# Chinese (China) translation for Gradia.
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 G-Src
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# G-Src <gsrc@fsfans.club>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-28 10:44+0800\n"
"Last-Translator: G-Src <gsrc@fsfans.club>\n"
"Language-Team: Chinese <>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "让您的图片走向世界"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr ""
"Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;图片;渐变;背景;截图;编"
"辑;tupian;jianbian;beijing;jietu;bianji;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "新窗口"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "截图"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "全屏截图"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "标注你的截图"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly "
"with friends or colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"Gradia 使你的截图易于分享，无论是快速地跟好友或同事分享，还是专业地向全世界分"
"享，Gradia 都能做到。"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "主要功能："

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "十种注释模式，包括文本、箭头和打码"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "可选的图片和渐变背景"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr "像是阴影，填充大小，自动平衡等图片设置"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr "快速的上传流程使得上传图片至图床很简单"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr "将源码片段转换成干净的高分辨率图片"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:266
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:270
msgid "Edited screenshot"
msgstr "编辑后的截图"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:274
msgid "Startup view"
msgstr "启动视图"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:278
msgid "UI element showcase"
msgstr "UI 元素展示"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:282
#: data/ui/image_generator_window.blp:5 data/ui/image_sidebar.blp:224
#: data/ui/welcome_page.blp:79
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "源码片段"

#: data/ui/background_selector.blp:15
msgid "None"
msgstr "无"

#: data/ui/background_selector.blp:20
msgid "Solid"
msgstr "纯色"

#: data/ui/background_selector.blp:25
msgid "Gradient"
msgstr "渐变"

#: data/ui/background_selector.blp:30
msgid "Image"
msgstr "图片"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "关闭 Gradia？"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr "您确定要退出吗？所有未保存更改将丢失。"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: gradia/ui/image_exporters.py:149 gradia/ui/window.py:479
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:83
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "不再询问"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "标注工具"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:60 data/ui/drawing_tools_group.blp:75
msgid "Fill"
msgstr "填充"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:82
msgid "Border"
msgstr "边框"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:98
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "填充颜色选择器"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "轮廓颜色选择器"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:7
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "编辑渐变梯度"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:35
msgid "Gradient Steps"
msgstr "渐变梯度"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:36
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "你可以最多加至5个梯度"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:39
msgid "Add Step"
msgstr "增加梯度"

#: data/ui/image_generator_window.blp:29
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: data/ui/image_generator_window.blp:39
msgid "Style"
msgstr "风格"

#: data/ui/image_generator_window.blp:54
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: data/ui/image_generator_window.blp:69
msgid "Window Frame"
msgstr "窗口边框"

#: data/ui/image_generator_window.blp:74
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "在代码周围添加边框"

#: data/ui/image_generator_window.blp:81
msgid "Line Numbers"
msgstr "行数"

#: data/ui/image_generator_window.blp:86
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "在每行代码前添加数字"

#: data/ui/image_generator_window.blp:113
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 data/ui/welcome_page.blp:60
msgid "Open Image…"
msgstr "打开图片..."

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 data/ui/welcome_page.blp:49
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "截图..."

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "图片选项"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "Padding"
msgstr "填充大小"

#: data/ui/image_sidebar.blp:67
msgid "Corner Radius"
msgstr "圆角半径"

#: data/ui/image_sidebar.blp:83
msgid "Shadow"
msgstr "阴影"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Auto Balance"
msgstr "自动平衡"

#: data/ui/image_sidebar.blp:108
msgid "Rotation"
msgstr "旋转"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "逆时针旋转"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "顺时针旋转"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "Current File"
msgstr "当前文件"

#: data/ui/image_sidebar.blp:139
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: data/ui/image_sidebar.blp:140 data/ui/image_sidebar.blp:146
#: data/ui/image_sidebar.blp:165
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: data/ui/image_sidebar.blp:156
msgid "Open Folder"
msgstr "打开文件夹"

#: data/ui/image_sidebar.blp:164
msgid "Modified image size"
msgstr "修改后的图片大小"

#: data/ui/image_sidebar.blp:183
msgid "Save As…"
msgstr "另存为"

#: data/ui/image_sidebar.blp:194
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: data/ui/image_sidebar.blp:204 gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Share Image"
msgstr "分享图片"

#: data/ui/image_sidebar.blp:228
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "删除已截图片"

#: data/ui/image_sidebar.blp:235 data/ui/preferences_window.blp:6
#: data/ui/welcome_page.blp:85 gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Preferences"
msgstr "偏好"

#: data/ui/image_sidebar.blp:239 data/ui/welcome_page.blp:89
#: gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: data/ui/image_sidebar.blp:243 data/ui/welcome_page.blp:93
msgid "About Gradia"
msgstr "关于 Gradia"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:15
msgid "Drop Image Here"
msgstr "拖放图片到此处"

#: data/ui/image_stack.blp:79
msgid "Open Sidebar"
msgstr "打开侧边栏"

#: data/ui/image_stack.blp:92
msgid "Crop…"
msgstr "裁剪..."

#: data/ui/image_stack.blp:105 data/ui/ocr_dialog.blp:5
#: data/ui/ocr_dialog.blp:15 data/ui/preferences_window.blp:91
msgid "Text Extraction"
msgstr "文本提取"

#: data/ui/image_stack.blp:118 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Erase Selected"
msgstr "擦除所选"

#: data/ui/image_stack.blp:136
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "重置裁剪选择"

#: data/ui/image_stack.blp:165
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: data/ui/image_stack.blp:166
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "确认裁剪选择"

#: data/ui/image_stack.blp:205 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "重置缩放"

#: data/ui/image_stack.blp:229 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: data/ui/image_stack.blp:239 gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: data/ui/image_stack.blp:255 gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: data/ui/image_stack.blp:265 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: data/ui/image_stack.blp:275
msgid "Clear All"
msgstr "清除全部"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "裁剪图片来适配字符识别区域"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "选择语言"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:52
msgid "No Text Found"
msgstr "未找到文本"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:53
msgid "Please make a new selection"
msgstr "请重新选择"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:132
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "自定义提供商"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13
#: gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36
#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "上传指令"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file "
"path."
msgstr "输入一个自定义指令来上传文件，用$1作为文件目录的占位符。"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5
#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:28 data/ui/preferences_window.blp:93
msgid "Language Models"
msgstr "语言模型"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:29
msgid "Using the correct language model can improve OCR accuracy."
msgstr "使用正确的语言模型可以提升文字识别准确率。"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54 gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "关于"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "主页"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "服务条款"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "功能"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "选择一个提供商"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "加载中"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "发生错误"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "请稍后再试"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "提供商"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid ""
"Select a third party image upload provider. These have their own terms and "
"conditions."
msgstr "选择一个第三方图片上传提供商。它们有各自不同的条款。"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "截图快捷键指南"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "截图设置指南"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:44
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a "
"screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize "
"Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</"
"i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"如果您希望应用在截图后<b>自动打开</b>，你可以设置一个自定义键盘快捷键，步骤如"
"下：\n"
"\n"
"1. 去<b>设置</b> → <b>键盘</b> → <b>查看及自定义快捷键</b> → <b>自定义快捷键"
"</b>。\n"
"2. 按下<b>加号</b>按钮来创建新的快捷键。\n"
"3. 把<b>”名字“</b>一项设定为<i>用截图打开Gradia</i>或类似。\n"
"4. 在<b>”命令“</b>一栏，复制下面其中一个命令："

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:59
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "互动式截图"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:65
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "允许您选择一个区域来截图"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:75
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:100
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:84
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "全屏截图"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:90
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "立刻截图所有屏幕"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:104
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should "
"be free by default)."
msgstr "5. 指定一个键盘组合键 （<tt>Ctrl + Print</tt> 快捷键默认应可用）。"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:121
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "延迟截图"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "以此时间延迟捕捉（格式为毫秒）。"

#: data/ui/preferences_window.blp:9 gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Screenshots"
msgstr "截图"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Recent Directory"
msgstr "最近目录"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Used for home screen"
msgstr "被用于主页面"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Screenshot Shortcut"
msgstr "截图快捷键"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Save Options"
msgstr "保存选项"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Image Format"
msgstr "图片格式"

#: data/ui/preferences_window.blp:42
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "保存截图的默认格式"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Closing"
msgstr "关闭中"

#: data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "When Exiting"
msgstr "退出时"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Overwrite last screenshot on close"
msgstr "关闭时覆盖最后一个截图"

#: data/ui/preferences_window.blp:52
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "用已注释版本替换"

#: data/ui/preferences_window.blp:53
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr "退出时用已注释版本替换最后一个截图"

#: data/ui/preferences_window.blp:57
msgid "Trash Screenshots on Close"
msgstr "关闭应用时将截图移至回收站"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr "自动将应用内截图移至垃圾桶"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "应用退出时将截图移至回收站"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "图片上传提供商"

#: data/ui/preferences_window.blp:65
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr "连接到您最爱的上传提供商，或自行创建链接"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Provider"
msgstr "提供商"

#: data/ui/preferences_window.blp:75
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:78
msgid "None Selected"
msgstr "未选择"

#: data/ui/preferences_window.blp:84
msgid "Confirm on Upload"
msgstr "上传时确认"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "运行上传指令前请求确认"

#: data/ui/preferences_window.blp:94
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "下载模型来增强单独一个语言的准确性"

#: data/ui/recent_picker.blp:24
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "截图文件夹未找到"

#: data/ui/recent_picker.blp:31
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "请在“偏好”菜单中设置"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "渐变背景"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "打开梯度对话框"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets…"
msgstr "渐变预设..."

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "线性"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "范围"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "锥形"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "移除所选的颜色步骤"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "图片背景"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets…"
msgstr "图片预设..."

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "选择图片"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "选择一张图片"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "支持的图片格式"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "纯色背景"

#: data/ui/welcome_page.blp:31
msgid "Enhance an Image"
msgstr "增强图片"

#: data/ui/welcome_page.blp:32
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "拖放图片到此处"

#: gradia/app_constants.py:68
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG 图片 (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:75
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "JPEG 图片 (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:82
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "WebP 图片 (*.webp)"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "红色"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "绿色"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "蓝色"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228
#: gradia/graphics/solid.py:201 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "白色"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "透明"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "紫色"

#: gradia/backend/ocr.py:42
msgid "English"
msgstr "英语"

#: gradia/backend/ocr.py:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "简体中文"

#: gradia/backend/ocr.py:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁体中文"

#: gradia/backend/ocr.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙语"

#: gradia/backend/ocr.py:46
msgid "French"
msgstr "法语"

#: gradia/backend/ocr.py:47
msgid "German"
msgstr "德语"

#: gradia/backend/ocr.py:48
msgid "Japanese"
msgstr "日语"

#: gradia/backend/ocr.py:49
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯语"

#: gradia/backend/ocr.py:50
msgid "Russian"
msgstr "俄语"

#: gradia/backend/ocr.py:51
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙语"

#: gradia/backend/ocr.py:52
msgid "Italian"
msgstr "意大利语"

#: gradia/backend/ocr.py:53
msgid "Korean"
msgstr "韩语"

#: gradia/backend/ocr.py:54
msgid "Hindi"
msgstr "印地语"

#: gradia/backend/ocr.py:55
msgid "Dutch"
msgstr "荷兰语"

#: gradia/backend/ocr.py:56
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"

#: gradia/backend/ocr.py:57
msgid "Kazakh"
msgstr "哈萨克语"

#: gradia/backend/ocr.py:58
msgid "Occitan"
msgstr "奥克西坦语"

#: gradia/backend/ocr.py:59
msgid "Polish"
msgstr "波兰语"

#: gradia/backend/ocr.py:60
msgid "Ukrainian"
msgstr "乌克兰语"

#: gradia/backend/ocr.py:61
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: gradia/graphics/solid.py:130
msgid "More Colors..."
msgstr "更多颜色..."

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "橙色"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "粉色蜡笔"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "黄色蜡笔"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "绿色蜡笔"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "青色蜡笔"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "灰色"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Pen"
msgstr "笔"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Arrow"
msgstr "箭头"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Line"
msgstr "线条"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Oval"
msgstr "椭圆形"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Highlighter"
msgstr "荧光笔"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Censor"
msgstr "打码"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Number"
msgstr "数字"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "没有可删除的截图"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "回收站"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "将截图移至回收站？"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "您确定要将以下文件移至回收站吗？"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "将截图移至回收站？"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "您确定要将以下文件移至回收站吗？"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "截图已移至回收站"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "截图已移至回收站"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:118
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:150
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:243
msgid "Copied!"
msgstr "已复制！"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "来自 %Y-%m-%d %H-%M-%S 的源码片段"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "增强后的截图"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "另存图片为"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "不支持的图片文件扩展名"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "图片已保存"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "导出失败"

#: gradia/ui/image_exporters.py:252
msgid "No processed image available"
msgstr "没有可用的经处理图片"

#: gradia/ui/image_exporters.py:278 gradia/ui/image_exporters.py:460
msgid "Image Copied"
msgstr "图片已复制"

#: gradia/ui/image_exporters.py:281 gradia/ui/image_exporters.py:288
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "复制图片到剪贴板失败"

#: gradia/ui/image_exporters.py:302
msgid "Link generated successfully"
msgstr "链接成功生成"

#: gradia/ui/image_exporters.py:303
msgid "Open Link"
msgstr "打开链接"

#: gradia/ui/image_exporters.py:340
msgid "Custom command failed: "
msgstr "自定义指令失败："

#: gradia/ui/image_exporters.py:346
msgid "Warning: "
msgstr "警告："

#: gradia/ui/image_exporters.py:357
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "图片已复制到剪贴板"

#: gradia/ui/image_exporters.py:359
msgid "No output from command"
msgstr "命令无输出"

#: gradia/ui/image_exporters.py:362
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "运行自定义导出指令失败"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "关闭操作失败"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Failed to export image"
msgstr "导出图片失败"

#: gradia/ui/image_exporters.py:461
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "您现在可以从剪贴板中粘贴了。"

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98
#: gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "不是受支持的图片格式"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "网址的图片格式不受支持。"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "从网址加载图片失败。"

#: gradia/ui/image_loaders.py:140
msgid "Open Image"
msgstr "打开图片"

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "图片文件"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "截图失败"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "截图已取消"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "来自 %Y-%m-%d %H-%M-%S 的已编辑截图"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "已捕获截图！"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "处理截图失败"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "加载截图失败"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "源码片段已生成！"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:112
msgid "Ask For Confirmation"
msgstr "请求确认"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:113
msgid "Copy and Close "
msgstr "复制并关闭 "

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Close Instantly"
msgstr "立即关闭"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "创建您的自定义上传指令"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:301
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "让您的图片供所有人使用"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr "G-Src <gsrc@fsfans.club>"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "代码和设计从以下借鉴"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "图片来源"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "文件操作"

#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Save to File"
msgstr "保存到文件"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "复制图片到剪贴板"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "从剪贴板粘贴"

#: gradia/ui/ui_parts.py:105
msgid "Annotations"
msgstr "注释"

#: gradia/ui/ui_parts.py:120
msgid "Cropping"
msgstr "裁剪"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "切换裁剪模式"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Reset Crop"
msgstr "重置裁剪"

#: gradia/ui/ui_parts.py:124
msgid "Zooming"
msgstr "放大"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "打开源码片段"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26
#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "宽高比"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "自由"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "方形"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "自定义比例"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "宽度"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "设置"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors…"
msgstr "更多颜色..."

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "选择颜色"

#: gradia/ui/window.py:476
msgid "Confirm Upload"
msgstr "确认上传"

#: gradia/ui/window.py:480
msgid "Upload"
msgstr "上传"

#~ msgid "Edited picture"
#~ msgstr "编辑后的图片"

#~ msgid "Zoom Image"
#~ msgstr "缩放图片"

#~ msgid "Image saved successfully"
#~ msgstr "图片保存成功"

#~ msgid "Image copied to clipboard"
#~ msgstr "图片已复制到剪贴板"

#~ msgid "Unsupported file drop."
#~ msgstr "不支持的文件拖入。"

#~ msgid "URL is not a valid image format."
#~ msgstr "网址不是有效的图片格式。"

#~ msgid "No image found in clipboard"
#~ msgstr "剪贴板中未发现图片"

#~ msgid "Clipboard Image"
#~ msgstr "剪贴板图片"

#~ msgid "From clipboard"
#~ msgstr "来自剪贴板"

#~ msgid "Clipboard does not contain an image."
#~ msgstr "剪贴板不包含图片。"

#~ msgid "Generated Image"
#~ msgstr "生成的图片"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "源码"

#~ msgid "Choose Provider"
#~ msgstr "选择提供商"

#~ msgid "Loading providers data..."
#~ msgstr "正在加载提供商数据..."

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "指令"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "圆形"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "根目录"

#~ msgid "Edited Image From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
#~ msgstr "来自 %Y-%m-%d %H-%M-%S 的已编辑图片"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "颜色"

#~ msgid "Highlighter Color"
#~ msgstr "荧光笔颜色"

#~ msgid "Reset Fill"
#~ msgstr "重置填充"

#~ msgid "Reset Outline"
#~ msgstr "重置轮廓"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "字体"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "大小"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "半径"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "压感"

#~ msgid "Take a Screenshot"
#~ msgstr "截图"

#~ msgid "Disable all options"
#~ msgstr "禁用所有选项"

#~ msgid "No file loaded"
#~ msgstr "未加载文件"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "保存图片"

#~ msgid "Enter text…"
#~ msgstr "输入文字…"

#~ msgid "Screenshots Folder"
#~ msgstr "截图文件夹"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "选择图片"

#~ msgid "What folder to use for the home page"
#~ msgstr "使用哪个文件夹作为主页展示"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "测试"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "保存设置"

#~ msgid "Ask for confirmation before closing the app"
#~ msgstr "退出应用前请求确认"

#~ msgid "Screenshot Management"
#~ msgstr "截图管理"

#~ msgid "Learn More..."
#~ msgstr "学习更多..."

#~ msgid "Learn more about providers"
#~ msgstr "学习关于提供商的更多信息"

#~ msgid "Style Scheme"
#~ msgstr "风格"

#~ msgid "Make your screenshots ready for all"
#~ msgstr "让您的截图供所有人使用"

#~ msgid ""
#~ "Gradia helps you quickly prepare your screenshots for sharing by fixing "
#~ "common issues like transparency and awkward sizing. With simple tools to "
#~ "add backgrounds, adjust aspect ratios, and annotate images, you can "
#~ "enhance your screenshots to look professional and consistent across "
#~ "social media, blogs, and other platforms on the internet."
#~ msgstr ""
#~ "通过解决常见问题如透明度和尺寸不合适，Gradia 帮助您快速准备截图以便分享。"
#~ "通过添加背景、调整宽高比和注释图片这类简单工具，您可以增强截图，使其在社交"
#~ "媒体、博客和其他网络平台上看起来专业且一致。"

#~ msgid "Adjust aspect ratios and padding to fit different platforms"
#~ msgstr "调整宽高比和边距以适应不同平台"

#~ msgid "Multiple ways to import and export screenshots"
#~ msgstr "多种导入和导出截图的方式"

#~ msgid "flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE"
#~ msgstr "flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "未知"

#, python-brace-format
#~ msgid "Are you sure you want to upload this image to {provider_name}?"
#~ msgstr "您确定要将这张图片上传至 {provider_name} 吗？"

#~ msgid "None selected"
#~ msgstr "未选择"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "角度"

#~ msgid "Start Color"
#~ msgstr "起始颜色"

#~ msgid "End Color"
#~ msgstr "结束颜色"

#~ msgid "Pick the Highlighter Color"
#~ msgstr "选择荧光笔颜色"

#~ msgid "Pick the Fill Color"
#~ msgstr "选择填充颜色"

#~ msgid "Pick the Outline Color"
#~ msgstr "选择轮廓颜色"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "图片选项"

#~ msgid "Recent Screenshots"
#~ msgstr "最近截图"

#~ msgid "Compress image"
#~ msgstr "压缩图片"

#~ msgid "On supported formats"
#~ msgstr "仅限支持格式"

#~ msgid "Compress images to reduce file size"
#~ msgstr "压缩图片来减少文件大小"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "键盘快捷键"

#~ msgid "Choose a color scheme for syntax highlighting"
#~ msgstr "选择一个颜色主题用于语法加亮"

#~ msgid ""
#~ "Want a keyboard shortcut on GNOME? Simply go to Settings → Keyboard → "
#~ "View and Customize Shortcuts → Custom Shortcuts. Then create a shortcut "
#~ "that runs <code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --"
#~ "screenshot=INTERACTIVE</code>."
#~ msgstr ""
#~ "想在 GNOME 上设置键盘快捷键？只需转到 设置 → 键盘 → 查看及自定义快捷键 → "
#~ "自定义快捷键。然后创建一个运行 <code>flatpak run "
#~ "be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code> 命令的快捷键。"

#~ msgid "Toggle Utility Pane"
#~ msgstr "切换工具栏"

#, python-brace-format
#~ msgid "Selected: {folder}"
#~ msgstr "已选择：{folder}"

#~ msgid "Click to change folder"
#~ msgstr "点击来改变文件夹"

#~ msgid ""
#~ "Configure which subfolder of Pictures to use to display recent "
#~ "screenshots on the home page"
#~ msgstr "配置在主页上使用图片目录的哪个子文件夹来显示最近的屏幕截图"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "更多信息"

#~ msgid "Confirm Upload Command"
#~ msgstr "确认上传"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to\n"
#~ " run the upload command?"
#~ msgstr "您确定要运行上传指令吗？"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "运行"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "撤销上一步"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "重做上一步"

#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "清除所有标注"

#~ msgid "Run Upload Command"
#~ msgstr "运行上传指令"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "设置"

#~ msgid "Current drawing mode"
#~ msgstr "当前绘图模式"

#~ msgid "Pen color in rgba"
#~ msgstr "画笔颜色（rgba）"

#~ msgid "Highlighter color in rgba"
#~ msgstr "荧光笔颜色（rgba）"

#~ msgid "Fill color in rgba"
#~ msgstr "填充颜色（rgba）"

#~ msgid "Pen size"
#~ msgstr "画笔大小"

#~ msgid "Number radius size"
#~ msgstr "数字半径大小"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "删除"
