# Spanish translations for idjc package.
# Copyright (C) 2015 Stephen Fairchild
# This file is distributed under the same license as the idjc package.
# Blank Frank <frank@rhizomatica.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idjc 0.8.16_development\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/idjc\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-20 20:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-27 16:27-0600\n"
"Last-Translator: Blank Frank <frank@rhizomatica.org>\n"
"Language-Team: English <team@example.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: python/prelims/__init__.py:94
#, python-format
msgid ""
"show this help message and exit -- additional help is available on each of "
"the sub-commands for example: \"%(prog)s run --help\" shows the help for the "
"run command"
msgstr ""
"mostrar este mensaje de ayuda y termina -- ayuda adicional está disponible "
"en \n"
"cada uno de los sub-comandos, por ejemplo: \"%(prog)s run --help\" muestra "
"la ayuda \n"
"para el comando run"

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:101
msgid "show the version number and exit"
msgstr "mostrar el número de versión y salir"

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:105
msgid ""
"run the main idjc application -- this is the default when no command line "
"options are specified"
msgstr ""
"ejecutar la aplicación principal IDJC - este es el valor por defecto cuando "
"no se especifican las opciones de línea de comandos"

#. TC: do not translate run.
#: python/prelims/__init__.py:109
msgid "-- sub-command: run -- launch the idjc application"
msgstr "-- sub-comando: run -- iniciar la aplicación IDJC"

#: python/prelims/__init__.py:114
msgid "make a new profile"
msgstr "hacer un nuevo perfil"

#. TC: do not translate the word new.
#: python/prelims/__init__.py:116
msgid "-- sub-command: new -- make a new profile"
msgstr "-- sub-comando: nuevo -- hacer un nuevo perfil"

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:120
msgid "remove profile(s)"
msgstr "eliminar perfil(es)"

#. TC: do not translate the word rm.
#: python/prelims/__init__.py:122
msgid "-- sub-command: rm -- remove profile(s)"
msgstr "-- sub-comando: rm -- eliminar el perfil (s)"

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:126
msgid "select which profile is to automatically launch"
msgstr "seleccionar cuál perfil se pone en marcha de forma automática"

#. TC: do not translate the word auto.
#: python/prelims/__init__.py:129
msgid "-- sub-command: auto -- mark a profile for auto-launch"
msgstr "-- sub-comando: auto -- marcar un perfil para auto-lanzamiento"

#: python/prelims/__init__.py:134
msgid "remove auto-launch"
msgstr "eliminar auto-lanzamiento"

#: python/prelims/__init__.py:135
msgid "-- sub-command: noauto -- remove auto-launch"
msgstr "-- sub-comando: noauto -- quitar auto-lanzamiento"

#: python/prelims/__init__.py:140
msgid "list available profiles"
msgstr "lista de perfiles disponibles"

#. TC: do not translate the word ls.
#: python/prelims/__init__.py:142
msgid "-- sub-command: ls -- list available profiles"
msgstr "-- sub-comando: ls -- Lista perfiles disponibles"

#: python/prelims/__init__.py:146 python/prelims/__init__.py:203
#: python/prelims/__init__.py:228 python/prelims/__init__.py:233
#: python/prelims/__init__.py:238 python/prelims/__init__.py:243
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y sale"

#: python/prelims/__init__.py:150
msgid "developer mode for back-end testing"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:153
msgid ""
"force the appearance or non-appearance of the\n"
"                profile chooser dialog -- when used with the -p option\n"
"                the chosen profile is preselected"
msgstr ""
"forzar la aparición o no aparición del\n"
"cuadro de diálogo selector de perfil -- cuando se utiliza con la opción -p\n"
"el perfil elegido es preseleccionada"

#: python/prelims/__init__.py:158
msgid "profile_choice"
msgstr "profile_choice"

#: python/prelims/__init__.py:159
msgid ""
"the profile to use -- overrides the user interface\n"
"                preferences \"show profile dialog\" option"
msgstr ""
"el perfil de usar -- invalida la opción\n"
"\"mostrar el diálogo de perfil\" de las preferencias \n"
"del interfaz de usuario"

#. TC: command line help placeholder.
#: python/prelims/__init__.py:163
msgid "server_name"
msgstr "server_name"

#: python/prelims/__init__.py:163
msgid "the named jack sound-server to connect with"
msgstr "el sonido-servidor jack nombrado para conectar"

#. TC: command line help placeholder.
#: python/prelims/__init__.py:167
msgid "session_details"
msgstr "session_details"

#: python/prelims/__init__.py:168
msgid ""
"e.g. 'L1:name' for a named Ladish [L1] session called 'name' -- refer to the "
"idjc man page for more details"
msgstr ""
"por ejemplo, \"L1: el nombre de una sesión Ladish [L1] llamado \n"
"'nombre' -- consulte la página de manual IDJC para obtener más detalles"

#: python/prelims/__init__.py:173
msgid ""
"At start-up do not make any JACK connections. This option delegates all "
"control over restored connections to the session handler."
msgstr ""
"Al arranque no se realice ninguna conexión JACK. Esta opción delega todo "
"control sobre las conexiones restauradas al manejador de sesión."

#: python/prelims/__init__.py:178
msgid ""
"No JACK ports will be connected except those listed in the session file."
msgstr ""
"Ningúnos puertos JACK se conectarán a excepción de los enumerados en el "
"archivo de sesión."

#: python/prelims/__init__.py:181
msgid "user interface settings"
msgstr "configuración de la interfaz de usuario"

#: python/prelims/__init__.py:184
msgid "the audio channels to have open at startup"
msgstr "los canales de audio para tener abiertas en el arranque"

#: python/prelims/__init__.py:187
msgid "the voip mode at startup"
msgstr "el modo de VoIP en el arranque"

#: python/prelims/__init__.py:193
msgid "attempt connection with the specified servers"
msgstr "intentar la conexión con los servidores especificados"

#: python/prelims/__init__.py:196
msgid ""
"kick sources on servers -- note that this will be\n"
"                done before any server connection attempts are made"
msgstr ""
"patear las fuentes en los servidores -- tenga en cuenta que esto \n"
"se hace antes de realizar cualquier intento de conexión del servidor"

#: python/prelims/__init__.py:200
msgid "position the crossfader for the specified player"
msgstr "sitúe el crossfader para el reproductor especificado"

#. TC: command line help placeholder.
#: python/prelims/__init__.py:205 python/prelims/__init__.py:229
msgid "profile_name"
msgstr "profile_name"

#: python/prelims/__init__.py:206
msgid ""
"new profile name -- will form part of the dbus\n"
"                bus/object/interface name and the JACK client ID --\n"
"                restrictions therefore apply"
msgstr ""
"nuevo nombre de perfil -- formará parte del nombre \n"
"del bus/objeto/interfaz de dbus y la ID del cliente de JACK --\n"
"Por lo tanto, se aplican restricciones"

#: python/prelims/__init__.py:211
msgid "template_profile"
msgstr "template_profile"

#: python/prelims/__init__.py:212
msgid "an existing profile to use as a template"
msgstr "un perfil existente a utilizar como plantilla"

#: python/prelims/__init__.py:215
msgid "icon_pathname"
msgstr "icon_pathname"

#: python/prelims/__init__.py:216
msgid "pathname to an icon -- defaults to idjc logo"
msgstr "ruta de acceso a un icono -- por defecto logo IDJC"

#: python/prelims/__init__.py:220
msgid "nickname"
msgstr "apodo"

#: python/prelims/__init__.py:221
msgid "the alternate profile name to appear in window title bars"
msgstr ""
"el nombre del perfil alternativo que aparezca en la barra de título de la "
"ventana"

#: python/prelims/__init__.py:224
msgid "description_text"
msgstr "description_text"

#: python/prelims/__init__.py:225
msgid "a description of the profile"
msgstr "una descripción del perfil"

#: python/prelims/__init__.py:230
msgid "the profile(s) to remove"
msgstr "perfil(es) para eliminar"

#: python/prelims/__init__.py:235
msgid "the profile to make automatic"
msgstr "el perfil para hacer automática"

#: python/prelims/__init__.py:392
#, python-format
msgid "failed to create profile: %s"
msgstr "falló en crear el perfil: %s"

#: python/prelims/__init__.py:399
#, python-format
msgid "failed to delete profile: %s"
msgstr "falló en eliminar el perfil: %s"

#: python/prelims/__init__.py:406
#, python-format
msgid "auto failed: %s"
msgstr "falló auto: %s"

#: python/prelims/__init__.py:413
#, python-format
msgid "noauto failed: %s"
msgstr "falló noauto: %s"

#: python/prelims/__init__.py:422
#, python-format
msgid "ls failed: %s"
msgstr "falló ls: %s"

#: python/prelims/__init__.py:447
msgid "the specified profile name is not valid"
msgstr "el nombre del perfil especificado no es válido"

#: python/prelims/__init__.py:454
msgid "profile name is bad"
msgstr "nombre del perfil es malo"

#: python/prelims/__init__.py:457 python/prelims/__init__.py:770
#, python-format
msgid "profile %s does not exist"
msgstr "perfil %s no existe"

#: python/prelims/__init__.py:460
#, python-format
msgid "profile %s is already running"
msgstr "perfil %s ya está funcionando"

#: python/prelims/__init__.py:473
#, python-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Error while creating new profile.</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"<span weight='bold' size='12000'>Error al crear un perfil nuevo.</"
"span>\\n\"\n"
"\"\\n\"\n"
"\"%s\""

#: python/prelims/__init__.py:491
msgid "no profile is set"
msgstr "sin perfil se ajusta"

#: python/prelims/__init__.py:498
msgid ""
"failed to grab bus name -- another session by the same name appears to be "
"running"
msgstr ""
"no logró agarrar nombre de bus -- otra sesión con el mismo nombre parece "
"estar funcionando"

#. TC: text appears in the title bar when in session mode.
#: python/prelims/__init__.py:622
#, python-brace-format
msgid "session={type}:{name}"
msgstr "session={type}:{name}"

#: python/prelims/__init__.py:657
#, python-format
msgid "specified profile is not valid %s"
msgstr "perfil especificado no es válido %s"

#: python/prelims/__init__.py:660
#, python-format
msgid "specified profile does not exist: %s"
msgstr "perfil especificado no existe: %s"

#: python/prelims/__init__.py:691
#, python-format
msgid "unknown session type: %s: must be one of %s"
msgstr "desconocido tipo de sesión: %s debe ser uno de %s"

#: python/prelims/__init__.py:705
#, python-format
msgid "directory does not exist: %s"
msgstr "directorio no existe: %s"

#: python/prelims/__init__.py:736
#, python-format
msgid "problem with specified session directory: %s"
msgstr "problema con el directorio de sesión %s"

#: python/prelims/__init__.py:808
#, python-format
msgid "Profile %s is active."
msgstr "El perfil %s está activo."

#: python/prelims/__init__.py:818
#, python-brace-format
msgid "Cannot rename profile {0} to {1}, {1} currently exists."
msgstr ""
"No se puede cambiar el nombre de perfil {0} a {1}, {1} actualmente existe."

#: python/prelims/__init__.py:822
#, python-brace-format
msgid "Error during attempt to rename {0} to {1}."
msgstr "Error de intento de cambiar el nombre de {0} a {1}."

#: python/prelims/__init__.py:832
#, python-brace-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Error while editing profile: {0}.</span>\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Error al editar el perfil: {0}.</span>\n"
"\n"
"{1}"

#: python/prelims/__init__.py:850
#, python-brace-format
msgid "could not get a lock on profile {0}: {1}"
msgstr "no pudo obtener un bloqueo en el perfil de {0}: {1}"

#: python/prelims/__init__.py:855
msgid "profile does not exist"
msgstr "el perfil no existe"

#: python/prelims/__init__.py:875
#, python-format
msgid "the profile '%s' is in use"
msgstr "el perfil %s está en uso"

#: python/prelims/__init__.py:896
#, python-format
msgid "the profile length is too long (max %d characters)"
msgstr "la longitud del perfil es demasiado largo (max %d caracteres)"

#: python/prelims/__init__.py:898
#, python-format
msgid "The profile length is too long (max %d characters)."
msgstr "La longitud del perfil es demasiado largo (max %d caracteres)."

#: python/prelims/__init__.py:902
msgid "the new profile name is not valid"
msgstr "el nuevo nombre de perfil no es válido"

#: python/prelims/__init__.py:903
msgid "The new profile name is not valid."
msgstr "El nuevo nombre de perfil no es válido."

#: python/prelims/__init__.py:908
msgid "the chosen profile is currently running"
msgstr "el perfil elegido se está ejecutando actualmente"

#: python/prelims/__init__.py:909
msgid "The chosen profile is currently running."
msgstr "El perfil elegido se está ejecutando actualmente."

#: python/prelims/__init__.py:914
msgid "temporary directory creation failed"
msgstr "creación directorio temporal no"

#: python/prelims/__init__.py:915
msgid "Temporary directory creation failed."
msgstr "Creación del directorio temporal falló."

#: python/prelims/__init__.py:921
#, python-format
msgid "the specified template '%s' is not valid"
msgstr "la plantilla especificada '%s' no es válido"

#: python/prelims/__init__.py:923
#, python-format
msgid "The specified template '%s' is not valid."
msgstr "La plantilla especificada '%s' no es válido."

#: python/prelims/__init__.py:945
#, python-format
msgid "the template profile '%s' does not exist"
msgstr "el perfil de plantilla '%s' no existe"

#: python/prelims/__init__.py:947
#, python-format
msgid "The template profile '%s' does not exist."
msgstr "El perfil de la plantilla '%s' no existe."

#: python/prelims/__init__.py:957
#, python-format
msgid "could not write file %s"
msgstr "no pudo escribir el %s"

#: python/prelims/__init__.py:958
#, python-format
msgid "Could not write file %s."
msgstr "No se pudo escribir el archivo %s."

#: python/prelims/__init__.py:965
#, python-format
msgid "the profile directory '%s' already exists"
msgstr "el directorio de perfil '%s' ya existe'"

#: python/prelims/__init__.py:967
#, python-format
msgid "The profile directory '%s' already exists."
msgstr "El directorio de perfil '%s' ya existe'."

#: python/prelims/__init__.py:970
#, python-format
msgid "a non directory path exists at: '%s'"
msgstr "existe un camino no directorio en: '%s'"

#: python/prelims/__init__.py:971
#, python-format
msgid "A Non directory path exists at: '%s'."
msgstr "Existe una ruta de acceso no directorio en: '%s'."

#: python/prelims/__init__.py:981
msgid "The default profile"
msgstr "El perfil predeterminado"

#: python/prelims/profiledialog.py:74 python/miniplayers.py:656
#: python/maingui.py:723 python/playergui.py:700 python/sourceclientgui.py:282
#: python/sourceclientgui.py:295 python/sourceclientgui.py:308
msgid "Clear"
msgstr ""

#: python/prelims/profiledialog.py:75 python/prelims/profiledialog.py:159
#: python/dialogs.py:153 python/dialogs.py:285 python/irc.py:775
#: python/miniplayers.py:657 python/maingui.py:724 python/maingui.py:1835
#: python/midicontrols.py:1567 python/playergui.py:701 python/playergui.py:857
#: python/playergui.py:2655 python/playergui.py:3588
#: python/sourceclientgui.py:216 python/sourceclientgui.py:283
#: python/sourceclientgui.py:296 python/sourceclientgui.py:309
#: python/sourceclientgui.py:1904
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: python/prelims/profiledialog.py:76 python/prelims/profiledialog.py:162
#: python/dialogs.py:154 python/irc.py:776 python/miniplayers.py:658
#: python/maingui.py:725 python/midicontrols.py:1568 python/mutagentagger.py:61
#: python/playergui.py:702 python/playergui.py:941 python/playergui.py:2656
#: python/playergui.py:3589 python/sourceclientgui.py:217
#: python/sourceclientgui.py:284 python/sourceclientgui.py:297
#: python/sourceclientgui.py:310 python/sourceclientgui.py:1905
msgid "OK"
msgstr ""

#. TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
#: python/prelims/profiledialog.py:89
#, python-format
msgid "Edit profile %s"
msgstr "Editar %s"

#. TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
#: python/prelims/profiledialog.py:92
#, python-format
msgid "New profile based upon %s"
msgstr "Nuevo perfil en base %s"

#. TC: data entry dialog window title text.
#: python/prelims/profiledialog.py:96
msgid "New profile details"
msgstr "Nuevos detalles del perfil"

#. TC: data entry dialog label text.
#: python/prelims/profiledialog.py:116
msgid "Profile name"
msgstr "Nombre de perfil"

#. TC: data entry dialog label text.
#: python/prelims/profiledialog.py:118 python/maingui.py:719
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. TC: data entry dialog label text.
#. TC: column heading. The profile nicknames.
#. TC: IRC nickname data entry label.
#: python/prelims/profiledialog.py:120 python/prelims/profiledialog.py:258
#: python/irc.py:462
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#. TC: data entry dialog label text.
#. TC: column heading.
#. TC: Station description.
#: python/prelims/profiledialog.py:122 python/prelims/profiledialog.py:261
#: python/irc.py:95 python/playergui.py:627 python/sourceclientgui.py:1618
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. TC: User to remove an input binding.
#: python/prelims/profiledialog.py:156 python/irc.py:390
#: python/midicontrols.py:2069 python/playergui.py:892
#: python/sourceclientgui.py:926
msgid "Delete"
msgstr ""

#. TC: profile dialog window title text.
#: python/prelims/profiledialog.py:218
msgid "IDJC Profile Manager"
msgstr "IDJC Profile Manager"

#: python/prelims/profiledialog.py:249 python/streamspec.py:1254
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. TC: column heading. The time a particular profile has been running.
#: python/prelims/profiledialog.py:265
msgid "Up-time"
msgstr "Tiempo de actividad"

#: python/prelims/profiledialog.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Delete the data of profile '%s'?</span>\n"
"\n"
"The profile will be recreated with initial settings."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Borrar los datos de perfil '%s'?</span>\n"
"\n"
"El perfil se mantendrá disponible con ajustes iniciales."

#: python/prelims/profiledialog.py:343
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Delete profile '%s' and all of its data?</"
"span>\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Eliminar perfil '%s' y todos sus datos?</"
"span>\n"
"\n"
"Los datos de los perfiles eliminados no se pueden recuperar."

#: python/dialogs.py:85 python/mutagentagger.py:716
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Cerrado"

#. TC: The contents of <> and {} must not be changed.
#: python/dialogs.py:201
#, python-brace-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">The connection to the server in tab "
"{servertab} has failed.</span>\n"
"A reconnection attempt will be made in {countdown} seconds.\n"
"This is attempt number {attempt} of {maxtries}."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">La conexión con el servidor en la "
"pestaña {servertab} ha fallado.</span>\n"
"Un intento de reconexión se hará en {countdown} segundos.\n"
"Este es el intento número {attempt} de {maxtries}."

#: python/dialogs.py:256
#, python-format
msgid "This is attempt number %d. There is no retry limit."
msgstr "Este es el intento número %d No hay límite de reintentos."

#: python/dialogs.py:286
msgid "_Retry Now"
msgstr "_Retry Ahora"

#: python/__init__.py.in.in:107
#, python-format
msgid "Copyright 2005-%s Stephen Fairchild and others."
msgstr "Derechos de autor %s Stephen Fairchild y otros."

#: python/__init__.py.in.in:109
msgid "Released under the GNU General Public License V2.0+."
msgstr "Publicado bajo la GNU General Public License V2.0+."

#. TC: IRC message subcategory, triggers on new track announcements.
#: python/irc.py:80
msgid "Track announce"
msgstr "Anunciar pista"

#. TC: IRC message subcategory, triggered by a timer.
#: python/irc.py:82
msgid "Timer"
msgstr "Minutero"

#. TC: IRC message subcategory, triggered once when the stream starts.
#: python/irc.py:84
msgid "On stream up"
msgstr "Al inicio del stream"

#. TC: IRC message subcategory, triggered once at the stream's end.
#: python/irc.py:86
msgid "On stream down"
msgstr "Al terminar el stream"

#. TC: IRC message subcategory, triggered once at the stream's end.
#: python/irc.py:88
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#. TC: Track artist.
#: python/irc.py:94 python/mutagentagger.py:384 python/songdb.py:938
#: python/songdb.py:1325 python/sourceclientgui.py:157
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: python/irc.py:94 python/mutagentagger.py:384 python/songdb.py:1327
#: python/sourceclientgui.py:157
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: python/irc.py:94 python/mutagentagger.py:385 python/songdb.py:1326
#: python/sourceclientgui.py:157
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: python/irc.py:94 python/sourceclientgui.py:158
msgid "Song name"
msgstr "Nombre de la cancion"

#. TC: The DJ or Stream name.
#: python/irc.py:95 python/sourceclientgui.py:1615
msgid "DJ name"
msgstr "Nombre de DJ"

#: python/irc.py:95 python/sourceclientgui.py:1616
msgid "Listen URL"
msgstr "URL de Escuchar"

#: python/irc.py:95
msgid "Source URI"
msgstr "URI Fuente"

#. TC: Popup menu item for a GTK text entry widget.
#: python/irc.py:138
#, fuzzy
msgid "Insert Attribute or Color Code"
msgstr "Inserte Atributo o Código de color"

#. TC: Text formatting style.
#: python/irc.py:176
msgid "<b>Bold</b>"
msgstr "<b>Negrita</​b>"

#. TC: Text formatting style.
#: python/irc.py:178
msgid "<u>Underline</u>"
msgstr "<u>Subrayado</u>"

#. TC: Text formatting style.
#: python/irc.py:180
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: python/irc.py:186
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: python/irc.py:406
msgid "Optional data entry field for information only."
msgstr "Campo de entrada de datos opcional sólo para información."

#. TC: Tab heading text.
#: python/irc.py:411
msgid "IRC server"
msgstr "Servidor IRC"

#: python/irc.py:424
msgid "Manual start"
msgstr "Inicio manual"

#: python/irc.py:426
msgid "Off when restarting IDJC and off initially."
msgstr "Apagado al reiniciar IDJC y apagado inicialmente."

#. TC: The IRC network e.g. EFnet.
#: python/irc.py:453
msgid "Network"
msgstr "La red"

#. TC: label for hostname entry.
#: python/irc.py:455 python/sourceclientgui.py:339
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"

#. TC: TCP/IP port number label.
#. TC: TCP port number.
#: python/irc.py:457 python/sourceclientgui.py:850
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: python/irc.py:458
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Vinculaciones"

#: python/irc.py:459
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: python/irc.py:460 python/songdb.py:395 python/sourceclientgui.py:340
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. TC: Second choice of IRC nickname.
#: python/irc.py:464
msgid "Second choice"
msgstr "Segunda elección"

#. TC: Third choice of IRC nickname.
#: python/irc.py:466
msgid "Third choice"
msgstr "Tercera elección"

#. TC: The IRC user's 'real' name.
#: python/irc.py:468
msgid "Real name"
msgstr "Nombre real"

#. TC: The NickServ password.
#: python/irc.py:470
msgid "NickServ p/w"
msgstr "NickServ p/w"

#. TC: Tooltip to IRC 'User name' field.
#: python/irc.py:475
msgid ""
"Ideally set this to something even on servers that allow public anonymous "
"access."
msgstr ""
"Lo ideal sería que ponga esto en algo aún en los servidores que permiten el "
"acceso público anónimo."

#. TC: tooltip to all IRC nicknames entry fields.
#: python/irc.py:485
msgid ""
"When a nickname is in use on the target IRC network, during connection these "
"IRC nicknames are cycled through, then twice again after appending an "
"additional underscore until giving up. This gives IDJC a maximum of nine IRC "
"nicknames to try."
msgstr ""
"Cuando un apodo está en uso en la red objetivo de IRC, durante la conexión "
"estos apodos IRC se reciclan, después dos veces de nuevo después de añadir "
"un subrayado adicional hasta que darse por vencido. Este IDJC da un máximo "
"de nueve apodos IRC para probar."

#: python/irc.py:490
msgid ""
"The real name you want to use which will be available regardless of whether "
"the network connection was made with the primary nickname or not.\n"
"\n"
"Ideally set this to something."
msgstr ""
"El verdadero nombre que desea utilizar que estará disponible "
"independientemente de si la conexión de red se hizo con el apodo principal o "
"no.\n"
"\n"
"Idealmente establece esto a algo."

#: python/irc.py:493
msgid ""
"If this value is set an attempt will be made to acquire your first choice "
"IRC nickname (if needed) and log in with NickServ@services.\n"
"\n"
"The use of the NickServ service requires prior nickname registration on the "
"network using a regular chat client."
msgstr ""
"Si este valor se establece se hará un intento para adquirir su primer "
"elección \n"
"de apodo IRC (si es necesario) e inicie sesión con NickServ@services. \n"
"\n"
"El uso del servicio NickServ requiere registrar antes el apodo en la red "
"utilizando\n"
"un cliente regular de chat."

#: python/irc.py:522
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Delete this server?</span>\n"
"\n"
"This action will also remove its associated messages."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Eliminar permanentemente este servidor?</"
"span>\n"
"\n"
"Este acción también borrará todos sus mensajes asociados."

#. TC: An IRC channel #chan or user name entry box label.
#: python/irc.py:571
msgid "Channels/Users"
msgstr "Canales/Usuarios"

#: python/irc.py:575
msgid ""
"The comma or space separated list of channels and/or users to whom the "
"message will be sent.\n"
"\n"
"Protected channels are included with the form:\n"
"#channel:keyword."
msgstr ""
"La lista de canales separados por espacios o comas y/o usuarios a los que se "
"enviará el mensaje.\n"
"\n"
"Los canales protegidos se incluyen con la forma:\n"
"#canal:palabra_clave."

#. TC: Message text to send to an IRC channel. Widget label.
#: python/irc.py:629
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: python/irc.py:633
#, fuzzy
msgid ""
"The message to send.\n"
"\n"
"In the context menu (mouse right click) are some useful options for "
"embedding metadata and for text formatting.\n"
"\n"
"The window below displays how the message will appear within IRC chat "
"clients such as HexChat."
msgstr ""
"El mensaje a enviar.\n"
"\n"
"En la ventana emergente (clic con el ratón derecho) son algunas opciones "
"útiles para incrustar metadatos y para el formato de texto.\n"
"\n"
"La ventana por abajo muestra cómo aparecerá el mensaje a los usuarios de "
"XChat."

#. TC: Dialog window title text.
#: python/irc.py:687
msgid "IRC track announce"
msgstr "Anunciar pista IRC"

#. TC: Spinbutton label for a delay value.
#: python/irc.py:694
msgid "Delay"
msgstr "Retrasar"

#. TC: tooltip on a spinbutton widget.
#: python/irc.py:696
#, fuzzy
msgid ""
"The delay time of this message.\n"
"\n"
"Typically listener clients will buffer approximately ten seconds of audio "
"data which means they are listening the same amount of time behind the "
"actual stream therefore without a delay IRC messages will appear to the "
"listener many seconds ahead of the audio.\n"
"\n"
"This setting will help synchronize the track change with the message."
msgstr ""
"El tiempo de retardo de este mensaje.\n"
"\n"
"Los clientes de oyente tipicamente amortiguan aproximadamente diez segundos "
"de datos de audio que significa que están escuchando la misma cantidad de "
"tiempo detrás de la stream real, por lo tanto, sin un retraso los mensajes "
"IRC aparecerá al oyente muchos segundos por delante del audio.\n"
"\n"
"Este ayudará a sincronizar el cambio de pista con el mensaje."

#. TC: Dialog window title text.
#: python/irc.py:724
msgid "IRC timed message"
msgstr "Mensaje cronometrado IRC"

#. TC: Spinbutton time offset value label.
#: python/irc.py:733
msgid "Offset"
msgstr "Compensar"

#. TC: Spinbutton timed interval duration value label.
#: python/irc.py:735
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#. TC: spinbutton tooltip
#: python/irc.py:738
msgid ""
"The time offset within the below specified interval at which the message "
"will be issued."
msgstr ""
"El tiempo de desplazamiento dentro del intervalo especificado a continuación "
"en la que se emitió el mensaje."

#: python/irc.py:742
msgid "The interval in seconds of the timed message."
msgstr "El intervalo en segundos del mensaje programado."

#. TC: User to modify an existing input binding.
#: python/irc.py:960 python/midicontrols.py:2071 python/sourceclientgui.py:927
msgid "Edit"
msgstr ""

#. TC: User to create a new input binding.
#: python/irc.py:961 python/midicontrols.py:2067 python/sourceclientgui.py:925
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "La red"

#: python/irc.py:977
msgid "This feature requires the installation of python-irc."
msgstr "Esta función requiere la instalación de python-irc."

#. TC: Indicator text: We used a password.
#: python/irc.py:1081
msgid "PASSWORD"
msgstr "CONTRASEÑA"

#. TC: Indicator text: We interact with NickServ.
#: python/irc.py:1084
msgid "NICKSERV"
msgstr "NICKSERV"

#. TC: Indicator text: Server connection started manually.
#: python/irc.py:1087
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUAL"

#. TC: Dialog title text.
#: python/irc.py:1111
msgid "IRC stream up message"
msgstr "Mensaje IRC de stream activo"

#. TC: Dialog title text.
#: python/irc.py:1113
msgid "IRC stream down message"
msgstr "Mensaje IRC de stream inactivo"

#. TC: Dialog title text.
#: python/irc.py:1115
msgid "IRC station operations"
msgstr "Operaciones de la estación de IRC"

#: python/miniplayers.py:276
msgid "Stop"
msgstr "Deténgase"

#. TC: Column heading, whether to play.
#: python/miniplayers.py:282 python/playergui.py:619
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: python/miniplayers.py:288
msgid ""
"Post-action mode switch: Play then stop; play then repeat; play then next "
"below; play then resume specified playlist."
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:305
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: python/miniplayers.py:699
msgid "Link Above"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:701
msgid "Link Below"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:713 python/playergui.py:4432
msgid "Supported media"
msgstr "Medios compatibles"

#. TC: Labels a text entry for setting a trigger button's text.
#: python/miniplayers.py:728
msgid "Trigger text"
msgstr "Texto Disparador"

#: python/miniplayers.py:735
msgid "User supplied label"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:743
msgid "Level adjustment (dB)"
msgstr "Ajuste de nivel (dB)"

#: python/miniplayers.py:826
#, fuzzy
msgid "Playback level."
msgstr "Reproducir Todo"

#: python/miniplayers.py:837
#, fuzzy
msgid ""
"Headroom that is applied on the main players when a MiniPlayer is playing."
msgstr ""
"Altura libre del reproductor que se aplica cuando un efecto está "
"reproduciéndose."

#: python/miniplayers.py:910
msgid "Bank {}"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:910
msgid "Page {}: "
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:933
#, fuzzy
msgid "Mini Players"
msgstr "Reproductores Principales"

#: python/miniplayers.py:951
msgid "Page {}"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:1055
#, fuzzy
msgid "IDJC Mini Players"
msgstr "Reproductores Principales"

#: python/miniplayers.py:1068
msgid "Restore"
msgstr ""

#: python/background.py:37 python/background.py:42
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Pistas de fondo"

#: python/background.py:58
msgid "Background Tracks volume."
msgstr "Volumen de las Pistas de Fondo."

#: python/maingui.py:86
msgid "Show a JACK freewheel control on the main panel"
msgstr "Muestra un control de freewheeling de JACK en el panel principal"

#: python/maingui.py:88
msgid "Toggle JACK freewheel mode."
msgstr "Cambia el modo de freewheel de JACK."

#: python/maingui.py:168
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: python/maingui.py:168 python/preferences.py:1259
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: python/maingui.py:169
msgid "JACK Ports"
msgstr "Puertos JACK"

#: python/maingui.py:169
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: python/maingui.py:171 python/maingui.py:3707
msgid "Streams"
msgstr "Streams"

#: python/maingui.py:172
msgid "Recorders"
msgstr "Grabadores"

#: python/maingui.py:173
#, fuzzy
msgid "Annotations"
msgstr "Interacción"

#: python/maingui.py:175 python/maingui.py:1836
msgid "Quit"
msgstr ""

#: python/maingui.py:178
msgid "Erase All"
msgstr ""

#: python/maingui.py:187 python/maingui.py:254
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: python/maingui.py:187
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: python/maingui.py:187
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: python/maingui.py:188
msgid "Mini Players in own window"
msgstr ""

#: python/maingui.py:191
msgid "Music Database"
msgstr "Base de datos musical"

#: python/maingui.py:191
msgid "Channel Meters"
msgstr "Medidores de canal"

#: python/maingui.py:191
msgid "Output Meters"
msgstr "Medidores de salida"

#: python/maingui.py:192
msgid "Tabbed Area"
msgstr "Área de pestañas"

#: python/maingui.py:192
msgid "Button Bar"
msgstr "Barra de botones"

#: python/maingui.py:192
#, fuzzy
msgid "Mini Players Bank 3"
msgstr "Reproductores Principales"

#: python/maingui.py:200 python/preferences.py:1795
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: python/maingui.py:203
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: python/maingui.py:204
msgid "Report Bugs"
msgstr ""

#: python/maingui.py:253 python/preferences.py:1689
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: python/maingui.py:253
msgid "Players"
msgstr "Reproductores"

#: python/maingui.py:254
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: python/maingui.py:254
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: python/maingui.py:254
msgid "Mix"
msgstr "Mezcla"

#: python/maingui.py:254
msgid "Misc"
msgstr "Otra información"

#: python/maingui.py:301
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: python/maingui.py:304
msgid "Reset the JACK port connections to the default settings."
msgstr ""
"Restablecer las conexiones del puerto JACK a la configuración predeterminada."

#: python/maingui.py:308
msgid ""
"<span size=\"12000\" weight=\"bold\">Reset all JACK port connections?</"
"span>\n"
"\n"
"All currently established connections will be lost\n"
"and replaced with defaults."
msgstr ""
"<span size=\"12000\" weight=\"bold\">Restablecer todas las conexiones del "
"puerto JACK?</span>\n"
"\n"
"Todas las conexiones actualmente establecidas se perderán y serán "
"reemplazadas por predeterminadas."

#: python/maingui.py:311
msgid "Yes"
msgstr ""

#: python/maingui.py:311
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ninguna"

#: python/maingui.py:348
msgid "No compatible ports available."
msgstr "No hay puertos compatibles disponibles."

#: python/maingui.py:387
#, python-brace-format
msgid "{0} profile={1}:{2} settings saved."
msgstr "{0} perfil = {1} {2} configuración guardada."

#: python/maingui.py:390
#, python-brace-format
msgid "{0} session={1}:{2} settings saved."
msgstr "{0} session = {1} {2} configuración guardada."

#: python/maingui.py:708
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: python/maingui.py:711
msgid "The opener button's text."
msgstr "El texto del botón de apertura."

#: python/maingui.py:727
msgid "The opener button's icon."
msgstr "Icono del botón de apertura."

#: python/maingui.py:735
msgid ""
"The headroom is the amount by which to reduce player volume when this opener "
"is active. Note that the actual amount will be the largest value of all the "
"currently open buttons."
msgstr ""
"La altura libre es la cantidad en que se reduce el volumen del reproductor "
"cuando este primer botón está activo. Tenga en cuenta que la cantidad real "
"será el valor más grande de todos los botones abiertos actualmente."

#: python/maingui.py:740
msgid "The amount of headroom required (dB)"
msgstr "La cantidad de altura libre requerido (dB)"

#: python/maingui.py:752
msgid "This button will flash as a reminder to close"
msgstr "Este botón parpadeará como un recordatorio para cerrar"

#: python/maingui.py:753
msgid ""
"After a number of seconds where a main player is active this button's status "
"indicator will start to flash and will continue to do so until the button is "
"closed or the player stops."
msgstr ""
"Después de un número de segundos que un reproductor principal es activa "
"indicador de estado de este botón comenzará a parpadear y continuará "
"haciéndolo hasta que el botón se cierra o el reproductor se detiene."

#: python/maingui.py:761
msgid "This button is to be treated as a microphone opener"
msgstr "Este botón se va a tratar como un abridor de micrófono"

#: python/maingui.py:763
msgid ""
"The button will be grouped with the other microphone opener buttons. It will "
"be affected by signals to close microphone buttons. Channels associated with "
"this button will be mixed differently when using the VoIP modes."
msgstr ""
"El botón se agrupa con los otros botones abridor micrófono. Se afectada por "
"las señales para cerrar botones de micrófono. Canales relacionados con este "
"botón se mezclarán de manera diferente cuando se utilizan los modos de VoIP."

#: python/maingui.py:772
msgid "This button will automatically cancel JACK freewheel mode"
msgstr "Este botón, se cancelará automáticamente el modo de freewheel de JACK"

#: python/maingui.py:774
msgid ""
"This should be set for all buttons that control input from a live sound "
"source or device."
msgstr ""
"Esto se debe establecer para todos los botones que controlan la entrada de "
"una fuente de sonido en vivo o dispositivo."

#: python/maingui.py:777
msgid "Button Open Triggers"
msgstr "Abrir botón dispara"

#: python/maingui.py:784
msgid "Playlist advance button"
msgstr "Botón de avance de reproducción"

#: python/maingui.py:785 python/maingui.py:786
#, python-format
msgid "'%s' control"
msgstr "%s de control'"

#. TC: Insert playlist control to stop the player.
#: python/maingui.py:785 python/playergui.py:4716
msgid "Player Stop"
msgstr "Detener Reproductor"

#. TC: Insert playlist control to stop the player.
#: python/maingui.py:786 python/playergui.py:4723
msgid "Player Stop 2"
msgstr "Detener Reproductor 2"

#: python/maingui.py:787
msgid "Announcements"
msgstr "Avisos"

#: python/maingui.py:799
msgid "When opened close these other buttons"
msgstr "Cuando se abre cerrar estos otros botones"

#: python/maingui.py:810
msgid "Shell Command"
msgstr "Shell de comandos"

#: python/maingui.py:811
#, fuzzy
msgid ""
"Mostly useful for issuing 'pactl' commands to for example select the audio "
"capture device."
msgstr ""
"Mayormente útil emitiendo comandos 'amixer' en particular, para el "
"establecimiento de la captura."

#: python/maingui.py:832
msgid "On open"
msgstr "Al abrir"

#: python/maingui.py:833
msgid "On close"
msgstr "Al cierre"

#: python/maingui.py:875
msgid "Main Panel Opener Buttons"
msgstr "Panel principal Abridor Botones"

#: python/maingui.py:887
msgid "Indicate button numbers and associated channel numbers"
msgstr "Indique los números de los botones y números de los canales asociados"

#: python/maingui.py:889
msgid "A useful feature to have switched on while allocating channel openers."
msgstr ""
"Una característica útil de haber encendido mientras se asigna los abridores "
"de canal."

#: python/maingui.py:896
msgid "Status Indicator Appearance"
msgstr "Aparencia del Indicador de estado"

#: python/maingui.py:899
msgid ""
"Each opener button has two vertical bars at the side to make the button "
"state more apparent. These settings control their appearance."
msgstr ""
"Cada botón abridor tiene dos barras verticales en el lado para que el estado "
"de botón más evidente. Estos ajustes controlan su apariencia."

#: python/maingui.py:908 python/streamspec.py:1011
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: python/maingui.py:915
msgid "Expand"
msgstr ""

#: python/maingui.py:923
msgid "Opened"
msgstr "Abierto"

#: python/maingui.py:928 python/preferences.py:507 python/preferences.py:509
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: python/maingui.py:935
msgid "Remind"
msgstr "Recordar"

#. TC: A placeholder text for when there are no opener buttons.
#: python/maingui.py:1116
msgid "No Channel Opener Buttons"
msgstr "No Hay Botones Abridores de Canal"

#: python/maingui.py:1353
msgid ""
"This indicates the state of the various streams. Flashing means stream "
"packets are being discarded because of network congestion. Partial red means "
"the send buffer is partially full indicating difficulty communicating with "
"the server. Green means everything is okay."
msgstr ""
"Esto indica el estado de las diversas streams. El parpadeante indica que "
"paquetes del stream están siendo desechados debido a la congestión de la "
"red. El Rojo significa que el buffer de envío es parcialmente lleno que "
"indica dificultades para comunicarse con el servidor. El verde significa que "
"todo está bien."

#: python/maingui.py:1374
msgid "The combined total number of listeners in all server tabs."
msgstr "El número total de oyentes en todas las pestañas de servidor."

#. TC: Record as in, to make a recording.
#: python/maingui.py:1784 python/sourceclientgui.py:2714
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: python/maingui.py:2643
msgid "Confirmation to quit IDJC is required."
msgstr "Se requiere confirmación para salir IDJC."

#: python/maingui.py:2647
msgid "All active recordings and radio streams will terminate."
msgstr "Todas las grabaciones de activos y flujos de radio terminarán."

#: python/maingui.py:2649
msgid "All of the active radio streams will terminate."
msgstr "Todas las streams de la radio activos terminará."

#: python/maingui.py:2651
msgid "All active recordings will cease."
msgstr "Todas las grabaciones activas cesarán."

#. TC: Popup menu item, wipes away the tracks played history text.
#: python/maingui.py:2945 python/maingui.py:3380
msgid "Remove Contents"
msgstr "Eliminar Contenido"

#. TC: This text appears above the stream mix VU meter.
#: python/maingui.py:2999 python/maingui.py:3003 python/maingui.py:3723
#, fuzzy
msgid "LU"
msgstr "L"

#: python/maingui.py:3008
msgid "LUFS"
msgstr ""

#: python/maingui.py:3073
msgid "Renameable Labels"
msgstr "Etiquetas Renombrables"

#: python/maingui.py:3099
msgid "Main Players"
msgstr "Reproductores Principales"

#: python/maingui.py:3153
msgid ""
"Turn on port stealing mode to automatically grab the audio ports of\n"
"matching applications and route them into IDJC's VoIP audio ports."
msgstr ""

#: python/maingui.py:3169
msgid "Mix voice over IP audio to the output stream."
msgstr "Mezcla de voz sobre IP de audio a la secuencia de salida."

#: python/maingui.py:3182
msgid "Mix voice over IP audio to the DJ only."
msgstr "Mezcla de voz sobre IP de audio a sólo el DJ."

#: python/maingui.py:3205
msgid ""
"This button steps through the active playlist, pausing between tracks. The "
"active playlist is defined by the placement of the crossfader."
msgstr ""
"Este botón pasos a través de la lista de reproducción activa, haciendo una "
"pausa entre las pistas. La lista de reproducción activa se define por la "
"colocación del crossfader."

#: python/maingui.py:3269 python/preferences.py:992
msgid "The volume control shared by both music players."
msgstr "El control de volumen compartido por ambos reproductores de música."

#: python/maingui.py:3279
msgid "The volume control for the right music player."
msgstr "El control de volumen para el reproductor de música derecha."

#: python/maingui.py:3306
msgid "VoIP level adjustment. 0dB gain is at the mid point."
msgstr "Ajuste del nivel de VoIP. Ganancia de 0 dB está en el punto medio."

#: python/maingui.py:3328
msgid "The stream volume level to send to the voice over IP connection."
msgstr ""
"El nivel de volumen stream para enviar a la voz a través de conexión IP."

#: python/maingui.py:3354 python/preferences.py:1602
msgid "Tracks Played"
msgstr "Pistas Reproducidas"

#: python/maingui.py:3426 python/maingui.py:3457
msgid "Monitor Mix"
msgstr "Mezcla de Monitor"

#: python/maingui.py:3435 python/maingui.py:3457 python/playergui.py:4656
msgid "DJ"
msgstr "DJ"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/maingui.py:3439 python/maingui.py:3457 python/midicontrols.py:173
#: python/midicontrols.py:1527 python/playergui.py:4647
#: python/sourceclientgui.py:2722
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#. TC: Context {0}, {1}, {2} = Monitor Mix, Stream, DJ
#. TC: Or whatever they become translated to.
#: python/maingui.py:3453
#, python-brace-format
msgid ""
"In IDJC there are are two audio paths and this '{0}' control toggles between "
"them. When '{1}' is active you can hear what the listeners are hearing "
"including the effects of the crossfader. '{0}' needs to be set to '{2}' in "
"order to make proper use of the VoIP features."
msgstr ""
"En IDJC existen dos caminos de audio y esta '{0}' control hace alternar "
"entre ellos. Cuando '{1}' está activo se puede oír lo que los oyentes están "
"escuchando incluyendo los efectos de crossfader. '{0}' debe ser puesto a "
"'{2}' con el fin de hacer un uso correcto de las características de VoIP."

#: python/maingui.py:3467
msgid "Metadata Source"
msgstr "Fuente de los Metadatos"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3472 python/playergui.py:4340
msgid "Playlist 1"
msgstr "Lista de Reproducción 1"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3474 python/playergui.py:4341
msgid "Playlist 2"
msgstr "Lista de Reproducción 2"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3476 python/songdb.py:945 python/songdb.py:1328
msgid "Last Played"
msgstr "Última Reproducido"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3478 python/maingui.py:3514
msgid "Crossfader"
msgstr "Crossfader"

#. TC: The chosen source of track metadata. In this case no metadata.
#. TC: Fade time is zero. No fade, none.
#: python/maingui.py:3480 python/playergui.py:4628
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#. TC: The chosen source of track metadata. In this case no metadata.
#: python/maingui.py:3482 python/playergui.py:4341
msgid "Playlist 3"
msgstr "Lista de Reproducción 3"

#: python/maingui.py:3487
msgid "Select the origin for the playing track metadata on the stream."
msgstr ""
"Seleccione el origen de los metadatos en el stream de la pista en "
"reproducción."

#. TC: Abbreviation of left.
#: python/maingui.py:3498
msgid "L"
msgstr "L"

#: python/maingui.py:3507
msgid "Move the crossfader fully left."
msgstr "Mueva el crossfader totalmente hacia la izquierda."

#: python/maingui.py:3526
msgid "The crossfader."
msgstr "El crossfader."

#. TC: Abbreviation of right.
#: python/maingui.py:3531
msgid "R"
msgstr "R"

#: python/maingui.py:3540
msgid "Move the crossfader fully right."
msgstr "Mueva el crossfader totalmente a la derecha."

#: python/maingui.py:3550
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: python/maingui.py:3567 python/maingui.py:3575
msgid "Move the crossfader to the middle of its range of travel."
msgstr "Mueva el crossfader a la mitad de su rango de desplazamiento."

#: python/maingui.py:3581
msgid "Response"
msgstr "Respuesta"

#: python/maingui.py:3602
msgid ""
"This selects the response curve of the crossfader.\n"
"\n"
"The mid-point attenuations are -3dB, 0dB, and -22dB respectively."
msgstr ""
"Esto selecciona la curva de respuesta del crossfader.\n"
"\n"
"Los atenuaciones del punto medio son -3dB, 0dB y -22dB respectivamente."

#: python/maingui.py:3617
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: python/maingui.py:3625
msgid ""
"The time in seconds that the crossfader will take to automatically pass "
"across when the button to the right is clicked."
msgstr ""
"El tiempo en segundos que el crossfader se llevará a pasar automáticamente a "
"través de cuando se hace clic en el botón a la derecha."

#: python/maingui.py:3635
msgid "Pass"
msgstr "Pasar"

#: python/maingui.py:3649
msgid ""
"This button causes the crossfader to move to the opposite side at a speed "
"determined by the speed selector to the left."
msgstr ""
"Este botón hace que el crossfader se mueva hacia el lado opuesto a una "
"velocidad determinada por el selector de velocidad hacia la izquierda."

#. TC: This text appears above the stream mix peak level meter.
#: python/maingui.py:3693
msgid "Peak"
msgstr "Pico"

#: python/maingui.py:3698
#, fuzzy
msgid ""
"A peak hold meter indicating the signal strength of the stream audio for "
"each audio channel."
msgstr ""
"Un medidor de retención de pico que indica la intensidad de la señal del "
"audio stream."

#: python/maingui.py:3729
msgid ""
"Loudness meters for the stream audio. The meters are for the mono downmix "
"and have different response times with the right one being quicker."
msgstr ""

#. TC: Appears above the mic meters as a label followed by a number.
#: python/maingui.py:3734
msgid "Ch"
msgstr "Ch"

#: python/maingui.py:3761
msgid ""
"A peak hold meter indicating the microphone signal strength and a meter "
"indicating attenuation levels in the microphone signal processing system. "
"Green indicates attenuation from the noise gate, yellow from the de-esser, "
"red from the limiter."
msgstr ""
"Un medidor de retención de pico que indica la intensidad de la señal del "
"micrófono y un medidor que indica los niveles de atenuación en el sistema de "
"procesamiento de la señal del micrófono. El color verde indica la atenuación "
"de la puerta de ruido, amarillo del de-esser, rojo del limitador."

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:51
msgid "Tooltips enable"
msgstr "Tooltips activar"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:53
msgid "DJ-mix monitor"
msgstr "Mezcla-DJ monitor"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:55
msgid "Panning load from presets"
msgstr "Paneo carga de predeterminadas"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:57
msgid "Player play/pause"
msgstr "Reproductor reproducir/pausa"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#. TC: Playlist control.
#: python/midicontrols.py:59 python/playergui.py:3994
msgid "Player stop"
msgstr "Reproductor detener"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:61
msgid "Player advance"
msgstr "Reproductor avanzar"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:63
msgid "Player play previous"
msgstr "Reproductor reproducir anterior"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:65
msgid "Player play next"
msgstr "Reproductor reproducir siguiente"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:67
msgid "Player play selected from start"
msgstr "Reproductor reproducir seleccionado desde inicio"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:69
msgid "Player select previous"
msgstr "Reproductor seleccionar anterior"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:71
msgid "Player select next"
msgstr "Reproductor Seleccione Siguiente"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:73
msgid "Player stream output enable"
msgstr "Reproductor activar salida de stream"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:75
msgid "Player DJ output enable"
msgstr "Reproductor activar salida DJ"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:77
msgid "Player DJ-only switch"
msgstr "Reproductor activar solo DJ"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:79
msgid "Player set volume"
msgstr "Reproductor ajustar volumen"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:81
msgid "Player set gain"
msgstr "Reproductor ajustar ganancia"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:83
msgid "Player set balance"
msgstr "Reproductor ajustar balance"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:85
msgid "Player set pitchbend"
msgstr "Reproductor ajustar pitchbend"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:88
msgid "Playlist edit tags"
msgstr "Lista de reproducción editar las etiquetas"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action and bear in mind the term used elsewhere for the annotation feature.
#: python/midicontrols.py:90
#, fuzzy
msgid "Playlist edit annotation"
msgstr "Lista de reproducción editar las etiquetas"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:92
msgid "Playlist insert stop"
msgstr "Lista de reproducción insertar parada"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:94
msgid "Playlist insert stop 2"
msgstr "Lista de Reproducción 2 insertar parada"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:96
msgid "Playlist insert announce"
msgstr "Lista de Reproducción inserto anuncio"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:98
msgid "Playlist insert transfer"
msgstr "Lista de reproducción insertar transferencia"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:100
msgid "Playlist insert crossfade"
msgstr "Lista de reproducción insertar crossfade"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:102
msgid "Playlist insert pitchunbend"
msgstr "Lista de reproducción insertar Pitchunbend"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:104
msgid "Playlist insert jump to top"
msgstr "Lista de Reproducción insertar salto a la parte superior"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:107
msgid "Players set crossfade"
msgstr "Reproductores ajustar crossfade"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:109
msgid "Players pass crossfade"
msgstr "Reproductores pasan crossfade"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:111
msgid "Players set focus"
msgstr "Reproductores se enfocan"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:113
msgid "Players show pitchbend"
msgstr "Reproductores muestran pitchbend"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:115
msgid "Players advance"
msgstr "Reproductores avanzan"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:118
msgid "Channel output enable"
msgstr "Salida del canal activar"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:120
msgid "Channel set volume"
msgstr "Canal ajustar volumen"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:122
msgid "Channel set gain"
msgstr "Canal ajustar ganancia"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:124
msgid "Channel set balance"
msgstr "Canal ajustar balance"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:127
msgid "VoIP output enable"
msgstr "Salida VoIP activar"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:129
msgid "VoIP DJ-only switch"
msgstr "VoIP solo DJ activar"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:131
msgid "VoIP set volume"
msgstr "VoIP ajustar volumen"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:133
msgid "VoIP set mixback"
msgstr "VoIP ajustar mezcla"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:135
msgid "VoIP set gain"
msgstr "VoIP ajustar ganancia"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:137
msgid "VoIP set balance"
msgstr "VoIP ajustar balance"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:140
#, fuzzy
msgid "Mini player go from start"
msgstr "Efecto Reproducir desde inicio"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:143
#, fuzzy
msgid "Mini player stop many"
msgstr "Parada Reproductor 2"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:145
#, fuzzy
msgid "Mini player bank set volume"
msgstr "Reproductor ajustar volumen"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:147
msgid "Mini player bank set headroom"
msgstr ""

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:150
msgid "Stream set connected"
msgstr "Stream activarar conectado"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:153
msgid "Recorder set recording"
msgstr "Grabadora activarar grabando"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:169 python/midicontrols.py:1511
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#. TC: The Playlist submenu.
#: python/midicontrols.py:170 python/midicontrols.py:1513
#: python/playergui.py:4698
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#. TC: The midi channel.
#. TC: Specifically, the numerical midi channel.
#: python/midicontrols.py:171 python/midicontrols.py:1519
#: python/midicontrols.py:1590 python/midicontrols.py:1783
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:172 python/midicontrols.py:1523
#, fuzzy
msgid "Mini player"
msgstr "Reproductores Principales"

#: python/midicontrols.py:174
msgid "Recorder"
msgstr "Grabadora"

#: python/midicontrols.py:175
msgid "Setting"
msgstr "Ajuste"

#: python/midicontrols.py:179
msgid "Left player"
msgstr "Reproductor de Izquierda"

#: python/midicontrols.py:180
msgid "Right player"
msgstr "Reproductor de derecha"

#: python/midicontrols.py:181
msgid "Background player"
msgstr "Reproductor de fondo"

#: python/midicontrols.py:182
msgid "Focused player"
msgstr "Reproductor Focused"

#: python/midicontrols.py:183
msgid "Fadered player"
msgstr "Reproductor Fundido"

#: python/midicontrols.py:187
#, fuzzy
msgid "Mini player bank 1"
msgstr "Reproductores Principales"

#: python/midicontrols.py:188
#, fuzzy
msgid "Mini player bank 2"
msgstr "Reproductores Principales"

#: python/midicontrols.py:189
#, fuzzy
msgid "Mini player bank 3"
msgstr "Reproductores Principales"

#: python/midicontrols.py:190
msgid "All mini player banks"
msgstr ""

#. TC: The name of the backspace key.
#: python/midicontrols.py:428
msgid "BackSpace"
msgstr "Retroceso"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1487
msgid "Use value"
msgstr "Usar valor"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1489
msgid "Act if"
msgstr "Actuar si"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1491
msgid "Set to"
msgstr "Ajustar a"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1493
msgid "Adjust by"
msgstr "Ajuste por"

#. TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1498 python/midicontrols.py:1502
msgid "Control"
msgstr "Controlar"

#. TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1500
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1504
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1509
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverso"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1515
msgid "Both players"
msgstr "Ambos reproductores"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1517
msgid "Quick panning"
msgstr "Paneo rápido"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1521
msgid "VoIP channel"
msgstr "Canal VoIP"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1525
#, fuzzy
msgid "Mini player bank"
msgstr "Reproductores Principales"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1529
msgid "Stream recorder"
msgstr "Grabadora de Stream"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1534
msgid "Direct fader/held button"
msgstr "Botón de fader directo/fijo"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1536
msgid "One-shot/toggle button"
msgstr "Botón disparo/conmutación"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1538
msgid "Set value"
msgstr "Ajustar valor"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1540
msgid "Alter value"
msgstr "Alterar valor"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1545
msgid "MIDI control"
msgstr "Control MIDI"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1547
msgid "MIDI note"
msgstr "Nota MIDI"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1549
msgid "MIDI pitch-wheel"
msgstr "Rueda de tono MIDI"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1551
msgid "Keyboard press"
msgstr "Pulse Teclado"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1553
msgid "IRC CTCP request"
msgstr ""

#. TC: Dialog window title text.
#. TC: User is expected to edit a control binding.
#: python/midicontrols.py:1562
msgid "Edit control binding"
msgstr "Editar las vinculaciones de control"

#. TC: After clicking this button the binding editor will be listening
#. TC: for a key press or midi control surface input.
#. TC: Button text. If pressed triggers 'Listening for input' mode.
#: python/midicontrols.py:1579 python/midicontrols.py:1662
#: python/midicontrols.py:1762
msgid "Listen for input..."
msgstr "Esperando la entrada..."

#. TC: The input source.
#: python/midicontrols.py:1587
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#. TC: The manner in which the input is interpreted.
#: python/midicontrols.py:1606
msgid "Interaction"
msgstr "Interacción"

#. TC: The effect of the control can be directed upon a specific target.
#. TC: e.g. On target [Left player]
#: python/midicontrols.py:1612
msgid "On target"
msgstr "Al objetivo"

#. TC: Checkbutton text.
#. TC: Use reverse scale and invert the meaning of button presses.
#: python/midicontrols.py:1620
msgid "Reversed"
msgstr "Invertida"

#: python/midicontrols.py:1621
msgid "Pressed"
msgstr "Activado"

#: python/midicontrols.py:1623
msgid "Released"
msgstr "Liberado"

#. TC: Tree column heading for Inputs e.g. Backspace, F1, S.
#: python/midicontrols.py:1655 python/midicontrols.py:2021
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: python/midicontrols.py:1659
#, fuzzy
msgid ""
"The first half of a binding is the input which comes in the form of the "
"press of a keyboard key or an event from a midi device.\n"
"\n"
"Input selection can be done manually or with the help of the '{}' option."
msgstr ""
"La primera mitad de la vinculación es la entrada que viene en la forma de la "
"activación de una tecla del teclado o de un evento desde un dispositivo "
"MIDI. \n"
"\n"
"La selección de entrada se puede hacer manualmente o con la ayuda de la "
"opción '%s'."

#. TC: Tree column heading for actions e.g. Player stop.
#: python/midicontrols.py:1696 python/midicontrols.py:1702
#: python/midicontrols.py:2034
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: python/midicontrols.py:1758
msgid "Listening for input"
msgstr "Escuchando la entrada"

#. TC: Refers to key modifiers including Ctrl, Alt, Shift, ....
#: python/midicontrols.py:1779
msgid "Shifting"
msgstr "Movedizo"

#: python/midicontrols.py:1981
msgid "Singular control"
msgstr "Control Singular"

#: python/midicontrols.py:2044
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: python/mutagentagger.py:47
msgid "Tag Write Failed"
msgstr ""

#: python/mutagentagger.py:232
msgid "title"
msgstr "título"

#: python/mutagentagger.py:232
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: python/mutagentagger.py:233
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: python/mutagentagger.py:233
msgid "track/total"
msgstr "pista/total de"

#: python/mutagentagger.py:234
msgid "genre"
msgstr "género"

#: python/mutagentagger.py:234
msgid "record date"
msgstr "fecha de grabación"

#: python/mutagentagger.py:370
msgid ""
"Add any other ID3 text frames here.\n"
"e.g. TIT2:Alternate Title\n"
"This will be appended onto the main TIT2 tag.\n"
"\n"
"Enter user defined text frames like this:\n"
"TXXX:foo=bar\n"
"\n"
"For more information visit www.id3.org."
msgstr ""
"Añadir cualquier otros marcos de texto ID3 aquí. \n"
"Por ejemplo TIT2:Título alternativo\n"
"Este se anexará a la principal etiqueta TIT2.\n"
"\n"
"Introduzca marcos de texto definidos por el usuario así:\n"
"TXXX:foo=bar\n"
"\n"
"Para más información, visite www.id3.org."

#. TC: Remaining textual ID3 data is show below this heading.
#: python/mutagentagger.py:376
msgid " Additional Text Frames "
msgstr " Marcos Adicionales de Texto "

#. TC: The album track number.
#: python/mutagentagger.py:385 python/songdb.py:942 python/songdb.py:1330
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: python/mutagentagger.py:386
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: python/mutagentagger.py:386
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. TC: Window title.
#: python/mutagentagger.py:693
msgid "IDJC Tagger"
msgstr "Etiquetador IDJC"

#: python/mutagentagger.py:703
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: python/mutagentagger.py:721
msgid "Apply"
msgstr ""

#: python/mutagentagger.py:780
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: python/songdb.py:232
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: python/songdb.py:242
#, python-format
msgid "Connection failed (try %d)"
msgstr "Falló la conexión (intenta %d)"

#: python/songdb.py:253
msgid "Connected: autocommit mode failed"
msgstr "Conectado: Falló el modo de confirmación automática"

#: python/songdb.py:255
msgid "Connected: autocommit mode set"
msgstr "Conectado: modo de confirmación automática establecido"

#: python/songdb.py:256
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: python/songdb.py:264
msgid "Job dropped"
msgstr "Se cayó el trabajo"

#: python/songdb.py:274 python/songdb.py:473
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: python/songdb.py:287
msgid "Problem dropping connection"
msgstr "Problema terminando la conexión"

#: python/songdb.py:289
msgid "Connection dropped"
msgstr "Conexión cayó"

#: python/songdb.py:376
msgid "Hostname[:Port]"
msgstr "Nombre de host[:Puerto]"

#: python/songdb.py:382
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: python/songdb.py:385
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: python/songdb.py:443
msgid "Prokyon3 or Ampache (song title) Database"
msgstr "Base de datos Prokyon3 o Ampache (título de la canción)"

#: python/songdb.py:444
msgid ""
"You can make certain media databases accessible in IDJC for easy drag and "
"drop into the playlists."
msgstr ""
"Usted puede hacer ciertas bases de datos de medios de comunicación "
"accesibles en IDJC fácil de arrastrar y soltar en las listas de reproducción."

#: python/songdb.py:480
msgid "Module mysql-python (MySQLdb) required"
msgstr "Módulo mysql-python (MySQLdb) requerido"

#: python/songdb.py:740 python/songdb.py:756 python/songdb.py:780
#: python/songdb.py:838
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocido>"

#: python/songdb.py:774
msgid "Not Played"
msgstr "No Reproducido"

#: python/songdb.py:915
msgid "Reload the database."
msgstr "Recargar la base de datos."

#: python/songdb.py:919
msgid "Expand entire tree."
msgstr "Expandir todo árbol."

#: python/songdb.py:920
msgid "Collapse tree."
msgstr "Contraer árbol."

#: python/songdb.py:927
msgid "Browse"
msgstr "Vistazo"

#. TC: The disk number of the album track.
#: python/songdb.py:940 python/songdb.py:1329
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#. TC: Track playback time.
#. TC: Playback time.
#: python/songdb.py:944 python/songdb.py:1331 python/playergui.py:633
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: python/songdb.py:946 python/songdb.py:1332 python/streamspec.py:778
#: python/streamspec.py:799 python/streamspec.py:885 python/streamspec.py:906
#: python/streamspec.py:1041 python/streamspec.py:1146
#: python/streamspec.py:1190 python/streamspec.py:1200
#: python/streamspec.py:1295 python/streamspec.py:1328
msgid "Bit Rate"
msgstr ""

#: python/songdb.py:947 python/songdb.py:1333
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#. TC: Directory path to a file.
#: python/songdb.py:949 python/songdb.py:1334
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: python/songdb.py:954
msgid "Artist - Album - Title"
msgstr "Artista - Álbum - Título"

#: python/songdb.py:955
msgid "Album - [Disk] - Title"
msgstr "Álbum - [Disco] - Título"

#: python/songdb.py:975
msgid "Fetching"
msgstr "Atractivo"

#: python/songdb.py:1118
msgid "Tree fetch failed"
msgstr "Fallo en la descarga de árbol"

#: python/songdb.py:1119
msgid "Fetch Failed!"
msgstr "Fallo de descarga!"

#: python/songdb.py:1131
msgid "Populating"
msgstr "Rellenando"

#: python/songdb.py:1255
#, python-format
msgid "Disk %d"
msgstr "%d"

#: python/songdb.py:1275
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#. TC: A type of search on any data field matching paritial strings.
#: python/songdb.py:1287
msgid "Fuzzy Search"
msgstr "Búsqueda borrosa"

#. TC: WHERE is an SQL keyword.
#: python/songdb.py:1296
msgid "WHERE"
msgstr "WHERE"

#: python/songdb.py:1312
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. TC: The time format as minutes and seconds.
#: python/songdb.py:1558 python/songdb.py:1683 python/playergui.py:863
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: python/songdb.py:1558 python/songdb.py:1683
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: python/songdb.py:1559 python/songdb.py:1683
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: python/songdb.py:1559 python/songdb.py:1683 python/songdb.py:1752
#: python/songdb.py:1845
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: python/songdb.py:1651
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1653
msgid "Catalogs"
msgstr "Catálogos"

#: python/songdb.py:1660
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: python/songdb.py:1661
msgid "Catalog Path"
msgstr "Ruta del Catálogo"

#: python/songdb.py:1662
msgid "Prepend Path"
msgstr "Anteponer Path"

#: python/songdb.py:1670
msgid "Last Played Scale"
msgstr "Última Escala Reproducido"

#: python/songdb.py:1702
msgid "Path Peel"
msgstr "Pelar Ruta"

#: python/songdb.py:1780
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: python/songdb.py:1960
msgid "Failed to create FULLTEXT index"
msgstr "No se pudo crear el índice FULLTEXT"

#: python/songdb.py:1964
msgid "Found existing FULLTEXT index"
msgstr "Encontrado índice FULLTEXT existente"

#: python/songdb.py:1972 python/songdb.py:1979 python/songdb.py:1992
#: python/songdb.py:2009 python/songdb.py:2016 python/songdb.py:2025
#: python/songdb.py:2050 python/songdb.py:2064
#, fuzzy
msgid "Unrecognized database"
msgstr "Base de datos no reconocido"

#: python/songdb.py:1987
msgid "Found Prokyon 3 schema"
msgstr "Encontrado Prokyon 3 esquema"

#: python/songdb.py:2021
#, fuzzy
msgid "Found Ampache schema"
msgstr "Encontrado Prokyon 3 esquema"

#: python/songdb.py:2036
msgid "Checking ampache type"
msgstr ""

#: python/songdb.py:2041
#, fuzzy
msgid "Found Ampache pre 3.7 schema"
msgstr "Encontrado Prokyon 3 esquema"

#: python/songdb.py:2056
msgid "Found Ampache 7.0+ schema"
msgstr ""

#: python/songdb.py:2060
msgid "Found Ampache 3.7+ pre 7.0 schema"
msgstr ""

#: python/playergui.py:142
msgid "Bad Tag"
msgstr "Tag Mala"

#: python/playergui.py:413
msgid "Click to stop adding tracks!"
msgstr ""

#: python/playergui.py:587
msgid "Cuesheet Playlist"
msgstr "Cuesheet lista de reproducción"

#. TC: Column heading, the track number.
#: python/playergui.py:622
msgid "Trk"
msgstr "Pta"

#. TC: Column heading, the index number.
#: python/playergui.py:625
msgid "Ind"
msgstr "Ind"

#: python/playergui.py:689
msgid "Annotation For: {}"
msgstr ""

#. TC: Alongside the name of the next track.
#: python/playergui.py:845
msgid "Next track"
msgstr "Siguiente pista"

#: python/playergui.py:881
#, fuzzy
msgid "Seconds"
msgstr "Segunda elección"

#: python/playergui.py:891
msgid "Modify or Delete this announcement"
msgstr "Modificar o Eliminar este anuncio"

#: python/playergui.py:904
msgid "Create a new announcement"
msgstr "Crear un nuevo anuncio"

#: python/playergui.py:910
#, fuzzy
msgid "Active Announcement"
msgstr "Anuncio"

#: python/playergui.py:1223
msgid "By Extension"
msgstr "Por extensión"

#: python/playergui.py:1223
msgid "M3U playlist"
msgstr "Lista de reproducción M3U"

#: python/playergui.py:1223
msgid "M3U8 playlist"
msgstr "lista de reproducción M3U8"

#: python/playergui.py:1224
msgid "XSPF playlist"
msgstr "lista de reproducción XSPF"

#: python/playergui.py:1224
msgid "PLS playlist"
msgstr "lista de reproducción PLS"

#: python/playergui.py:1332
#, python-format
msgid "%d Audio Tracks"
msgstr "%d Pistas de Audio"

#. TC: Missing metadata text.
#: python/playergui.py:1342
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: python/playergui.py:1346
msgid "(Cue sheet)"
msgstr "(Hoja Cue)"

#: python/playergui.py:1904 python/playergui.py:4590
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. TC: playlist modes
#: python/playergui.py:1908 python/playergui.py:4589
msgid "Play All"
msgstr "Reproducir Todo"

#: python/playergui.py:1916 python/playergui.py:1925 python/playergui.py:4589
msgid "Loop All"
msgstr "Repetir Todo"

#: python/playergui.py:1916 python/playergui.py:4590
msgid "Cue Up"
msgstr "Avanzar Hasta"

#: python/playergui.py:1917 python/playergui.py:4594
msgid "Fade Over"
msgstr "Desteñirse"

#: python/playergui.py:1929 python/playergui.py:1992 python/playergui.py:4589
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#. TC: yet more playlist modes these ones for the main players only
#: python/playergui.py:1973 python/playergui.py:1989 python/playergui.py:4594
msgid "Alternate"
msgstr "Alternar"

#: python/playergui.py:1973 python/playergui.py:1991 python/playergui.py:4594
msgid "Random Hop"
msgstr "Salto al Azar"

#. TC: The remaining playlist time.
#: python/playergui.py:2204 python/playergui.py:2210 python/playergui.py:2218
#: python/playergui.py:2222
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#. TC: The estimated finish time of the playlist.
#. TC: The estimated finish time of the playlist (ETA).
#: python/playergui.py:2206 python/playergui.py:2212 python/playergui.py:2218
#: python/playergui.py:2223 python/playergui.py:2243 python/playergui.py:2249
msgid "Finish"
msgstr "Termina"

#. TC: The days unit e.g. "d" or in full e.g. " Days"
#: python/playergui.py:2214 python/playergui.py:2225 python/playergui.py:2251
msgid "d"
msgstr ""

#. TC: The play duration of the block of audio tracks.
#: python/playergui.py:2219 python/playergui.py:2226 python/playergui.py:2241
#: python/playergui.py:2247
msgid "Block size"
msgstr "Tamaño de bloque"

#: python/playergui.py:2260
msgid "Summary timed out."
msgstr ""

#. TC: File dialog title text.
#: python/playergui.py:2647
msgid "Add music to left playlist"
msgstr "Añadir a la lista de reproducción de música a la izquierda"

#. TC: File dialog title text.
#: python/playergui.py:2650
msgid "Add music to right playlist"
msgstr "Añadir a la lista de reproducción de música derecha"

#: python/playergui.py:2652
msgid "Add background music"
msgstr "Añadir música de fondo"

#. TC: File filter text.
#: python/playergui.py:2665
msgid "Supported Media Formats"
msgstr "Formatos Admitidos de los Medios"

#. TC: Expander text "Select File Type (.pls)" for the pls file type.
#: python/playergui.py:2717
msgid "Select File Type"
msgstr "Seleccione Tipo de archivo"

#: python/playergui.py:3549
msgid "Save left playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción izquierda"

#: python/playergui.py:3551
msgid "Save right playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción a la derecha"

#: python/playergui.py:3553
msgid "Save background playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción de fondo"

#: python/playergui.py:3570
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: python/playergui.py:3575
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to do a ten second fade to the next track.
#: python/playergui.py:3975 python/playergui.py:4764
msgid "Fade 10s"
msgstr "Desteñirse 10s"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to do a five second fade to the next track.
#: python/playergui.py:3980 python/playergui.py:4771
msgid "Fade 5s"
msgstr "Desteñirse 5s"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to not do a fade to the next track.
#: python/playergui.py:3984 python/playergui.py:4778
msgid "No Fade"
msgstr "Sin Desteñirse"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:3990
msgid ">> Normal Speed <<"
msgstr ">> Velocidad normal <<"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:3998
msgid "Player stop 2"
msgstr "Parada Reproductor 2"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to jump to the top of the playlist.
#: python/playergui.py:4002 python/playergui.py:4730
msgid "Jump To Top"
msgstr "Ir al inicio"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to stop all the streams.
#: python/playergui.py:4006 python/playergui.py:4789
msgid "Stop streaming"
msgstr "Detener el streaming"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to stop all recording.
#: python/playergui.py:4010 python/playergui.py:4796
msgid "Stop recording"
msgstr "Para de grabar"

#: python/playergui.py:4048
msgid "Announcement:"
msgstr "Anuncio:"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4054
msgid ">>> Transfer across >>>"
msgstr ">>> Transferencia través >>>"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4057
msgid "<<< Transfer across <<<"
msgstr "<<< Transferencia través <<<"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4062
msgid ">>> Fade across >>>"
msgstr ">>> Fundido través >>>"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4065
msgid "<<< Fade across <<<"
msgstr "<<< Fundido través <<<"

#: python/playergui.py:4069
msgid "Unconfigured Mini Player"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4073
msgid "Gets stuck in a loop!"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4075
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "Deténgase"

#: python/playergui.py:4079
#, fuzzy
msgid "Resumes in Playlist 1"
msgstr "Lista de Reproducción 1"

#: python/playergui.py:4081
#, fuzzy
msgid "Resumes in Playlist 2"
msgstr "Lista de Reproducción 2"

#: python/playergui.py:4083
#, fuzzy
msgid "Resumes in Playlist 3"
msgstr "Lista de Reproducción 3"

#: python/playergui.py:4086
msgid ""
"Mini Player Page: {}, Item: {}, Sequence length: {}\n"
"Label(s): {}\n"
"Finally: {}"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4096
msgid "Ignored playlist control"
msgstr "Control de lista de reproducción Ignorado"

#: python/playergui.py:4169
#, python-brace-format
msgid "Playing track {0} of {1}"
msgstr "Reproducción de la pista {0} de {1}"

#. TC: Previous line: Playing track {0} of {1}
#: python/playergui.py:4183
#, python-format
msgid "From the album, %s"
msgstr "Desde el %s"

#: python/playergui.py:4191
#, python-format
msgid "Total number of tracks %d"
msgstr "Número total de pistas %d"

#: python/playergui.py:4197 python/playergui.py:4199
#, python-format
msgid "Total play duration %s"
msgstr "Duración total de reproducción %s"

#: python/playergui.py:4271
msgid "File Missing"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4315
msgid ""
"Left click toggles between showing the amount of time elapsed or remaining "
"on the current track being played."
msgstr ""
"Alterna clic izquierdo entre mostrar la cantidad de tiempo transcurrido o "
"restante de la pista actual que se está reproduciendo."

#: python/playergui.py:4332
msgid ""
"This slider acts as both a play progress indicator and as a means for "
"seeking within the currently playing track."
msgstr ""
"Este deslizador actúa como tanto un indicador de progreso de la reproducción "
"y como un medio para buscar dentro de la pista que se está reproduciendo."

#. TC: File filter text.
#: python/playergui.py:4422
msgid "All file types"
msgstr "Todos los tipos de archivo"

#: python/playergui.py:4427
msgid "Playlist types"
msgstr "Tipos de reproducción"

#: python/playergui.py:4441
msgid ""
"'Block size' indicates the amount of time that it will take to play from the "
"currently selected track to the next stop.\n"
"'Remaining' is the amount of time until the next stop.\n"
"'Finish' Is the computed time when the tracks will have finished playing."
msgstr ""
"'Tamaño de Bloque' indica la cantidad de tiempo que se necesita para "
"reproducir desde la pista seleccionada a la siguiente parada.\n"
"'Restante' es la cantidad de tiempo hasta la siguiente parada.\n"
"'Acabado' Es la hora calculado cuando las pistas se terminarán."

#: python/playergui.py:4466
msgid "This adjusts the playback speed anywhere from 25% to 400%."
msgstr ""
"Ajusta la velocidad de reproducción en cualquier lugar del 25% al ​​400%."

#: python/playergui.py:4483
msgid "This sets the playback speed back to normal."
msgstr "Esta reestablece la velocidad de reproducción a la normalidad."

#: python/playergui.py:4503
msgid "Previous track."
msgstr "Pista anterior."

#: python/playergui.py:4518
msgid "Play."
msgstr "Reproducir."

#: python/playergui.py:4531
msgid "Pause."
msgstr "Pausa."

#: python/playergui.py:4544
msgid "Stop."
msgstr "Deténgase."

#: python/playergui.py:4557
msgid "Next track."
msgstr "Siguiente pista."

#: python/playergui.py:4572
msgid "Add tracks to the playlist."
msgstr "Añadir pistas a la lista de reproducción."

#: python/playergui.py:4579 python/preferences.py:77
msgid "Playlist Mode"
msgstr "Modo de reproducción"

#: python/playergui.py:4600
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the playlist mode which defines player behaviour after a track has "
"finished playing.\n"
"\n"
"'Play All' is the most versatile mode since it allows the use of embeddable "
"playlist control elements which are accessible using the right click context "
"menu in the playlist. When no playlist controls are present the tracks are "
"played sequentially until the end of the playlist is reached at which point "
"the player will stop.\n"
"\n"
"'Loop All' causes the tracks to be played in sequence, restarting with the "
"first track once the end of the playlist is reached.\n"
"\n"
"'Random' causes the tracks to be played indefinitely with the tracks "
"selected at random.\n"
"\n"
"'Manual' causes the player to stop at the end of each track.\n"
"\n"
"'Cue Up' is similar to manual except that the next track in the playlist "
"will also be highlighted.\n"
"\n"
"'Alternate' causes the next track to be cued up before starting the opposite "
"player. The crossfader is moved over.\n"
"\n"
"'Fade Over' will crossfade to the other player at the end of every track.\n"
"\n"
"'Random Hop' will pick a track at random from the other playlist."
msgstr ""
"Esto establece el modo de lista de reproducción que define el comportamiento "
"del reproductor después de que se termina la pista.\n"
"\n"
"'Play All' (Reproducir Todo) es el modo más versátil, ya que permite el uso "
"de elementos de control de lista de reproducción integrables que se puede "
"acceder mediante el menú contextual del botón derecho en el lista de "
"reproducción. Cuando ningunos controles de reproducción están presentes las "
"pistas se reproducen de forma secuencial hasta que se llega al final de la "
"lista de reproducción, y en ese momento el reproductor se detendrá.\n"
"\n"
"'Loop All' (Repetir Todo) hace que las pistas se reproduzcan en secuencia, "
"reiniciándose con la primera pista una vez de que se llega al final de la "
"lista de reproducción. \n"
"\n"
"'Random' (Al Azar) hace que las pistas se reproduzcan indefinidamente con "
"las pistas seleccionadas al azar.\n"
"\n"
"'Manual' (Manual) hace que el reproductor se detendrá al final de cada "
"pista.\n"
"\n"
"'Cue Up' (Avanzar Hasta) es similar al manual, excepto que también se "
"destaca la siguiente pista en la lista de reproducción.\n"
"\n"
"'External' (Externo) obtiene sus pistas de una lista de reproducción o "
"directorio externo una tras una. Útil para cuando se quiere transmitir "
"listas masivas.\n"
"\n"
"'Alternate' (Alternar) hace que la siguiente pista se alista antes de "
"comenzar el reproductor contrario. El crossfader se mueve al otro.\n"
"\n"
"'Fade Over' (Desteñirse) se crossfade al otro reproductor al final de cada "
"pista.\n"
"\n"
"'Random Hop' (Salto al Azar) recogerá una pista al azar de la otra lista de "
"reproducción."

#. TC: Fade time heading.
#: python/playergui.py:4622 python/preferences.py:78
msgid "Fade"
msgstr "Desteñirse"

#: python/playergui.py:4634
msgid "This controls the amount of fade between tracks."
msgstr "Esto controla la cantidad de fundido entre las pistas."

#: python/playergui.py:4642
msgid "Audio Feed"
msgstr "Audio RSS"

#: python/playergui.py:4654
msgid "Make output from this player available for streaming."
msgstr "Hacer salida de este reproductor disponible para streaming."

#: python/playergui.py:4663
msgid "Make output from this player audible to the DJ."
msgstr "Hacer salida de este reproductor audible para el DJ."

#: python/playergui.py:4665
msgid "Force"
msgstr "Forzar"

#: python/playergui.py:4671
msgid ""
"When selected this player will be treated like a main player.\n"
"It will be affected by microphone ducking and won't mute when a main player "
"is operating."
msgstr ""
"Cuando este reproductor se selecciona, será tratado como un reproductor "
"principal.\n"
"Se verá afectada por atenuación del micrófono y no se silencia cuando un "
"reproductor principal está en funcionamiento."

#. TC: Insert playlist control.
#: python/playergui.py:4684
msgid "Insert control"
msgstr "Inserte control"

#. TC: The Item submenu.
#: python/playergui.py:4693
msgid "Item"
msgstr "Ítem"

#. TC: Insert playlist control to set playback speed to normal.
#: python/playergui.py:4709
msgid "Normal Speed"
msgstr "Velocidad normal"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4738 python/playergui.py:4896
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: python/playergui.py:4746
msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfade"

#. TC: Embed a DJ announcement text into the playlist.
#: python/playergui.py:4753
msgid "Announcement"
msgstr "Anuncio"

#. TC: Menu Item. Annotations can be added to tracks as reminders.
#: python/playergui.py:4809
msgid "Annotate"
msgstr ""

#. TC: Menu item. Opens the metadata tagger on the selected track.
#: python/playergui.py:4815
msgid "Meta Tag"
msgstr "Meta Tag"

#. TC: Menu Item. Duplicates the selected track in the playlist.
#: python/playergui.py:4821
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#. TC: Menu Item. Remove the selected track.
#: python/playergui.py:4828
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4839
msgid "This"
msgstr "Esta"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4846 python/preferences.py:1368
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4853
msgid "From Here"
msgstr "De aquí"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4860
msgid "To Here"
msgstr "Hacia aqui"

#. TC: Open the file dialog for adding music to the chosen playlist.
#: python/playergui.py:4873
msgid "Add Music"
msgstr "Añadir Música"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4880
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4891
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4902
msgid "Exchange"
msgstr "Intercambiar"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4909
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4916
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4926
msgid "Prune"
msgstr ""

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:4937 python/playergui.py:4976
msgid "Append"
msgstr "Añadir"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:4944 python/playergui.py:4983
msgid "Prepend"
msgstr "Anteponer"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#: python/playergui.py:4955
msgid "Append Cursor"
msgstr "Anexar Cursor"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#: python/playergui.py:4962
msgid "Prepend Cursor"
msgstr "Anteponer Cursor"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:4994
msgid "Append at Cursor"
msgstr "Anexar en el Cursor"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:5001
msgid "Prepend at Cursor"
msgstr "Anteponer al cursor"

#: python/preferences.py:85
msgid "Track time elapsed"
msgstr "Tiempo transcurrido de la pista"

#: python/preferences.py:86
msgid "Track time remaining"
msgstr "Tiempo de pista restante"

#: python/preferences.py:88
msgid "Audio to stream"
msgstr "Audio para transmitir"

#: python/preferences.py:89
msgid "Audio to DJ"
msgstr "Audio para DJ"

#: python/preferences.py:126
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Stereo panning is the selection of where an audio source sits from left to "
"right within the stereo mix.\n"
"\n"
"This control maintains constant audio power throughout its range of travel, "
"giving -3dB attenuation in both audio channels at the half way point.\n"
"\n"
"If you require 0dB straight down the middle or require a stereo source "
"remain as stereo then this feature should be turned off.\n"
"\n"
"Paired channels should be set to 100% left/right unless narrowing of the "
"stereo field is the intention."
msgstr ""
"Estéreo panorámica es la selección de una fuente de audio, donde se "
"encuentra de izquierda a derecha dentro de la mezcla estéreo.\n"
"\n"
"Este control mantiene la potencia de audio constante en toda su gama de "
"viajes, dando -3dB de atenuación en ambos canales de audio en el punto "
"medio. \n"
"\n"
"Si usted requiere 0dB recta por el centro o requiere que una fuente de "
"estéreo\n"
"permanecer como estéreo entonces esta función debe ser desactivada\n"
"\n"
"Los caneles emparejados deben establecerse en 100% a la izquierda/derecha a "
"menos estrechamiento del campo estéreo es la intención."

#: python/preferences.py:157
msgid "Presets"
msgstr "Presets"

#: python/preferences.py:251
msgid ""
"The pan preset selection buttons.\n"
"\n"
"In the stereo image at a click the DJ can be on the left and a guest on the "
"right and when the guest is gone at a click the DJ can be central again.\n"
"\n"
"Note: preconfiguration of pan preset settings is required."
msgstr ""
"Los botones para seleccionar los ajustes preestablecidos del panorámico.\n"
"\n"
"En la imagen estéreo a un clic el DJ puede ser a la izquierda y un invitado "
"a la derecha y cuando el huésped se ha ido a un clic el DJ puede estar en el "
"centro de nuevo.\n"
"\n"
"Nota: Se requiere configuración previa de los ajustes preestablecidos del "
"panorámico."

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:276
msgid "Deactivated"
msgstr "Desactivado"

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:278
msgid "Basic input"
msgstr "Entrada básica"

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:280
msgid "Processed input"
msgstr "Entrada Procesada"

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:282
#, python-format
msgid "Partnered with channel %s"
msgstr "En conjunto con canal %s"

#: python/preferences.py:436
msgid "A label so you may describe briefly the role of this audio channel."
msgstr ""
"Una etiqueta así que usted puede describir brevemente el papel de este canal "
"de audio."

#: python/preferences.py:468
msgid "The signal processing mode."
msgstr "El modo de procesamiento de señales."

#. TC: A frame heading. The channel opener is selected within.
#: python/preferences.py:472
msgid "Channel Opener"
msgstr "Abridor de Canal"

#: python/preferences.py:475
msgid ""
"This controls the allocation of front panel open/unmute buttons. Having one "
"button control multiple microphones can save time."
msgstr ""
"Esto controla la asignación de botones abiertos / activar el panel frontal. "
"Tener un control de botón de múltiples micrófonos pueden ahorrar tiempo."

#. TC: Spinbutton label text.
#: python/preferences.py:482
msgid "Main Panel Button"
msgstr "Botón de Panel Principal"

#: python/preferences.py:499
msgid "This:"
msgstr "Esta:"

#: python/preferences.py:508
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: python/preferences.py:522
msgid "Stereo Panning"
msgstr "Paneo Estéreo"

#. TC: A set of controls that perform audio signal matching.
#: python/preferences.py:535
msgid "Signal Matching"
msgstr "De coincidencia de señales"

#: python/preferences.py:536
msgid ""
"These controls are provided to obtain a decent match between the two "
"microphones."
msgstr ""
"Estos controles se proporcionan para obtener una pareja decente entre los "
"dos micrófonos."

#: python/preferences.py:545
msgid "Relative Gain (dB)"
msgstr "Ganancia relativa (dB)"

#. TC: Mic audio phase inversion control.
#: python/preferences.py:550 python/preferences.py:555
msgid "Invert Signal"
msgstr "Invertir señal"

#: python/preferences.py:556 python/preferences.py:577
#: python/preferences.py:675
msgid ""
"Useful for when microphones are cancelling one another out, producing a "
"hollow sound."
msgstr ""
"Útil para cuando los micrófonos están cancelando entre sí, produciendo un "
"sonido hueco."

#. TC: Control whether to mix microphone audio to the DJ mix.
#: python/preferences.py:559
msgid "In The DJ's Mix"
msgstr "En la mezcla del DJ"

#: python/preferences.py:560 python/preferences.py:584
#: python/preferences.py:686
msgid ""
"Make the microphone audio audible in the DJ mix. This may not always be "
"desirable."
msgstr ""
"Hacer audible el audio del micrófono en la mezcla de DJ. Esto no siempre es "
"deseable."

#: python/preferences.py:568
msgid "Basic Controls"
msgstr "Controles básicos"

#: python/preferences.py:569 python/preferences.py:626
msgid "Boost/Cut (dB)"
msgstr "Refuerzo/Corte (dB)"

#: python/preferences.py:592
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filtro de paso alto"

#: python/preferences.py:593 python/preferences.py:608
#: python/preferences.py:618
msgid "Cutoff Frequency"
msgstr "Frecuencia de corte"

#. TC: User can set the number of filter stages.
#: python/preferences.py:597
msgid "Stages"
msgstr "Etapas"

#: python/preferences.py:600
msgid ""
"Frequency in Hertz above which audio can pass to later stages. Use this "
"feature to restrict low frequency sounds such as mains hum. Setting too high "
"a level will make your voice sound thin."
msgstr ""
"Frecuencia en Hertz por encima del cual el audio puede pasar a las etapas "
"posteriores. Utilice esta función para restringir sonidos de baja "
"frecuencia, tales como platos principales zumbidos. Configuración de un "
"nivel demasiado alto hará que su voz sonara delgada."

#. TC: this is the treble control. HF = high frequency.
#: python/preferences.py:605
msgid "HF Detail"
msgstr "Detalle HF"

#: python/preferences.py:606 python/preferences.py:616
msgid "Effect"
msgstr "Efecto"

#: python/preferences.py:612
msgid "You can use this to boost the amount of treble in the audio."
msgstr "Usted puede usar esto para aumentar la cantidad de agudos en el audio."

#. TC: this is the bass control. LF = low frequency.
#: python/preferences.py:615
msgid "LF Detail"
msgstr "Detalle LF"

#: python/preferences.py:622
msgid "You can use this to boost the amount of bass in the audio."
msgstr "Usted puede usar esto para aumentar la cantidad de graves en el audio."

#. TC: lookahead brick wall limiter.
#: python/preferences.py:625
msgid "Limiter"
msgstr "Limitador"

#. TC: this is the peak signal limit.
#: python/preferences.py:630
msgid "Upper Limit"
msgstr "Limite superior"

#: python/preferences.py:632
msgid ""
"A look-ahead brick-wall limiter. Audio signals are capped at the upper limit."
msgstr ""
"Un limitador \"pared de ladrillo\" de preanálisis. Las señales de audio "
"tienen un límite en el límite superior."

#: python/preferences.py:635
msgid "Noise Gate"
msgstr "Puerta de Ruido"

#. TC: noise gate triggers at this level.
#: python/preferences.py:637
msgid "Threshold"
msgstr "Umbral"

#. TC: negative gain when the noise gate is active.
#. TC: The de-esser attenuation in ess-detected state.
#: python/preferences.py:641 python/preferences.py:651
msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

#: python/preferences.py:643
msgid ""
"Reduce the unwanted quietest sounds and background noise which you don't "
"want your listeners to hear with this."
msgstr ""
"Reducir los sonidos más silenciosos no deseados y el ruido de fondo que "
"usted no quiere que sus oyentes escuchar con esto."

#: python/preferences.py:646
msgid "De-esser"
msgstr "De-esser"

#. TC: Bias has a numeric setting.
#: python/preferences.py:648
msgid "Bias"
msgstr "Polarización"

#: python/preferences.py:653
msgid ""
"Reduce the S, T, and P sounds which microphones tend to exaggerate. Ideally "
"the Bias control will be set low so that the de-esser is off when there is "
"silence but is set high enough that mouse clicks are detected and suppressed."
msgstr ""
"Reducir las S, T y P parece que los micrófonos tienden a exagerar. Lo ideal "
"sería que el control Bias se establecerá bajo de modo que el de-esser es "
"cuando hay silencio, pero está lo suficientemente alto que los clics del "
"ratón son detectados y suprimidos."

#: python/preferences.py:658
msgid "Ducker"
msgstr "Ducker"

#: python/preferences.py:659
msgid "Release"
msgstr "Relajación"

#: python/preferences.py:662
msgid "Hold"
msgstr "Mantener"

#: python/preferences.py:665
msgid ""
"The ducker automatically reduces the level of player audio when the DJ "
"speaks. These settings allow you to adjust the timings of that audio "
"reduction."
msgstr ""
"El pisador reduce automáticamente el nivel de reproductor de audio cuando el "
"DJ habla. Estos ajustes le permiten ajustar los tiempos de que la reducción "
"de audio."

#: python/preferences.py:669
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: python/preferences.py:677
msgid "Phase Rotator"
msgstr "Rotador de Fase"

#: python/preferences.py:680
msgid ""
"This feature processes the microphone audio so that it sounds more even. The "
"effect is particularly noticable on male voices."
msgstr ""
"Esta función procesa el audio del micrófono para que suene más uniforme. El "
"efecto es particularmente notable en las voces masculinas."

#: python/preferences.py:701
msgid "Enable regular expression matching"
msgstr ""

#: python/preferences.py:719
msgid ""
"The name of the JACK port to attach to or a regular expression describing "
"the same."
msgstr ""

#: python/preferences.py:720
msgid ""
"The connection is attempted when the main panel port grab button is pressed."
msgstr ""

#: python/preferences.py:721
msgid ""
"The remote application audio port will be disconnected from its original "
"place(s)."
msgstr ""

#: python/preferences.py:722
msgid ""
"The remote application audio port will be routed to the corresponing IDJC "
"VoIP port."
msgstr ""

#: python/preferences.py:974
msgid "The volume control for the left music player."
msgstr "El control de volumen para el reproductor de música izquierdo."

#. TC: preferences window title.
#: python/preferences.py:1030
msgid "IDJC Preferences"
msgstr "Preferencias IDJC"

#. TC: The DJ's sound level controller.
#: python/preferences.py:1054
msgid "DJ Audio Level"
msgstr "DJ de nivel de audio"

#: python/preferences.py:1066
msgid "This adjusts the sound level of the DJ audio."
msgstr "Ajusta el nivel de sonido del audio de DJ."

#. TC: The alarm sound level.
#: python/preferences.py:1071
msgid "Alarm Level"
msgstr "Nivel de alarma"

#: python/preferences.py:1085 python/preferences.py:1312
#, fuzzy
msgid "Track Loudness Normalization"
msgstr "Reproductor de sonoridad Normalización"

#: python/preferences.py:1083
#, python-format
msgid ""
"This adjusts the sound level of the DJ alarm. Typically this should be set "
"close to the dj audio level when using the '%s' feature, otherwise a bit "
"louder."
msgstr ""
"Ajusta el nivel de sonido de la alarma de DJ. Normalmente esto se debe "
"establecer cerca del nivel de audio dj cuando se utiliza el %s "
"característica', de lo contrario un poco más fuerte."

#: python/preferences.py:1091
msgid "Player Resample Quality"
msgstr "Reproductor Volver a muestrear Calidad"

#: python/preferences.py:1097
msgid ""
"This adjusts the quality of the audio resampling method used whenever the "
"sample rate of the music file currently playing does not match the sample "
"rate of the JACK sound server. Best mode offers the best sound quality but "
"also uses the most CPU (not recommended for systems built before 2006). All "
"these modes provide adequate sound quality."
msgstr ""
"Ajusta la calidad del método de remuestreo de audio utilizado cuando la "
"frecuencia de muestreo del archivo de música que se está reproduciendo no "
"coincide con la frecuencia de muestreo del servidor de sonido JACK. Mejor "
"modo ofrece la mejor calidad de sonido, pero también utiliza más CPU (no "
"recomendado para los sistemas construidos antes de 2006). Todos estos modos "
"proporcionan una adecuada calidad de sonido."

#: python/preferences.py:1105
msgid "Best"
msgstr "Mejor"

#: python/preferences.py:1111 python/streamspec.py:681
msgid "Medium"
msgstr "Mediana"

#: python/preferences.py:1117
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: python/preferences.py:1130
msgid "Tracks Played Panel Size (relative to playlist size)"
msgstr ""

#. TC: the set of features - section heading.
#: python/preferences.py:1147
msgid "Feature Set"
msgstr "Conjunto de características"

#. TC: Start in the full featured user interface mode.
#: python/preferences.py:1159
msgid "Start Full"
msgstr "Iniciar llenado"

#: python/preferences.py:1164 python/preferences.py:1172
msgid "Indicates which mode IDJC will be in when launched."
msgstr "Indica que el modo IDJC estará en cuando se inicia."

#. TC: Start in a reduced user interface mode.
#: python/preferences.py:1167
msgid "Start Mini"
msgstr "Inicio Mini"

#: python/preferences.py:1181
msgid "Fully Featured"
msgstr "Totalmente destacado"

#: python/preferences.py:1186
msgid "Run in full functionality mode which uses more CPU power."
msgstr ""
"Ejecutar en modo de funcionalidad completa que utiliza más energía de la CPU."

#: python/preferences.py:1188
msgid "Basic Streamer"
msgstr "Streamer Básica"

#: python/preferences.py:1192
msgid ""
"Run in a reduced functionality mode that lowers the burden on the CPU and "
"takes up less screen space."
msgstr ""
"Ejecutar en un modo de funcionalidad reducida que disminuye la carga de la "
"CPU y ocupa menos espacio en la pantalla."

#: python/preferences.py:1200
msgid "These settings take effect after restarting"
msgstr "Estos ajustes tienen efecto después de reiniciar"

#: python/preferences.py:1236
msgid "Audio input channels"
msgstr "Canales de entrada de audio"

#: python/preferences.py:1241
msgid "Simultaneous stream(s)"
msgstr "Streams simultánea(s)"

#: python/preferences.py:1247
msgid "Simultaneous recording(s)"
msgstr "Grabación(es) simultánea(s)"

#: python/preferences.py:1300
msgid "Fill channel meter void space"
msgstr "Llenar canal espacio vacío metros"

#: python/preferences.py:1323
msgid "Indicate which tracks have loudness metadata"
msgstr "Indique cuales pistas tienen metadatos de volumen"

#: python/preferences.py:1324
msgid ""
"Shows a marker in the playlists next to each track. Either a green circle or "
"a red triangle."
msgstr ""
"Muestra un marcador en las listas al lado de la pista. Cualquiera de un "
"círculo verde o un triángulo rojo."

#: python/preferences.py:1330
msgid "Adjust playback volume in dB"
msgstr "Ajuste el volumen de reproducción en dB"

#: python/preferences.py:1331
msgid "Effective only on newly started tracks."
msgstr "Efectivo sólo en pistas recién iniciadas."

#: python/preferences.py:1339
msgid "R128"
msgstr "R128"

#: python/preferences.py:1343
msgid ""
"It may not be desirable to use the default level since it is rather quiet. "
"This should be set 4 or 5 dB higher than the ReplayGain setting."
msgstr ""
"Puede que no sea conveniente utilizar el nivel predeterminado, ya que es "
"bastante tranquilo. Esto se debe establecer 4 o 5 dB más alto que el ajuste "
"ReplayGain."

#: python/preferences.py:1348
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: python/preferences.py:1353
msgid ""
"It may not be desirable to use the default level since it is rather quiet. "
"This should be set 4 or 5 dB lower than the R128 setting."
msgstr ""
"Puede que no sea conveniente utilizar el nivel predeterminado, ya que es "
"bastante tranquilo. Esto se debe establecer 4 o 5 dB inferior al ajuste R128."

#: python/preferences.py:1358
msgid "Untagged"
msgstr "No etiquetado"

#: python/preferences.py:1363
msgid ""
"Set this so that any unmarked tracks are playing at a roughly similar "
"loudness level as the marked ones."
msgstr ""
"Establezca esto para que las pistas no marcadas están reproduciendose a un "
"nivel de intensidad más o menos similar a los marcados."

#: python/preferences.py:1372
msgid "A master level control for the media players."
msgstr "Un control de nivel maestro para los reproductores multimedia."

#: python/preferences.py:1382
msgid "Loudness Meter"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1395
msgid "Scale"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1396
msgid "-9 LU"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1397
msgid "For if your radio is supposed to be loud. This is the default."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1398
msgid "-18 LU"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1399
msgid ""
"Classical music stations may prefer to use this setting. Can express a wider "
"dynamic range."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1400
msgid "Specified Target in LUFS"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1401
msgid "EBU R128 specifies -23 LUFS as enough for any use case."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1421
msgid "Dead-Air Threshold (LUFS)"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1433
msgid "Recorder Filename (excluding the file extension)"
msgstr ""
"Nombre del Archivo de la Grabadora (excluyendo la extensión del archivo)"

#: python/preferences.py:1434
msgid ""
"The specifiers are $r for the number of the recorder with the rest being "
"documented in the strftime man page.\n"
"Users may wish to alter this to make filenames that are compatible with "
"particular filesystems."
msgstr ""
"Los especificadores son $r el número de la grabadora y el resto se documenta "
"en la página man strftime. \n"
"Los usuarios que deseen modificar esto para hacer los nombres de archivo que "
"son compatibles con los sistemas de archivos particulares."

#: python/preferences.py:1450
msgid "Miscellaneous Features"
msgstr "Características Misceláneos"

#: python/preferences.py:1459
msgid "Trim quiet song endings and trailing silence"
msgstr "Recorte terminaciones de canciones tranquilas y posterior silencio"

#: python/preferences.py:1465
msgid "End tracks containing long passages of silence"
msgstr "Pistas finales que contienen largos pasajes de silencio"

#: python/preferences.py:1471
msgid "Enable the main-player speed/pitch controls"
msgstr ""
"Activar los controles de velocidad/tono de los principales reproductores"

#: python/preferences.py:1475
msgid ""
"This option causes some extra widgets to appear below the playlists which "
"allow the playback speed to be adjusted from 25% to 400% and a normal speed "
"button."
msgstr ""
"Esta opción hace que algunos widgets adicionales para aparecer debajo de las "
"listas de reproducción que permiten que la velocidad de reproducción para "
"ajustarse desde 25% a 400% y un botón de velocidad normal."

#: python/preferences.py:1480
msgid "Display combined main player finish times"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1487
msgid "Separate left/right player volume faders"
msgstr "Faders de volumen Reproductor separada izquierda /"

#: python/preferences.py:1491
msgid ""
"Select this option to use an independent volume fader for the left and right "
"music players."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para utilizar un atenuador de volumen independiente "
"para los reproductores de música izquierdo y derecho."

#: python/preferences.py:1495
msgid "Enlarge the time elapsed/remaining windows"
msgstr "Agrandar el tiempo transcurrido / restante ventanas"

#: python/preferences.py:1499
msgid ""
"The time elapsed/remaining windows sometimes don't appear big enough for the "
"text that appears in them due to unusual DPI settings or the use of a "
"different rendering engine. This option serves to fix that."
msgstr ""
"El tiempo transcurrido / restante ventanas a veces no parecen lo "
"suficientemente grande para el texto que aparece en ellas, por las opciones "
"de DPI inusuales o el uso de un motor de renderizado diferente. Esta opción "
"sirve para arreglar eso."

#: python/preferences.py:1505
msgid "Sound an alarm when the music is due to end"
msgstr "Suena una alarma cuando la música se debe poner fin a"

#: python/preferences.py:1508
msgid ""
"An alarm tone alerting the DJ that dead-air is just nine seconds away. This "
"also works when monitoring stream audio but the alarm tone is not sent to "
"the stream.\n"
"\n"
"JACK freewheel mode will also be automatically disengaged."
msgstr ""
"Un tono de alarma que alerta al DJ que el aire muerto está a sólo nueve "
"segundos en el futuro. Esto también funciona en el seguimiento de audio "
"stream, pero el tono de alarma no se envía al stream.\n"
"\n"
"El modo freewheel de JACK también se desactivará automáticamente."

#: python/preferences.py:1518
msgid "Apply dither to 16 bit PCM playback"
msgstr "Aplicar tramado a la reproducción PCM de 16 bits"

#: python/preferences.py:1522
msgid ""
"This feature maybe improves the sound quality a little when listening on a "
"24 bit sound card."
msgstr ""
"Esta característica puede que mejora la calidad de sonido un poco cuando se "
"escucha en una tarjeta de sonido de 24 bits."

#: python/preferences.py:1525
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Activar información sobre herramientas"

#: python/preferences.py:1529
msgid ""
"This, what you are currently reading, is a tooltip. This feature turns them "
"on or off."
msgstr ""
"Esto, lo que está leyendo en este momento, es una información sobre "
"herramientas. Esta característica los convierte en o fuera."

#: python/preferences.py:1550
msgid "Player Settings At Startup"
msgstr "Configuración del reproductor en el arranque"

#: python/preferences.py:1561
msgid "Restore the previous session"
msgstr "Restaurar la sesión anterior"

#: python/preferences.py:1566
msgid ""
"When starting IDJC most of the main window settings will be as they were "
"left. As an alternative you may specify below how you want the various "
"settings to be when IDJC starts."
msgstr ""
"Al iniciar IDJC la mayoría de los principales parámetros de la ventana será "
"como quedaron. Como alternativa se puede especificar a continuación cómo "
"desea que los distintos ajustes que sean cuando IDJC comienza."

#: python/preferences.py:1576
msgid "Player 1"
msgstr "Reproductor 1"

#: python/preferences.py:1578
msgid "Player 2"
msgstr "Reproductor 2"

#. TC: DJ hears the stream mix.
#: python/preferences.py:1606
msgid "Monitor Stream Mix"
msgstr "Monitorear Mezcla del Stream"

#. TC: A heading label for miscellaneous settings.
#: python/preferences.py:1617
msgid "General"
msgstr "General"

#: python/preferences.py:1667
#, fuzzy
msgid "VoIP Panning + Mono Downmix"
msgstr "Paneo VoIP + downmix mono"

#: python/preferences.py:1675
msgid "VoIP Application Port Capture Settings"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1679
msgid ""
"Show the VoIP application port capture button in the main application window"
msgstr ""

#. TC: Keyboard and MIDI bindings configuration.
#: python/preferences.py:1696
msgid "Bindings"
msgstr "Vinculaciones"

#: python/preferences.py:1742
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: python/preferences.py:1766
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: python/preferences.py:1773
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

#: python/preferences.py:1778
msgid "Build Info"
msgstr "Versión de SW"

#: python/sourceclientgui.py:78
msgid "Disabled"
msgstr "Incapacitado"

#: python/sourceclientgui.py:78
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: python/sourceclientgui.py:78
msgid "Auto, no plaintext"
msgstr "Auto, ningún texto plano"

#: python/sourceclientgui.py:79
msgid "RFC2818"
msgstr "RFC2818"

#: python/sourceclientgui.py:79
msgid "RFC2817"
msgstr "RFC2817"

#: python/sourceclientgui.py:154
msgid "Insert Attribute"
msgstr "Insertar Atributo"

#: python/sourceclientgui.py:207
msgid "Icecast 2 Master"
msgstr "Icecast 2 Maestro"

#: python/sourceclientgui.py:207
msgid "Shoutcast Master"
msgstr "Shoutcast Maestro"

#: python/sourceclientgui.py:208
msgid "Icecast 2 Stats/Relay"
msgstr "Icecast 2 Estadísticas/Relay"

#: python/sourceclientgui.py:208
msgid "Shoutcast Stats/Relay"
msgstr "Shoutcast Estadísticas/Relay"

#: python/sourceclientgui.py:212
msgid "Enter new server connection details"
msgstr "Introduzca nuevos detalles de la conexión del servidor"

#: python/sourceclientgui.py:233
msgid "Edit existing server connection details"
msgstr "Editar detalles de la conexión de servidor existentes"

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:288
msgid "Certificate Authority Directory"
msgstr "Certificate Authority Directorio"

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:301
msgid "Certificate Authority File"
msgstr "Certificate Authority Archivo"

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:314
msgid "TLS Client Certificate"
msgstr "TLS certificado de cliente"

#: python/sourceclientgui.py:325
msgid "This server is to be scanned for audience figures"
msgstr "Este servidor debe ser escaneada por cifras de audiencia"

#: python/sourceclientgui.py:339
msgid "Server type"
msgstr "Tipo de servidor"

#: python/sourceclientgui.py:339
msgid "Port number"
msgstr "Número de puerto"

#: python/sourceclientgui.py:340
msgid "Mount point"
msgstr "punto de montaje"

#: python/sourceclientgui.py:340
msgid "Login name"
msgstr "Nombre de inicio de sesión"

#: python/sourceclientgui.py:341
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: python/sourceclientgui.py:341
msgid "CA directory"
msgstr "Directorio de CA"

#: python/sourceclientgui.py:341
msgid "CA file"
msgstr "Archivo de CA"

#: python/sourceclientgui.py:341
msgid "Client cert"
msgstr "Cert cliente"

#: python/sourceclientgui.py:625
msgid "Encoder Format Not Set/Compatible"
msgstr "Formato del Codificador No Configurado/Incompatible"

#. TC: Connection button text when no details have been entered.
#: python/sourceclientgui.py:628
msgid "No Master Server Configured"
msgstr "Ningún Maestro servidor configurado"

#: python/sourceclientgui.py:827
msgid ""
"A table of servers with which to connect. Only one master server can be "
"added for the purpose of streaming. All other servers will appear below the "
"master server in the list for the purpose of stats collection which can be "
"toggled on a per server basis."
msgstr ""
"Una tabla de servidores con los que se conecte. Sólo un servidor maestro se "
"puede añadir a los efectos de streaming. Aparecerán todos los demás "
"servidores de abajo el servidor maestro en la lista con el propósito de la "
"recolección de estadísticas que pueden activarse en función de cada servidor."

#: python/sourceclientgui.py:842
msgid "Hostname/IP address"
msgstr "Nombre de host/dirección IP"

#. TC: Mount point is a technical term in relation to icecast servers.
#: python/sourceclientgui.py:854
msgid "Mount point       "
msgstr "punto de montaje       "

#. TC: This is the listener count heading.
#: python/sourceclientgui.py:863
msgid "Listeners"
msgstr "Los oyentes"

#: python/sourceclientgui.py:878
msgid "The sum total of listeners in this server tab."
msgstr "La suma total de los oyentes en esta ficha servidor."

#. TC: Popup menu item on per-server listener stats widget in the server connection tab. Used to determine listener stats update policy.
#: python/sourceclientgui.py:904 python/sourceclientgui.py:2083
msgid "Update"
msgstr ""

#. TC: The policy regarding collection of listener stats. In this case we "never" collect listener stats regardless of sub-settings.
#: python/sourceclientgui.py:909
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. TC: The policy regarding collection of listener stats in this case "always", even if we are not the source.
#: python/sourceclientgui.py:913
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#. TC: The policy regarding collection of listener stats in this case only "if connected" to the server.
#: python/sourceclientgui.py:915
msgid "If connected"
msgstr "Si está conectado"

#: python/sourceclientgui.py:1033
msgid "Custom user agent string"
msgstr "Cadena de agente de usuario personalizada"

#: python/sourceclientgui.py:1041
msgid ""
"Set this on the occasion that the server or its firewall specifically "
"refuses to allow libshout based clients."
msgstr ""
"Establezca este cuando el servidor o su firewall niega específicamente para "
"permitir a los clientes basados ​​en libshout."

#: python/sourceclientgui.py:1046
msgid "If the connection breaks reconnect to the server"
msgstr "Si se rompe la conexión vuelva a conectar al servidor"

#. TC: Label for a comma separated list of delay times.
#: python/sourceclientgui.py:1056
msgid "Delay times"
msgstr "Los tiempos de retardo"

#: python/sourceclientgui.py:1061
msgid ""
"A comma separated list of delays in seconds between reconnection attempts. "
"Note that bad values or values less than 5 will be interpreted as 5."
msgstr ""
"Una lista separada por comas de los retrasos se separó en segundos entre "
"intentos de reconexión. Tenga en cuenta que los valores de los malos o los "
"valores inferiores a 5 se interpretará como 5."

#: python/sourceclientgui.py:1065
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: python/sourceclientgui.py:1067
msgid "Repeat the sequence of delays indefinitely."
msgstr "Repita la secuencia de los retrasos de forma indefinida."

#. TC: User specifies no dialog box to be shown.
#: python/sourceclientgui.py:1070
msgid "Quiet"
msgstr "Tranquilo"

#: python/sourceclientgui.py:1072
msgid "Keep the reconnection dialogue box hidden at all times."
msgstr "Mantenga la caja de diálogo de reconexión oculta en todo momento."

#: python/sourceclientgui.py:1077
msgid "The contingency plan upon the stream buffer becoming full is..."
msgstr "El plan de contingencia en el búfer de la secuencia se llene es ..."

#: python/sourceclientgui.py:1087
#, fuzzy
msgid "Discard audio data for as long as needed"
msgstr "Descartar datos de audio durante el tiempo que sea necesario."

#: python/sourceclientgui.py:1089
#, fuzzy
msgid "Assume the connection is beyond saving and reconnect"
msgstr "Asumir la conexión está más allá de ahorro y la reconexión."

#: python/sourceclientgui.py:1267 python/streamspec.py:1415
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: python/sourceclientgui.py:1314
msgid "[Metadata suppressed]"
msgstr "[Metadatos suprimidos]"

#: python/sourceclientgui.py:1391
msgid "Individual Controls"
msgstr "Controles individuales"

#: python/sourceclientgui.py:1405
msgid ""
"Connect to or disconnect from the radio server. If the button does not stay "
"in, the connection failed for some reason.\n"
"\n"
"If the button is greyed out it means your settings within the 'Connections' "
"and 'Format' sections are either incompatible with one another or are "
"incomplete.\n"
"\n"
"In order to stream a master server needs to be specified in the "
"configuration section below and must be capable of handling the chosen "
"streaming format."
msgstr ""
"Conectarse o desconectarse del servidor de radio. Si el botón no se queda "
"activado, la conexión falla por alguna razón.\n"
"\n"
"Si el botón está en gris, significa la configuración dentro de las secciones "
"de 'Conexiones' y 'Formato' son incompatibles entre sí o son incompletos.\n"
"\n"
"Para poder transmitir se necesita especificar un servidor maestro necesita "
"ser especificadoen la sección de configuración de abajo y debe ser capaz de "
"manejar el formato de streaming elegido."

#. TC: Kick whoever is on the server.
#: python/sourceclientgui.py:1422
msgid "Kick Source"
msgstr "Patear Fuente"

#: python/sourceclientgui.py:1424
msgid ""
"This will disconnect whoever is currently using the server, freeing it up "
"for personal use."
msgstr ""
"Esto desconectará el que está utilizando actualmente el servidor, "
"liberándola para uso personal."

#: python/sourceclientgui.py:1465
#, fuzzy
msgid "Enable automatic connection."
msgstr "Problema terminando la conexión"

#: python/sourceclientgui.py:1467
#, fuzzy
msgid "Time at which to automatically connect."
msgstr "seleccionar cuál perfil se pone en marcha de forma automática"

#: python/sourceclientgui.py:1468
#, fuzzy
msgid "Server kick"
msgstr "Tipo de servidor"

#: python/sourceclientgui.py:1469
msgid ""
"Kick whoever is streaming from the server prior to automatically connecting."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1470
msgid "Automatically connect at time"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1474
#, fuzzy
msgid "Enable automatic disconnection."
msgstr "Fundido de audio antes de desconectar."

#: python/sourceclientgui.py:1476
#, fuzzy
msgid "Time at which to automatically disconnect."
msgstr "seleccionar cuál perfil se pone en marcha de forma automática"

#: python/sourceclientgui.py:1477
#, fuzzy
msgid "Player fade"
msgstr "Reproductor avanzar"

#: python/sourceclientgui.py:1478
msgid "Player audio to fade out just prior to automatic disconnection."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1479
msgid "Automatically disconnect at time"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1482
#, fuzzy
msgid "Upon connection"
msgstr "Conexión"

#. TC: [x] Start player (*) 1 ( ) 2
#: python/sourceclientgui.py:1490
msgid "Start player"
msgstr "Comience reproductor"

#: python/sourceclientgui.py:1495
msgid ""
"Have one of the players start automatically when a radio server connection "
"is successfully made."
msgstr ""
"Hacer uno de los reproductores comienzar automáticamente cuando una conexión "
"de servidor de radio se hace con éxito."

#. TC: [x] Start recorder (*) 1 ( ) 2
#: python/sourceclientgui.py:1499
msgid "Start recorder"
msgstr "Comience grabador"

#: python/sourceclientgui.py:1506
msgid ""
"Have a recorder start automatically when a radio server connection is "
"successfully made."
msgstr ""
"Tener una grabadora inicia automáticamente cuando una conexión con el "
"servidor de radio se hace con éxito."

#: python/sourceclientgui.py:1512 python/streamspec.py:690
#: python/streamspec.py:700 python/streamspec.py:711 python/streamspec.py:726
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: python/sourceclientgui.py:1524
msgid "Format String"
msgstr "Cadena de formato"

#. TC: Label for the metadata fallback value.
#: python/sourceclientgui.py:1526
msgid "Fallback"
msgstr "Retroceder"

#: python/sourceclientgui.py:1535 python/sourceclientgui.py:2088
msgid "Send Now"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1539
msgid ""
"You can enter text to accompany the stream here and can specify placemarkers "
"%r %t %l %s for the artist, title, album, and songname respectively, or "
"leave this text field blank to use the default metadata.\n"
"\n"
"Songname (%s) is derived from the filename in the absence of sufficient "
"metadata, while the other placemarkers will use the fallback text to the "
"right.\n"
"\n"
"When blank, Ogg streams will use the standard Vorbis tags and mp3 will use "
"%s."
msgstr ""
"Puede introducir texto para acompañar el stream aquí y puede especificar "
"marcadores %r %t %l %s para el artista, título, álbum, y nombre de la "
"canción respectivamente, o deje este campo de texto en blanco para usar los "
"metadatos predeterminados.\n"
"\n"
"Songname (%s) se deriva del nombre de archivo en la ausencia de metadatos "
"suficientes, mientras que los otros MARCADORES usarán el texto de repliegue "
"hacia la derecha.\n"
"\n"
"Cuando en blanco, los streams Ogg usarán las etiquetas Vorbis estándar y mp3 "
"utilizará %s."

#: python/sourceclientgui.py:1547
msgid ""
"The fallback text to use when %r %t %l metadata is unavailable. See the "
"format string to the left."
msgstr ""
"El texto de reserva para utilizar cuando% r% t% l metadatos no está "
"disponible. Ver la cadena de formato a la izquierda."

#: python/sourceclientgui.py:1549
msgid ""
"Metadata normally updates only on song title changes but you can force an "
"immediate update here."
msgstr ""
"Los metadatos se actualizan normalmente sólo en los cambios de título de la "
"canción, pero se puede forzar una actualización inmediata aquí."

#: python/sourceclientgui.py:1562
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: python/sourceclientgui.py:1563
msgid "The controls for configuring a stream."
msgstr "Los controles para la configuración de un stream."

#: python/sourceclientgui.py:1571
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: python/sourceclientgui.py:1576
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. TC: Tab heading. User can enter information about the stream here.
#: python/sourceclientgui.py:1585
msgid "Stream Info"
msgstr "Información del Stream"

#: python/sourceclientgui.py:1590
msgid ""
"Enter your DJ name or station name here. Typically this information will be "
"displayed by listener clients."
msgstr ""
"Introduzca su nombre de DJ o el nombre de la estación de aquí. Normalmente "
"esta información se mostrará por los clientes de los radioescuchas."

#: python/sourceclientgui.py:1593
msgid ""
"The URL of your radio station. This and the rest of the information below is "
"intended for display on a radio station listings website."
msgstr ""
"La URL de su estación de radio. Esta y el resto de la información a "
"continuación está destinado para su visualización en un sitio web listados "
"de emisoras de radio."

#: python/sourceclientgui.py:1598
msgid "A description of your radio station."
msgstr "Una descripción de su estación de radio."

#: python/sourceclientgui.py:1603
msgid "The musical genres you are likely to play."
msgstr "Los géneros musicales que son propensos a reproducir."

#: python/sourceclientgui.py:1606
msgid "Make Public"
msgstr "Hacer público"

#: python/sourceclientgui.py:1607
msgid ""
"Publish your radio station on a listings website. The website in question "
"will depend on how the server to which you connect is configured."
msgstr ""
"Publica tu estación de radio en un sitio web de anuncios. El sitio web en "
"cuestión dependerá de cómo esté configurado el servidor al que se conecta."

#: python/sourceclientgui.py:1619
msgid "Genre(s)"
msgstr "Género (s)"

#: python/sourceclientgui.py:1630
msgid "Master server admin password"
msgstr "Maestro de administración del servidor contraseña"

#: python/sourceclientgui.py:1635
msgid ""
"This is for kick and stats on Shoutcast master servers that have an "
"administrator password. For those that don't leave this blank (the source "
"password is sufficient for those)."
msgstr ""
"Esto es para patear y estadísticas de servidores maestros Shoutcast que "
"tienen una contraseña de administrador. Para aquellos que no dejen este "
"espacio en blanco (la contraseña de la fuente es suficiente para aquellos)."

#: python/sourceclientgui.py:1644
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalles de contacto"

#: python/sourceclientgui.py:1648
msgid "Internet Relay Chat connection info goes here."
msgstr "Internet Relay Chat en información de conexión va aquí."

#: python/sourceclientgui.py:1651
msgid "Connection info for AOL instant messenger goes here."
msgstr "Información de la conexión para AOL Instant Messenger va aquí."

#: python/sourceclientgui.py:1654
msgid "ICQ instant messenger connection info goes here."
msgstr "ICQ información de conexión de mensajería instantánea va aquí."

#: python/sourceclientgui.py:1657
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: python/sourceclientgui.py:1658
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: python/sourceclientgui.py:1659
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: python/sourceclientgui.py:1675
msgid "Extra Shoutcast"
msgstr "Shoutcast extra"

#: python/sourceclientgui.py:1680
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

#: python/sourceclientgui.py:1803
msgid "Stop recording."
msgstr "Para de grabar."

#: python/sourceclientgui.py:1806
msgid ""
"Start recording.\n"
"\n"
"If this button is greyed out it could mean either the encoder settings are "
"not valid or write permission is not granted on the selected folder."
msgstr ""
"Inicie la grabación.\n"
"\n"
"Si este botón aparece en gris podría significar o que la configuración del "
"codificador no es válido o que el permiso de escribir no se concede en la "
"carpeta seleccionada."

#: python/sourceclientgui.py:1812
msgid "Pause recording."
msgstr "Pausa de grabación."

#: python/sourceclientgui.py:1850
msgid "Recording time elapsed."
msgstr "El tiempo de grabación transcurrido."

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:1907
msgid "Select the folder to record to"
msgstr "Seleccione la carpeta para grabar"

#: python/sourceclientgui.py:1918
msgid ""
"Choose which stream to record or the 24 bit FLAC option. If the stream isn't "
"already running the encoder will be started automatically using whatever "
"settings are currently configured."
msgstr ""
"Elija el stream para grabar o la opción FLAC de 24 bits. Si el stream no "
"está en ejecución se iniciará el codificador automáticamente con los ajustes "
"que están configurados actualmente."

#: python/sourceclientgui.py:1922
msgid ""
"Choose which directory you want to save to. All file names will be in a "
"timestamp format and have either an oga, mp3, or flac file extension. "
"Important: you need to select a directory to which you have adequate write "
"permission."
msgstr ""
"Elija qué directorio que desea guardar. Todos los nombres de los archivos "
"estarán en formato de hora y disponen de un Oga, mp3, o extensión de archivo "
"flac. Importante: Es necesario seleccionar un directorio en el que usted "
"tiene el permiso adecuado de escritura."

#: python/sourceclientgui.py:2029
msgid "Perform operations on multiple servers in unison."
msgstr "Realizar operaciones en varios servidores al unisono."

#: python/sourceclientgui.py:2041
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: python/sourceclientgui.py:2058
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: python/sourceclientgui.py:2066
msgid "Kick Sources"
msgstr "Patear Fuentes"

#: python/sourceclientgui.py:2075
msgid "Metadata:"
msgstr "Metadatos:"

#: python/sourceclientgui.py:2101
msgid "Group Controls"
msgstr "Controles de grupo"

#: python/sourceclientgui.py:2617
msgid "Recording Facility Unavailable"
msgstr "Facilidad de grabación disponible"

#: python/sourceclientgui.py:2620
msgid "No Recorders Are Correctly Configured"
msgstr "No hay Grabadores que están configurados correctamente"

#. TC: Recorder menu format string.
#: python/sourceclientgui.py:2637
#, python-brace-format
msgid "{numericid} [{source}] > [{directory}]"
msgstr "{numericid} [{source}] > [{directory}]"

#: python/sourceclientgui.py:2639
msgid "Misconfigured"
msgstr "Mal configurado"

#: python/sourceclientgui.py:2660
msgid "Streaming Facility Unavailable"
msgstr "Fondo para Streaming No Disponible"

#: python/sourceclientgui.py:2662
msgid "No Streams Are Currently Configured"
msgstr "No hay streams configurados actualmente"

#: python/sourceclientgui.py:2665
msgid "Group Connect"
msgstr "Group Connect"

#: python/sourceclientgui.py:2671
msgid "Group Disconnect"
msgstr "Desconecte Grupo"

#. TC: Window title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:2703
msgid "IDJC Output"
msgstr "Salida IDJC"

#: python/sourceclientgui.py:2719
msgid ""
"Each one of these tabs represents a separate stream recorder. The LED "
"indicator colours represent the following: Clear=Stopped Yellow=Paused "
"Red=Recording."
msgstr ""
"Cada una de estas pestañas representa una grabadora de stream distinta. Los "
"colores indicador LED representan lo siguiente: Transparente=Detenido "
"Amarillo=En pausa Rojo=Grabando."

#: python/sourceclientgui.py:2727
msgid ""
"Each one of these tabs represents a separate radio streamer. The LED "
"indicator colours represent the following: Clear=No connection "
"Yellow=Awaiting authentication. Green=Connected. Flashing=Packet loss due to "
"a bad connection."
msgstr ""
"Cada una de estas pestañas representa una streamer de radio independiente. "
"Los colores indicador LED representan lo siguiente: Borrar = No hay conexión "
"Amarillo = En espera de la autenticación. = Verdes conectados. Intermitente "
"= pérdida de paquetes debido a una mala conexión."

#: python/sourceclientgui.py:2745
msgid " Stream "
msgstr "Stream"

#: python/sourceclientgui.py:2780
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">A connection to a radio server has "
"failed.</span>\n"
"\n"
"Reconnection will not be attempted."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">Una conexión a un servidor de radio ha "
"fallado.</span>\n"
"\n"
"Reconnection no se intentará."

#: python/sourceclientgui.py:2785
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">A scheduled stream disconnection has "
"occurred.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">Se ha producido un flujo de desconexión "
"programada.</span>"

#: python/streamspec.py:558
msgid "Right click for suggested values."
msgstr "Haga clic derecho para los valores sugeridos."

#: python/streamspec.py:585
msgid "Suggested Values"
msgstr "Los valores sugeridos"

#: python/streamspec.py:659
#, fuzzy
msgid "Pre-gain"
msgstr "PreGain"

#: python/streamspec.py:660 python/streamspec.py:1097
msgid "0 dB"
msgstr "0 dB"

#: python/streamspec.py:661 python/streamspec.py:1098
msgid "-0.5 dB"
msgstr "-0,5 DB"

#: python/streamspec.py:662 python/streamspec.py:1099
msgid "-1.0 dB"
msgstr "-1,0 DB"

#: python/streamspec.py:663 python/streamspec.py:1100
msgid "-1.5 dB"
msgstr "-1,5 DB"

#: python/streamspec.py:664 python/streamspec.py:1101
msgid "-2.0 dB"
msgstr "-2,0 DB"

#: python/streamspec.py:665 python/streamspec.py:1102
msgid "-2.5 dB"
msgstr "-2,5 DB"

#: python/streamspec.py:666 python/streamspec.py:1103
msgid "-3.0 dB"
msgstr "-3,0 DB"

#: python/streamspec.py:667
#, fuzzy
msgid "-3.5 dB"
msgstr "-0,5 DB"

#: python/streamspec.py:668
#, fuzzy
msgid "-4.0 dB"
msgstr "-1,0 DB"

#: python/streamspec.py:669
#, fuzzy
msgid "-4.5 dB"
msgstr "-0,5 DB"

#: python/streamspec.py:670
#, fuzzy
msgid "-5.0 dB"
msgstr "-1,0 DB"

#: python/streamspec.py:671
msgid ""
"A blanket gain reduction to promote audio quality when using long "
"established lossy audio codecs like mp3 with loud audio material.\n"
"\n"
"ReplayGain makes this feature generally unnecessary and the correct setting "
"in that case is 0 dB."
msgstr ""
"Una reducción de ganancia generalizada para promover la calidad de audio al "
"utilizar los códecs de audio con pérdida de antiguo establecidos como mp3 "
"con material de audio muy fuerte.\n"
"\n"
"ReplayGain hace esta función generalmente innecesario y la configuración "
"correcta en este caso es de 0 dB."

#: python/streamspec.py:679
msgid "Resample Quality"
msgstr "Volver a muestrear Calidad"

#: python/streamspec.py:680
msgid "Highest"
msgstr "Mayor"

#: python/streamspec.py:682
msgid "Lowest"
msgstr "Menor"

#: python/streamspec.py:683
msgid ""
"All of these settings will provide adequate audio quality. The highest "
"setting will preserve more of the original audio bandwidth at the expense of "
"many CPU cycles."
msgstr ""
"Todos estos ajustes proporcionarán una calidad de audio adecuado. El ajuste "
"más alto preservará más del ancho de banda de audio original a expensas de "
"muchos ciclos de CPU."

#: python/streamspec.py:691 python/streamspec.py:712 python/streamspec.py:727
msgid "Suppressed"
msgstr "Suprimida"

#: python/streamspec.py:692 python/streamspec.py:713 python/streamspec.py:728
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Incapacitado"

#: python/streamspec.py:693
#, fuzzy
msgid "This affects the stream only. Recordings will contain metadata."
msgstr ""
"Esto sólo afecta a los metadatos stream. Grabaciones usarán UTF-8 para sus "
"metadatos."

#: python/streamspec.py:701
msgid "Unsupported"
msgstr "No compatible"

#: python/streamspec.py:702 python/streamspec.py:714
msgid ""
"Choose whether the stream will carry dynamic metadata. In the case of Ogg "
"streams this is important as a great many players can't handle chained Ogg "
"streams which result from the metadata updates."
msgstr ""
"Elija si la stream llevará metadatos dinámico. En el caso de transmisión de "
"Ogg esto es importante como un gran número de reproductores no pueden "
"manejar streams Ogg encadenados que resultan de los cambios de metadatos."

#: python/streamspec.py:729
#, fuzzy
msgid ""
"Choose whether the stream will carry dynamic metadata. Recordings will "
"contain metadata."
msgstr ""
"Seleccione si desea enviar los metadatos. Grabaciones usarán UTF-8 de "
"metadatos."

#: python/streamspec.py:745 python/streamspec.py:756 python/streamspec.py:767
#: python/streamspec.py:874 python/streamspec.py:1002 python/streamspec.py:1072
#: python/streamspec.py:1081 python/streamspec.py:1155
#: python/streamspec.py:1181 python/streamspec.py:1316
#: python/streamspec.py:1338
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: python/streamspec.py:746 python/streamspec.py:757 python/streamspec.py:768
#: python/streamspec.py:875 python/streamspec.py:1003 python/streamspec.py:1073
#: python/streamspec.py:1082 python/streamspec.py:1156
#: python/streamspec.py:1182 python/streamspec.py:1317
#: python/streamspec.py:1339
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: python/streamspec.py:747 python/streamspec.py:758 python/streamspec.py:769
#: python/streamspec.py:876 python/streamspec.py:1004 python/streamspec.py:1074
#: python/streamspec.py:1083 python/streamspec.py:1157
#: python/streamspec.py:1183 python/streamspec.py:1318
#: python/streamspec.py:1340
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: python/streamspec.py:748 python/streamspec.py:759 python/streamspec.py:770
#: python/streamspec.py:877
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Estéreo conjunto"

#: python/streamspec.py:749
msgid "Joint Stereo is a good choice on streams with low bitrates."
msgstr "Joint Stereo es una buena opción en streams con bitrates bajos."

#: python/streamspec.py:760
msgid "Due to the high bitrate selected, this codec will only support stereo."
msgstr ""
"Debido a la alta tasa de bits seleccionado, este códec sólo apoyará estéreo."

#: python/streamspec.py:771
msgid "Due to the low bitrate selected, this codec will only support mono."
msgstr ""
"Debido a la baja tasa de bits seleccionado, este códec sólo apoyará mono."

#: python/streamspec.py:820 python/streamspec.py:830 python/streamspec.py:927
#: python/streamspec.py:937 python/streamspec.py:947 python/streamspec.py:1053
#: python/streamspec.py:1063 python/streamspec.py:1210
#: python/streamspec.py:1230 python/streamspec.py:1307
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplerate"

#. TC: Abbreviation of the word, standard.
#: python/streamspec.py:841 python/streamspec.py:958
msgid "Std."
msgstr "Std."

#. TC: v stands for version.
#: python/streamspec.py:843 python/streamspec.py:960
msgid "V 1"
msgstr "V 1"

#. TC: v stands for version.
#: python/streamspec.py:845 python/streamspec.py:962
msgid "V 2"
msgstr "V 2"

#: python/streamspec.py:846
msgid ""
"MPEG2 introduced lower samplerate options and corresponding lower bitrates. "
"Choose 2 if those are required."
msgstr ""
"MPEG2 introdujo opciones samplerate más bajos y las correspondientes tasas "
"de bits más bajas. Elija 2 si los que son obligatorios."

#: python/streamspec.py:853 python/streamspec.py:981
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#. TC: * means is the recommended setting.
#: python/streamspec.py:857
msgid "2 *"
msgstr "2 *"

#: python/streamspec.py:859
msgid "Higher quality costs more in terms of CPU cycles."
msgstr "Mayor calidad cuesta más en términos de ciclos de CPU."

#: python/streamspec.py:878
msgid "Joint Stereo is a good choice on streams with low bitrates"
msgstr "Joint Stereo es una buena opción en streams con bitrates bajos"

#. TC: v stands for version.
#: python/streamspec.py:964
msgid "V 2.5"
msgstr "V 2.5"

#: python/streamspec.py:971
msgid "Complexity"
msgstr "Complejidad"

#: python/streamspec.py:974
msgid "A quality setting that affects how heavily the CPU is used."
msgstr ""
"Un ajuste de calidad que afecta en gran medida de cómo se utiliza la CPU."

#: python/streamspec.py:984
msgid "The higher this setting, the higher the bitrate."
msgstr "Cuanto mayor sea este valor, mayor será la tasa de bits."

#: python/streamspec.py:991
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ancho de banda"

#: python/streamspec.py:992
msgid "Ultrawide"
msgstr "Ultrawide"

#: python/streamspec.py:993
msgid "Wide"
msgstr "Amplio"

#: python/streamspec.py:994
msgid "Narrow"
msgstr "Angostas"

#: python/streamspec.py:995
msgid "Essentially a samplerate setting."
msgstr "Esencialmente una configuración de muestreo."

#: python/streamspec.py:1012
#, fuzzy
msgid "24 bits"
msgstr "24 bits"

#: python/streamspec.py:1013
#, fuzzy
msgid "20 bits"
msgstr "20 bit"

#: python/streamspec.py:1014
#, fuzzy
msgid "16 bits"
msgstr "16 bit"

#: python/streamspec.py:1015
msgid ""
"24 bit records with the highest level of detail. If file size is a concern "
"maybe FLAC is not the right codec."
msgstr ""
"24 registros de bits con el más alto nivel de detalle. Si el tamaño del "
"archivo es una preocupación tal vez FLAC no es el codec correcto."

#: python/streamspec.py:1022 python/streamspec.py:1111
msgid "Variability"
msgstr "Variabilidad"

#: python/streamspec.py:1023
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: python/streamspec.py:1024
msgid "±10%"
msgstr "± 10%"

#: python/streamspec.py:1025
msgid "±20%"
msgstr "± 20%"

#: python/streamspec.py:1026
msgid "±30%"
msgstr "± 30%"

#: python/streamspec.py:1027
msgid "±40%"
msgstr "± 40%"

#: python/streamspec.py:1028
msgid "±50%"
msgstr "± 50%"

#: python/streamspec.py:1029
msgid "This control is for enabling variable bitrate on Vorbis streams."
msgstr ""
"Este control es para permitir el bitrate variable sobre streams Vorbis."

#: python/streamspec.py:1090
#, fuzzy
msgid "Post-gain"
msgstr "PostGain"

#: python/streamspec.py:1091
msgid "3.0 dB"
msgstr "3,0 dB"

#: python/streamspec.py:1092
msgid "2.5 dB"
msgstr "2,5 dB"

#: python/streamspec.py:1093
msgid "2.0 dB"
msgstr "2,0 dB"

#: python/streamspec.py:1094
msgid "1.5 dB"
msgstr "1,5 dB"

#: python/streamspec.py:1095
msgid "1.0 dB"
msgstr "1,0 dB"

#: python/streamspec.py:1096
msgid "0.5 dB"
msgstr "0,5 dB"

#: python/streamspec.py:1104
msgid "A gain adjustment for the player to apply."
msgstr "Un ajuste de ganancia para el reproductor de aplicar."

#: python/streamspec.py:1112
msgid "CBR *"
msgstr "CBR *"

#: python/streamspec.py:1113
msgid "CVBR"
msgstr "CVBR"

#: python/streamspec.py:1114
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: python/streamspec.py:1115
msgid ""
"Bitrate variability. Actual VBR operation may require a higher frame size."
msgstr ""
"Variabilidad bitrate. Operación real VBR puede requerir un tamaño de marco "
"superior."

#: python/streamspec.py:1122
msgid "Frame Size"
msgstr "Tamaño del marco"

#: python/streamspec.py:1123
msgid "60 ms"
msgstr "60 ms"

#: python/streamspec.py:1124
msgid "40 ms"
msgstr "40 ms"

#: python/streamspec.py:1125
msgid "20 ms"
msgstr "20 ms"

#: python/streamspec.py:1126
msgid "A higher frame size may sound better on very low bitrates."
msgstr "Un tamaño de cuadro más alta puede sonar mejor en bitrates muy bajos."

#: python/streamspec.py:1133
msgid "CPU"
msgstr "UPC"

#: python/streamspec.py:1136
msgid "The encoder complexity setting which affects CPU load."
msgstr ""
"El ajuste de la complejidad del codificador que afecta a la carga de la CPU."

#: python/streamspec.py:1164 python/streamspec.py:1279
#: python/streamspec.py:1347 python/streamspec.py:1356
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: python/streamspec.py:1165 python/streamspec.py:1349
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: python/streamspec.py:1166
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: python/streamspec.py:1167
msgid "Speex"
msgstr "Speex"

#: python/streamspec.py:1168 python/streamspec.py:1348
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: python/streamspec.py:1171
msgid "Codecs of the Ogg container."
msgstr "Codecs del contenedor Ogg."

#: python/streamspec.py:1211 python/streamspec.py:1231
msgid "96000 Hz"
msgstr "96000 Hz"

#: python/streamspec.py:1212 python/streamspec.py:1232
msgid "88200 Hz"
msgstr "88200 Hz"

#: python/streamspec.py:1213 python/streamspec.py:1233
msgid "64000 Hz"
msgstr "64000 Hz"

#: python/streamspec.py:1214 python/streamspec.py:1234
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Hz"

#: python/streamspec.py:1215 python/streamspec.py:1235
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Hz"

#: python/streamspec.py:1216 python/streamspec.py:1236
msgid "32000 Hz"
msgstr "32000 Hz"

#: python/streamspec.py:1217 python/streamspec.py:1237
msgid "24000 Hz"
msgstr "24000 Hz"

#: python/streamspec.py:1218 python/streamspec.py:1238
msgid "22050 Hz"
msgstr "22050 Hz"

#: python/streamspec.py:1219 python/streamspec.py:1239
msgid "16000 Hz"
msgstr "16000 Hz"

#: python/streamspec.py:1220 python/streamspec.py:1240
msgid "12000 Hz"
msgstr "12000 Hz"

#: python/streamspec.py:1221 python/streamspec.py:1241
msgid "11025 Hz"
msgstr "11025 Hz"

#: python/streamspec.py:1222 python/streamspec.py:1242
msgid "8000 Hz"
msgstr "8000 Hz"

#: python/streamspec.py:1223 python/streamspec.py:1243
msgid "7350 Hz"
msgstr "7350 Hz"

#: python/streamspec.py:1255
msgid "LC and HE-AACv2 correspond to the old AAC and AAC+ v2 codec options."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1268
msgid "The MP2 option requires IDJC be rebuilt against libtwolame."
msgstr "La opción MP2 requiere IDJC ser reconstruido contra libtwolame."

#: python/streamspec.py:1271
msgid "Enable the MP3 option by installing libmp3lame."
msgstr "Active la opción MP3 instalando libmp3lame."

#: python/streamspec.py:1274
msgid "The AAC options require IDJC be rebuilt against libav libraries."
msgstr ""
"Las opciones AAC requieren IDJC ser reconstruido contra bibliotecas libav."

#: python/streamspec.py:1277
msgid "Codecs of the MPEG family."
msgstr "Codecs de la familia MPEG."

#: python/streamspec.py:1280
msgid "MP2"
msgstr "MP2"

#: python/streamspec.py:1281
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: python/streamspec.py:1282
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: python/streamspec.py:1357
msgid "Test1"
msgstr ""

#. TC: Codec family e.g. Xiph/Ogg, MPEG etc.
#: python/streamspec.py:1369
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1371
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

#. TC: Xiph.org Ogg container format.
#: python/streamspec.py:1373
msgid "Xiph/Ogg"
msgstr "Xiph/Ogg"

#: python/streamspec.py:1374
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: python/streamspec.py:1376
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: python/streamspec.py:1377
msgid "Codecs have been grouped by standards body and or container format."
msgstr ""
"Codecs han sido agrupados por organismo de normalización y o formato "
"contenedor."

#: python/streamspec.py:1403
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"

#: python/streamspec.py:1415
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: python/streamspec.py:1415
msgid "Recordable"
msgstr "Grabable"

#~ msgid "Music Loudness Compensation"
#~ msgstr "Música Sonoridad Compensación"

#~ msgid "0 most"
#~ msgstr "0 más"

#~ msgid ""
#~ "Specific AAC support not present in libavcodec. More info: "
#~ "idjc.sourceforge.net."
#~ msgstr ""
#~ "Apoyo AAC específica no está presente en libavcodec. Más información: "
#~ "idjc.sourceforge.net."

#~ msgid ""
#~ "Specific AAC+ support not present in libavcodec. More info: "
#~ "idjc.sourceforge.net."
#~ msgstr ""
#~ "AAC + específico de apoyo no está presente en libavcodec. Más "
#~ "información: idjc.sourceforge.net."

#~ msgid "AAC+ v2"
#~ msgstr "AAC+ v2"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio RSS"

#, fuzzy
#~ msgid "A loudness meter for the stream audio normalized to -9dB LUFS"
#~ msgstr "Un medidor VU para el audio stream."

#, fuzzy
#~ msgid "Effect {} Config"
#~ msgstr "Config Efecto %d"

#~ msgid "No Name"
#~ msgstr "Sin Nombre"

#~ msgid "Effects volume."
#~ msgstr "Volumen de los efectos."

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efectos"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects {}"
#~ msgstr "Efectos"

#, fuzzy
#~ msgid "IDJC Effects"
#~ msgstr "Efectos"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects (windowed)"
#~ msgstr "Efectos %d"

#~ msgid "VU"
#~ msgstr "VU"

#~ msgid "Effects stop many"
#~ msgstr "Efectos paran muchos"

#~ msgid "Effects set volume"
#~ msgstr "Efectos ajustar volumen"

#~ msgid "Effects set headroom"
#~ msgstr "Efectos ajustar la altura libre"

#~ msgid "Effects bank 1"
#~ msgstr "Banco 1 de efectos"

#~ msgid "Effects bank 2"
#~ msgstr "Banco 2 de efectos"

#~ msgid "All effects"
#~ msgstr "Todos los efectos"

#~ msgid "Single effect"
#~ msgstr "Efecto individual"

#~ msgid "Effects bank"
#~ msgstr "Banco de efectos"

#~ msgid "XChat command"
#~ msgstr "Comando XChat"

#~ msgid "Use ISO-8859-1 encoding for fixed metadata"
#~ msgstr "Usar codificación ISO-8859-1 para los metadatos fijo"

#~ msgid "Enable this if sending to a Shoutcast V1 server."
#~ msgstr "Habilite esta si van a enviar a un servidor Shoutcast V1."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Latin1 *"
#~ msgstr "Latin1 *"

#~ msgid "Latin1"
#~ msgstr "Latin1"

#~ msgid "External Playlist"
#~ msgstr "Lista de reproducción externa"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activo"

#~ msgid "Choose a playlist file"
#~ msgstr "Elija un archivo de la lista de reproducción"

#~ msgid "Choose a media directory"
#~ msgstr "Elija un directorio de los medios de comunicación"

#~ msgid "Choose a playlist file."
#~ msgstr "Elija un archivo de lista de reproducción."

#~ msgid "Choose a folder/directory of music."
#~ msgstr "Elija una carpeta/directorio de música."

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Externo"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternativa"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "mm:ss"
#~ msgstr "mm:ss"

#~ msgid "Reserve 24 sound effects slots"
#~ msgstr "Efectos de sonido Reserva 24 ranuras"

#~ msgid "Only 12"
#~ msgstr "Sólo 12"

#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "Minutero:"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid ""
#~ "Automatically connect to the server at a specific time in 24 hour format, "
#~ "midnight being 00:00"
#~ msgstr ""
#~ "Conectar automáticamente al servidor en un momento específico en el "
#~ "formato de 24 horas, siendo la media noche 00:00"

#~ msgid "Kick"
#~ msgstr "Patada"

#~ msgid "Disconnect whoever is using the server just before start time."
#~ msgstr ""
#~ "Desconecte el que está utilizando el servidor justo antes de la hora de "
#~ "inicio."

#~ msgid "To"
#~ msgstr "A"

#~ msgid ""
#~ "Automatically disconnect from the server at a specific time in 24 hour "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Desconectar automáticamente del servidor en un momento específico en el "
#~ "formato de 24 horas."

#~ msgid "Fade out"
#~ msgstr "Desaparecer"

#~ msgid "At connect:"
#~ msgstr "En conexión:"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects {col + 1}"
#~ msgstr "Banco 1 de efectos"

#, python-format
#~ msgid "Effects %d"
#~ msgstr "Efectos %d"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The '%s' pane determines how the input is handled, and to what effect."
#~ msgstr "El %s panel' determina cómo se maneja la entrada, y en qué sentido."

#~ msgid "_Auto"
#~ msgstr "_Auto"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate"
