# Ukrainian translation for Gradia program
# Copyright (C) 2025 AlexanderVanhee
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# Oleksii "Grinka" <grinka@tuta.io>, 2025.
# freeducks-debug, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-09 19:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-09 19:52+0300\n"
"Last-Translator: freeducks-debug <applesause454@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3 data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:4 gradia/ui/ui_parts.py:26
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Підготуйте ваші зображення до світу"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "image;gradient;background;backgrounds;screenshot;screenshots;edit;enchance;gradia;картинка;картинки;зображення;градієнт;знімок;зняток;екрану;скріншот;скриншот;покращити;редагувати;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Make your screenshots ready for all"
msgstr "Підготуйте ваші знятки для всіх"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you quickly prepare your screenshots for sharing by fixing common issues like transparency and awkward sizing. With simple tools to add backgrounds, adjust aspect ratios, "
"and annotate images, you can enhance your screenshots to look professional and consistent across social media, blogs, and other platforms on the internet."
msgstr ""
"Gradia допомагає вам швидко підготувати ваші знімки екрану до поширення виправляючи поширені проблеми, наприклад прозоре тло та незграбний розмір. За допомогою простих інструментів які "
"додають непрозоре тло, змінюють співвідношення сторін та анотують зображення, ви можете покращити ваші знімки екрану щоб вони виглядали професійно та послідовно серед усіх соціальних "
"мереж, блогів та інших платформ у інтернеті."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Ключовий функціонал:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Add optional image and gradient backgrounds to your images"
msgstr "Додавання зображення або градієнту замість прозорого тла на ваших зображеннях"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Adjust aspect ratios and padding to fit different platforms"
msgstr "Регулювання співвідношення сторін та відступів"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "10 режимів анотування, включаючи текст, стрілки та пікселізація"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Multiple ways to import and export screenshots"
msgstr "Декілька шляхів імпортування знімків екрану"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Quick upload button for image services like Imgur"
msgstr "Кнопка для вивантаження зображення на сервіси як Imgur"

#. Package maintainers, please replace with correct command
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:25
msgid ""
"Want a keyboard shortcut on GNOME? Simply go to Settings → Keyboard → View and Customize Shortcuts → Custom Shortcuts. Then create a shortcut that runs <code>flatpak run "
"be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code>."
msgstr ""
"Хочете клавіатурне скорочення у GNOME? Просто перейдіть по Параметри → Клавіатура → Перегляд і налаштовування скорочень → Власне скорочення. Після створіть скорочення яке запускає "
"<code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code>."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:31
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Олександр Ванхі (Alexander Vanhee)"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:175
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Відредагований знімок екрану"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:179
msgid "Edited picture"
msgstr "Відредаговане зображення"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:183
msgid "Startup view"
msgstr "Початковий огляд"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:187
msgid "UI element showcase"
msgstr "Демонстрація елементів інтерфейсу"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:39
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Олексій \"Грінка\" <grinka@tuta.io>\n"
"freeducks-debug"

#: gradia/ui/ui_parts.py:49
msgid "File Actions"
msgstr "Дії з файлами"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: gradia/ui/ui_parts.py:52
msgid "Save to File"
msgstr "Зберегти до файлу"

#: gradia/ui/ui_parts.py:53
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Копіювати зображення"

#: gradia/ui/ui_parts.py:54
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Вставити зображення"

#: gradia/ui/ui_parts.py:55 data/ui/image_sidebar.blp:172
msgid "Share Image"
msgstr "Поділитися зображенням"

#: gradia/ui/ui_parts.py:59
msgid "Annotations"
msgstr "Анотації"

#: gradia/ui/ui_parts.py:61 data/ui/image_stack.blp:95
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: gradia/ui/ui_parts.py:62 data/ui/image_stack.blp:106
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63 data/ui/image_stack.blp:77
msgid "Erase Selected"
msgstr "Стерти обране"

#: gradia/ui/ui_parts.py:67
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: gradia/ui/ui_parts.py:69 data/ui/image_sidebar.blp:221 data/ui/welcome_page.blp:76
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: gradia/ui/ui_parts.py:70 data/ui/image_sidebar.blp:217 data/ui/welcome_page.blp:72
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: gradia/ui/ui_parts.py:71
msgid "Toggle Utility Pane"
msgstr "Перемикнути панель інструментів"

#: gradia/ui/window.py:397
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: gradia/ui/window.py:399 gradia/ui/provider_selection_window.py:79
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: gradia/ui/window.py:456
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Підтвердити завантаження"

#: gradia/ui/window.py:457
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to upload this image to {provider_name}?"
msgstr "Ви впевнені що бажаєте вивантажити це зображення до {provider_name}?"

#: gradia/ui/window.py:459 gradia/ui/image_exporters.py:95 gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54 data/ui/confirm_close_dialog.blp:10
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: gradia/ui/window.py:460
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: gradia/ui/image_exporters.py:91
msgid "Save Image As"
msgstr "Зберегти зображення як"

#: gradia/ui/image_exporters.py:94 gradia/ui/provider_selection_window.py:203
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: gradia/ui/image_exporters.py:120
msgid "Unsupported image file extension."
msgstr "Непідтримуване розширення файлу зображення."

#: gradia/ui/image_exporters.py:127
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Зображення успішно збережено"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "No processed image available"
msgstr "Немає доступних оброблених зображень"

#: gradia/ui/image_exporters.py:205
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Зображення збережно до буферу обміну"

#: gradia/ui/image_exporters.py:208
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Помилка під час збереження зображення до буферу обміну"

#: gradia/ui/image_exporters.py:222
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Посилання успішно згенероване"

#: gradia/ui/image_exporters.py:223
msgid "Open Link"
msgstr "Відкрити посилання"

#: gradia/ui/image_exporters.py:262
msgid "Custom command failed: "
msgstr "У власній команді стала помилка: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:268
msgid "Warning: "
msgstr "Увага: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:279
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Зображення скопійовано до буферу обміну"

#: gradia/ui/image_exporters.py:281
msgid "No output from command"
msgstr "Жодного виводу від команди"

#: gradia/ui/image_exporters.py:284
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Не вдалося запустити власну команду експорту"

#: gradia/ui/image_loaders.py:63 data/ui/image_sidebar.blp:17
msgid "Open Image"
msgstr "Відкрити зображення"

#: gradia/ui/image_loaders.py:66
msgid "Image Files"
msgstr "Файли зображень"

#: gradia/ui/image_loaders.py:120
msgid "Not a supported image format."
msgstr "Непідтримуваний формат зображення."

#: gradia/ui/image_loaders.py:150
msgid "No image found in clipboard"
msgstr "Не знайдено зображень у буфері обміну"

#: gradia/ui/image_loaders.py:157
msgid "Clipboard Image"
msgstr "Зображення з буферу обміну"

#: gradia/ui/image_loaders.py:158
msgid "From clipboard"
msgstr "З буферу обміну"

#: gradia/ui/image_loaders.py:165
msgid "Clipboard does not contain an image."
msgstr "Буфер обміну не містить зображень."

#: gradia/ui/image_loaders.py:167
msgid "Failed to load image from clipboard."
msgstr "Помилка під час завантаження зображення з буферу обміну."

#: gradia/ui/image_loaders.py:202 gradia/ui/image_loaders.py:217
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Не вдалося зробити знімок екрану"

#: gradia/ui/image_loaders.py:233
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Знімок екрану скасовано"

#: gradia/ui/image_loaders.py:254 gradia/ui/image_loaders.py:255
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок Екрану"

#: gradia/ui/image_loaders.py:258
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Знімок зроблено!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:265
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Помилка під час оброблення зображення"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:38 gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Choose Provider"
msgstr "Обрати надавача послуг"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:70
msgid "Loading providers data..."
msgstr "Завантаження даних надавача послуг..."

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:85
msgid "An error occurred"
msgstr "Сталася помилка"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:86
msgid "Please try again later."
msgstr "Спробуйте ще раз пізніше."

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:166 gradia/ui/provider_selection_window.py:200
msgid "Custom Provider"
msgstr "Власний надавач послуг"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:167
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Створіть власну команду вивантаження"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:233 gradia/ui/provider_selection_window.py:386
msgid "Upload Command"
msgstr "Команда вивантаження"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:234
msgid "Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file path."
msgstr "Введіть власну команду для вивантаження файлів. Використовуйте $1 як шаблон для шляху до файлу."

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:238
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:289 gradia/overlay/drawing_actions.py:52 data/ui/preferences_window.blp:89
msgid "Select"
msgstr "Обрати"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:340
msgid "About"
msgstr "Про надавача послуг"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:343
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:354
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умови використання"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:365
msgid "Features"
msgstr "Можливості"

#: gradia/ui/provider_selection_window.py:451
msgid "Custom"
msgstr "Власний"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:46
msgid "Pen"
msgstr "Олівець"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:47
msgid "Arrow"
msgstr "Стрілка"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53
msgid "Highlighter"
msgstr "Підсвітка"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54
msgid "Censor"
msgstr "Пікселізація"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: gradia/ui/preferences_window.py:39 gradia/ui/preferences_window.py:146
msgid "Root"
msgstr "Корінь теки"

#: gradia/ui/preferences_window.py:128
msgid "None selected"
msgstr "Нічого не обрано"

#: gradia/ui/preferences_window.py:143 gradia/ui/preferences_window.py:146
#, python-brace-format
msgid "Selected: {folder}"
msgstr "Обрано: {folder}"

#: gradia/ui/preferences_window.py:144 gradia/ui/preferences_window.py:147 data/ui/preferences_window.blp:20
msgid "Click to change folder"
msgstr "Клацніть щоб змінити теку"

#: gradia/ui/preferences_window.py:227
msgid "Copied!"
msgstr "Скопійовано!"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Немає знімків екрану для вилучення"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "У \"Смітник\""

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "Відправити знімок екрану у \"Смітник\"?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "Ви впевнені що хочете відправити у \"Смітник\" наступний файл?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "Відправити знімки екрану у \"Смітник\"?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "Ви впевнені що хочете відправити у \"Смітник\" наступні файли?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Знімок відправлено у \"Смітник\""

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Знімки відправлено у \"Смітник\""

#: gradia/app_constants.py:31
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "Зображення PNG (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:38
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "Зображення JPEG (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:45
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "Зображення WebP (*.webp)"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:4
msgid "Gradient Background"
msgstr "Градієнт"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:8
msgid "Gradient Presets"
msgstr "Шаблони градієнту"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:16
msgid "Angle"
msgstr "Нахил"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:56
msgid "Start Color"
msgstr "Початковий колір"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:68
msgid "End Color"
msgstr "Кінцевий колір"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Зображення"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:10
msgid "Image Presets"
msgstr "Шаблони зображення"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:22
msgid "Select Image"
msgstr "Вибрати зображення"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:51
msgid "Select an Image"
msgstr "Вибрати зображення"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:56
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Підтримувані формати зображення"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Суцільний колір"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:8 data/ui/drawing_tools_group.blp:47
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: data/ui/background_selector.blp:16
msgid "Solid"
msgstr "Колір"

#: data/ui/background_selector.blp:21
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#: data/ui/background_selector.blp:26
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:5
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Анотація"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:91
msgid "Highlighter Color"
msgstr "Колір підсвітки"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:136
msgid "Fill Color"
msgstr "Колір"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:148
msgid "Reset Fill"
msgstr "Скинути заповнення"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:188
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:238
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:290
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:345
msgid "Pressure"
msgstr "Тиск"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Зробити знімок"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:18
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/ui/image_sidebar.blp:43
msgid "Image Options"
msgstr "Параметри зображення"

#: data/ui/image_sidebar.blp:48
msgid "Disable all options"
msgstr "Вимкнути усі опції"

#: data/ui/image_sidebar.blp:57
msgid "Padding"
msgstr "Відступ"

#: data/ui/image_sidebar.blp:69
msgid "Corner Radius"
msgstr "Радіус кутів"

#: data/ui/image_sidebar.blp:81
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"

#: data/ui/image_sidebar.blp:91
msgid "Shadow"
msgstr "Тінь"

#: data/ui/image_sidebar.blp:111
msgid "Auto Balance"
msgstr "Автоматичний баланс"

#: data/ui/image_sidebar.blp:122
msgid "Current File"
msgstr "Поточний файл"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: data/ui/image_sidebar.blp:126 data/ui/image_sidebar.blp:131
msgid "No file loaded"
msgstr "Файл не завантажено"

#: data/ui/image_sidebar.blp:130
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: data/ui/image_sidebar.blp:135
msgid "Modified image size"
msgstr "Розмір модифікованого зображення"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: data/ui/image_sidebar.blp:151
msgid "Save Image"
msgstr "Зберегти зображення"

#: data/ui/image_sidebar.blp:162
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копіювати до буферу обміну"

#: data/ui/image_sidebar.blp:211
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Видалити зроблені знімки екрану"

#: data/ui/image_sidebar.blp:225 data/ui/welcome_page.blp:80
msgid "About Gradia"
msgstr "Про Gradia"

#: data/ui/image_stack.blp:117
msgid "Clear All"
msgstr "Очистите усе"

#: data/ui/text_entry_popover.blp:12
msgid "Enter text…"
msgstr "Введіть текст…"

#: data/ui/welcome_page.blp:25
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Покращити зображення"

#: data/ui/welcome_page.blp:26
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Перетягніть ваше зображення сюди"

#: data/ui/welcome_page.blp:42
msgid "_Take a Screenshot…"
msgstr "_Зробити знімок екрану…"

#: data/ui/welcome_page.blp:54
msgid "_Open Image…"
msgstr "_Відкрити зображення…"

#: data/ui/preferences_window.blp:7 data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Recent Screenshots"
msgstr "Останні знімки екрану"

#: data/ui/preferences_window.blp:16
msgid "Configure which subfolder of Pictures to use to display recent screenshots on the home page"
msgstr "Налаштувати використовувати яку підтеку у \"Зображення\" для відображення нещодавніх знімків екрану на домашній сторінці"

#: data/ui/preferences_window.blp:19
msgid "Select Folder"
msgstr "Обрати теку"

#: data/ui/preferences_window.blp:26
msgid "Save Settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#: data/ui/preferences_window.blp:29
msgid "Image Format"
msgstr "Формат зображення"

#: data/ui/preferences_window.blp:30
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Стандартний формат для збереження знімків екрану"

#: data/ui/preferences_window.blp:34
msgid "Compress image"
msgstr "Стиснути зображення"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "On supported formats"
msgstr "Для підтримуваних форматів"

#: data/ui/preferences_window.blp:38
msgid "Compress images to reduce file size"
msgstr "Стискання зображень для зменшення розміру файлу"

#: data/ui/preferences_window.blp:44
msgid "Confirm on close"
msgstr "Підтверджувати при виході"

#: data/ui/preferences_window.blp:45 data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "Ask for confirmation before closing the app"
msgstr "Питати підтвердження при закриванні додатка"

#: data/ui/preferences_window.blp:56
msgid "Screenshot Management"
msgstr "Керування знімками екрану"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Trash screenshots on close"
msgstr "Відправляти знімки до \"Смітник\" при закриванні"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr "Автоматично відправляти знімки що були зроблені всередині додатку у \"Смітник\""

#: data/ui/preferences_window.blp:62
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Надсилати знімки до \"Смітник\" при закриванні додатка"

#: data/ui/preferences_window.blp:69
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Надавачі послуг вивантаження зображення"

#: data/ui/preferences_window.blp:70
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr "Під'єднайте вашого улюбленого надавача послуг або створіть посилання самостійно"

#: data/ui/preferences_window.blp:74
msgid "More info"
msgstr "Дізнатися більше"

#: data/ui/preferences_window.blp:76
msgid "Learn more about providers"
msgstr "Дізнатися більше про надавачів послуг"

#: data/ui/preferences_window.blp:81
msgid "Provider"
msgstr "Надавач послуг"

#: data/ui/preferences_window.blp:90
msgid "Choose a provider"
msgstr "Оберіть надавача послуг"

#: data/ui/preferences_window.blp:98
msgid "Confirm on upload"
msgstr "Підтверджувати при вивантаженні"

#: data/ui/preferences_window.blp:99 data/ui/preferences_window.blp:102
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Питати про підтвердження перед тим яз запустити команду вивантаження"

#: data/ui/preferences_window.blp:112
msgid "Shortcut"
msgstr "Скорочення"

#: data/ui/preferences_window.blp:116
msgid "Shortcut setup Instructions"
msgstr "Інструкції для налаштування скорочення"

#: data/ui/preferences_window.blp:123
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте, щоб додаток <b>відкривався автоматично</b> після створення знімку екрана, ви можете налаштувати клавіатурне скорочення:\n"
"<b>Кроки:</b>\n"
"1. Перейдіть до <b>Налаштування</b> → <b>Клавіатура</b> → <b>Перегляд і налаштування скорочень</b> → <b>Власне скорочення</b>.\n"
"2. Клацніть на <b>Додати скорочення...</b> щоб створити нове скорочення.\n"
"3. Встановіть <b>Назва</b> на щось на кшталт <i>Відкрити Gradia для знімку екрана</i>.\n"
"4. Для <b>Команда</b> скопіюйте одну з команд наданих нижче:"

#: data/ui/preferences_window.blp:130
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Інтерактивний знімок екрану"

#: data/ui/preferences_window.blp:131
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "Дозволяє вам обрати область на знімку екрана"

#: data/ui/preferences_window.blp:144 data/ui/preferences_window.blp:165
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати до буферу обміну"

#: data/ui/preferences_window.blp:151
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Знімок повного екрану"

#: data/ui/preferences_window.blp:152
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Моментально зробить знімки усіх екранів"

#: data/ui/preferences_window.blp:172
msgid "5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should be free by default)."
msgstr "5. Призначте бажане клавіатурне скорочення (<tt>Ctrl + Print</tt> повинно бути вільне за замовченням)."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "Закрити Gradia?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr "Ви впевнені, що хочете вийти? Усі не збережені зміни буде втрачено."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:18
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Не питати знову"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Вилучити вибране"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to\n"
#~ " run the upload command?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви впевнені що хочете\n"
#~ " запустити команду вивантаження?"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Запустити"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редагувати"

#~ msgid "Enhanced Screenshot"
#~ msgstr "Покращений знімок екрану"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Скасувати останню дію"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "Повторити останню дію"

#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "Очистити всі анотації"

#~ msgid "Current drawing mode"
#~ msgstr "Поточний режим малювання"

#~ msgid "Pen color in rgba"
#~ msgstr "Колір олівця у rgba"

#~ msgid "Highlighter color in rgba"
#~ msgstr "Колір підсвітки у rgba"

#~ msgid "Fill color in rgba"
#~ msgstr "Колір заливки у rgba"

#~ msgid "Pen size"
#~ msgstr "Розмір олівця"

#~ msgid "Number radius size"
#~ msgstr "Розмір радіусу цифри"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "Screenshot deleted"
#~ msgstr "Знімок екрану вилучено."

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Файли Зображень"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Колір Обведення"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Заповнення"
