# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# nicotux, 2013.
# Stephen Fairchild <signupaddress@bethere.co.uk>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/idjc\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-20 20:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-07 16:47+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: English <team@example.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: python/prelims/__init__.py:94
#, python-format
msgid ""
"show this help message and exit -- additional help is available on each of "
"the sub-commands for example: \"%(prog)s run --help\" shows the help for the "
"run command"
msgstr ""
"Afficher ce message d'aide et quitter -- plus d'aide est disponible pour "
"chacune des sous-commandes, par exemple : « %(prog)s run --help » affiche "
"l'aide concernant la commande run"

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:101
msgid "show the version number and exit"
msgstr "Afficher le numéro de version et quitter"

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:105
msgid ""
"run the main idjc application -- this is the default when no command line "
"options are specified"
msgstr ""
"exécuter l'application idjc principale -- c'est le défaut lorsqu'aucune "
"option n'est spécifiée"

#. TC: do not translate run.
#: python/prelims/__init__.py:109
msgid "-- sub-command: run -- launch the idjc application"
msgstr "-- sous-commande : run -- exécuter l'application idjc"

#: python/prelims/__init__.py:114
msgid "make a new profile"
msgstr "créer un nouveau profil"

#. TC: do not translate the word new.
#: python/prelims/__init__.py:116
msgid "-- sub-command: new -- make a new profile"
msgstr "-- sous-commande : new -- créer un nouveau profil"

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:120
msgid "remove profile(s)"
msgstr "supprimer un/des profil(s)"

#. TC: do not translate the word rm.
#: python/prelims/__init__.py:122
msgid "-- sub-command: rm -- remove profile(s)"
msgstr "-- sous-commande : rm -- supprimer un/des profil(s)"

#. TC: a command line option help string.
#: python/prelims/__init__.py:126
msgid "select which profile is to automatically launch"
msgstr "Sélection du profil chargé automatiquement"

#. TC: do not translate the word auto.
#: python/prelims/__init__.py:129
msgid "-- sub-command: auto -- mark a profile for auto-launch"
msgstr "-- sous-commande : auto -- rendre un profil auto-exécutable"

#: python/prelims/__init__.py:134
msgid "remove auto-launch"
msgstr "supprimer le démarrage automatique"

#: python/prelims/__init__.py:135
msgid "-- sub-command: noauto -- remove auto-launch"
msgstr "--sous-commande : noauto -- supprimer le démarrage automatique"

#: python/prelims/__init__.py:140
msgid "list available profiles"
msgstr "lister les profils disponibles"

#. TC: do not translate the word ls.
#: python/prelims/__init__.py:142
msgid "-- sub-command: ls -- list available profiles"
msgstr "-- sous-commande : ls -- lister les profils disponibles"

#: python/prelims/__init__.py:146 python/prelims/__init__.py:203
#: python/prelims/__init__.py:228 python/prelims/__init__.py:233
#: python/prelims/__init__.py:238 python/prelims/__init__.py:243
msgid "show this help message and exit"
msgstr "Afficher cette aide et quitter"

#: python/prelims/__init__.py:150
msgid "developer mode for back-end testing"
msgstr ""

#: python/prelims/__init__.py:153
msgid ""
"force the appearance or non-appearance of the\n"
"                profile chooser dialog -- when used with the -p option\n"
"                the chosen profile is preselected"
msgstr ""
"forcer l'apparition/non apparition de la boite\n"
"            de sélection de profil -- lorsque utilisé avec l'option -p\n"
"            le profil choisi est pré-sélectionné"

#: python/prelims/__init__.py:158
msgid "profile_choice"
msgstr "sélection du profil"

#: python/prelims/__init__.py:159
msgid ""
"the profile to use -- overrides the user interface\n"
"                preferences \"show profile dialog\" option"
msgstr ""
"Profil à utiliser -- remplace l'option des préférences de\n"
"             l'interface utilisateur «afficher le sélecteur de profils»"

#. TC: command line help placeholder.
#: python/prelims/__init__.py:163
msgid "server_name"
msgstr "nom_du_serveur"

#: python/prelims/__init__.py:163
msgid "the named jack sound-server to connect with"
msgstr "Nom du serveur Jack auquel se connecter"

#. TC: command line help placeholder.
#: python/prelims/__init__.py:167
msgid "session_details"
msgstr "Détails de la session"

#: python/prelims/__init__.py:168
msgid ""
"e.g. 'L1:name' for a named Ladish [L1] session called 'name' -- refer to the "
"idjc man page for more details"
msgstr ""
"ex. : «L1:name» pour une session Ladish [L1] appelée «name» -- voir la page "
"de manuel d'idjc pour plus de détails"

#: python/prelims/__init__.py:173
msgid ""
"At start-up do not make any JACK connections. This option delegates all "
"control over restored connections to the session handler."
msgstr ""
"Ne pas se connecter à JACK au démarrage. Cette option délègue tout le "
"contrôle des connexions à restaurer au gestionnaire de sessions."

#: python/prelims/__init__.py:178
msgid ""
"No JACK ports will be connected except those listed in the session file."
msgstr ""
"Aucun autre port JACK que ceux listés dans le fichier de session ne sera "
"connecté."

#: python/prelims/__init__.py:181
msgid "user interface settings"
msgstr "Paramêtres de l'interface utilisateur"

#: python/prelims/__init__.py:184
msgid "the audio channels to have open at startup"
msgstr "Canaux audio à ouvrir au démarrage"

#: python/prelims/__init__.py:187
msgid "the voip mode at startup"
msgstr "Le mode voip au démarrage"

#: python/prelims/__init__.py:193
msgid "attempt connection with the specified servers"
msgstr "tenter de se connecter aux serveurs spécifiés"

#: python/prelims/__init__.py:196
msgid ""
"kick sources on servers -- note that this will be\n"
"                done before any server connection attempts are made"
msgstr ""
"Balancer les sources sur les serveurs -- notez que ceci sera fait\n"
"                avant que toute tentative de connection ne soit effectuée"

#: python/prelims/__init__.py:200
msgid "position the crossfader for the specified player"
msgstr "position du crossfader pour le lecteur spécifié"

#. TC: command line help placeholder.
#: python/prelims/__init__.py:205 python/prelims/__init__.py:229
msgid "profile_name"
msgstr "nom_du_profil"

#: python/prelims/__init__.py:206
msgid ""
"new profile name -- will form part of the dbus\n"
"                bus/object/interface name and the JACK client ID --\n"
"                restrictions therefore apply"
msgstr ""
"nouveau nom de profil -- fera partie du nom bus/object/interface \n"
"            pour dbus ainsi que de l'ID du client JACK --\n"
"            donc certaines restrictions s'appliquent"

#: python/prelims/__init__.py:211
msgid "template_profile"
msgstr "profil_modèle"

#: python/prelims/__init__.py:212
msgid "an existing profile to use as a template"
msgstr "un profil existant à prendre comme modèle"

#: python/prelims/__init__.py:215
msgid "icon_pathname"
msgstr "chemin_des_icônes"

#: python/prelims/__init__.py:216
msgid "pathname to an icon -- defaults to idjc logo"
msgstr "chemin vers une icône -- par défaut, le logo idjc"

#: python/prelims/__init__.py:220
msgid "nickname"
msgstr "pseudo"

#: python/prelims/__init__.py:221
msgid "the alternate profile name to appear in window title bars"
msgstr "nom alternatif du profil pour la barre de titre de la fenêtre"

#: python/prelims/__init__.py:224
msgid "description_text"
msgstr "texte_descriptif"

#: python/prelims/__init__.py:225
msgid "a description of the profile"
msgstr "une description du profil"

#: python/prelims/__init__.py:230
msgid "the profile(s) to remove"
msgstr "le(s) profil(s) à supprimer"

#: python/prelims/__init__.py:235
msgid "the profile to make automatic"
msgstr "Profil à rendre automatique"

#: python/prelims/__init__.py:392
#, python-format
msgid "failed to create profile: %s"
msgstr "Echec de la création du profil : %s"

#: python/prelims/__init__.py:399
#, python-format
msgid "failed to delete profile: %s"
msgstr "Echec de la suppression du profil : %s"

#: python/prelims/__init__.py:406
#, python-format
msgid "auto failed: %s"
msgstr "Echec de auto : %s"

#: python/prelims/__init__.py:413
#, python-format
msgid "noauto failed: %s"
msgstr "Echec de noauto : %s"

#: python/prelims/__init__.py:422
#, python-format
msgid "ls failed: %s"
msgstr "Echec de ls : %s"

#: python/prelims/__init__.py:447
msgid "the specified profile name is not valid"
msgstr "Le nom de profil spécifié n'est pas correct"

#: python/prelims/__init__.py:454
msgid "profile name is bad"
msgstr "mauvais nom de profil"

#: python/prelims/__init__.py:457 python/prelims/__init__.py:770
#, python-format
msgid "profile %s does not exist"
msgstr "le profil «%s» n'existe pas"

#: python/prelims/__init__.py:460
#, python-format
msgid "profile %s is already running"
msgstr "le profil «%s» est en cours d'utilisation"

#: python/prelims/__init__.py:473
#, python-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Error while creating new profile.</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Erreur lors de la création du nouveau "
"profil.</span>\n"
"\n"
"%s"

#: python/prelims/__init__.py:491
msgid "no profile is set"
msgstr "aucun profil sélectionné"

#: python/prelims/__init__.py:498
msgid ""
"failed to grab bus name -- another session by the same name appears to be "
"running"
msgstr ""
"Echec de l'enregistrement du nom dans dbus -- une autre session utilisant ce "
"nom semble déjà être en cours"

#. TC: text appears in the title bar when in session mode.
#: python/prelims/__init__.py:622
#, python-brace-format
msgid "session={type}:{name}"
msgstr "session={type}:{name}"

#: python/prelims/__init__.py:657
#, python-format
msgid "specified profile is not valid %s"
msgstr "le profil spécifié n'est pas bon %s"

#: python/prelims/__init__.py:660
#, python-format
msgid "specified profile does not exist: %s"
msgstr "le profil spécifié n'existe pas : %s"

#: python/prelims/__init__.py:691
#, python-format
msgid "unknown session type: %s: must be one of %s"
msgstr "type de session inconnu : %s : doit être l'un de %s"

#: python/prelims/__init__.py:705
#, python-format
msgid "directory does not exist: %s"
msgstr "le dossier n'existe pas : %s'"

#: python/prelims/__init__.py:736
#, python-format
msgid "problem with specified session directory: %s"
msgstr "problème avec le dossier de session spécifié : %s"

#: python/prelims/__init__.py:808
#, python-format
msgid "Profile %s is active."
msgstr "Le profil %s est actif."

#: python/prelims/__init__.py:818
#, python-brace-format
msgid "Cannot rename profile {0} to {1}, {1} currently exists."
msgstr "Impossible de renommer le profil {0} en {1}, {1} existe déjà."

#: python/prelims/__init__.py:822
#, python-brace-format
msgid "Error during attempt to rename {0} to {1}."
msgstr "Erreur lors de la tentative de renommage de {0} en {1}."

#: python/prelims/__init__.py:832
#, python-brace-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Error while editing profile: {0}.</span>\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Erreur durant l'édition du profil : {0}.</"
"span>\n"
"\n"
"{1}"

#: python/prelims/__init__.py:850
#, python-brace-format
msgid "could not get a lock on profile {0}: {1}"
msgstr "impossible d'obtenir le vérouillage du profil {0} : {1}"

#: python/prelims/__init__.py:855
msgid "profile does not exist"
msgstr "le profil n'existe pas"

#: python/prelims/__init__.py:875
#, python-format
msgid "the profile '%s' is in use"
msgstr "le profil «%s» est en cours d'utilisation"

#: python/prelims/__init__.py:896
#, python-format
msgid "the profile length is too long (max %d characters)"
msgstr "la taille du profil est trop importante (max %d caractères)"

#: python/prelims/__init__.py:898
#, python-format
msgid "The profile length is too long (max %d characters)."
msgstr "La taille du profil est trop importante (max %d caractères)"

#: python/prelims/__init__.py:902
msgid "the new profile name is not valid"
msgstr "Le nouveau profil n'est pas bon"

#: python/prelims/__init__.py:903
msgid "The new profile name is not valid."
msgstr "Le nouveau nom de profil n'est pas bon."

#: python/prelims/__init__.py:908
msgid "the chosen profile is currently running"
msgstr "le profil choisi est en cours d'exécution"

#: python/prelims/__init__.py:909
msgid "The chosen profile is currently running."
msgstr "Le profil choisi ent en cours d'exécution."

#: python/prelims/__init__.py:914
msgid "temporary directory creation failed"
msgstr "échec de la création du dossier temporaire"

#: python/prelims/__init__.py:915
msgid "Temporary directory creation failed."
msgstr "Echec de la création du dossier temporaire."

#: python/prelims/__init__.py:921
#, python-format
msgid "the specified template '%s' is not valid"
msgstr "le modèle «%s» n'est pas bon"

#: python/prelims/__init__.py:923
#, python-format
msgid "The specified template '%s' is not valid."
msgstr "Le modèle «%s» n'est pas bon."

#: python/prelims/__init__.py:945
#, python-format
msgid "the template profile '%s' does not exist"
msgstr "Le modèle de profil «%s» n'existe pas"

#: python/prelims/__init__.py:947
#, python-format
msgid "The template profile '%s' does not exist."
msgstr "Le modèle de profil «%s» n'existe pas."

#: python/prelims/__init__.py:957
#, python-format
msgid "could not write file %s"
msgstr "impossible d'écrire le fichier «%s»"

#: python/prelims/__init__.py:958
#, python-format
msgid "Could not write file %s."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier %s."

#: python/prelims/__init__.py:965
#, python-format
msgid "the profile directory '%s' already exists"
msgstr "le dossier du profil «%s» existe déjà"

#: python/prelims/__init__.py:967
#, python-format
msgid "The profile directory '%s' already exists."
msgstr "Le dossier du profil «%s» existe déjà."

#: python/prelims/__init__.py:970
#, python-format
msgid "a non directory path exists at: '%s'"
msgstr "un chemin vers un non-dossier existe à :  «%s»"

#: python/prelims/__init__.py:971
#, python-format
msgid "A Non directory path exists at: '%s'."
msgstr "Un chemin vers un non-dossier existe à : «%s»"

#: python/prelims/__init__.py:981
msgid "The default profile"
msgstr "Profil par défaut"

#: python/prelims/profiledialog.py:74 python/miniplayers.py:656
#: python/maingui.py:723 python/playergui.py:700 python/sourceclientgui.py:282
#: python/sourceclientgui.py:295 python/sourceclientgui.py:308
msgid "Clear"
msgstr ""

#: python/prelims/profiledialog.py:75 python/prelims/profiledialog.py:159
#: python/dialogs.py:153 python/dialogs.py:285 python/irc.py:775
#: python/miniplayers.py:657 python/maingui.py:724 python/maingui.py:1835
#: python/midicontrols.py:1567 python/playergui.py:701 python/playergui.py:857
#: python/playergui.py:2655 python/playergui.py:3588
#: python/sourceclientgui.py:216 python/sourceclientgui.py:283
#: python/sourceclientgui.py:296 python/sourceclientgui.py:309
#: python/sourceclientgui.py:1904
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: python/prelims/profiledialog.py:76 python/prelims/profiledialog.py:162
#: python/dialogs.py:154 python/irc.py:776 python/miniplayers.py:658
#: python/maingui.py:725 python/midicontrols.py:1568 python/mutagentagger.py:61
#: python/playergui.py:702 python/playergui.py:941 python/playergui.py:2656
#: python/playergui.py:3589 python/sourceclientgui.py:217
#: python/sourceclientgui.py:284 python/sourceclientgui.py:297
#: python/sourceclientgui.py:310 python/sourceclientgui.py:1905
msgid "OK"
msgstr ""

#. TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
#: python/prelims/profiledialog.py:89
#, python-format
msgid "Edit profile %s"
msgstr "Modifier le profil %s"

#. TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
#: python/prelims/profiledialog.py:92
#, python-format
msgid "New profile based upon %s"
msgstr "Nouveau profil basé sur «%s»"

#. TC: data entry dialog window title text.
#: python/prelims/profiledialog.py:96
msgid "New profile details"
msgstr "Détails du nouveau profil"

#. TC: data entry dialog label text.
#: python/prelims/profiledialog.py:116
#, fuzzy
msgid "Profile name"
msgstr "nom_du_profil"

#. TC: data entry dialog label text.
#: python/prelims/profiledialog.py:118 python/maingui.py:719
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#. TC: data entry dialog label text.
#. TC: column heading. The profile nicknames.
#. TC: IRC nickname data entry label.
#: python/prelims/profiledialog.py:120 python/prelims/profiledialog.py:258
#: python/irc.py:462
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudo"

#. TC: data entry dialog label text.
#. TC: column heading.
#. TC: Station description.
#: python/prelims/profiledialog.py:122 python/prelims/profiledialog.py:261
#: python/irc.py:95 python/playergui.py:627 python/sourceclientgui.py:1618
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. TC: User to remove an input binding.
#: python/prelims/profiledialog.py:156 python/irc.py:390
#: python/midicontrols.py:2069 python/playergui.py:892
#: python/sourceclientgui.py:926
msgid "Delete"
msgstr ""

#. TC: profile dialog window title text.
#: python/prelims/profiledialog.py:218
msgid "IDJC Profile Manager"
msgstr "Gestionaire de profils IDJC"

#: python/prelims/profiledialog.py:249 python/streamspec.py:1254
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. TC: column heading. The time a particular profile has been running.
#: python/prelims/profiledialog.py:265
msgid "Up-time"
msgstr "Durée d'activité"

#: python/prelims/profiledialog.py:339
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Delete the data of profile '%s'?</span>\n"
"\n"
"The profile will be recreated with initial settings."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Supprimer les données du profil «%s»?</"
"span>\n"
"\n"
"Le profil restera disponible avec les paramêtres initiaux."

#: python/prelims/profiledialog.py:343
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Delete profile '%s' and all of its data?</"
"span>\n"
"\n"
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Supprimer le profil «%s» et toutes ses "
"données ?</span>\n"
"\n"
"Les données du profil supprimé ne peuvent plus être retrouvées."

#: python/dialogs.py:85 python/mutagentagger.py:716
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Fermé"

#. TC: The contents of <> and {} must not be changed.
#: python/dialogs.py:201
#, python-brace-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">The connection to the server in tab "
"{servertab} has failed.</span>\n"
"A reconnection attempt will be made in {countdown} seconds.\n"
"This is attempt number {attempt} of {maxtries}."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">La connexion au serveur de l'onglet "
"{servertab} a échouée.</span>\n"
"Une tentative de reconnexion sera effectuée dans {countdown} secondes.\n"
"Ceci est la tentative {attempt} sur {maxtries}."

#: python/dialogs.py:256
#, python-format
msgid "This is attempt number %d. There is no retry limit."
msgstr "Tentative %d. Il n'y a aucune limite d'essais."

#: python/dialogs.py:286
msgid "_Retry Now"
msgstr "_Réessayer immédiatement"

#: python/__init__.py.in.in:107
#, python-format
msgid "Copyright 2005-%s Stephen Fairchild and others."
msgstr "Copyright 2005-%s Stephen Fairchild et autres."

#: python/__init__.py.in.in:109
msgid "Released under the GNU General Public License V2.0+."
msgstr "Distribué selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, V2.0+"

#. TC: IRC message subcategory, triggers on new track announcements.
#: python/irc.py:80
msgid "Track announce"
msgstr "Annonce des pistes"

#. TC: IRC message subcategory, triggered by a timer.
#: python/irc.py:82
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#. TC: IRC message subcategory, triggered once when the stream starts.
#: python/irc.py:84
msgid "On stream up"
msgstr "En début de flux"

#. TC: IRC message subcategory, triggered once at the stream's end.
#: python/irc.py:86
msgid "On stream down"
msgstr "En fin de flux"

#. TC: IRC message subcategory, triggered once at the stream's end.
#: python/irc.py:88
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Autres options"

#. TC: Track artist.
#: python/irc.py:94 python/mutagentagger.py:384 python/songdb.py:938
#: python/songdb.py:1325 python/sourceclientgui.py:157
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: python/irc.py:94 python/mutagentagger.py:384 python/songdb.py:1327
#: python/sourceclientgui.py:157
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: python/irc.py:94 python/mutagentagger.py:385 python/songdb.py:1326
#: python/sourceclientgui.py:157
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: python/irc.py:94 python/sourceclientgui.py:158
msgid "Song name"
msgstr "Chanson"

#. TC: The DJ or Stream name.
#: python/irc.py:95 python/sourceclientgui.py:1615
msgid "DJ name"
msgstr "Nom du DJ"

#: python/irc.py:95 python/sourceclientgui.py:1616
msgid "Listen URL"
msgstr "URL d'écoute"

#: python/irc.py:95
#, fuzzy
msgid "Source URI"
msgstr "Source"

#. TC: Popup menu item for a GTK text entry widget.
#: python/irc.py:138
#, fuzzy
msgid "Insert Attribute or Color Code"
msgstr "Insérer un attribut ou un code couleur"

#. TC: Text formatting style.
#: python/irc.py:176
msgid "<b>Bold</b>"
msgstr "<b>Gras</b>"

#. TC: Text formatting style.
#: python/irc.py:178
msgid "<u>Underline</u>"
msgstr "<u>Sous-ligné</u>"

#. TC: Text formatting style.
#: python/irc.py:180
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: python/irc.py:186
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: python/irc.py:406
msgid "Optional data entry field for information only."
msgstr "Champ de donnée optionelle pour information uniquement."

#. TC: Tab heading text.
#: python/irc.py:411
msgid "IRC server"
msgstr "Serveur IRC"

#: python/irc.py:424
msgid "Manual start"
msgstr "Départ manuel"

#: python/irc.py:426
msgid "Off when restarting IDJC and off initially."
msgstr "Arrêté au redémarrage de IDJC et Arrêté au départ"

#. TC: The IRC network e.g. EFnet.
#: python/irc.py:453
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. TC: label for hostname entry.
#: python/irc.py:455 python/sourceclientgui.py:339
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'hôte"

#. TC: TCP/IP port number label.
#. TC: TCP port number.
#: python/irc.py:457 python/sourceclientgui.py:850
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: python/irc.py:458
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "Scorciatoie"

#: python/irc.py:459
msgid "User name"
msgstr "Nom utilisateur"

#: python/irc.py:460 python/songdb.py:395 python/sourceclientgui.py:340
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. TC: Second choice of IRC nickname.
#: python/irc.py:464
msgid "Second choice"
msgstr "Second choix"

#. TC: Third choice of IRC nickname.
#: python/irc.py:466
msgid "Third choice"
msgstr "Troixième choix"

#. TC: The IRC user's 'real' name.
#: python/irc.py:468
msgid "Real name"
msgstr "Nom réel"

#. TC: The NickServ password.
#: python/irc.py:470
msgid "NickServ p/w"
msgstr "MdP NickServ"

#. TC: Tooltip to IRC 'User name' field.
#: python/irc.py:475
msgid ""
"Ideally set this to something even on servers that allow public anonymous "
"access."
msgstr ""
"Idéalement mettez quelque chose même pour les serveurs permettant l'accès "
"anonyme ou public."

#. TC: tooltip to all IRC nicknames entry fields.
#: python/irc.py:485
msgid ""
"When a nickname is in use on the target IRC network, during connection these "
"IRC nicknames are cycled through, then twice again after appending an "
"additional underscore until giving up. This gives IDJC a maximum of nine IRC "
"nicknames to try."
msgstr ""
"Quand un pseudo est déjà utilisé sur le réseau IRC, ces pseudos sont testés "
"les uns après les autres puis une seconde fois en y ajoutant un sous-"
"ligné jusqu'à ce la fin. Cela donne à IDJC un maximum de neuf pseudos à "
"tenter."

#: python/irc.py:490
msgid ""
"The real name you want to use which will be available regardless of whether "
"the network connection was made with the primary nickname or not.\n"
"\n"
"Ideally set this to something."
msgstr ""
"Le nom réel à utiliser, sera disponible que la connexion au réseau soit ou "
"non établie en utilisant le pseudo principal.\n"
"\n"
"Remplissez le par quelque chose."

#: python/irc.py:493
msgid ""
"If this value is set an attempt will be made to acquire your first choice "
"IRC nickname (if needed) and log in with NickServ@services.\n"
"\n"
"The use of the NickServ service requires prior nickname registration on the "
"network using a regular chat client."
msgstr ""
"Si cette valeur est renseignée, tenter la récupération du pseudo IRC si "
"nécessaire et se connecter grace à NickServ@services.\n"
"\n"
"L'utilisation des services NickServ nécessitent qu'un enregistrement "
"préalable du pseudo ait été effectué avec un client IRC standard."

#: python/irc.py:522
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight='bold' size='12000'>Delete this server?</span>\n"
"\n"
"This action will also remove its associated messages."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='12000'>Supprimer ce serveur de façon définitive?</"
"span>\n"
"\n"
"Cette action effacera aussi tous les messages associés."

#. TC: An IRC channel #chan or user name entry box label.
#: python/irc.py:571
msgid "Channels/Users"
msgstr "Canaux/Utilisateurs"

#: python/irc.py:575
msgid ""
"The comma or space separated list of channels and/or users to whom the "
"message will be sent.\n"
"\n"
"Protected channels are included with the form:\n"
"#channel:keyword."
msgstr ""
"Liste séparée par des virgules des canaux et/ou utilisateurs à qui ce "
"message est destiné.\n"
"\n"
"Les canaux protégés sont inclus sous la forme :\n"
"#canal:motclef"

#. TC: Message text to send to an IRC channel. Widget label.
#: python/irc.py:629
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: python/irc.py:633
#, fuzzy
msgid ""
"The message to send.\n"
"\n"
"In the context menu (mouse right click) are some useful options for "
"embedding metadata and for text formatting.\n"
"\n"
"The window below displays how the message will appear within IRC chat "
"clients such as HexChat."
msgstr ""
"Le message à envoyer.\n"
"\n"
"Dans la fenêtre de pop-up (clic droit) se trouvent quelques options utiles "
"pour les métadonnées et le formatage du texte.\n"
"\n"
"La fenêtre ci-dessous affiche comment le message apparaitra aux utilisateurs "
"de XChat XChat2 ou HexChat."

#. TC: Dialog window title text.
#: python/irc.py:687
msgid "IRC track announce"
msgstr "Annonce de pistes IRC"

#. TC: Spinbutton label for a delay value.
#: python/irc.py:694
msgid "Delay"
msgstr "Délais"

#. TC: tooltip on a spinbutton widget.
#: python/irc.py:696
#, fuzzy
msgid ""
"The delay time of this message.\n"
"\n"
"Typically listener clients will buffer approximately ten seconds of audio "
"data which means they are listening the same amount of time behind the "
"actual stream therefore without a delay IRC messages will appear to the "
"listener many seconds ahead of the audio.\n"
"\n"
"This setting will help synchronize the track change with the message."
msgstr ""
"Délais pour ce message.\n"
"\n"
"Typiquement les clients des auditeurs temporisent à peu près 10 secondes de "
"données audio ce qui signifie qu'il lisent le flux après cette émission et "
"que sans délais, les messages IRC apparaitraient quelques secondes avant "
"l'audio.\n"
"\n"
"Ce paramêtre permet de synchroniser les changements de pistes avec le "
"message."

#. TC: Dialog window title text.
#: python/irc.py:724
msgid "IRC timed message"
msgstr "Message IRC temporisé"

#. TC: Spinbutton time offset value label.
#: python/irc.py:733
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#. TC: Spinbutton timed interval duration value label.
#: python/irc.py:735
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#. TC: spinbutton tooltip
#: python/irc.py:738
msgid ""
"The time offset within the below specified interval at which the message "
"will be issued."
msgstr ""
"Offset de temps dans l'interval spécifié après lequel le message sera envoyé."

#: python/irc.py:742
msgid "The interval in seconds of the timed message."
msgstr "Interval en secondes des messages temporisés."

#. TC: User to modify an existing input binding.
#: python/irc.py:960 python/midicontrols.py:2071 python/sourceclientgui.py:927
msgid "Edit"
msgstr ""

#. TC: User to create a new input binding.
#: python/irc.py:961 python/midicontrols.py:2067 python/sourceclientgui.py:925
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Réseau"

#: python/irc.py:977
msgid "This feature requires the installation of python-irc."
msgstr "Cette fonctionalité nécessite l'installation de python-irclib"

#. TC: Indicator text: We used a password.
#: python/irc.py:1081
msgid "PASSWORD"
msgstr "MOT DE PASSE"

#. TC: Indicator text: We interact with NickServ.
#: python/irc.py:1084
msgid "NICKSERV"
msgstr "NICKSERV"

#. TC: Indicator text: Server connection started manually.
#: python/irc.py:1087
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUEL"

#. TC: Dialog title text.
#: python/irc.py:1111
msgid "IRC stream up message"
msgstr "Messages IRC vers le haut"

#. TC: Dialog title text.
#: python/irc.py:1113
msgid "IRC stream down message"
msgstr "Messages IRC vers le bas"

#. TC: Dialog title text.
#: python/irc.py:1115
msgid "IRC station operations"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:276
msgid "Stop"
msgstr "Stopper"

#. TC: Column heading, whether to play.
#: python/miniplayers.py:282 python/playergui.py:619
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: python/miniplayers.py:288
msgid ""
"Post-action mode switch: Play then stop; play then repeat; play then next "
"below; play then resume specified playlist."
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:305
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: python/miniplayers.py:699
msgid "Link Above"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:701
msgid "Link Below"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:713 python/playergui.py:4432
msgid "Supported media"
msgstr "Média supportaté"

#. TC: Labels a text entry for setting a trigger button's text.
#: python/miniplayers.py:728
msgid "Trigger text"
msgstr "Texte Trigger"

#: python/miniplayers.py:735
msgid "User supplied label"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:743
msgid "Level adjustment (dB)"
msgstr "Ajustement des niveaux (dB)"

#: python/miniplayers.py:826
#, fuzzy
msgid "Playback level."
msgstr "Tout jouer"

#: python/miniplayers.py:837
#, fuzzy
msgid ""
"Headroom that is applied on the main players when a MiniPlayer is playing."
msgstr "Headroom appliqué au lecteur quand un effet est lu."

#: python/miniplayers.py:910
msgid "Bank {}"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:910
msgid "Page {}: "
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:933
#, fuzzy
msgid "Mini Players"
msgstr "Lecteur principal"

#: python/miniplayers.py:951
msgid "Page {}"
msgstr ""

#: python/miniplayers.py:1055
#, fuzzy
msgid "IDJC Mini Players"
msgstr "Lecteur principal"

#: python/miniplayers.py:1068
msgid "Restore"
msgstr ""

#: python/background.py:37 python/background.py:42
msgid "Background"
msgstr "En fond"

#: python/background.py:58
msgid "Background Tracks volume."
msgstr "Volume des pistes de fond"

#: python/maingui.py:86
msgid "Show a JACK freewheel control on the main panel"
msgstr "Afficher le contrôle rouelibre de JACK en page principale"

#: python/maingui.py:88
msgid "Toggle JACK freewheel mode."
msgstr "Commutateur du mode rouelibre de JACK"

#: python/maingui.py:168
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: python/maingui.py:168 python/preferences.py:1259
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: python/maingui.py:169
msgid "JACK Ports"
msgstr "Ports JACK"

#: python/maingui.py:169
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: python/maingui.py:171 python/maingui.py:3707
msgid "Streams"
msgstr "Flux"

#: python/maingui.py:172
msgid "Recorders"
msgstr "Enregistreurs"

#: python/maingui.py:173
#, fuzzy
msgid "Annotations"
msgstr "Interraction"

#: python/maingui.py:175 python/maingui.py:1836
msgid "Quit"
msgstr ""

#: python/maingui.py:178
msgid "Erase All"
msgstr ""

#: python/maingui.py:187 python/maingui.py:254
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: python/maingui.py:187
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: python/maingui.py:187
msgid "Profiles"
msgstr "Profiles"

#: python/maingui.py:188
msgid "Mini Players in own window"
msgstr ""

#: python/maingui.py:191
msgid "Music Database"
msgstr "Base de donnée musicale"

#: python/maingui.py:191
msgid "Channel Meters"
msgstr "Canal Mêtres"

#: python/maingui.py:191
msgid "Output Meters"
msgstr "Sortie Mêtres"

#: python/maingui.py:192
msgid "Tabbed Area"
msgstr "Zone tabulée"

#: python/maingui.py:192
msgid "Button Bar"
msgstr "Barre de boutons"

#: python/maingui.py:192
#, fuzzy
msgid "Mini Players Bank 3"
msgstr "Lecteur principal"

#: python/maingui.py:200 python/preferences.py:1795
msgid "About"
msgstr "Concernant…"

#: python/maingui.py:203
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: python/maingui.py:204
msgid "Report Bugs"
msgstr ""

#: python/maingui.py:253 python/preferences.py:1689
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: python/maingui.py:253
msgid "Players"
msgstr "Lecteur"

#: python/maingui.py:254
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: python/maingui.py:254
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: python/maingui.py:254
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: python/maingui.py:254
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: python/maingui.py:301
msgid "Reset"
msgstr "RàZ"

#: python/maingui.py:304
msgid "Reset the JACK port connections to the default settings."
msgstr "Forcer toutes les connexions aux ports JACK à leur valeurs par défaut."

#: python/maingui.py:308
msgid ""
"<span size=\"12000\" weight=\"bold\">Reset all JACK port connections?</"
"span>\n"
"\n"
"All currently established connections will be lost\n"
"and replaced with defaults."
msgstr ""
"<span size=\"12000\" weight=\"bold\">RàZ de toutes les connexions aux ports "
"JACK et remise aux paramêtres par défaut."

#: python/maingui.py:311
msgid "Yes"
msgstr ""

#: python/maingui.py:311
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Aucune"

#: python/maingui.py:348
msgid "No compatible ports available."
msgstr "Aucun port compatible n'est disponible"

#: python/maingui.py:387
#, python-brace-format
msgid "{0} profile={1}:{2} settings saved."
msgstr "{0} profil={1}:{2} paramêtres sauvegardés."

#: python/maingui.py:390
#, python-brace-format
msgid "{0} session={1}:{2} settings saved."
msgstr "{0} session={1}:{2} paramêtres sauvegardés."

#: python/maingui.py:708
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: python/maingui.py:711
msgid "The opener button's text."
msgstr "Texte des boutons d'ouverture"

#: python/maingui.py:727
msgid "The opener button's icon."
msgstr "L'icône d'ouverture."

#: python/maingui.py:735
msgid ""
"The headroom is the amount by which to reduce player volume when this opener "
"is active. Note that the actual amount will be the largest value of all the "
"currently open buttons."
msgstr ""
"Le headroom est le taux de réduction en dB appliqué au volume du lecteur "
"quand ce lanceur est activé. Notez que la valeur utilisée sera la plus "
"élevée parmis celles des bouttons activés."

#: python/maingui.py:740
msgid "The amount of headroom required (dB)"
msgstr "Le taux de headroom nécessaire (dB)"

#: python/maingui.py:752
msgid "This button will flash as a reminder to close"
msgstr "Ce bouton clignottera pour rappeler de le fermer"

#: python/maingui.py:753
msgid ""
"After a number of seconds where a main player is active this button's status "
"indicator will start to flash and will continue to do so until the button is "
"closed or the player stops."
msgstr ""
"Un certain laps de temps après que le lecteur principal soit actif, "
"l'indicateur de status de ce bouton commence à clignotter jusqu'à ce que le "
"bouton soit fermé ou le lecteur arrêté."

#: python/maingui.py:761
msgid "This button is to be treated as a microphone opener"
msgstr "Ce bouton doit être utilisé comme ouvreur de micro"

#: python/maingui.py:763
msgid ""
"The button will be grouped with the other microphone opener buttons. It will "
"be affected by signals to close microphone buttons. Channels associated with "
"this button will be mixed differently when using the VoIP modes."
msgstr ""
"Le bouton sera regroupé avec les autres ouvreurs de micro. Il sera affecté "
"par les signaux de fermeture de micro. Les canaux associés à ce bouton "
"seront mixés différamment lors de l'utilisation des modes VoIP."

#: python/maingui.py:772
msgid "This button will automatically cancel JACK freewheel mode"
msgstr ""

#: python/maingui.py:774
msgid ""
"This should be set for all buttons that control input from a live sound "
"source or device."
msgstr ""
"Doit être configuré pour chacun des boutons contrôlant l'entrée du son en "
"direct d'une source ou d'un périphérique."

#: python/maingui.py:777
msgid "Button Open Triggers"
msgstr "Bouton Trieurs"

#: python/maingui.py:784
msgid "Playlist advance button"
msgstr "Bouton d'avance dans la liste de lecture"

#: python/maingui.py:785 python/maingui.py:786
#, python-format
msgid "'%s' control"
msgstr "contrôle «%s»"

#. TC: Insert playlist control to stop the player.
#: python/maingui.py:785 python/playergui.py:4716
msgid "Player Stop"
msgstr "Arret lecteur"

#. TC: Insert playlist control to stop the player.
#: python/maingui.py:786 python/playergui.py:4723
msgid "Player Stop 2"
msgstr "Arret Lecteur 2"

#: python/maingui.py:787
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

#: python/maingui.py:799
msgid "When opened close these other buttons"
msgstr "Quand il est ouvert, ferme les autres boutons"

#: python/maingui.py:810
msgid "Shell Command"
msgstr "Commande Shell"

#: python/maingui.py:811
#, fuzzy
msgid ""
"Mostly useful for issuing 'pactl' commands to for example select the audio "
"capture device."
msgstr ""
"Pratique principalement avec les commandes de «amixer», en particulier pour "
"configurer la capture."

#: python/maingui.py:832
msgid "On open"
msgstr "A l'ouverture"

#: python/maingui.py:833
msgid "On close"
msgstr "A la fermeture"

#: python/maingui.py:875
msgid "Main Panel Opener Buttons"
msgstr "Panneau principal des boutons d'ouvreurs"

#: python/maingui.py:887
msgid "Indicate button numbers and associated channel numbers"
msgstr "Indique le numéro de boutton et les numéros de canaux associés"

#: python/maingui.py:889
msgid "A useful feature to have switched on while allocating channel openers."
msgstr ""
"Une fonctionalité utile à avoir activée lorsque l'on alloue des ouvreurs de "
"canaux."

#: python/maingui.py:896
msgid "Status Indicator Appearance"
msgstr "Apparence de l'indicateur d'état"

#: python/maingui.py:899
msgid ""
"Each opener button has two vertical bars at the side to make the button "
"state more apparent. These settings control their appearance."
msgstr ""
"Chaque bouton d'ouverture possède une barre verticale pour le rendre plus "
"visible. Ces paramêtre contrôlent cette apparence."

#: python/maingui.py:908 python/streamspec.py:1011
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: python/maingui.py:915
msgid "Expand"
msgstr ""

#: python/maingui.py:923
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: python/maingui.py:928 python/preferences.py:507 python/preferences.py:509
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: python/maingui.py:935
msgid "Remind"
msgstr "Se rappeler"

#. TC: A placeholder text for when there are no opener buttons.
#: python/maingui.py:1116
msgid "No Channel Opener Buttons"
msgstr "Aucun bouton d'ouverture de canal"

#: python/maingui.py:1353
msgid ""
"This indicates the state of the various streams. Flashing means stream "
"packets are being discarded because of network congestion. Partial red means "
"the send buffer is partially full indicating difficulty communicating with "
"the server. Green means everything is okay."
msgstr ""
"Indique l'état des différents flux. Clignottant indique que des paquets du "
"flux sont écartés à cause d'une congestion du réseau. Partiellement rouge "
"signifie que le tampon d'émission est partiellement plein, indiquant des "
"difficultés de comunication avec le serveur. Vert indique que tout va bien."

#: python/maingui.py:1374
msgid "The combined total number of listeners in all server tabs."
msgstr "Le nombre total d'auditeurs dans tous les onglets de serveurs."

#. TC: Record as in, to make a recording.
#: python/maingui.py:1784 python/sourceclientgui.py:2714
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: python/maingui.py:2643
msgid "Confirmation to quit IDJC is required."
msgstr "Une confirmation est nécessaire pour quitter IDJC."

#: python/maingui.py:2647
msgid "All active recordings and radio streams will terminate."
msgstr "Tous les entregistrements et flux radio seront arrêtés."

#: python/maingui.py:2649
msgid "All of the active radio streams will terminate."
msgstr "Tous les flux radio en cours seront arrêtés."

#: python/maingui.py:2651
msgid "All active recordings will cease."
msgstr "Tous les enregistrements sen cours seront arrêtés."

#. TC: Popup menu item, wipes away the tracks played history text.
#: python/maingui.py:2945 python/maingui.py:3380
msgid "Remove Contents"
msgstr "Supprimer le contenu"

#. TC: This text appears above the stream mix VU meter.
#: python/maingui.py:2999 python/maingui.py:3003 python/maingui.py:3723
#, fuzzy
msgid "LU"
msgstr "G"

#: python/maingui.py:3008
msgid "LUFS"
msgstr ""

#: python/maingui.py:3073
msgid "Renameable Labels"
msgstr "Labels renommables"

#: python/maingui.py:3099
msgid "Main Players"
msgstr "Lecteur principal"

#: python/maingui.py:3153
msgid ""
"Turn on port stealing mode to automatically grab the audio ports of\n"
"matching applications and route them into IDJC's VoIP audio ports."
msgstr ""

#: python/maingui.py:3169
msgid "Mix voice over IP audio to the output stream."
msgstr "Mixe l'audio VoIP au flux de sortie"

#: python/maingui.py:3182
msgid "Mix voice over IP audio to the DJ only."
msgstr "Mixe l'audio VoIP uniquement au DJ"

#: python/maingui.py:3205
msgid ""
"This button steps through the active playlist, pausing between tracks. The "
"active playlist is defined by the placement of the crossfader."
msgstr ""
"Ce bouton avance dans la liste de lecture en s'arrêtant entre chaque piste. "
"La liste de lecture en cours est définie par l'emplacement du crossfader."

#: python/maingui.py:3269 python/preferences.py:992
msgid "The volume control shared by both music players."
msgstr "Le contrôle de volume partagé par les deux lecteurs."

#: python/maingui.py:3279
msgid "The volume control for the right music player."
msgstr "Le Volume du lecteur de droite."

#: python/maingui.py:3306
msgid "VoIP level adjustment. 0dB gain is at the mid point."
msgstr "Ajustement du niveau VoIP. 0dB est le point milieu."

#: python/maingui.py:3328
msgid "The stream volume level to send to the voice over IP connection."
msgstr "Le niveau de volume à envoyer à la connexion VoIP."

#: python/maingui.py:3354 python/preferences.py:1602
msgid "Tracks Played"
msgstr "Pistes lues"

#: python/maingui.py:3426 python/maingui.py:3457
msgid "Monitor Mix"
msgstr "Monitor Mix"

#: python/maingui.py:3435 python/maingui.py:3457 python/playergui.py:4656
msgid "DJ"
msgstr "DJ"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/maingui.py:3439 python/maingui.py:3457 python/midicontrols.py:173
#: python/midicontrols.py:1527 python/playergui.py:4647
#: python/sourceclientgui.py:2722
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#. TC: Context {0}, {1}, {2} = Monitor Mix, Stream, DJ
#. TC: Or whatever they become translated to.
#: python/maingui.py:3453
#, python-brace-format
msgid ""
"In IDJC there are are two audio paths and this '{0}' control toggles between "
"them. When '{1}' is active you can hear what the listeners are hearing "
"including the effects of the crossfader. '{0}' needs to be set to '{2}' in "
"order to make proper use of the VoIP features."
msgstr ""
"Dans IDJC il existe deux chemins et le contrôle «{0}» fait passer de l'un à "
"l'autre. Lorsque «{1}» est actif, vous entendez ce que les auditeurs "
"entendent effets du crossfader compris. «{0}» doit être positionné sur «{2}» "
"pour pouvoir utiliser la fonctionalité VoIP"

#: python/maingui.py:3467
msgid "Metadata Source"
msgstr "Source de métadonnées"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3472 python/playergui.py:4340
msgid "Playlist 1"
msgstr "Liste de lecture 1"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3474 python/playergui.py:4341
msgid "Playlist 2"
msgstr "Liste de lecture 2"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3476 python/songdb.py:945 python/songdb.py:1328
msgid "Last Played"
msgstr "Dernière lue"

#. TC: The chosen source of track metadata.
#: python/maingui.py:3478 python/maingui.py:3514
msgid "Crossfader"
msgstr "Crossfader"

#. TC: The chosen source of track metadata. In this case no metadata.
#. TC: Fade time is zero. No fade, none.
#: python/maingui.py:3480 python/playergui.py:4628
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. TC: The chosen source of track metadata. In this case no metadata.
#: python/maingui.py:3482 python/playergui.py:4341
msgid "Playlist 3"
msgstr "Liste de lecture 3"

#: python/maingui.py:3487
msgid "Select the origin for the playing track metadata on the stream."
msgstr "Sélectionner l'origine pour la piste de métadonnées"

#. TC: Abbreviation of left.
#: python/maingui.py:3498
msgid "L"
msgstr "G"

#: python/maingui.py:3507
msgid "Move the crossfader fully left."
msgstr "Déplacer le crossfader totalement à gauche"

#: python/maingui.py:3526
msgid "The crossfader."
msgstr "Le crossfader"

#. TC: Abbreviation of right.
#: python/maingui.py:3531
msgid "R"
msgstr "D"

#: python/maingui.py:3540
msgid "Move the crossfader fully right."
msgstr "Déplacer le crossfader totalement à droite"

#: python/maingui.py:3550
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: python/maingui.py:3567 python/maingui.py:3575
msgid "Move the crossfader to the middle of its range of travel."
msgstr "Déplacer le crossfader au point milieu de son chemin."

#: python/maingui.py:3581
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: python/maingui.py:3602
msgid ""
"This selects the response curve of the crossfader.\n"
"\n"
"The mid-point attenuations are -3dB, 0dB, and -22dB respectively."
msgstr ""
"Sélectionne le type de courbe de réponse du crossfader.\n"
"Les atténuations au point milieu sont respectivement -3dB, 0dB et -22dB "

#: python/maingui.py:3617
msgid "Time"
msgstr "Durée"

#: python/maingui.py:3625
msgid ""
"The time in seconds that the crossfader will take to automatically pass "
"across when the button to the right is clicked."
msgstr ""
"Durée en secondes que le crossfader met à passer automatiquement lors d'un "
"appuis sur le bouton droit."

#: python/maingui.py:3635
msgid "Pass"
msgstr "Passer"

#: python/maingui.py:3649
msgid ""
"This button causes the crossfader to move to the opposite side at a speed "
"determined by the speed selector to the left."
msgstr ""
"Ce bouton fait passer le crossfader vers le côté opposé à la vitesse "
"déterminée par le sélecteur de vitesse à gauche."

#. TC: This text appears above the stream mix peak level meter.
#: python/maingui.py:3693
msgid "Peak"
msgstr "Pick"

#: python/maingui.py:3698
#, fuzzy
msgid ""
"A peak hold meter indicating the signal strength of the stream audio for "
"each audio channel."
msgstr ""
"Un indicateur de pic temporisé montrant la force du signal du flux audio."

#: python/maingui.py:3729
msgid ""
"Loudness meters for the stream audio. The meters are for the mono downmix "
"and have different response times with the right one being quicker."
msgstr ""

#. TC: Appears above the mic meters as a label followed by a number.
#: python/maingui.py:3734
msgid "Ch"
msgstr "Ch"

#: python/maingui.py:3761
msgid ""
"A peak hold meter indicating the microphone signal strength and a meter "
"indicating attenuation levels in the microphone signal processing system. "
"Green indicates attenuation from the noise gate, yellow from the de-esser, "
"red from the limiter."
msgstr ""
"Un indicateur de pic temporisé montrant la force du signal du micro et un  "
"autre indiquant le niveau d'atténuation dans le processeur de signal du "
"micro. Vert indique une attenuation par la noise gate, Jaune par le de-"
"esseur, Rouge par le limiteur."

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:51
msgid "Tooltips enable"
msgstr "Ballons Activer"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:53
msgid "DJ-mix monitor"
msgstr "DJ-Mix Monitoring"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:55
msgid "Panning load from presets"
msgstr "Placement chargé depuis la présélection"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:57
msgid "Player play/pause"
msgstr "Lecteur Lecture/pause"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#. TC: Playlist control.
#: python/midicontrols.py:59 python/playergui.py:3994
msgid "Player stop"
msgstr "Arret lecteur"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:61
msgid "Player advance"
msgstr "Lecteur Avance"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:63
msgid "Player play previous"
msgstr "Lecteur Lire précédente"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:65
msgid "Player play next"
msgstr "Lecteur Lire suivante"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:67
msgid "Player play selected from start"
msgstr "Lecteur Reprendre au début"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:69
msgid "Player select previous"
msgstr "Lecteur Sélectionner la précédente"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:71
msgid "Player select next"
msgstr "Lecteur Sélectionner la suivante"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:73
msgid "Player stream output enable"
msgstr "Lecteur de flux Activer la sortie"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:75
msgid "Player DJ output enable"
msgstr "Lecteur DJ Activer la sortie"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:77
msgid "Player DJ-only switch"
msgstr "Lecteur Commuter DJ seul"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:79
msgid "Player set volume"
msgstr "Lecteur Régler le volume"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:81
msgid "Player set gain"
msgstr "Lecteur Régler le gain"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:83
msgid "Player set balance"
msgstr "Lecteur Régler la balance"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:85
msgid "Player set pitchbend"
msgstr "Lecteur Régler la tonalité"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:88
msgid "Playlist edit tags"
msgstr "Liste de lecture Editer les tags"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action and bear in mind the term used elsewhere for the annotation feature.
#: python/midicontrols.py:90
#, fuzzy
msgid "Playlist edit annotation"
msgstr "Liste de lecture Editer les tags"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:92
msgid "Playlist insert stop"
msgstr "Liste de lecture Insérer un arret"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:94
msgid "Playlist insert stop 2"
msgstr "Liste de lecture Insérer un arret 2"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:96
msgid "Playlist insert announce"
msgstr "Liste de lecture Insérer une annonce"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:98
msgid "Playlist insert transfer"
msgstr "Liste de lecture Insérer un transfert"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:100
msgid "Playlist insert crossfade"
msgstr "Liste de lecture Insérer un crossfader"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:102
msgid "Playlist insert pitchunbend"
msgstr "Liste de lecture Revenir à la tonalité originale"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:104
msgid "Playlist insert jump to top"
msgstr "Liste de lecture Insérer un saut en haut"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:107
msgid "Players set crossfade"
msgstr "Lecteurs Régler le crossfader"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:109
msgid "Players pass crossfade"
msgstr "Lecteurs Effectuer un crossfader"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:111
msgid "Players set focus"
msgstr "Lecteur Régler le focus"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:113
msgid "Players show pitchbend"
msgstr "Lecteurs Afficher la tonalité"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:115
msgid "Players advance"
msgstr "Lecteur Avance"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:118
msgid "Channel output enable"
msgstr "Canal Activer la sortie"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:120
msgid "Channel set volume"
msgstr "Canal Régler le volume"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:122
msgid "Channel set gain"
msgstr "Canal Régler le gain"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:124
msgid "Channel set balance"
msgstr "Canal Régler la balance"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:127
msgid "VoIP output enable"
msgstr "VoIP Activer la sortie"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:129
msgid "VoIP DJ-only switch"
msgstr "VoIP DJ-Seul Commuter"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:131
msgid "VoIP set volume"
msgstr "VoIP Régler le volume"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:133
msgid "VoIP set mixback"
msgstr "VoIP Régler le retour"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:135
msgid "VoIP set gain"
msgstr "VoIP Régler le gain"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:137
msgid "VoIP set balance"
msgstr "VoIP Régler la balance"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:140
#, fuzzy
msgid "Mini player go from start"
msgstr "Effet Lire depuis le début"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:143
#, fuzzy
msgid "Mini player stop many"
msgstr "Arret Lecteur 2"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:145
#, fuzzy
msgid "Mini player bank set volume"
msgstr "Lecteur Régler le volume"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:147
msgid "Mini player bank set headroom"
msgstr ""

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:150
msgid "Stream set connected"
msgstr "Flux Connecter"

#. TC: Control method. Please keep it as Target:Action.
#: python/midicontrols.py:153
msgid "Recorder set recording"
msgstr "Enregistreur Enregistrement"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:169 python/midicontrols.py:1511
msgid "Player"
msgstr "Lecteur"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#. TC: The Playlist submenu.
#: python/midicontrols.py:170 python/midicontrols.py:1513
#: python/playergui.py:4698
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#. TC: The midi channel.
#. TC: Specifically, the numerical midi channel.
#: python/midicontrols.py:171 python/midicontrols.py:1519
#: python/midicontrols.py:1590 python/midicontrols.py:1783
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:172 python/midicontrols.py:1523
#, fuzzy
msgid "Mini player"
msgstr "Lecteur principal"

#: python/midicontrols.py:174
msgid "Recorder"
msgstr "Enregistreur"

#: python/midicontrols.py:175
msgid "Setting"
msgstr "Paramètres"

#: python/midicontrols.py:179
msgid "Left player"
msgstr "Lecteur de gauche"

#: python/midicontrols.py:180
msgid "Right player"
msgstr "Lecteur de droite"

#: python/midicontrols.py:181
msgid "Background player"
msgstr "Lecteur de fond"

#: python/midicontrols.py:182
msgid "Focused player"
msgstr "Lecteur actif"

#: python/midicontrols.py:183
msgid "Fadered player"
msgstr "Lecteur affaibli"

#: python/midicontrols.py:187
#, fuzzy
msgid "Mini player bank 1"
msgstr "Lecteur principal"

#: python/midicontrols.py:188
#, fuzzy
msgid "Mini player bank 2"
msgstr "Lecteur principal"

#: python/midicontrols.py:189
#, fuzzy
msgid "Mini player bank 3"
msgstr "Lecteur principal"

#: python/midicontrols.py:190
msgid "All mini player banks"
msgstr ""

#. TC: The name of the backspace key.
#: python/midicontrols.py:428
msgid "BackSpace"
msgstr "Retour Arrière"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1487
msgid "Use value"
msgstr "Utiliser la valeur"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1489
msgid "Act if"
msgstr "Agir si"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1491
msgid "Set to"
msgstr "Régler à"

#. TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1493
msgid "Adjust by"
msgstr "Ajuster par"

#. TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1498 python/midicontrols.py:1502
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#. TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1500
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. TC: binding editor, input pane, fourth row, heading text.
#: python/midicontrols.py:1504
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1509
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1515
msgid "Both players"
msgstr "Les deux lecteurs"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1517
msgid "Quick panning"
msgstr "Panoramique rapide"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1521
msgid "VoIP channel"
msgstr "Canal VoIP"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1525
#, fuzzy
msgid "Mini player bank"
msgstr "Lecteur principal"

#. TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
#: python/midicontrols.py:1529
msgid "Stream recorder"
msgstr "Enregistreur de flux"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1534
msgid "Direct fader/held button"
msgstr "Bouton fader/premuto"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1536
msgid "One-shot/toggle button"
msgstr "Bouton One-shot/Commuter"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1538
msgid "Set value"
msgstr "Régler la valeur"

#. TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1540
msgid "Alter value"
msgstr "Modifier la valeur"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1545
msgid "MIDI control"
msgstr "Contrôle MIDI"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1547
msgid "MIDI note"
msgstr "Note MIDI"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1549
msgid "MIDI pitch-wheel"
msgstr "Tonalité MIDI"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1551
msgid "Keyboard press"
msgstr "Touché du clavier"

#. TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
#: python/midicontrols.py:1553
msgid "IRC CTCP request"
msgstr ""

#. TC: Dialog window title text.
#. TC: User is expected to edit a control binding.
#: python/midicontrols.py:1562
msgid "Edit control binding"
msgstr "Editer les contrôleurs"

#. TC: After clicking this button the binding editor will be listening
#. TC: for a key press or midi control surface input.
#. TC: Button text. If pressed triggers 'Listening for input' mode.
#: python/midicontrols.py:1579 python/midicontrols.py:1662
#: python/midicontrols.py:1762
msgid "Listen for input..."
msgstr "Ecouter sur l'entrée…"

#. TC: The input source.
#: python/midicontrols.py:1587
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. TC: The manner in which the input is interpreted.
#: python/midicontrols.py:1606
msgid "Interaction"
msgstr "Interraction"

#. TC: The effect of the control can be directed upon a specific target.
#. TC: e.g. On target [Left player]
#: python/midicontrols.py:1612
msgid "On target"
msgstr "Destination"

#. TC: Checkbutton text.
#. TC: Use reverse scale and invert the meaning of button presses.
#: python/midicontrols.py:1620
msgid "Reversed"
msgstr "Inversé"

#: python/midicontrols.py:1621
msgid "Pressed"
msgstr "Pressé"

#: python/midicontrols.py:1623
msgid "Released"
msgstr "Relaché"

#. TC: Tree column heading for Inputs e.g. Backspace, F1, S.
#: python/midicontrols.py:1655 python/midicontrols.py:2021
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: python/midicontrols.py:1659
#, fuzzy
msgid ""
"The first half of a binding is the input which comes in the form of the "
"press of a keyboard key or an event from a midi device.\n"
"\n"
"Input selection can be done manually or with the help of the '{}' option."
msgstr ""
"La première moitiée d'une liaison est l'entrée qui arrive sous la forme "
"d'une pression sur une touche du clavier ou un évènement midi.\n"
"\n"
"La sélection peut se faire manuellement ou à l'aide de l'option «%s»."

#. TC: Tree column heading for actions e.g. Player stop.
#: python/midicontrols.py:1696 python/midicontrols.py:1702
#: python/midicontrols.py:2034
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: python/midicontrols.py:1758
msgid "Listening for input"
msgstr "Lecture de l'entrée"

#. TC: Refers to key modifiers including Ctrl, Alt, Shift, ....
#: python/midicontrols.py:1779
msgid "Shifting"
msgstr "Altération"

#: python/midicontrols.py:1981
msgid "Singular control"
msgstr "Contrôle unique"

#: python/midicontrols.py:2044
msgid "Target"
msgstr "Obiettivo"

#: python/mutagentagger.py:47
msgid "Tag Write Failed"
msgstr ""

#: python/mutagentagger.py:232
msgid "title"
msgstr "titre"

#: python/mutagentagger.py:232
msgid "artist"
msgstr "artiste"

#: python/mutagentagger.py:233
msgid "album"
msgstr "album"

#: python/mutagentagger.py:233
msgid "track/total"
msgstr "piste/total"

#: python/mutagentagger.py:234
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: python/mutagentagger.py:234
msgid "record date"
msgstr "date d'enregistrement"

#: python/mutagentagger.py:370
msgid ""
"Add any other ID3 text frames here.\n"
"e.g. TIT2:Alternate Title\n"
"This will be appended onto the main TIT2 tag.\n"
"\n"
"Enter user defined text frames like this:\n"
"TXXX:foo=bar\n"
"\n"
"For more information visit www.id3.org."
msgstr ""
"Ajoutez ICI n'importe quel tag ID3.\n"
"ex. : TIT2 : Titre alternatif\n"
"Sera ajouté au TIT2 principal.\n"
"\n"
"Entrez des champs de texte personalisés comme ceci :\n"
"TXXX:nimporte=quoi\n"
"\n"
"Pour plus d'information visitez www.id3.org."

#. TC: Remaining textual ID3 data is show below this heading.
#: python/mutagentagger.py:376
msgid " Additional Text Frames "
msgstr " Champs texte additionnels "

#. TC: The album track number.
#: python/mutagentagger.py:385 python/songdb.py:942 python/songdb.py:1330
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: python/mutagentagger.py:386
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: python/mutagentagger.py:386
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. TC: Window title.
#: python/mutagentagger.py:693
msgid "IDJC Tagger"
msgstr "Taggeur IDJC"

#: python/mutagentagger.py:703
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: python/mutagentagger.py:721
msgid "Apply"
msgstr ""

#: python/mutagentagger.py:780
msgid "Native"
msgstr "Natif"

#: python/songdb.py:232
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

# python-format
#: python/songdb.py:242
#, python-format
msgid "Connection failed (try %d)"
msgstr "Connexion échouée (essayez %d)"

#: python/songdb.py:253
#, fuzzy
msgid "Connected: autocommit mode failed"
msgstr "Connecté : Echec du mode utf-8"

#: python/songdb.py:255
#, fuzzy
msgid "Connected: autocommit mode set"
msgstr "Connecté : Echec du mode utf-8"

#: python/songdb.py:256
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: python/songdb.py:264
msgid "Job dropped"
msgstr "Tâche abandonnée"

#: python/songdb.py:274 python/songdb.py:473
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnecté"

#: python/songdb.py:287
msgid "Problem dropping connection"
msgstr "Problème lors de l'abandon de la tâche"

#: python/songdb.py:289
msgid "Connection dropped"
msgstr "Connexion abandonnée"

#: python/songdb.py:376
msgid "Hostname[:Port]"
msgstr "Hôte[:Port]"

#: python/songdb.py:382
msgid "User Name"
msgstr "Nom utilisateur"

#: python/songdb.py:385
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: python/songdb.py:443
msgid "Prokyon3 or Ampache (song title) Database"
msgstr "Base de donnée Prokyon3 ou Ampache (titre de chanson)"

#: python/songdb.py:444
msgid ""
"You can make certain media databases accessible in IDJC for easy drag and "
"drop into the playlists."
msgstr ""
"Vous pouvez rendre certaines bases de données accessibles dans IDJC pour "
"plusde facilités lors des glisser/déposer dans les listes de lectures"

#: python/songdb.py:480
msgid "Module mysql-python (MySQLdb) required"
msgstr "Module mysql-python (MySQLdb) nécessaire"

#: python/songdb.py:740 python/songdb.py:756 python/songdb.py:780
#: python/songdb.py:838
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: python/songdb.py:774
#, fuzzy
msgid "Not Played"
msgstr "Dernière lue"

#: python/songdb.py:915
msgid "Reload the database."
msgstr "Recharger la base de données"

#: python/songdb.py:919
msgid "Expand entire tree."
msgstr "Développer l'arborescence."

#: python/songdb.py:920
msgid "Collapse tree."
msgstr "Enrouler l'arborescence."

#: python/songdb.py:927
msgid "Browse"
msgstr "Parcourrir"

#. TC: The disk number of the album track.
#: python/songdb.py:940 python/songdb.py:1329
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#. TC: Track playback time.
#. TC: Playback time.
#: python/songdb.py:944 python/songdb.py:1331 python/playergui.py:633
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: python/songdb.py:946 python/songdb.py:1332 python/streamspec.py:778
#: python/streamspec.py:799 python/streamspec.py:885 python/streamspec.py:906
#: python/streamspec.py:1041 python/streamspec.py:1146
#: python/streamspec.py:1190 python/streamspec.py:1200
#: python/streamspec.py:1295 python/streamspec.py:1328
msgid "Bit Rate"
msgstr ""

#: python/songdb.py:947 python/songdb.py:1333
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#. TC: Directory path to a file.
#: python/songdb.py:949 python/songdb.py:1334
msgid "Path"
msgstr "Répertoire"

#: python/songdb.py:954
msgid "Artist - Album - Title"
msgstr "Artiste - Album - Titre"

#: python/songdb.py:955
msgid "Album - [Disk] - Title"
msgstr "Album - [Disque] - Titre"

#: python/songdb.py:975
msgid "Fetching"
msgstr "Découverte"

#: python/songdb.py:1118
msgid "Tree fetch failed"
msgstr "Echec de la découverte de l'arborescence"

#: python/songdb.py:1119
msgid "Fetch Failed!"
msgstr "Echec de la découverte!"

#: python/songdb.py:1131
msgid "Populating"
msgstr "Popularité"

#: python/songdb.py:1255
#, python-format
msgid "Disk %d"
msgstr "Disque %d"

#: python/songdb.py:1275
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. TC: A type of search on any data field matching paritial strings.
#: python/songdb.py:1287
msgid "Fuzzy Search"
msgstr "Recherche floue"

#. TC: WHERE is an SQL keyword.
#: python/songdb.py:1296
msgid "WHERE"
msgstr "WHERE"

#: python/songdb.py:1312
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. TC: The time format as minutes and seconds.
#: python/songdb.py:1558 python/songdb.py:1683 python/playergui.py:863
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1558 python/songdb.py:1683
#, fuzzy
msgid "Hours"
msgstr "Couleurs"

#: python/songdb.py:1559 python/songdb.py:1683
msgid "Days"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1559 python/songdb.py:1683 python/songdb.py:1752
#: python/songdb.py:1845
msgid "Weeks"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1651
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: python/songdb.py:1653
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#: python/songdb.py:1660
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: python/songdb.py:1661
msgid "Catalog Path"
msgstr "Chemin du Catalogue"

#: python/songdb.py:1662
msgid "Prepend Path"
msgstr "Chemin Préfixe"

#: python/songdb.py:1670
#, fuzzy
msgid "Last Played Scale"
msgstr "Dernière lue"

#: python/songdb.py:1702
msgid "Path Peel"
msgstr "Chemin supprimable"

#: python/songdb.py:1780
msgid "N/A"
msgstr "S/O"

#: python/songdb.py:1960
msgid "Failed to create FULLTEXT index"
msgstr "Echec de la création de l'index TEXTE"

#: python/songdb.py:1964
msgid "Found existing FULLTEXT index"
msgstr "Un index TEXTE exite déjà"

#: python/songdb.py:1972 python/songdb.py:1979 python/songdb.py:1992
#: python/songdb.py:2009 python/songdb.py:2016 python/songdb.py:2025
#: python/songdb.py:2050 python/songdb.py:2064
#, fuzzy
msgid "Unrecognized database"
msgstr "Base de données non reconnue"

#: python/songdb.py:1987
msgid "Found Prokyon 3 schema"
msgstr "Schéma Prokyon 3 trouvé"

#: python/songdb.py:2021
#, fuzzy
msgid "Found Ampache schema"
msgstr "Schéma Prokyon 3 trouvé"

#: python/songdb.py:2036
msgid "Checking ampache type"
msgstr ""

#: python/songdb.py:2041
#, fuzzy
msgid "Found Ampache pre 3.7 schema"
msgstr "Schéma Prokyon 3 trouvé"

#: python/songdb.py:2056
msgid "Found Ampache 7.0+ schema"
msgstr ""

#: python/songdb.py:2060
msgid "Found Ampache 3.7+ pre 7.0 schema"
msgstr ""

#: python/playergui.py:142
msgid "Bad Tag"
msgstr "Tag erroné"

#: python/playergui.py:413
msgid "Click to stop adding tracks!"
msgstr ""

#: python/playergui.py:587
msgid "Cuesheet Playlist"
msgstr "Liste de lecture cuesheet"

#. TC: Column heading, the track number.
#: python/playergui.py:622
msgid "Trk"
msgstr "Piste"

#. TC: Column heading, the index number.
#: python/playergui.py:625
msgid "Ind"
msgstr "Index"

#: python/playergui.py:689
msgid "Annotation For: {}"
msgstr ""

#. TC: Alongside the name of the next track.
#: python/playergui.py:845
msgid "Next track"
msgstr "Piste suivante"

#: python/playergui.py:881
#, fuzzy
msgid "Seconds"
msgstr "Second choix"

#: python/playergui.py:891
msgid "Modify or Delete this announcement"
msgstr "Modifier ou supprimer cette annonce"

#: python/playergui.py:904
msgid "Create a new announcement"
msgstr "Créer une nouvelle annonce"

#: python/playergui.py:910
#, fuzzy
msgid "Active Announcement"
msgstr "Annonce"

#: python/playergui.py:1223
msgid "By Extension"
msgstr "Par extention"

#: python/playergui.py:1223
msgid "M3U playlist"
msgstr "Liste de lecture M3U"

#: python/playergui.py:1223
#, fuzzy
msgid "M3U8 playlist"
msgstr "Liste de lecture M3U"

#: python/playergui.py:1224
msgid "XSPF playlist"
msgstr "Liste de lecture XSPF"

#: python/playergui.py:1224
msgid "PLS playlist"
msgstr "Liste de lecture PLS"

#: python/playergui.py:1332
#, python-format
msgid "%d Audio Tracks"
msgstr "%d pistes audio"

#. TC: Missing metadata text.
#: python/playergui.py:1342
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: python/playergui.py:1346
msgid "(Cue sheet)"
msgstr "(Cue Sheet)"

#: python/playergui.py:1904 python/playergui.py:4590
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#. TC: playlist modes
#: python/playergui.py:1908 python/playergui.py:4589
msgid "Play All"
msgstr "Tout jouer"

#: python/playergui.py:1916 python/playergui.py:1925 python/playergui.py:4589
msgid "Loop All"
msgstr "Tout boucler"

#: python/playergui.py:1916 python/playergui.py:4590
msgid "Cue Up"
msgstr "Pré-écoute"

#: python/playergui.py:1917 python/playergui.py:4594
msgid "Fade Over"
msgstr "Fondu dessus"

#: python/playergui.py:1929 python/playergui.py:1992 python/playergui.py:4589
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#. TC: yet more playlist modes these ones for the main players only
#: python/playergui.py:1973 python/playergui.py:1989 python/playergui.py:4594
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatif"

#: python/playergui.py:1973 python/playergui.py:1991 python/playergui.py:4594
msgid "Random Hop"
msgstr "Hop aléatoire"

#. TC: The remaining playlist time.
#: python/playergui.py:2204 python/playergui.py:2210 python/playergui.py:2218
#: python/playergui.py:2222
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#. TC: The estimated finish time of the playlist.
#. TC: The estimated finish time of the playlist (ETA).
#: python/playergui.py:2206 python/playergui.py:2212 python/playergui.py:2218
#: python/playergui.py:2223 python/playergui.py:2243 python/playergui.py:2249
msgid "Finish"
msgstr "Fini"

#. TC: The days unit e.g. "d" or in full e.g. " Days"
#: python/playergui.py:2214 python/playergui.py:2225 python/playergui.py:2251
msgid "d"
msgstr ""

#. TC: The play duration of the block of audio tracks.
#: python/playergui.py:2219 python/playergui.py:2226 python/playergui.py:2241
#: python/playergui.py:2247
msgid "Block size"
msgstr "Taille de block"

#: python/playergui.py:2260
msgid "Summary timed out."
msgstr ""

#. TC: File dialog title text.
#: python/playergui.py:2647
msgid "Add music to left playlist"
msgstr "Ajouter de la musique à la liste de gauche"

#. TC: File dialog title text.
#: python/playergui.py:2650
msgid "Add music to right playlist"
msgstr "Ajouter de la musique à la liste de droite"

#: python/playergui.py:2652
msgid "Add background music"
msgstr "ajouter une musique de fond"

#. TC: File filter text.
#: python/playergui.py:2665
msgid "Supported Media Formats"
msgstr "Formats de média supportés"

#. TC: Expander text "Select File Type (.pls)" for the pls file type.
#: python/playergui.py:2717
msgid "Select File Type"
msgstr "Sélectionner le type de fichier"

#: python/playergui.py:3549
msgid "Save left playlist"
msgstr "Sauvegarder la liste de lecture de gauche"

#: python/playergui.py:3551
msgid "Save right playlist"
msgstr "Sauvegarder la liste de lecture de droite"

#: python/playergui.py:3553
msgid "Save background playlist"
msgstr "Sauvegarder la liste de lecture de fond"

#: python/playergui.py:3570
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: python/playergui.py:3575
msgid "Extension"
msgstr "Extention"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to do a ten second fade to the next track.
#: python/playergui.py:3975 python/playergui.py:4764
msgid "Fade 10s"
msgstr "Fondu 10s"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to do a five second fade to the next track.
#: python/playergui.py:3980 python/playergui.py:4771
msgid "Fade 5s"
msgstr "Fondu 5s"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to not do a fade to the next track.
#: python/playergui.py:3984 python/playergui.py:4778
msgid "No Fade"
msgstr "Aucun Fondu"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:3990
msgid ">> Normal Speed <<"
msgstr ">> Vitesse normale <<"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:3998
msgid "Player stop 2"
msgstr "Arret Lecteur 2"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to jump to the top of the playlist.
#: python/playergui.py:4002 python/playergui.py:4730
msgid "Jump To Top"
msgstr "Retour en haut"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to stop all the streams.
#: python/playergui.py:4006 python/playergui.py:4789
msgid "Stop streaming"
msgstr "Arret du flux"

#. TC: Playlist control.
#. TC: Insert playlist control to stop all recording.
#: python/playergui.py:4010 python/playergui.py:4796
msgid "Stop recording"
msgstr "Arret de l'enregistrement"

#: python/playergui.py:4048
#, fuzzy
msgid "Announcement:"
msgstr "Annonce"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4054
msgid ">>> Transfer across >>>"
msgstr ">>> Transfer en face >>>"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4057
msgid "<<< Transfer across <<<"
msgstr "<<< Transfer en face <<<"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4062
msgid ">>> Fade across >>>"
msgstr ">>> Fondu en face >>>"

#. TC: Playlist control.
#: python/playergui.py:4065
msgid "<<< Fade across <<<"
msgstr "<<< Fondu en face <<<"

#: python/playergui.py:4069
msgid "Unconfigured Mini Player"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4073
msgid "Gets stuck in a loop!"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4075
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "Stopper"

#: python/playergui.py:4079
#, fuzzy
msgid "Resumes in Playlist 1"
msgstr "Liste de lecture 1"

#: python/playergui.py:4081
#, fuzzy
msgid "Resumes in Playlist 2"
msgstr "Liste de lecture 2"

#: python/playergui.py:4083
#, fuzzy
msgid "Resumes in Playlist 3"
msgstr "Liste de lecture 3"

#: python/playergui.py:4086
msgid ""
"Mini Player Page: {}, Item: {}, Sequence length: {}\n"
"Label(s): {}\n"
"Finally: {}"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4096
msgid "Ignored playlist control"
msgstr "Contrôle de liste de lecture ignoré"

#: python/playergui.py:4169
#, python-brace-format
msgid "Playing track {0} of {1}"
msgstr "Lecture piste {0} sur {1}"

#. TC: Previous line: Playing track {0} of {1}
#: python/playergui.py:4183
#, python-format
msgid "From the album, %s"
msgstr "De l'album, %s"

#: python/playergui.py:4191
#, python-format
msgid "Total number of tracks %d"
msgstr "Nombre de piste total %d"

#: python/playergui.py:4197 python/playergui.py:4199
#, python-format
msgid "Total play duration %s"
msgstr "Durée totale %s"

#: python/playergui.py:4271
msgid "File Missing"
msgstr ""

#: python/playergui.py:4315
msgid ""
"Left click toggles between showing the amount of time elapsed or remaining "
"on the current track being played."
msgstr ""
"Clic à gauche pour afficher le temps écoulé ou le temps restant pour la "
"piste en cours de reproduction."

#: python/playergui.py:4332
msgid ""
"This slider acts as both a play progress indicator and as a means for "
"seeking within the currently playing track."
msgstr ""
"Ce curseur agit à la fois comme indicateur de progression et comme "
"positionneur dans la piste en cours de reproduction."

#. TC: File filter text.
#: python/playergui.py:4422
msgid "All file types"
msgstr "Tout type de fichier"

#: python/playergui.py:4427
#, fuzzy
msgid "Playlist types"
msgstr "Liste de lecture 1"

#: python/playergui.py:4441
msgid ""
"'Block size' indicates the amount of time that it will take to play from the "
"currently selected track to the next stop.\n"
"'Remaining' is the amount of time until the next stop.\n"
"'Finish' Is the computed time when the tracks will have finished playing."
msgstr ""
"«Taille de block» indique la quantité de temps restant entre la piste en "
"cours et le prochain arret.\n"
"«Restant» indique le temps restant avant le prochain arret.\n"
"«Fin» est le temps calculé lorsque la piste aura fini d'être lue."

#: python/playergui.py:4466
msgid "This adjusts the playback speed anywhere from 25% to 400%."
msgstr "Ajuste la vitesse de reproduction entre 25% et 400%."

#: python/playergui.py:4483
msgid "This sets the playback speed back to normal."
msgstr "Remet la vitesse de reproduction à sa valeur normale."

#: python/playergui.py:4503
msgid "Previous track."
msgstr "Piste précédente"

#: python/playergui.py:4518
msgid "Play."
msgstr "Lecture"

#: python/playergui.py:4531
msgid "Pause."
msgstr "Pause"

#: python/playergui.py:4544
msgid "Stop."
msgstr "Arret"

#: python/playergui.py:4557
msgid "Next track."
msgstr "Piste suivante"

#: python/playergui.py:4572
msgid "Add tracks to the playlist."
msgstr "Ajouter des pistes à la liste"

#: python/playergui.py:4579 python/preferences.py:77
msgid "Playlist Mode"
msgstr "Mode de la liste de lecture"

#: python/playergui.py:4600
#, fuzzy
msgid ""
"This sets the playlist mode which defines player behaviour after a track has "
"finished playing.\n"
"\n"
"'Play All' is the most versatile mode since it allows the use of embeddable "
"playlist control elements which are accessible using the right click context "
"menu in the playlist. When no playlist controls are present the tracks are "
"played sequentially until the end of the playlist is reached at which point "
"the player will stop.\n"
"\n"
"'Loop All' causes the tracks to be played in sequence, restarting with the "
"first track once the end of the playlist is reached.\n"
"\n"
"'Random' causes the tracks to be played indefinitely with the tracks "
"selected at random.\n"
"\n"
"'Manual' causes the player to stop at the end of each track.\n"
"\n"
"'Cue Up' is similar to manual except that the next track in the playlist "
"will also be highlighted.\n"
"\n"
"'Alternate' causes the next track to be cued up before starting the opposite "
"player. The crossfader is moved over.\n"
"\n"
"'Fade Over' will crossfade to the other player at the end of every track.\n"
"\n"
"'Random Hop' will pick a track at random from the other playlist."
msgstr ""
"Configure le mode de la liste de lecture définissant le fonctionnement du "
"lecteur après qu'une piste ait finie d'être lue.\n"
"\n"
"«Lire tout» est le mode le plus universel puisqu'il permet l'utilisation des "
"élements de contrôle disponibles dans le menu contextuel accessible par un "
"clic droit sur la liste de lecture. Lorsqu'aucun élément de contrôle n'est "
"présent, les pistes sont lues de manière séquentielles jusqu'à la fin de la "
"liste de lecture après quoi le lecteur s'arrète.\n"
" \n"
"«Boucler» les pistes sont jouées séquentiellement jusquà la fin de la liste "
"de lecture, après quoi le liste est relue depuis le début.\n"
"\n"
"«Aléatoire» rends la liste de lecture infinie, avec les pistes choisies au "
"hazard.\n"
"\n"
"«Manuel» le lecteur s'arrête à la fin de chaque piste.\n"
"\n"
"«Suivante» comme pour «Manuel» mis à part que la piste suivante est "
"sélectionnée.\n"
"\n"
"«Externe» prend les pistes depuis une autre liste de lecture ou un autre "
"dossier, l'une après l'autre. Utile pour diffuser de grandes listes de "
"lecture.\n"
"\n"
"«Alternatif» Sélectionne la piste suivante avant de démarrer le lecteur "
"opposé. Le crossfader est activé.\n"
"\n"
"«Crossfader» Le passage au lecteur opposé est effectué après chaque piste.\n"
"\n"
"«Emprun Aléatoire» Prends une piste au hazard dans la liste de lecture "
"opposée."

#. TC: Fade time heading.
#: python/playergui.py:4622 python/preferences.py:78
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: python/playergui.py:4634
msgid "This controls the amount of fade between tracks."
msgstr "Contrôle le taux de fondu entre les pistes."

#: python/playergui.py:4642
msgid "Audio Feed"
msgstr "Audio Feed"

#: python/playergui.py:4654
msgid "Make output from this player available for streaming."
msgstr "Rendre la sortie de ce lecteur disponible pour le flux"

#: python/playergui.py:4663
msgid "Make output from this player audible to the DJ."
msgstr "Rendre la sortie de ce lecteur audible au DJ"

#: python/playergui.py:4665
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: python/playergui.py:4671
msgid ""
"When selected this player will be treated like a main player.\n"
"It will be affected by microphone ducking and won't mute when a main player "
"is operating."
msgstr ""
"Lorsqu'il est choisi, ce lecteur agis comme le lecteur principal/\n"
"Il est affecté par l'aténuation par le micro et ne se mute pas lorsque le  "
"lecteur principal est en fonction."

#. TC: Insert playlist control.
#: python/playergui.py:4684
msgid "Insert control"
msgstr "Insérer un contrôle"

#. TC: The Item submenu.
#: python/playergui.py:4693
msgid "Item"
msgstr "Elément"

#. TC: Insert playlist control to set playback speed to normal.
#: python/playergui.py:4709
msgid "Normal Speed"
msgstr "Vitesse normale"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4738 python/playergui.py:4896
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: python/playergui.py:4746
msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfader"

#. TC: Embed a DJ announcement text into the playlist.
#: python/playergui.py:4753
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce"

#. TC: Menu Item. Annotations can be added to tracks as reminders.
#: python/playergui.py:4809
msgid "Annotate"
msgstr ""

#. TC: Menu item. Opens the metadata tagger on the selected track.
#: python/playergui.py:4815
msgid "Meta Tag"
msgstr "Méta Tag"

#. TC: Menu Item. Duplicates the selected track in the playlist.
#: python/playergui.py:4821
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#. TC: Menu Item. Remove the selected track.
#: python/playergui.py:4828
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4839
msgid "This"
msgstr "Ceci"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4846 python/preferences.py:1368
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4853
msgid "From Here"
msgstr "Depuis ici"

#. TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
#: python/playergui.py:4860
msgid "To Here"
msgstr "Jusqu'ici"

#. TC: Open the file dialog for adding music to the chosen playlist.
#: python/playergui.py:4873
msgid "Add Music"
msgstr "Ajouter de la musique"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4880
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4891
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4902
msgid "Exchange"
msgstr "Echanger"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4909
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4916
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#. TC: Submenu Item. Parent menu is Playlist.
#: python/playergui.py:4926
msgid "Prune"
msgstr ""

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:4937 python/playergui.py:4976
msgid "Append"
msgstr "Après"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:4944 python/playergui.py:4983
msgid "Prepend"
msgstr "Avant"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#: python/playergui.py:4955
msgid "Append Cursor"
msgstr "Ajouter après le curseur"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
#: python/playergui.py:4962
msgid "Prepend Cursor"
msgstr "Ajouter avant le curseur"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:4994
msgid "Append at Cursor"
msgstr "Ajouter après au curseur"

#. TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
#: python/playergui.py:5001
msgid "Prepend at Cursor"
msgstr "Ajouter avant au curseur"

#: python/preferences.py:85
msgid "Track time elapsed"
msgstr "Tempo écoulé"

#: python/preferences.py:86
msgid "Track time remaining"
msgstr "Temps restant"

#: python/preferences.py:88
msgid "Audio to stream"
msgstr "Audio vers flux"

#: python/preferences.py:89
msgid "Audio to DJ"
msgstr "Audio vers DJ"

#: python/preferences.py:126
#, python-format
msgid ""
"Stereo panning is the selection of where an audio source sits from left to "
"right within the stereo mix.\n"
"\n"
"This control maintains constant audio power throughout its range of travel, "
"giving -3dB attenuation in both audio channels at the half way point.\n"
"\n"
"If you require 0dB straight down the middle or require a stereo source "
"remain as stereo then this feature should be turned off.\n"
"\n"
"Paired channels should be set to 100% left/right unless narrowing of the "
"stereo field is the intention."
msgstr ""
"La panoramique stéréo est une sélection ou une source audio se situe plus ou "
"moins à gauche ou a droite par rapport au mix stéréo.\n"
"\n"
"Ce contrôle garde une puissance audio constante sur toute sa plage, en "
"donnant une atténuation de -3dB sur les deux canaux au point milieu.\n"
"\n"
"Si vous voulez obtenir 0dB au point milieu ou si vous voulez maintenir la "
"stéréo de la source, cette fonctionalité doit être désactivée.\n"
"\n"
"L'appairage des canaux doit être laissé à 100% gauche/droite à moins que la "
"réduction du champ stéréo ne soit votre intention."

#: python/preferences.py:157
msgid "Presets"
msgstr "Présélections"

#: python/preferences.py:251
msgid ""
"The pan preset selection buttons.\n"
"\n"
"In the stereo image at a click the DJ can be on the left and a guest on the "
"right and when the guest is gone at a click the DJ can be central again.\n"
"\n"
"Note: preconfiguration of pan preset settings is required."
msgstr ""
"Les boutons de présélection de panoramique.\n"
"\n"
"Dans une image stéréo en 1 clic le DJ peut se situer à gauche et l'invité à "
"droite et dès que l'invité part, en 1 click le DJ peut se retrouver de "
"nouveau  au centre.\n"
"\n"
"Note : Une préconfiguration des présélections est nécessaire."

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:276
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:278
msgid "Basic input"
msgstr "Entrée de base"

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:280
msgid "Processed input"
msgstr "Ingresso elaborato"

#. TC: Microphone mode combobox text.
#: python/preferences.py:282
#, python-format
msgid "Partnered with channel %s"
msgstr "Associer au canal %s"

#: python/preferences.py:436
msgid "A label so you may describe briefly the role of this audio channel."
msgstr "Un label décrivant brièvement le rôle de ce canal audio."

#: python/preferences.py:468
msgid "The signal processing mode."
msgstr "Mode de traitement du signal"

#. TC: A frame heading. The channel opener is selected within.
#: python/preferences.py:472
msgid "Channel Opener"
msgstr "Ouvreur de canal"

#: python/preferences.py:475
msgid ""
"This controls the allocation of front panel open/unmute buttons. Having one "
"button control multiple microphones can save time."
msgstr ""
"Contrôle l'allocation des boutons Ouvrir/DéMuter du paneau principal. Avoir "
"un bouton pour contrôler plusieurs micro peut faire gagner du temps."

#. TC: Spinbutton label text.
#: python/preferences.py:482
msgid "Main Panel Button"
msgstr "Boutton du paneau principal"

#: python/preferences.py:499
msgid "This:"
msgstr "Ceci :"

#: python/preferences.py:508
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: python/preferences.py:522
msgid "Stereo Panning"
msgstr "Panoramique Stéréo"

#. TC: A set of controls that perform audio signal matching.
#: python/preferences.py:535
msgid "Signal Matching"
msgstr "Correspondance de signal"

#: python/preferences.py:536
msgid ""
"These controls are provided to obtain a decent match between the two "
"microphones."
msgstr ""
"Ces contrôles sont mis à disposition pour obtenir une correction de gain "
"convenable entre les micros."

#: python/preferences.py:545
msgid "Relative Gain (dB)"
msgstr "Gain relatif (dB)"

#. TC: Mic audio phase inversion control.
#: python/preferences.py:550 python/preferences.py:555
msgid "Invert Signal"
msgstr "Invercer le signal"

#: python/preferences.py:556 python/preferences.py:577
#: python/preferences.py:675
msgid ""
"Useful for when microphones are cancelling one another out, producing a "
"hollow sound."
msgstr ""
"Utile lorsque les micros s'annulent mutuellement provoquant un son caverneux."

#. TC: Control whether to mix microphone audio to the DJ mix.
#: python/preferences.py:559
msgid "In The DJ's Mix"
msgstr "Dans le mix du DJ"

#: python/preferences.py:560 python/preferences.py:584
#: python/preferences.py:686
msgid ""
"Make the microphone audio audible in the DJ mix. This may not always be "
"desirable."
msgstr ""
"Rendre le micro audio audible dans le mix DJ. Ce n'est pas toujour désiré."

#: python/preferences.py:568
msgid "Basic Controls"
msgstr "Contrôles de base"

#: python/preferences.py:569 python/preferences.py:626
msgid "Boost/Cut (dB)"
msgstr "Augmenter/Couper (dB)"

#: python/preferences.py:592
msgid "High Pass Filter"
msgstr "Filtre passe haut"

#: python/preferences.py:593 python/preferences.py:608
#: python/preferences.py:618
msgid "Cutoff Frequency"
msgstr "Fréquence de coupure"

#. TC: User can set the number of filter stages.
#: python/preferences.py:597
msgid "Stages"
msgstr "Passes"

#: python/preferences.py:600
msgid ""
"Frequency in Hertz above which audio can pass to later stages. Use this "
"feature to restrict low frequency sounds such as mains hum. Setting too high "
"a level will make your voice sound thin."
msgstr ""
"La fréquence en Hertz au dessus de laquelle l'audio peut passer à l'étape "
"suivante. Utilisez cette fonctionalité pour restreindre les basses "
"fréquencestelles que les humms. En paramêtrant un niveau trop haut, la voix "
"sonnera aiguë."

#. TC: this is the treble control. HF = high frequency.
#: python/preferences.py:605
msgid "HF Detail"
msgstr "Détails HF"

#: python/preferences.py:606 python/preferences.py:616
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#: python/preferences.py:612
msgid "You can use this to boost the amount of treble in the audio."
msgstr "Vous pouvez l'utiliser pour augmenter le taux d'aiguës dans l'audio."

#. TC: this is the bass control. LF = low frequency.
#: python/preferences.py:615
msgid "LF Detail"
msgstr "Détails LF"

#: python/preferences.py:622
msgid "You can use this to boost the amount of bass in the audio."
msgstr "Vous pouvez l'utiliser pour augmenter le taux de basses dans l'audio."

#. TC: lookahead brick wall limiter.
#: python/preferences.py:625
msgid "Limiter"
msgstr "Limiteur"

#. TC: this is the peak signal limit.
#: python/preferences.py:630
msgid "Upper Limit"
msgstr "Limite supérieure"

#: python/preferences.py:632
msgid ""
"A look-ahead brick-wall limiter. Audio signals are capped at the upper limit."
msgstr ""
"Un limiteur prédictif. Les signaux audio sont bloqués à la limite supérieure."

#: python/preferences.py:635
msgid "Noise Gate"
msgstr "Noise Gate"

#. TC: noise gate triggers at this level.
#: python/preferences.py:637
msgid "Threshold"
msgstr "Profondeur"

#. TC: negative gain when the noise gate is active.
#. TC: The de-esser attenuation in ess-detected state.
#: python/preferences.py:641 python/preferences.py:651
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: python/preferences.py:643
msgid ""
"Reduce the unwanted quietest sounds and background noise which you don't "
"want your listeners to hear with this."
msgstr ""
"Réduit les sons faibles non désirés et le bruit de fond que vous ne désirez "
"transmettre aux auditeurs."

#: python/preferences.py:646
msgid "De-esser"
msgstr "De-esser"

#. TC: Bias has a numeric setting.
#: python/preferences.py:648
msgid "Bias"
msgstr "Bias"

#: python/preferences.py:653
msgid ""
"Reduce the S, T, and P sounds which microphones tend to exaggerate. Ideally "
"the Bias control will be set low so that the de-esser is off when there is "
"silence but is set high enough that mouse clicks are detected and suppressed."
msgstr ""
"Réduit les sons S, T et P que les micros ont tendance à exagérer. "
"Idéallement le contrôle du Bias sera mis très bas de façon à ce que le de-"
"esseur soit inopérant lorsqu'il y a du silence mais suffisament haut pour "
"que les clics de la souris soient détectés et éliminés."

#: python/preferences.py:658
msgid "Ducker"
msgstr "Atténuateur"

#: python/preferences.py:659
msgid "Release"
msgstr "Relâche"

#: python/preferences.py:662
msgid "Hold"
msgstr "Maintenu"

#: python/preferences.py:665
msgid ""
"The ducker automatically reduces the level of player audio when the DJ "
"speaks. These settings allow you to adjust the timings of that audio "
"reduction."
msgstr ""
"L'aténuateur réduit automatiquement le niveau du lecteur audio lorsque le DJ "
"parle. Ces paramêtres permettent l'ajustement de la durée de "
"l'affaiblissement audio."

#: python/preferences.py:669
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: python/preferences.py:677
msgid "Phase Rotator"
msgstr "Rotacteur de phase"

#: python/preferences.py:680
msgid ""
"This feature processes the microphone audio so that it sounds more even. The "
"effect is particularly noticable on male voices."
msgstr ""
"Cette fonctionalité traite le micro pour qu'il paraisse plus présent. Cet "
"effet est plus audible avec les voix mâles."

#: python/preferences.py:701
msgid "Enable regular expression matching"
msgstr ""

#: python/preferences.py:719
msgid ""
"The name of the JACK port to attach to or a regular expression describing "
"the same."
msgstr ""

#: python/preferences.py:720
msgid ""
"The connection is attempted when the main panel port grab button is pressed."
msgstr ""

#: python/preferences.py:721
msgid ""
"The remote application audio port will be disconnected from its original "
"place(s)."
msgstr ""

#: python/preferences.py:722
msgid ""
"The remote application audio port will be routed to the corresponing IDJC "
"VoIP port."
msgstr ""

#: python/preferences.py:974
msgid "The volume control for the left music player."
msgstr "Contrôle de volume du lecteur de gauche."

#. TC: preferences window title.
#: python/preferences.py:1030
msgid "IDJC Preferences"
msgstr "Préférences de IDJC"

#. TC: The DJ's sound level controller.
#: python/preferences.py:1054
msgid "DJ Audio Level"
msgstr "Niveau audio DJ"

#: python/preferences.py:1066
msgid "This adjusts the sound level of the DJ audio."
msgstr "Ajuste le niveau sonore du canal audio DJ."

#. TC: The alarm sound level.
#: python/preferences.py:1071
msgid "Alarm Level"
msgstr "Niveau de l'alarme"

#: python/preferences.py:1085 python/preferences.py:1312
#, fuzzy
msgid "Track Loudness Normalization"
msgstr "Normalisation du Loudness du lecteur"

#: python/preferences.py:1083
#, python-format
msgid ""
"This adjusts the sound level of the DJ alarm. Typically this should be set "
"close to the dj audio level when using the '%s' feature, otherwise a bit "
"louder."
msgstr ""
"Ceci ajuste le niveau du son de l'alarme DJ. Normalement ce doit être aux "
"alentours du niveau audio du DJ lorsque la fonction «%s» est utilisée, ou "
"sinon un petit peu plus fort."

#: python/preferences.py:1091
msgid "Player Resample Quality"
msgstr "Qualité de rééchantillonnage du lecteur"

#: python/preferences.py:1097
msgid ""
"This adjusts the quality of the audio resampling method used whenever the "
"sample rate of the music file currently playing does not match the sample "
"rate of the JACK sound server. Best mode offers the best sound quality but "
"also uses the most CPU (not recommended for systems built before 2006). All "
"these modes provide adequate sound quality."
msgstr ""
"Ajuste la qualité de la méthode de rééchantillonnage audio utilisée lorsque "
"la fréquence du fichier lu ne corresponds pas à celle nécessaire au serveur "
"JACK. Les meilleurs modes offrent une meilleur qualité sonore mais consoment "
"aussi plus de puissance CPU (non recommendé pour les systèmes d'avant 2006). "
"Tous ces modes donne une qualité correcte."

#: python/preferences.py:1105
msgid "Best"
msgstr "Meilleure"

#: python/preferences.py:1111 python/streamspec.py:681
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: python/preferences.py:1117
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: python/preferences.py:1130
msgid "Tracks Played Panel Size (relative to playlist size)"
msgstr ""

#. TC: the set of features - section heading.
#: python/preferences.py:1147
msgid "Feature Set"
msgstr "Liste de fonctionalités"

#. TC: Start in the full featured user interface mode.
#: python/preferences.py:1159
msgid "Start Full"
msgstr "Démarrer avec tout"

#: python/preferences.py:1164 python/preferences.py:1172
msgid "Indicates which mode IDJC will be in when launched."
msgstr "Indique quel sera le mode de IDJC au démarrage."

#. TC: Start in a reduced user interface mode.
#: python/preferences.py:1167
msgid "Start Mini"
msgstr "Démarrer avec le minimum"

#: python/preferences.py:1181
msgid "Fully Featured"
msgstr "Toutes les fonctionalités"

#: python/preferences.py:1186
msgid "Run in full functionality mode which uses more CPU power."
msgstr ""
"Exécuter dans le mode toutes fonctionalités qui utilise plus de puissance "
"CPU."

#: python/preferences.py:1188
msgid "Basic Streamer"
msgstr "Streamer de base"

#: python/preferences.py:1192
msgid ""
"Run in a reduced functionality mode that lowers the burden on the CPU and "
"takes up less screen space."
msgstr ""
"Exécuter dans le mode fonctionalités réduites qui utilise moins de puissance "
"CPU et utilise moins d'espace à l'écran."

#: python/preferences.py:1200
msgid "These settings take effect after restarting"
msgstr "Ces paramêtres ne prennent effet qu'après un redémarrage."

#: python/preferences.py:1236
msgid "Audio input channels"
msgstr "Canaux audio en entrée"

#: python/preferences.py:1241
msgid "Simultaneous stream(s)"
msgstr "Transmission(ws) simultanée(s)"

#: python/preferences.py:1247
msgid "Simultaneous recording(s)"
msgstr "Enregistrement(s) simultané(s)"

#: python/preferences.py:1300
msgid "Fill channel meter void space"
msgstr "Remplir l'espace libre du vu-mêtre du canal"

#: python/preferences.py:1323
msgid "Indicate which tracks have loudness metadata"
msgstr "Indique quelles pistes ont une métadonnée de Loudness."

#: python/preferences.py:1324
msgid ""
"Shows a marker in the playlists next to each track. Either a green circle or "
"a red triangle."
msgstr ""
"Affiche un marqueur à côté de chaque piste dans les listes de lecture. Soit "
"un cercle vert, soit un triangle rouge."

#: python/preferences.py:1330
msgid "Adjust playback volume in dB"
msgstr "Ajuste le volume de rendu en dB"

#: python/preferences.py:1331
msgid "Effective only on newly started tracks."
msgstr "Effectif uniquement pour les pistes nouvellement jouées."

#: python/preferences.py:1339
msgid "R128"
msgstr "R128"

#: python/preferences.py:1343
msgid ""
"It may not be desirable to use the default level since it is rather quiet. "
"This should be set 4 or 5 dB higher than the ReplayGain setting."
msgstr ""
"Il peut ne pas être souhaitable d'utiliser le volume par défaut puisqu'il "
"est plutot bas. Il doit se situer 4 ou 5 dB plus haut que le réglage de Gain "
"Replay."

#: python/preferences.py:1348
msgid "ReplayGain"
msgstr "Gain Replay"

#: python/preferences.py:1353
msgid ""
"It may not be desirable to use the default level since it is rather quiet. "
"This should be set 4 or 5 dB lower than the R128 setting."
msgstr ""
"Il peut ne pas être souhaitable d'utiliser le volume par défaut puisqu'il "
"est plutot bas. Il doit se situer 4 ou 5 dB plus bas que le réglage du R128."

#: python/preferences.py:1358
msgid "Untagged"
msgstr "Non taggé"

#: python/preferences.py:1363
msgid ""
"Set this so that any unmarked tracks are playing at a roughly similar "
"loudness level as the marked ones."
msgstr ""
"Cocher pour que toutes les pistes non taggés soient jouées approximativement "
"au même volume que celle qui le sont."

#: python/preferences.py:1372
msgid "A master level control for the media players."
msgstr "Un contrôle maitre pour les Lecteurs."

#: python/preferences.py:1382
msgid "Loudness Meter"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1395
msgid "Scale"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1396
msgid "-9 LU"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1397
msgid "For if your radio is supposed to be loud. This is the default."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1398
msgid "-18 LU"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1399
msgid ""
"Classical music stations may prefer to use this setting. Can express a wider "
"dynamic range."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1400
msgid "Specified Target in LUFS"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1401
msgid "EBU R128 specifies -23 LUFS as enough for any use case."
msgstr ""

#: python/preferences.py:1421
msgid "Dead-Air Threshold (LUFS)"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1433
msgid "Recorder Filename (excluding the file extension)"
msgstr "Non du fichier d'enregistrement (sans extention)"

#: python/preferences.py:1434
msgid ""
"The specifiers are $r for the number of the recorder with the rest being "
"documented in the strftime man page.\n"
"Users may wish to alter this to make filenames that are compatible with "
"particular filesystems."
msgstr ""
"Les spécifications sont $r pour le numéro d'enregistrement, le reste étant "
"documenté dans la page de manuel de strftime.\n"
"Les utilisateurs peuvent modifier ceci pour rendre les noms de fichiers "
"compatibles avec certains systèmes de fichiers."

#: python/preferences.py:1450
msgid "Miscellaneous Features"
msgstr "Fonctionalités diverses"

#: python/preferences.py:1459
msgid "Trim quiet song endings and trailing silence"
msgstr "Eliminer les silences de début et de fin de pistes"

#: python/preferences.py:1465
msgid "End tracks containing long passages of silence"
msgstr "Terminer les pistes contenant de long segments muets"

#: python/preferences.py:1471
msgid "Enable the main-player speed/pitch controls"
msgstr "Activer les contrôles de tonalité/vitesse du lecteur principal"

#: python/preferences.py:1475
msgid ""
"This option causes some extra widgets to appear below the playlists which "
"allow the playback speed to be adjusted from 25% to 400% and a normal speed "
"button."
msgstr ""
"Cette option fait apparaitre quelques widgets sous les listes de lecture "
"pour permettre l'ajustement de la vitesse entre 25 rt 400% ainsi qu'un "
"bouton vitesse normale."

#: python/preferences.py:1480
msgid "Display combined main player finish times"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1487
msgid "Separate left/right player volume faders"
msgstr "Séparrer les curseurs de volume gauche et droite"

#: python/preferences.py:1491
msgid ""
"Select this option to use an independent volume fader for the left and right "
"music players."
msgstr ""
"Choisir cette option pour avoir des boutons de fader indépendants pour les "
"lecteurs de gauche et de droite."

#: python/preferences.py:1495
msgid "Enlarge the time elapsed/remaining windows"
msgstr "Elargir les fenêtres de temps écoulé/restant"

#: python/preferences.py:1499
msgid ""
"The time elapsed/remaining windows sometimes don't appear big enough for the "
"text that appears in them due to unusual DPI settings or the use of a "
"different rendering engine. This option serves to fix that."
msgstr ""
"Les fenêtres de temps écoulé/restant n'apparaissent parfois pas assez larges "
"pour contenir tout le texte pour cause de DPI inabituel ou d'un moteur de "
"rendu différent. Cette option peut remédier à ce défaut."

#: python/preferences.py:1505
msgid "Sound an alarm when the music is due to end"
msgstr "Jouer une alarme lorsque la musique arrive à sa fin"

#: python/preferences.py:1508
msgid ""
"An alarm tone alerting the DJ that dead-air is just nine seconds away. This "
"also works when monitoring stream audio but the alarm tone is not sent to "
"the stream.\n"
"\n"
"JACK freewheel mode will also be automatically disengaged."
msgstr ""
"Une alarme alerte le DJ lorsque la durée de diffusion restante atteint 9 "
"secondes. Fonctionne également sur le monitoring mais la tonalité n'est pas "
"diffusée sur le flux.\n"
"\n"
"Le mode freewheel de JACK est également désengagé automatiquement."

#: python/preferences.py:1518
msgid "Apply dither to 16 bit PCM playback"
msgstr "Appliquer un adoucissement au rendu 16 bits PCM"

#: python/preferences.py:1522
msgid ""
"This feature maybe improves the sound quality a little when listening on a "
"24 bit sound card."
msgstr ""
"Cette fonctionalité peut augmenter légèrement la qualité lors de l'écoute "
"sur une carte son 24bit"

#: python/preferences.py:1525
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Activer les bulles d'aide"

#: python/preferences.py:1529
msgid ""
"This, what you are currently reading, is a tooltip. This feature turns them "
"on or off."
msgstr ""
"Ce que vous lisez actuellement est une bulle d'aide. Cette fonctionalité les "
"dés/active. "

#: python/preferences.py:1550
msgid "Player Settings At Startup"
msgstr "Configuration de démarrage du lecteur"

#: python/preferences.py:1561
msgid "Restore the previous session"
msgstr "Restaurer la session précédente"

#: python/preferences.py:1566
msgid ""
"When starting IDJC most of the main window settings will be as they were "
"left. As an alternative you may specify below how you want the various "
"settings to be when IDJC starts."
msgstr ""
"Au démarrage de IDJC la plupart des paramètres de la fenêtre principale "
"resteront comme vous les aviez laissés. Comme alternative, vous pouvez "
"spécifier ci-dessous comment ils doivent être initialisés."

#: python/preferences.py:1576
msgid "Player 1"
msgstr "Lecteur 1"

#: python/preferences.py:1578
msgid "Player 2"
msgstr "Lecteur 2"

#. TC: DJ hears the stream mix.
#: python/preferences.py:1606
msgid "Monitor Stream Mix"
msgstr "Moniteur du stream Mixé"

#. TC: A heading label for miscellaneous settings.
#: python/preferences.py:1617
msgid "General"
msgstr "Général"

#: python/preferences.py:1667
#, fuzzy
msgid "VoIP Panning + Mono Downmix"
msgstr "Placement VoIP + réduction mono"

#: python/preferences.py:1675
msgid "VoIP Application Port Capture Settings"
msgstr ""

#: python/preferences.py:1679
msgid ""
"Show the VoIP application port capture button in the main application window"
msgstr ""

#. TC: Keyboard and MIDI bindings configuration.
#: python/preferences.py:1696
msgid "Bindings"
msgstr "Scorciatoie"

#: python/preferences.py:1742
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: python/preferences.py:1766
msgid "Contributors"
msgstr "Collaborateurs"

#: python/preferences.py:1773
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: python/preferences.py:1778
msgid "Build Info"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:78
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:78
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "_Auto"

#: python/sourceclientgui.py:78
msgid "Auto, no plaintext"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:79
msgid "RFC2818"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:79
msgid "RFC2817"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:154
msgid "Insert Attribute"
msgstr "Insérer un attribut"

#: python/sourceclientgui.py:207
msgid "Icecast 2 Master"
msgstr "Icecast 2 Maitre"

#: python/sourceclientgui.py:207
msgid "Shoutcast Master"
msgstr "Shoutcast Maitre"

#: python/sourceclientgui.py:208
msgid "Icecast 2 Stats/Relay"
msgstr "Icecast 2 Stats/Relais"

#: python/sourceclientgui.py:208
msgid "Shoutcast Stats/Relay"
msgstr "Icecast 2 Stats/Relais"

#: python/sourceclientgui.py:212
msgid "Enter new server connection details"
msgstr "Insérer de nouveaux détails concernant la connexion au serveur"

#: python/sourceclientgui.py:233
msgid "Edit existing server connection details"
msgstr "Editer les détails de la connexion au serveur"

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:288
msgid "Certificate Authority Directory"
msgstr ""

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:301
msgid "Certificate Authority File"
msgstr ""

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:314
msgid "TLS Client Certificate"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:325
msgid "This server is to be scanned for audience figures"
msgstr "Ce serveur doit être scanné pour les stats d'audience"

#: python/sourceclientgui.py:339
msgid "Server type"
msgstr "Type de serveur"

#: python/sourceclientgui.py:339
msgid "Port number"
msgstr "Numéro du port"

#: python/sourceclientgui.py:340
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#: python/sourceclientgui.py:340
msgid "Login name"
msgstr "Nome utente"

#: python/sourceclientgui.py:341
msgid "TLS"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:341
#, fuzzy
msgid "CA directory"
msgstr "Sélectionner un dossier de média"

#: python/sourceclientgui.py:341
msgid "CA file"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:341
msgid "Client cert"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:625
msgid "Encoder Format Not Set/Compatible"
msgstr "Format d'encodage non défini/incompatible"

#. TC: Connection button text when no details have been entered.
#: python/sourceclientgui.py:628
msgid "No Master Server Configured"
msgstr "Aucun serveur maitre n'es configuré"

#: python/sourceclientgui.py:827
msgid ""
"A table of servers with which to connect. Only one master server can be "
"added for the purpose of streaming. All other servers will appear below the "
"master server in the list for the purpose of stats collection which can be "
"toggled on a per server basis."
msgstr ""
"Une table de serveurs auxquels se connecter. Seul le serveur maitre peut "
"être ajouté dans le but de streaming. Tous les autres serveurs apparaitrons "
"sous le serveur maitre pour les statistiques, qui peuvent être occultés par "
"serveurs."

#: python/sourceclientgui.py:842
msgid "Hostname/IP address"
msgstr "Hôte/Adresse IP"

#. TC: Mount point is a technical term in relation to icecast servers.
#: python/sourceclientgui.py:854
msgid "Mount point       "
msgstr "Point de montage  "

#. TC: This is the listener count heading.
#: python/sourceclientgui.py:863
msgid "Listeners"
msgstr "Auditeurs"

#: python/sourceclientgui.py:878
msgid "The sum total of listeners in this server tab."
msgstr "Nombre total d'auditeurs pour cet onglet serveur"

#. TC: Popup menu item on per-server listener stats widget in the server connection tab. Used to determine listener stats update policy.
#: python/sourceclientgui.py:904 python/sourceclientgui.py:2083
msgid "Update"
msgstr ""

#. TC: The policy regarding collection of listener stats. In this case we "never" collect listener stats regardless of sub-settings.
#: python/sourceclientgui.py:909
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. TC: The policy regarding collection of listener stats in this case "always", even if we are not the source.
#: python/sourceclientgui.py:913
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. TC: The policy regarding collection of listener stats in this case only "if connected" to the server.
#: python/sourceclientgui.py:915
msgid "If connected"
msgstr "Si connecté"

#: python/sourceclientgui.py:1033
msgid "Custom user agent string"
msgstr "User agent personnalisé"

#: python/sourceclientgui.py:1041
msgid ""
"Set this on the occasion that the server or its firewall specifically "
"refuses to allow libshout based clients."
msgstr ""
"A configurer au cas ou le serveur ou le pare-feux refuse spécialement "
"d'autoriser les clients basés sur libshout."

#: python/sourceclientgui.py:1046
msgid "If the connection breaks reconnect to the server"
msgstr "Si la connexion est interrompue, se reconnecter au sserveur"

#. TC: Label for a comma separated list of delay times.
#: python/sourceclientgui.py:1056
msgid "Delay times"
msgstr "Temps de délais"

#: python/sourceclientgui.py:1061
msgid ""
"A comma separated list of delays in seconds between reconnection attempts. "
"Note that bad values or values less than 5 will be interpreted as 5."
msgstr ""
"Une liste de délais en secondes, séparés par une virgule, entre les "
"tentatives de reconnexion. Notez que de mauvaises valeurs ou inférieures à 5 "
"seront interprétées comme 5."

#: python/sourceclientgui.py:1065
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: python/sourceclientgui.py:1067
msgid "Repeat the sequence of delays indefinitely."
msgstr "Répéter la saquence de délais indéfiniment."

#. TC: User specifies no dialog box to be shown.
#: python/sourceclientgui.py:1070
msgid "Quiet"
msgstr "Muet"

#: python/sourceclientgui.py:1072
msgid "Keep the reconnection dialogue box hidden at all times."
msgstr "Laisser la boite de reconnexion cachée tout le temps."

#: python/sourceclientgui.py:1077
msgid "The contingency plan upon the stream buffer becoming full is..."
msgstr "Le plan d'action lorsque le tampon de streaming est plein est…"

#: python/sourceclientgui.py:1087
#, fuzzy
msgid "Discard audio data for as long as needed"
msgstr "Laisser tomber les données audio pour la durée nécessaire."

#: python/sourceclientgui.py:1089
#, fuzzy
msgid "Assume the connection is beyond saving and reconnect"
msgstr ""
"Assumer que la connexion est interrompue, se déconnecter et se reconnecter."

#: python/sourceclientgui.py:1267 python/streamspec.py:1415
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoucast"

#: python/sourceclientgui.py:1314
msgid "[Metadata suppressed]"
msgstr "[Métadonnée supprimmée]"

#: python/sourceclientgui.py:1391
msgid "Individual Controls"
msgstr "Contrôles individuels"

#: python/sourceclientgui.py:1405
msgid ""
"Connect to or disconnect from the radio server. If the button does not stay "
"in, the connection failed for some reason.\n"
"\n"
"If the button is greyed out it means your settings within the 'Connections' "
"and 'Format' sections are either incompatible with one another or are "
"incomplete.\n"
"\n"
"In order to stream a master server needs to be specified in the "
"configuration section below and must be capable of handling the chosen "
"streaming format."
msgstr ""
"Se connecter ou se déconnecter du serveur radio. Si le bouton ne reste pas "
"enclanché, la connexion a échouée pour une raison quelconque.\n"
"\n"
"Si le bouton est grisé, cela indique que les paramêtres dans les sections "
"«Connexion» et «Formats» sont soit incompatibles soit erronnées.\n"
"Pour pouvoir fonctionner, un serveur maitre doit être spécifié et doit être "
"capable de sélectionner le format du flux."

#. TC: Kick whoever is on the server.
#: python/sourceclientgui.py:1422
msgid "Kick Source"
msgstr "Kick Source"

#: python/sourceclientgui.py:1424
msgid ""
"This will disconnect whoever is currently using the server, freeing it up "
"for personal use."
msgstr ""
"Déconnectera tous ceux qui utilisent le serveurs, le libérant ainsi pour une "
"utilisation privée."

#: python/sourceclientgui.py:1465
#, fuzzy
msgid "Enable automatic connection."
msgstr "Problème lors de l'abandon de la tâche"

#: python/sourceclientgui.py:1467
#, fuzzy
msgid "Time at which to automatically connect."
msgstr "Sélection du profil chargé automatiquement"

#: python/sourceclientgui.py:1468
#, fuzzy
msgid "Server kick"
msgstr "Type de serveur"

#: python/sourceclientgui.py:1469
msgid ""
"Kick whoever is streaming from the server prior to automatically connecting."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1470
msgid "Automatically connect at time"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1474
#, fuzzy
msgid "Enable automatic disconnection."
msgstr "Fondu audio avant la déconnexion."

#: python/sourceclientgui.py:1476
#, fuzzy
msgid "Time at which to automatically disconnect."
msgstr "Sélection du profil chargé automatiquement"

#: python/sourceclientgui.py:1477
#, fuzzy
msgid "Player fade"
msgstr "Lecteur Avance"

#: python/sourceclientgui.py:1478
msgid "Player audio to fade out just prior to automatic disconnection."
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1479
msgid "Automatically disconnect at time"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1482
#, fuzzy
msgid "Upon connection"
msgstr "Connexion"

#. TC: [x] Start player (*) 1 ( ) 2
#: python/sourceclientgui.py:1490
msgid "Start player"
msgstr "Démarrer le lecteur"

#: python/sourceclientgui.py:1495
msgid ""
"Have one of the players start automatically when a radio server connection "
"is successfully made."
msgstr ""
"Pour avoir l'un des lecteurs qui démarre automatiquement lorsque la "
"connexion au serveur radio a réussie."

#. TC: [x] Start recorder (*) 1 ( ) 2
#: python/sourceclientgui.py:1499
msgid "Start recorder"
msgstr "Démarrer l'enregistreur"

#: python/sourceclientgui.py:1506
msgid ""
"Have a recorder start automatically when a radio server connection is "
"successfully made."
msgstr ""
"Pour démarrer automatiquement un enregistreur lorsqu'une connexion au "
"serveur radio est établie."

#: python/sourceclientgui.py:1512 python/streamspec.py:690
#: python/streamspec.py:700 python/streamspec.py:711 python/streamspec.py:726
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: python/sourceclientgui.py:1524
msgid "Format String"
msgstr "Chaine de format"

#. TC: Label for the metadata fallback value.
#: python/sourceclientgui.py:1526
msgid "Fallback"
msgstr "Fallback"

#: python/sourceclientgui.py:1535 python/sourceclientgui.py:2088
msgid "Send Now"
msgstr ""

#: python/sourceclientgui.py:1539
msgid ""
"You can enter text to accompany the stream here and can specify placemarkers "
"%r %t %l %s for the artist, title, album, and songname respectively, or "
"leave this text field blank to use the default metadata.\n"
"\n"
"Songname (%s) is derived from the filename in the absence of sufficient "
"metadata, while the other placemarkers will use the fallback text to the "
"right.\n"
"\n"
"When blank, Ogg streams will use the standard Vorbis tags and mp3 will use "
"%s."
msgstr ""
"Vous pouvez entrer un texte pour accompagner le flux et y spécifier des "
"emplacements pour les noms d'artiste, de titre, d'album et de chanson, %r %t "
"%l %s, ou laisser ce champ vide pour utiliser les métadonnées par défaut.\n"
"\n"
"Le nom de la chanson (%s) est dérivé du nom de fichier en cas d'absence ou "
"d'insuffisance de métadonnées, alors que les autres emplacements utiliseront "
"le texte de remplacement à droite.\n"
"\n"
"Lorsque ce champ est vide, les flux Ogg utiliseront les tags standards "
"vorbis et les mp3 utiliseront %s."

#: python/sourceclientgui.py:1547
msgid ""
"The fallback text to use when %r %t %l metadata is unavailable. See the "
"format string to the left."
msgstr ""
"Texte de remplacement lorsque les métadonnées %r %t %l ne sont pas "
"disponibles. voir Chaine de format à gauche."

#: python/sourceclientgui.py:1549
msgid ""
"Metadata normally updates only on song title changes but you can force an "
"immediate update here."
msgstr ""
"Les métadonnées se mettent à jour lorsque le titre change mais vous pouvez "
"aussi forcer leur mise à jour immédiate ici."

#: python/sourceclientgui.py:1562
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: python/sourceclientgui.py:1563
msgid "The controls for configuring a stream."
msgstr "Les contrôles pour configurer un flux."

#: python/sourceclientgui.py:1571
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: python/sourceclientgui.py:1576
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. TC: Tab heading. User can enter information about the stream here.
#: python/sourceclientgui.py:1585
msgid "Stream Info"
msgstr "Informations sur le flux"

#: python/sourceclientgui.py:1590
msgid ""
"Enter your DJ name or station name here. Typically this information will be "
"displayed by listener clients."
msgstr ""
"Saisissez le nom du DJ ou de la station. Typiquement cette information sera "
"affichée par les clients des Auditeurs."

#: python/sourceclientgui.py:1593
msgid ""
"The URL of your radio station. This and the rest of the information below is "
"intended for display on a radio station listings website."
msgstr ""
"L'URL de votre station. Ceci ainsi que les informations suivantes sont "
"destinées à l'affichage sur un site listant les stations."

#: python/sourceclientgui.py:1598
msgid "A description of your radio station."
msgstr "Description de votre station."

#: python/sourceclientgui.py:1603
msgid "The musical genres you are likely to play."
msgstr "Genres musicaux offerts."

#: python/sourceclientgui.py:1606
msgid "Make Public"
msgstr "Rendre publique"

#: python/sourceclientgui.py:1607
msgid ""
"Publish your radio station on a listings website. The website in question "
"will depend on how the server to which you connect is configured."
msgstr ""
"Publier votre station sur le site de liste. Le site en question dépends de "
"la configuration du serveur auquel vous vous connectez."

#: python/sourceclientgui.py:1619
msgid "Genre(s)"
msgstr "Genere(s)"

#: python/sourceclientgui.py:1630
msgid "Master server admin password"
msgstr "Mot de passe administrateur principal"

#: python/sourceclientgui.py:1635
msgid ""
"This is for kick and stats on Shoutcast master servers that have an "
"administrator password. For those that don't leave this blank (the source "
"password is sufficient for those)."
msgstr ""
"Pour kick et stats des serveyurs maitres Soutcast ayant un mot de passe "
"d'administration. Pour ceux n'en possédant pas, laissez vide (le mot de "
"passe de la source est suffisant pour eux)"

#: python/sourceclientgui.py:1644
msgid "Contact Details"
msgstr "Détails de contact"

#: python/sourceclientgui.py:1648
msgid "Internet Relay Chat connection info goes here."
msgstr "Les informations d'IRC viennent ici"

#: python/sourceclientgui.py:1651
msgid "Connection info for AOL instant messenger goes here."
msgstr "Informations de connexion au messager AOL viennent ici."

#: python/sourceclientgui.py:1654
msgid "ICQ instant messenger connection info goes here."
msgstr "Les informations concernant le messager ICQ viennent ici."

#: python/sourceclientgui.py:1657
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: python/sourceclientgui.py:1658
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: python/sourceclientgui.py:1659
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: python/sourceclientgui.py:1675
msgid "Extra Shoutcast"
msgstr "Extra Shoutcast"

#: python/sourceclientgui.py:1680
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Résolution des problèmes"

#: python/sourceclientgui.py:1803
msgid "Stop recording."
msgstr "Arrêter l'enregistrement"

#: python/sourceclientgui.py:1806
msgid ""
"Start recording.\n"
"\n"
"If this button is greyed out it could mean either the encoder settings are "
"not valid or write permission is not granted on the selected folder."
msgstr ""
"Démarrer l'enregistrement\n"
"\n"
"Si le bouton est grisé, cela signifie soit que les paramêtres d'encodage ne "
"sont pas corrects ou que les permissions d'écriture ne sont pas obtenues "
"pour le dossier de destination."

#: python/sourceclientgui.py:1812
msgid "Pause recording."
msgstr "Enregistrement en pause"

#: python/sourceclientgui.py:1850
msgid "Recording time elapsed."
msgstr "Temps d'enregistement écoulé."

#. TC: Dialog title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:1907
msgid "Select the folder to record to"
msgstr "Sélection du dossier pour l'enregistrement"

#: python/sourceclientgui.py:1918
msgid ""
"Choose which stream to record or the 24 bit FLAC option. If the stream isn't "
"already running the encoder will be started automatically using whatever "
"settings are currently configured."
msgstr ""
"Sélection du flux à enregistrer ou l'option 24 bits FLAC. Si le flux n'est "
"pas en cours de lecture, l'encodage commencera automatiquement quels que "
"soient les paramêtres actuellement configurés."

#: python/sourceclientgui.py:1922
msgid ""
"Choose which directory you want to save to. All file names will be in a "
"timestamp format and have either an oga, mp3, or flac file extension. "
"Important: you need to select a directory to which you have adequate write "
"permission."
msgstr ""
"Sélection du dossier des sauvegardes Tous les noms de fichiers seront dans "
"le format timestamp et auront soit oga mp3 ou flac comme extention. "
"Important : vous devez sélectionner un dossier avec les permissions en "
"écriture adéquates."

#: python/sourceclientgui.py:2029
msgid "Perform operations on multiple servers in unison."
msgstr "Effecter des opérations simultanément sur plusieurs serveurs."

#: python/sourceclientgui.py:2041
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: python/sourceclientgui.py:2058
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: python/sourceclientgui.py:2066
msgid "Kick Sources"
msgstr "Kick Sources"

#: python/sourceclientgui.py:2075
msgid "Metadata:"
msgstr "Metadonnées :"

#: python/sourceclientgui.py:2101
msgid "Group Controls"
msgstr "Contrôles de groupe"

#: python/sourceclientgui.py:2617
msgid "Recording Facility Unavailable"
msgstr "Fonctionalités d'enregistrement non disponibles"

#: python/sourceclientgui.py:2620
msgid "No Recorders Are Correctly Configured"
msgstr "Aucun enregistreur configuré correctement"

#. TC: Recorder menu format string.
#: python/sourceclientgui.py:2637
#, python-brace-format
msgid "{numericid} [{source}] > [{directory}]"
msgstr "{numericid} [{source}] > [{directory}]"

#: python/sourceclientgui.py:2639
msgid "Misconfigured"
msgstr "Mal configuré"

#: python/sourceclientgui.py:2660
msgid "Streaming Facility Unavailable"
msgstr "Fonctionalités de flux non disponibles"

#: python/sourceclientgui.py:2662
msgid "No Streams Are Currently Configured"
msgstr "Aucun flux actuellement configuré"

#: python/sourceclientgui.py:2665
msgid "Group Connect"
msgstr "Connexion de groupe"

#: python/sourceclientgui.py:2671
msgid "Group Disconnect"
msgstr "Déconnetion de groupe"

#. TC: Window title bar text.
#: python/sourceclientgui.py:2703
msgid "IDJC Output"
msgstr "Sortie IDJC"

#: python/sourceclientgui.py:2719
msgid ""
"Each one of these tabs represents a separate stream recorder. The LED "
"indicator colours represent the following: Clear=Stopped Yellow=Paused "
"Red=Recording."
msgstr ""
"Chacun de ces onglets représente un enregistreur de flux. La couleur de la "
"LED indique : Eteinte=Arret Jaune=Pause Rouge=Enregistrement."

#: python/sourceclientgui.py:2727
msgid ""
"Each one of these tabs represents a separate radio streamer. The LED "
"indicator colours represent the following: Clear=No connection "
"Yellow=Awaiting authentication. Green=Connected. Flashing=Packet loss due to "
"a bad connection."
msgstr ""
"Chacun de ces onglets représente une radio séparée. La couleur de la LED "
"indique : Eteinte=Aucune connexion Jaune=En attente d'autentification. "
"Verte=Connecté. Clignottante=Perte de paquet du à une mauvaise connexion."

#: python/sourceclientgui.py:2745
msgid " Stream "
msgstr " Flux "

#: python/sourceclientgui.py:2780
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">A connection to a radio server has "
"failed.</span>\n"
"\n"
"Reconnection will not be attempted."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">Une connexion à un serveur radio a "
"échouée.</span>\n"
"\n"
"Aucune tentative de reconnexion ne sera faite."

#: python/sourceclientgui.py:2785
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">A scheduled stream disconnection has "
"occurred.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"12000\">Une déconnexion pré-programmée du flux "
"s'est produite.</span>"

#: python/streamspec.py:558
msgid "Right click for suggested values."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:585
#, fuzzy
msgid "Suggested Values"
msgstr "Régler la valeur"

#: python/streamspec.py:659
#, fuzzy
msgid "Pre-gain"
msgstr "Lecteur Régler le gain"

#: python/streamspec.py:660 python/streamspec.py:1097
msgid "0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:661 python/streamspec.py:1098
msgid "-0.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:662 python/streamspec.py:1099
msgid "-1.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:663 python/streamspec.py:1100
msgid "-1.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:664 python/streamspec.py:1101
msgid "-2.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:665 python/streamspec.py:1102
msgid "-2.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:666 python/streamspec.py:1103
msgid "-3.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:667
msgid "-3.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:668
msgid "-4.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:669
msgid "-4.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:670
msgid "-5.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:671
msgid ""
"A blanket gain reduction to promote audio quality when using long "
"established lossy audio codecs like mp3 with loud audio material.\n"
"\n"
"ReplayGain makes this feature generally unnecessary and the correct setting "
"in that case is 0 dB."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:679
#, fuzzy
msgid "Resample Quality"
msgstr "Qualité de rééchantillonnage du lecteur"

#: python/streamspec.py:680
msgid "Highest"
msgstr "La plus élevée"

#: python/streamspec.py:682
msgid "Lowest"
msgstr "La plus basse"

#: python/streamspec.py:683
msgid ""
"All of these settings will provide adequate audio quality. The highest "
"setting will preserve more of the original audio bandwidth at the expense of "
"many CPU cycles."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:691 python/streamspec.py:712 python/streamspec.py:727
#, fuzzy
msgid "Suppressed"
msgstr "Pressé"

#: python/streamspec.py:692 python/streamspec.py:713 python/streamspec.py:728
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:693
msgid "This affects the stream only. Recordings will contain metadata."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:701
#, fuzzy
msgid "Unsupported"
msgstr "Média supportaté"

#: python/streamspec.py:702 python/streamspec.py:714
msgid ""
"Choose whether the stream will carry dynamic metadata. In the case of Ogg "
"streams this is important as a great many players can't handle chained Ogg "
"streams which result from the metadata updates."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:729
msgid ""
"Choose whether the stream will carry dynamic metadata. Recordings will "
"contain metadata."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:745 python/streamspec.py:756 python/streamspec.py:767
#: python/streamspec.py:874 python/streamspec.py:1002 python/streamspec.py:1072
#: python/streamspec.py:1081 python/streamspec.py:1155
#: python/streamspec.py:1181 python/streamspec.py:1316
#: python/streamspec.py:1338
msgid "Mode"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:746 python/streamspec.py:757 python/streamspec.py:768
#: python/streamspec.py:875 python/streamspec.py:1003 python/streamspec.py:1073
#: python/streamspec.py:1082 python/streamspec.py:1156
#: python/streamspec.py:1182 python/streamspec.py:1317
#: python/streamspec.py:1339
msgid "Mono"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:747 python/streamspec.py:758 python/streamspec.py:769
#: python/streamspec.py:876 python/streamspec.py:1004 python/streamspec.py:1074
#: python/streamspec.py:1083 python/streamspec.py:1157
#: python/streamspec.py:1183 python/streamspec.py:1318
#: python/streamspec.py:1340
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "Panoramique Stéréo"

#: python/streamspec.py:748 python/streamspec.py:759 python/streamspec.py:770
#: python/streamspec.py:877
msgid "Joint Stereo"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:749
msgid "Joint Stereo is a good choice on streams with low bitrates."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:760
msgid "Due to the high bitrate selected, this codec will only support stereo."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:771
msgid "Due to the low bitrate selected, this codec will only support mono."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:820 python/streamspec.py:830 python/streamspec.py:927
#: python/streamspec.py:937 python/streamspec.py:947 python/streamspec.py:1053
#: python/streamspec.py:1063 python/streamspec.py:1210
#: python/streamspec.py:1230 python/streamspec.py:1307
msgid "Sample Rate"
msgstr ""

#. TC: Abbreviation of the word, standard.
#: python/streamspec.py:841 python/streamspec.py:958
msgid "Std."
msgstr ""

#. TC: v stands for version.
#: python/streamspec.py:843 python/streamspec.py:960
msgid "V 1"
msgstr ""

#. TC: v stands for version.
#: python/streamspec.py:845 python/streamspec.py:962
msgid "V 2"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:846
msgid ""
"MPEG2 introduced lower samplerate options and corresponding lower bitrates. "
"Choose 2 if those are required."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:853 python/streamspec.py:981
msgid "Quality"
msgstr ""

#. TC: * means is the recommended setting.
#: python/streamspec.py:857
msgid "2 *"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:859
msgid "Higher quality costs more in terms of CPU cycles."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:878
msgid "Joint Stereo is a good choice on streams with low bitrates"
msgstr ""

#. TC: v stands for version.
#: python/streamspec.py:964
msgid "V 2.5"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:971
msgid "Complexity"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:974
msgid "A quality setting that affects how heavily the CPU is used."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:984
msgid "The higher this setting, the higher the bitrate."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:991
msgid "Bandwidth"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:992
msgid "Ultrawide"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:993
msgid "Wide"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:994
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:995
msgid "Essentially a samplerate setting."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1012
msgid "24 bits"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1013
msgid "20 bits"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1014
msgid "16 bits"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1015
msgid ""
"24 bit records with the highest level of detail. If file size is a concern "
"maybe FLAC is not the right codec."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1022 python/streamspec.py:1111
msgid "Variability"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1023
msgid "Constant"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1024
msgid "±10%"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1025
msgid "±20%"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1026
msgid "±30%"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1027
msgid "±40%"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1028
msgid "±50%"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1029
#, fuzzy
msgid "This control is for enabling variable bitrate on Vorbis streams."
msgstr "Les contrôles pour configurer un flux."

#: python/streamspec.py:1090
#, fuzzy
msgid "Post-gain"
msgstr "VoIP Régler le gain"

#: python/streamspec.py:1091
msgid "3.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1092
msgid "2.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1093
msgid "2.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1094
msgid "1.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1095
msgid "1.0 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1096
msgid "0.5 dB"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1104
msgid "A gain adjustment for the player to apply."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1112
msgid "CBR *"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1113
msgid "CVBR"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1114
msgid "VBR"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1115
msgid ""
"Bitrate variability. Actual VBR operation may require a higher frame size."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1122
msgid "Frame Size"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1123
msgid "60 ms"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1124
msgid "40 ms"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1125
msgid "20 ms"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1126
msgid "A higher frame size may sound better on very low bitrates."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1133
msgid "CPU"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1136
msgid "The encoder complexity setting which affects CPU load."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1164 python/streamspec.py:1279
#: python/streamspec.py:1347 python/streamspec.py:1356
msgid "Codec"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1165 python/streamspec.py:1349
msgid "Vorbis"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1166
msgid "FLAC"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1167
msgid "Speex"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1168 python/streamspec.py:1348
msgid "Opus"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1171
msgid "Codecs of the Ogg container."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1211 python/streamspec.py:1231
msgid "96000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1212 python/streamspec.py:1232
msgid "88200 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1213 python/streamspec.py:1233
msgid "64000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1214 python/streamspec.py:1234
msgid "48000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1215 python/streamspec.py:1235
msgid "44100 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1216 python/streamspec.py:1236
msgid "32000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1217 python/streamspec.py:1237
msgid "24000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1218 python/streamspec.py:1238
msgid "22050 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1219 python/streamspec.py:1239
msgid "16000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1220 python/streamspec.py:1240
msgid "12000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1221 python/streamspec.py:1241
msgid "11025 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1222 python/streamspec.py:1242
msgid "8000 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1223 python/streamspec.py:1243
msgid "7350 Hz"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1255
msgid "LC and HE-AACv2 correspond to the old AAC and AAC+ v2 codec options."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1268
msgid "The MP2 option requires IDJC be rebuilt against libtwolame."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1271
msgid "Enable the MP3 option by installing libmp3lame."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1274
msgid "The AAC options require IDJC be rebuilt against libav libraries."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1277
msgid "Codecs of the MPEG family."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1280
msgid "MP2"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1281
msgid "MP3"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1282
msgid "AAC"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1357
msgid "Test1"
msgstr ""

#. TC: Codec family e.g. Xiph/Ogg, MPEG etc.
#: python/streamspec.py:1369
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1371
msgid "WebM"
msgstr ""

#. TC: Xiph.org Ogg container format.
#: python/streamspec.py:1373
msgid "Xiph/Ogg"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1374
msgid "MPEG"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1376
msgid "Family"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1377
msgid "Codecs have been grouped by standards body and or container format."
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1403
msgid "Capabilities"
msgstr ""

#: python/streamspec.py:1415
#, fuzzy
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast 2 Maitre"

#: python/streamspec.py:1415
#, fuzzy
msgid "Recordable"
msgstr "Enregistreur"

#~ msgid "Music Loudness Compensation"
#~ msgstr "Compensation Loudness"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio Feed"

#, fuzzy
#~ msgid "A loudness meter for the stream audio normalized to -9dB LUFS"
#~ msgstr "Un Vumêtre pour le flux audio."

#, fuzzy
#~ msgid "Effect {} Config"
#~ msgstr "Config effet %d"

#~ msgid "No Name"
#~ msgstr "Sans nom"

#~ msgid "Effects volume."
#~ msgstr "Volume des effets"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effets"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects {}"
#~ msgstr "Effets"

#, fuzzy
#~ msgid "IDJC Effects"
#~ msgstr "Effets"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects (windowed)"
#~ msgstr "Effet %d"

#~ msgid "VU"
#~ msgstr "VU"

#~ msgid "Effects stop many"
#~ msgstr "Effets Arrèter plusieurs"

#~ msgid "Effects set volume"
#~ msgstr "Effets Régler le volume"

#~ msgid "Effects set headroom"
#~ msgstr "Effets Régler le headroom"

#~ msgid "Effects bank 1"
#~ msgstr "Effets Banque 1"

#~ msgid "Effects bank 2"
#~ msgstr "Effets Banque 2"

#~ msgid "All effects"
#~ msgstr "Tous les effets"

#~ msgid "Single effect"
#~ msgstr "Effet unique"

#~ msgid "Effects bank"
#~ msgstr "Banque d'effets"

#~ msgid "XChat command"
#~ msgstr "Commande XChat"

#~ msgid "External Playlist"
#~ msgstr "Liste de lecture externe"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Attivée"

#~ msgid "Choose a playlist file"
#~ msgstr "Sélectionner un fichier de liste de lecture"

#~ msgid "Choose a media directory"
#~ msgstr "Sélectionner un dossier de média"

#~ msgid "Choose a playlist file."
#~ msgstr "Sélectionner un fichier de liste de lecture."

#~ msgid "Choose a folder/directory of music."
#~ msgstr "Sélectionner un fichier de musique."

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Externe"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternatif"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"

#~ msgid "Background Tracks"
#~ msgstr "Pistes de fond"

#~ msgid "mm:ss"
#~ msgstr "mm:ss"

#~ msgid "Reserve 24 sound effects slots"
#~ msgstr "Réserver 24 slots d'effets sonores"

#~ msgid "Only 12"
#~ msgstr "Seulement 12"

#~ msgid "Timer:"
#~ msgstr "Timer :"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Depuis"

#~ msgid ""
#~ "Automatically connect to the server at a specific time in 24 hour format, "
#~ "midnight being 00:00"
#~ msgstr ""
#~ "Se connecter à une heure spécifique au format 24 heures, minuit étant "
#~ "00:00"

#~ msgid "Disconnect whoever is using the server just before start time."
#~ msgstr "Déconnecter tous ceux qui utilisent le serveur avant de démarrer."

#~ msgid ""
#~ "Automatically disconnect from the server at a specific time in 24 hour "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Se déconnecter automatiquement à une heure spécifique au format 24 heures"

#~ msgid "Fade out"
#~ msgstr "Fondu"

#~ msgid "At connect:"
#~ msgstr "A la connection :"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects {col + 1}"
#~ msgstr "Effets Banque 1"

#, python-format
#~ msgid "Effects %d"
#~ msgstr "Effet %d"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The '%s' pane determines how the input is handled, and to what effect."
#~ msgstr ""
#~ "Le ventail «%s» détermine comment l'entrée est gérée et quels en sont les "
#~ "effets."

#~ msgid "_Auto"
#~ msgstr "_Auto"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate"

#~ msgid "Playlist types (*.m3u, *.xspf, *.pls)"
#~ msgstr "Type de listes de lecture (*.m3u, *.xspf, *.pls)"

#~ msgid "File Path Modify"
#~ msgstr "Modifier le chemin"

#~ msgid ""
#~ "The number of characters to strip from the left hand side of media file "
#~ "paths."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de caractères à supprimer de la partie gauche des chemins vers "
#~ "lesfichiers média."

#~ msgid "The characters to prefix to the media file paths."
#~ msgstr "Caractères à ajouter devant les chemins vers les fichiers média."

#~ msgid "Connection timer:"
#~ msgstr "Timer de connexion :"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Début"

#~ msgid "With kick"
#~ msgstr "Avec kick"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid ""
#~ "Connect to the server using the SSL security protocol.\n"
#~ "\n"
#~ "This feature is typically offered on different ports than the standard "
#~ "connection method and is widespread but not universally available."
#~ msgstr ""
#~ "Se connecter azu serveur en utilisant le protocol de sécurité SSL.\n"
#~ "\n"
#~ "Cette fonctionalité est courrament offerte sur un port différent de celui "
#~ "utilisé par la méthode standard et est, souvent mais pas toujours, "
#~ "disponible."

#~ msgid "Released under the GNU General Public License V2.0 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Distribué selon les termes de la GNU General Public License V2.0 ou "
#~ "suivantes."

#~ msgid "Copyright 2005-2012 Stephen Fairchild and others."
#~ msgstr "Copyright 2005-2012 Stephen Fairchild et autres."

#~ msgid "Media Players"
#~ msgstr "Lecteur média"

#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgid "Left Player"
#~ msgstr "Lecteur de gauche"

#~ msgid "Right Player"
#~ msgstr "Lecteur de droite"

#~ msgid "Select which Deck is responsible for the metadata on the stream."
#~ msgstr "Sélection de la platine responsable des métadonnées du flux."

#~ msgid "Jingles"
#~ msgstr "Jingles"

#~ msgid "Effects stop all"
#~ msgstr "Effets Tout arrêter"

#~ msgid "Background tracks set volume"
#~ msgstr "Pistes en fond Régler le volume"

#~ msgid "Jingles players"
#~ msgstr "Lecteur de jingles"

#~ msgid ""
#~ "When selected the output from this player doesn't mute whenever either of "
#~ "the main players are active."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionné, la sortie de ce lecteur ne se coupe pas quel que soit le "
#~ "lecteur actif."

#~ msgid ""
#~ "Stereo panning is the selection of where an audio source sits from left "
#~ "to right within the stereo mix.\n"
#~ "\n"
#~ "This control maintains constant audio power throughout its range of "
#~ "travel, giving -3dB attenuation in both audio channels at the half way "
#~ "point.\n"
#~ "\n"
#~ "If you require 0dB straight down the middle then this feature should be "
#~ "turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Le placement stéréo est la position ou se situe une source audio, de "
#~ "gauche à droite, dans le mix stéréo.\n"
#~ "\n"
#~ "Ce contrôle concerve la puissance audio sur toute sa plage de "
#~ "fonctionnement, donnant une atténuation de -3dB au point central.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vous avez besoin de concerver 0dB au point central, désactivez cette "
#~ "fonctionalité."

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Indicateurs"

#~ msgid "Indicate which tracks have ReplayGain values"
#~ msgstr "Indique quelles pistes possèdent des valeurs de Gain Replay"

#~ msgid "Show a marker in the playlists next to each track."
#~ msgstr ""
#~ "Montre un marqueur dans le texte de la liste de lecture après châque piste"

#~ msgid "Adjust playback volume"
#~ msgstr "Ajuste le volume de reproduction"

#~ msgid "Unmarked tracks assumed gain value"
#~ msgstr "Décocher les pistes sans valeur de gain"

#~ msgid ""
#~ "Set this to the typical track gain values you would expect for the "
#~ "programme material you are currently playing. For pop and rock music "
#~ "(especially modern studio recordings) this should be about a -8 or -9 and "
#~ "classical music around zero."
#~ msgstr ""
#~ "Configurer la valeur de gain typique que vous désirez pour le matériel en "
#~ "cours de lecture. Pour la musique Pop et Rock (surtout isssues des studio "
#~ "modernes) cela devrait se situer entre -8 ou -9 et pour le classique aux "
#~ "alentours de zéro."

#~ msgid "Further gain adjustment"
#~ msgstr "Ajustement progressif du gain"

#~ msgid ""
#~ "For material that is generally loud it is recommended to set this between "
#~ "4 and 8 dB however going too high will result in a loss of dynamic range. "
#~ "The Str Peak meter is a useful guide for getting this right."
#~ msgstr ""
#~ "Pour les matériaux généralement forts, il est conseillé d'utiliser entre "
#~ "4 et  8dB, toutefois une valeur trop élevée entraine une perte de "
#~ "dynamique. Le Picmêtre est utile pour trouver la bonne valeur."
