# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 00:47+0100\n"
"Last-Translator: Kónya Márton <konyamarci52@proton.me>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Készítsd fel képeidet a megosztásra"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Kép;Színátmenet;Háttér;Képernyőkép;Szerkesztés;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "Teljes képernyős kép készítése"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "Adj kiemeléseket a képernyőképeidhez"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly "
"with friends or colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"A Gradia segít, hogy képernyőképeid megosztásra készen álljanak – legyen szó "
"gyors megosztásról barátokkal vagy kollégákkal, vagy professzionális "
"publikálásról a nagyvilág felé."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Főbb jellemzők:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Tízféle kiemelési mód, mint például szöveg, nyíl és cenzúra"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "Opcionális kép- és színátmenetes háttér"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr "Kép beállítások, mint árnyék, kitöltés és automatikus egyensúly"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr ""
"Gyors feltöltési lehetőség a könnyű megosztásért olyan oldalakra, mint "
"például az Imgur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr "Forráskódrészletek letisztult, nagy felbontású képpé alakítása"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:266
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:270
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Szerkesztett képernyőkép"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:274
msgid "Startup view"
msgstr "Indítási nézet"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:278
msgid "UI element showcase"
msgstr "Felhasználói felület elemei"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:282
#: data/ui/image_generator_window.blp:5 data/ui/image_sidebar.blp:224
#: data/ui/welcome_page.blp:79
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "Forráskódrészletek"

#: data/ui/background_selector.blp:15
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: data/ui/background_selector.blp:20
msgid "Solid"
msgstr "Egyszínű"

#: data/ui/background_selector.blp:25
msgid "Gradient"
msgstr "Színátmenet"

#: data/ui/background_selector.blp:30
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "Gradia bezárása?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr "Biztosan ki akarsz lépni? Az el nem mentett változtatások elvesznek."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: gradia/ui/image_exporters.py:149 gradia/ui/window.py:479
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:83
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Ne kérdezd újra"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Kiemelő eszközök"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:60 data/ui/drawing_tools_group.blp:75
msgid "Fill"
msgstr "Kitöltés"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:82
msgid "Border"
msgstr "Szegély"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:98
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "Kitöltési színválasztó"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "Körvonal színválasztó"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:7
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "Színátmenet lépések szerkesztése"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:35
msgid "Gradient Steps"
msgstr "Színátmenet lépések"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:36
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "Legfeljebb öt lépést adhatsz meg"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:39
msgid "Add Step"
msgstr "Lépés hozzáadása"

#: data/ui/image_generator_window.blp:29
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: data/ui/image_generator_window.blp:39
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: data/ui/image_generator_window.blp:54
msgid "Default"
msgstr "Alap"

#: data/ui/image_generator_window.blp:69
msgid "Window Frame"
msgstr "Ablakkeret"

#: data/ui/image_generator_window.blp:74
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "Ablakkeret hozzáadása a kód köré"

#: data/ui/image_generator_window.blp:81
msgid "Line Numbers"
msgstr "Sorszámok"

#: data/ui/image_generator_window.blp:86
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "Szám hozzáadása minden új kódsor elé"

#: data/ui/image_generator_window.blp:113
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 data/ui/welcome_page.blp:60
msgid "Open Image…"
msgstr "Kép megnyitása…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 data/ui/welcome_page.blp:49
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "Képernyőkép készítése…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "Kép beállítások"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "Padding"
msgstr "Belső margó"

#: data/ui/image_sidebar.blp:67
msgid "Corner Radius"
msgstr "Sarok sugara"

#: data/ui/image_sidebar.blp:83
msgid "Shadow"
msgstr "Árnyék"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Auto Balance"
msgstr "Automatikus egyensúly"

#: data/ui/image_sidebar.blp:108
msgid "Rotation"
msgstr "Forgatás"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "Forgatás balra"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "Current File"
msgstr "Jelenlegi fájl"

#: data/ui/image_sidebar.blp:139
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: data/ui/image_sidebar.blp:140 data/ui/image_sidebar.blp:146
#: data/ui/image_sidebar.blp:165
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: data/ui/image_sidebar.blp:156
msgid "Open Folder"
msgstr "Mappa megnyitása"

#: data/ui/image_sidebar.blp:164
msgid "Modified image size"
msgstr "Szerkesztett képméret"

#: data/ui/image_sidebar.blp:183
msgid "Save As…"
msgstr "Mentés másként…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:194
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: data/ui/image_sidebar.blp:204 gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Share Image"
msgstr "Kép megosztása"

#: data/ui/image_sidebar.blp:228
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Elkészült képernyőkép(ek) törlése"

#: data/ui/image_sidebar.blp:235 data/ui/preferences_window.blp:6
#: data/ui/welcome_page.blp:85 gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/ui/image_sidebar.blp:239 data/ui/welcome_page.blp:89
#: gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/ui/image_sidebar.blp:243 data/ui/welcome_page.blp:93
msgid "About Gradia"
msgstr "Névjegy"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:15
msgid "Drop Image Here"
msgstr "Húzd ide a képet"

#: data/ui/image_stack.blp:79
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Oldalsáv megnyitása"

#: data/ui/image_stack.blp:92
msgid "Crop…"
msgstr "Kivágás…"

#: data/ui/image_stack.blp:105 data/ui/ocr_dialog.blp:5
#: data/ui/ocr_dialog.blp:15 data/ui/preferences_window.blp:91
msgid "Text Extraction"
msgstr "Szöveg kinyerés"

#: data/ui/image_stack.blp:118 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Erase Selected"
msgstr "Kiválasztott törlése"

#: data/ui/image_stack.blp:136
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "Kivágás visszaállítása"

#: data/ui/image_stack.blp:165
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősít"

#: data/ui/image_stack.blp:166
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "Kivágás megerősítése"

#: data/ui/image_stack.blp:205 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Közelítés visszaállítása"

#: data/ui/image_stack.blp:229 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: data/ui/image_stack.blp:239 gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: data/ui/image_stack.blp:255 gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Undo"
msgstr "Visszavon"

#: data/ui/image_stack.blp:265 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#: data/ui/image_stack.blp:275
msgid "Clear All"
msgstr "Minden törlése"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "Vágd körbe a képet az OCR-terület beállításához"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "Válassz nyelvet"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:52
msgid "No Text Found"
msgstr "Nem található szöveg"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:53
msgid "Please make a new selection"
msgstr "Kérlek készíts új kijelölést"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:132
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "Egyéni szolgáltató"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13
#: gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36
#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "Feltöltési parancs"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file "
"path."
msgstr ""
"Adj meg egy egyéni parancsot fájlok feltöltéséhez. A $1 a fájl útvonalát "
"helyettesíti."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5
#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:28 data/ui/preferences_window.blp:93
msgid "Language Models"
msgstr "Nyelvi modellek"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:29
msgid "Using the correct language model can improve OCR accuracy."
msgstr "A megfelelő nyelvi modell használata javíthatja az OCR pontosságát."

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54 gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "Leírás"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "Felhasználási feltételek"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "Tulajdonságok"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Válassz szolgáltatót"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Hiba lépett fel"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "Próbáld újra később"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "Szolgáltatók"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid ""
"Select a third party image upload provider. These have their own terms and "
"conditions."
msgstr ""
"Válassz egy harmadik féltől származó képfeltöltő szolgáltatót. A "
"szolgáltatók saját felhasználási feltételekkel rendelkeznek."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "Képernyőkép gyorsbillentyű útmutató"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "Gyorsbillentyű beállítási lépések"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:44
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a "
"screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize "
"Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</"
"i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Ha szeretnéd, hogy az alkalmazás <b>automatikusan megnyíljon</b> egy "
"képernyőkép készítése után, állíts be egy egyedi gyorsbillentyűt:\n"
"\n"
"<b>Lépések:</b>\n"
"1. Nyisd meg a <b>Beállítások</b> → <b>Billentyűzet</b> → <b>Gyorsbillentyűk "
"megtekintése és személyre szabása</b> → <b>Egyéni gyorsbillentyűk</b> "
"menüpontot.\n"
"2. Kattints a <b>+</b> gombra egy új parancs létrehozásához.\n"
"3. A <b>Név</b> mezőbe írj valami hasonlót, például <i>Gradia megnyitása "
"képernyőképpel</i>.\n"
"4. A <b>Parancs</b> mezőbe másold be az alábbi parancsok egyikét:"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:59
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Interaktív képernyőkép"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:65
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "Kiválaszthatod a területet amiről képernyőkép készüljön"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:75
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:100
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:84
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Teljes képernyős képernyőkép"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:90
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Képernyőképet készít az összes képernyőről azonnal"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:104
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should "
"be free by default)."
msgstr ""
"5. Válassz egy tetszőleges billentyűkombinációt (<tt>Ctrl + Print</tt> "
"alapból valószínűleg szabad)."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:121
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "Késleltetett képernyőkép"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "Képernyőkép készítésének késleltetése adott ideig (ezredmásodpercben)"

#: data/ui/preferences_window.blp:9 gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Recent Directory"
msgstr "Előzmények mappa"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Used for home screen"
msgstr "Az indító képernyőn használva"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Screenshot Shortcut"
msgstr "Képernyőkép gyorsbillentyű"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Save Options"
msgstr "Mentési beállítások"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Image Format"
msgstr "Képformátum"

#: data/ui/preferences_window.blp:42
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Alapértelmezett formátum az elmentett képernyőképekhez"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Closing"
msgstr "Bezárás"

#: data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "When Exiting"
msgstr "Bezáráskor"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Overwrite last screenshot on close"
msgstr "Legutóbbi képernyőkép felülírása bezáráskor"

#: data/ui/preferences_window.blp:52
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "Lecserélés a kiemelt változattal"

#: data/ui/preferences_window.blp:53
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr ""
"A legutóbb készült képernyőkép lecserélése a kiemelt változattal bezáráskor"

#: data/ui/preferences_window.blp:57
msgid "Trash Screenshots on Close"
msgstr "Képernyőképek kukázása kilépéskor"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr "Az alkalmazásban készült képernyőképek kukába helyezése automatikusan"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Képernyőképek kukázása alkalmazás bezárásakor"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Képfeltöltő szolgáltatók"

#: data/ui/preferences_window.blp:65
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr "Használd kedvenc feltöltőszolgáltatóidat, vagy hozz létre saját linket"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"

#: data/ui/preferences_window.blp:75
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:78
msgid "None Selected"
msgstr "Nincs kiválasztva"

#: data/ui/preferences_window.blp:84
msgid "Confirm on Upload"
msgstr "Feltöltés megerősítése"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Megerősítés kérése mielőtt megtörténik a feltöltés"

#: data/ui/preferences_window.blp:94
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "Tölts le modelleket, hogy jobb legyen a nyelvenkénti pontosság"

#: data/ui/recent_picker.blp:24
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "Képernyőkép mappa nem található"

#: data/ui/recent_picker.blp:31
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "Kérlek a beállítások menüben add meg"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Színátmenetes háttér"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "Lépésablak megnyitása"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets…"
msgstr "Színátmenet minták…"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "Lineáris"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "Körkörös"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "Kúpos"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "Kiválasztott színlépés törlése"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Háttérkép"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets…"
msgstr "Kép minták…"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "Kép kiválasztása"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "Válassz egy képet"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Támogatott képformátumok"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Egyszínű háttér"

#: data/ui/welcome_page.blp:31
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Kép feljavítása"

#: data/ui/welcome_page.blp:32
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Húzz ide egyet"

#: gradia/app_constants.py:68
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG kép (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:75
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "JPEG kép (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:82
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "WebP kép (*.webp)"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "Citromsárga"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228
#: gradia/graphics/solid.py:201 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: gradia/backend/ocr.py:42
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: gradia/backend/ocr.py:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kínai (egyszerűsített)"

#: gradia/backend/ocr.py:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kínai (hagyományos)"

#: gradia/backend/ocr.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: gradia/backend/ocr.py:46
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: gradia/backend/ocr.py:47
msgid "German"
msgstr "Német"

#: gradia/backend/ocr.py:48
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: gradia/backend/ocr.py:49
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: gradia/backend/ocr.py:50
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: gradia/backend/ocr.py:51
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: gradia/backend/ocr.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: gradia/backend/ocr.py:53
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: gradia/backend/ocr.py:54
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: gradia/backend/ocr.py:55
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: gradia/backend/ocr.py:56
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: gradia/backend/ocr.py:57
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazak"

#: gradia/backend/ocr.py:58
msgid "Occitan"
msgstr "Okcitán"

#: gradia/backend/ocr.py:59
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: gradia/backend/ocr.py:60
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: gradia/backend/ocr.py:61
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: gradia/graphics/solid.py:130
msgid "More Colors..."
msgstr "Több szín..."

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "Narancssárga"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "Pasztell rózsaszín"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "Pasztell sárga"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "Pasztell zöld"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "Pasztell ciánkék"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Pen"
msgstr "Toll"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Arrow"
msgstr "Nyíl"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Line"
msgstr "Vonal"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Oval"
msgstr "Ovális"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Highlighter"
msgstr "Kiemelő"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Censor"
msgstr "Cenzúra"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Nem lettek képernyőképek törölve"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "Képernyőkép kukázása?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "Biztosan kukába szeretnéd helyezni az alábbi fájlt?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "Képernyőképek kukázása?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "Biztosan kukába szeretnéd helyezni az alábbi fájlokat?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Képernyőkép áthelyezve kukába"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Képernyőképek áthelyezve kukába"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:118
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:150
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:243
msgid "Copied!"
msgstr "Kimásolva!"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Forráskódrészlet %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Feljavított képernyőkép"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "Kép mentése mint"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "Nem támogatott képfájl-kiterjesztés"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "Kép mentve"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "Exportálás sikertelen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:252
msgid "No processed image available"
msgstr "Nincs feldolgozott kép"

#: gradia/ui/image_exporters.py:278 gradia/ui/image_exporters.py:460
msgid "Image Copied"
msgstr "Kép kimásolva"

#: gradia/ui/image_exporters.py:281 gradia/ui/image_exporters.py:288
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Nem sikerült a képet vágólapra másolni"

#: gradia/ui/image_exporters.py:302
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Link sikeresen létrehozva"

#: gradia/ui/image_exporters.py:303
msgid "Open Link"
msgstr "Link megnyitása"

#: gradia/ui/image_exporters.py:340
msgid "Custom command failed: "
msgstr "Egyéni parancs sikertelen: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:346
msgid "Warning: "
msgstr "Figyelmeztetés: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:357
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Eredmény vágólapra másolva"

#: gradia/ui/image_exporters.py:359
msgid "No output from command"
msgstr "A parancsnak nem volt kimenete"

#: gradia/ui/image_exporters.py:362
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Nem sikerült lefuttatni az egyéni export parancsot"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "Bezárási művelet sikertelen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Failed to export image"
msgstr "Nem sikerült exportálni a képet"

#: gradia/ui/image_exporters.py:461
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "Most már beillesztheted a vágólapról."

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98
#: gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "Nem támogatott képformátum"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "Az URL nem támogatott képformátumot tartalmaz"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "Nem sikerült a képet betölteni az URL-ről."

#: gradia/ui/image_loaders.py:140
msgid "Open Image"
msgstr "Kép megnyitása"

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "Kép fájlok"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Nem sikerült képernyőképet készíteni"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Képernyőkép visszamondva"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Szerkesztett Képernyőkép %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Képernyőkép elkészült!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a képernyőképet"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "Nem sikerült betölteni a képernyőképet"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "Forráskódrészlet létrehozva!"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:112
msgid "Ask For Confirmation"
msgstr "Kérdezd meg"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:113
msgid "Copy and Close "
msgstr "Másolás és kilépés "

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Close Instantly"
msgstr "Kilépés azonnal"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Készítsd el a saját, egyéni feltöltési parancsodat"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:301
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "Készítsd fel képeidet mindenki számára"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Kónya Márton <konyamarci52@proton.me>"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "Kód és dizájn kölcsönözve"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "Kép források"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "Fájl műveletek"

#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Save to File"
msgstr "Mentés fájlba"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Kép másolása vágólapra"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Beillesztés vágólapról"

#: gradia/ui/ui_parts.py:105
msgid "Annotations"
msgstr "Kiemelések"

#: gradia/ui/ui_parts.py:120
msgid "Cropping"
msgstr "Kivágás"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "Kivágási mód átkapcsolása"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Reset Crop"
msgstr "Kivágás visszaállítása"

#: gradia/ui/ui_parts.py:124
msgid "Zooming"
msgstr "Közelítés"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "Forráskódrészletek megnyitása"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26
#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Képarány"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "Egyéni képarány"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "Beállít"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors…"
msgstr "Több szín…"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "Szín választása"

#: gradia/ui/window.py:476
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Feltöltés megerősítése"

#: gradia/ui/window.py:480
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"
