# Russian translation for gradia.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
#
# David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>, 2025.
# AnmiTaliDev <anmitali198@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-21 12:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-24 18:31+0300\n"
"Last-Translator: AnmiTaliDev <anmitali198@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:4
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Подготовьте свои изображения для всего мира"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;Изображение;Градиент;Фон;Скриншот;Редактировать;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Make your screenshots ready for all"
msgstr "Сделайте свои снимки экрана готовыми для всех"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you quickly prepare your screenshots for sharing by fixing "
"common issues like transparency and awkward sizing. With simple tools to add "
"backgrounds, adjust aspect ratios, and annotate images, you can enhance your "
"screenshots to look professional and consistent across social media, blogs, "
"and other platforms on the internet."
msgstr ""
"Gradia помогает быстро подготовить снимки экрана для публикации, исправляя "
"распространенные проблемы, такие как прозрачность и неудобные размеры. С "
"помощью простых инструментов для добавления фонов, настройки соотношения "
"сторон и аннотирования изображений вы можете улучшить свои снимки экрана, "
"чтобы они выглядели профессионально и единообразно в социальных сетях, "
"блогах и других платформах в Интернете."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Ключевые возможности:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Add optional image and gradient backgrounds to your images"
msgstr ""
"Добавление необязательных изображений и градиентных фонов к вашим "
"изображениям"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Adjust aspect ratios and padding to fit different platforms"
msgstr "Настройка соотношения сторон и отступов для различных платформ"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Десять режимов аннотаций, включая текст, стрелки и цензуру"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Multiple ways to import and export screenshots"
msgstr "Множество способов импорта и экспорта снимков экрана"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Quick upload button for image services like Imgur"
msgstr "Кнопка быстрой загрузки в сервисы изображений, таких как Imgur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:27
msgid "flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE"
msgstr "flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:197
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Отредактированный снимок экрана"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:201
msgid "Edited picture"
msgstr "Отредактированное изображение"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:205
msgid "Startup view"
msgstr "Начальный вид"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:209
msgid "UI element showcase"
msgstr "Витрина элемента пользовательского интерфейса"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:213
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:393
#: data/ui/image_sidebar.blp:234 data/ui/welcome_page.blp:72
#: data/ui/image_generator_window.blp:6
msgid "Source Snippets"
msgstr "Кусочки кода"

#: gradia/ui/ui_parts.py:31
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "Подготовьте свои изображения для всего"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>\n"
"AnmiTaliDev <anmitali198@gmail.com>"

#: gradia/ui/ui_parts.py:62
msgid "File Actions"
msgstr "Действия с файлом"

#: gradia/ui/ui_parts.py:64
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: gradia/ui/ui_parts.py:65
msgid "Save to File"
msgstr "Сохранить в файл"

#: gradia/ui/ui_parts.py:66
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Скопировать изображение в буфер обмена"

#: gradia/ui/ui_parts.py:67
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: gradia/ui/ui_parts.py:68 data/ui/image_sidebar.blp:195
msgid "Share Image"
msgstr "Поделиться изображением"

#: gradia/ui/ui_parts.py:72
msgid "Annotations"
msgstr "Аннотации"

#: gradia/ui/ui_parts.py:74 data/ui/image_stack.blp:124
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: gradia/ui/ui_parts.py:75 data/ui/image_stack.blp:134
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: gradia/ui/ui_parts.py:76 data/ui/image_stack.blp:97
msgid "Erase Selected"
msgstr "Стереть выбранное"

#: gradia/ui/ui_parts.py:80
msgid "Cropping"
msgstr "Обрезка"

#: gradia/ui/ui_parts.py:82 data/ui/image_stack.blp:68
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "Поменять режим обрезки"

#: gradia/ui/ui_parts.py:83
msgid "Reset Crop"
msgstr "Сбросить обрезку"

#: gradia/ui/ui_parts.py:87
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: gradia/ui/ui_parts.py:89 data/ui/image_sidebar.blp:249
#: data/ui/welcome_page.blp:82
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: gradia/ui/ui_parts.py:90 data/ui/image_sidebar.blp:245
#: data/ui/welcome_page.blp:78
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: gradia/ui/ui_parts.py:91
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "Открыть кусочки кода"

#: gradia/ui/window.py:399
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: gradia/ui/window.py:401 gradia/ui/provider_selection_window.py:79
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: gradia/ui/window.py:459
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Подтвердить выгрузку"

#: gradia/ui/window.py:460
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to upload this image to {provider_name}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выгрузить это изображение на {provider_name}?"

#: gradia/ui/window.py:462 gradia/ui/image_exporters.py:123
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:10
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: gradia/ui/window.py:463
msgid "Upload"
msgstr "Выгрузить"

#: gradia/ui/image_exporters.py:119
msgid "Save Image As"
msgstr "Сохранить изображение как"

#: gradia/ui/image_exporters.py:122 gradia/ui/provider_selection_window.py:203
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Unsupported image file extension."
msgstr "Неподдерживаемое расширение файла изображения."

#: gradia/ui/image_exporters.py:156
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Изображение успешно сохранено"

#: gradia/ui/image_exporters.py:212
msgid "No processed image available"
msgstr "Нет обработанных изображений для сохранения"

#: gradia/ui/image_exporters.py:235
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Изображение скопировано в буфер обмена"

#: gradia/ui/image_exporters.py:238
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Не удалось скопировать изображение в буфер обмена"

#: gradia/ui/image_exporters.py:252
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Ссылка успешно сгенерирована"

#: gradia/ui/image_exporters.py:253
msgid "Open Link"
msgstr "Открыть ссылку"

#: gradia/ui/image_exporters.py:292
msgid "Custom command failed: "
msgstr "Пользовательская команда не удалась: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:298
msgid "Warning: "
msgstr "Предуперждение: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:309
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Результат скопирован в буфер обмена"

#: gradia/ui/image_exporters.py:311
msgid "No output from command"
msgstr "Нет вывода из команды"

#: gradia/ui/image_exporters.py:314
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Не удалось запустить пользовательскую команду экспорта"

#: gradia/ui/image_loaders.py:67 data/ui/image_sidebar.blp:17
msgid "Open Image"
msgstr "Открыть изображение"

#: gradia/ui/image_loaders.py:70
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#: gradia/ui/image_loaders.py:124
msgid "Not a supported image format."
msgstr "Неподдерживаемый формат изображения."

#: gradia/ui/image_loaders.py:154
msgid "No image found in clipboard"
msgstr "Изображение в буфере обмена не найдено"

#: gradia/ui/image_loaders.py:161
msgid "Clipboard Image"
msgstr "Изображение буфера обмена"

#: gradia/ui/image_loaders.py:162
msgid "From clipboard"
msgstr "Из буфера обмена"

#: gradia/ui/image_loaders.py:169
msgid "Clipboard does not contain an image."
msgstr "Буфер обмена не содержит изображений."

#: gradia/ui/image_loaders.py:171
msgid "Failed to load image from clipboard."
msgstr "Не удалось загрузить изображение из буфера обмена."

#: gradia/ui/image_loaders.py:206 gradia/ui/image_loaders.py:221
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Не удалось создать снимок экрана"

#: gradia/ui/image_loaders.py:237
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Снимок экрана отменён"

#: gradia/ui/image_loaders.py:253
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Отредактированный снимок экрана от %H:%M:%S %d.%m.%Y "

#: gradia/ui/image_loaders.py:259 gradia/ui/image_loaders.py:260
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Снимок экрана сделан!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:270
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Не удалось обработать снимок экрана"

#: gradia/ui/image_loaders.py:341
msgid "Generated Image"
msgstr "Сгенерированное изображение"

#: gradia/ui/image_loaders.py:342
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: gradia/ui/image_loaders.py:345
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "Кусочек кода сгенерирован!"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:38
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Choose Provider"
msgstr "Выберите провайдера"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:70
msgid "Loading providers data..."
msgstr "Загрузка информации о провайдерах..."

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:85
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:86
msgid "Please try again later."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте позже."

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:166
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:200
msgid "Custom Provider"
msgstr "Собственный провайдер"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:167
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Создайте собственную команду выгрузки"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:233
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:386
msgid "Upload Command"
msgstr "Команда выгрузки"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:234
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file "
"path."
msgstr ""
"Введите собственную команду для выгрузки файлов. Используйте $1 как "
"заполнитель для пути файла"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:238
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:289
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54
msgid "Select"
msgstr "Выбор"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:340
msgid "About"
msgstr "Описание"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:343
msgid "Homepage"
msgstr "Домашная страница"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:354
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия обслуживания"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:365
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:451
msgid "Custom"
msgstr "Собственная"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48
msgid "Pen"
msgstr "Ручка"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55
msgid "Highlighter"
msgstr "Выделитель"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56
msgid "Censor"
msgstr "Цензура"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: gradia/ui/preferences_window.py:39 gradia/ui/preferences_window.py:146
msgid "Root"
msgstr "Корень"

#: gradia/ui/preferences_window.py:129
msgid "None selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

#: gradia/ui/preferences_window.py:227
msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Нет снимков экрана для удаления"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "Отправить снимок экрана в корзину?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отправить следующий файл в корзину?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "Отправить снимки экрана в корзину?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отправить следующие файлы в корзину?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Снимок экрана отправлен в корзину"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Снимки экрана отправлены в корзину"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:539
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Кусочек кода от %H:%M:%S %d.%m.%Y"

#: gradia/app_constants.py:32
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "Изображение PNG (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:39
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "Изображение JPEG (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:46
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "Изображение WebP (*.webp)"

#: gradia/utils/std_image_loader.py:38
msgid "Edited Image From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Отредактированное изображение от %H:%M:%S %d.%m.%Y"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:4
msgid "Gradient Background"
msgstr "Градиентный фон"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:8
msgid "Gradient Presets"
msgstr "Заготовленные градиенты"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:16
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:56
msgid "Start Color"
msgstr "Начальный цвет"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:68
msgid "End Color"
msgstr "Конечный цвет"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Фон изображения"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:10
msgid "Image Presets"
msgstr "Заготовленные изображения"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:22
msgid "Select Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:51
msgid "Select an Image"
msgstr "Выберите изображение"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:56
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Поддерживаемые форматы изображений"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Фон сплошного цвета"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:8 data/ui/drawing_tools_group.blp:47
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: data/ui/background_selector.blp:16
msgid "Solid"
msgstr "Сплошной"

#: data/ui/background_selector.blp:21
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: data/ui/background_selector.blp:26
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:5
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Инструменты аннотаций"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:93
msgid "Highlighter Color"
msgstr "Цвет выделителя"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:108
msgid "Pick the Highlighter Color"
msgstr "Выбрать цвет выделителя"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:140
msgid "Fill Color"
msgstr "Цвет заполнения"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:152
msgid "Reset Fill"
msgstr "Сбросить заполнение"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:165
msgid "Pick the Fill Color"
msgstr "Выбрать цвет заполнения"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:198
msgid "Outline Color"
msgstr "Цвет контура"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:210
msgid "Reset Outline"
msgstr "Сбросить контур"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:223
msgid "Pick the Outline Color"
msgstr "Выбрать цвет контура"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:252
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:302
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:354
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:409
msgid "Pressure"
msgstr "Давление"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Создать снимок экрана"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:18
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: data/ui/image_sidebar.blp:43
msgid "Image Options"
msgstr "Параметры изображения"

#: data/ui/image_sidebar.blp:48
msgid "Disable all options"
msgstr "Выключить все опции"

#: data/ui/image_sidebar.blp:57
msgid "Padding"
msgstr "Отступ"

#: data/ui/image_sidebar.blp:69
msgid "Corner Radius"
msgstr "Радиус угла"

#: data/ui/image_sidebar.blp:81
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Соотношение сторон"

#: data/ui/image_sidebar.blp:92
msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

#: data/ui/image_sidebar.blp:112
msgid "Auto Balance"
msgstr "Балансировка"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotation"
msgstr "Поворот"

#: data/ui/image_sidebar.blp:126
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "Поворот против часовой"

#: data/ui/image_sidebar.blp:134
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Поворот по часовой"

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Current File"
msgstr "Текущий файл"

#: data/ui/image_sidebar.blp:148
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: data/ui/image_sidebar.blp:149 data/ui/image_sidebar.blp:154
msgid "No file loaded"
msgstr "Никакой файл не загружен"

#: data/ui/image_sidebar.blp:153
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: data/ui/image_sidebar.blp:158
msgid "Modified image size"
msgstr "Изменённый размер изображения"

#: data/ui/image_sidebar.blp:159
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: data/ui/image_sidebar.blp:174
msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить изображение"

#: data/ui/image_sidebar.blp:185
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: data/ui/image_sidebar.blp:238
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Удалить сделанные снимки экрана"

#: data/ui/image_sidebar.blp:253 data/ui/welcome_page.blp:86
msgid "About Gradia"
msgstr "О Gradia"

#: data/ui/image_stack.blp:82
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "Сбросить выделенную область обрезки"

#: data/ui/image_stack.blp:144
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить всё"

#: data/ui/text_entry_popover.blp:12
msgid "Enter text…"
msgstr "Введите текст…"

#: data/ui/welcome_page.blp:25
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Улучшить изображение"

#: data/ui/welcome_page.blp:26
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Перетащите сюда"

#: data/ui/welcome_page.blp:42
msgid "_Take a Screenshot…"
msgstr "_Сделать снимок экрана…"

#: data/ui/welcome_page.blp:54
msgid "_Open Image…"
msgstr "_Открыть изображение…"

#: data/ui/preferences_window.blp:7 data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Recent Screenshots"
msgstr "Недавние скриншоты"

#: data/ui/preferences_window.blp:18
msgid "Select Folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: data/ui/preferences_window.blp:19
msgid "What folder to use for the home page"
msgstr "Какую папку использовать как домашнюю"

#: data/ui/preferences_window.blp:24
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: data/ui/preferences_window.blp:31
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: data/ui/preferences_window.blp:34
msgid "Image Format"
msgstr "Формат изображения"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Формат по умолчанию для сохранённых снимков экрана"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Compress image"
msgstr "Сжать изображение"

#: data/ui/preferences_window.blp:40
msgid "On supported formats"
msgstr "Для поддерживаемых форматов"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Compress images to reduce file size"
msgstr "Сжать изображение для уменьшения размера файла"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Confirm on close"
msgstr "Подтверждение при закрытии"

#: data/ui/preferences_window.blp:47 data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "Ask for confirmation before closing the app"
msgstr "Запрашивать подтверждение при закрытии приложения"

#: data/ui/preferences_window.blp:55
msgid "Screenshot Management"
msgstr "Управление снимками экрана"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Trash screenshots on close"
msgstr "Отправлять снимки экрана в корзину при закрытии"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr "Автоматически перемещать скриншоты, созданные в приложении, в корзину"

#: data/ui/preferences_window.blp:60
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Отправлять снимки экрана в корзину при закрытии приложения"

#: data/ui/preferences_window.blp:66
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Провайдеры для выгрузки изображений"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr ""
"Подключите любимых провайдеров для выгрузки или создайте ссылку "
"самостоятельно"

#: data/ui/preferences_window.blp:71
msgid "Learn More..."
msgstr "Узнать больше..."

#: data/ui/preferences_window.blp:73
msgid "Learn more about providers"
msgstr "Узнать больше о провайдерах"

#: data/ui/preferences_window.blp:78
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: data/ui/preferences_window.blp:88
msgid "None Selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

#: data/ui/preferences_window.blp:99
msgid "Confirm on upload"
msgstr "Подтверждение при выгрузке"

#: data/ui/preferences_window.blp:100 data/ui/preferences_window.blp:101
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Запрашивать подтверждение перед запуском команды выгрузки"

#: data/ui/preferences_window.blp:110
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: data/ui/preferences_window.blp:114
msgid "Shortcut setup Instructions"
msgstr "Инструкции по настройке быстрого доступа"

#: data/ui/preferences_window.blp:121
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a "
"screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize "
"Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</"
"i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы приложение <b>открывалось автоматически</b> после "
"создания снимка экрана, вы можете настроить пользовательское сочетание "
"клавиш:\n"
"\n"
"<b>Шаги</b>:\n"
"1. Перейдите в <b>Настройки</b> → <b>Клавиатура</b> → <b>Просмотр и "
"изменение комбинаций клавиш</b> → <b>Дополнительные комбинации клавиш</b>.\n"
"2. Нажмите кнопку <b>+</b>, чтобы создать новую комбинацию клавиш.\n"
"3. Задайте <b>Имя</b>, что-то вроде <i>Открывать Gradia для снимка экрана</"
"i>.\n"
"4. В <b>Команду</b> скопируйте одну из приведенных ниже команд:"

#: data/ui/preferences_window.blp:129
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Интерактивный снимок экрана"

#: data/ui/preferences_window.blp:130
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "Позволяет выбрать область снимка экрана"

#: data/ui/preferences_window.blp:148 data/ui/preferences_window.blp:177
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: data/ui/preferences_window.blp:158
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Полноэкранный снимок экрана"

#: data/ui/preferences_window.blp:159
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Мгновенное создание снимка всех экранов"

#: data/ui/preferences_window.blp:186
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should "
"be free by default)."
msgstr ""
"5. Назначьте сочетание клавиш по вашему выбору (<tt>Ctrl + Print</tt> по "
"умолчанию должно быть свободным)."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "Закрыть Gradia?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите выйти? Все несохранённые изменения будут потеряны."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:18
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Больше не спрашивать"

#: data/ui/image_generator_window.blp:30
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: data/ui/image_generator_window.blp:40
msgid "Style Scheme"
msgstr "Схема стиля"

#: data/ui/image_generator_window.blp:46
msgid "Choose a color scheme for syntax highlighting"
msgstr "Выберите цветовую схему для подствеки синтаксиса"

#: data/ui/image_generator_window.blp:56
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: data/ui/image_generator_window.blp:71
msgid "Window Frame"
msgstr "Рамка окна"

#: data/ui/image_generator_window.blp:76
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "Добавить рамку окна вокруг кода"

#: data/ui/image_generator_window.blp:83
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Показать номера строк"

#: data/ui/image_generator_window.blp:88
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "Добавить номера перед каждой новой строкой кода"

#: data/ui/image_generator_window.blp:115
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#~ msgid "Source Snippits"
#~ msgstr "Фрагменты исходников"

#~ msgid ""
#~ "Want a keyboard shortcut on GNOME? Simply go to Settings → Keyboard → "
#~ "View and Customize Shortcuts → Custom Shortcuts. Then create a shortcut "
#~ "that runs <code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --"
#~ "screenshot=INTERACTIVE</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Хотите горячую клавишу в GNOME? Просто перейдите в Настройки → Клавиатура "
#~ "→ Просмотр и настройка сочетаний клавиш → Пользовательские сочетания "
#~ "клавиш. Затем создайте сочетание клавиш, которое запускает <code>flatpak "
#~ "run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code>."

#~ msgid "Alexander Vanhee"
#~ msgstr "Alexander Vanhee"

#~ msgid "Current drawing mode"
#~ msgstr "Текущий режим рисования"

#~ msgid "Pen color in rgba"
#~ msgstr "Цвет ручки в формате RGBA"

#~ msgid "Highlighter color in rgba"
#~ msgstr "Цвет выделителя в формате RGBA"

#~ msgid "Fill color in rgba"
#~ msgstr "Цвет заполнения в формате RGBA"

#~ msgid "Pen size"
#~ msgstr "Размер ручки"

#~ msgid "Number radius size"
#~ msgstr "Размер радиуса числа"

#~ msgid "Selected font name"
#~ msgstr "Выбранное название шрифта"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Screenshot deleted"
#~ msgstr "Снимок экрана удален"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактировать"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Отменить последнее действие"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "Вернуть последнее отменённое действие"
