# Croatian translation for gradia.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-09 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@mivirtype.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Pripremi svoje slike za svijet"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Slika;Gradijent;Pozadina;Snimka ekrana;Uredi;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "Novi prozor"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Snimi snimku ekrana"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "Snimi snimku cjeloerkanskog prikaza"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "Dodaj bilješke tvojim snimkama ekrana"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly "
"with friends or colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"Gradia pomaže u pripremanju tvojih snimki ekrana za dijeljenje, bilo brzo s "
"prijateljima ili kolegama ili profesionalno s cijelim svijetom."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Glavne funkcije:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Deset načina za bilješke, uključujući tekst, strelicu i cenzuru"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "Opcionalne slike i gradijenti pozadine"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr ""
"Postavke slike kao što su sjena, unutranji odmak i automatsko usklađivanje"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr ""
"Brzi prijenos za jednostavno dijeljenje slika putem usluga kao što je Imgur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr "Pretvori isječke koda u čiste slike visoke rezolucije"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:266
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:270
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Uređena snimka ekrana"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:274
msgid "Startup view"
msgstr "Početni prikaz"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:278
msgid "UI element showcase"
msgstr "Demonstracija UI elemenata"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:282
#: data/ui/image_generator_window.blp:5 data/ui/image_sidebar.blp:224
#: data/ui/welcome_page.blp:79
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "Isječci izvora"

#: data/ui/background_selector.blp:15
msgid "None"
msgstr "Bez"

#: data/ui/background_selector.blp:20
msgid "Solid"
msgstr "Puna boja"

#: data/ui/background_selector.blp:25
msgid "Gradient"
msgstr "Gradijent"

#: data/ui/background_selector.blp:30
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "Zatvoriti aplikaciju Gradia?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Stvano želiš zatvoriti aplikaciju? Izgubit ćeš sve nespremljene promjene."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: gradia/ui/image_exporters.py:149 gradia/ui/window.py:479
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:83
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Nemoj ponovo pitati"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Alati za bilješke"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:60 data/ui/drawing_tools_group.blp:75
msgid "Fill"
msgstr "Ispuna"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:82
msgid "Border"
msgstr "Rub"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:98
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "Birač boja ispune"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "Birač boja konture"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:7
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "Uredi korake gradijenta"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:35
msgid "Gradient Steps"
msgstr "Koraci gradijenta"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:36
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "Možeš dodati do pet koraka"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:39
msgid "Add Step"
msgstr "Dodaj korak"

#: data/ui/image_generator_window.blp:29
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: data/ui/image_generator_window.blp:39
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: data/ui/image_generator_window.blp:54
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: data/ui/image_generator_window.blp:69
msgid "Window Frame"
msgstr "Okvir prozora"

#: data/ui/image_generator_window.blp:74
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "Dodaj okvira prozora oko koda"

#: data/ui/image_generator_window.blp:81
msgid "Line Numbers"
msgstr "Brojevi redaka"

#: data/ui/image_generator_window.blp:86
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "Dodaj broj prije svakog novog retka koda"

#: data/ui/image_generator_window.blp:113
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 data/ui/welcome_page.blp:60
msgid "Open Image…"
msgstr "Otvori sliku …"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 data/ui/welcome_page.blp:49
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "Snimi sliku ekrana …"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "Opcije za slike"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "Padding"
msgstr "Unutarnji odmak"

#: data/ui/image_sidebar.blp:67
msgid "Corner Radius"
msgstr "Polumjer kuta"

#: data/ui/image_sidebar.blp:83
msgid "Shadow"
msgstr "Sjena"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Auto Balance"
msgstr "Automatsko usklađivanje"

#: data/ui/image_sidebar.blp:108
msgid "Rotation"
msgstr "Okretanje"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "Okreni nalijevo"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Okreni nadesno"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "Current File"
msgstr "Trenutačna datoteka"

#: data/ui/image_sidebar.blp:139
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: data/ui/image_sidebar.blp:140 data/ui/image_sidebar.blp:146
#: data/ui/image_sidebar.blp:165
msgid "N/A"
msgstr "--"

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Location"
msgstr "Mjesto"

#: data/ui/image_sidebar.blp:156
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvori mapu"

#: data/ui/image_sidebar.blp:164
msgid "Modified image size"
msgstr "Promijenjena veličina slike"

#: data/ui/image_sidebar.blp:183
msgid "Save As…"
msgstr "Spremi kao …"

#: data/ui/image_sidebar.blp:194
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: data/ui/image_sidebar.blp:204 gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Share Image"
msgstr "Dijeli sliku"

#: data/ui/image_sidebar.blp:228
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Izbriši snimljene snimke ekrana"

#: data/ui/image_sidebar.blp:235 data/ui/preferences_window.blp:6
#: data/ui/welcome_page.blp:85 gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: data/ui/image_sidebar.blp:239 data/ui/welcome_page.blp:89
#: gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovni prečaci"

#: data/ui/image_sidebar.blp:243 data/ui/welcome_page.blp:93
msgid "About Gradia"
msgstr "O aplikaciji Gradia"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:15
msgid "Drop Image Here"
msgstr "Ispusti sliku ovdje"

#: data/ui/image_stack.blp:79
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Otvori bočnu traku"

#: data/ui/image_stack.blp:92
msgid "Crop…"
msgstr "Obreži …"

#: data/ui/image_stack.blp:105 data/ui/ocr_dialog.blp:5
#: data/ui/ocr_dialog.blp:15 data/ui/preferences_window.blp:91
msgid "Text Extraction"
msgstr "Izdvajanje teksta"

#: data/ui/image_stack.blp:118 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Erase Selected"
msgstr "Izbriši odabrano"

#: data/ui/image_stack.blp:136
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "Resetiraj odabir obrezivanja"

#: data/ui/image_stack.blp:165
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: data/ui/image_stack.blp:166
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "Potvrdi odabir obrezivanja"

#: data/ui/image_stack.blp:205 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Resetiraj zumiranje"

#: data/ui/image_stack.blp:229 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji prikaz"

#: data/ui/image_stack.blp:239 gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj prikaz"

#: data/ui/image_stack.blp:255 gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: data/ui/image_stack.blp:265 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: data/ui/image_stack.blp:275
msgid "Clear All"
msgstr "Izbriši sve"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "Obreži sliku za podešavanje OCR područja"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "Odaberi jezik"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:52
msgid "No Text Found"
msgstr "Nije pronađen nijedan tekst"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:53
msgid "Please make a new selection"
msgstr "Napravi novi odabir"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:132
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "Prilagođeni pružatelj usluga"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13
#: gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36
#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "Naredba za prijenos"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file "
"path."
msgstr ""
"Unesi prilagođenu naredbu za prijenos datoteka. Koristi $1 kao rezervirano "
"mjesto za stazu datoteke."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5
#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:28 data/ui/preferences_window.blp:93
msgid "Language Models"
msgstr "Jezični modeli"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:29
msgid "Using the correct language model can improve OCR accuracy."
msgstr "Korištenje ispravnog jezičnog modela može poboljšati točnost OCR-a."

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54 gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "Informacije"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "Početna web-stranica"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "Uvjeti usluge"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "Funkcije"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Odaberi pružatelja usluge"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "Učitavanje"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Dogodila se greška"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "Pokušaj ponovo kasnije"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "Pružatelji usluge"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid ""
"Select a third party image upload provider. These have their own terms and "
"conditions."
msgstr ""
"Odaberi pružatelja usluge prijenosa slika. Oni imaju vlastite uvjete i "
"odredbe."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "Vodič za prečace snimki ekrana"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "Upute za postavljanje prečaca"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:44
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a "
"screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize "
"Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</"
"i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Ako želiš da se aplikacija <b>automatski otvara</b> nakon snimanja snimke "
"ekrana, možeš postaviti prilagođeni tipkovni prečac:\n"
"\n"
"<b>Koraci:</b>\n"
"1. Idi na <b>Postavke</b> → <b>Tipkovnica</b> → <b>Prikaži i prilagodi "
"prečace</b> → <b>Prilagođeni prečaci</b>.\n"
"2. Pritisni <b>gumb +</b> za stvaranje novog prečaca.\n"
"3. <b>Postavi ime</b> na nešto poput <i>Otvori Gradia sa snimkom ekrana</"
"i>.\n"
"4. Za <b>naredbu</b> kopiraj jednu od naredbi u nastavku:"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:59
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Interaktivna snimka ekrana"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:65
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "Omogućuje biranje područja za snimanje snimke ekrana"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:75
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:100
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:84
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Snimka ekrana cjeloekranskog prikaza"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:90
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Snimi snimke ekrana svih ekrana trenutno"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:104
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should "
"be free by default)."
msgstr ""
"5. Dodijeli tipkovni prečac po tvom izboru (<tt>Ctrl + Print</tt> bi "
"standardno trebao biti sloboadan."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:121
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "Odgođena snimka ekrana"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "Odgodi snimanje sa zadanim trajanjem (u milisekundama)."

#: data/ui/preferences_window.blp:9 gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Snimke ekrana"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Recent Directory"
msgstr "Nedavni direktorij"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Used for home screen"
msgstr "Koristi se za početni ekran"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Screenshot Shortcut"
msgstr "Prečac za snimanje snimke ekrana"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Save Options"
msgstr "Opcije za spremanje"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Image Format"
msgstr "Format slika"

#: data/ui/preferences_window.blp:42
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Zadani format za spremljene snimke ekrana"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Closing"
msgstr "Zatvaranje"

#: data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "When Exiting"
msgstr "Prilikom zatvaranja ačlikacije"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Overwrite last screenshot on close"
msgstr "Prepiši zadnju snimku ekrana pri zatvaranju"

#: data/ui/preferences_window.blp:52
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "Zamijeni je s verzijom s bilješkama"

#: data/ui/preferences_window.blp:53
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr ""
"Zamijeni zadnju snimku ekrana s verzijom s bilješkama prilikom zatvaranja"

#: data/ui/preferences_window.blp:57
msgid "Trash Screenshots on Close"
msgstr "Baci snimke ekrana u smeće prilikom zatvaranja"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr ""
"Automatski premjesti snimke ekrana snimljenih unutar aplikacije u smeće"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Baci snimke ekrana u smeće prilikom zatvaranja aplikacije"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Pružatelji usluga prijenosa slika"

#: data/ui/preferences_window.blp:65
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr ""
"Poveži se sa svojim omiljenim pružateljem usluge prijenosa ili stvori "
"poveznicu"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Provider"
msgstr "Pružatelj usluge"

#: data/ui/preferences_window.blp:75
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:78
msgid "None Selected"
msgstr "Ništa nije odabrano"

#: data/ui/preferences_window.blp:84
msgid "Confirm on Upload"
msgstr "Potvrdi prilikom prijenosa"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Zatraži potvrdu prije pokretanja naredbe za prijenos"

#: data/ui/preferences_window.blp:94
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "Preuzmi modele za poboljšanje točnosti po jeziku"

#: data/ui/recent_picker.blp:24
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "Mapa snimki ekrana nije pronađena"

#: data/ui/recent_picker.blp:31
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "Postavi je u izborniku postavki"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Gradijent pozadine"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "Otvori dijalog koraka"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets…"
msgstr "Predlošci gradijenta …"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "Linearno"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "Kružno"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "Konično"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "Ukloni odabrani korak boje"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Slika pozadine"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets…"
msgstr "Predlošci slika …"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "Odaberi sliku"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "Odaberi sliku"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Podržani formati slika"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Jednobojna pozadina"

#: data/ui/welcome_page.blp:31
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Poboljšaj sliku"

#: data/ui/welcome_page.blp:32
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Povuci i ispusti jednu sliku ovdje"

#: gradia/app_constants.py:68
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG slika (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:75
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "JPEG slika (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:82
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "WebP slika (*.webp)"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228
#: gradia/graphics/solid.py:201 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "Crna"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "Bijela"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "Prozirna"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "Ljubičasta"

#: gradia/backend/ocr.py:42
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: gradia/backend/ocr.py:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kineski pojednostavljeni"

#: gradia/backend/ocr.py:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kineski tradicionalni"

#: gradia/backend/ocr.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "Španjolski"

#: gradia/backend/ocr.py:46
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: gradia/backend/ocr.py:47
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: gradia/backend/ocr.py:48
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: gradia/backend/ocr.py:49
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: gradia/backend/ocr.py:50
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: gradia/backend/ocr.py:51
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: gradia/backend/ocr.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

#: gradia/backend/ocr.py:53
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: gradia/backend/ocr.py:54
msgid "Hindi"
msgstr "Hindski"

#: gradia/backend/ocr.py:55
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemski"

#: gradia/backend/ocr.py:56
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: gradia/backend/ocr.py:57
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazački"

#: gradia/backend/ocr.py:58
msgid "Occitan"
msgstr "Okcitanski"

#: gradia/backend/ocr.py:59
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: gradia/backend/ocr.py:60
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: gradia/backend/ocr.py:61
msgid "Telugu"
msgstr "Teluški"

#: gradia/graphics/solid.py:130
msgid "More Colors..."
msgstr "Više boja …"

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "Narančasta"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "Pastelno ružičasta"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "Pastelno žuta"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "Pastelno zelena"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "Pastelno cijan"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "Siva"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Pen"
msgstr "Pisaljka"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Arrow"
msgstr "Strelica"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokutnik"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Oval"
msgstr "Oval"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Highlighter"
msgstr "Isticanje"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Censor"
msgstr "Cenzura"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Nema snimki ekrana za brisanje"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "Baciti snimku ekrana u smeće?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "Stvarno želiš baciti sljedeću datoteku u smeće?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "Baciti snimke ekrana u smeće?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "Stvarno želiš baciti sljedeće datoteke u smeće?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Snimka ekrana je premještena u smeće"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Snimke ekrana su premještene u smeće"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:118
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:150
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:243
msgid "Copied!"
msgstr "Kopirano!"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Isječak izvora od %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Poboljšana snimka ekrana"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "Spremi sliku kao"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "Nepodržana ekstenzija slikovne datoteke"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "Slika je spremljena"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "Izvoz nije uspio"

#: gradia/ui/image_exporters.py:252
msgid "No processed image available"
msgstr "Nije dostupna nijedna obrađena slika"

#: gradia/ui/image_exporters.py:278 gradia/ui/image_exporters.py:460
msgid "Image Copied"
msgstr "Slika je kopirana"

#: gradia/ui/image_exporters.py:281 gradia/ui/image_exporters.py:288
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Neuspjelo kopiranje slike u međuspremnik"

#: gradia/ui/image_exporters.py:302
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Poveznica je uspješno generirana"

#: gradia/ui/image_exporters.py:303
msgid "Open Link"
msgstr "Otvori poveznicu"

#: gradia/ui/image_exporters.py:340
msgid "Custom command failed: "
msgstr "Prilagođena naredba nije uspjela: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:346
msgid "Warning: "
msgstr "Upozorenje: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:357
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Rezultat je kopiran u međuspremnik"

#: gradia/ui/image_exporters.py:359
msgid "No output from command"
msgstr "Nema rezultata od naredbe"

#: gradia/ui/image_exporters.py:362
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Neuspjelo pokretanje prilagođene naredbe za izvoz"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "Operacija zatvaranja nije uspjela"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Failed to export image"
msgstr "Neuspio izvoz slike"

#: gradia/ui/image_exporters.py:461
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "Sada ga možeš zalijepiti iz međuspremnika."

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98
#: gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "Nije podržan format slika"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "URL nije podržan format slika"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "Neuspjelo učitavanje slike iz URL-a."

#: gradia/ui/image_loaders.py:140
msgid "Open Image"
msgstr "Otvori sliku"

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "Datoteke slika"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Neuspjelo snimanje slike ekrana"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Snimka ekrana je prekinuta"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Uređena snimka ekrana od %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Snimka ekrana je snimljena!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Neuspjela obrada snimke ekrana"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "Neuspjelo učitavanje snimke ekrana"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "Isječak izvora je generiran!"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:112
msgid "Ask For Confirmation"
msgstr "Zatraži potvrdu"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:113
msgid "Copy and Close "
msgstr "Kopiraj i zatvori "

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Close Instantly"
msgstr "Zatvori trenutno"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Stvori vlastitu prilagođenu naredbu za prijenos"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:301
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "Pripremi svoje slike za sve"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "Kod i dizajn su posuđeni od"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "Izvori slika"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "Radnje datoteka"

#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"

#: gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Save to File"
msgstr "Spremi u datoteku"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Kopiraj sliku u međuspremnik"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Umetni iz međuspremnika"

#: gradia/ui/ui_parts.py:105
msgid "Annotations"
msgstr "Bilješke"

#: gradia/ui/ui_parts.py:120
msgid "Cropping"
msgstr "Obrezivanje"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "Uključi/Isključi modus obrezivanja"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Reset Crop"
msgstr "Resetiraj obrezivanje"

#: gradia/ui/ui_parts.py:124
msgid "Zooming"
msgstr "Zumiranje"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "Isječci otvorenog koda"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26
#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Omjer"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "Prilagođeni omjer"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "Postavi"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors…"
msgstr "Više boja …"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "Odaberi boju"

#: gradia/ui/window.py:476
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Potvrdi prijenos"

#: gradia/ui/window.py:480
msgid "Upload"
msgstr "Prenesi"
