# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Muhammed Al-Basha <contact.mu7basha@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Muhammed Al-Basha <contact.mu7basha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural= n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "جراديا"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "جهّز صورك ليراها العالم"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr ""
"Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;صورة;صور;خلفية;تدرج;ألوان;لقطة;لقطة "
"شاشة;تعديل"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "ألتقط لقطة للشاشة"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "ألتقط لقطة للشاشة بأكلمها"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "علِّق على لقطات شاشتك"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly "
"with friends or colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"جراديا يساعد في جعل لقطات شاشتك جاهزة للمشاركة، سواء أكان للمشاركة السريعة "
"مع الأصدقاء والعائلة، أو باحترافية مع العالم بأسره."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "المميزات الرئيسية:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "عشر أوضاع تعليق، منها النَص، السهم، والحجب"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "خلفيات متدرجة وصور اختيارية"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr "إعدادات الصورة مثل الظل، التبطين، والتوازن التلقائي"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr "عملية رفع سريعة لمشاركة الصور بسهولة عبر خدمات مثل Imgur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr "تحويل القصاصات البرمجية إلى صور واضحة وعالية الجودة"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "أليكسندر فانهى"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:266
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:270
msgid "Edited screenshot"
msgstr "لقطة شاشة مُعدَّلة"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:274
msgid "Startup view"
msgstr "العرض المبدئي"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:278
msgid "UI element showcase"
msgstr "استعراض عناصر واجهة المستخدم"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:282
#: data/ui/image_generator_window.blp:5 data/ui/image_sidebar.blp:224
#: data/ui/welcome_page.blp:79
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "القصاصات البرمجية"

#: data/ui/background_selector.blp:15
msgid "None"
msgstr "غير محدد"

#: data/ui/background_selector.blp:20
msgid "Solid"
msgstr "صلب"

#: data/ui/background_selector.blp:25
msgid "Gradient"
msgstr "تدرج"

#: data/ui/background_selector.blp:30
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "إغلاق جراديا؟"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr "هل تريد حقًا إغلاق التطبيق؟ ستفقد جميع التغييرات الغير محفوظة."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: gradia/ui/image_exporters.py:149 gradia/ui/window.py:479
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:83
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "لا تسأل مجددًا"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "أدوات التعليق"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:60 data/ui/drawing_tools_group.blp:75
msgid "Fill"
msgstr "ملأ"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:82
msgid "Border"
msgstr "حد"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:98
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "منتقي ألوان الملأ"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "منتقي ألوان المخطط"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:7
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "عدِّل خطوات التدرج"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:35
msgid "Gradient Steps"
msgstr "خطوات التدرج"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:36
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "يمكنك إضافة ما يصل إلى خمس خطوات"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:39
msgid "Add Step"
msgstr "أضف خطوة"

#: data/ui/image_generator_window.blp:29
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: data/ui/image_generator_window.blp:39
msgid "Style"
msgstr "السمة"

#: data/ui/image_generator_window.blp:54
msgid "Default"
msgstr "الإفتراضي"

#: data/ui/image_generator_window.blp:69
msgid "Window Frame"
msgstr "إطار النافذة"

#: data/ui/image_generator_window.blp:74
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "أضِف إطارًا للنافذة حول الرمز البرمجي"

#: data/ui/image_generator_window.blp:81
msgid "Line Numbers"
msgstr "أرقام السطر"

#: data/ui/image_generator_window.blp:86
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "أضِف رقمًا قبل كل سطر جديد"

#: data/ui/image_generator_window.blp:113
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 data/ui/welcome_page.blp:60
msgid "Open Image…"
msgstr "افتح صورة…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 data/ui/welcome_page.blp:49
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "ألتقط لقطة شاشة…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "خيارات الصورة"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "Padding"
msgstr "التبطين"

#: data/ui/image_sidebar.blp:67
msgid "Corner Radius"
msgstr "زاوية نصف القطر"

#: data/ui/image_sidebar.blp:83
msgid "Shadow"
msgstr "الظل"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Auto Balance"
msgstr "التوازن التلقائي"

#: data/ui/image_sidebar.blp:108
msgid "Rotation"
msgstr "التدوير"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "تدوير عكس عقارب الساعة"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "تدوير بإتجاه عقارب الساعة"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "Current File"
msgstr "الملف الحالي"

#: data/ui/image_sidebar.blp:139
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: data/ui/image_sidebar.blp:140 data/ui/image_sidebar.blp:146
#: data/ui/image_sidebar.blp:165
msgid "N/A"
msgstr "مجهول"

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Location"
msgstr "المسار"

#: data/ui/image_sidebar.blp:156
msgid "Open Folder"
msgstr "افتح المجلد"

#: data/ui/image_sidebar.blp:164
msgid "Modified image size"
msgstr "حجم الصورة المعدلة"

#: data/ui/image_sidebar.blp:183
msgid "Save As…"
msgstr "احفظ كـ…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:194
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "انسخ للحافظة"

#: data/ui/image_sidebar.blp:204 gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Share Image"
msgstr "شارك الصورة"

#: data/ui/image_sidebar.blp:228
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "احذف لقطة(ات) الشاشة الملتقطة"

#: data/ui/image_sidebar.blp:235 data/ui/preferences_window.blp:6
#: data/ui/welcome_page.blp:85 gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: data/ui/image_sidebar.blp:239 data/ui/welcome_page.blp:89
#: gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: data/ui/image_sidebar.blp:243 data/ui/welcome_page.blp:93
msgid "About Gradia"
msgstr "حول جراديا"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:15
msgid "Drop Image Here"
msgstr "افلت الصورة هنا"

#: data/ui/image_stack.blp:79
msgid "Open Sidebar"
msgstr "افتح الشريط الجانبي"

#: data/ui/image_stack.blp:92
msgid "Crop…"
msgstr "قص…"

#: data/ui/image_stack.blp:105 data/ui/ocr_dialog.blp:5
#: data/ui/ocr_dialog.blp:15 data/ui/preferences_window.blp:91
msgid "Text Extraction"
msgstr "استخراج النَص"

#: data/ui/image_stack.blp:118 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Erase Selected"
msgstr "امحِ المحدد"

#: data/ui/image_stack.blp:136
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "صفِّر تحديد القص"

#: data/ui/image_stack.blp:165
msgid "Confirm"
msgstr "موافق"

#: data/ui/image_stack.blp:166
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "وافق على مساحة القص المحددة"

#: data/ui/image_stack.blp:205 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "صفِّر التقريب"

#: data/ui/image_stack.blp:229 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom Out"
msgstr "بعِّد"

#: data/ui/image_stack.blp:239 gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zoom In"
msgstr "قرِّب"

#: data/ui/image_stack.blp:255 gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Undo"
msgstr "تراجُع"

#: data/ui/image_stack.blp:265 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Redo"
msgstr "إعادة"

#: data/ui/image_stack.blp:275
msgid "Clear All"
msgstr "امحِ الكل"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "قص الصورة لتحديد مساحة التعرف الضوئي على الحروف (OCR)"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "حدد اللغة"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:52
msgid "No Text Found"
msgstr "لم يُعثر على نَص"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:53
msgid "Please make a new selection"
msgstr "حاول تحديد مساحة جديدة"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:132
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "مُوفِّر مخصص"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13
#: gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36
#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "أمر الرفع"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file "
"path."
msgstr "ادخل أمرًا مخصصًا لرفع الملفات. استخدم $1 كمسودة لمسار الملف."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5
#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:28 data/ui/preferences_window.blp:93
msgid "Language Models"
msgstr "النماذج اللغوية"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:29
msgid "Using the correct language model can improve OCR accuracy."
msgstr ""
"استخدام النموذج اللغوي الصحيح يساعد في تحسين دقة التعرف الضوئي على الحروف "
"(OCR)"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54 gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Select"
msgstr "تحديد"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "حول"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "شروط الاستخدام"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "المميزات"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "اختيار مُزوِّد"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "جارٍ التحميل"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "حدث خطأ"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "حاول مرة اخرى لاحقًا"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "المُزوِّدون"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid ""
"Select a third party image upload provider. These have their own terms and "
"conditions."
msgstr "اختر مُزوِّد طرف ثالث لرفع الصور. كل مُزوِّد له شروطه وأحكامه."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "دليل اختصار لقطة الشاشة"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "تعليمات إنشاء الاختصار"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:44
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a "
"screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize "
"Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</"
"i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"إذا أردت أن <b>يفتح التطبيق تلقائيًا</b> بعد ألتقاط لقطة شاشة، عليك إنشاء "
"اختصار مخصص للوحة مفاتيح:\n"
"<b>الخطوات:</b>\n"
"1. افتح <b>الإعدادات</b> → <b>لوحة المفاتيح</b> → <b>عرض وتخصيص الإختصارات</"
"b> → <b>الاختصارات المخصصة</b>.\n"
"2. انقر على زر <b>+</b> لإنشاء اختصار جديد.\n"
"3. عيّن <b>الاسم</b> لشيء مثل <i>افتح جراديا مع لقطة الشاشة</i>.\n"
"4. بالنسبة لـ <b>الأمر</b>, انسخ إحدى الأوامر التالية:"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:59
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة تفاعلية"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:65
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "يتيح لك تحديد منطقة على شاشتك لألتقاطها"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:75
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:100
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "نسخ إلى الحافظة"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:84
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "لقطة للشاشة كاملة"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:90
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "يأخذ لقطة لكلّ الشاشة فورًا"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:104
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should "
"be free by default)."
msgstr ""
"5. عيّن اختصار لوحة مفاتيح من اختيارك (<tt>Ctrl + Print</tt> يجب أن يكون "
"متاحًا بشكل افتراضي)."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:121
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "لقطة مُؤخَّرة"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "أخِّر الالتقاط لمدة معيّنة (بالمللي ثانية)."

#: data/ui/preferences_window.blp:9 gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "General"
msgstr "عام"

#: data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Screenshots"
msgstr "لقطات الشاشة"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Recent Directory"
msgstr "مسار اللقطات الحديثة"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Used for home screen"
msgstr "مُستخدَم في الشاشة الرئيسية"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Screenshot Shortcut"
msgstr "اختصار لقطة الشاشة"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Save Options"
msgstr "خيارات الحفظ"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Image Format"
msgstr "صيغة الصورة"

#: data/ui/preferences_window.blp:42
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "الصيغة الافتراضية للقطات المحفوظة"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Closing"
msgstr "الإغلاق"

#: data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "When Exiting"
msgstr "عند المغادرة"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Overwrite last screenshot on close"
msgstr "الكتابة فوق احدث لقطة شاشة عند الإغلاق"

#: data/ui/preferences_window.blp:52
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "استبدال اللقطة الأصلية بالنسخة المعدلة"

#: data/ui/preferences_window.blp:53
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr "استبدال ملف احدث لقطة شاشة بالنسخة المعدلة عند الإغلاق"

#: data/ui/preferences_window.blp:57
msgid "Trash Screenshots on Close"
msgstr "نقل لقطات الشاشة للمهملات عند الإغلاق"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr "نقل لقطات الشاشة الملتقطة عبر التطبيق إلى المهملات تلقائيًا"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "نقل لقطات الشاشة للمهملات عند الإغلاق"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "مُزوِّدون رفع الصور"

#: data/ui/preferences_window.blp:65
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr "اتصل بخدمات الرفع المفضلة لديك، أو أنشئ رابط بنفسك"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Provider"
msgstr "المُزوِّد"

#: data/ui/preferences_window.blp:75
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:78
msgid "None Selected"
msgstr "غير محدد"

#: data/ui/preferences_window.blp:84
msgid "Confirm on Upload"
msgstr "التأكيد عند الرفع"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "طلب التأكيد قبل تنفيذ أمر الرفع"

#: data/ui/preferences_window.blp:94
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "تحميل النماذج لتحسين دقة التعرف في كل لغة"

#: data/ui/recent_picker.blp:24
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "لم يُعثر على مجلد اللقطات"

#: data/ui/recent_picker.blp:31
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "عيِّن المجلد في قائمة التفضيلات"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "خلفية متدرجة"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "افتح مربع حوار الخطوات"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets…"
msgstr "إعدادات التدرج المسبقة…"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "خطي"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "شعاعي"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "مخروطي"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "احذف خطوة اللون المحددة"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "خلفية صورة"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets…"
msgstr "إعدادات الصور المسبقة…"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "اختر صورة"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "اختر صورة"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "الصيغ المدعومة للصور"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "خلفية لون صلب"

#: data/ui/welcome_page.blp:31
msgid "Enhance an Image"
msgstr "حسّن صورة"

#: data/ui/welcome_page.blp:32
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "اسحب وافلت واحدة هنا"

#: gradia/app_constants.py:68
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "صورة PNG"

#: gradia/app_constants.py:75
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "صورة JPEG"

#: gradia/app_constants.py:82
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "صورة WebP"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "احمر"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "اخضر"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "ازرق"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "اصفر"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228
#: gradia/graphics/solid.py:201 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "اسود"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "ابيض"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "بنفسجي"

#: gradia/backend/ocr.py:42
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"

#: gradia/backend/ocr.py:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "الصينية المُبسَطة"

#: gradia/backend/ocr.py:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "الصينية التقليدية"

#: gradia/backend/ocr.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "الأسبانية"

#: gradia/backend/ocr.py:46
msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

#: gradia/backend/ocr.py:47
msgid "German"
msgstr "الألمانية"

#: gradia/backend/ocr.py:48
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"

#: gradia/backend/ocr.py:49
msgid "Arabic"
msgstr "العربية"

#: gradia/backend/ocr.py:50
msgid "Russian"
msgstr "الروسية"

#: gradia/backend/ocr.py:51
msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغالية"

#: gradia/backend/ocr.py:52
msgid "Italian"
msgstr "الإيطالية"

#: gradia/backend/ocr.py:53
msgid "Korean"
msgstr "الكورية"

#: gradia/backend/ocr.py:54
msgid "Hindi"
msgstr "الهندية"

#: gradia/backend/ocr.py:55
msgid "Dutch"
msgstr "الهولندية"

#: gradia/backend/ocr.py:56
msgid "Turkish"
msgstr "التركية"

#: gradia/backend/ocr.py:57
msgid "Kazakh"
msgstr "الكازاخستانية"

#: gradia/backend/ocr.py:58
msgid "Occitan"
msgstr "الأوكيتانية"

#: gradia/backend/ocr.py:59
msgid "Polish"
msgstr "البولندية"

#: gradia/backend/ocr.py:60
msgid "Ukrainian"
msgstr "الأوكرانية"

#: gradia/backend/ocr.py:61
msgid "Telugu"
msgstr "التيلوغوية"

#: gradia/graphics/solid.py:130
msgid "More Colors..."
msgstr "ألوان إضافية..."

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "برتقالي"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "وردي فاتح"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "اصفر فاتح"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "اخضر فاتح"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "سماوي فاتح"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "رمادي"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Pen"
msgstr "قلم"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Rectangle"
msgstr "مربع"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Oval"
msgstr "بيضاوي"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Text"
msgstr "نَص"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Highlighter"
msgstr "مُظلِل"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Censor"
msgstr "حجب"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Number"
msgstr "رقم"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "لا لقطات لحذفها"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "نقل للمهملات"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "نقل لقطة الشاشة للمهملات؟"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "هل ترغب في نقل الملف التالي للمهملات؟"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "نقل لقطات الشاشة للمهملات؟"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "هل ترغب في نقل الملفات التالية للمهملات؟"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "نُقلت اللقطة للمهملات"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "نُقلت اللقطات للمهملات"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:118
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:150
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:243
msgid "Copied!"
msgstr "نُسخ!"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "قصاصة برمجية من %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة محسنة"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "حفظ الصورة كـ"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "امتداد ملف صور غير مدعوم"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "حُفظت الصورة"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "فشل التصدير"

#: gradia/ui/image_exporters.py:252
msgid "No processed image available"
msgstr "لم يُعثر على صورة مُعالَجة"

#: gradia/ui/image_exporters.py:278 gradia/ui/image_exporters.py:460
msgid "Image Copied"
msgstr "نُسخت الصورة"

#: gradia/ui/image_exporters.py:281 gradia/ui/image_exporters.py:288
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "فشل نسخ الصورة للحاظة"

#: gradia/ui/image_exporters.py:302
msgid "Link generated successfully"
msgstr "تم توليد الرابط"

#: gradia/ui/image_exporters.py:303
msgid "Open Link"
msgstr "فتح الرابط"

#: gradia/ui/image_exporters.py:340
msgid "Custom command failed: "
msgstr "فشل الأمر المخصص:"

#: gradia/ui/image_exporters.py:346
msgid "Warning: "
msgstr "تحذير:"

#: gradia/ui/image_exporters.py:357
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "نُسخت النتيجة للحافظة"

#: gradia/ui/image_exporters.py:359
msgid "No output from command"
msgstr "لا إخراج من الأمر"

#: gradia/ui/image_exporters.py:362
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "فشل تنفيذ أمر التصدير المخصص"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "فشلت عملية الإغلاق"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Failed to export image"
msgstr "فشل تصدير الصورة"

#: gradia/ui/image_exporters.py:461
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "يمكنك لصقها من الحافظة الآن."

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98
#: gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "ليست صيغة صور مدعومة"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "عنوان URL لا يحوى صيغة صور مدعومة"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "فشل تحميل الصورة من عنوان URL"

#: gradia/ui/image_loaders.py:140
msgid "Open Image"
msgstr "فتح صورة"

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "ملفات الصور"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "فشل ألتقاط لقطة للشاشة"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "تم إلغاء الالتقاط"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "لقطة معدلة من %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "تم ألتقاط لقطة الشاشة!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "فشلت معالجة اللقطة"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "فشل تحميل اللقطة"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "القصاصة البرمجية ولِّدت!"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:112
msgid "Ask For Confirmation"
msgstr "اطلب التأكيد"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:113
msgid "Copy and Close "
msgstr "انسخ ثم اغلق"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Close Instantly"
msgstr "اغلق مباشرة"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "أنشئ أمر الرفع الخاص خاصتك"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:301
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "اجعل صورك جاهزة للكل"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr "محمد الباشا <contact.mu7basha@gmail.com>"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "البرمجة والتصميم مأخوذان من"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "مصادر الصور"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "إجراءات الملف"

#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open File"
msgstr "افتح ملف"

#: gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Save to File"
msgstr "احفظ لملف"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "انسخ الصورة للحافظة"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "ألصق من الحافظة"

#: gradia/ui/ui_parts.py:105
msgid "Annotations"
msgstr "التعليقات"

#: gradia/ui/ui_parts.py:120
msgid "Cropping"
msgstr "التقصيص"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "بدِّل وضع القص"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Reset Crop"
msgstr "صفِّر القص"

#: gradia/ui/ui_parts.py:124
msgid "Zooming"
msgstr "التقريب"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "قصاصات مفتوحة المصدر"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26
#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "نسبة العرض"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "حر"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "نسبة مخصصة"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "الطول"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "تعيين"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors…"
msgstr "ألوان أخرى…"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "اختر لونًا"

#: gradia/ui/window.py:476
msgid "Confirm Upload"
msgstr "تأكيد الرفع"

#: gradia/ui/window.py:480
msgid "Upload"
msgstr "رفع"
