# Spanish translation for gradia
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# Estéfano Quiriconi <estefanoquiriconi@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-04 14:26-0300\n"
"Last-Translator: Estéfano Quiriconi <estefanoquiriconi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Prepare sus imágenes para el mundo"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Imagen;Gradiente;Fondo;Captura;Editar;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "Nueva ventana"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Hacer una captura de pantalla"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "Hacer una captura de pantalla completa"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "Anote sus capturas de pantalla"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly "
"with friends or colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"Gradia le ayuda a preparar tus capturas de pantalla para compartirlas, ya "
"sea rápidamente con amigos o compañeros de trabajo, o de forma profesional "
"con todo el mundo."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Características principales:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Diez modos de anotación, incluyendo texto, flecha y censura"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "Fondos opcionales con imágenes y degradados"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr "Ajustes de imagen como sombra, relleno y equilibrio automático"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr ""
"Proceso de carga rápido para compartir fácilmente imágenes a través de "
"servicios como Imgur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr "Convierte fragmentos de código en imágenes nítidas de alta resolución"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:266
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:270
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Captura de pantalla editada"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:274
msgid "Startup view"
msgstr "Vista de inicio"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:278
msgid "UI element showcase"
msgstr "Muestra de elementos de la interfaz de usuario"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:282
#: data/ui/image_generator_window.blp:5 data/ui/image_sidebar.blp:224
#: data/ui/welcome_page.blp:79
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "Fragmentos de código"

#: data/ui/background_selector.blp:15
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: data/ui/background_selector.blp:20
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: data/ui/background_selector.blp:25
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: data/ui/background_selector.blp:30
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "¿Cerrar Gradia?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres salir? Todos los cambios no guardados se "
"perderán."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: gradia/ui/image_exporters.py:149 gradia/ui/window.py:479
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:83
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "No volver a preguntar"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Herramientas de anotación"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:60 data/ui/drawing_tools_group.blp:75
msgid "Fill"
msgstr "Relleno"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:82
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:98
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "Selector de color de relleno"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "Selector de color de contorno"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:7
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "Editar pasos de degradado"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:35
msgid "Gradient Steps"
msgstr "Pasos de degradado"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:36
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "Puedes añadir hasta cinco pasos"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:39
msgid "Add Step"
msgstr "Añadir paso"

#: data/ui/image_generator_window.blp:29
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: data/ui/image_generator_window.blp:39
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: data/ui/image_generator_window.blp:54
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: data/ui/image_generator_window.blp:69
msgid "Window Frame"
msgstr "Marco de ventana"

#: data/ui/image_generator_window.blp:74
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "Añade un marco alrededor del código"

#: data/ui/image_generator_window.blp:81
msgid "Line Numbers"
msgstr "Números de línea"

#: data/ui/image_generator_window.blp:86
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "Añade un número antes de cada nueva línea de código"

#: data/ui/image_generator_window.blp:113
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 data/ui/welcome_page.blp:60
msgid "Open Image…"
msgstr "Abrir imagen…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 data/ui/welcome_page.blp:49
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "Tomar una captura de pantalla…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "Opciones de imagen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "Padding"
msgstr "Relleno"

#: data/ui/image_sidebar.blp:67
msgid "Corner Radius"
msgstr "Radio de la esquina"

#: data/ui/image_sidebar.blp:83
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Auto Balance"
msgstr "Balance automático"

#: data/ui/image_sidebar.blp:108
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "Girar en sentido antihorario"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Girar en sentido horario"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "Current File"
msgstr "Archivo actual"

#: data/ui/image_sidebar.blp:139
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: data/ui/image_sidebar.blp:140 data/ui/image_sidebar.blp:146
#: data/ui/image_sidebar.blp:165
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: data/ui/image_sidebar.blp:156
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: data/ui/image_sidebar.blp:164
msgid "Modified image size"
msgstr "Tamaño de la imagen modificada"

#: data/ui/image_sidebar.blp:183
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:194
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: data/ui/image_sidebar.blp:204 gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Share Image"
msgstr "Compartir imagen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:228
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Eliminar captura(s) de pantalla tomadas"

#: data/ui/image_sidebar.blp:235 data/ui/preferences_window.blp:6
#: data/ui/welcome_page.blp:85 gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: data/ui/image_sidebar.blp:239 data/ui/welcome_page.blp:89
#: gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: data/ui/image_sidebar.blp:243 data/ui/welcome_page.blp:93
msgid "About Gradia"
msgstr "Acerca de Gradia"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:15
msgid "Drop Image Here"
msgstr "Soltar imagen aquí"

#: data/ui/image_stack.blp:79
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Abrir barra lateral"

#: data/ui/image_stack.blp:92
msgid "Crop…"
msgstr "Recortar…"

#: data/ui/image_stack.blp:105 data/ui/ocr_dialog.blp:5
#: data/ui/ocr_dialog.blp:15 data/ui/preferences_window.blp:91
msgid "Text Extraction"
msgstr "Extracción de texto"

#: data/ui/image_stack.blp:118 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Erase Selected"
msgstr "Borrar seleccionado"

#: data/ui/image_stack.blp:136
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "Restablecer selección de recorte"

#: data/ui/image_stack.blp:165
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: data/ui/image_stack.blp:166
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "Confirmar selección de recorte"

#: data/ui/image_stack.blp:205 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Restablecer zoom"

#: data/ui/image_stack.blp:229 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

#: data/ui/image_stack.blp:239 gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

#: data/ui/image_stack.blp:255 gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: data/ui/image_stack.blp:265 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: data/ui/image_stack.blp:275
msgid "Clear All"
msgstr "Limpiar todo"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "Recortar imagen para ajustar el área de reconocimiento de caracteres"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "Seleccionar idioma"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:52
msgid "No Text Found"
msgstr "No se encontró ningún texto"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:53
msgid "Please make a new selection"
msgstr "Por favor, haga una nueva selección"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:132
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "Proveedor personalizado"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13
#: gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36
#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "Comando de subida"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file "
"path."
msgstr ""
"Introduce un comando personalizado para subir archivos. Usa $1 como marcador "
"de posición para la ruta del archivo."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5
#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:28 data/ui/preferences_window.blp:93
msgid "Language Models"
msgstr "Modelos de lenguaje"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:29
msgid "Using the correct language model can improve OCR accuracy."
msgstr ""
"Utilizar el modelo de lenguaje correcto puede mejorar la precisión del "
"reconocimiento de caracteres."

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54 gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "Página de inicio"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos de servicio"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Elija un proveedor"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrió un error"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "Por favor, inténtalo de nuevo más tarde"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "Proveedores"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid ""
"Select a third party image upload provider. These have their own terms and "
"conditions."
msgstr ""
"Selecciona un proveedor externo de carga de imágenes. Estos tienen sus "
"propios términos y condiciones."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "Guía rápida de capturas de pantalla"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "Instrucciones para configurar accesos directos"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:44
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a "
"screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize "
"Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</"
"i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Si quieres que la aplicación se <b>abra automáticamente</b> después de tomar "
"una captura de pantalla, puedes configurar un atajo de teclado "
"personalizado:\n"
"\n"
"<b>Pasos:</b>\n"
"1. Ve a <b>Configuración</b> → <b>Teclado</b> → <b>Ver y personalizar "
"atajos</b> → <b>Atajos personalizados</b>.\n"
"2. Haz clic en el botón <b>+</b> para crear un nuevo atajo.\n"
"3. Establece el <b>Nombre</b> a algo como <i>Abrir Gradia con captura de "
"pantalla</i>.\n"
"4. Para el <b>Comando</b>, copia uno de los siguientes comandos:"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:59
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla interactiva"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:65
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "Te permite seleccionar un área para capturar"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:75
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:100
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:84
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla completa"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:90
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Toma una captura de pantalla de todas las pantallas al instante"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:104
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should "
"be free by default)."
msgstr ""
"5. Asigna un atajo de teclado de tu elección (<tt>Ctrl + Impr Pant</tt> "
"debería estar libre por defecto)."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:121
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla con retardo"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "Retrasa la captura durante un tiempo determinado (en milisegundos)."

#: data/ui/preferences_window.blp:9 gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Recent Directory"
msgstr "Directorio reciente"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Used for home screen"
msgstr "Se utiliza para la pantalla de inicio"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Screenshot Shortcut"
msgstr "Atajo de captura de pantalla"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Save Options"
msgstr "Opciones de guardado"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Image Format"
msgstr "Formato de imagen"

#: data/ui/preferences_window.blp:42
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Formato predeterminado para las capturas de pantalla guardadas"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Closing"
msgstr "Cerrar"

#: data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "When Exiting"
msgstr "Al salir"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Overwrite last screenshot on close"
msgstr "Sobrescribir la última captura de pantalla al cerrar"

#: data/ui/preferences_window.blp:52
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "Reemplazarlo con la versión anotada"

#: data/ui/preferences_window.blp:53
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr ""
"Reemplazar el último archivo de captura de pantalla con la versión anotada "
"al cerrar"

#: data/ui/preferences_window.blp:57
msgid "Trash Screenshots on Close"
msgstr "Mover capturas de pantalla a la papelera al cerrar"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr ""
"Mover automáticamente a la papelera las capturas de pantalla tomadas desde "
"la aplicación"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Mover las capturas de pantalla a la papelera al cerrar la aplicación"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Proveedores de subida de imágenes"

#: data/ui/preferences_window.blp:65
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr ""
"Conéctate a tus proveedores de subida favoritos o crea un enlace tú mismo"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: data/ui/preferences_window.blp:75
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:78
msgid "None Selected"
msgstr "Ninguno seleccionado"

#: data/ui/preferences_window.blp:84
msgid "Confirm on Upload"
msgstr "Confirmar al subir"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Pedir confirmación antes de ejecutar el comando de subida"

#: data/ui/preferences_window.blp:94
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "Descargar modelos para mejorar la precisión por idioma"

#: data/ui/recent_picker.blp:24
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "No se encuentra la carpeta de capturas de pantalla"

#: data/ui/recent_picker.blp:31
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "Por favor, configúrelo en el menú Preferencias"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Fondo degradado"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "Abrir cuadro de diálogo de pasos"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets…"
msgstr "Preajustes de degradado…"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "Cónico"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "Eliminar el paso de color seleccionado"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Fondo de imagen"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets…"
msgstr "Preajustes de imagen…"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar imagen"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "Selecciona una imagen"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Formatos de imagen compatibles"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Fondo de color sólido"

#: data/ui/welcome_page.blp:31
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Mejorar una imagen"

#: data/ui/welcome_page.blp:32
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Arrastra y suelta una aquí"

#: gradia/app_constants.py:68
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "Imagen PNG (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:75
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "Imagen JPEG (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:82
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "Imagen WebP (*.webp)"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228
#: gradia/graphics/solid.py:201 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: gradia/backend/ocr.py:42
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: gradia/backend/ocr.py:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: gradia/backend/ocr.py:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: gradia/backend/ocr.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: gradia/backend/ocr.py:46
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: gradia/backend/ocr.py:47
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: gradia/backend/ocr.py:48
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: gradia/backend/ocr.py:49
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: gradia/backend/ocr.py:50
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: gradia/backend/ocr.py:51
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugés"

#: gradia/backend/ocr.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: gradia/backend/ocr.py:53
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: gradia/backend/ocr.py:54
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: gradia/backend/ocr.py:55
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: gradia/backend/ocr.py:56
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: gradia/backend/ocr.py:57
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

#: gradia/backend/ocr.py:58
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: gradia/backend/ocr.py:59
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: gradia/backend/ocr.py:60
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: gradia/backend/ocr.py:61
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: gradia/graphics/solid.py:130
msgid "More Colors..."
msgstr "Más colores..."

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "Rosa pastel"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "Amarillo pastel"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "Verde pastel"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "Cian pastel"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Pen"
msgstr "Lápiz"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Oval"
msgstr "Ovalado"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Highlighter"
msgstr "Resaltador"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Censor"
msgstr "Censurar"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "No hay capturas de pantalla para eliminar"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "¿Mover la captura de pantalla a la papelera?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres mover el siguiente archivo a la papelera?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "¿Mover las capturas de pantalla a la papelera?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres mover los siguientes archivos a la papelera?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Captura de pantalla movida a la papelera"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Capturas de pantalla movidas a la papelera"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:118
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:150
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:243
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Fragmento de código %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla mejorada"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "Guardar imagen como"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "Extensión de archivo de imagen no compatible"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "Imagen guardada"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "Error al exportar"

#: gradia/ui/image_exporters.py:252
msgid "No processed image available"
msgstr "No hay imagen procesada disponible"

#: gradia/ui/image_exporters.py:278 gradia/ui/image_exporters.py:460
msgid "Image Copied"
msgstr "Imagen copiada"

#: gradia/ui/image_exporters.py:281 gradia/ui/image_exporters.py:288
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Error al copiar la imagen al portapapeles"

#: gradia/ui/image_exporters.py:302
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Enlace generado correctamente"

#: gradia/ui/image_exporters.py:303
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir enlace"

#: gradia/ui/image_exporters.py:340
msgid "Custom command failed: "
msgstr "Comando personalizado falló: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:346
msgid "Warning: "
msgstr "Advertencia: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:357
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Resultado copiado al portapapeles"

#: gradia/ui/image_exporters.py:359
msgid "No output from command"
msgstr "Sin salida del comando"

#: gradia/ui/image_exporters.py:362
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Error al ejecutar el comando de exportación personalizado"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "Falló la operación de cierre"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Failed to export image"
msgstr "No se pudo exportar la imagen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:461
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "Ahora puedes pegarlo desde el portapapeles."

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98
#: gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "No es un formato de imagen compatible"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "La URL no es un formato de imagen compatible"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "No se pudo cargar la imagen desde la URL."

#: gradia/ui/image_loaders.py:140
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imagen"

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Error al tomar la captura de pantalla"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Captura de pantalla cancelada"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Captura de pantalla editada de %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "¡Captura de pantalla realizada!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Error al procesar la captura de pantalla"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "Error al cargar la captura de pantalla"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "¡Fragmento de código generado!"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:112
msgid "Ask For Confirmation"
msgstr "Pedir confirmación"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:113
msgid "Copy and Close "
msgstr "Copiar y cerrar "

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Close Instantly"
msgstr "Cerrar al instante"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Crea tu propio comando de subida personalizado"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:301
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "Prepara tus imágenes para todo"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Estefano <estefano@example.com>"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "Código y diseño tomados de"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "Fuentes de las imágenes"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "Acciones de archivo"

#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Save to File"
msgstr "Guardar en archivo"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Copiar imagen al portapapeles"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Pegar desde el portapapeles"

#: gradia/ui/ui_parts.py:105
msgid "Annotations"
msgstr "Anotaciones"

#: gradia/ui/ui_parts.py:120
msgid "Cropping"
msgstr "Recorte"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "Activar/Desactivar modo recorte"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Reset Crop"
msgstr "Restablecer recorte"

#: gradia/ui/ui_parts.py:124
msgid "Zooming"
msgstr "Acercar"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "Fragmentos de código abierto"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26
#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relación de aspecto"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "Proporción personalizada"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "Seleccionar"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors…"
msgstr "Más colores…"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "Elija el color"

#: gradia/ui/window.py:476
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Confirmar subida"

#: gradia/ui/window.py:480
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#~ msgid "Make your screenshots ready for all"
#~ msgstr "Prepara tus capturas de pantalla para todos"

#~ msgid ""
#~ "Gradia helps you quickly prepare your screenshots for sharing by fixing "
#~ "common issues like transparency and awkward sizing. With simple tools to "
#~ "add backgrounds, adjust aspect ratios, and annotate images, you can "
#~ "enhance your screenshots to look professional and consistent across "
#~ "social media, blogs, and other platforms on the internet."
#~ msgstr ""
#~ "Gradia te ayuda a preparar rápidamente tus capturas de pantalla para "
#~ "compartirlas, solucionando problemas comunes como la transparencia y las "
#~ "dimensiones problemáticas. Con herramientas para añadir fondos, ajustar "
#~ "proporciones y anotar imágenes, puedes mejorar tus capturas para que "
#~ "luzcan profesionales y coherentes en las redes sociales, blogs y otras "
#~ "plataformas."

#~ msgid "Adjust aspect ratios and padding to fit different platforms"
#~ msgstr ""
#~ "Ajusta las relaciones de aspecto y el relleno para adaptarlas a "
#~ "diferentes plataformas"

#~ msgid "Multiple ways to import and export screenshots"
#~ msgstr "Múltiples formas de importar y exportar capturas de pantalla"

#~ msgid ""
#~ "Want a keyboard shortcut on GNOME? Simply go to Settings → Keyboard → "
#~ "View and Customize Shortcuts → Custom Shortcuts. Then create a shortcut "
#~ "that runs <code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --"
#~ "screenshot=INTERACTIVE</code>."
#~ msgstr ""
#~ "¿Quieres un atajo de teclado en GNOME? Simplemente ve a Configuración → "
#~ "Teclado → Ver y personalizar atajos → Atajos personalizados. Luego crea "
#~ "un atajo que ejecute <code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --"
#~ "screenshot=INTERACTIVE</code>."

#~ msgid "Edited picture"
#~ msgstr "Imagen editada"

#~ msgid "Toggle Utility Pane"
#~ msgstr "Alternar panel de utilidades"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#, python-brace-format
#~ msgid "Are you sure you want to upload this image to {provider_name}?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de que quieres subir esta imagen a {provider_name}?"

#~ msgid "Image saved successfully"
#~ msgstr "Imagen guardada correctamente"

#~ msgid "Image copied to clipboard"
#~ msgstr "Imagen copiada al portapapeles"

#~ msgid "No image found in clipboard"
#~ msgstr "No se encontró ninguna imagen en el portapapeles"

#~ msgid "Clipboard Image"
#~ msgstr "Imagen del portapapeles"

#~ msgid "From clipboard"
#~ msgstr "Desde el portapapeles"

#~ msgid "Clipboard does not contain an image."
#~ msgstr "El portapapeles no contiene una imagen."

#~ msgid "Loading providers data..."
#~ msgstr "Cargando datos de proveedores..."

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Círculo"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Raíz"

#, python-brace-format
#~ msgid "Selected: {folder}"
#~ msgstr "Seleccionado: {folder}"

#~ msgid "Click to change folder"
#~ msgstr "Haz clic para cambiar la carpeta"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Ángulo"

#~ msgid "Start Color"
#~ msgstr "Color de inicio"

#~ msgid "End Color"
#~ msgstr "Color de fin"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Highlighter Color"
#~ msgstr "Color del resaltador"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fuente"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Tamaño"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Presión"

#~ msgid "Disable all options"
#~ msgstr "Desactivar todas las opciones"

#~ msgid "No file loaded"
#~ msgstr "Ningún archivo cargado"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Guardar imagen"

#~ msgid "Enter text…"
#~ msgstr "Introduce texto..."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Recent Screenshots"
#~ msgstr "Capturas de pantalla recientes"

#~ msgid ""
#~ "Configure which subfolder of Pictures to use to display recent "
#~ "screenshots on the home page"
#~ msgstr ""
#~ "Configura qué subcarpeta de Imágenes usar para mostrar las capturas de "
#~ "pantalla recientes en la página de inicio"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Seleccionar carpeta"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Guardar configuración"

#~ msgid "Compress image"
#~ msgstr "Comprimir imagen"

#~ msgid "On supported formats"
#~ msgstr "En formatos compatibles"

#~ msgid "Compress images to reduce file size"
#~ msgstr "Comprimir imágenes para reducir el tamaño del archivo"

#~ msgid "Ask for confirmation before closing the app"
#~ msgstr "Pedir confirmación antes de cerrar la aplicación"

#~ msgid "Screenshot Management"
#~ msgstr "Gestión de capturas de pantalla"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Más información"

#~ msgid "Learn more about providers"
#~ msgstr "Más información sobre los proveedores"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Atajo"
