# Turkish translation for Gradia.
# Copyright (C) 2025 Gradia's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Gradia package.
#
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gradia master\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 22:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-06 00:25+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Görüntülerinizi dünya için hazır hale getirin"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr ""
"Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;Görüntü;Renk Geçişi;Arkaplan;Arka "
"Plan;Ekran görüntüsü;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü Al"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "Tam Ekran Ekran Görüntüsü Al"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "Ekran görüntülerine açıklama ekle"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly "
"with friends or colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"Gradia, ekran görüntülerinizi arkadaşlarınızla, iş arkadaşlarınızla ya da "
"tüm dünyayla profesyonel olarak paylaşmaya hazır hale getirmenizi sağlar."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Temel özellikler:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Metin, ok ve sansür dahil on açıklama kipi"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "İsteğe bağlı görüntü ve renk geçişi arka planları"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr "Gölge, dolgu ve kendiliğinden denge gibi görüntü ayarları"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr ""
"Imgur gibi hizmetler aracılığıyla görüntüleri kolayca paylaşmak için hızlı "
"yükleme akışı"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr "Kod parçacıklarını temiz, yüksek çözünürlüklü görüntülere dönüştür"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:266
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:270
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Düzenlenmiş ekran görüntüsü"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:274
msgid "Startup view"
msgstr "Başlangıç görünümü"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:278
msgid "UI element showcase"
msgstr "Arayüz ögesi vitrini"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:282
#: data/ui/image_generator_window.blp:5 data/ui/image_sidebar.blp:224
#: data/ui/welcome_page.blp:79
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "Kaynak Parçacıkları"

#: data/ui/background_selector.blp:15
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: data/ui/background_selector.blp:20
msgid "Solid"
msgstr "Düz"

#: data/ui/background_selector.blp:25
msgid "Gradient"
msgstr "Renk Geçişi"

#: data/ui/background_selector.blp:30
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "Gradia Kapatılsın Mı?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Çıkmak istediğinizden emin misiniz? Tüm kaydedilmemiş değişiklikler "
"yitirilecek."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: gradia/ui/image_exporters.py:149 gradia/ui/window.py:480
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:83
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Bir Daha Sorma"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Açıklama Araçları"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:60 data/ui/drawing_tools_group.blp:75
msgid "Fill"
msgstr "Dolgu"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:82
msgid "Border"
msgstr "Kenarlık"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:98
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "Dolgu Rengi Seçici"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "Ana Hat Renk Seçici"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:7
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "Renk Geçişi Adımlarını Düzenle"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:35
msgid "Gradient Steps"
msgstr "Renk Geçişi Adımları"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:36
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "En fazla beş adım ekleyebilirsiniz"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:39
msgid "Add Step"
msgstr "Aşama Ekle"

#: data/ui/image_generator_window.blp:29
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: data/ui/image_generator_window.blp:39
msgid "Style"
msgstr "Biçem"

#: data/ui/image_generator_window.blp:54
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: data/ui/image_generator_window.blp:69
msgid "Window Frame"
msgstr "Pencere Çerçevesi"

#: data/ui/image_generator_window.blp:74
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "Kodun etrafına pencere çerçevesi ekle"

#: data/ui/image_generator_window.blp:81
msgid "Line Numbers"
msgstr "Satır Numaraları"

#: data/ui/image_generator_window.blp:86
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "Her yeni kod satırından önce sayı ekle"

#: data/ui/image_generator_window.blp:113
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 data/ui/welcome_page.blp:60
msgid "Open Image…"
msgstr "Görüntü Aç…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 data/ui/welcome_page.blp:49
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "Ekran Görüntüsü Al…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "Görüntü Seçenekleri"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "Padding"
msgstr "Dolgu"

#: data/ui/image_sidebar.blp:67
msgid "Corner Radius"
msgstr "Köşe Yarıçapı"

#: data/ui/image_sidebar.blp:83
msgid "Shadow"
msgstr "Gölge"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Auto Balance"
msgstr "Kendiliğinden Denge"

#: data/ui/image_sidebar.blp:108
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "Saat Yönünün Tersine Döndür"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Saat Yönüne Döndür"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "Current File"
msgstr "Geçerli Dosya"

#: data/ui/image_sidebar.blp:139
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: data/ui/image_sidebar.blp:140 data/ui/image_sidebar.blp:146
#: data/ui/image_sidebar.blp:165
msgid "N/A"
msgstr "Yok"

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: data/ui/image_sidebar.blp:156
msgid "Open Folder"
msgstr "Klasör Aç"

#: data/ui/image_sidebar.blp:164
msgid "Modified image size"
msgstr "Değiştirilmiş görüntü boyutu"

#: data/ui/image_sidebar.blp:183
msgid "Save As…"
msgstr "Farklı Kaydet…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:194
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: data/ui/image_sidebar.blp:204 gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Share Image"
msgstr "Görüntüyü Paylaş"

#: data/ui/image_sidebar.blp:228
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Alınan Ekran Görüntülerini Sil"

#: data/ui/image_sidebar.blp:235 data/ui/preferences_window.blp:6
#: data/ui/welcome_page.blp:85 gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/ui/image_sidebar.blp:239 data/ui/welcome_page.blp:89
#: gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: data/ui/image_sidebar.blp:243 data/ui/welcome_page.blp:93
msgid "About Gradia"
msgstr "Gradia Hakkında"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:15
msgid "Drop Image Here"
msgstr "Görüntüyü Buraya Bırakın"

#: data/ui/image_stack.blp:79
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Kenar Çubuğunu Aç"

#: data/ui/image_stack.blp:92
msgid "Crop…"
msgstr "Kırp…"

#: data/ui/image_stack.blp:105 data/ui/ocr_dialog.blp:5
#: data/ui/ocr_dialog.blp:15 data/ui/preferences_window.blp:91
msgid "Text Extraction"
msgstr "Metin Çıkarma"

#: data/ui/image_stack.blp:118 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Erase Selected"
msgstr "Seçileni Sil"

#: data/ui/image_stack.blp:136
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "Kırpma Seçimini Sıfırla"

#: data/ui/image_stack.blp:165
msgid "Confirm"
msgstr "Doğrula"

#: data/ui/image_stack.blp:166
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "Kırpma Seçimini Onayla"

#: data/ui/image_stack.blp:205 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla"

#: data/ui/image_stack.blp:229 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: data/ui/image_stack.blp:239 gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: data/ui/image_stack.blp:255 gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Undo"
msgstr "Geri Al"

#: data/ui/image_stack.blp:265 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: data/ui/image_stack.blp:275
msgid "Clear All"
msgstr "Tümünü Temizle"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "OCR alanını ayarlamak için görüntüyü kırp"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "Dil Seç"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:52
msgid "No Text Found"
msgstr "Metin Bulunamadı"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:53
msgid "Please make a new selection"
msgstr "Lütfen yeni bir seçim yapın"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:132
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "Özel Sağlayıcı"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13
#: gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36
#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "Yükleme Komutu"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file "
"path."
msgstr ""
"Dosyaları yüklemek için özel komut girin. Dosya yolu için yer tutucu olarak "
"$1 kullanın."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5
#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:28 data/ui/preferences_window.blp:93
msgid "Language Models"
msgstr "Dil Modelleri"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:29
msgid "Using the correct language model can improve OCR accuracy."
msgstr "Doğru dil modelinin kullanılması OCR doğruluğunu artırabilir."

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54 gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "Ana Sayfa"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "Kullanım Şartları"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Sağlayıcı Seç"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyin"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "Sağlayıcılar"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid ""
"Select a third party image upload provider. These have their own terms and "
"conditions."
msgstr ""
"Üçüncü taraf görüntü yükleme sağlayıcısı seçin. Bunların kendi hüküm ve "
"koşulları vardır."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "Ekran Görüntüsü Kısayol Kılavuzu"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "Kısayol Kurulum Talimatları"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:44
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a "
"screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize "
"Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</"
"i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Ekran görüntüsü aldıktan sonra uygulamanın <b>kendiliğinden açılmasını</b> "
"istiyorsanız, özel klavye kısayolu ayarlayabilirsiniz:\n"
"\n"
"<b>Adımlar:</b>\n"
"1. Bilgisayarınızdan <b>Ayarlar</b> → <b>Klavye</b> → <b>Kısayolları Gör ve "
"Özelleştir</b> → <b>Özel Kısayollar</b> iletişim kutusuna gidin.\n"
"2. Yeni kısayol oluşturmak için <b>+</b> düğmesine tıklayın.\n"
"3. <b>Ad</b> alanını <i>Gradia ile Ekran Görüntüsü Al</i> gibi bir şey "
"olarak ayarlayın.\n"
"4. <b>Komut</b> için aşağıdaki komutlardan birini kopyalayın:"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:59
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Etkileşimli Ekran Görüntüsü"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:65
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü almak için bir alan seçmenizi sağlar"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:75
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:100
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:84
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Tam Ekran Ekran Görüntüsü"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:90
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Anında tüm ekranların ekran görüntüsünü alır"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:104
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should "
"be free by default)."
msgstr ""
"5. İstediğiniz bir klavye kısayolunu atayın<tt>(Ctrl + Print</tt> öntanımlı "
"olarak serbest olmalıdır)."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:121
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "Gecikmeli Ekran Görüntüsü"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "Yakalamayı belirli bir süre kadar geciktir (milisaniye cinsinden)."

#: data/ui/preferences_window.blp:9 gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran Görüntüleri"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Recent Directory"
msgstr "Son Dizin"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Used for home screen"
msgstr "Ana ekran için kullanılır"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Screenshot Shortcut"
msgstr "Ekran Görüntüsü Kısayolu"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Save Options"
msgstr "Kayıt Seçenekleri"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Image Format"
msgstr "Görüntü Biçimi"

#: data/ui/preferences_window.blp:42
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Kaydedilen ekran görüntüleri için öntanımlı biçim"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Closing"
msgstr "Kapanma"

#: data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "When Exiting"
msgstr "Çıkarken"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Overwrite last screenshot on close"
msgstr "Kapanışta son ekran görüntüsünün üzerine yaz"

#: data/ui/preferences_window.blp:52
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "Açıklamalı sürüm ile değiştir"

#: data/ui/preferences_window.blp:53
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr "Kapanışta son ekran görüntüsü dosyasını açıklamalı sürümle değiştir"

#: data/ui/preferences_window.blp:57
msgid "Trash Screenshots on Close"
msgstr "Kapatıldığında Ekran Görüntülerini Çöpe At"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr ""
"Uygulama içinden alınan ekran görüntülerini kendiliğinden çöp kutusuna taşı"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Uygulama kapatıldığında ekran görüntülerini çöp kutusuna at"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Görüntü Yükleme Sağlayıcıları"

#: data/ui/preferences_window.blp:65
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr ""
"Gözde yükleme sağlayıcılarınıza bağlanın ya da kendiniz bağlantı oluşturun"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Provider"
msgstr "Sağlayıcı"

#: data/ui/preferences_window.blp:75
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:78
msgid "None Selected"
msgstr "Hiçbiri Seçilmedi"

#: data/ui/preferences_window.blp:84
msgid "Confirm on Upload"
msgstr "Yüklemeyi Onayla"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Yükleme komutunu çalıştırmadan önce onay iste"

#: data/ui/preferences_window.blp:94
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "Dil başına doğruluğu iyileştirmek için Modelleri indir"

#: data/ui/recent_picker.blp:24
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "Ekran Görüntüsü Klasörü Bulunamadı"

#: data/ui/recent_picker.blp:31
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "Lütfen Tercihler menüsünden ayarlayın"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Renk Geçişi Arka Plan"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "Adım İletişim Kutusunu Aç"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets…"
msgstr "Renk Geçişi Önayarları…"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "Doğrusal"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "Radyal"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "Konik"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "Seçili Renk Adımını Kaldır"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Görüntü Arka Plan"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets…"
msgstr "Görüntü Önayarları…"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "Görüntü Seç"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "Bir Görüntü Seç"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Desteklenen Görüntü Biçimleri"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Düz Renk Arka Plan"

#: data/ui/welcome_page.blp:31
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Görüntüyü Geliştir"

#: data/ui/welcome_page.blp:32
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Görüntüyü buraya sürükleyip bırakın"

#: gradia/app_constants.py:68
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG Görüntüsü (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:75
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "JPEG Görüntü (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:82
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "WebP Görüntüsü (*.webp)"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228
#: gradia/graphics/solid.py:201 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "Saydam"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: gradia/backend/ocr.py:42
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: gradia/backend/ocr.py:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: gradia/backend/ocr.py:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: gradia/backend/ocr.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: gradia/backend/ocr.py:46
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: gradia/backend/ocr.py:47
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: gradia/backend/ocr.py:48
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: gradia/backend/ocr.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: gradia/backend/ocr.py:50
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: gradia/backend/ocr.py:51
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: gradia/backend/ocr.py:52
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: gradia/backend/ocr.py:53
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: gradia/backend/ocr.py:54
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: gradia/backend/ocr.py:55
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"

#: gradia/backend/ocr.py:56
msgid "Dutch"
msgstr "Felemenkçe"

#: gradia/backend/ocr.py:57
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: gradia/backend/ocr.py:58
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakça"

#: gradia/backend/ocr.py:59
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitanca"

#: gradia/backend/ocr.py:60
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"

#: gradia/backend/ocr.py:61
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: gradia/backend/ocr.py:62
msgid "Telugu"
msgstr "Teluguca"

#: gradia/graphics/solid.py:130
msgid "More Colors..."
msgstr "Daha Fazla Renk..."

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "Pastel Pembe"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "Pastel Sarı"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "Pastel Yeşil"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "Pastel Camgöbeği"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Pen"
msgstr "Kalem"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Rectangle"
msgstr "Dörtgen"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Oval"
msgstr "Oval"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Highlighter"
msgstr "Vurgulayıcı"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Censor"
msgstr "Sansür"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Number"
msgstr "Sayı"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Silinecek ekran görüntüsü yok"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "Ekran Görüntüsü Çöpe Atılsın Mı?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "Aşağıdaki dosyayı çöpe atmak istediğinizden emin misiniz?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "Ekran Görüntüleri Çöpe Atılsın Mı?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "Aşağıdaki dosyaları çöpe atmak istediğinizden emin misiniz?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Ekran görüntüsü çöp kutusuna taşındı"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Ekran görüntüleri çöp kutusuna taşındı"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:118
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:150
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:243
msgid "Copied!"
msgstr "Kopyalandı!"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Kaynak Parçacığı %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Geliştirilmiş Ekran Görüntüsü"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "Görüntüyü Farklı Kaydet"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "Desteklenmeyen görüntü dosyası uzantısı"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "Görüntü Kaydedildi"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "Dışa Aktarılamadı"

#: gradia/ui/image_exporters.py:252
msgid "No processed image available"
msgstr "İşlenmiş görüntü yok"

#: gradia/ui/image_exporters.py:278 gradia/ui/image_exporters.py:460
msgid "Image Copied"
msgstr "Görüntü Kopyalandı"

#: gradia/ui/image_exporters.py:281 gradia/ui/image_exporters.py:288
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Görüntü panoya kopyalanamadı"

#: gradia/ui/image_exporters.py:302
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Bağlantı oluşturuldu"

#: gradia/ui/image_exporters.py:303
msgid "Open Link"
msgstr "Bağlantıyı Aç"

#: gradia/ui/image_exporters.py:340
msgid "Custom command failed: "
msgstr "Özel komut başarısız oldu: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:346
msgid "Warning: "
msgstr "Uyarı: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:357
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Sonuç panoya kopyalandı"

#: gradia/ui/image_exporters.py:359
msgid "No output from command"
msgstr "Komuttan çıktı yok"

#: gradia/ui/image_exporters.py:362
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Özel dışa aktarma komutu çalıştırılamadı"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "Kapatma İşlemi Başarısız"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Failed to export image"
msgstr "Görüntü dışa aktarılamadı"

#: gradia/ui/image_exporters.py:461
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "Artık panodan yapıştırabilirsiniz."

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98
#: gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "Desteklenen görüntü biçimi değil"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "URL desteklenen görüntü biçimi değil"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "URLʼden görüntü yüklenemedi."

#: gradia/ui/image_loaders.py:140
msgid "Open Image"
msgstr "Görüntü Aç"

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "Görüntü Dosyaları"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü alınamadı"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Ekran görüntüsü iptal edildi"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Düzenlenmiş Ekran Görüntüsü %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Ekran görüntüsü alındı!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü işlenemedi"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü yüklenemedi"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "Kaynak parçacığı Oluşturuldu!"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:112
msgid "Ask For Confirmation"
msgstr "Onay İste"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:113
msgid "Copy and Close "
msgstr "Kopyala ve Kapat"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Close Instantly"
msgstr "Anında Kapat"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Kendi özel yükleme komutunuzu oluşturun"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:301
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "Görüntülerinizi herkes için hazır hale getirin"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "Ödünç Alınan Kod ve Tasarım"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "Görüntü Kaynakları"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "Dosya İşlemleri"

#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Save to File"
msgstr "Dosyaya Kaydet"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Görüntüyü Panoya Kopyala"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Panodan Yapıştır"

#: gradia/ui/ui_parts.py:105
msgid "Annotations"
msgstr "Açıklamalar"

#: gradia/ui/ui_parts.py:120
msgid "Cropping"
msgstr "Kırpma"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "Kırpma Kipini Değiştir"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Reset Crop"
msgstr "Kırpmayı Sıfırla"

#: gradia/ui/ui_parts.py:124
msgid "Zooming"
msgstr "Yakınlaştırma"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "Kaynak Parçacıklarını Aç"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26
#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "En Boy Oranı"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "Serbest"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "Özel En Boy Oranı"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors…"
msgstr "Daha Fazla Renk…"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "Renk Seç"

#: gradia/ui/window.py:477
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Yüklemeyi Onayla"

#: gradia/ui/window.py:481
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"
