# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AlexanderVanhee/Gradia https://github.com/AnmiTaliDev/Gradia\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 12:00+0600\n"
"Last-Translator: AnmiTaliDev <anmitali198@gmail.com>\n"
"Language-Team: kk\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in:3 gradia/ui/ui_parts.py:345
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Суретіңізді әлемге дайындаңыз"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in:9
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Сурет;Градиент;Фон;Скриншот;Өңдеу;"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:12
msgid "Make your screenshots ready for all"
msgstr "Скриншоттарыңызды барлығына дайындаңыз"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Gradia helps you quickly prepare your screenshots for sharing by fixing "
"common issues like transparency and awkward sizing. With simple tools to add "
"backgrounds, adjust aspect ratios, and annotate images, you can enhance your "
"screenshots to look professional and consistent across social media, blogs, "
"and other platforms on the internet."
msgstr ""
"Gradia мөлдірлік пен ыңғайсыз өлшем сияқты жалпы мәселелерді шешу арқылы "
"скриншоттарыңызды бөлісуге жылдам дайындауға көмектеседі. Фон қосу, "
"пропорцияларды реттеу және суреттерге түсініктеме қосу үшін қарапайым "
"құралдармен скриншоттарыңызды кәсіби және әлеуметтік желілер, блогтар және "
"интернеттегі басқа платформаларда үйлесімді көрінетін етіп жақсарта аласыз."
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:15
msgid "Key features:"
msgstr "Негізгі мүмкіндіктер:"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:17
msgid "Add optional image and gradient backgrounds to your images"
msgstr "Суреттеріңізге қосымша сурет және градиент фондарын қосыңыз"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:18
msgid "Adjust aspect ratios and padding to fit different platforms"
msgstr "Әртүрлі платформаларға сай келу үшін пропорциялар мен аралықты реттеңіз"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:19
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Мәтін, көрсеткі және цензура сияқты он түсініктеме режимі"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:20
msgid "Multiple ways to import and export screenshots"
msgstr "Скриншоттарды импорттау мен экспорттаудың бірнеше жолы"
#. Package maintainers, please replace with correct command
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:23
msgid ""
"Want a keyboard shortcut on GNOME? Simply go to Settings → Keyboard → View "
"and Customize Shortcuts → Custom Shortcuts. Then create a shortcut that runs "
"<code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code>."
msgstr ""
"GNOME-да пернетақта тіркесімін қалайсыз ба? Параметрлер → Пернетақта → "
"Қарау және тіркесімдерді теңшеу → Пайдаланушы тіркесімдері бөліміне өтіңіз. "
"Содан кейін <code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code> "
"командасын іске қосатын тіркесім жасаңыз."
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:29
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:121
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Өңделген скриншот"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:125
msgid "Edited picture"
msgstr "Өңделген сурет"
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in:129
msgid "Startup view"
msgstr "Іске қосу көрінісі"
#: gradia/graphics/gradient.py:146
msgid "Gradient Background"
msgstr "Градиент фоны"
#: gradia/graphics/gradient.py:150
msgid "Gradient Presets"
msgstr "Градиент пресеттері"
#: gradia/graphics/gradient.py:159 gradia/graphics/gradient.py:170
msgid "Start Color"
msgstr "Бастапқы түс"
#: gradia/graphics/gradient.py:160 gradia/graphics/gradient.py:172
msgid "End Color"
msgstr "Соңғы түс"
#: gradia/graphics/gradient.py:196
msgid "Angle"
msgstr "Бұрыш"
#: gradia/graphics/solid.py:71
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Тұтас түс фоны"
#: gradia/graphics/solid.py:77
msgid "Color"
msgstr "Түс"
#: gradia/graphics/image.py:87
msgid "Image Background"
msgstr "Сурет фоны"
#: gradia/graphics/image.py:90
msgid "Select Image"
msgstr "Суретті таңдау"
#: gradia/graphics/image.py:134
msgid "Image files"
msgstr "Сурет файлдары"
#. Create action buttons
#: gradia/ui/ui_parts.py:156
msgid "_Take a screenshot…"
msgstr "_Скриншот жасау…"
#: gradia/ui/ui_parts.py:164
msgid "_Open Image…"
msgstr "_Суретті ашу…"
#: gradia/ui/ui_parts.py:183
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Суретті жақсарту"
#: gradia/ui/ui_parts.py:184
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Осында бірін тартыңыз"
#: gradia/ui/ui_parts.py:215
msgid "Image Options"
msgstr "Сурет опциялары"
#: gradia/ui/ui_parts.py:218
msgid "Padding"
msgstr "Аралық"
#: gradia/ui/ui_parts.py:223
msgid "Corner Radius"
msgstr "Бұрыш радиусы"
#: gradia/ui/ui_parts.py:227
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Пропорция"
#: gradia/ui/ui_parts.py:233
msgid "Shadow"
msgstr "Көлеңке"
#: gradia/ui/ui_parts.py:252
msgid "Current File"
msgstr "Ағымдағы файл"
#: gradia/ui/ui_parts.py:254
msgid "Name"
msgstr "Аты"
#: gradia/ui/ui_parts.py:254 gradia/ui/ui_parts.py:255
msgid "No file loaded"
msgstr "Файл жүктелмеген"
#: gradia/ui/ui_parts.py:255
msgid "Location"
msgstr "Орналасқан жері"
#: gradia/ui/ui_parts.py:256
msgid "Modified image size"
msgstr "Өзгертілген сурет өлшемі"
#: gradia/ui/ui_parts.py:256
msgid "N/A"
msgstr "Жоқ"
#: gradia/ui/ui_parts.py:320
msgid "Save Image"
msgstr "Суретті сақтау"
#: gradia/ui/ui_parts.py:328
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Буферге көшіру"
#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:358
msgid "translator-credits"
msgstr "AnmiTaliDev <anmitali198@gmail.com>"
#: gradia/ui/ui_parts.py:368
msgid "File Actions"
msgstr "Файл әрекеттері"
#: gradia/ui/ui_parts.py:370
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"
#: gradia/ui/ui_parts.py:371
msgid "Save to File"
msgstr "Файлға сақтау"
#: gradia/ui/ui_parts.py:372
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Суретті буферге көшіру"
#: gradia/ui/ui_parts.py:373
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Буферден қою"
#: gradia/ui/ui_parts.py:377
msgid "Annotations"
msgstr "Түсініктемелер"
#: gradia/ui/ui_parts.py:379
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"
#: gradia/ui/ui_parts.py:380
msgid "Redo"
msgstr "Қайталау"
#: gradia/ui/ui_parts.py:381
msgid "Remove Selected"
msgstr "Таңдалғанды жою"
#: gradia/ui/ui_parts.py:385
msgid "General"
msgstr "Жалпы"
#: gradia/ui/ui_parts.py:387 data/ui/header_bar.blp:46
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пернетақта тіркесімдері"
#: gradia/ui/window.py:313
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"
#: gradia/ui/window.py:315
msgid "Error"
msgstr "Қате"
#: gradia/ui/window.py:352
msgid "No screenshots to delete."
msgstr "Жойылатын скриншот жоқ."
#: gradia/ui/window.py:364
msgid "Delete Screenshot?"
msgstr "Скриншотты жою керек пе?"
#: gradia/ui/window.py:365
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following file?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Келесі файлды жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?\n"
"\n"
"%s"
#: gradia/ui/window.py:367
msgid "Delete Screenshots?"
msgstr "Скриншоттарды жою керек пе?"
#: gradia/ui/window.py:368
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following files?\n"

msgstr ""
"Келесі файлдарды жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?\n"

#: gradia/ui/window.py:371 gradia/ui/image_exporters.py:120
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"
#: gradia/ui/window.py:372
msgid "Delete"
msgstr "Жою"
#: gradia/ui/window.py:379
msgid "Screenshot deleted."
msgstr "Скриншот жойылды."
#: gradia/ui/window.py:381
msgid "Screenshots deleted."
msgstr "Скриншоттар жойылды."
#: gradia/ui/image_exporters.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"
#: gradia/ui/image_exporters.py:74
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Жақсартылған скриншот"
#: gradia/ui/image_exporters.py:87
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG суреті (*.png)"
#: gradia/ui/image_exporters.py:93
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "JPEG суреті (*.jpg)"
#: gradia/ui/image_exporters.py:99
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "WebP суреті (*.webp)"
#: gradia/ui/image_exporters.py:116
msgid "Save Image As"
msgstr "Суретті былай сақтау"
#: gradia/ui/image_exporters.py:119
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"
#: gradia/ui/image_exporters.py:154
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Сурет сәтті сақталды"
#: gradia/ui/image_exporters.py:192
msgid "No processed image available"
msgstr "Өңделген сурет жоқ"
#: gradia/ui/image_exporters.py:213
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Сурет буферге көшірілді"
#: gradia/ui/image_exporters.py:216
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Суретті буферге көшіру сәтсіз аяқталды"
#: gradia/ui/image_loaders.py:63 data/ui/header_bar.blp:13
msgid "Open Image"
msgstr "Суретті ашу"
#: gradia/ui/image_loaders.py:66
msgid "Image Files"
msgstr "Сурет файлдары"
#: gradia/ui/image_loaders.py:149
msgid "No image found in clipboard"
msgstr "Буферде сурет табылмады"
#: gradia/ui/image_loaders.py:156
msgid "Clipboard Image"
msgstr "Буфер суреті"
#: gradia/ui/image_loaders.py:157
msgid "From clipboard"
msgstr "Буферден"
#: gradia/ui/image_loaders.py:164
msgid "Clipboard does not contain an image."
msgstr "Буферде сурет жоқ."
#: gradia/ui/image_loaders.py:166
msgid "Failed to load image from clipboard."
msgstr "Буферден суретті жүктеу сәтсіз аяқталды."
#: gradia/ui/image_loaders.py:201 gradia/ui/image_loaders.py:216
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Скриншот жасау сәтсіз аяқталды"
#: gradia/ui/image_loaders.py:232
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Скриншот болдырылды"
#: gradia/ui/image_loaders.py:253 gradia/ui/image_loaders.py:254
msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"
#: gradia/ui/image_loaders.py:257
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Скриншот жасалды!"
#: gradia/ui/image_loaders.py:264
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Скриншотты өңдеу сәтсіз аяқталды"
#: gradia/ui/background_selector.py:61
msgid "Solid"
msgstr "Тұтас"
#: gradia/ui/background_selector.py:62
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"
#: gradia/ui/background_selector.py:63
msgid "Image"
msgstr "Сурет"
#: gradia/ui/drawing_tools_group.py:24
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Түсініктеме құралдары"
#: gradia/ui/drawing_tools_group.py:81
msgid "Stroke Color"
msgstr "Сызық түсі"
#: gradia/ui/drawing_tools_group.py:112
msgid "Reset Fill"
msgstr "Толтыруды тастау"
#: gradia/ui/drawing_tools_group.py:123
msgid "Fill"
msgstr "Толтыру"
#: gradia/ui/drawing_tools_group.py:150
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:30
msgid "Pen"
msgstr "Қалам"
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:31
msgid "Arrow"
msgstr "Көрсеткі"
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:32
msgid "Line"
msgstr "Сызық"
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:33
msgid "Square"
msgstr "Шаршы"
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:34
msgid "Circle"
msgstr "Шеңбер"
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:35
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:36
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:37
msgid "Highlighter"
msgstr "Маркер"
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:38
msgid "Censor"
msgstr "Цензура"
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:39
msgid "Number"
msgstr "Сан"
#: data/ui/controls_overlay.blp:24
msgid "Erase selected"
msgstr "Таңдалғанды өшіру"
#: data/ui/controls_overlay.blp:42
msgid "Undo the last action"
msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"
#: data/ui/controls_overlay.blp:53
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Соңғы болдырылған әрекетті қайталау"
#: data/ui/controls_overlay.blp:64
msgid "Clear all annotations"
msgstr "Барлық түсініктемелерді тазалау"
#: data/ui/header_bar.blp:21
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Скриншот жасау"
#: data/ui/header_bar.blp:29
msgid "Main Menu"
msgstr "Негізгі мәзір"
#: data/ui/header_bar.blp:42
msgid "Delete taken screenshot(s)"
msgstr "Жасалған скриншот(тар)ды жою"
#: data/ui/header_bar.blp:50
msgid "About Gradia"
msgstr "Gradia туралы"
