# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-24 04:58+0700\n"
"Last-Translator: Loc Huynh <huynhloc.contact@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Chuẩn bị hình ảnh của bạn cho thế giới"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "Cửa Sổ Mới"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Chụp Ảnh Màn Hình"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "Chụp Toàn Màn Hình"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "Chú thích ảnh chụp màn hình của bạn"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly with "
"friends or colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"Gradia giúp bạn chuẩn bị ảnh chụp màn hình để chia sẻ, dù là nhanh chóng với bạn bè "
"hoặc đồng nghiệp, hay chuyên nghiệp với cả thế giới."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Tính năng chính:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Mười chế độ chú thích, bao gồm văn bản, mũi tên và che"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "Nền hình ảnh và gradient tùy chọn"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr "Cài đặt hình ảnh như bóng đổ, đệm và tự động cân bằng"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr "Quy trình tải lên nhanh để dễ dàng chia sẻ hình ảnh qua các dịch vụ như Imgur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr "Chuyển đổi đoạn mã thành hình ảnh độ phân giải cao sạch đẹp"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:266
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:270
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Ảnh chụp màn hình đã chỉnh sửa"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:274
msgid "Startup view"
msgstr "Giao diện khởi động"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:278
msgid "UI element showcase"
msgstr "Giới thiệu các thành phần giao diện"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:282
#: data/ui/image_generator_window.blp:5 data/ui/image_sidebar.blp:224
#: data/ui/welcome_page.blp:79 gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "Source Snippets"

#: data/ui/background_selector.blp:15
msgid "None"
msgstr "Không"

#: data/ui/background_selector.blp:20
msgid "Solid"
msgstr "Đặc"

#: data/ui/background_selector.blp:25
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: data/ui/background_selector.blp:30
msgid "Image"
msgstr "Hình Ảnh"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "Đóng Gradia?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn thoát? Tất cả các thay đổi chưa lưu sẽ bị mất."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54 gradia/ui/image_exporters.py:149
#: gradia/ui/window.py:479
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:83
msgid "Copy"
msgstr "Sao Chép"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Không Hỏi Lại"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Công Cụ Chú Thích"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:60 data/ui/drawing_tools_group.blp:75
msgid "Fill"
msgstr "Tô"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:82
msgid "Border"
msgstr "Viền"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:98
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "Chọn Màu Tô"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "Chọn Màu Viền"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:7
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "Chỉnh Sửa Bước Gradient"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:35
msgid "Gradient Steps"
msgstr "Bước Gradient"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:36
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "Bạn có thể thêm tối đa năm bước"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:39
msgid "Add Step"
msgstr "Thêm Bước"

#: data/ui/image_generator_window.blp:29
msgid "Language"
msgstr "Ngôn Ngữ"

#: data/ui/image_generator_window.blp:39
msgid "Style"
msgstr "Kiểu"

#: data/ui/image_generator_window.blp:54
msgid "Default"
msgstr "Mặc Định"

#: data/ui/image_generator_window.blp:69
msgid "Window Frame"
msgstr "Khung Cửa Sổ"

#: data/ui/image_generator_window.blp:74
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "Thêm khung cửa sổ xung quanh mã"

#: data/ui/image_generator_window.blp:81
msgid "Line Numbers"
msgstr "Số Dòng"

#: data/ui/image_generator_window.blp:86
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "Thêm số trước mỗi dòng mã mới"

#: data/ui/image_generator_window.blp:113
msgid "Export"
msgstr "Xuất"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 data/ui/welcome_page.blp:60
msgid "Open Image…"
msgstr "Mở Hình Ảnh…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 data/ui/welcome_page.blp:49
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "Chụp Ảnh Màn Hình…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Chính"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "Tùy Chọn Hình Ảnh"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "Padding"
msgstr "Đệm"

#: data/ui/image_sidebar.blp:67
msgid "Corner Radius"
msgstr "Bán Kính Góc"

#: data/ui/image_sidebar.blp:83
msgid "Shadow"
msgstr "Bóng Đổ"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Auto Balance"
msgstr "Tự Động Cân Bằng"

#: data/ui/image_sidebar.blp:108
msgid "Rotation"
msgstr "Xoay"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "Xoay Ngược Chiều Kim Đồng Hồ"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Xoay Theo Chiều Kim Đồng Hồ"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "Current File"
msgstr "Tệp Hiện Tại"

#: data/ui/image_sidebar.blp:139
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: data/ui/image_sidebar.blp:140 data/ui/image_sidebar.blp:146
#: data/ui/image_sidebar.blp:165
msgid "N/A"
msgstr "Không Có"

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Location"
msgstr "Vị Trí"

#: data/ui/image_sidebar.blp:156
msgid "Open Folder"
msgstr "Mở Thư Mục"

#: data/ui/image_sidebar.blp:164
msgid "Modified image size"
msgstr "Kích Thước Hình Ảnh Đã Sửa"

#: data/ui/image_sidebar.blp:183
msgid "Save As…"
msgstr "Lưu Dưới Dạng…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:194
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Sao Chép vào Bộ Nhớ Tạm"

#: data/ui/image_sidebar.blp:204 gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Share Image"
msgstr "Chia Sẻ Hình Ảnh"

#: data/ui/image_sidebar.blp:228
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Xóa Ảnh Chụp Màn Hình Đã Chụp"

#: data/ui/image_sidebar.blp:235 data/ui/preferences_window.blp:6
#: data/ui/welcome_page.blp:85 gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy Chọn"

#: data/ui/image_sidebar.blp:239 data/ui/welcome_page.blp:89 gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Phím Tắt"

#: data/ui/image_sidebar.blp:243 data/ui/welcome_page.blp:93
msgid "About Gradia"
msgstr "Giới Thiệu Gradia"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:15
msgid "Drop Image Here"
msgstr "Thả Hình Ảnh Vào Đây"

#: data/ui/image_stack.blp:79
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Mở Thanh Bên"

#: data/ui/image_stack.blp:92
msgid "Crop…"
msgstr "Cắt…"

#: data/ui/image_stack.blp:105 data/ui/ocr_dialog.blp:5 data/ui/ocr_dialog.blp:15
#: data/ui/preferences_window.blp:91
msgid "Text Extraction"
msgstr "Trích Xuất Văn Bản"

#: data/ui/image_stack.blp:118 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Erase Selected"
msgstr "Xóa Đã Chọn"

#: data/ui/image_stack.blp:136
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "Đặt Lại Vùng Cắt"

#: data/ui/image_stack.blp:165
msgid "Confirm"
msgstr "Xác Nhận"

#: data/ui/image_stack.blp:166
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "Xác Nhận Vùng Cắt"

#: data/ui/image_stack.blp:205 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Đặt Lại Thu Phóng"

#: data/ui/image_stack.blp:229 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom Out"
msgstr "Thu Nhỏ"

#: data/ui/image_stack.blp:239 gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zoom In"
msgstr "Phóng To"

#: data/ui/image_stack.blp:255 gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Undo"
msgstr "Hoàn Tác"

#: data/ui/image_stack.blp:265 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Redo"
msgstr "Làm Lại"

#: data/ui/image_stack.blp:275
msgid "Clear All"
msgstr "Xóa Tất Cả"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "Cắt hình ảnh để điều chỉnh vùng OCR"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "Chọn Ngôn Ngữ"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:52
msgid "No Text Found"
msgstr "Không Tìm Thấy Văn Bản"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:53
msgid "Please make a new selection"
msgstr "Vui lòng chọn lại"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:132
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "Nhà Cung Cấp Tùy Chỉnh"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13 gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36
#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "Lệnh Tải Lên"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file path."
msgstr ""
"Nhập lệnh tùy chỉnh để tải lên tệp. Sử dụng $1 làm giá trị thay thế cho đường dẫn "
"tệp."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5 data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:28
#: data/ui/preferences_window.blp:93
msgid "Language Models"
msgstr "Mô Hình Ngôn Ngữ"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:29
msgid "Using the correct language model can improve OCR accuracy."
msgstr "Sử dụng mô hình ngôn ngữ chính xác có thể cải thiện độ chính xác OCR."

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54 gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "Giới Thiệu"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "Trang Chủ"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "Điều Khoản Dịch Vụ"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "Tính Năng"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Chọn Nhà Cung Cấp"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "Đang Tải"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Đã xảy ra lỗi"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "Vui lòng thử lại sau"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "Nhà Cung Cấp"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid ""
"Select a third party image upload provider. These have their own terms and "
"conditions."
msgstr ""
"Chọn nhà cung cấp tải lên hình ảnh của bên thứ ba. Các nhà cung cấp này có điều "
"khoản và điều kiện riêng."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "Hướng Dẫn Phím Tắt Chụp Màn Hình"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "Hướng Dẫn Thiết Lập Phím Tắt"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:44
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a screenshot, you "
"can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize Shortcuts</b> → "
"<b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Nếu bạn muốn ứng dụng <b>mở tự động</b> sau khi chụp ảnh màn hình, bạn có thể thiết "
"lập phím tắt tùy chỉnh:\n"
"\n"
"<b>Các bước:</b>\n"
"1. Vào <b>Cài đặt</b> → <b>Bàn phím</b> → <b>Xem và Tùy chỉnh Phím tắt</b> → "
"<b>Phím tắt tùy chỉnh</b>.\n"
"2. Nhấp vào nút <b>+</b> để tạo phím tắt mới.\n"
"3. Đặt <b>Tên</b> thành cái gì đó như <i>Mở Gradia với Ảnh chụp màn hình</i>.\n"
"4. Đối với <b>Lệnh</b>, sao chép một trong các lệnh bên dưới:"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:59
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Chụp Màn Hình Tương Tác"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:65
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "Cho phép bạn chọn vùng để chụp màn hình"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:75
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:100
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Sao chép vào bộ nhớ tạm"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:84
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Chụp Toàn Màn Hình"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:90
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Chụp ảnh tất cả các màn hình ngay lập tức"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:104
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should be free "
"by default)."
msgstr ""
"5. Gán phím tắt theo lựa chọn của bạn (<tt>Ctrl + Print</tt> mặc định nên được "
"trống)."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:121
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "Chụp Màn Hình Trễ"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "Trễ việc chụp theo khoảng thời gian cho trước (tính bằng mili giây)."

#: data/ui/preferences_window.blp:9 gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "General"
msgstr "Tổng Quan"

#: data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Ảnh Chụp Màn Hình"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Recent Directory"
msgstr "Thư Mục Gần Đây"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Used for home screen"
msgstr "Sử dụng cho màn hình chính"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Screenshot Shortcut"
msgstr "Phím Tắt Chụp Màn Hình"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Save Options"
msgstr "Tùy Chọn Lưu"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Image Format"
msgstr "Định Dạng Hình Ảnh"

#: data/ui/preferences_window.blp:42
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Định dạng mặc định cho ảnh chụp màn hình đã lưu"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Closing"
msgstr "Đóng"

#: data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "When Exiting"
msgstr "Khi Thoát"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Overwrite last screenshot on close"
msgstr "Ghi đè ảnh chụp cuối cùng khi đóng"

#: data/ui/preferences_window.blp:52
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "Thay thế bằng phiên bản đã chú thích"

#: data/ui/preferences_window.blp:53
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr "Thay thế tệp ảnh chụp cuối cùng bằng phiên bản đã chú thích khi đóng"

#: data/ui/preferences_window.blp:57
msgid "Trash Screenshots on Close"
msgstr "Xóa ảnh chụp màn hình khi đóng"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr "Tự động chuyển ảnh chụp màn hình chụp từ trong ứng dụng vào thùng rác"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Xóa ảnh chụp màn hình khi đóng ứng dụng"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Nhà Cung Cấp Tải Lên Hình Ảnh"

#: data/ui/preferences_window.blp:65
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr "Kết nối với nhà cung cấp tải lên yêu thích của bạn hoặc tự tạo liên kết"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Provider"
msgstr "Nhà Cung Cấp"

#: data/ui/preferences_window.blp:75 gradia/ui/preferences/preferences_window.py:78
msgid "None Selected"
msgstr "Chưa Chọn"

#: data/ui/preferences_window.blp:84
msgid "Confirm on Upload"
msgstr "Xác Nhận khi Tải Lên"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Yêu cầu xác nhận trước khi chạy lệnh tải lên"

#: data/ui/preferences_window.blp:94
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "Tải xuống Mô Hình để cải thiện độ chính xác theo từng ngôn ngữ"

#: data/ui/recent_picker.blp:24
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "Không Tìm Thấy Thư Mục Ảnh Chụp Màn Hình"

#: data/ui/recent_picker.blp:31
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "Vui lòng thiết lập trong menu Tùy Chọn"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Nền Gradient"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "Mở Hộp Thoại Bước"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets…"
msgstr "Mẫu Gradient Có Sẵn…"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "Tuyến Tính"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "Hình Tỏa"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "Hình Nón"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "Xóa Bước Màu Đã Chọn"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Nền Hình Ảnh"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets…"
msgstr "Mẫu Hình Ảnh Có Sẵn…"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "Chọn Hình Ảnh"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "Chọn một Hình Ảnh"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Định Dạng Hình Ảnh Được Hỗ Trợ"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Nền Màu Đặc"

#: data/ui/welcome_page.blp:31
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Cải Thiện Hình Ảnh"

#: data/ui/welcome_page.blp:32
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Kéo và thả một ảnh vào đây"

#: gradia/app_constants.py:68
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "Hình Ảnh PNG (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:75
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "Hình Ảnh JPEG (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:82
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "Hình Ảnh WebP (*.webp)"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "Đỏ"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "Xanh Lá"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Xanh Dương"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "Vàng"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228
#: gradia/graphics/solid.py:201 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "Đen"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "Trắng"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "Trong Suốt"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "Tím"

#: gradia/backend/ocr.py:42
msgid "English"
msgstr "Tiếng Anh"

#: gradia/backend/ocr.py:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Tiếng Trung giản thể"

#: gradia/backend/ocr.py:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tiếng Trung phồn thể"

#: gradia/backend/ocr.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "Tiếng Tây Ban Nha"

#: gradia/backend/ocr.py:46
msgid "French"
msgstr "Tiếng Pháp"

#: gradia/backend/ocr.py:47
msgid "German"
msgstr "Tiếng Đức"

#: gradia/backend/ocr.py:48
msgid "Japanese"
msgstr "Tiếng Nhật"

#: gradia/backend/ocr.py:49
msgid "Arabic"
msgstr "Tiếng Ả Rập"

#: gradia/backend/ocr.py:50
msgid "Russian"
msgstr "Tiếng Nga"

#: gradia/backend/ocr.py:51
msgid "Portuguese"
msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha"

#: gradia/backend/ocr.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Tiếng Ý"

#: gradia/backend/ocr.py:53
msgid "Korean"
msgstr "Tiếng Hàn"

#: gradia/backend/ocr.py:54
msgid "Hindi"
msgstr "Tiếng Hindi"

#: gradia/backend/ocr.py:55
msgid "Dutch"
msgstr "Tiếng Hà Lan"

#: gradia/backend/ocr.py:56
msgid "Turkish"
msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"

#: gradia/backend/ocr.py:57
msgid "Kazakh"
msgstr "Tiếng Kazakh"

#: gradia/backend/ocr.py:58
msgid "Occitan"
msgstr "Tiếng Occitan"

#: gradia/backend/ocr.py:59
msgid "Polish"
msgstr "Tiếng Ba Lan"

#: gradia/backend/ocr.py:60
msgid "Ukrainian"
msgstr "Tiếng Ukraina"

#: gradia/backend/ocr.py:61
msgid "Telugu"
msgstr "Tiếng Telugu"

#: gradia/graphics/solid.py:130
msgid "More Colors..."
msgstr "Thêm Màu..."

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "Cam"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "Hồng Pastel"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "Vàng Pastel"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "Xanh Lá Pastel"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "Xanh Dương Nhạt Pastela"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "Xám"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Pen"
msgstr "Bút"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Arrow"
msgstr "Mũi Tên"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Line"
msgstr "Đường Thẳng"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Rectangle"
msgstr "Hình Chữ Nhật"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Oval"
msgstr "Hình Bầu Dục"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Text"
msgstr "Văn Bản"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Highlighter"
msgstr "Highlighter"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Censor"
msgstr "Che"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Number"
msgstr "Số"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Không có ảnh chụp màn hình nào để xóa"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "Xóa"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "Xóa Ảnh Chụp Màn Hình?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa tệp sau không?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "Xóa Các Ảnh Chụp Màn Hình?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa các tệp sau không?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Đã chuyển ảnh chụp màn hình vào thùng rác"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Đã chuyển các ảnh chụp màn hình vào thùng rác"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:118 gradia/ui/preferences/preferences_window.py:150
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:243
msgid "Copied!"
msgstr "Đã Sao Chép!"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Source Snippet từ %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh Sửa"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Ảnh Chụp Màn Hình Đã Cải Tiến"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "Lưu Hình Ảnh Dưới Dạng"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "Phần mở rộng tệp hình ảnh không được hỗ trợ"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "Đã Lưu Hình Ảnh"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "Xuất Thất Bại"

#: gradia/ui/image_exporters.py:252
msgid "No processed image available"
msgstr "Không có hình ảnh đã xử lý nào"

#: gradia/ui/image_exporters.py:278 gradia/ui/image_exporters.py:460
msgid "Image Copied"
msgstr "Đã Sao Chép Hình Ảnh"

#: gradia/ui/image_exporters.py:281 gradia/ui/image_exporters.py:288
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Không thể sao chép hình ảnh vào clipboard"

#: gradia/ui/image_exporters.py:302
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Tạo liên kết thành công"

#: gradia/ui/image_exporters.py:303
msgid "Open Link"
msgstr "Mở Liên Kết"

#: gradia/ui/image_exporters.py:340
msgid "Custom command failed: "
msgstr "Lệnh tùy chỉnh thất bại: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:346
msgid "Warning: "
msgstr "Cảnh Báo: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:357
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Đã sao chép kết quả vào bộ nhớ tạm"

#: gradia/ui/image_exporters.py:359
msgid "No output from command"
msgstr "Không có kết quả từ lệnh"

#: gradia/ui/image_exporters.py:362
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Không thể chạy lệnh xuất tùy chỉnh"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "Thao Tác Đóng Thất Bại"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Failed to export image"
msgstr "Không thể xuất hình ảnh"

#: gradia/ui/image_exporters.py:461
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "Bây giờ bạn có thể dán từ bộ nhớ tạm."

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98
#: gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "Không phải định dạng hình ảnh được hỗ trợ"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "URL không phải định dạng hình ảnh được hỗ trợ"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "Không thể tải hình ảnh từ URL."

#: gradia/ui/image_loaders.py:140
msgid "Open Image"
msgstr "Mở Hình Ảnh"

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "Tệp Hình Ảnh"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Không thể chụp màn hình"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Đã hủy chụp màn hình"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Ảnh Chụp Màn Hình Đã Chỉnh Sửa Từ %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Đã chụp màn hình!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Không thể xử lý ảnh chụp màn hình"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "Không thể tải ảnh chụp màn hình"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "Đã Tạo source snippet!"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:112
msgid "Ask For Confirmation"
msgstr "Yêu Cầu Xác Nhận"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:113
msgid "Copy and Close "
msgstr "Sao Chép và Đóng "

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Close Instantly"
msgstr "Đóng Ngay Lập Tức"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Tạo lệnh tải lên tùy chỉnh của riêng bạn"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:301
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "Tùy Chỉnh"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "Chuẩn bị hình ảnh của bạn cho tất cả"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Loc Huynh <huynhloc.contact@gmail.com>"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "Mã và Thiết Kế Mượn Từ"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "Nguồn Hình Ảnh"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "Thao Tác Tệp"

#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open File"
msgstr "Mở Tệp"

#: gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Save to File"
msgstr "Lưu vào Tệp"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Sao Chép Hình Ảnh vào Bộ Nhớ Tạm"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Dán Từ Bộ Nhớ Tạm"

#: gradia/ui/ui_parts.py:105
msgid "Annotations"
msgstr "Chú Thích"

#: gradia/ui/ui_parts.py:120
msgid "Cropping"
msgstr "Cắt"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "Bật/Tắt Chế Độ Cắt"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Reset Crop"
msgstr "Đặt Lại Cắt"

#: gradia/ui/ui_parts.py:124
msgid "Zooming"
msgstr "Thu Phóng"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "Mở Source Snippets"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26
#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Tỉ Lệ Khổ Hình"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "Tự Do"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "Vuông"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "Tỉ Lệ Tùy Chỉnh"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "Chiều Rộng"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "Chiều Cao"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "Đặt"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors…"
msgstr "Thêm Màu…"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "Chọn Màu"

#: gradia/ui/window.py:476
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Xác Nhận Tải Lên"

#: gradia/ui/window.py:480
msgid "Upload"
msgstr "Tải Lên"
