# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# rmorelli, 2011.
# Stephen Fairchild <signupaddress@bethere.co.uk>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/idjc\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-20 20:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-07 16:48+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: English <team@example.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: python/prelims/__init__.py:94
#, python-format
msgid ""
"show this help message and exit -- additional help is available on each of "
"the sub-commands for example: \"%(prog)s run --help\" shows the help for the "
"run command"
msgstr ""

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:101
msgid "show the version number and exit"
msgstr ""

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:105
msgid ""
"run the main idjc application -- this is the default when no command line "
"options are specified"
msgstr ""

#. TC: do not translate run.
#: python/prelims/__init__.py:109
msgid "-- sub-command: run -- launch the idjc application"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:114
msgid "make a new profile"
msgstr "crea un nuovo profilo"

#. TC: do not translate the word new.
#: python/prelims/__init__.py:116
#, fuzzy
msgid "-- sub-command: new -- make a new profile"
msgstr "-- sotto-comando: generaprofilo"

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:120
#, fuzzy
msgid "remove profile(s)"
msgstr "modello_profilo"

#. TC: do not translate the word rm.
#: python/prelims/__init__.py:122
#, fuzzy
msgid "-- sub-command: rm -- remove profile(s)"
msgstr "-- sotto-comando: generaprofilo"

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:126
msgid "select which profile is to automatically launch"
msgstr ""

#. TC: do not translate the word auto.
#: python/prelims/__init__.py:129
msgid "-- sub-command: auto -- mark a profile for auto-launch"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:134
msgid "remove auto-launch"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:135
#, fuzzy
msgid "-- sub-command: noauto -- remove auto-launch"
msgstr "--sotto-comando: esegui"

#: python/prelims/__init__.py:140
msgid "list available profiles"
msgstr ""

#. TC: do not translate the word ls.
#: python/prelims/__init__.py:142
#, fuzzy
msgid "-- sub-command: ls -- list available profiles"
msgstr "-- sotto-comando: generaprofilo"

#: python/prelims/__init__.py:146 python/prelims/__init__.py:203
#: python/prelims/__init__.py:228 python/prelims/__init__.py:233
#: python/prelims/__init__.py:238 python/prelims/__init__.py:243
msgid "show this help message and exit"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:150
msgid "developer mode for back-end testing"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:153
#, fuzzy
msgid ""
"force the appearance or non-appearance of the\n"
"                profile chooser dialog -- when used with the -p option\n"
"                the chosen profile is preselected"
msgstr ""
"forza la visualizzazione o meno della\n"
"            finestra di scelta del profilo -- se usato con l'opzione -p\n"
"            il profilo scelto viene preselezionato"

#: python/prelims/__init__.py:158
msgid "profile_choice"
msgstr "scelta_profilo"

#: python/prelims/__init__.py:159
#, fuzzy
msgid ""
"the profile to use -- overrides the user interface\n"
"                preferences \"show profile dialog\" option"
msgstr ""
"il profilo da utilizzare -- non tiene conto dell'opzione\n"
"             in \"mostra finestra del profilo\""

#. TC: command line help placeholder.
#: python/prelims/__init__.py:163
msgid "server_name"
msgstr "nome_server"

#: python/prelims/__init__.py:163
msgid "the named jack sound-server to connect with"
msgstr "il server audio jack cui connettersi"

#. TC: command line help placeholder.
#: python/prelims/__init__.py:167
msgid "session_details"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:168
msgid ""
"e.g. 'L1:name' for a named Ladish [L1] session called 'name' -- refer to the "
"idjc man page for more details"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:173
msgid ""
"At start-up do not make any JACK connections. This option delegates all "
"control over restored connections to the session handler."
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:178
msgid ""
"No JACK ports will be connected except those listed in the session file."
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:181
msgid "user interface settings"
msgstr "impostazioni dell'interfaccia utente"

#: python/prelims/__init__.py:184
msgid "the audio channels to have open at startup"
msgstr "i canali audio da aprire all'avvio"

#: python/prelims/__init__.py:187
msgid "the voip mode at startup"
msgstr "la modalità VoIP all'avvio"

#: python/prelims/__init__.py:193
msgid "attempt connection with the specified servers"
msgstr "tenta la connessione con i server specificati"

#: python/prelims/__init__.py:196
msgid ""
"kick sources on servers -- note that this will be\n"
"                done before any server connection attempts are made"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:200
msgid "position the crossfader for the specified player"
msgstr "posiziona il \"crossfader\" per il lettore specificato"

#. TC: command line help placeholder.
#: python/prelims/__init__.py:205 python/prelims/__init__.py:229
msgid "profile_name"
msgstr "nome_profilo"

#: python/prelims/__init__.py:206
#, fuzzy
msgid ""
"new profile name -- will form part of the dbus\n"
"                bus/object/interface name and the JACK client ID --\n"
"                restrictions therefore apply"
msgstr ""
"nuovo nome profilo -- sarà parte del nome del bus/oggetto/interfaccia dbus\n"
"            e dell'ID del client JACK --\n"
"            e delle relative restrizioni"

#: python/prelims/__init__.py:211
msgid "template_profile"
msgstr "modello_profilo"

#: python/prelims/__init__.py:212
msgid "an existing profile to use as a template"
msgstr "un profilo esistente da usare come template"

#: python/prelims/__init__.py:215
msgid "icon_pathname"
msgstr "nomepercorso_icona"

#: python/prelims/__init__.py:216
msgid "pathname to an icon -- defaults to idjc logo"
msgstr "percorso ad un'icona -- di base è il logo di idjc "

#: python/prelims/__init__.py:220
msgid "nickname"
msgstr "nickname"

#: python/prelims/__init__.py:221
msgid "the alternate profile name to appear in window title bars"
msgstr ""
"il nome profilo alternativo da mostrare nella barra del titolo delle finestre"

#: python/prelims/__init__.py:224
msgid "description_text"
msgstr "testo_descrittivo"

#: python/prelims/__init__.py:225
msgid "a description of the profile"
msgstr "descrizione del profilo"

#: python/prelims/__init__.py:230
#, fuzzy
msgid "the profile(s) to remove"
msgstr "il profilo '%s' è in uso"

#: python/prelims/__init__.py:235
msgid "the profile to make automatic"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:392
#, python-format
msgid "failed to create profile: %s"
msgstr "errore nella creazione del profilo: %s"

#: python/prelims/__init__.py:399
#, fuzzy, python-format
msgid "failed to delete profile: %s"
msgstr "errore nella creazione del profilo: %s"

#: python/prelims/__init__.py:406
#, python-format
msgid "auto failed: %s"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:413
#, python-format
msgid "noauto failed: %s"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:422
#, python-format
msgid "ls failed: %s"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:447
msgid "the specified profile name is not valid"
msgstr "il nome profilo non è valido"

#: python/prelims/__init__.py:454
#, fuzzy
msgid "profile name is bad"
msgstr "nome_profilo"

#: python/prelims/__init__.py:457 python/prelims/__init__.py:770
#, fuzzy, python-format
msgid "profile %s does not exist"
msgstr "il profilo del modello '%s' non esiste"

#: python/prelims/__init__.py:460
#, fuzzy, python-format
msgid "profile %s is already running"
msgstr "il profilo scelto è attualmente in uso"

#: python/prelims/__init__.py:473
#, python-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Error while creating new profile.</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Errore nella creazione del nuovo profilo.</"
"span>\n"
"\n"
"%s"

#: python/prelims/__init__.py:491
msgid "no profile is set"
msgstr "nessun profilo impostato"

#: python/prelims/__init__.py:498
msgid ""
"failed to grab bus name -- another session by the same name appears to be "
"running"
msgstr ""

#. TC: text appears in the title bar when in session mode.
#: python/prelims/__init__.py:622
#, python-brace-format
msgid "session={type}:{name}"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:657
#, fuzzy, python-format
msgid "specified profile is not valid %s"
msgstr "il nome profilo non è valido"

#: python/prelims/__init__.py:660
#, fuzzy, python-format
msgid "specified profile does not exist: %s"
msgstr "il profilo del modello '%s' non esiste"

#: python/prelims/__init__.py:691
#, python-format
msgid "unknown session type: %s: must be one of %s"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:705
#, fuzzy, python-format
msgid "directory does not exist: %s"
msgstr "il profilo del modello '%s' non esiste"

#: python/prelims/__init__.py:736
#, python-format
msgid "problem with specified session directory: %s"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:808
#, python-format
msgid "Profile %s is active."
msgstr "Il profilo %s è attivo."

#: python/prelims/__init__.py:818
#, python-brace-format
msgid "Cannot rename profile {0} to {1}, {1} currently exists."
msgstr "Non posso rinominare il profilo {0} in {1}, {1} è già presente."

#: python/prelims/__init__.py:822
#, python-brace-format
msgid "Error during attempt to rename {0} to {1}."
msgstr "Errore nel tentativo di rinominare {0} in {1}."

#: python/prelims/__init__.py:832
#, python-brace-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Error while editing profile: {0}.</span>\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Errore nella modifica del profilo: {0}.</"
"span>\n"
"\n"
"{1}"

#: python/prelims/__init__.py:850
#, python-brace-format
msgid "could not get a lock on profile {0}: {1}"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:855
#, fuzzy
msgid "profile does not exist"
msgstr "il profilo del modello '%s' non esiste"

#: python/prelims/__init__.py:875
#, python-format
msgid "the profile '%s' is in use"
msgstr "il profilo '%s' è in uso"

#: python/prelims/__init__.py:896
#, python-format
msgid "the profile length is too long (max %d characters)"
msgstr "la lunghezza del profilo è eccessiva (max %d caratteri)"

#: python/prelims/__init__.py:898
#, python-format
msgid "The profile length is too long (max %d characters)."
msgstr "La lunghezza del profilo è eccessiva (max %d caratteri)"

#: python/prelims/__init__.py:902
msgid "the new profile name is not valid"
msgstr "il nuovo nome profilo non è valido"

#: python/prelims/__init__.py:903
msgid "The new profile name is not valid."
msgstr "Il nuovo nome profilo non è valido."

#: python/prelims/__init__.py:908
msgid "the chosen profile is currently running"
msgstr "il profilo scelto è attualmente in uso"

#: python/prelims/__init__.py:909
msgid "The chosen profile is currently running."
msgstr "Il profilo scelto è attualmente in uso."

#: python/prelims/__init__.py:914
msgid "temporary directory creation failed"
msgstr "creazione della cartella temporanea fallita"

#: python/prelims/__init__.py:915
msgid "Temporary directory creation failed."
msgstr "Creazione della cartella temporanea fallita."

#: python/prelims/__init__.py:921
#, python-format
msgid "the specified template '%s' is not valid"
msgstr "il modello '%s' non è valido"

#: python/prelims/__init__.py:923
#, python-format
msgid "The specified template '%s' is not valid."
msgstr "Il modello '%s' non è valido."

#: python/prelims/__init__.py:945
#, python-format
msgid "the template profile '%s' does not exist"
msgstr "il profilo del modello '%s' non esiste"

#: python/prelims/__init__.py:947
#, python-format
msgid "The template profile '%s' does not exist."
msgstr "Il profilo del modello '%s' non esiste."

#: python/prelims/__init__.py:957
#, python-format
msgid "could not write file %s"
msgstr "non posso scrivere il file %s"

#: python/prelims/__init__.py:958
#, python-format
msgid "Could not write file %s."
msgstr "Non posso scrivere il file %s."

#: python/prelims/__init__.py:965
#, python-format
msgid "the profile directory '%s' already exists"
msgstr "la directory del profilo '%s' esiste già"

#: python/prelims/__init__.py:967
#, python-format
msgid "The profile directory '%s' already exists."
msgstr "La directory del profilo '%s' esiste già."

#: python/prelims/__init__.py:970
#, python-format
msgid "a non directory path exists at: '%s'"
msgstr "non c'è il percorso ad una directory: '%s'"

#: python/prelims/__init__.py:971
#, python-format
msgid "A Non directory path exists at: '%s'."
msgstr "Non c'è il percorso ad una directory: '%s'"

#: python/prelims/__init__.py:981
msgid "The default profile"
msgstr "Il profilo base"

#: python/prelims/profiledialog.py:74 python/miniplayers.py:656
#: python/maingui.py:723 python/playergui.py:700 python/sourceclientgui.py:282
#: python/sourceclientgui.py:295 python/sourceclientgui.py:308
msgid "Clear"
msgstr ""

#: python/prelims/profiledialog.py:75 python/prelims/profiledialog.py:159
#: python/dialogs.py:153 python/dialogs.py:285 python/irc.py:775
#: python/miniplayers.py:657 python/maingui.py:724 python/maingui.py:1835
#: python/midicontrols.py:1567 python/playergui.py:701 python/playergui.py:857
#: python/playergui.py:2655 python/playergui.py:3588
#: python/sourceclientgui.py:216 python/sourceclientgui.py:283
#: python/sourceclientgui.py:296 python/sourceclientgui.py:309
#: python/sourceclientgui.py:1904
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: python/prelims/profiledialog.py:76 python/prelims/profiledialog.py:162
#: python/dialogs.py:154 python/irc.py:776 python/miniplayers.py:658
#: python/maingui.py:725 python/midicontrols.py:1568 python/mutagentagger.py:61
#: python/playergui.py:702 python/playergui.py:941 python/playergui.py:2656
#: python/playergui.py:3589 python/sourceclientgui.py:217
#: python/sourceclientgui.py:284 python/sourceclientgui.py:297
#: python/sourceclientgui.py:310 python/sourceclientgui.py:1905
msgid "OK"
msgstr ""

#. TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
#: python/prelims/profiledialog.py:89
#, python-format
msgid "Edit profile %s"
msgstr "Modifica il profilo %s"

#. TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
#: python/prelims/profiledialog.py:92
#, python-format
msgid "New profile based upon %s"
msgstr "Nuovo profilo basato su %s"

#. TC: data entry dialog window title text.
#: python/prelims/profiledialog.py:96
msgid "New profile details"
msgstr "Dettagli del nuovo profilo"

#. TC: data entry dialog label text.
#: python/prelims/profiledialog.py:116
#, fuzzy
msgid "Profile name"
msgstr "nome_profilo"

#. TC: data entry dialog label text.
#: python/prelims/profiledialog.py:118 python/maingui.py:719
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. TC: data entry dialog label text.
#. TC: column heading. The profile nicknames.
#. TC: IRC nickname data entry label.
#: python/prelims/profiledialog.py:120 python/prelims/profiledialog.py:258
#: python/irc.py:462
msgid "Nickname"
msgstr "Nickname"

#. TC: data entry dialog label text.
#. TC: column heading.
#. TC: Station description.
#: python/prelims/profiledialog.py:122 python/prelims/profiledialog.py:261
#: python/irc.py:95 python/playergui.py:627 python/sourceclientgui.py:1618
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. TC: User to remove an input binding.
#: python/prelims/profiledialog.py:156 python/irc.py:390
#: python/midicontrols.py:2069 python/playergui.py:892
#: python/sourceclientgui.py:926
msgid "Delete"
msgstr ""

#. TC: profile dialog window title text.
#: python/prelims/profiledialog.py:218
msgid "IDJC Profile Manager"
msgstr "Gestore dei profili IDJC"

#: python/prelims/profiledialog.py:249 python/streamspec.py:1254
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#. TC: column heading. The time a particular profile has been running.
#: python/prelims/profiledialog.py:265
msgid "Up-time"
msgstr "Avviato da"

#: python/prelims/profiledialog.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Delete the data of profile '%s'?</span>\n"
"\n"
"The profile will be recreated with initial settings."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Eliminare i dati del profilo '%s'?</span>\n"
"\n"
"Il profilo resterà disponibile con le impostazioni iniziali"

#: python/prelims/profiledialog.py:343
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Delete profile '%s' and all of its data?</"
"span>\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Eliminare il profilo '%s' e tutti i suoi "
"dati?</span>\n"
"\n"
"I dati dei profili eliminati non possono essere recuperati."

#: python/dialogs.py:85 python/mutagentagger.py:716
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Chiuso"

#. TC: The contents of <> and {} must not be changed.
#: python/dialogs.py:201
#, python-brace-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">The connection to the server in tab "
"{servertab} has failed.</span>\n"
"A reconnection attempt will be made in {countdown} seconds.\n"
"This is attempt number {attempt} of {maxtries}."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">La connessione al server nella "
"linguetta {servertab} è fallita.</span>\n"
"Un tentativo di riconnessione verrà effettuato tra {countdown} secondi.\n"
"Questo è il tentativo {attempt} di {maxtries}."

#: python/dialogs.py:256
#, python-format
msgid "This is attempt number %d. There is no retry limit."
msgstr "Tentativo %d. Non ci sono limiti ai tentativi."

#: python/dialogs.py:286
msgid "_Retry Now"
msgstr "_Riprova adesso"

#: python/__init__.py.in.in:107
#, python-format
msgid "Copyright 2005-%s Stephen Fairchild and others."
msgstr "Diritti 2005-%s Stephen Fairchild ed altri."

#: python/__init__.py.in.in:109
msgid "Released under the GNU General Public License V2.0+."
msgstr "Rilasciato sotto la Licenza Pubblica Generica GNU, V2.0+"

#. TC: IRC message subcategory, triggers on new track announcements.
#: python/irc.py:80
msgid "Track announce"
msgstr "Annuncio traccia"

#. TC: IRC message subcategory, triggered by a timer.
#: python/irc.py:82
msgid "Timer"
msgstr "Cronometro"

#. TC: IRC message subcategory, triggered once when the stream starts.
#: python/irc.py:84
msgid "On stream up"
msgstr "Se il flusso è attivo"

#. TC: IRC message subcategory, triggered once at the stream's end.
#: python/irc.py:86
msgid "On stream down"
msgstr "Se il flusso non è attivo"

#. TC: IRC message subcategory, triggered once at the stream's end.
#: python/irc.py:88
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Altre opzioni"

#. TC: Track artist.
#: python/irc.py:94 python/mutagentagger.py:384 python/songdb.py:938
#: python/songdb.py:1325 python/sourceclientgui.py:157
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: python/irc.py:94 python/mutagentagger.py:384 python/songdb.py:1327
#: python/sourceclientgui.py:157
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: python/irc.py:94 python/mutagentagger.py:385 python/songdb.py:1326
#: python/sourceclientgui.py:157
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: python/irc.py:94 python/sourceclientgui.py:158
msgid "Song name"
msgstr "Canzone"

#. TC: The DJ or Stream name.
#: python/irc.py:95 python/sourceclientgui.py:1615
msgid "DJ name"
msgstr "Nome DJ"

#: python/irc.py:95 python/sourceclientgui.py:1616
msgid "Listen URL"
msgstr "Indirizzo di ascolto (URL)"

#: python/irc.py:95
#, fuzzy
msgid "Source URI"
msgstr "Fonte"

#. TC: Popup menu item for a GTK text entry widget.
#: python/irc.py:138
#, fuzzy
msgid "Insert Attribute or Color Code"
msgstr "Inserisci un attributo o un codice colore"

#. TC: Text formatting style.
#: python/irc.py:176
msgid "<b>Bold</b>"
msgstr "<b>Grassetto</b>"

#. TC: Text formatting style.
#: python/irc.py:178
msgid "<u>Underline</u>"
msgstr "<u>Sottolineato</u>"

#. TC: Text formatting style.
#: python/irc.py:180
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: python/irc.py:186
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: python/irc.py:406
msgid "Optional data entry field for information only."
msgstr "Campo opzionale a scopo informativo."

#. TC: Tab heading text.
#: python/irc.py:411
msgid "IRC server"
msgstr "Server IRC"

#: python/irc.py:424
#, fuzzy
msgid "Manual start"
msgstr "Manuale"

#: python/irc.py:426
msgid "Off when restarting IDJC and off initially."
msgstr ""

#. TC: The IRC network e.g. EFnet.
#: python/irc.py:453
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#. TC: label for hostname entry.
#: python/irc.py:455 python/sourceclientgui.py:339
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"

#. TC: TCP/IP port number label.
#. TC: TCP port number.
#: python/irc.py:457 python/sourceclientgui.py:850
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: python/irc.py:458
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Scorciatoie"

#: python/irc.py:459
msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

#: python/irc.py:460 python/songdb.py:395 python/sourceclientgui.py:340
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. TC: Second choice of IRC nickname.
#: python/irc.py:464
msgid "Second choice"
msgstr "Seconda scelta"

#. TC: Third choice of IRC nickname.
#: python/irc.py:466
msgid "Third choice"
msgstr "Terza scelta"

#. TC: The IRC user's 'real' name.
#: python/irc.py:468
msgid "Real name"
msgstr "Nome reale"

#. TC: The NickServ password.
#: python/irc.py:470
msgid "NickServ p/w"
msgstr "NickServ p/w"

#. TC: Tooltip to IRC 'User name' field.
#: python/irc.py:475
msgid ""
"Ideally set this to something even on servers that allow public anonymous "
"access."
msgstr ""
"Impostate questo campo anche per server che consentono l'accesso pubblico "
"anonimo."

#. TC: tooltip to all IRC nicknames entry fields.
#: python/irc.py:485
msgid ""
"When a nickname is in use on the target IRC network, during connection these "
"IRC nicknames are cycled through, then twice again after appending an "
"additional underscore until giving up. This gives IDJC a maximum of nine IRC "
"nicknames to try."
msgstr ""
"Quando un nickname è in uso sulla rete IRC, in fase di connessione vengono "
"provati questi nickname, poi vengono usati di nuovo ma aggiungendo un "
"trattino basso in coda fino a smettere. Questo fornisce a IDJC un massimo di "
"nove nickname IRC da provare."

#: python/irc.py:490
msgid ""
"The real name you want to use which will be available regardless of whether "
"the network connection was made with the primary nickname or not.\n"
"\n"
"Ideally set this to something."
msgstr ""
"Il nome reale che volete utilizzare e che sarà sempre disponibile a "
"prescindere se per la connessione viene usato il nickname primario o meno.\n"
"\n"
"Dovreste impostarlo."

#: python/irc.py:493
msgid ""
"If this value is set an attempt will be made to acquire your first choice "
"IRC nickname (if needed) and log in with NickServ@services.\n"
"\n"
"The use of the NickServ service requires prior nickname registration on the "
"network using a regular chat client."
msgstr ""
"Se questo valore è impostato verrà effettuato un tentativo di acquisire il "
"vostro primo nickname IRC (se necessario) ed accedere in NickServ@services.\n"
"\n"
"L'utilizzo del servizio NickServ necessista la preventiva registrazione del "
"nickname sulla rete utilizzando un client regolare."

#: python/irc.py:522
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Delete this server?</span>\n"
"\n"
"This action will also remove its associated messages."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Eliminare il server in modo permanente?</"
"span>\n"
"\n"
"Questa azione eliminerà anche tutti i messaggi associati"

#. TC: An IRC channel #chan or user name entry box label.
#: python/irc.py:571
msgid "Channels/Users"
msgstr "Canali/Utenti"

#: python/irc.py:575
msgid ""
"The comma or space separated list of channels and/or users to whom the "
"message will be sent.\n"
"\n"
"Protected channels are included with the form:\n"
"#channel:keyword."
msgstr ""
"La lista di canali e/o utenti, separati da virgola o spazio, ai quali verrà "
"inviato il messaggio.\n"
"\n"
"I canali protetti sono inclusi nella forma:\n"
"#canale:parolachiave"

#. TC: Message text to send to an IRC channel. Widget label.
#: python/irc.py:629
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: python/irc.py:633
#, fuzzy
msgid ""
"The message to send.\n"
"\n"
"In the context menu (mouse right click) are some useful options for "
"embedding metadata and for text formatting.\n"
"\n"
"The window below displays how the message will appear within IRC chat "
"clients such as HexChat."
msgstr ""
"Il messaggio da inviare.\n"
"\n"
"Sulla finestra di pop-up (clic con il tasto destro del mouse) ci sono alcune "
"opzioni utili per includere i metadati e per la formattazione del testo.\n"
"\n"
"La finestra in basso mostra il messaggio così come apparirà agli utenti di "
"XChat."

#. TC: Dialog window title text.
#: python/irc.py:687
msgid "IRC track announce"
msgstr "Annuncio traccia IRC"

#. TC: Spinbutton label for a delay value.
#: python/irc.py:694
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"

#. TC: tooltip on a spinbutton widget.
#: python/irc.py:696
#, fuzzy
msgid ""
"The delay time of this message.\n"
"\n"
"Typically listener clients will buffer approximately ten seconds of audio "
"data which means they are listening the same amount of time behind the "
"actual stream therefore without a delay IRC messages will appear to the "
"listener many seconds ahead of the audio.\n"
"\n"
"This setting will help synchronize the track change with the message."
msgstr ""
"Il ritardo del messaggio.\n"
"\n"
"Tipicamente i client degli ascoltatori memorizzeranno circa dieci secondi di "
"audio il che vuol dire che ascolteranno il flusso con lo stesso ritardo, "
"quindi senza un ritardo il messaggi IRC apparirebbero all'ascoltatore "
"altrettanti secondi in anticipo rispetto all'audio.\n"
"\n"
"Questa impostazione consente di sincronizzare il cambio di traccia con il "
"messaggio."

#. TC: Dialog window title text.
#: python/irc.py:724
msgid "IRC timed message"
msgstr "Messaggio a tempo IRC"

#. TC: Spinbutton time offset value label.
#: python/irc.py:733
msgid "Offset"
msgstr "Sfasamento"

#. TC: Spinbutton timed interval duration value label.
#: python/irc.py:735
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#. TC: spinbutton tooltip
#: python/irc.py:738
msgid ""
"The time offset within the below specified interval at which the message "
"will be issued."
msgstr ""
"Lo sfasamento con l'intervallo specificato qui sotto con cui il messaggio "
"verrà recapitato."

#: python/irc.py:742
msgid "The interval in seconds of the timed message."
msgstr "L'intervallo in secondi del messaggio temporizzato"

#. TC: User to modify an existing input binding.
#: python/irc.py:960 python/midicontrols.py:2071 python/sourceclientgui.py:927
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. TC: User to create a new input binding.
#: python/irc.py:961 python/midicontrols.py:2067 python/sourceclientgui.py:925
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: python/irc.py:977
#, fuzzy
msgid "This feature requires the installation of python-irc."
msgstr "Questa funzionalità necessita dell'installazione di python-irclib"

#. TC: Indicator text: We used a password.
#: python/irc.py:1081
msgid "PASSWORD"
msgstr ""

#. TC: Indicator text: We interact with NickServ.
#: python/irc.py:1084
msgid "NICKSERV"
msgstr ""

#. TC: Indicator text: Server connection started manually.
#: python/irc.py:1087
msgid "MANUAL"
msgstr ""

#. TC: Dialog title text.
#: python/irc.py:1111
msgid "IRC stream up message"
msgstr "Messaggio di in onda di IRC"

#. TC: Dialog title text.
#: python/irc.py:1113
msgid "IRC stream down message"
msgstr "Messaggio di fuori onda IRC"

#. TC: Dialog title text.
#: python/irc.py:1115
msgid "IRC station operations"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:276
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#. TC: Column heading, whether to play.
#: python/miniplayers.py:282 python/playergui.py:619
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: python/miniplayers.py:288
msgid ""
"Post-action mode switch: Play then stop; play then repeat; play then next "
"below; play then resume specified playlist."
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:305
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Configurazione"

#: python/miniplayers.py:699
msgid "Link Above"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:701
msgid "Link Below"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:713 python/playergui.py:4432
msgid "Supported media"
msgstr "Media supportati"

#. TC: Labels a text entry for setting a trigger button's text.
#: python/miniplayers.py:728
msgid "Trigger text"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:735
msgid "User supplied label"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:743
msgid "Level adjustment (dB)"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:826
#, fuzzy
msgid "Playback level."
msgstr "Riproduci tutto"

#: python/miniplayers.py:837
msgid ""
"Headroom that is applied on the main players when a MiniPlayer is playing."
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:910
msgid "Bank {}"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:910
msgid "Page {}: "
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:933
#, fuzzy
msgid "Mini Players"
msgstr "Lettore destro"

#: python/miniplayers.py:951
msgid "Page {}"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:1055
#, fuzzy
msgid "IDJC Mini Players"
msgstr "Lettore destro"

#: python/miniplayers.py:1068
msgid "Restore"
msgstr ""

#: python/background.py:37 python/background.py:42
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Lettore attivo"

#: python/background.py:58
msgid "Background Tracks volume."
msgstr ""

#: python/maingui.py:86
msgid "Show a JACK freewheel control on the main panel"
msgstr ""

#: python/maingui.py:88
msgid "Toggle JACK freewheel mode."
msgstr ""

#: python/maingui.py:168
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Nome file"

#: python/maingui.py:168 python/preferences.py:1259
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: python/maingui.py:169
msgid "JACK Ports"
msgstr "Porte JACK"

#: python/maingui.py:169
msgid "Help"
msgstr ""

#: python/maingui.py:171 python/maingui.py:3707
msgid "Streams"
msgstr "Flussi"

#: python/maingui.py:172
#, fuzzy
msgid "Recorders"
msgstr "Registratore"

#: python/maingui.py:173
#, fuzzy
msgid "Annotations"
msgstr "Interazione"

#: python/maingui.py:175 python/maingui.py:1836
msgid "Quit"
msgstr "Chiudi"

#: python/maingui.py:178
msgid "Erase All"
msgstr ""

#: python/maingui.py:187 python/maingui.py:254
msgid "Output"
msgstr "Uscita"

#: python/maingui.py:187
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: python/maingui.py:187
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: python/maingui.py:188
msgid "Mini Players in own window"
msgstr ""

#: python/maingui.py:191
#, fuzzy
msgid "Music Database"
msgstr "Database"

#: python/maingui.py:191
#, fuzzy
msgid "Channel Meters"
msgstr "Gestore canale"

#: python/maingui.py:191
#, fuzzy
msgid "Output Meters"
msgstr "Uscita"

#: python/maingui.py:192
msgid "Tabbed Area"
msgstr ""

#: python/maingui.py:192
msgid "Button Bar"
msgstr ""

#: python/maingui.py:192
#, fuzzy
msgid "Mini Players Bank 3"
msgstr "Lettore destro"

#: python/maingui.py:200 python/preferences.py:1795
msgid "About"
msgstr "Circa"

#: python/maingui.py:203
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: python/maingui.py:204
msgid "Report Bugs"
msgstr ""

#: python/maingui.py:253 python/preferences.py:1689
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

#: python/maingui.py:253
#, fuzzy
msgid "Players"
msgstr "Lettore"

#: python/maingui.py:254
msgid "VoIP"
msgstr ""

#: python/maingui.py:254
msgid "DSP"
msgstr ""

#: python/maingui.py:254
msgid "Mix"
msgstr ""

#: python/maingui.py:254
msgid "Misc"
msgstr ""

#: python/maingui.py:301
msgid "Reset"
msgstr ""

#: python/maingui.py:304
msgid "Reset the JACK port connections to the default settings."
msgstr ""

#: python/maingui.py:308
msgid ""
"<span size=\"12000\" weight=\"bold\">Reset all JACK port connections?</"
"span>\n"
"\n"
"All currently established connections will be lost\n"
"and replaced with defaults."
msgstr ""

#: python/maingui.py:311
msgid "Yes"
msgstr ""

#: python/maingui.py:311
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nessuna"

#: python/maingui.py:348
msgid "No compatible ports available."
msgstr ""

#: python/maingui.py:387
#, python-brace-format
msgid "{0} profile={1}:{2} settings saved."
msgstr ""

#: python/maingui.py:390
#, python-brace-format
msgid "{0} session={1}:{2} settings saved."
msgstr ""

#: python/maingui.py:708
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: python/maingui.py:711
msgid "The opener button's text."
msgstr "Il testo del pulsante di apertura"

#: python/maingui.py:727
msgid "The opener button's icon."
msgstr "L'iconda del pulsante di apertura."

#: python/maingui.py:735
msgid ""
"The headroom is the amount by which to reduce player volume when this opener "
"is active. Note that the actual amount will be the largest value of all the "
"currently open buttons."
msgstr ""
"L'headroom è la riduzione in dB da applicare al volume del lettore quando "
"questo opener è attivo. Notare che la riduzione attuale sarà relativa al "
"valore più alto tra tutti i pulsanti aperti."

#: python/maingui.py:740
msgid "The amount of headroom required (dB)"
msgstr "La quantità di headroom richiesta (dB)"

#: python/maingui.py:752
msgid "This button will flash as a reminder to close"
msgstr "Questo pulsante lampeggerà per ricordarvi di chiuderlo"

#: python/maingui.py:753
msgid ""
"After a number of seconds where a main player is active this button's status "
"indicator will start to flash and will continue to do so until the button is "
"closed or the player stops."
msgstr ""
"Dopo un certo numero di secondi che il lettore principale è attivo, "
"l'indicatore di stato di questo pulsante inizierà a lampeggiare e continuerà "
"a farlo finché il pulsante non sarà rilasciato o finché non verrò fermata la "
"riproduzione."

#: python/maingui.py:761
msgid "This button is to be treated as a microphone opener"
msgstr "Questo apre il microfono"

#: python/maingui.py:763
msgid ""
"The button will be grouped with the other microphone opener buttons. It will "
"be affected by signals to close microphone buttons. Channels associated with "
"this button will be mixed differently when using the VoIP modes."
msgstr ""
"Questo pulsante sarà raggruppato insieme ai pulsanti degli altri microfoni. "
"Sarà agito dai segnali per spegnere i microfoni. I canali associati con "
"questo pulsante saranno missati in modo diverso quando vengono usate le "
"modalità VoIP."

#: python/maingui.py:772
msgid "This button will automatically cancel JACK freewheel mode"
msgstr ""

#: python/maingui.py:774
msgid ""
"This should be set for all buttons that control input from a live sound "
"source or device."
msgstr ""

#: python/maingui.py:777
msgid "Button Open Triggers"
msgstr "Inneschi apertura pulsante"

#: python/maingui.py:784
msgid "Playlist advance button"
msgstr "Pulsante di avanzamento playlist"

#: python/maingui.py:785 python/maingui.py:786
#, python-format
msgid "'%s' control"
msgstr "controllo '%s'"

#. TC: Insert playlist control to stop the player.
#: python/maingui.py:785 python/playergui.py:4716
msgid "Player Stop"
msgstr "Ferma lettore"

#. TC: Insert playlist control to stop the player.
#: python/maingui.py:786 python/playergui.py:4723
msgid "Player Stop 2"
msgstr "Ferma lettore 2"

#: python/maingui.py:787
msgid "Announcements"
msgstr "Annunci"

#: python/maingui.py:799
msgid "When opened close these other buttons"
msgstr "Chiude questi altri pulsanti se aperto"

#: python/maingui.py:810
msgid "Shell Command"
msgstr "Comando Shell"

#: python/maingui.py:811
#, fuzzy
msgid ""
"Mostly useful for issuing 'pactl' commands to for example select the audio "
"capture device."
msgstr ""
"Più utile se si lancia il comando 'amixer', in particolare per impostare la "
"registrazione."

#: python/maingui.py:832
msgid "On open"
msgstr "All'avvio"

#: python/maingui.py:833
msgid "On close"
msgstr "In chiusura"

#: python/maingui.py:875
msgid "Main Panel Opener Buttons"
msgstr "Pulsanti di apertura del pannello principale"

#: python/maingui.py:887
msgid "Indicate button numbers and associated channel numbers"
msgstr "Indica il numero dei pulsanti e dei numeri di canale associati"

#: python/maingui.py:889
msgid "A useful feature to have switched on while allocating channel openers."
msgstr "Una funzionalità utile da attivare mentre si allocano i canali"

#: python/maingui.py:896
msgid "Status Indicator Appearance"
msgstr "Aspetto dell'indicatore di stato"

#: python/maingui.py:899
msgid ""
"Each opener button has two vertical bars at the side to make the button "
"state more apparent. These settings control their appearance."
msgstr ""
"Ogni pulsante ha due barre verticali ai lati per renderne chiaro lo stato. "
"Queste impostazioni ne controllano la grafica."

#: python/maingui.py:908 python/streamspec.py:1011
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: python/maingui.py:915
#, fuzzy
msgid "Expand"
msgstr "_Espandi"

#: python/maingui.py:923
msgid "Opened"
msgstr "Aperto"

#: python/maingui.py:928 python/preferences.py:507 python/preferences.py:509
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: python/maingui.py:935
msgid "Remind"
msgstr "Ricorda"

#. TC: A placeholder text for when there are no opener buttons.
#: python/maingui.py:1116
msgid "No Channel Opener Buttons"
msgstr "Nessun canale da abilitare"

#: python/maingui.py:1353
msgid ""
"This indicates the state of the various streams. Flashing means stream "
"packets are being discarded because of network congestion. Partial red means "
"the send buffer is partially full indicating difficulty communicating with "
"the server. Green means everything is okay."
msgstr ""
"Indica lo stato dei vari flussi. Il lampeggiamento indica che i pacchetti "
"del flusso vengono perduti perché la rete è congestionata. Un rosso parziale "
"indica che il buffer di invio è parzialmente pieno, ovvero difficoltà di "
"comunicazione con il server. Verde indica che tutto è a posto."

#: python/maingui.py:1374
msgid "The combined total number of listeners in all server tabs."
msgstr "Il numero cumulato di ascoltatori per tutti i server."

#. TC: Record as in, to make a recording.
#: python/maingui.py:1784 python/sourceclientgui.py:2714
msgid "Record"
msgstr "Registra"

#: python/maingui.py:2643
msgid "Confirmation to quit IDJC is required."
msgstr "Viene chiesta una conferma per chiudere IDJC."

#: python/maingui.py:2647
msgid "All active recordings and radio streams will terminate."
msgstr "Tutte le registrazioni ed i flussi radio verranno interrotti."

#: python/maingui.py:2649
msgid "All of the active radio streams will terminate."
msgstr "Tutti flussi radio verranno interrotti."

#: python/maingui.py:2651
msgid "All active recordings will cease."
msgstr "Tutte le registrazioni verranno interrotte."

#. TC: Popup menu item, wipes away the tracks played history text.
#: python/maingui.py:2945 python/maingui.py:3380
msgid "Remove Contents"
msgstr "Rimuove i contenuti"

#. TC: This text appears above the stream mix VU meter.
#: python/maingui.py:2999 python/maingui.py:3003 python/maingui.py:3723
#, fuzzy
msgid "LU"
msgstr "L"

#: python/maingui.py:3008
msgid "LUFS"
msgstr ""

#: python/maingui.py:3073
msgid "Renameable Labels"
msgstr ""

#: python/maingui.py:3099
#, fuzzy
msgid "Main Players"
msgstr "Lettore destro"

#: python/maingui.py:3153
msgid ""
"Turn on port stealing mode to automatically grab the audio ports of\n"
"matching applications and route them into IDJC's VoIP audio ports."
msgstr ""

#: python/maingui.py:3169
msgid "Mix voice over IP audio to the output stream."
msgstr "Manda in onda l'audio del VoIP"

#: python/maingui.py:3182
msgid "Mix voice over IP audio to the DJ only."
msgstr "Missa l'audio del VoIP solo al DJ"

#: python/maingui.py:3205
msgid ""
"This button steps through the active playlist, pausing between tracks. The "
"active playlist is defined by the placement of the crossfader."
msgstr ""
"Questo pulsante scorre la playlist attiva facendo una pausa tra le tracce. "
"La playlist attiva viene dedotta dal posizionamento del crossfader"

#: python/maingui.py:3269 python/preferences.py:992
msgid "The volume control shared by both music players."
msgstr "Il controllo del volume per entrambi i lettori"

#: python/maingui.py:3279
msgid "The volume control for the right music player."
msgstr "Il volume del lettore di destra."

#: python/maingui.py:3306
msgid "VoIP level adjustment. 0dB gain is at the mid point."
msgstr ""

#: python/maingui.py:3328
msgid "The stream volume level to send to the voice over IP connection."
msgstr "Il volume del flusso da inviare alla connessione VoIP"

#: python/maingui.py:3354 python/preferences.py:1602
msgid "Tracks Played"
msgstr "Tracce eseguite"

#: python/maingui.py:3426 python/maingui.py:3457
msgid "Monitor Mix"
msgstr "Monitoraggio Mix"

#: python/maingui.py:3435 python/maingui.py:3457 python/playergui.py:4656
msgid "DJ"
msgstr "DJ"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/maingui.py:3439 python/maingui.py:3457 python/midicontrols.py:173
#: python/midicontrols.py:1527 python/playergui.py:4647
#: python/sourceclientgui.py:2722
msgid "Stream"
msgstr "Flusso"

#. TC: Context {0}, {1}, {2} = Monitor Mix, Stream, DJ
#. TC: Or whatever they become translated to.
#: python/maingui.py:3453
#, python-brace-format
msgid ""
"In IDJC there are are two audio paths and this '{0}' control toggles between "
"them. When '{1}' is active you can hear what the listeners are hearing "
"including the effects of the crossfader. '{0}' needs to be set to '{2}' in "
"order to make proper use of the VoIP features."
msgstr ""
"In IDJC ci sono due percorsi per l'audio e questo '{0}' controllo passa "
"dall'uno all'altro. Se '{1}' è attivo ascolterete quello che sentono gli "
"ascoltatori, inclusi gli effetti della dissolvenza. '{0}' deve essere "
"impostato su '{2}' per utilizzare al meglio le funzionalità VoIP"

#: python/maingui.py:3467
msgid "Metadata Source"
msgstr "Sorgente dei metadati"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3472 python/playergui.py:4340
msgid "Playlist 1"
msgstr "Playlist 1"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3474 python/playergui.py:4341
msgid "Playlist 2"
msgstr "Playlist 2"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3476 python/songdb.py:945 python/songdb.py:1328
msgid "Last Played"
msgstr "Ultima eseguita"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3478 python/maingui.py:3514
msgid "Crossfader"
msgstr "Crossfader"

#. TC: The chosen source of track metadata. In this case no metadata.
#. TC: Fade time is zero. No fade, none.
#: python/maingui.py:3480 python/playergui.py:4628
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#. TC: The chosen source of track metadata. In this case no metadata.
#: python/maingui.py:3482 python/playergui.py:4341
msgid "Playlist 3"
msgstr "Playlist 3"

#: python/maingui.py:3487
#, fuzzy
msgid "Select the origin for the playing track metadata on the stream."
msgstr "Seleziona quale Deck è responsabile dei metadati del flusso"

#. TC: Abbreviation of left.
#: python/maingui.py:3498
msgid "L"
msgstr "L"

#: python/maingui.py:3507
msgid "Move the crossfader fully left."
msgstr "Sposta il crossfader a sinistra"

#: python/maingui.py:3526
msgid "The crossfader."
msgstr "Il crossfader"

#. TC: Abbreviation of right.
#: python/maingui.py:3531
msgid "R"
msgstr "R"

#: python/maingui.py:3540
msgid "Move the crossfader fully right."
msgstr "Sposta il crossfader a destra"

#: python/maingui.py:3550
msgid "Middle"
msgstr "Mezzo/Metà"

#: python/maingui.py:3567 python/maingui.py:3575
msgid "Move the crossfader to the middle of its range of travel."
msgstr "Sposta il crossfader a metà della corsa"

#: python/maingui.py:3581
msgid "Response"
msgstr "Risposta"

#: python/maingui.py:3602
msgid ""
"This selects the response curve of the crossfader.\n"
"\n"
"The mid-point attenuations are -3dB, 0dB, and -22dB respectively."
msgstr ""
"Consente di selezionare la curva di risposta del crossfader.\n"
"Le attenuzioni nel punto di mezzo sono -3dB, 0dB e -22dB rispettivamente."

#: python/maingui.py:3617
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: python/maingui.py:3625
msgid ""
"The time in seconds that the crossfader will take to automatically pass "
"across when the button to the right is clicked."
msgstr ""
"Il tempo in secondi che impiegherà il crossfader per passare da una parte "
"all'altra quando viene premuto il pulsante qui a destra."

#: python/maingui.py:3635
msgid "Pass"
msgstr "Avvia"

#: python/maingui.py:3649
msgid ""
"This button causes the crossfader to move to the opposite side at a speed "
"determined by the speed selector to the left."
msgstr ""
"Questo pulsante muove il crossfader fino alla parte opposta nel lasso di "
"tempo specificato qui a sinistra"

#. TC: This text appears above the stream mix peak level meter.
#: python/maingui.py:3693
#, fuzzy
msgid "Peak"
msgstr "Str Peak"

#: python/maingui.py:3698
#, fuzzy
msgid ""
"A peak hold meter indicating the signal strength of the stream audio for "
"each audio channel."
msgstr ""
"Un indicatore a tenuta di picco che indica la potenza del segnale audio "
"trasmesso."

#: python/maingui.py:3729
msgid ""
"Loudness meters for the stream audio. The meters are for the mono downmix "
"and have different response times with the right one being quicker."
msgstr ""

#. TC: Appears above the mic meters as a label followed by a number.
#: python/maingui.py:3734
msgid "Ch"
msgstr "Ch"

#: python/maingui.py:3761
msgid ""
"A peak hold meter indicating the microphone signal strength and a meter "
"indicating attenuation levels in the microphone signal processing system. "
"Green indicates attenuation from the noise gate, yellow from the de-esser, "
"red from the limiter."
msgstr ""
"Un indicatore a tenuta di picco che indica la potenza del segnale e uno  che "
"indica l'attenuazione del livello del microfono da parte dell'elaboratore di "
"segnale. Il verde indica l'attenuazione del noise gate, il giallo del de-"
"esser. Il rosso del limiter."

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:51
#, fuzzy
msgid "Tooltips enable"
msgstr "VoIP abilita l'uscita"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:53
msgid "DJ-mix monitor"
msgstr ""

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:55
msgid "Panning load from presets"
msgstr ""

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:57
msgid "Player play/pause"
msgstr "Lettore riproduci/pausa"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#. TC: Playlist control.
#: python/midicontrols.py:59 python/playergui.py:3994
msgid "Player stop"
msgstr "Lettore ferma"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:61
msgid "Player advance"
msgstr "Lettore avanza"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:63
msgid "Player play previous"
msgstr "Lettore suona la precedente"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:65
msgid "Player play next"
msgstr "Lettore suona la prossima"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:67
msgid "Player play selected from start"
msgstr "Lettore suona la selezione dall'inizio"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:69
msgid "Player select previous"
msgstr "Lettore seleziona la precedente"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:71
msgid "Player select next"
msgstr "Lettore seleziona la successiva"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:73
msgid "Player stream output enable"
msgstr "Lettore abilita il flusso"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:75
msgid "Player DJ output enable"
msgstr "Lettore abilita l'uscita DJ"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:77
msgid "Player DJ-only switch"
msgstr "Lettore solo al DJ "

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:79
msgid "Player set volume"
msgstr "Lettore Imposta il volume"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:81
msgid "Player set gain"
msgstr "Lettore imposta il gain"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:83
msgid "Player set balance"
msgstr "Lettore imposta il bilanciamento"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:85
msgid "Player set pitchbend"
msgstr "Lettore imposta variazione tono"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:88
msgid "Playlist edit tags"
msgstr "Playlist modifica i tag"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action and bear in mind the term used elsewhere for the annotation feature.
#: python/midicontrols.py:90
#, fuzzy
msgid "Playlist edit annotation"
msgstr "Playlist modifica i tag"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:92
msgid "Playlist insert stop"
msgstr "Playlist inserisci stop"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:94
msgid "Playlist insert stop 2"
msgstr "Playlist inserisci stop 2"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:96
msgid "Playlist insert announce"
msgstr "Lettore inserisci annuncio"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:98
msgid "Playlist insert transfer"
msgstr "Lettore inserisci trasferimento"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:100
msgid "Playlist insert crossfade"
msgstr "Playlist inserisci dissolvenza"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:102
msgid "Playlist insert pitchunbend"
msgstr "Playlist inserisci abbassamento tono"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:104
msgid "Playlist insert jump to top"
msgstr "Playlist inserisci salto all'inizio"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:107
msgid "Players set crossfade"
msgstr "Lettori imposta dissolvenza"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:109
msgid "Players pass crossfade"
msgstr "Lettori supera dissolvenza"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:111
msgid "Players set focus"
msgstr "Lettori imposta focus"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:113
msgid "Players show pitchbend"
msgstr "Lettori mostra alzamento tono"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:115
#, fuzzy
msgid "Players advance"
msgstr "Lettore avanza"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:118
msgid "Channel output enable"
msgstr "Canale abilita l'uscita"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:120
msgid "Channel set volume"
msgstr "Canale imposta volume"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:122
msgid "Channel set gain"
msgstr "Canale imposta guadagno"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:124
msgid "Channel set balance"
msgstr "Canale imposta bilanciameno"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:127
msgid "VoIP output enable"
msgstr "VoIP abilita l'uscita"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:129
msgid "VoIP DJ-only switch"
msgstr "VoIP solo al DJ"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:131
msgid "VoIP set volume"
msgstr "VoIP imposta volume"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:133
#, fuzzy
msgid "VoIP set mixback"
msgstr "VoIP imposta il bilanciamento"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:135
msgid "VoIP set gain"
msgstr "VoIP imposta guadagno"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:137
msgid "VoIP set balance"
msgstr "VoIP imposta il bilanciamento"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:140
#, fuzzy
msgid "Mini player go from start"
msgstr "Stacchetto suona dall'inizio"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:143
#, fuzzy
msgid "Mini player stop many"
msgstr "Lettore ferma 2"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:145
#, fuzzy
msgid "Mini player bank set volume"
msgstr "Lettore Imposta il volume"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:147
msgid "Mini player bank set headroom"
msgstr ""

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:150
msgid "Stream set connected"
msgstr "Flusso imposta connessione"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:153
msgid "Recorder set recording"
msgstr "Registratore imposta registrazione"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:169 python/midicontrols.py:1511
msgid "Player"
msgstr "Lettore"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#. TC: The Playlist submenu.
#: python/midicontrols.py:170 python/midicontrols.py:1513
#: python/playergui.py:4698
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#. TC: The midi channel.
#. TC: Specifically, the numerical midi channel.
#: python/midicontrols.py:171 python/midicontrols.py:1519
#: python/midicontrols.py:1590 python/midicontrols.py:1783
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:172 python/midicontrols.py:1523
#, fuzzy
msgid "Mini player"
msgstr "Lettore destro"

#: python/midicontrols.py:174
msgid "Recorder"
msgstr "Registratore"

#: python/midicontrols.py:175
#, fuzzy
msgid "Setting"
msgstr "Modificatori"

#: python/midicontrols.py:179
msgid "Left player"
msgstr "Lettore sinistro"

#: python/midicontrols.py:180
msgid "Right player"
msgstr "Lettore destro"

#: python/midicontrols.py:181
#, fuzzy
msgid "Background player"
msgstr "Lettore attivo"

#: python/midicontrols.py:182
msgid "Focused player"
msgstr "Lettore attivo"

#: python/midicontrols.py:183
msgid "Fadered player"
msgstr "Lettore inattivo"

#: python/midicontrols.py:187
#, fuzzy
msgid "Mini player bank 1"
msgstr "Lettore destro"

#: python/midicontrols.py:188
#, fuzzy
msgid "Mini player bank 2"
msgstr "Lettore destro"

#: python/midicontrols.py:189
#, fuzzy
msgid "Mini player bank 3"
msgstr "Lettore destro"

#: python/midicontrols.py:190
msgid "All mini player banks"
msgstr ""

#. TC: The name of the backspace key.
#: python/midicontrols.py:428
msgid "BackSpace"
msgstr "BackSpace"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1487
msgid "Use value"
msgstr "Usa valore"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1489
msgid "Act if"
msgstr "Agisci se"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1491
msgid "Set to"
msgstr "Imposta a"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1493
msgid "Adjust by"
msgstr "Regola di"

#. TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1498 python/midicontrols.py:1502
msgid "Control"
msgstr "Controllo"

#. TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1500
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1504
msgid "Key"
msgstr "Tasto"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1509
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Impostazioni varie"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1515
msgid "Both players"
msgstr "Entrambi i lettori"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1517
msgid "Quick panning"
msgstr ""

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1521
msgid "VoIP channel"
msgstr "Canale VoIP"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1525
#, fuzzy
msgid "Mini player bank"
msgstr "Lettore destro"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1529
msgid "Stream recorder"
msgstr "Flusso registratore "

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1534
msgid "Direct fader/held button"
msgstr "Pulsante cursore/premuto"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1536
msgid "One-shot/toggle button"
msgstr "Pulsante a singolo colpo"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1538
msgid "Set value"
msgstr "Imposta valore"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1540
msgid "Alter value"
msgstr "Altera valore"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1545
msgid "MIDI control"
msgstr "MIDI controllo"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1547
msgid "MIDI note"
msgstr "MIDI nota"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1549
msgid "MIDI pitch-wheel"
msgstr "MIDI controllo della tonalità "

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1551
msgid "Keyboard press"
msgstr "Azione da tastiera"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1553
msgid "IRC CTCP request"
msgstr ""

#. TC: Dialog window title text.
#. TC: User is expected to edit a control binding.
#: python/midicontrols.py:1562
msgid "Edit control binding"
msgstr "Modifica le scorciatoie per i controlli"

#. TC: After clicking this button the binding editor will be listening
#. TC: for a key press or midi control surface input.
#. TC: Button text. If pressed triggers 'Listening for input' mode.
#: python/midicontrols.py:1579 python/midicontrols.py:1662
#: python/midicontrols.py:1762
msgid "Listen for input..."
msgstr "In attesa di input..."

#. TC: The input source.
#: python/midicontrols.py:1587
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#. TC: The manner in which the input is interpreted.
#: python/midicontrols.py:1606
msgid "Interaction"
msgstr "Interazione"

#. TC: The effect of the control can be directed upon a specific target.
#. TC: e.g. On target [Left player]
#: python/midicontrols.py:1612
msgid "On target"
msgstr "Obiettivo"

#. TC: Checkbutton text.
#. TC: Use reverse scale and invert the meaning of button presses.
#: python/midicontrols.py:1620
msgid "Reversed"
msgstr "Invertito"

#: python/midicontrols.py:1621
msgid "Pressed"
msgstr "Premuto"

#: python/midicontrols.py:1623
msgid "Released"
msgstr "Rilasciato"

#. TC: Tree column heading for Inputs e.g. Backspace, F1, S.
#: python/midicontrols.py:1655 python/midicontrols.py:2021
msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

#: python/midicontrols.py:1659
#, fuzzy
msgid ""
"The first half of a binding is the input which comes in the form of the "
"press of a keyboard key or an event from a midi device.\n"
"\n"
"Input selection can be done manually or with the help of the '{}' option."
msgstr ""
"La prima metà di un binding è l'input che proviene nella forma di un tasto "
"premuto della tastiera o di un evento di un dispositivo midi.\n"
"\n"
"La selezione dell'input può essere fatta manualmente o con l'ausilio "
"dell'opzione '%s'."

#. TC: Tree column heading for actions e.g. Player stop.
#: python/midicontrols.py:1696 python/midicontrols.py:1702
#: python/midicontrols.py:2034
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: python/midicontrols.py:1758
msgid "Listening for input"
msgstr "In attesta di input"

#. TC: Refers to key modifiers including Ctrl, Alt, Shift, ....
#: python/midicontrols.py:1779
msgid "Shifting"
msgstr "Modificatori"

#: python/midicontrols.py:1981
msgid "Singular control"
msgstr "Controllo unico"

#: python/midicontrols.py:2044
msgid "Target"
msgstr "Obiettivo"

#: python/mutagentagger.py:47
msgid "Tag Write Failed"
msgstr ""

#: python/mutagentagger.py:232
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: python/mutagentagger.py:232
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: python/mutagentagger.py:233
msgid "album"
msgstr "album"

#: python/mutagentagger.py:233
msgid "track/total"
msgstr "traccia/totale"

#: python/mutagentagger.py:234
msgid "genre"
msgstr "genere"

#: python/mutagentagger.py:234
msgid "record date"
msgstr "data di registrazione"

#: python/mutagentagger.py:370
msgid ""
"Add any other ID3 text frames here.\n"
"e.g. TIT2:Alternate Title\n"
"This will be appended onto the main TIT2 tag.\n"
"\n"
"Enter user defined text frames like this:\n"
"TXXX:foo=bar\n"
"\n"
"For more information visit www.id3.org."
msgstr ""
"Aggiunge qualsiasi altro riquadro ID3.\n"
"es. TIT2: Titolo alternativo \n"
"Verrà accodato la TIT2 principale.\n"
"\n"
"Inserire riquadri definiti dall'utente in questo modo:\n"
"TXXX:pinco=pallo\n"
"\n"
"Per ulteriori informazioni visitare www.id3.org."

#. TC: Remaining textual ID3 data is show below this heading.
#: python/mutagentagger.py:376
msgid " Additional Text Frames "
msgstr " Riquadri di testo aggiuntivi "

#. TC: The album track number.
#: python/mutagentagger.py:385 python/songdb.py:942 python/songdb.py:1330
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: python/mutagentagger.py:386
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: python/mutagentagger.py:386
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#. TC: Window title.
#: python/mutagentagger.py:693
msgid "IDJC Tagger"
msgstr "Il tagger IDJC"

#: python/mutagentagger.py:703
msgid "Filename:"
msgstr "Nome file:"

#: python/mutagentagger.py:721
msgid "Apply"
msgstr ""

#: python/mutagentagger.py:780
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: python/songdb.py:232
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "Connessione"

#: python/songdb.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid "Connection failed (try %d)"
msgstr "Timer di connessione:"

#: python/songdb.py:253
msgid "Connected: autocommit mode failed"
msgstr ""

#: python/songdb.py:255
msgid "Connected: autocommit mode set"
msgstr ""

#: python/songdb.py:256
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "Connetti"

#: python/songdb.py:264
msgid "Job dropped"
msgstr ""

#: python/songdb.py:274 python/songdb.py:473
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnetti"

#: python/songdb.py:287
msgid "Problem dropping connection"
msgstr ""

#: python/songdb.py:289
#, fuzzy
msgid "Connection dropped"
msgstr "Connessione"

#: python/songdb.py:376
#, fuzzy
msgid "Hostname[:Port]"
msgstr "Nome host"

#: python/songdb.py:382
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"

#: python/songdb.py:385
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: python/songdb.py:443
#, fuzzy
msgid "Prokyon3 or Ampache (song title) Database"
msgstr "Prokyon3 (titolo canzone) Database"

#: python/songdb.py:444
msgid ""
"You can make certain media databases accessible in IDJC for easy drag and "
"drop into the playlists."
msgstr ""

#: python/songdb.py:480
#, fuzzy
msgid "Module mysql-python (MySQLdb) required"
msgstr "E' necessario il modulo Python MySQLdb"

#: python/songdb.py:740 python/songdb.py:756 python/songdb.py:780
#: python/songdb.py:838
msgid "<unknown>"
msgstr "<sconosciuto>"

#: python/songdb.py:774
#, fuzzy
msgid "Not Played"
msgstr "Ultima eseguita"

#: python/songdb.py:915
msgid "Reload the database."
msgstr ""

#: python/songdb.py:919
msgid "Expand entire tree."
msgstr ""

#: python/songdb.py:920
#, fuzzy
msgid "Collapse tree."
msgstr "_Collassa"

#: python/songdb.py:927
msgid "Browse"
msgstr ""

#. TC: The disk number of the album track.
#: python/songdb.py:940 python/songdb.py:1329
msgid "Disk"
msgstr ""

#. TC: Track playback time.
#. TC: Playback time.
#: python/songdb.py:944 python/songdb.py:1331 python/playergui.py:633
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: python/songdb.py:946 python/songdb.py:1332 python/streamspec.py:778
#: python/streamspec.py:799 python/streamspec.py:885 python/streamspec.py:906
#: python/streamspec.py:1041 python/streamspec.py:1146
#: python/streamspec.py:1190 python/streamspec.py:1200
#: python/streamspec.py:1295 python/streamspec.py:1328
msgid "Bit Rate"
msgstr ""

#: python/songdb.py:947 python/songdb.py:1333
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#. TC: Directory path to a file.
#: python/songdb.py:949 python/songdb.py:1334
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: python/songdb.py:954
msgid "Artist - Album - Title"
msgstr ""

#: python/songdb.py:955
msgid "Album - [Disk] - Title"
msgstr ""

#: python/songdb.py:975
msgid "Fetching"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1118
msgid "Tree fetch failed"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1119
msgid "Fetch Failed!"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1131
msgid "Populating"
msgstr "Sto popolando"

#: python/songdb.py:1255
#, python-format
msgid "Disk %d"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1275
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#. TC: A type of search on any data field matching paritial strings.
#: python/songdb.py:1287
msgid "Fuzzy Search"
msgstr "Ricerca approssimativa"

#. TC: WHERE is an SQL keyword.
#: python/songdb.py:1296
msgid "WHERE"
msgstr "WHERE"

#: python/songdb.py:1312
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Ricerca approssimativa"

#. TC: The time format as minutes and seconds.
#: python/songdb.py:1558 python/songdb.py:1683 python/playergui.py:863
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1558 python/songdb.py:1683
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Colori"

#: python/songdb.py:1559 python/songdb.py:1683
msgid "Days"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1559 python/songdb.py:1683 python/songdb.py:1752
#: python/songdb.py:1845
msgid "Weeks"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1651
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1653
msgid "Catalogs"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1660
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nome utente"

#: python/songdb.py:1661
msgid "Catalog Path"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1662
#, fuzzy
msgid "Prepend Path"
msgstr "Prependi"

#: python/songdb.py:1670
#, fuzzy
msgid "Last Played Scale"
msgstr "Ultima eseguita"

#: python/songdb.py:1702
#, fuzzy
msgid "Path Peel"
msgstr "Percorso"

#: python/songdb.py:1780
msgid "N/A"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1960
#, fuzzy
msgid "Failed to create FULLTEXT index"
msgstr "errore nella creazione del profilo: %s"

#: python/songdb.py:1964
msgid "Found existing FULLTEXT index"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1972 python/songdb.py:1979 python/songdb.py:1992
#: python/songdb.py:2009 python/songdb.py:2016 python/songdb.py:2025
#: python/songdb.py:2050 python/songdb.py:2064
#, fuzzy
msgid "Unrecognized database"
msgstr "data di registrazione"

#: python/songdb.py:1987
msgid "Found Prokyon 3 schema"
msgstr ""

#: python/songdb.py:2021
msgid "Found Ampache schema"
msgstr ""

#: python/songdb.py:2036
msgid "Checking ampache type"
msgstr ""

#: python/songdb.py:2041
msgid "Found Ampache pre 3.7 schema"
msgstr ""

#: python/songdb.py:2056
msgid "Found Ampache 7.0+ schema"
msgstr ""

#: python/songdb.py:2060
msgid "Found Ampache 3.7+ pre 7.0 schema"
msgstr ""

#: python/playergui.py:142
msgid "Bad Tag"
msgstr "Tag errato"

#: python/playergui.py:413
msgid "Click to stop adding tracks!"
msgstr ""

#: python/playergui.py:587
msgid "Cuesheet Playlist"
msgstr "Playlist da file cue"

#. TC: Column heading, the track number.
#: python/playergui.py:622
msgid "Trk"
msgstr "Trk"

#. TC: Column heading, the index number.
#: python/playergui.py:625
msgid "Ind"
msgstr "Ind"

#: python/playergui.py:689
msgid "Annotation For: {}"
msgstr ""

#. TC: Alongside the name of the next track.
#: python/playergui.py:845
msgid "Next track"
msgstr "Traccia successiva"

#: python/playergui.py:881
#, fuzzy
msgid "Seconds"
msgstr "Seconda scelta"

#: python/playergui.py:891
msgid "Modify or Delete this announcement"
msgstr "Modifica o elimina questo annuncio"

#: python/playergui.py:904
msgid "Create a new announcement"
msgstr "Crea un nuovo annuncio"

#: python/playergui.py:910
#, fuzzy
msgid "Active Announcement"
msgstr "Avviso"

#: python/playergui.py:1223
msgid "By Extension"
msgstr "Per estensione"

#: python/playergui.py:1223
msgid "M3U playlist"
msgstr "Playlist M3U"

#: python/playergui.py:1223
#, fuzzy
msgid "M3U8 playlist"
msgstr "Playlist M3U"

#: python/playergui.py:1224
msgid "XSPF playlist"
msgstr "XSPF playlist"

#: python/playergui.py:1224
msgid "PLS playlist"
msgstr "PLS playlist"

#: python/playergui.py:1332
#, python-format
msgid "%d Audio Tracks"
msgstr ""

#. TC: Missing metadata text.
#: python/playergui.py:1342
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: python/playergui.py:1346
msgid "(Cue sheet)"
msgstr "(Elementi del file cue)"

#: python/playergui.py:1904 python/playergui.py:4590
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#. TC: playlist modes
#: python/playergui.py:1908 python/playergui.py:4589
msgid "Play All"
msgstr "Riproduci tutto"

#: python/playergui.py:1916 python/playergui.py:1925 python/playergui.py:4589
msgid "Loop All"
msgstr "Riproduci in ciclo"

#: python/playergui.py:1916 python/playergui.py:4590
msgid "Cue Up"
msgstr "Accoda"

#: python/playergui.py:1917 python/playergui.py:4594
msgid "Fade Over"
msgstr "Dissolvenza in uscita"

#: python/playergui.py:1929 python/playergui.py:1992 python/playergui.py:4589
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#. TC: yet more playlist modes these ones for the main players only
#: python/playergui.py:1973 python/playergui.py:1989 python/playergui.py:4594
msgid "Alternate"
msgstr "Alterna"

#: python/playergui.py:1973 python/playergui.py:1991 python/playergui.py:4594
msgid "Random Hop"
msgstr "Salto casuale"

#. TC: The remaining playlist time.
#: python/playergui.py:2204 python/playergui.py:2210 python/playergui.py:2218
#: python/playergui.py:2222
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#. TC: The estimated finish time of the playlist.
#. TC: The estimated finish time of the playlist (ETA).
#: python/playergui.py:2206 python/playergui.py:2212 python/playergui.py:2218
#: python/playergui.py:2223 python/playergui.py:2243 python/playergui.py:2249
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#. TC: The days unit e.g. "d" or in full e.g. " Days"
#: python/playergui.py:2214 python/playergui.py:2225 python/playergui.py:2251
msgid "d"
msgstr ""

#. TC: The play duration of the block of audio tracks.
#: python/playergui.py:2219 python/playergui.py:2226 python/playergui.py:2241
#: python/playergui.py:2247
msgid "Block size"
msgstr "Dimensione blocco"

#: python/playergui.py:2260
msgid "Summary timed out."
msgstr ""

#. TC: File dialog title text.
#: python/playergui.py:2647
msgid "Add music to left playlist"
msgstr "Aggiungi musica alla playlist di sinistra"

#. TC: File dialog title text.
#: python/playergui.py:2650
msgid "Add music to right playlist"
msgstr "Aggiungi musica alla playlist di destra"

#: python/playergui.py:2652
msgid "Add background music"
msgstr ""

#. TC: File filter text.
#: python/playergui.py:2665
msgid "Supported Media Formats"
msgstr "Formati di media supportati"

#. TC: Expander text "Select File Type (.pls)" for the pls file type.
#: python/playergui.py:2717
msgid "Select File Type"
msgstr "Seleziona il tipo di file"

#: python/playergui.py:3549
msgid "Save left playlist"
msgstr "Salva la playlist di sinistra"

#: python/playergui.py:3551
msgid "Save right playlist"
msgstr "Salva la playlist di destra"

#: python/playergui.py:3553
#, fuzzy
msgid "Save background playlist"
msgstr "Salva la playlist di destra"

#: python/playergui.py:3570
msgid "File Type"
msgstr "Tipo file"

#: python/playergui.py:3575
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to do a ten second fade to the next track.
#: python/playergui.py:3975 python/playergui.py:4764
msgid "Fade 10s"
msgstr "Dissolvi 10sec"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to do a five second fade to the next track.
#: python/playergui.py:3980 python/playergui.py:4771
msgid "Fade 5s"
msgstr "Dissolvi 5sec"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to not do a fade to the next track.
#: python/playergui.py:3984 python/playergui.py:4778
msgid "No Fade"
msgstr "Nessun dissolvenza"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:3990
msgid ">> Normal Speed <<"
msgstr ">> Velocità normale <<"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:3998
msgid "Player stop 2"
msgstr "Lettore ferma 2"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to jump to the top of the playlist.
#: python/playergui.py:4002 python/playergui.py:4730
msgid "Jump To Top"
msgstr "Passa all'inizio"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to stop all the streams.
#: python/playergui.py:4006 python/playergui.py:4789
msgid "Stop streaming"
msgstr "Interrompi il flusso"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to stop all recording.
#: python/playergui.py:4010 python/playergui.py:4796
msgid "Stop recording"
msgstr "Interrompi la registrazione"

#: python/playergui.py:4048
#, fuzzy
msgid "Announcement:"
msgstr "Avviso"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4054
msgid ">>> Transfer across >>>"
msgstr ">>> Trasferisci tra >>>"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4057
msgid "<<< Transfer across <<<"
msgstr "<<< Trasferisci tra <<<"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4062
msgid ">>> Fade across >>>"
msgstr ">>> Dissolvi tra >>>"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4065
msgid "<<< Fade across <<<"
msgstr "<<< Dissolvi tra <<<"

#: python/playergui.py:4069
msgid "Unconfigured Mini Player"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4073
msgid "Gets stuck in a loop!"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4075
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "Ferma"

#: python/playergui.py:4079
#, fuzzy
msgid "Resumes in Playlist 1"
msgstr "Playlist 1"

#: python/playergui.py:4081
#, fuzzy
msgid "Resumes in Playlist 2"
msgstr "Playlist 2"

#: python/playergui.py:4083
#, fuzzy
msgid "Resumes in Playlist 3"
msgstr "Playlist 3"

#: python/playergui.py:4086
msgid ""
"Mini Player Page: {}, Item: {}, Sequence length: {}\n"
"Label(s): {}\n"
"Finally: {}"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4096
msgid "Ignored playlist control"
msgstr "Controlli playlist ignorati"

#: python/playergui.py:4169
#, python-brace-format
msgid "Playing track {0} of {1}"
msgstr "Riproduzione traccia {0} di {1}"

#. TC: Previous line: Playing track {0} of {1}
#: python/playergui.py:4183
#, python-format
msgid "From the album, %s"
msgstr "Dall'album, %s"

#: python/playergui.py:4191
#, python-format
msgid "Total number of tracks %d"
msgstr "Numero totale di tracce %d"

#: python/playergui.py:4197 python/playergui.py:4199
#, python-format
msgid "Total play duration %s"
msgstr "Durata totale %s"

#: python/playergui.py:4271
msgid "File Missing"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4315
msgid ""
"Left click toggles between showing the amount of time elapsed or remaining "
"on the current track being played."
msgstr ""
"Il click sinistro cambia dal mostrare il tempo trascorso o restante della "
"traccia in esecuzione."

#: python/playergui.py:4332
msgid ""
"This slider acts as both a play progress indicator and as a means for "
"seeking within the currently playing track."
msgstr ""
"Questo cursore agisce sia come un indicatore di avanzamento che come "
"strumento per spostarsi nella traccia attualmente in esecuzione."

#. TC: File filter text.
#: python/playergui.py:4422
msgid "All file types"
msgstr "Tutti i tipi di file"

#: python/playergui.py:4427
#, fuzzy
msgid "Playlist types"
msgstr "Playlist 1"

#: python/playergui.py:4441
msgid ""
"'Block size' indicates the amount of time that it will take to play from the "
"currently selected track to the next stop.\n"
"'Remaining' is the amount of time until the next stop.\n"
"'Finish' Is the computed time when the tracks will have finished playing."
msgstr ""
"'Dimensione blocco' indica la quantità di tempo che intercorre tra la "
"riproduzione della traccia selezionata ed il prossimo stop.\n"
"'Restante' è il tempo fino al prossimo stop.\n"
"'Fine' è il tempo calcolato quando finirà la riproduzione delle tracce."

#: python/playergui.py:4466
msgid "This adjusts the playback speed anywhere from 25% to 400%."
msgstr "Regola la velocità di riproduzione tra il 25% ed il 400%."

#: python/playergui.py:4483
msgid "This sets the playback speed back to normal."
msgstr "Reimposta la normale velocità di riproduzione "

#: python/playergui.py:4503
msgid "Previous track."
msgstr "Traccia precedente"

#: python/playergui.py:4518
msgid "Play."
msgstr "Riproduci"

#: python/playergui.py:4531
msgid "Pause."
msgstr "Pausa"

#: python/playergui.py:4544
msgid "Stop."
msgstr "Ferma"

#: python/playergui.py:4557
msgid "Next track."
msgstr "Traccia successiva"

#: python/playergui.py:4572
msgid "Add tracks to the playlist."
msgstr "Aggiungi tracce alla playlist"

#: python/playergui.py:4579 python/preferences.py:77
msgid "Playlist Mode"
msgstr "Modalità playlist"

#: python/playergui.py:4600
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the playlist mode which defines player behaviour after a track has "
"finished playing.\n"
"\n"
"'Play All' is the most versatile mode since it allows the use of embeddable "
"playlist control elements which are accessible using the right click context "
"menu in the playlist. When no playlist controls are present the tracks are "
"played sequentially until the end of the playlist is reached at which point "
"the player will stop.\n"
"\n"
"'Loop All' causes the tracks to be played in sequence, restarting with the "
"first track once the end of the playlist is reached.\n"
"\n"
"'Random' causes the tracks to be played indefinitely with the tracks "
"selected at random.\n"
"\n"
"'Manual' causes the player to stop at the end of each track.\n"
"\n"
"'Cue Up' is similar to manual except that the next track in the playlist "
"will also be highlighted.\n"
"\n"
"'Alternate' causes the next track to be cued up before starting the opposite "
"player. The crossfader is moved over.\n"
"\n"
"'Fade Over' will crossfade to the other player at the end of every track.\n"
"\n"
"'Random Hop' will pick a track at random from the other playlist."
msgstr ""
"Imposta la modalità della playlist, che definisce il comportamento del "
"lettore dopo che una traccia è stata eseguita.\n"
"\n"
"'Riproduci tutto' è la modalità più versatile perché consente di usare gli "
"elementi di controllo disponibili nel menù contestuale della playlist, "
"accessibile con il clic destro. Se non sono presenti elementi di controllo "
"le tracce verranno riprodotte sequenzialmente fino alla fine della playlist "
"dopodiché il lettore si fermerà.\n"
"\n"
"'Riproduci in ciclo' fa in modo che le tracce vengano riprodottein sequenza, "
"iniziando da capo una volta raggiunta la fine della playlist.\n"
"\n"
"'Casuale' le tracce verranno riprodotte all'infinito e casualmente.\n"
"\n"
"'Manuale' il lettore si fermerà alla fine di ogni traccia.\n"
"\n"
"'Accoda' come per Manuale ma che la traccia successiva verrà evidenziata.\n"
"\n"
"'Esterna' prende le tracce una alla volta da una playlist esterna o da una "
"cartella. Utile per trasmettere playlist di grosse dimensioni.\n"
"\n"
"'Alterna' fa in modo che la traccia successiva sia messa in coda prima di "
"avviare l'altro lettore. Il crossfader non viene attivato.\n"
"\n"
"'Dissolvenza' nel passaggio da un lettore all'altro l'audio si sovrapporrà "
"alla fine di ogni traccia.\n"
"\n"
"'Salto casuale' sceglierà una traccia a caso dall'altra playlist."

#. TC: Fade time heading.
#: python/playergui.py:4622 python/preferences.py:78
msgid "Fade"
msgstr "Dissolvenza"

#: python/playergui.py:4634
msgid "This controls the amount of fade between tracks."
msgstr "Controlla il tempo di dissolvenza tra tracce"

#: python/playergui.py:4642
msgid "Audio Feed"
msgstr "Audio Feed"

#: python/playergui.py:4654
msgid "Make output from this player available for streaming."
msgstr "Manda in onda l'audio di questo lettore"

#: python/playergui.py:4663
msgid "Make output from this player audible to the DJ."
msgstr "Rende l'uscita di questo lettore udibile dal DJ"

#: python/playergui.py:4665
msgid "Force"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4671
msgid ""
"When selected this player will be treated like a main player.\n"
"It will be affected by microphone ducking and won't mute when a main player "
"is operating."
msgstr ""

#. TC: Insert playlist control.
#: python/playergui.py:4684
msgid "Insert control"
msgstr "Inserisci controllo"

#. TC: The Item submenu.
#: python/playergui.py:4693
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#. TC: Insert playlist control to set playback speed to normal.
#: python/playergui.py:4709
msgid "Normal Speed"
msgstr "Velocità normale"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4738 python/playergui.py:4896
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci"

#: python/playergui.py:4746
msgid "Crossfade"
msgstr "Dissolvi"

#. TC: Embed a DJ announcement text into the playlist.
#: python/playergui.py:4753
msgid "Announcement"
msgstr "Avviso"

#. TC: Menu Item. Annotations can be added to tracks as reminders.
#: python/playergui.py:4809
msgid "Annotate"
msgstr ""

#. TC: Menu item. Opens the metadata tagger on the selected track.
#: python/playergui.py:4815
msgid "Meta Tag"
msgstr "Meta Tag"

#. TC: Menu Item. Duplicates the selected track in the playlist.
#: python/playergui.py:4821
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#. TC: Menu Item. Remove the selected track.
#: python/playergui.py:4828
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4839
msgid "This"
msgstr "Questo"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4846 python/preferences.py:1368
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4853
msgid "From Here"
msgstr "Da qui"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4860
msgid "To Here"
msgstr "Fino a qui"

#. TC: Open the file dialog for adding music to the chosen playlist.
#: python/playergui.py:4873
msgid "Add Music"
msgstr "Aggiungi musica"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4880
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4891
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4902
msgid "Exchange"
msgstr "Scambia"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4909
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4916
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4926
msgid "Prune"
msgstr ""

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:4937 python/playergui.py:4976
msgid "Append"
msgstr "Appendi"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:4944 python/playergui.py:4983
msgid "Prepend"
msgstr "Prependi"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#: python/playergui.py:4955
msgid "Append Cursor"
msgstr "Accoda dal cursore"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#: python/playergui.py:4962
msgid "Prepend Cursor"
msgstr "Prependi dal cursore"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:4994
msgid "Append at Cursor"
msgstr "Accoda dal cursore"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:5001
msgid "Prepend at Cursor"
msgstr "Prependi dal cursore"

#: python/preferences.py:85
msgid "Track time elapsed"
msgstr "Tempo trascorso"

#: python/preferences.py:86
msgid "Track time remaining"
msgstr "Tempo restante"

#: python/preferences.py:88
msgid "Audio to stream"
msgstr "Audio al flusso"

#: python/preferences.py:89
msgid "Audio to DJ"
msgstr "Audio al DJ"

#: python/preferences.py:126
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Stereo panning is the selection of where an audio source sits from left to "
"right within the stereo mix.\n"
"\n"
"This control maintains constant audio power throughout its range of travel, "
"giving -3dB attenuation in both audio channels at the half way point.\n"
"\n"
"If you require 0dB straight down the middle or require a stereo source "
"remain as stereo then this feature should be turned off.\n"
"\n"
"Paired channels should be set to 100% left/right unless narrowing of the "
"stereo field is the intention."
msgstr ""
"Il panorama stereo è la scelta del posizionamento dell'audio, da destra a "
"sinistra, in un mix stereofonico.\n"
"\n"
"Questo controllo mantiene costante la potenza del segnale in tutto il suo "
"percorso attenuando entrambi i canali di -3dB nel punto di mezzo.\n"
"\n"
"Se volete i 0dB di potenza anche nel punto di mezzo allora dovrete "
"disattivare questa opzione."

#: python/preferences.py:157
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "Premuto"

#: python/preferences.py:251
msgid ""
"The pan preset selection buttons.\n"
"\n"
"In the stereo image at a click the DJ can be on the left and a guest on the "
"right and when the guest is gone at a click the DJ can be central again.\n"
"\n"
"Note: preconfiguration of pan preset settings is required."
msgstr ""

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:276
msgid "Deactivated"
msgstr "Disattivato"

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:278
msgid "Basic input"
msgstr "Ingresso semplice"

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:280
msgid "Processed input"
msgstr "Ingresso elaborato"

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:282
#, python-format
msgid "Partnered with channel %s"
msgstr "Abbinato al canale %s"

#: python/preferences.py:436
msgid "A label so you may describe briefly the role of this audio channel."
msgstr ""
"Un'etichetta per descrivere in modo sintetico il ruolo di questo canale "
"audio."

#: python/preferences.py:468
msgid "The signal processing mode."
msgstr "La modalità di elaborazione del segnale"

#. TC: A frame heading. The channel opener is selected within.
#: python/preferences.py:472
msgid "Channel Opener"
msgstr "Gestore canale"

#: python/preferences.py:475
msgid ""
"This controls the allocation of front panel open/unmute buttons. Having one "
"button control multiple microphones can save time."
msgstr ""
"Regola l'allocazione dei pulsanti apri/chiudi sul pannello principale. Un "
"pulsante che controlla più microfoni può far risparmiare del tempo."

#. TC: Spinbutton label text.
#: python/preferences.py:482
msgid "Main Panel Button"
msgstr "Pulsante del pannello principale"

#: python/preferences.py:499
msgid "This:"
msgstr "Questo:"

#: python/preferences.py:508
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: python/preferences.py:522
msgid "Stereo Panning"
msgstr "Panorama Stereo"

#. TC: A set of controls that perform audio signal matching.
#: python/preferences.py:535
msgid "Signal Matching"
msgstr "Corrispondenza segnale"

#: python/preferences.py:536
msgid ""
"These controls are provided to obtain a decent match between the two "
"microphones."
msgstr ""
"Questi controlli servono per ottenere una corrispondenza decente tra "
"microfoni."

#: python/preferences.py:545
msgid "Relative Gain (dB)"
msgstr "Guadagno relativo (dB)"

#. TC: Mic audio phase inversion control.
#: python/preferences.py:550 python/preferences.py:555
msgid "Invert Signal"
msgstr "Inverti il segnale"

#: python/preferences.py:556 python/preferences.py:577
#: python/preferences.py:675
msgid ""
"Useful for when microphones are cancelling one another out, producing a "
"hollow sound."
msgstr ""
"Utile quando i microfoni si annullano l'un l'altro producendo un suono "
"ovattato."

#. TC: Control whether to mix microphone audio to the DJ mix.
#: python/preferences.py:559
msgid "In The DJ's Mix"
msgstr "Invia al mix del DJ"

#: python/preferences.py:560 python/preferences.py:584
#: python/preferences.py:686
msgid ""
"Make the microphone audio audible in the DJ mix. This may not always be "
"desirable."
msgstr ""
"Fa in modo che l'audio del microfono sia udibile nel mix del DJ. Non sempre "
"è desiderabile."

#: python/preferences.py:568
msgid "Basic Controls"
msgstr "Controlli base"

#: python/preferences.py:569 python/preferences.py:626
msgid "Boost/Cut (dB)"
msgstr "Aumenta/Taglia (dB)"

#: python/preferences.py:592
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filtro passa alto"

#: python/preferences.py:593 python/preferences.py:608
#: python/preferences.py:618
msgid "Cutoff Frequency"
msgstr "Frequenza di taglio"

#. TC: User can set the number of filter stages.
#: python/preferences.py:597
msgid "Stages"
msgstr "Livelli"

#: python/preferences.py:600
msgid ""
"Frequency in Hertz above which audio can pass to later stages. Use this "
"feature to restrict low frequency sounds such as mains hum. Setting too high "
"a level will make your voice sound thin."
msgstr ""
"La frequenza in Hertz sopra la quale l'audio viene fatto passare ai livelli "
"successivi. Usare questa funzionalità per eliminare i suoni sulle basse "
"frequenze quali il ronzio. Impostare questo valore troppo elevato renderà il "
"suono della voce 'sottile'"

#. TC: this is the treble control. HF = high frequency.
#: python/preferences.py:605
msgid "HF Detail"
msgstr "Dettaglio HF"

#: python/preferences.py:606 python/preferences.py:616
msgid "Effect"
msgstr "Effetto"

#: python/preferences.py:612
msgid "You can use this to boost the amount of treble in the audio."
msgstr "Potete usarlo per aumentare la quantità di alte frequenze nell'audio."

#. TC: this is the bass control. LF = low frequency.
#: python/preferences.py:615
msgid "LF Detail"
msgstr "Dettagli LF"

#: python/preferences.py:622
msgid "You can use this to boost the amount of bass in the audio."
msgstr "Potete usarlo per aumentare la quantità di basse frequenze nell'audio."

#. TC: lookahead brick wall limiter.
#: python/preferences.py:625
msgid "Limiter"
msgstr "Limiter"

#. TC: this is the peak signal limit.
#: python/preferences.py:630
msgid "Upper Limit"
msgstr "Limite superiore"

#: python/preferences.py:632
msgid ""
"A look-ahead brick-wall limiter. Audio signals are capped at the upper limit."
msgstr ""
"Un limiter predittivo. I segnali audio vengono bloccati al limite superiore"

#: python/preferences.py:635
msgid "Noise Gate"
msgstr "Noise Gate"

#. TC: noise gate triggers at this level.
#: python/preferences.py:637
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#. TC: negative gain when the noise gate is active.
#. TC: The de-esser attenuation in ess-detected state.
#: python/preferences.py:641 python/preferences.py:651
msgid "Gain"
msgstr "Guadagno"

#: python/preferences.py:643
msgid ""
"Reduce the unwanted quietest sounds and background noise which you don't "
"want your listeners to hear with this."
msgstr ""
"Riduce i suoni sommessi indesiderati ed il rumore di fondo che non volete "
"venga udito dagli ascoltatori."

#: python/preferences.py:646
msgid "De-esser"
msgstr "De-esser"

#. TC: Bias has a numeric setting.
#: python/preferences.py:648
msgid "Bias"
msgstr "Bias"

#: python/preferences.py:653
msgid ""
"Reduce the S, T, and P sounds which microphones tend to exaggerate. Ideally "
"the Bias control will be set low so that the de-esser is off when there is "
"silence but is set high enough that mouse clicks are detected and suppressed."
msgstr ""
"Riduce i suoni delle S,T e P che i microfoni normalmente tendono ad "
"accentuare. Il controllo Bias verrà impostato in modo che il de-esser sia "
"spento nei momenti di silenzio ma sia sufficentemente alto da non rendere "
"udibili i click del mouse."

#: python/preferences.py:658
msgid "Ducker"
msgstr "Ducker"

#: python/preferences.py:659
msgid "Release"
msgstr "Rilascio"

#: python/preferences.py:662
msgid "Hold"
msgstr "Tenuta"

#: python/preferences.py:665
msgid ""
"The ducker automatically reduces the level of player audio when the DJ "
"speaks. These settings allow you to adjust the timings of that audio "
"reduction."
msgstr ""
"Il ducker riduce automaticamente il livello dell'audio quando il DJ parla. "
"Queste impostazioni ti consentono di regolare la tempistica della riduzione "
"dell'audio."

#: python/preferences.py:669
msgid "Other options"
msgstr "Altre opzioni"

#: python/preferences.py:677
msgid "Phase Rotator"
msgstr "Rotatore di fase"

#: python/preferences.py:680
msgid ""
"This feature processes the microphone audio so that it sounds more even. The "
"effect is particularly noticable on male voices."
msgstr ""
"Questa funzionalità elabora l'audio del microfono in modo di renderlo più "
"costante. L'effetto è particolarmente distinguibile sulle voci maschili."

#: python/preferences.py:701
msgid "Enable regular expression matching"
msgstr ""

#: python/preferences.py:719
msgid ""
"The name of the JACK port to attach to or a regular expression describing "
"the same."
msgstr ""

#: python/preferences.py:720
msgid ""
"The connection is attempted when the main panel port grab button is pressed."
msgstr ""

#: python/preferences.py:721
msgid ""
"The remote application audio port will be disconnected from its original "
"place(s)."
msgstr ""

#: python/preferences.py:722
msgid ""
"The remote application audio port will be routed to the corresponing IDJC "
"VoIP port."
msgstr ""

#: python/preferences.py:974
msgid "The volume control for the left music player."
msgstr "Il controllo del volume per il lettore di sinistra"

#. TC: preferences window title.
#: python/preferences.py:1030
msgid "IDJC Preferences"
msgstr "Preferenze IDJC"

#. TC: The DJ's sound level controller.
#: python/preferences.py:1054
msgid "DJ Audio Level"
msgstr "Livello audio DJ"

#: python/preferences.py:1066
msgid "This adjusts the sound level of the DJ audio."
msgstr "Regola il livello dell'audio del DJ"

#. TC: The alarm sound level.
#: python/preferences.py:1071
msgid "Alarm Level"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1085 python/preferences.py:1312
msgid "Track Loudness Normalization"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1083
#, python-format
msgid ""
"This adjusts the sound level of the DJ alarm. Typically this should be set "
"close to the dj audio level when using the '%s' feature, otherwise a bit "
"louder."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1091
msgid "Player Resample Quality"
msgstr "Qualità di ricampionamento del lettore"

#: python/preferences.py:1097
#, fuzzy
msgid ""
"This adjusts the quality of the audio resampling method used whenever the "
"sample rate of the music file currently playing does not match the sample "
"rate of the JACK sound server. Best mode offers the best sound quality but "
"also uses the most CPU (not recommended for systems built before 2006). All "
"these modes provide adequate sound quality."
msgstr ""
"Regola la qualità del metodo di ricampionamento audio utilizzato qualora la "
"frequenza di campionamento del file in esecuzione non corrisponda a quella "
"del server JACK. Valori alti forniscono la migliore qualità ma utilizzano "
"più CPU (non consigliato per sistemi antecedenti al 2006). Benché utilizzi "
"meno CPU la modalità 'Più veloce' dovrebbe essere evitata del tutto."

#: python/preferences.py:1105
msgid "Best"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1111 python/streamspec.py:681
msgid "Medium"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1117
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: python/preferences.py:1130
msgid "Tracks Played Panel Size (relative to playlist size)"
msgstr ""

#. TC: the set of features - section heading.
#: python/preferences.py:1147
msgid "Feature Set"
msgstr "Impostazioni funzionalità"

#. TC: Start in the full featured user interface mode.
#: python/preferences.py:1159
msgid "Start Full"
msgstr "Avvia completo"

#: python/preferences.py:1164 python/preferences.py:1172
msgid "Indicates which mode IDJC will be in when launched."
msgstr "Indica con quale modalità verrà avviato IDJC"

#. TC: Start in a reduced user interface mode.
#: python/preferences.py:1167
msgid "Start Mini"
msgstr "Avvia minimale"

#: python/preferences.py:1181
msgid "Fully Featured"
msgstr "Tutte le funzionalità"

#: python/preferences.py:1186
msgid "Run in full functionality mode which uses more CPU power."
msgstr "Avvia con tutte le funzionalità, consuma più CPU"

#: python/preferences.py:1188
msgid "Basic Streamer"
msgstr "Trasmettitore base"

#: python/preferences.py:1192
msgid ""
"Run in a reduced functionality mode that lowers the burden on the CPU and "
"takes up less screen space."
msgstr ""
"Avvia con funzionalità ridotte, diminuisce il carico sulla CPU e occupa meno "
"spazio sullo schermo."

#: python/preferences.py:1200
msgid "These settings take effect after restarting"
msgstr "Queste impostazioni avranno effetto dopo il riavvio."

#: python/preferences.py:1236
msgid "Audio input channels"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1241
msgid "Simultaneous stream(s)"
msgstr "Trasmissione(i) in simultanea"

#: python/preferences.py:1247
msgid "Simultaneous recording(s)"
msgstr "Registrazione(i) in simultanea"

#: python/preferences.py:1300
msgid "Fill channel meter void space"
msgstr "Riempi il vuoto dell'indicatore per il canale"

#: python/preferences.py:1323
#, fuzzy
msgid "Indicate which tracks have loudness metadata"
msgstr "Indica quali tracce hanno il ReplayGain"

#: python/preferences.py:1324
#, fuzzy
msgid ""
"Shows a marker in the playlists next to each track. Either a green circle or "
"a red triangle."
msgstr "Mostra un segno accanto ad ogni traccia nella playlist"

#: python/preferences.py:1330
#, fuzzy
msgid "Adjust playback volume in dB"
msgstr "Regola il volume di riproduzione"

#: python/preferences.py:1331
msgid "Effective only on newly started tracks."
msgstr "Efficace solo sulle tracce avviate ex-novo "

#: python/preferences.py:1339
msgid "R128"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1343
msgid ""
"It may not be desirable to use the default level since it is rather quiet. "
"This should be set 4 or 5 dB higher than the ReplayGain setting."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1348
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: python/preferences.py:1353
msgid ""
"It may not be desirable to use the default level since it is rather quiet. "
"This should be set 4 or 5 dB lower than the R128 setting."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1358
msgid "Untagged"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1363
msgid ""
"Set this so that any unmarked tracks are playing at a roughly similar "
"loudness level as the marked ones."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1372
#, fuzzy
msgid "A master level control for the media players."
msgstr "Il controllo del volume per il lettore di sinistra"

#: python/preferences.py:1382
msgid "Loudness Meter"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1395
msgid "Scale"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1396
msgid "-9 LU"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1397
msgid "For if your radio is supposed to be loud. This is the default."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1398
msgid "-18 LU"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1399
msgid ""
"Classical music stations may prefer to use this setting. Can express a wider "
"dynamic range."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1400
msgid "Specified Target in LUFS"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1401
msgid "EBU R128 specifies -23 LUFS as enough for any use case."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1421
msgid "Dead-Air Threshold (LUFS)"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1433
msgid "Recorder Filename (excluding the file extension)"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1434
msgid ""
"The specifiers are $r for the number of the recorder with the rest being "
"documented in the strftime man page.\n"
"Users may wish to alter this to make filenames that are compatible with "
"particular filesystems."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1450
msgid "Miscellaneous Features"
msgstr "Impostazioni varie"

#: python/preferences.py:1459
msgid "Trim quiet song endings and trailing silence"
msgstr "Elimina i finali sommessi ed il silenzio iniziale delle canzoni"

#: python/preferences.py:1465
msgid "End tracks containing long passages of silence"
msgstr "Interrompi tracce che contengono lunghi passaggi di silenzio"

#: python/preferences.py:1471
msgid "Enable the main-player speed/pitch controls"
msgstr ""
"Abilita il controllo di velocità di riproduzione sul lettore principale"

#: python/preferences.py:1475
msgid ""
"This option causes some extra widgets to appear below the playlists which "
"allow the playback speed to be adjusted from 25% to 400% and a normal speed "
"button."
msgstr ""
"Questa opzione fa apparire più linguette sotto la playlist che consentono di "
"regolare la velocità di riproduzione tra il 25% ed il 400% e un pulsante per "
"la velocità normale."

#: python/preferences.py:1480
msgid "Display combined main player finish times"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1487
msgid "Separate left/right player volume faders"
msgstr "Cursori del volume separati per i lettori destro/sinistro"

#: python/preferences.py:1491
msgid ""
"Select this option to use an independent volume fader for the left and right "
"music players."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per usare un cursore indipendente per il lettore "
"di destra e sinistra."

#: python/preferences.py:1495
msgid "Enlarge the time elapsed/remaining windows"
msgstr "Allarga la finestra del tempo trascorso/restante"

#: python/preferences.py:1499
msgid ""
"The time elapsed/remaining windows sometimes don't appear big enough for the "
"text that appears in them due to unusual DPI settings or the use of a "
"different rendering engine. This option serves to fix that."
msgstr ""
"La finestra del tempo trascorso/restante a volte non compare grande "
"abbastanza a causa di impostazioni anomale dei DPI o per l'utilizzo di "
"motori di rendering diversi. Questa opzione sistema le cose."

#: python/preferences.py:1505
msgid "Sound an alarm when the music is due to end"
msgstr "Avviso sonoro quando la musica si avvicina alla fine"

#: python/preferences.py:1508
#, fuzzy
msgid ""
"An alarm tone alerting the DJ that dead-air is just nine seconds away. This "
"also works when monitoring stream audio but the alarm tone is not sent to "
"the stream.\n"
"\n"
"JACK freewheel mode will also be automatically disengaged."
msgstr ""
"Un suono di allarme che avvisa il DJ che mancano nove secondi al fuori onda. "
"Funziona anche in fase di monitoraggio del flusso ma il suono di allarme non "
"viene mandato in onda."

#: python/preferences.py:1518
#, fuzzy
msgid "Apply dither to 16 bit PCM playback"
msgstr "Applica il dither alla riproduzione MP3 e FLAC"

#: python/preferences.py:1522
msgid ""
"This feature maybe improves the sound quality a little when listening on a "
"24 bit sound card."
msgstr ""
"Questa impostazione potrebbe migliorare la qualità del suondo su schede "
"audio a 24bit"

#: python/preferences.py:1525
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Abilita suggerimenti"

#: python/preferences.py:1529
msgid ""
"This, what you are currently reading, is a tooltip. This feature turns them "
"on or off."
msgstr ""
"Questo che state leggendo adesso è un suggerimento. Questa opzione li "
"abilita o meno."

#: python/preferences.py:1550
msgid "Player Settings At Startup"
msgstr "Impostazioni del lettore all'avvio"

#: python/preferences.py:1561
msgid "Restore the previous session"
msgstr "Ripristina la sessione precedente"

#: python/preferences.py:1566
msgid ""
"When starting IDJC most of the main window settings will be as they were "
"left. As an alternative you may specify below how you want the various "
"settings to be when IDJC starts."
msgstr ""
"Quando si avvia IDJC molte delle impostazioni della finestra principale "
"saranno come le avete lasciate. In alternativa potete specificare qui sotto "
"come volete trovare le varie impostazioni all'avvio di IDJC."

#: python/preferences.py:1576
msgid "Player 1"
msgstr "Lettore 1"

#: python/preferences.py:1578
msgid "Player 2"
msgstr "Lettore 2"

#. TC: DJ hears the stream mix.
#: python/preferences.py:1606
msgid "Monitor Stream Mix"
msgstr "Monitora il Flusso"

#. TC: A heading label for miscellaneous settings.
#: python/preferences.py:1617
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: python/preferences.py:1667
msgid "VoIP Panning + Mono Downmix"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1675
msgid "VoIP Application Port Capture Settings"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1679
msgid ""
"Show the VoIP application port capture button in the main application window"
msgstr ""

#. TC: Keyboard and MIDI bindings configuration.
#: python/preferences.py:1696
msgid "Bindings"
msgstr "Scorciatoie"

#: python/preferences.py:1742
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: python/preferences.py:1766
msgid "Contributors"
msgstr "Collaboratori"

#: python/preferences.py:1773
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori"

#: python/preferences.py:1778
msgid "Build Info"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:78
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Configurazione disabilitata"

#: python/sourceclientgui.py:78
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: python/sourceclientgui.py:78
msgid "Auto, no plaintext"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:79
msgid "RFC2818"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:79
msgid "RFC2817"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:154
msgid "Insert Attribute"
msgstr "Inserisci attributo"

#: python/sourceclientgui.py:207
msgid "Icecast 2 Master"
msgstr "Icecast 2 Master"

#: python/sourceclientgui.py:207
msgid "Shoutcast Master"
msgstr "Shoutcast Master"

#: python/sourceclientgui.py:208
msgid "Icecast 2 Stats/Relay"
msgstr "Icecast 2 Stats/Relay"

#: python/sourceclientgui.py:208
msgid "Shoutcast Stats/Relay"
msgstr "Icecast 2 Stats/Relay"

#: python/sourceclientgui.py:212
msgid "Enter new server connection details"
msgstr "Inserisci i dettagli della connessione al server"

#: python/sourceclientgui.py:233
msgid "Edit existing server connection details"
msgstr "Modifica i dettagli della connessione"

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:288
msgid "Certificate Authority Directory"
msgstr ""

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:301
msgid "Certificate Authority File"
msgstr ""

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:314
msgid "TLS Client Certificate"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:325
msgid "This server is to be scanned for audience figures"
msgstr "Da scansionare per il pubblico in ascolto"

#: python/sourceclientgui.py:339
msgid "Server type"
msgstr "Tipo server"

#: python/sourceclientgui.py:339
msgid "Port number"
msgstr "Numero porta"

#: python/sourceclientgui.py:340
msgid "Mount point"
msgstr "Punto di montaggio"

#: python/sourceclientgui.py:340
msgid "Login name"
msgstr "Nome utente"

#: python/sourceclientgui.py:341
msgid "TLS"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:341
#, fuzzy
msgid "CA directory"
msgstr "Scegli una cartella per i media"

#: python/sourceclientgui.py:341
msgid "CA file"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:341
msgid "Client cert"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:625
msgid "Encoder Format Not Set/Compatible"
msgstr ""

#. TC: Connection button text when no details have been entered.
#: python/sourceclientgui.py:628
msgid "No Master Server Configured"
msgstr "Nessun server principale configurato"

#: python/sourceclientgui.py:827
msgid ""
"A table of servers with which to connect. Only one master server can be "
"added for the purpose of streaming. All other servers will appear below the "
"master server in the list for the purpose of stats collection which can be "
"toggled on a per server basis."
msgstr ""
"Una tabella di server cui connettersi. Soltanto un server principale può "
"essere aggiunto per trasmettere flussi. Tutti gli altri server compariranno "
"sotto il server principale nella lista allo scopo di raccogliere statistiche "
"che possono essere attivate per ciascun server."

#: python/sourceclientgui.py:842
msgid "Hostname/IP address"
msgstr "Nomehost/Indirizzo IP"

#. TC: Mount point is a technical term in relation to icecast servers.
#: python/sourceclientgui.py:854
#, fuzzy
msgid "Mount point       "
msgstr "Punto di mount     "

#. TC: This is the listener count heading.
#: python/sourceclientgui.py:863
msgid "Listeners"
msgstr "Ascoltatori"

#: python/sourceclientgui.py:878
msgid "The sum total of listeners in this server tab."
msgstr "Il totale degli ascoltatori per questo server"

#. TC: Popup menu item on per-server listener stats widget in the server connection tab. Used to determine listener stats update policy.
#: python/sourceclientgui.py:904 python/sourceclientgui.py:2083
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#. TC: The policy regarding collection of listener stats. In this case we "never" collect listener stats regardless of sub-settings.
#: python/sourceclientgui.py:909
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. TC: The policy regarding collection of listener stats in this case "always", even if we are not the source.
#: python/sourceclientgui.py:913
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. TC: The policy regarding collection of listener stats in this case only "if connected" to the server.
#: python/sourceclientgui.py:915
msgid "If connected"
msgstr "Se connesso"

#: python/sourceclientgui.py:1033
msgid "Custom user agent string"
msgstr "Stringa personalizzata per i navigatori"

#: python/sourceclientgui.py:1041
msgid ""
"Set this on the occasion that the server or its firewall specifically "
"refuses to allow libshout based clients."
msgstr ""
"Impostare questa opzione nell'eventualità che il server o il suo firewall "
"rifiutino esplicitamente connessioni da client che usano libshout."

#: python/sourceclientgui.py:1046
msgid "If the connection breaks reconnect to the server"
msgstr "Se la connessione si interrompe riconnettiti al server"

#. TC: Label for a comma separated list of delay times.
#: python/sourceclientgui.py:1056
msgid "Delay times"
msgstr "Tempi di ritardo"

#: python/sourceclientgui.py:1061
msgid ""
"A comma separated list of delays in seconds between reconnection attempts. "
"Note that bad values or values less than 5 will be interpreted as 5."
msgstr ""
"Una lista di ritardi, separati da virgola, tra i vari tentativi di "
"riconnessione. Valori errati o inferiori a 5 verranno interpretati come 5."

#: python/sourceclientgui.py:1065
msgid "Repeat"
msgstr "Ripeti"

#: python/sourceclientgui.py:1067
msgid "Repeat the sequence of delays indefinitely."
msgstr "Ripeti all'infinito la sequenza dei ritardi"

#. TC: User specifies no dialog box to be shown.
#: python/sourceclientgui.py:1070
msgid "Quiet"
msgstr "Calmo"

#: python/sourceclientgui.py:1072
msgid "Keep the reconnection dialogue box hidden at all times."
msgstr "Tieni nascosta la finestra della riconnessone ad ogni tentativo."

#: python/sourceclientgui.py:1077
msgid "The contingency plan upon the stream buffer becoming full is..."
msgstr "Il piano da attuare nel caso il buffer si stia riempiendo è..."

#: python/sourceclientgui.py:1087
#, fuzzy
msgid "Discard audio data for as long as needed"
msgstr "Scarta i dati audio finché è necessario."

#: python/sourceclientgui.py:1089
#, fuzzy
msgid "Assume the connection is beyond saving and reconnect"
msgstr "Assumi che la connessione sia in fase di salvataggio e riconnettiti."

#: python/sourceclientgui.py:1267 python/streamspec.py:1415
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoucast"

#: python/sourceclientgui.py:1314
#, fuzzy
msgid "[Metadata suppressed]"
msgstr "Sorgente dei metadati"

#: python/sourceclientgui.py:1391
msgid "Individual Controls"
msgstr "Controlli individuali"

#: python/sourceclientgui.py:1405
#, fuzzy
msgid ""
"Connect to or disconnect from the radio server. If the button does not stay "
"in, the connection failed for some reason.\n"
"\n"
"If the button is greyed out it means your settings within the 'Connections' "
"and 'Format' sections are either incompatible with one another or are "
"incomplete.\n"
"\n"
"In order to stream a master server needs to be specified in the "
"configuration section below and must be capable of handling the chosen "
"streaming format."
msgstr ""
"Connette o disconnette dal server della radio. Se il pulsante non rimane "
"premuto, allora per qualche ragione la connessione è fallita.\n"
"\n"
"Se il pulsante è grigio vuol dire che state usando impostazioni non "
"suportate. Shoutcast supporta soltanto mp3 ed mp3 richiede di utilizzare "
"solo una delle frequenze di campionamento nel menù a tendina. Ogg supporta "
"soltanto alcune combinazioni di frequenze di campionamento, bit rate e "
"stereo. In più, la lista delle connessioni deve contenere in dettagli per un "
"server principale."

#. TC: Kick whoever is on the server.
#: python/sourceclientgui.py:1422
#, fuzzy
msgid "Kick Source"
msgstr "Fonte"

#: python/sourceclientgui.py:1424
msgid ""
"This will disconnect whoever is currently using the server, freeing it up "
"for personal use."
msgstr ""
"Questo disconnetterà chiunque stia utilizzando il server, liberandolo per un "
"uso personale."

#: python/sourceclientgui.py:1465
msgid "Enable automatic connection."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1467
msgid "Time at which to automatically connect."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1468
#, fuzzy
msgid "Server kick"
msgstr "Tipo server"

#: python/sourceclientgui.py:1469
msgid ""
"Kick whoever is streaming from the server prior to automatically connecting."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1470
msgid "Automatically connect at time"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1474
msgid "Enable automatic disconnection."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1476
msgid "Time at which to automatically disconnect."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1477
#, fuzzy
msgid "Player fade"
msgstr "Lettore avanza"

#: python/sourceclientgui.py:1478
msgid "Player audio to fade out just prior to automatic disconnection."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1479
msgid "Automatically disconnect at time"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1482
#, fuzzy
msgid "Upon connection"
msgstr "Connessione"

#. TC: [x] Start player (*) 1 ( ) 2
#: python/sourceclientgui.py:1490
msgid "Start player"
msgstr "Lettore iniziale"

#: python/sourceclientgui.py:1495
msgid ""
"Have one of the players start automatically when a radio server connection "
"is successfully made."
msgstr ""
"Avvia uno dei lettori automaticamente quando una connessione al server va a "
"buon fine."

#. TC: [x] Start recorder (*) 1 ( ) 2
#: python/sourceclientgui.py:1499
msgid "Start recorder"
msgstr "Avvia il registratore"

#: python/sourceclientgui.py:1506
msgid ""
"Have a recorder start automatically when a radio server connection is "
"successfully made."
msgstr ""
"Avvia uno dei registratori automaticamente quando una connessione al server "
"va a buon fine."

#: python/sourceclientgui.py:1512 python/streamspec.py:690
#: python/streamspec.py:700 python/streamspec.py:711 python/streamspec.py:726
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: python/sourceclientgui.py:1524
msgid "Format String"
msgstr "Stringa di formattazione"

#. TC: Label for the metadata fallback value.
#: python/sourceclientgui.py:1526
msgid "Fallback"
msgstr "Alternativa"

#: python/sourceclientgui.py:1535 python/sourceclientgui.py:2088
msgid "Send Now"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1539
msgid ""
"You can enter text to accompany the stream here and can specify placemarkers "
"%r %t %l %s for the artist, title, album, and songname respectively, or "
"leave this text field blank to use the default metadata.\n"
"\n"
"Songname (%s) is derived from the filename in the absence of sufficient "
"metadata, while the other placemarkers will use the fallback text to the "
"right.\n"
"\n"
"When blank, Ogg streams will use the standard Vorbis tags and mp3 will use "
"%s."
msgstr ""
"Qui potete inserire del testo da associare al flusso e specificare dei "
"segnaposti %r %t %l %s per l'artista, il titolo, l'album e la canzone "
"rispettivamente, oppure lasciare vuoto questo campo per usare i dati di "
"base.\n"
"\n"
"In mancanza di metadati sufficenti il nome della canzone (%s) viene preso "
"dal nome file, mentre gli altri segnaposti utilizzeranno il testo a destra.\n"
"\n"
"Se lasciato vuoto, i flussi Ogg utilizzeranno i tag standard e gli mp3 "
"utilizzeranno %s."

#: python/sourceclientgui.py:1547
msgid ""
"The fallback text to use when %r %t %l metadata is unavailable. See the "
"format string to the left."
msgstr ""
"Il testo cui ricorrere quando i metadati %r %t %l non sono disponibili. "
"Guarda il formato dell stringa sulla sinitra."

#: python/sourceclientgui.py:1549
msgid ""
"Metadata normally updates only on song title changes but you can force an "
"immediate update here."
msgstr ""
"I metadati di solito vengono aggiornati quando cambia il titolo della song "
"in esecuzione ma potete forzare un aggiornamento automatico qui."

#: python/sourceclientgui.py:1562
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: python/sourceclientgui.py:1563
msgid "The controls for configuring a stream."
msgstr "I controlli per configurare un flusso."

#: python/sourceclientgui.py:1571
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#: python/sourceclientgui.py:1576
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. TC: Tab heading. User can enter information about the stream here.
#: python/sourceclientgui.py:1585
msgid "Stream Info"
msgstr "Informazioni flusso"

#: python/sourceclientgui.py:1590
msgid ""
"Enter your DJ name or station name here. Typically this information will be "
"displayed by listener clients."
msgstr ""
"Inserisci il tuo nome DJ o il nome della stazione. Tipicamente queste "
"informazioni saranno visualizzate attraverso i programmi usati dagli "
"ascoltatori."

#: python/sourceclientgui.py:1593
msgid ""
"The URL of your radio station. This and the rest of the information below is "
"intended for display on a radio station listings website."
msgstr ""
"L'indirizzo (URL) della vostra stazione. Questo ed il resto delle "
"informazioni qui sotto sono da intendersi come visualizzabili su di un sito "
"web che fornisce una lista di stazioni."

#: python/sourceclientgui.py:1598
msgid "A description of your radio station."
msgstr "Descrizione della vostra stazione."

#: python/sourceclientgui.py:1603
msgid "The musical genres you are likely to play."
msgstr "Il genere musicale che offrirete."

#: python/sourceclientgui.py:1606
msgid "Make Public"
msgstr "Rendi pubblico"

#: python/sourceclientgui.py:1607
msgid ""
"Publish your radio station on a listings website. The website in question "
"will depend on how the server to which you connect is configured."
msgstr ""
"Pubblicate la vostra stazione su un sito. Il sito in questione dipenderà "
"dalla configurazione del server cui vi connettete."

#: python/sourceclientgui.py:1619
msgid "Genre(s)"
msgstr "Genere(i)"

#: python/sourceclientgui.py:1630
msgid "Master server admin password"
msgstr "Password di amministrazione del server principale"

#: python/sourceclientgui.py:1635
msgid ""
"This is for kick and stats on Shoutcast master servers that have an "
"administrator password. For those that don't leave this blank (the source "
"password is sufficient for those)."
msgstr ""
"Occorre per le statistiche e per i kick sui server principali che hanno una "
"password di amministrazione impostata. Per chi riempie questo campo (la "
"password della fonte è sufficente)"

#: python/sourceclientgui.py:1644
msgid "Contact Details"
msgstr "Dettagli del contatto"

#: python/sourceclientgui.py:1648
msgid "Internet Relay Chat connection info goes here."
msgstr "Le informazioni per IRC vanno inserite qui"

#: python/sourceclientgui.py:1651
msgid "Connection info for AOL instant messenger goes here."
msgstr "Le informazioni per AOL vanno inserite qui."

#: python/sourceclientgui.py:1654
msgid "ICQ instant messenger connection info goes here."
msgstr "Le informazioni per ICQ vanno inserite qui."

#: python/sourceclientgui.py:1657
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: python/sourceclientgui.py:1658
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: python/sourceclientgui.py:1659
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: python/sourceclientgui.py:1675
msgid "Extra Shoutcast"
msgstr "Extra Shoutcast"

#: python/sourceclientgui.py:1680
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione problemi"

#: python/sourceclientgui.py:1803
msgid "Stop recording."
msgstr "Ferma la registrazione"

#: python/sourceclientgui.py:1806
msgid ""
"Start recording.\n"
"\n"
"If this button is greyed out it could mean either the encoder settings are "
"not valid or write permission is not granted on the selected folder."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1812
msgid "Pause recording."
msgstr "Metti in pausa"

#: python/sourceclientgui.py:1850
msgid "Recording time elapsed."
msgstr "Tempo di registrazione trascorso."

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:1907
msgid "Select the folder to record to"
msgstr "Seleziona la cartella in cui registrare"

#: python/sourceclientgui.py:1918
msgid ""
"Choose which stream to record or the 24 bit FLAC option. If the stream isn't "
"already running the encoder will be started automatically using whatever "
"settings are currently configured."
msgstr ""
"Scegli quale flusso registrare o l'opzione 24bit FLAC. Se il flusso non è "
"già attivo il codificatore verrà avviato automaticamente con le impostazioni "
"attualmente configurate."

#: python/sourceclientgui.py:1922
msgid ""
"Choose which directory you want to save to. All file names will be in a "
"timestamp format and have either an oga, mp3, or flac file extension. "
"Important: you need to select a directory to which you have adequate write "
"permission."
msgstr ""
"Scegliete in quale directory salvare. Tutti i nomi dei file avranno un "
"formato basato su data e tempo e avranno una estensione ogg, mp3 o flac. "
"Importante: dovete scegliere una cartella per la quale avete i permessi "
"necessari alla scrittura."

#: python/sourceclientgui.py:2029
msgid "Perform operations on multiple servers in unison."
msgstr "Esegue le operazioni su più server alla volta."

#: python/sourceclientgui.py:2041
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: python/sourceclientgui.py:2058
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: python/sourceclientgui.py:2066
#, fuzzy
msgid "Kick Sources"
msgstr "Fonte"

#: python/sourceclientgui.py:2075
msgid "Metadata:"
msgstr "Metadati:"

#: python/sourceclientgui.py:2101
msgid "Group Controls"
msgstr "Controlli di gruppo"

#: python/sourceclientgui.py:2617
msgid "Recording Facility Unavailable"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:2620
#, fuzzy
msgid "No Recorders Are Correctly Configured"
msgstr "Nessun server principale configurato"

#. TC: Recorder menu format string.
#: python/sourceclientgui.py:2637
#, python-brace-format
msgid "{numericid} [{source}] > [{directory}]"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:2639
msgid "Misconfigured"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:2660
msgid "Streaming Facility Unavailable"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:2662
#, fuzzy
msgid "No Streams Are Currently Configured"
msgstr "Nessun server principale configurato"

#: python/sourceclientgui.py:2665
#, fuzzy
msgid "Group Connect"
msgstr "Controlli di gruppo"

#: python/sourceclientgui.py:2671
#, fuzzy
msgid "Group Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#. TC: Window title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:2703
msgid "IDJC Output"
msgstr "Uscita IDJC"

#: python/sourceclientgui.py:2719
msgid ""
"Each one of these tabs represents a separate stream recorder. The LED "
"indicator colours represent the following: Clear=Stopped Yellow=Paused "
"Red=Recording."
msgstr ""
"Ognuna di queste linguette rappresenta un registratore di flusso. I colori "
"del LED indicano: Vuoto=Fermo Giallo=Pausa Rosso=Registrazione."

#: python/sourceclientgui.py:2727
msgid ""
"Each one of these tabs represents a separate radio streamer. The LED "
"indicator colours represent the following: Clear=No connection "
"Yellow=Awaiting authentication. Green=Connected. Flashing=Packet loss due to "
"a bad connection."
msgstr ""
"Ognuna di queste linguette rappresenta un flusso. I colori del LED indicano: "
"Vuoto=Non connesso Giallo=In attesa di autenticazione. Verde=Connesso. "
"Lampeggiante=Perdita di pacchetti a causa di una cattiva connessione."

#: python/sourceclientgui.py:2745
msgid " Stream "
msgstr " Flusso "

#: python/sourceclientgui.py:2780
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">A connection to a radio server has "
"failed.</span>\n"
"\n"
"Reconnection will not be attempted."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">Una connessione al server è fallita.</"
"span>\n"
"\n"
"Non verrà effettuato un altro tentativo."

#: python/sourceclientgui.py:2785
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">A scheduled stream disconnection has "
"occurred.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">E' intervenuta una disconnessione "
"pianificata.</span>"

#: python/streamspec.py:558
msgid "Right click for suggested values."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:585
#, fuzzy
msgid "Suggested Values"
msgstr "Imposta valore"

#: python/streamspec.py:659
#, fuzzy
msgid "Pre-gain"
msgstr "Lettore imposta il gain"

#: python/streamspec.py:660 python/streamspec.py:1097
msgid "0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:661 python/streamspec.py:1098
msgid "-0.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:662 python/streamspec.py:1099
msgid "-1.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:663 python/streamspec.py:1100
msgid "-1.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:664 python/streamspec.py:1101
msgid "-2.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:665 python/streamspec.py:1102
msgid "-2.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:666 python/streamspec.py:1103
msgid "-3.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:667
msgid "-3.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:668
msgid "-4.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:669
msgid "-4.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:670
msgid "-5.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:671
msgid ""
"A blanket gain reduction to promote audio quality when using long "
"established lossy audio codecs like mp3 with loud audio material.\n"
"\n"
"ReplayGain makes this feature generally unnecessary and the correct setting "
"in that case is 0 dB."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:679
#, fuzzy
msgid "Resample Quality"
msgstr "Qualità di ricampionamento del lettore"

#: python/streamspec.py:680
msgid "Highest"
msgstr "Elevata"

#: python/streamspec.py:682
#, fuzzy
msgid "Lowest"
msgstr "Inferiore %"

#: python/streamspec.py:683
msgid ""
"All of these settings will provide adequate audio quality. The highest "
"setting will preserve more of the original audio bandwidth at the expense of "
"many CPU cycles."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:691 python/streamspec.py:712 python/streamspec.py:727
#, fuzzy
msgid "Suppressed"
msgstr "Premuto"

#: python/streamspec.py:692 python/streamspec.py:713 python/streamspec.py:728
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Configurazione disabilitata"

#: python/streamspec.py:693
msgid "This affects the stream only. Recordings will contain metadata."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:701
#, fuzzy
msgid "Unsupported"
msgstr "Media supportati"

#: python/streamspec.py:702 python/streamspec.py:714
msgid ""
"Choose whether the stream will carry dynamic metadata. In the case of Ogg "
"streams this is important as a great many players can't handle chained Ogg "
"streams which result from the metadata updates."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:729
msgid ""
"Choose whether the stream will carry dynamic metadata. Recordings will "
"contain metadata."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:745 python/streamspec.py:756 python/streamspec.py:767
#: python/streamspec.py:874 python/streamspec.py:1002 python/streamspec.py:1072
#: python/streamspec.py:1081 python/streamspec.py:1155
#: python/streamspec.py:1181 python/streamspec.py:1316
#: python/streamspec.py:1338
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: python/streamspec.py:746 python/streamspec.py:757 python/streamspec.py:768
#: python/streamspec.py:875 python/streamspec.py:1003 python/streamspec.py:1073
#: python/streamspec.py:1082 python/streamspec.py:1156
#: python/streamspec.py:1182 python/streamspec.py:1317
#: python/streamspec.py:1339
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: python/streamspec.py:747 python/streamspec.py:758 python/streamspec.py:769
#: python/streamspec.py:876 python/streamspec.py:1004 python/streamspec.py:1074
#: python/streamspec.py:1083 python/streamspec.py:1157
#: python/streamspec.py:1183 python/streamspec.py:1318
#: python/streamspec.py:1340
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: python/streamspec.py:748 python/streamspec.py:759 python/streamspec.py:770
#: python/streamspec.py:877
#, fuzzy
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Stereo"

#: python/streamspec.py:749
msgid "Joint Stereo is a good choice on streams with low bitrates."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:760
msgid "Due to the high bitrate selected, this codec will only support stereo."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:771
msgid "Due to the low bitrate selected, this codec will only support mono."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:820 python/streamspec.py:830 python/streamspec.py:927
#: python/streamspec.py:937 python/streamspec.py:947 python/streamspec.py:1053
#: python/streamspec.py:1063 python/streamspec.py:1210
#: python/streamspec.py:1230 python/streamspec.py:1307
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frequenza di campionamento"

#. TC: Abbreviation of the word, standard.
#: python/streamspec.py:841 python/streamspec.py:958
msgid "Std."
msgstr ""

#. TC: v stands for version.
#: python/streamspec.py:843 python/streamspec.py:960
msgid "V 1"
msgstr ""

#. TC: v stands for version.
#: python/streamspec.py:845 python/streamspec.py:962
msgid "V 2"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:846
msgid ""
"MPEG2 introduced lower samplerate options and corresponding lower bitrates. "
"Choose 2 if those are required."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:853 python/streamspec.py:981
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#. TC: * means is the recommended setting.
#: python/streamspec.py:857
msgid "2 *"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:859
msgid "Higher quality costs more in terms of CPU cycles."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:878
msgid "Joint Stereo is a good choice on streams with low bitrates"
msgstr ""

#. TC: v stands for version.
#: python/streamspec.py:964
msgid "V 2.5"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:971
msgid "Complexity"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:974
msgid "A quality setting that affects how heavily the CPU is used."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:984
msgid "The higher this setting, the higher the bitrate."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:991
msgid "Bandwidth"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:992
#, fuzzy
msgid "Ultrawide"
msgstr "Banda ultra larga"

#: python/streamspec.py:993
#, fuzzy
msgid "Wide"
msgstr "Banda larga"

#: python/streamspec.py:994
#, fuzzy
msgid "Narrow"
msgstr "Banda stretta"

#: python/streamspec.py:995
msgid "Essentially a samplerate setting."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1012
msgid "24 bits"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1013
msgid "20 bits"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1014
msgid "16 bits"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1015
msgid ""
"24 bit records with the highest level of detail. If file size is a concern "
"maybe FLAC is not the right codec."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1022 python/streamspec.py:1111
msgid "Variability"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1023
msgid "Constant"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1024
msgid "±10%"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1025
msgid "±20%"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1026
msgid "±30%"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1027
msgid "±40%"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1028
msgid "±50%"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1029
#, fuzzy
msgid "This control is for enabling variable bitrate on Vorbis streams."
msgstr "I controlli per configurare un flusso."

#: python/streamspec.py:1090
#, fuzzy
msgid "Post-gain"
msgstr "VoIP imposta guadagno"

#: python/streamspec.py:1091
msgid "3.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1092
msgid "2.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1093
msgid "2.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1094
msgid "1.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1095
msgid "1.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1096
msgid "0.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1104
msgid "A gain adjustment for the player to apply."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1112
msgid "CBR *"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1113
msgid "CVBR"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1114
msgid "VBR"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1115
msgid ""
"Bitrate variability. Actual VBR operation may require a higher frame size."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1122
msgid "Frame Size"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1123
msgid "60 ms"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1124
msgid "40 ms"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1125
msgid "20 ms"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1126
msgid "A higher frame size may sound better on very low bitrates."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1133
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: python/streamspec.py:1136
msgid "The encoder complexity setting which affects CPU load."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1164 python/streamspec.py:1279
#: python/streamspec.py:1347 python/streamspec.py:1356
msgid "Codec"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1165 python/streamspec.py:1349
msgid "Vorbis"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1166
msgid "FLAC"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1167
msgid "Speex"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1168 python/streamspec.py:1348
msgid "Opus"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1171
msgid "Codecs of the Ogg container."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1211 python/streamspec.py:1231
msgid "96000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1212 python/streamspec.py:1232
msgid "88200 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1213 python/streamspec.py:1233
msgid "64000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1214 python/streamspec.py:1234
msgid "48000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1215 python/streamspec.py:1235
msgid "44100 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1216 python/streamspec.py:1236
msgid "32000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1217 python/streamspec.py:1237
msgid "24000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1218 python/streamspec.py:1238
msgid "22050 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1219 python/streamspec.py:1239
msgid "16000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1220 python/streamspec.py:1240
msgid "12000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1221 python/streamspec.py:1241
msgid "11025 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1222 python/streamspec.py:1242
msgid "8000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1223 python/streamspec.py:1243
msgid "7350 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1255
msgid "LC and HE-AACv2 correspond to the old AAC and AAC+ v2 codec options."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1268
msgid "The MP2 option requires IDJC be rebuilt against libtwolame."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1271
msgid "Enable the MP3 option by installing libmp3lame."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1274
msgid "The AAC options require IDJC be rebuilt against libav libraries."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1277
msgid "Codecs of the MPEG family."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1280
msgid "MP2"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1281
msgid "MP3"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1282
msgid "AAC"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1357
msgid "Test1"
msgstr ""

#. TC: Codec family e.g. Xiph/Ogg, MPEG etc.
#: python/streamspec.py:1369
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1371
msgid "WebM"
msgstr ""

#. TC: Xiph.org Ogg container format.
#: python/streamspec.py:1373
msgid "Xiph/Ogg"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1374
msgid "MPEG"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1376
msgid "Family"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1377
msgid "Codecs have been grouped by standards body and or container format."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1403
msgid "Capabilities"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1415
#, fuzzy
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast 2 Master"

#: python/streamspec.py:1415
#, fuzzy
msgid "Recordable"
msgstr "Registratore"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio Feed"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sequenza"

#, fuzzy
#~ msgid "A loudness meter for the stream audio normalized to -9dB LUFS"
#~ msgstr "Indicatore VU per il flusso audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects volume."
#~ msgstr "VoIP imposta volume"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects {}"
#~ msgstr "Effetto"

#, fuzzy
#~ msgid "IDJC Effects"
#~ msgstr "Effetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects (windowed)"
#~ msgstr "Effetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects stop many"
#~ msgstr "VoIP imposta volume"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects set volume"
#~ msgstr "VoIP imposta volume"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects set headroom"
#~ msgstr "Stacchetti seleziona il successivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects bank 1"
#~ msgstr "Effetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects bank 2"
#~ msgstr "Effetto"

#, fuzzy
#~ msgid "All effects"
#~ msgstr "Stacchetti seleziona il successivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Single effect"
#~ msgstr "Stacchetti seleziona il successivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects bank"
#~ msgstr "Effetto"

#~ msgid "XChat command"
#~ msgstr "XChat comando"

#, fuzzy
#~ msgid "Use ISO-8859-1 encoding for fixed metadata"
#~ msgstr "Usa la codifica utf-8 quando si inviano i metadati"

#~ msgid "External Playlist"
#~ msgstr "Playlist esterna"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Attivo"

#~ msgid "Choose a playlist file"
#~ msgstr "Scegli un file playlist"

#~ msgid "Choose a media directory"
#~ msgstr "Scegli una cartella per i media"

#~ msgid "Choose a playlist file."
#~ msgstr "Scegli un playlist file"

#~ msgid "Choose a folder/directory of music."
#~ msgstr "Scegli una cartella per la musica"

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Esterna"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alterna"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Base"

#~ msgid "mm:ss"
#~ msgstr "mm:ss"

#, fuzzy
#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "Cronometro"

#, fuzzy
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Da qui"

#~ msgid ""
#~ "Automatically connect to the server at a specific time in 24 hour format, "
#~ "midnight being 00:00"
#~ msgstr ""
#~ "Connessione automatica al server ad un orario specifico nel formato a 24 "
#~ "ore, la mezzanotte è indicata con 00:00"

#~ msgid "Disconnect whoever is using the server just before start time."
#~ msgstr "Disconnetti chiunque stia usando il server poco prima dell'inizio."

#~ msgid ""
#~ "Automatically disconnect from the server at a specific time in 24 hour "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Disconnessione automatica al server ad un orario specifico nel formato a "
#~ "24 ore, la mezzanotte è indicata con 00:00"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade out"
#~ msgstr "Dissolvi 5sec"

#~ msgid "At connect:"
#~ msgstr "Una volta connesso:"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects {col + 1}"
#~ msgstr "Effetto"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Effects %d"
#~ msgstr "Effetto"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The '%s' pane determines how the input is handled, and to what effect."
#~ msgstr ""
#~ "Il pannello '%s' determina come viene gestito l'ingresso e con quale "
#~ "effetto."

#~ msgid "_Auto"
#~ msgstr "_Auto"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate"

#~ msgid "Playlist types (*.m3u, *.xspf, *.pls)"
#~ msgstr "Tipi di playlist (*.m3u, *.xspf, *.pls)"

#~ msgid "Connection timer:"
#~ msgstr "Timer di connessione:"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Inizio"

#~ msgid "With kick"
#~ msgstr "Libera"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fine"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid ""
#~ "Connect to the server using the SSL security protocol.\n"
#~ "\n"
#~ "This feature is typically offered on different ports than the standard "
#~ "connection method and is widespread but not universally available."
#~ msgstr ""
#~ "Connetti al server usando il protocollo SSL.\n"
#~ "\n"
#~ "Questa funzionalità è disponibile anche su porte diverse dalla standard "
#~ "ed è piuttosto diffusa nonostante non sia universalmente disponibile."

#~ msgid "Released under the GNU General Public License V2.0 or later."
#~ msgstr "Rilasciato sotto la GNU General Public License V2.0 o successiva."

#, fuzzy
#~ msgid "Media Players"
#~ msgstr "Lettore destro"

#, fuzzy
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI nota"

#~ msgid "Left Player"
#~ msgstr "Lettore sinistro"

#~ msgid "Right Player"
#~ msgstr "Lettore destro"

#~ msgid "Jingles"
#~ msgstr "Stacchetti"

#, fuzzy
#~ msgid "Jingles players"
#~ msgstr "Stacchetto lettore"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Indicatori"

#~ msgid "Unmarked tracks assumed gain value"
#~ msgstr "Valore del guadagno per le tracce non segnate"

#~ msgid ""
#~ "Set this to the typical track gain values you would expect for the "
#~ "programme material you are currently playing. For pop and rock music "
#~ "(especially modern studio recordings) this should be about a -8 or -9 and "
#~ "classical music around zero."
#~ msgstr ""
#~ "Impostalo sui valori di guadagno tipici che vi aspettereste dal materiale "
#~ "che state riproducendo. Per la musica pop e rock (specialmente le "
#~ "registrazioni in studio moderne) dovrebbe essere circa a -8 o -9, per la "
#~ "classica intorno allo zero."

#~ msgid "Further gain adjustment"
#~ msgstr "Ulteriori regolazioni del guadagno"

#~ msgid ""
#~ "For material that is generally loud it is recommended to set this between "
#~ "4 and 8 dB however going too high will result in a loss of dynamic range. "
#~ "The Str Peak meter is a useful guide for getting this right."
#~ msgstr ""
#~ "Per il materiale che \"suona forte\" è raccomandabile impostare questo "
#~ "valore tra 4dB e 8dB, in ogni caso valori troppo alti riducono "
#~ "sensibilmente la dinamica. L'indicatore 'Str Peak' è utile per regolare "
#~ "questo valore."

#~ msgid "Prefs enable tooltips"
#~ msgstr "Preferenze abilita suggerimenti"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Indice"

#~ msgid "Tree"
#~ msgstr "Albero"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Piatto"

#~ msgid "P3 Database View (%s)"
#~ msgstr "P3 Vista Database (%s)"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utente"

#~ msgid "Database Connect"
#~ msgstr "Connetti al database"

#~ msgid "General purpose audio channels*"
#~ msgstr "Canali audio generici*"

#~ msgid "* In 'Fully Featured' mode."
#~ msgstr "* in modalità 'Tutte le funzionalità'"

#, fuzzy
#~ msgid "Jingles stop effects all"
#~ msgstr "Stacchetti seleziona il successivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Jingles set effects volume"
#~ msgstr "Stacchetti imposta volume stacchetti 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Jingles set background volume"
#~ msgstr "Stacchetti imposta volume interludio"

#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Stacchetto"

#~ msgid "Kick Incumbent"
#~ msgstr "Libera connessione"

#~ msgid "Kick Incumbents"
#~ msgstr "Libera le connessioni"

#~ msgid "IDJC Jingles"
#~ msgstr "Stacchetti IDJC"

#~ msgid ""
#~ "Play the jingles sequence specified above or if none is specified play "
#~ "the jingle highlighted in the catalogue. The volume level of the main "
#~ "media players will be reduced somewhat during playback."
#~ msgstr ""
#~ "Suona la sequenza degli stacchetti specificata sopra oppure lo stacchetto "
#~ "selezionato nel catalogo. Il volume dei lettori principali verrà "
#~ "adeguatamente ridotto durante la riproduzione"

#~ msgid "Stop all jingles playback."
#~ msgstr "Interrompi la riproduzione di tutti gli stacchetti."

#~ msgid ""
#~ "This button works the same as the button to the left does except that the "
#~ "sound level of all the other media players is fully reduced."
#~ msgstr ""
#~ "Questo pulsante agisce come il pulsante alla sinistra ma il livello di "
#~ "dei lettori verrà completamente diminuito durante la riproduzione"

#~ msgid "Sound Level"
#~ msgstr "Livello del suono"

#~ msgid "Player Muting"
#~ msgstr "Silenzia lettore"

#~ msgid ""
#~ "When you click this button the jingle or track selected in the catalogue "
#~ "will be looped continuously and will be audible during moments when the "
#~ "main media players are not active. The '{0}' feature needs to be set to "
#~ "'{1}' if you want to be able to hear it."
#~ msgstr ""
#~ "Se cliccate questo pulsante lo stacchetto o la traccia selezionata nel "
#~ "catalogo verrà riprodotta in ciclo continuo e sarà udibile nei momenti in "
#~ "cui i lettori principali sono spenti. L'opzione '{0}' deve essere "
#~ "impostata su '{1}' se volete essre in grado di ascoltarlo."

#~ msgid ""
#~ "This adjusts the volume level of the music that plays whenever the other "
#~ "media players are not active. It is only audible to the DJ when '{0}' in "
#~ "the main application window is set to '{1}'."
#~ msgstr ""
#~ "Regola il volume della musica ogni volta che gli altri lettori non sono "
#~ "attivi. E' udibile al DJ solo se '{0}' nella finestra principale è "
#~ "impostato su '{1}'"

#~ msgid "Add To Jingles"
#~ msgstr "Aggiungi agli stacchetti"

#~ msgid ""
#~ "The jingles catalogue.\n"
#~ "\n"
#~ "From a main media player tracks can be exported here by right clicking on "
#~ "the playlist entry and selecting {0} from the {1} submenu.\n"
#~ "\n"
#~ "The jingles catalogue can also be managed by modifying the contents of "
#~ "the '{2}' directory directly."
#~ msgstr ""
#~ "Il catalogo degli stacchetti.\n"
#~ "\n"
#~ "Da un lettore principale le tracce possono essere esportate qui cliccando "
#~ "col il destro sulla traccia nella playlist e scegliendo {0} dal sottomenù "
#~ "{1}.\n"
#~ "\n"
#~ "Il catalogo degli stacchetti può essere gestito anche modificando "
#~ "direttamente i contenuti della cartella '{2}'."

#~ msgid ""
#~ "Select multiple jingles to play in sequence by entering the corresponding "
#~ "index number as part of a comma separated list, or double click entries "
#~ "in the catalogue to append them."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona più stacchetti da riprodurre in sequenza inserendo il numero "
#~ "d'ordine in forma di una lista di numeri separata da virgole oppure "
#~ "facendo doppio clic negli elementi del catalogo per appenderli in coda."

#~ msgid ""
#~ "Cause the jingles catalogue to be refreshed. This is for when items have "
#~ "been added or removed from the jingles directory located at '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "Provoca l'aggiornamento del catalogo degli stacchetti. Questo è per "
#~ "quando gli elementi sono stati aggiunti o rimossi dalla cartella degli "
#~ "stacchetti '%s'."

#~ msgid "Jingles play/stop 1"
#~ msgstr "Stacchetti avvia/interrompi 1"

#~ msgid "Jingles play/stop 2"
#~ msgstr "Stacchetti avvia/interrompi 2"

#~ msgid "Jingles select previous"
#~ msgstr "Stacchetti seleziona il precedente"

#~ msgid "Jingles play selected from start"
#~ msgstr "Stacchetti riproduci selezione dall'inizio"

#~ msgid "Jingles set jingles volume 2"
#~ msgstr "Stacchetti imposta volume stacchetti 2"

#~ msgid "Single jingle"
#~ msgstr "Stacchetto singolo"

#~ msgid "Restrict the stream audio ceiling to -2dB"
#~ msgstr "Limita il tetto del flusso a -2dB"

#~ msgid ""
#~ "This option may improve the audio quality at the expense of a little "
#~ "playback volume. Limiting audio to -2dB at the encoder input will "
#~ "generally prevent decoded audio from breaching 0dB."
#~ msgstr ""
#~ "Questa impostazione potrebbe migliore la qualità audio a spesa di un "
#~ "volume di riproduzione leggermente inferiore. Limitare l'audio a -2dB "
#~ "all'ingresso del codificatore impedirà all'audio decodificato di superare "
#~ "0dB"

#~ msgid ""
#~ "It is standard to stream mp3 metadata with iso-8859-1 character encoding "
#~ "on shoutcast. This option should therefore not be used."
#~ msgstr ""
#~ "E' uno standard quello di inviare i metadati mp3 con la codifica "
#~ "iso-8859-1 su shoutcast. Quindi questa opzione non dovrebbe essere "
#~ "utilizzate."

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Buona"

#~ msgid "Fastest"
#~ msgstr "Più veloce"

#~ msgid "Use JACK sample rate"
#~ msgstr "Usa la frequenza di campionamento di JACK"

#~ msgid ""
#~ "No additional resampling will occur. The stream sample rate will be that "
#~ "of the JACK sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun ulteriore campionamento verrà effettuato. La frequenza di "
#~ "campionamento del flusso sarà quella del server JACK"

#~ msgid "Use one of the standard mp3 sample rates for the stream."
#~ msgstr "Usa una delle frequenze di campiomento standard per il flusso."

#~ msgid ""
#~ "Complete sample rate freedom. Note that only sample rates that appear in "
#~ "the drop down box can be used with an mp3 stream."
#~ msgstr ""
#~ "Totale libertà. Notare che soltanto le frequenze di campionamento che "
#~ "compaiono nel menù a tendina possono essere utilizzate con un flusso mp3."

#~ msgid ""
#~ "This selects the audio resampling method to be used, efficiency versus "
#~ "quality. Highest mode offers the best sound quality but also uses the "
#~ "most CPU (not recommended for systems built before 2006). Fastest mode "
#~ "while it uses by far the least amount of CPU should be avoided if at all "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Seleziona il metodo di ricampionamento da usare, efficenza contro "
#~ "qualità. Valori più alti offrono la migliore qualità di suono ma "
#~ "utilizzano più CPU (non consigliato per sistemi costruiti prima del "
#~ "2006). Valori bassi utilizzano meno CPU ma dovrebbero essere evitati se "
#~ "possibile."

#~ msgid ""
#~ "Clicking this tab selects the mp3 file format for streaming and contains "
#~ "settings for configuring the mp3 encoder."
#~ msgstr ""
#~ "Questa linguetta seleziona il formato del file mp3 per il flusso e "
#~ "contiene le impostazioni per la configurazione del codificatore mp3."

#~ msgid "Use one of the standard mp3 bit rates."
#~ msgstr "Usa uno dei bitrate standard per mp3."

#~ msgid ""
#~ "Freedom to choose a non standard bitrate. Note however that the use of a "
#~ "non-standard bit rate will result in a 'free-format' stream that cannot "
#~ "be handled by a great many media players."
#~ msgstr ""
#~ "Siete liberi di usare un bitrate non standard. Notate che l'utilizzo "
#~ "porterà ad un flusso a 'formato-libero' che non potrà essere gestito da "
#~ "parecchi lettori di media."

#~ msgid "The bit-rate in kilobits per second."
#~ msgstr "Il bitrate espresso in kilobit per secondo."

#~ msgid "Quality (0=best)"
#~ msgstr "Qualità (0=migliore)"

#~ msgid ""
#~ "This trades off sound quality against CPU efficiency. The more streams "
#~ "you want to run concurrently the more you might want to consider using a "
#~ "lower quality setting."
#~ msgstr ""
#~ "Il compromesso tra qualità audio e efficenza CPU. Più flussi in "
#~ "concorrenza vorrete lanciare più dovrete prendere in considerazione di "
#~ "diminuirne la qualità."

#~ msgid ""
#~ "Mono is self explanatory. Joint Stereo is recommended below 160kb/s where "
#~ "regular Stereo might result in metallic sounding distortion. At higher "
#~ "bitrates regular stereo sounds better due to superior channel separation."
#~ msgstr ""
#~ "Mono è autoesplicativo. Joint Stereo è raccomandato sotto i 160Kb/s "
#~ "laddove uno Stereo potrebbe produrre un suono metallico e distorto. A "
#~ "bitrate più elevati Stereo produce un suono migliore grazie alla migliore "
#~ "separazione dei canali."

#~ msgid ""
#~ "The type of mpeg header used in the mp3 stream or either s-rate or "
#~ "freeformat. Freeformat indicates that the bitrate is not specified in the "
#~ "header since it is non-standard, rather the listener client has to figure "
#~ "out what the bitrate is by itself and not all of them are capable of "
#~ "doing that. In short you'll be streaming something many listeners may not "
#~ "be able to listen to. S-rate indicates the sample rate you have selected "
#~ "is not compatible with mp3 and you'll need to change it if you want to "
#~ "stream."
#~ msgstr ""
#~ "Il tipo di intestazione mpeg utilizzata nel flusso mp3 o s-rate o "
#~ "freeformat. Freeformat indica che il bitrate non è specificato "
#~ "nell'intestazione perché è non standard, è il client dell'ascoltatore "
#~ "deve capire qual'è il bitrate e non tutti sono in grado di farlo. In "
#~ "breve, trasmetterete qualcosa che non tutti potrebbero essere in grado di "
#~ "ascoltare. S-rate indica che la frequenza di campionamento selezionata "
#~ "non è compatibile con mp3 e che dovrete cambiarla se volete trasmettere."

#~ msgid ""
#~ "To enable MP3 streaming\n"
#~ "install the package named\n"
#~ "'libmp3lame'\n"
#~ " and restart IDJC."
#~ msgstr ""
#~ "Per abilitare il flusso MP3\n"
#~ "installare il pacchetto 'libmp3lame'\n"
#~ " riavviate IDJC."

#~ msgid ""
#~ "Installing libmp3lame will allow you to stream the MP3 format to "
#~ "Shoutcast servers. Currently only Ogg streaming to Icecast servers is "
#~ "possible."
#~ msgstr ""
#~ "Installare libmp3lame vi consentirà di utilizzare flussi mp3 sui server "
#~ "Shoutcast. Attualmente sono possibili soltato flussi Ogg sui server "
#~ "Icecast."

#~ msgid "Clicking this tab selects the Ogg family of file formats."
#~ msgstr "Seleziona la famiglia dei formati file Ogg."

#~ msgid "This chooses the Ogg/vorbis format for streaming and recording."
#~ msgstr "Sceglie il formato Ogg/Vorbis per il flusso e la registrazione."

#~ msgid "This chooses the OggFLAC format for streaming and recording."
#~ msgstr "Sceglie il formato OggFlac per il flusso e la registrazione."

#, fuzzy
#~ msgid "This chooses the Speex format for streaming and recording."
#~ msgstr "Sceglie il formato Speex per il flusso e la registrazione."

#~ msgid "Upper %"
#~ msgstr "Superiore %"

#~ msgid "The nominal Ogg/Vorbis bitrate in kilobits per second."
#~ msgstr "Il bitrate nominale Ogg/Vorbis in kilobit per secondo."

#~ msgid ""
#~ "The upper bitrate limit relative to the nominal bitrate. This is an "
#~ "advisory limit and it may be exceeded. Normally it is safe to leave the "
#~ "upper limit uncapped since the bitrate will be averaged and the listeners "
#~ "have buffers that extend for many seconds. The checkbox enables/disables "
#~ "this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Il limite superiore del bitrate relativo al bitrate nominale. E' un "
#~ "limite di avvertimento e può essere superato. Normalmente può essere "
#~ "lasciato andare visto che il bitrate sarà medio e gli ascoltatori hanno "
#~ "dei buffer che durano parecchi secondi. La casella di spunta abilita/"
#~ "disabilita questa opzione."

#~ msgid ""
#~ "The minimum bitrate in relative percentage terms. For streaming it is "
#~ "recommended that you set a minimum bitrate to ensure correct listener "
#~ "client behaviour however setting any upper or lower limit will result in "
#~ "a significantly higher CPU usage by a factor of at least three, and "
#~ "slightly degraded sound quality. The checkbox enables/disables this "
#~ "feature."
#~ msgstr ""
#~ "Il bitrate minimo in termini percentuali. Per il flusso è raccomandabile "
#~ "che lo impostiate in modo da assicurare un comportamento corretto del "
#~ "client dell'ascoltatore, comunque impostare un limite superiore o "
#~ "inferiore comporterà un significativo aumento nell'utilizzo della CPU, "
#~ "almeno a tre volte tanto, ed un suono leggermente peggiore.  La casella "
#~ "di spunta abilita/disabilita questa opzione."

#~ msgid ""
#~ "You can prevent the sending of metadata by turning this feature off. This "
#~ "will prevent certain players from dropping the stream or inserting an "
#~ "audible gap every time the song title changes."
#~ msgstr ""
#~ "Potete evitare l'invio dei metadati. Questo impedirà a certi lettori di "
#~ "interrompere il flusso o di inserire un vuoto ogni volta che il titolo "
#~ "della canzone cambia."

#~ msgid "%d Bit"
#~ msgstr "%d bit"

#~ msgid ""
#~ "Useful for streaming but for recording choose a higher bitrate option."
#~ msgstr ""
#~ "Utile per il flusso ma per la registrazione sceglie un bitrate più "
#~ "elevato."

#~ msgid ""
#~ "Ideal for very high quality streaming or recording although not as "
#~ "compatible as 16 bit."
#~ msgstr ""
#~ "Ideale per flussi o registrazioni di alta qualità sebbene non sia "
#~ "compatibile come i 16bit."

#~ msgid ""
#~ "The highest quality audio format available within IDJC. Recommended for "
#~ "pre-recording."
#~ msgstr ""
#~ "Il formato qualitativamente migliore disponibile in IDJC. Consigliato per "
#~ "le pre-registrazioni."

#~ msgid ""
#~ "Apply intensity stereo to the audio stream. This is a very efficient "
#~ "implementation of stereo but is only suited to voice."
#~ msgstr ""
#~ "Applica lo stereo al flusso. E' una implementazione molto efficente ma "
#~ "adatta soltanto alla voce."

#~ msgid ""
#~ "Sending metadata may cause listener clients to misbehave when the "
#~ "metadata changes. By keeping this feature turned off you can avoid that."
#~ msgstr ""
#~ "L'invio dei metadati può essere fuorviante per l'ascoltatore durante il "
#~ "cambio. Disattivando questa opzione potete evitarlo."

#~ msgid ""
#~ "This is the audio bandwidth selector. Ultra Wide Band has a bandwidth of "
#~ "16kHz; Wide Band, 8kHz; Narrow Band, 4kHz. The samplerate is twice the "
#~ "value of the selected bandwidth consequently all settings in the "
#~ "samplerate pane to the left will be disregarded apart from the resample "
#~ "quality setting."
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il selettore dell'ampiezza. La Banda Ultra Larga ha una ampiezza "
#~ "di 16Khz; la Banda Larga di 8Khz; la Banda Stretta di 4Khz. La frequenza "
#~ "di campionamento è il doppio della banda selezionata, conseguentemente "
#~ "tutte le impostazioni nel pannello alla sinistra verranno ignorate fatta "
#~ "eccezione per la qualità di ri-campionamento."

#~ msgid ""
#~ "This picks an appropriate bitrate for the selected bandwidth on a quality "
#~ "metric. Q8 is a good choice for artifact-free speech and Q10 would be the "
#~ "ideal choice for music."
#~ msgstr ""
#~ "Sceglie un bitrate appropriato per l'ampiezza di banda selezionata in "
#~ "base alla qualità. Q8 è un buon compromesso per il parlato e Q10 "
#~ "rappresenta la scelta migliore per la musica."

#~ msgid ""
#~ "This sets the level of complexity in the encoder. Higher values use more "
#~ "CPU but result in better sounding audio though not as great an "
#~ "improvement as you would get by increasing the quality setting to the "
#~ "left."
#~ msgstr ""
#~ "Imposta il livello di complessità per il codificatore. Valori elevati "
#~ "utilizzano più CPU producono un suono migliore, sebbene non così migliore "
#~ "come quello che otterreste aumentando l'impostazione di qualità alla "
#~ "sinistra."

#~ msgid " Test / Monitor "
#~ msgstr " Test / Monitor "

#~ msgid ""
#~ "Use this to change the encoder settings while streaming or recording.\n"
#~ " \n"
#~ "If this button is greyed out it means that the encoder is not running, or "
#~ "the bitrate/samplerate combination is not supported by the encoder, or "
#~ "you are trying to switch between Ogg and mp3, which is not permitted."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzatelo per modificare le impostazioni del codificatore durante la "
#~ "registrazione o la messa in onda.\n"
#~ "\n"
#~ "Se questo pulsante è grigio vuol dire che il codificatore non è in "
#~ "esecuzione o che la combinazione bitrate/frequenza non è supportata dal "
#~ "codificatore, oppure che state cercando di passare da Ogg a mp3, il che "
#~ "non è consentito."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Information about how the encoder iscurrently configured is displayed "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Le informazioni su come è configurato il codificatore sono riportate qui."

#~ msgid ""
#~ "Start recording.\n"
#~ "\n"
#~ "If this button is greyed out it could mean the encoder settings are not "
#~ "valid. This can be fixed by using one of the approved sample rates for "
#~ "mp3 or by choosing a sensible samplerate and bitrate combination for "
#~ "Ogg.\n"
#~ "\n"
#~ "Also check that you have write permission on the folder you have selected "
#~ "to record to."
#~ msgstr ""
#~ "Inizia la registrazione.\n"
#~ "\n"
#~ "Se questo pulsante è grigio può voler dire che le impostazioni del "
#~ "codificatore non sono valide, Potete sistemarle usando uno dei formati "
#~ "validi per mp3 o scegliendo una combinazione valida tra frequenza e "
#~ "bitrate per il formato Ogg.\n"
#~ "\n"
#~ "Inoltre verificate di avere i permessi di scrittura sulla cartella che "
#~ "avete scelto come destinazione della registrazione."

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Imposta"

#~ msgid "Use default JACK audio routing"
#~ msgstr "Usa il sistema base di JACK per il routing audio"

#~ msgid "Reroute the audio to/from the specified port"
#~ msgstr "Reindirizza l'audio verso/da la porta specificata"

#~ msgid ""
#~ "Save the audio routing so that it persists across application restarts"
#~ msgstr ""
#~ "Salva il routing audio in modo che persista tra un avvio e l'altro "
#~ "dell'applicazione."

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of the JACK audio port with which to bind and then click "
#~ "the set button to the right.\n"
#~ "Typing 'jack_lsp -p' in a console will give you a list of valid JACK "
#~ "audio ports. Note that inputs will only bind to output ports and outputs "
#~ "will only bind to input ports."
#~ msgstr ""
#~ "Inserire il nome della porta audio JACK alla quale collegarsi e poi "
#~ "cliccare sul pulsante a destra.\n"
#~ "Il comando 'jack_lsp -p' lanciato in un terminale vi fornirà una lista di "
#~ "porte JACK valide. Gli ingressi si collegheranno soltanto a porte in "
#~ "uscita e le uscite soltanto a porte in entrata."

#~ msgid "The mixer module crashed during initialisation."
#~ msgstr "Il modulo del mixer è collassato durante l'inizializzazione."

#~ msgid "IDJC Launch Failed"
#~ msgstr "L'avvio di IDJC è fallito"

#~ msgid ""
#~ "The JACK sound server needs to be running in order to run IDJC.\n"
#~ "In order to manually start it try something like:\n"
#~ "\n"
#~ "        $ jackd -d alsa -r 44100 -p 2048\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like JACK to start automatically with your user specified "
#~ "parameters try something like this, which will create a file "
#~ "called .jackdrc in your home directory:\n"
#~ "\n"
#~ "        $ echo \"/usr/bin/jackd -d alsa -r 44100\" > ~/.jackdrc\n"
#~ "\n"
#~ "If you have already done this it is possible another application or non-"
#~ "JACK sound server is using the sound card.\n"
#~ "\n"
#~ "Possible remedies would be to close the other audio app or configure the "
#~ "sound server to go into suspend mode after a brief amount of idle time.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are trying to connect to a named jack server, either set the "
#~ "environment variable JACK_DEFAULT_SERVER to that name or launch IDJC with "
#~ "the -j jackservername option. For example:\n"
#~ "\n"
#~ "         $ jackd -n xyzzy -d alsa -r 44100 -p 2048 &\n"
#~ "         $ idjc -p profilename -j xyzzy\n"
#~ "\n"
#~ "If you are trying to open multiple instances of IDJC use the -e command "
#~ "line switch."
#~ msgstr ""
#~ "Il server audio JACK deve essere in esecuzione per avviare IDJC.\n"
#~ "Per avviarlo manualmente provate qualcosa del genere:\n"
#~ "        $ jackd -d alsa -r 44100 -p 2048\n"
#~ "\n"
#~ "Se volete eseguire JACK automaticamente con i vostri parametri specifici "
#~ "provate qualcosa del genere, che creerà il file .jackdrc nella vostra "
#~ "cartella Home.\n"
#~ "\n"
#~ "        $ echo \"/usr/bin/jackd -d alsa -r 44100\" > ~/.jackdrc\n"
#~ "\n"
#~ "Se già lo avete fatto è possibile che un'altra applicazione o un'altro "
#~ "server audio stia utilizzando la scheda audio.\n"
#~ "\n"
#~ "Potete chiudere l'altra applicazione audio o configurare il server audio "
#~ "affinché si sospenda dopo un breve lasso di tempo di non utilizzo.\n"
#~ "\n"
#~ "Se state cercando di connettervi ad un server JACK con un nome specifico, "
#~ "impostate la variabile di ambiente JACK_DEFAULT_SERVER su quel nome "
#~ "oppure avviate IDJC con l'opzione -j nomeserver. Ad esempio:\n"
#~ "\n"
#~ "         $ jackd -n xyzyx -d alsa -r 44100 -p 2048 &\n"
#~ "         $ idjc -p nomeprofilo -j xyzyx\n"
#~ "\n"
#~ "Se state cercando di avviare istanze multiple di IDJC usate il selettore "
#~ "-e dalla riga di comando."

#~ msgid "Stream Normaliser"
#~ msgstr "Normalizzatore di flusso"

#~ msgid ""
#~ "This feature is provided to make the various pieces of music that are "
#~ "played of a more uniform loudness level. The default settings are likely "
#~ "to be sufficient however you may adjust them and you can compare the "
#~ "effect by clicking the 'Monitor Mix' 'Stream' button in the main "
#~ "application window which will allow you to compare the processed with the "
#~ "non-processed audio."
#~ msgstr ""
#~ "Questa opzione serve per uniformare il livello del suono dei vari tipi di "
#~ "musica che viene riprodotta. Le impostazioni di base dovrebbero essere "
#~ "sufficenti ma potreste volerle regolare e paragonare cliccando sul "
#~ "pulsante 'Monitora il mix' 'Flusso' nella finestra principale "
#~ "dell'applicazione, che vi consentirà di confrontare il segnale non "
#~ "elaborato con l'elaborato."

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Boost"

#~ msgid ""
#~ "Adjust these settings carefully since they can have subtle but "
#~ "undesireable effects on the sound quality."
#~ msgstr ""
#~ "Regolate queste impostazioni con attenzione poiché potrebbero avere lievi "
#~ "ma indesiderabili effetti sulla qualità del suono"

#~ msgid "Load the recommended settings."
#~ msgstr "Carica le impostazioni consigliate"

#~ msgid "Rise"
#~ msgstr "Crescita"

#~ msgid "Fall"
#~ msgstr "Decadenza"

#~ msgid "sub-option -h for more info"
#~ msgstr "usare -h per più informazioni"

#~ msgid "the default command"
#~ msgstr "il comando di base"

#~ msgid "Open various application windows."
#~ msgstr "Apre varie applicazioni"

#~ msgid "Str VU"
#~ msgstr "Str VU"

#~ msgid "Stream audio levels, connections, and listener figures"
#~ msgstr "Livelli del flusso audio, connessioni e ascoltatori"

#~ msgid "Using named JACK server: %s"
#~ msgstr "Sto usando il server JACK: %s."

#~ msgid "Route audio through the DSP interface"
#~ msgstr "Ruota l'audio attraverso l'interfaccia DSP"

#~ msgid " %s "
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Compressor"
#~ msgstr "Limiter"

#~ msgid ""
#~ "A lookahead brick wall limiter. Use the Ratio control to boost the "
#~ "quieter sounds. The Limit control is used to set the absolute maximum "
#~ "audio level."
#~ msgstr ""
#~ "Un limiter predittivo. Il controllo Limita è utilizzato per impostare il "
#~ "livello massimo assoluto dell'audio."
