\nCreate new account?"
msgstr ""

#: src/vcard.html:149
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/userprops.html:136
msgid "Current groups"
msgstr "Aktuelle Gruppen"

#: src/help.html:106 src/help.html:26
msgid "Customizing (Your Preferences)"
msgstr "Anpassen (Deine Einstellungen)"

#: src/error_message.html:99 src/message.html:128
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/groupchat_invite.html:64
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: src/groupchat_modifylist.html:310 src/userhist.html:173
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/subscriptionRequest.html:87
msgid "Deny"
msgstr "Verbieten"

#: src/searchrooms.html:59 src/vcard.html:168
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/groupchatconfig.html:108
msgid "Destroy"
msgstr "Zerstören"

#: src/groupchat.html:133
msgid "Disconnected."
msgstr "Verbindung getrennt"

#: src/jwchat.html:1058
msgid "Disconnected\\n\\nReconnect?"
msgstr ""

#: src/options.html:518
msgid "Display timestamps in chat windows"
msgstr "Zeitstempel in Chat-Fenstern anzeigen"

#: src/help.html:121
msgid "Display timestamps in one-to-one chats"
msgstr "Zeige Zeitstempel in Einzelchat an"

#: src/options.html:319 src/options.html:359 src/options.html:387
msgid "Done."
msgstr ""

#: src/vcard.html:136
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: src/iRoster.html:27 src/joingroupchat.html:116
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/iRoster.html:21
msgid "Edit Note"
msgstr "Notiz bearbeiten"

#: src/iRoster.html:18
msgid "Edit User"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

#: src/help.html:72
msgid "Edit User: Opens the edit dialog for this user where you can set his nickname and change the groups he/she belongs to"
msgstr "Kontakt bearbeiten: &Ouml;ffnet den Bearbeituns-Dialog f&uuml;r diesen Benutzer. Dort kannst Du seinen Spitznamen und die Gruppenzugeh&ouml;rigkeiten &auml;ndern."

#: src/userprops.html:118
msgid "Edit groups for <span id=\"groupjid\"></span>"
msgstr "Gruppen f&uuml;r <span id=\"groupjid\"></span> bearbeiten"

#: src/userprops.html:110
msgid "Edit nickname for <span id=\"nickjid\"></span>"
msgstr "&Auml;ndere Chatname f&uuml;r <span id=\"nickjid\"></span>"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Edit properties for "
msgstr "Kontakt bearbeiten: %1"

#: src/userprops.html:66
#. (jid)
msgid "Edit properties for %1"
msgstr "Eigenschaften von %1 bearbeiten"

#: src/options.html:522
msgid "Enable logging of messages"
msgstr "Chat-Protkoll aktivieren"

#: src/error_message.html:84 src/error_message.html:97 src/groupchat_modifylist.html:61 src/options.html:289 src/options.html:338
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Error saving roster preferences"
msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen der Kontaktliste"

#: src/vcard.html:127
msgid "Family Name"
msgstr "Nachname"

#: src/searchrooms.html:132
msgid "Finished."
msgstr "Fertig."

#: src/index.html:466
msgid "For details please visit <a href=\"http://jwchat.sourceforge.net\">JWChat's Homepage</a>."
msgstr ""

#: src/groupchat.html:173
msgid "Forbidden"
msgstr ""

#: src/groupchat_invite.html:57
msgid "From"
msgstr "Von"

#: src/vcard.html:126
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: src/options.html:488 src/roster.js:304 src/roster.js:333 src/roster.js:355 src/roster.js:422 src/roster.js:427 src/roster.js:560
msgid "Gateways"
msgstr ""

#: src/options.html:488
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/groupchat_iroster.html:34
msgid "Grant Administrative Privilege"
msgstr "Zum Adminstrator machen"

#: src/groupchat_iroster.html:30
msgid "Grant Membership"
msgstr "Zu Mitglied machen"

#: src/groupchat_iroster.html:32
msgid "Grant Moderator Privilege"
msgstr "Zu Moderator machen"

#: src/groupchat_iroster.html:28
msgid "Grant Voice"
msgstr "Stimme verleihen"

#: src/userprops.html:126
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/groupchat_invite.html:55
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Gruppenchat Einladung"

#: src/roster.html:141
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/help.html:111 src/options.html:498
msgid "Hide offline users"
msgstr "Verberge Offline-Kontakte"

#: src/help.html:112
msgid "Hides users who are not online from your contact list."
msgstr "Zeigt Benutzer die offline sind nicht auf Deiner Kontaktliste an"

#: src/chat.html:310 src/iRoster.html:20
msgid "History"
msgstr "Protokoll"

#: src/help.html:74
msgid "History: Opens the message history for this user"
msgstr "Protokoll: &Ouml;ffnet das Nachrichten-Protokoll f&uuml;r diesen Kontakt."

#: src/subscription.html:114
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Ich m&ouml;chte Dich gerne zu meiner Kontaktliste hinzuf&uuml;gen."

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "If don't have an account yet a new one will be created automatically for you on login (Note: If it fails to register this username might be taken already. Try to choose something else)."
msgstr "Wenn Du noch keinen Account hast, wird automatisch ein neuer für Dich erstellt. (Achtung: Sollte die Registrierung fehlschlagen, hat Dir vielleicht schon jemand anderes den Benutzernamen weggeschnappt. Probier's einfach mal mit 'nem anderen!)"

#: src/help.html:114
msgid "If selected each time you get a message from an other user the corresponding dialog pops up automatically."
msgstr "Ist diese Option gew&auml;hlt, werden Nachrichten-, bzw. Chat-Dialoge automatisch ge&ouml;ffnet sobald eine Nachricht von einem anderen Benutzer bei Dir eintrifft."

#: src/help.html:118
msgid "If selected short jingles will play for certain actions like incoming messages or users going on- or offline."
msgstr "Ist diese Option gew&auml;hlt, werden Kl&auml;nge abgespielt, sobald bestimmte Ereignisse- wie \"Nachricht erhalten\" oder \"Ein Benutzer geht off-/online\" - eintreten."

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "If you don't have an account yet a new one can be created for you by checking the register flag below."
msgstr "Wenn Sie noch kein Benutzerkonto haben, können Sie ein neues Anmelden indem Sie im Formular \"Neues Benuterzkonto anlegen\" anwählen."

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "If you want to learn more about JWChat please visit our homepage at <a href=\"http://jwchat.sourceforge.net\">http://jwchat.sourceforge.net</a>!"
msgstr "Wenn Du mehr über JWChat erfahren möchtest, besuche bitte unsere Homepage unter <a href=\"http://jwchat.sourceforge.net\">http://jwchat.sourceforge.net</a>"

#: src/vcard.html:134
msgid "Information"
msgstr ""

#: src/jwchat.html:1039
msgid "Internal Server Error.\\n\\nDisconnected.\\n\\nReconnect?"
msgstr ""

#: src/help.html:19 src/help.html:29
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"

#: src/shared.js:131
#. (prohibited[i])
msgid "Invalid JID\\n'%1' not allowed in JID.\\nChoose another one!"
msgstr ""

#: src/changestatus.html:84 src/status.html:15
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: src/groupchat_invite.html:47
#. (to)
msgid "Invitation to %1"
msgstr "Einladung zu %1"

#: src/groupchat_bottom.html:277 src/groupchat_invite_dialog.html:78
msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

#: src/groupchat_invite_dialog.html:44
#. (opener.parent.jid)
msgid "Invite Users to %1"
msgstr "Benutzer einladen nach %1"

#: src/groupchat_modifylist.html:159
msgid "JID"
msgstr ""

#: src/jwchat.html:1519 src/userhist.html:132
msgid "JID is missing.\\nAborting..."
msgstr ""

#: src/subscription.html:19
msgid "JID missing"
msgstr "JID fehlt"

#: src/jwchat.html:4
msgid "JWChat"
msgstr ""

#: src/usernote.html:4
msgid "JWChat - Annotation"
msgstr ""

#: src/changestatus.html:4
msgid "JWChat - Change Online Status"
msgstr "JWChat - Online Status ändern"

#: src/groupchatconfig.html:4
msgid "JWChat - Channel Config for"
msgstr ""

#: src/chat.html:4 src/chat_iframe.html:4
msgid "JWChat - Chat"
msgstr ""

#: src/userhist.html:4
msgid "JWChat - Chat History"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "JWChat - Chat-Top"
msgstr ""

#: src/userhist_collections_iframe.html:4
msgid "JWChat - Collections"
msgstr ""

#: src/editbookmarks.html:4
msgid "JWChat - Edit Bookmarks"
msgstr "JWChat - Lesezeichen bearbeiten"

#: src/help.html:14 src/help.html:4
msgid "JWChat - Help"
msgstr "JWChat - Hilfe"

#: src/groupchat_invite.html:4
msgid "JWChat - Invite"
msgstr "JWChat - Einladung"

#: src/joingroupchat.html:4
msgid "JWChat - Join group chat"
msgstr "JWChat - Gruppenchat betreten"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "JWChat - Menubar"
msgstr ""

#: src/groupchat_modifylist.html:4
msgid "JWChat - Modify"
msgstr ""

#: src/groupchat_modifylist_iframe.html:4
msgid "JWChat - Modify List"
msgstr ""

#: src/options.html:4
msgid "JWChat - Options"
msgstr "JWChat - Einstellungen"

#: src/groupchat_register.html:4
msgid "JWChat - Register"
msgstr ""

#: src/groupchat_iroster.html:4 src/iRoster.html:4
msgid "JWChat - Roster"
msgstr "JWChat - Kontaktliste"

#: src/search.html:4
msgid "JWChat - Search"
msgstr "JWChat - Suche"

#: src/search_iframe.html:4 src/searchrooms_results_iframe.html:4
msgid "JWChat - Search Results"
msgstr "JWChat - Suchergebnisse"

#: src/searchrooms.html:4
msgid "JWChat - Search for Rooms"
msgstr ""

#: src/send.html:4
msgid "JWChat - Send Message"
msgstr "JWChat - Nachricht verschicken"

#: src/error_message.html:4 src/message.html:4 src/status.html:4
msgid "JWChat - Show Message"
msgstr "JWChat - Nachricht anzeigen"

#: src/subscription.html:4
msgid "JWChat - Subscribe to user"
msgstr "JWChat - Benutzer authorisieren"

#: src/subscriptionRequest.html:4
msgid "JWChat - Subscription-Request"
msgstr "JWChat - Authorisierungsanfrage"

#: src/userprops.html:4
msgid "JWChat - User Properties"
msgstr "JWChat - Kontakteigenschaften"

#: src/vcard.html:4
msgid "JWChat - VCard - "
msgstr "JWChat - VCard - "

#: src/help.html:33
msgid "JWChat is a web based instant messenger (IM) just like AIM, MSN Messenger, Yahoo! Messenger or ICQ. This means you can manage your contacts and chat with other users directly. Unlike other IMs you can use this with your web browser without having to install any additional software at all. For a list of <a href=\"#supported\">supported browsers</a> see below. Your contact list is stored on the server. This means that you have access to your contact list from almost any computer as long as you've got access to the internet."
msgstr "JWChat ist ein web-basierter <i>Instant Messenger</i> (IM) &auml;hnlich wie der AOL Instant Messenger(AIM), MSN Messenger, Yahoo! Messenger oder ICQ. Das hei&szlig;t, Du kannst damit Deine Kontakte verwalten und mit anderen Benutzern direkt chaten. Im Gegensatz zu anderen IMs kannst Du diesen benutzen ohne irgendeine Zusatzsoftware auf Deinem Rechner installieren zu m&uuml;ssen. Es reicht ein halbwegs moderner Web-Browser. Bitte beachte hierzu <a href=\"#supported\">die Liste der unterst&uuml;tzen Browser</a> weiter unten!<br>Deine Kontaktliste wird auf dem Web-Server gespeichert. Das bedeutet, Du hast Zugriff darauf von so gut wie jedem beliebigen Rechner aus, solange ein Internetanschluss vorhanden ist."

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "JWChat is a web based, full featured jabber client. <a href=\"http://www.jabber.org\">Jabber</a> is an advanced  instant messaging system comparable to ICQ, AOL Instant Messenger or Yahoo!Messenger."
msgstr "JWChat ist ein web-basierter, vollständiger Jabber-Client. <a href=\"http://www.jabber.org\">Jabber</a> ist ein fortschritliches Instant-Messaging-System ähnlich wie ICQ, AIM oder Yahoo! Messenger."

#: src/groupchat_invite.html:63 src/joingroupchat.html:125 src/searchrooms.html:202
msgid "Join"
msgstr "Betreten"

#: src/roster.html:153
msgid "Join Groupchat"
msgstr "Einen Gruppenchat betreten"

#: src/groupchat_iroster.html:26
msgid "Kick"
msgstr ""

#: src/help.html:79
msgid "Left clicking an user pops up a message dialog."
msgstr "Ein Links-Klick auf einen Eintrag &ouml;ffnet den Nachricht-Senden-Dialog."

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Loading Roster...<br>Please wait!"
msgstr "Messenger wird geladen...<br>Bitte warten!"

#: src/index.html:407 src/index.html:458
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Login failed. Wrong password?"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. Passwort falsch?"

#: src/help.html:43
msgid "MS Internet Explorer since version 5.0"
msgstr "MS Internet Explorer ab Version 5.0"

#: src/groupchat_roster.html:37
msgid "Member"
msgstr ""

#: src/groupchat_roster.html:37
msgid "Member List"
msgstr ""

#: src/roster.js:381 src/roster.js:446 src/roster.js:718
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/message.html:114
#. (user.name)
msgid "Message from %1"
msgstr "Nachricht von %1"

#: src/groupchat_roster.html:38
msgid "Moderator"
msgstr ""

#: src/groupchat_roster.html:38
msgid "Moderator List"
msgstr ""

#: src/groupchat_modifylist.html:264
#. (args[2])
msgid "Modify %1"
msgstr "Ändere %1"

#: src/groupchat_roster.html:68
msgid "Modify List"
msgstr "Ändere Liste"

#: src/help.html:45 src/help.html:52
msgid "Mozilla (stable) since version 1.0.2"
msgstr "Mozilla (stable) seit Version 1.0.2"

#: src/help.html:60
msgid "Mozilla et al since version 1.0.2"
msgstr ""

#: src/editbookmarks.html:171 src/vcard.html:124 src/vcard.html:128 src/vcard.html:156
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/help.html:44
msgid "Netscape version 6 & 7"
msgstr "Netscape Version 6 & 7"

#: src/groupchat_modifylist.html:159
msgid "Nick"
msgstr "Spitzname"

#: src/editbookmarks.html:173 src/joingroupchat.html:118 src/userprops.html:113 src/vcard.html:129
msgid "Nickname"
msgstr "Chatname"

#: src/groupchat_modifylist.html:219
msgid "No items found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: src/groupchat_bottom.html:109 src/groupchat_bottom.html:134 src/groupchat_bottom.html:61 src/groupchat_bottom.html:74
msgid "No such nick"
msgstr "Nick nicht gefunden"

#: src/groupchat_invite.html:45
msgid "None Given"
msgstr "Kein Grund angegeben"

#: src/groupchat.html:170
msgid "Not Allowed"
msgstr ""

#: src/groupchat.html:176
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: src/groupchatconfig.html:108 src/userprops.html:146
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/help.html:23 src/help.html:82
msgid "Online Status Indicators"
msgstr "Onlinestatus-Indikator"

#: src/joingroupchat.html:114 src/subscription.html:100
msgid "Open Search"
msgstr "Suche öffnen"

#: src/help.html:108
msgid "Open the preferences dialog by clicking on <img src=\"images/screenshots/pref-button.gif\" width=\"24\" height=\"22\" alt=\"Preferences Button\">. Here's a short explanation for each option you can select:"
msgstr "Den Einstellungen-Dialog erreichst Du, indem Du auf <img src=\"images/screenshots/pref-button.gif\" width=\"24\" height=\"22\" alt=\"Preferences Button\"> klickst. Folgendes l&auml;&szlig;t sich dort konfigurieren:"

#: src/options.html:494
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: src/vcard.html:154
msgid "Organization"
msgstr "Firma"

#: src/groupchat_roster.html:43
msgid "Owner"
msgstr ""

#: src/groupchat_roster.html:43
msgid "Owner List"
msgstr ""

#: src/editbookmarks.html:176 src/index.html:419 src/joingroupchat.html:121
msgid "Password"
msgstr "Paßwort"

#: src/options.html:229
msgid "Password changed successfully"
msgstr "Paßwort wurde geändert"

#: src/jwchat.html:1523
msgid "Password is missing.\\nAborting..."
msgstr ""

#: src/options.html:215
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Paßwörter stimmen nicht überein"

#: src/search.html:295
msgid "Perform search at"
msgstr "Suchen auf"

#: src/help.html:117 src/options.html:510
msgid "Play sounds"
msgstr "Klangeffekte verwenden"

#: src/joingroupchat.html:17
msgid "Please enter a channel/group to join"
msgstr "Bitte einen Raum angeben"

#: src/editbookmarks.html:48
msgid "Please enter a name for this bookmark!"
msgstr "Bitte einen Namen angeben für das Lesezeichen"

#: src/editbookmarks.html:56
msgid "Please enter a room to join"
msgstr ""

#: src/editbookmarks.html:61 src/joingroupchat.html:21
msgid "Please enter a server name"
msgstr "Bitte einen Server angeben"

#: src/index.html:446
msgid "Port"
msgstr ""

#: src/vcard.html:148
msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

#: src/roster.html:141
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/iRoster.html:17 src/iRoster.html:26 src/iRoster.html:32
msgid "Presence"
msgstr "Anwesenheit"

#: src/index.html:436
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: src/searchrooms.html:29
#. (conference_server)
msgid "Querying %1. Please stand by..."
msgstr "%1 wird befragt, bitte warten ..."

#: src/search.html:303 src/search.html:31
msgid "Querying ..."
msgstr "Anfrage läuft ..."

#: src/options.html:97
msgid "Querying Service ...<br>Please stand by!"
msgstr "Dienst wird angefragt ...<br>Bitte warten!"

#: src/message.html:132
msgid "Quote"
msgstr "Zitieren"

#: src/help.html:119 src/options.html:514
msgid "Raise window if a new message is received"
msgstr "Fenster in den Vordergrund bringen bei Nachrichteneingang"

#: src/groupchatconfig.html:36
msgid "Really destroy this room?\\n\\nReason:"
msgstr ""

#: src/groupchat_invite.html:58 src/groupchat_invite.html:65 src/groupchat_invite_dialog.html:73 src/groupchat_modifylist.html:159
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: src/userhist.html:173
msgid "Refresh"
msgstr "Neuladen"

#: src/groupchat_bottom.html:277 src/options.html:158
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: src/index.html:422
msgid "Register New Account"
msgstr "Neues Benutzerkonto anlegen"

#: src/options.html:552 src/options.html:552
msgid "Register at"
msgstr "Registrieren an"

#: src/jwchat.html:1032
msgid "Registration failed!\\n\\nPlease choose a different username!"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Registration failed. You might want to choose another username."
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. Probieren Sie es bitte mit einem anderen Benutzernamen!"

#: src/options.html:310
msgid "Registration successful."
msgstr ""

#~ #: NOT FOUND IN SOURCE
#~ msgid "Raise windows when a new message is received"
#~ msgstr ""
#: src/iRoster.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/options.html:371
msgid "Remove all associated contacts?"
msgstr ""

#: src/help.html:76
msgid "Remove: Removes this user from your contact list (completely) and revokes your authentication for him/her (if any)"
msgstr "Entfernen: Löscht diesen Benutzer vollständig aus Deiner Kontaktliste und widerruft Deine Authorisierung, so daß er Deinen Online-Status nicht mehr sehen kann."

#: src/options.html:360
#. (sJid)
msgid "Removing %1 from roster..."
msgstr ""

#: src/options.html:372
msgid "Removing contacts..."
msgstr ""

#: src/message.html:132
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: src/options.html:282
#. (sJid)
msgid "Request sent to %1.."
msgstr ""

#: src/index.html:432
msgid "Resource"
msgstr ""

#: src/iRoster.html:22
msgid "Resubscribe"
msgstr "Re-Authorisieren"

#: src/help.html:75
msgid "Resubscribe: Opens a subscription request for this user"
msgstr "Re-Authorisieren: Öffnet einen Authorisierungs-Dialog für diesen Kontakt"

#: src/groupchat_iroster.html:35
msgid "Revoke Administrative Privilege"
msgstr "Administratoren-Status widerrufen"

#: src/groupchat_iroster.html:31
msgid "Revoke Membership"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Revoke Memebership"
msgstr "Mitgliedschaft wiederrufen"

#: src/groupchat_iroster.html:33
msgid "Revoke Moderator Privilege"
msgstr "Moderationsstatus widerrufen"

#: src/groupchat_iroster.html:29
msgid "Revoke Voice"
msgstr "Stimme widderufen"

#: src/vcard.html:159
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: src/editbookmarks.html:174 src/groupchat_invite.html:56 src/joingroupchat.html:119 src/searchrooms.html:59
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: src/help.html:54
msgid "Safari since version 3"
msgstr ""

#: src/editbookmarks.html:184 src/groupchat_modifylist.html:310 src/vcard.html:175
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/search.html:230 src/searchrooms.html:189
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: src/searchrooms.html:183
msgid "Search Server"
msgstr "Dienst durchsuchen"

#: src/roster.html:153
msgid "Search User"
msgstr "Nach Benutzer suchen"

#: src/joingroupchat.html:114 src/searchrooms.html:178
msgid "Search for Rooms"
msgstr "Nach Räumen suchen"

#: src/subscription.html:100
msgid "Search for a User"
msgstr "Benutzer suchen"

#: src/search.html:129 src/search.html:146 src/search.html:95 src/searchrooms.html:28
#. (conference_server)
#. (iq.getFrom())
msgid "Search results for %1"
msgstr "Suchergebnisse für %1"

#: src/index.html:410
msgid "Select Jabber server to connect to"
msgstr ""

#: src/groupchat_invite_dialog.html:71
msgid "Select User(s)"
msgstr "Benutzer wählen"

#: src/chat.html:320 src/groupchat_bottom.html:277 src/send.html:104 src/subscription.html:120
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: src/iRoster.html:16
msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht senden"

#: src/help.html:70
msgid "Send Message: Opens the message dialog for this user"
msgstr "Nachricht versenden: Öffnet einen Nachricht-Senden-Dialog"

#: src/send.html:73
#. (srcW.roster.getUserByJID(jid).name)
msgid "Send message to %1"
msgstr "Sende Nachricht an %1"

#: src/subscription.html:58
msgid "Send subscription"
msgstr "Sende Authorisationsanfrage"

#: src/subscription.html:103
msgid "Send subscription to"
msgstr "Benutzerkennung"

#: src/options.html:313
msgid "Sending presence..."
msgstr ""

#: src/editbookmarks.html:175 src/index.html:410 src/joingroupchat.html:120
msgid "Server"
msgstr "Dienst"

#: src/subscription.html:107
msgid "Service (optional)"
msgstr "Service (optional)"

#: src/jwchat.html:1035
msgid "Service unavailable"
msgstr ""

#: src/changestatus.html:92
msgid "Set"
msgstr "Speichern"

#: src/iRoster.html:31
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"

#: src/groupchat_iroster.html:37 src/iRoster.html:19 src/iRoster.html:28 src/iRoster.html:33
msgid "Show Info"
msgstr "Zeige Infos"

#: src/help.html:73
msgid "Show Info: Show the user's profile"
msgstr "Zeige Infos: Öffnet das Profil des Kontakts."

#: src/index.html:429 src/index.html:429
msgid "Show Less Options"
msgstr "Zeige weniger Optionen"

#: src/index.html:425 src/index.html:425
msgid "Show More Options"
msgstr "Zeige mehr Optionen"

#: src/groupchat_iroster.html:24 src/iRoster.html:15 src/message.html:132
msgid "Start Chat"
msgstr "Chat starten"

#: src/help.html:71
msgid "Start Chat: Opens a chat window for this user"
msgstr "Chat starten: Öffnet ein Chat-Fenster für diesen Kontakt."

#: src/vcard.html:147
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: src/roster.js:376 src/roster.js:441 src/roster.js:713
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/changestatus.html:89
msgid "Status Message"
msgstr "Statusnachricht"

#: src/error_message.html:100 src/message.html:127 src/send.html:100
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: src/groupchat_invite.html:76
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: src/subscriptionRequest.html:49
#. (jid)
msgid "Subscribe request from %1"
msgstr "Authentisierungsanfrage von %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Support for safari coming soon..."
msgstr "Unterst&uuml;tzung f&uuml;r Safari ist unterwegs..."

#: src/help.html:20 src/help.html:37
msgid "Supported Browsers"
msgstr "Unterst&uuml;tzte Browser"

#: src/help.html:39
msgid "Supported browsers and plattforms"
msgstr "Unterst&uuml;tzte Browser und Betriebssysteme"

#: src/roster.js:24
msgid "System"
msgstr ""

#: src/help.html:16
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: src/help.html:67
msgid "The contact list holds entries for each user you have added. By right clicking on such an item you get a context menu as shown in the screenshot to the left:"
msgstr "Die Kontakliste beherbergt Eintr&auml;ge f&uuml;r alle Benutzer, die Du hinzugef&uuml;gt hast. Durch einen Rechtsklick auf einen Eintrag erh&auml;ltst Du ein Kontextmen&uuml; wie es in der Abbildung links zu sehen ist:"

#: src/help.html:120
msgid "This will cause your contact list or your chat dialog to be raised over all other open windows if a new message arrives"
msgstr "Trifft eine neue Nachricht ein, wird - bei gesetzter Option - das Hauptfenster bzw. das zugeh&ouml;rige Chat-Fenster automatisch in den Vordergrund gebracht."

#: src/vcard.html:158
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/groupchat_top.html:32
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: src/roster.js:153 src/userprops.html:79
msgid "Unfiled"
msgstr "Unsortiert"

#: src/vcard.html:157
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: src/options.html:154
msgid "Unregister"
msgstr "Entfernen"

#: src/options.html:326
#. (sJid)
msgid "Unregistering from service %1 ..."
msgstr ""

#: src/options.html:156
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/options.html:529
msgid "Update interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Updating Roster..."
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Use SSL"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Use the form below to log into jabber and start your own web based client. You don't need to install any software at all to use this program."
msgstr "Benutze das Formular auf dieser Seite, um Dich am Jabber-Server anzumelden und den Client zu starten. Dazu mußt Du  keine Extra-Software auf Deinem Rechner  installieren."

#: src/options.html:488
msgid "User Directory"
msgstr "Benutzerverzeichnis"

#: src/help.html:88
msgid "User doesn't want to be disturbed"
msgstr ""

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "User don't wants to be disturbed"
msgstr "Bitte nicht stören!"

#: src/help.html:91
msgid "User hasn't authenticated you"
msgstr "Du bist nicht authorisiert"

#: src/help.html:86
msgid "User is away"
msgstr "Abwesend"

#: src/help.html:90
msgid "User is invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: src/help.html:87
msgid "User is not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: src/help.html:89
msgid "User is offline"
msgstr "Offline"

#: src/help.html:84
msgid "User is online"
msgstr "Online"

#: src/help.html:85
msgid "User is willing to chat"
msgstr "Lust auf chatten"

#: src/index.html:414
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: src/index.html:417
msgid "Username must not contain"
msgstr "Nicht erlaubte Zeichen"

#: src/groupchat_roster.html:34
msgid "Voice"
msgstr ""

#: src/groupchat_roster.html:34
msgid "Voice List"
msgstr ""

#: src/vcard.html:137
msgid "Web Site"
msgstr "Homepage"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen auf"

#: src/index.html:395 src/index.html:4
msgid "Welcome to JWChat"
msgstr ""

#: src/index.html:249
#. (SITENAME)
msgid "Welcome to JWChat at %1"
msgstr "Willkommen zu JWChat auf %1"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "Welcome to JWChat at jwchat.org"
msgstr ""

#: src/help.html:116
msgid "Whether to pop up messages although your status is not \"available\" or \"chat\""
msgstr "Ob Nachrichten auch dann automatisch ge&ouml;ffnet werden sollen, wenn Dein Status nicht auf \"Verf&uuml;gbar\" steht"

#: src/help.html:122
msgid "Will display the time when a message arrived right to the users name in the chat dialog"
msgstr "Zeigt in Chat-Fenstern einen Zeitstempel links neben den einzelnen Botschaften an"

#: src/options.html:124
msgid "You are already registered at this service!"
msgstr "Du bist bereits an diesem Dienst angemeldet"

#: src/help.html:103
msgid "You can create a new user group by entering a new name for \"Group\" at the \"Available Groups\" box followed by clicking on \"&gt;\". Remove a user from a group by clicking on \"&lt;\". A group is deleted from your contact list if there is no user left for this group."
msgstr "Eine neue Benutzergruppe kannst Du anlegen, indem Du einen neuen Namen in der Box \"Verf&uuml;gbare Gruppen\" angibst und auf \"&gt;\" klickst. Um einen Benutzer aus einer Gruppe zu entfernen, klicke auf \"&lt;\"! Eine Gruppe wird gel&ouml;scht, sobald kein Benutzer auf Deiner Kontaktliste mehr zu dieser Gruppe geh&ouml;rt."

#: src/jwchat.html:694
#. (presence.getFrom())
msgid "You have been unsubscribed from %1"
msgstr "Dir wurde von %1 die Authorisierung entzogen."

#: src/index.html:102
msgid "You need to supply a jabber server"
msgstr ""

#: src/index.html:95
msgid "You need to supply a password"
msgstr "Sie müssen ein Passwort angeben!"

#: src/index.html:90
msgid "You need to supply a username"
msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen angeben!"

#: src/help.html:21 src/help.html:64
msgid "Your Contact List"
msgstr "Deine Kontaktliste"

#: src/jwchat.html:1556
msgid "Your browser must support frames and javascript to use this application. Please refer to our <a href=\"help.html\">online manual</a> for a list of supported browser."
msgstr "Dein Browser muß Frames und JavaScript(tm) unterstützen, damit Du diese Anwendung nutzen kannst. Bitte wirf einen Blick auf unsere <a href=\"help.html\">Online-Hilfe</a>, in der Du eine Liste mit unterstützten Browsern findest."

#: src/changestatus.html:83 src/jwchat.html:76 src/status.html:12
msgid "away"
msgstr "Abwesend"

#: src/search_iframe.html:17
msgid "click to add user"
msgstr "Anklicken um einen Kontakt hinzuzufügen"

#: src/userhist_collections_iframe.html:27
msgid "click to select collection"
msgstr "Hier klicken um ein Sammlung auszuwählen"

#: src/searchrooms_results_iframe.html:17
msgid "click to select row"
msgstr "Hier klicken um eine Reihe auszuwählen"

#: src/groupchat_modifylist_iframe.html:26
msgid "click to select user"
msgstr "Anklicken um einen Eintrag auszuwählen"

#: src/changestatus.html:80 src/jwchat.html:78 src/status.html:14
msgid "do not disturb"
msgstr "Bitte nicht stören"

#: src/chat.html:163
msgid "error starting chat"
msgstr "Fehler beim Start des Chats"

#: src/changestatus.html:79 src/jwchat.html:75 src/status.html:11
msgid "free for chat"
msgstr "Gesprächig"

#: src/index.html:441
msgid "high"
msgstr ""

#: src/jwchat.html:79
msgid "invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: src/subscription.html:109
msgid "local jabber user"
msgstr "(lokaler) Jabber Nutzer"

#: src/index.html:439
msgid "low"
msgstr ""

#: src/index.html:440
msgid "medium"
msgstr ""

#: src/error_message.html:103 src/message.html:134
msgid "next"
msgstr "n&auml;chste"

#: src/changestatus.html:76 src/jwchat.html:77 src/status.html:13
msgid "not available"
msgstr "Länger abwesend"

#: src/changestatus.html:87 src/jwchat.html:80 src/status.html:18
msgid "offline"
msgstr "Offline"

#: src/changestatus.html:75 src/jwchat.html:74 src/status.html:10
msgid "online"
msgstr "Online"

#: NOT FOUND IN SOURCE
msgid "optional"
msgstr ""

#: src/error_message.html:103 src/message.html:134
msgid "prev"
msgstr "vorherige"

#: src/subscriptionRequest.html:51
#. (jid)
msgid "show user info for %1"
msgstr "Benutzerinfos anzeigen für %1"

#: src/searchrooms.html:19
msgid "this doesn't look like a valid hostname"
msgstr "Das sieht nicht wie ein gültiger Hostname aus"

#: src/subscription.html:59
msgid "to"
msgstr "an"

#: src/subscriptionRequest.html:81
msgid "wants to add you to his roster"
msgstr "m&ouml;chte Dich zu seiner Kontaktliste hinzuf&uuml;gen"

