# Swedish translation of Gradia.
# Copyright © 2026 Gradia's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-30 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 21:40+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Gör dina bilder redo för världen"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Bild;Gradient;Bakgrund;Skärmbild;Redigera;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ta skärmbild"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "Ta en skärmbild av hela skärmen"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "Kommentera dina skärmbilder"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly "
"with friends or colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"Gradia hjälper dig få dina skärmbilder redo för delning, oavsett om det är "
"snabbt med vänner och kollegor, eller professionellt med hela världen."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Huvudsakliga funktioner:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Tio kommentarslägen, inkluderande text, pil och censur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "Valfria bild- och gradientbakgrunder"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr "Bildinställningar som skugga, utfyllnad och autobalansering"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr ""
"Snabbt sändningsflöde för att enkelt dela bilder genom tjänster som Imgur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr "Konvertera kodsnuttar till rena högupplösningsbilder"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:318
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:322
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Redigerad skärmbild"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:326
msgid "Startup view"
msgstr "Uppstartsvy"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:330
msgid "UI element showcase"
msgstr "Uppvisning av användargränssnittselement"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:334
#: data/ui/image_generator_window.blp:5 data/ui/welcome_page.blp:36
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "Källkodssnuttar"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "Stäng Gradia?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill Avsluta? Alla osparade ändringar kommer att gå "
"förlorade."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: gradia/ui/image_exporters.py:149 gradia/ui/window.py:505
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:94
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Fråga inte igen"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Kommentarsverktyg"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:67 data/ui/drawing_tools_group.blp:84
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:91
msgid "Border"
msgstr "Kant"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:109
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "Färgväljare för fyllnad"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:116
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "Färgväljare för kontur"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:8
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "Redigera gradientsteg"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:49
msgid "Gradient Steps"
msgstr "Gradientsteg"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:50
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "Du kan lägga till upp till fem steg"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:54
msgid "Add Step"
msgstr "Lägg till steg"

#: data/ui/image_generator_window.blp:35
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: data/ui/image_generator_window.blp:50
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: data/ui/image_generator_window.blp:72
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: data/ui/image_generator_window.blp:93
msgid "Window Frame"
msgstr "Fönsterram"

#: data/ui/image_generator_window.blp:99
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "Lägg till en fönsterram runt koden"

#: data/ui/image_generator_window.blp:108
msgid "Line Numbers"
msgstr "Radnummer"

#: data/ui/image_generator_window.blp:114
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "Lägg till ett tal före varje ny kodrad"

#: data/ui/image_generator_window.blp:145
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 gradia/ui/image_loaders.py:140
#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open Image"
msgstr "Öppna bild"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Ta en skärmbild"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:28
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "Bildalternativ"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "_Padding"
msgstr "_Utfyllnad"

#: data/ui/image_sidebar.blp:69
msgid "_Corner Radius"
msgstr "_Hörnradie"

#: data/ui/image_sidebar.blp:88
msgid "_Shadow"
msgstr "_Skugga"

#: data/ui/image_sidebar.blp:110
msgid "_Auto Balance"
msgstr "_Autobalansering"

#: data/ui/image_sidebar.blp:116
msgid "_Rotation"
msgstr "_Rotation"

#: data/ui/image_sidebar.blp:126
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "Rotera moturs"

#: data/ui/image_sidebar.blp:137
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rotera medurs"

#: data/ui/image_sidebar.blp:150
msgid "Current File"
msgstr "Aktuell fil"

#: data/ui/image_sidebar.blp:153
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: data/ui/image_sidebar.blp:154 data/ui/image_sidebar.blp:164
#: data/ui/image_sidebar.blp:187
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: data/ui/image_sidebar.blp:162
msgid "_Location"
msgstr "_Plats"

#: data/ui/image_sidebar.blp:177
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna mapp"

#: data/ui/image_sidebar.blp:186
msgid "Modified image size"
msgstr "Ändrad bildstorlek"

#: data/ui/image_sidebar.blp:207
msgid "Save File"
msgstr "Spara fil"

#: data/ui/image_sidebar.blp:218
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: data/ui/image_sidebar.blp:229 gradia/ui/ui_parts.py:104
msgid "Share Image"
msgstr "Dela bild"

#: data/ui/image_sidebar.blp:249
msgid "_Source Snippets"
msgstr "_Källkodssnuttar"

#: data/ui/image_sidebar.blp:254
msgid "_Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Ta _bort tagna skärmbilder"

#: data/ui/image_sidebar.blp:261 data/ui/welcome_page.blp:94
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: data/ui/image_sidebar.blp:266 data/ui/welcome_page.blp:99
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#: data/ui/image_sidebar.blp:271
msgid "D_onate to Gradia"
msgstr "D_onera till Gradia"

#: data/ui/image_sidebar.blp:276 data/ui/welcome_page.blp:109
msgid "_About Gradia"
msgstr "_Om Gradia"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:18
msgid "Drop Image Here"
msgstr "Släpp en bild här"

#: data/ui/image_stack.blp:27
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: data/ui/image_stack.blp:95
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Öppna sidopanel"

#: data/ui/image_stack.blp:111
msgid "Crop Image"
msgstr "Beskär bild"

#: data/ui/image_stack.blp:127 data/ui/ocr_dialog.blp:5
#: data/ui/ocr_dialog.blp:15 data/ui/preferences_window.blp:124
msgid "Text Extraction"
msgstr "Textextrahering"

#: data/ui/image_stack.blp:143 gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Erase Selected"
msgstr "Ta bort markerade"

#: data/ui/image_stack.blp:161
msgid "Disable Crop"
msgstr "Inaktivera beskärning"

#: data/ui/image_stack.blp:190
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: data/ui/image_stack.blp:191
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "Bekräfta beskärningsmarkering"

#: data/ui/image_stack.blp:232 gradia/ui/ui_parts.py:128
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Återställ zoomnivå"

#: data/ui/image_stack.blp:256 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: data/ui/image_stack.blp:266 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: data/ui/image_stack.blp:282 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: data/ui/image_stack.blp:292 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: data/ui/image_stack.blp:302
msgid "Clear All"
msgstr "Rensa allt"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "Beskär bild för att justera OCR-område"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "Välj språk"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:57
msgid "No Text Found"
msgstr "Ingen text hittades"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:58
msgid "Please make a new selection"
msgstr "Gör en ny markering"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "Anpassad leverantör"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13
#: gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36
#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "Sändkommando"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file "
"path."
msgstr ""
"Ange ett anpassat kommando för att sända filer. Använd $1 som en "
"platshållare för filsökvägen."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5
msgid "Language Models"
msgstr "Språkmodeller"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:21
msgid "Search languages…"
msgstr "Sök språk…"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:50
msgid ""
"A Language Model is required to use the OCR feature.\n"
"Using the correct language model improves OCR accuracy."
msgstr ""
"En språkmodell krävs för att använda OCR-funktionen.\n"
"Att använda rätt språkmodell förbättrar OCR-noggrannheten."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:67
msgid "No Results Found"
msgstr "Inga resultat hittades"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:68
msgid "Try a different search term"
msgstr "Försök använda en annan sökterm"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "Om"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "Webbsida"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "Användningsvillkor"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Välj en leverantör"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "Läser in"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Ett fel inträffade"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "Försök igen senare"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "Leverantörer"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid ""
"Select a third party image upload provider. These have their own terms and "
"conditions."
msgstr ""
"Välj en tredjepartsleverantör att sända bilder till. Dessa har sina egna "
"regler och villkor."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "Kortkommandoguide för skärmbilder"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "Konfigurationsinstruktioner för kortkommandon"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:45
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a "
"screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize "
"Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</"
"i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Om du vill att programmet ska <b>öppna automatiskt</b> då en skärmbild "
"tagits kan du konfigurera en anpassad tangentbordsgenväg:\n"
"\n"
"<b>Steg:</b>\n"
"1. Gå till <b>Inställningar</b> → <b>Tangentbord</b> → <b>Visa och anpassa "
"kortkommandon</b> → <b>Anpassade kortkommandon</b>.\n"
"2. Klicka på knappen <b>+</b> för att skapa ett nytt kortkommando.\n"
"3. Sätt <b>Namn</b> till något som <i>Öppna Gradia med skärmbild</i>.\n"
"4. För <b>Kommando</b>, kopiera ett av kommandona nedan:"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:61
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Interaktiv skärmbild"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:68
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "Låter dig välja ett område att ta en skärmbild av"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:79
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:106
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:145
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:88
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Skärmbild av hela skärmen"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:95
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Tar omedelbart en skärmbild av alla skärmar"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:110
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should "
"be free by default)."
msgstr ""
"5. Tilldela en tangentbordsgenväg som du väljer (<tt>Ctrl + Print</tt> bör "
"vara ledigt som standard)."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "Fördröjd skärmbild"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:134
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "Fördröj tagningen med en angiven längd (i millisekunder)."

#: data/ui/preferences_window.blp:7 gradia/ui/ui_parts.py:137
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: data/ui/preferences_window.blp:11 gradia/ui/ui_parts.py:134
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmbilder"

#: data/ui/preferences_window.blp:17
msgid "_Recent Directory"
msgstr "S_enaste katalog"

#: data/ui/preferences_window.blp:19
msgid "Used for home screen"
msgstr "Används som hemskärm"

#: data/ui/preferences_window.blp:45
msgid "_Screenshot Shortcut"
msgstr "_Skärmbildskortkommando"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Save Options"
msgstr "Sparningsalternativ"

#: data/ui/preferences_window.blp:54
msgid "_Image Format"
msgstr "_Bildformat"

#: data/ui/preferences_window.blp:56
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Standardformat för sparade skärmbilder"

#: data/ui/preferences_window.blp:61
msgid "Closing"
msgstr "Stängning"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "_When Exiting"
msgstr "_Vid avslut"

#: data/ui/preferences_window.blp:69
msgid "_Overwrite Last Screenshot on Close"
msgstr "S_kriv över den sista skärmbilden vid stängning"

#: data/ui/preferences_window.blp:71
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "Ersätt den med den kommenterade versionen"

#: data/ui/preferences_window.blp:72
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr "Ersätt senaste skärmbildsfilen med kommenterad version vid stängning"

#: data/ui/preferences_window.blp:77
msgid "_Trash Screenshots on Close"
msgstr "Stoppa skärmbilder i _papperskorgen vid stängning"

#: data/ui/preferences_window.blp:79
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr ""
"Flytta automatiskt skärmbilder som tagits inifrån programmet till "
"papperskorgen"

#: data/ui/preferences_window.blp:80
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Flytta skärmbilder till papperskorgen vid stängning av programmet"

#: data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Bildsändningsleverantörer"

#: data/ui/preferences_window.blp:87
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr ""
"Anslut till dina favoritsändningsleverantörer, eller skapa själv en länk"

#: data/ui/preferences_window.blp:90
msgid "_Provider"
msgstr "_Leverantör"

#: data/ui/preferences_window.blp:101
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:80
msgid "None Selected"
msgstr "Ingen vald"

#: data/ui/preferences_window.blp:115
msgid "_Confirm on Upload"
msgstr "_Bekräfta vid sändning"

#: data/ui/preferences_window.blp:117 data/ui/preferences_window.blp:118
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Fråga om bekräftelse innan sändkommandot körs"

#: data/ui/preferences_window.blp:128
msgid "_Language Models"
msgstr "S_pråkmodeller"

#: data/ui/preferences_window.blp:130
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "Hämta modeller för att förbättra noggrannheten per språk"

#: data/ui/recent_picker.blp:27
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "Skärmbildmapp kunde inte hittas"

#: data/ui/recent_picker.blp:35
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "Ange den i inställningsmenyn"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Gradientbakgrund"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "Öppna stegdialog"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets"
msgstr "Gradientförinställningar"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "Radiell"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "Konisk"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "Ta bort valt färgsteg"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Bildbakgrund"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets"
msgstr "Bildförinställningar"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "Välj bild"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "Välj en bild"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Bildformat som stöds"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Enfärgad bakgrund"

#: data/ui/welcome_page.blp:42
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Förbättra en bild"

#: data/ui/welcome_page.blp:43
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Dra och släpp en här"

#: data/ui/welcome_page.blp:61
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "Ta en skärmbild…"

#: data/ui/welcome_page.blp:74
msgid "Open Image…"
msgstr "Öppna bild…"

# TODO: Duplicate in source
#: data/ui/welcome_page.blp:104
msgid "_D_onate to Gradia"
msgstr "D_onera till Gradia"

#: gradia/app_constants.py:26
msgid "Red Flame"
msgstr "Röd flamma"

#: gradia/app_constants.py:32
msgid "Sunset Orange"
msgstr "Solnedgångsorange"

#: gradia/app_constants.py:38
msgid "Golden Hour"
msgstr "Gyllene timmen"

#: gradia/app_constants.py:44
msgid "Mint Fresh"
msgstr "Mintfräsch"

#: gradia/app_constants.py:50
msgid "Ocean Breeze"
msgstr "Havsbris"

#: gradia/app_constants.py:56
msgid "Purple Dream"
msgstr "Lila dröm"

#: gradia/app_constants.py:74
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG-bild (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:81
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "JPEG-bild (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:88
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "WebP-bild (*.webp)"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228
#: gradia/graphics/solid.py:201 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: gradia/graphics/solid.py:130 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors"
msgstr "Fler färger"

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "Pastellrosa"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "Pastellgul"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "Pastellgrön"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "Pastellcyan"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: gradia/overlay/crop_overlay.py:36
#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Bildförhållande"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Pen"
msgstr "Penna"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Oval"
msgstr "Oval"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Highlighter"
msgstr "Märkpenna"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Censor"
msgstr "Censur"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:119
msgid "Number"
msgstr "Tal"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Inga skärmbilder att ta bort"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "Stoppa skärmbild i papperskorgen?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "Är du säker att du vill flytta följande fil till papperskorgen?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "Stoppa skärmbilder i papperskorgen?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "Är du säker att du vill flytta följande filer till papperskorgen?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Skärmbild flyttad till papperskorgen"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Skärmbilder flyttade till papperskorgen"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:113
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:152
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:245
msgid "Copied!"
msgstr "Kopierad!"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Källkodssnutt från %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Förbättrad skärmbild"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "Spara bild som"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "Bildfiländelsen stöds inte"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "Bild sparad"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "Export misslyckades"

#: gradia/ui/image_exporters.py:269
msgid "No processed image available"
msgstr "Ingen bearbetad bild tillgänglig"

#: gradia/ui/image_exporters.py:295 gradia/ui/image_exporters.py:477
msgid "Image Copied"
msgstr "Bild kopierad"

#: gradia/ui/image_exporters.py:298 gradia/ui/image_exporters.py:305
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Misslyckades med att kopiera bild till urklipp"

#: gradia/ui/image_exporters.py:319
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Länk genererad"

#: gradia/ui/image_exporters.py:320
msgid "Open Link"
msgstr "Öppna länk"

#: gradia/ui/image_exporters.py:357
msgid "Custom command failed: "
msgstr "Anpassat kommando misslyckades: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:363
msgid "Warning: "
msgstr "Varning: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:374
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Resultat kopierat till urklipp"

#: gradia/ui/image_exporters.py:376
msgid "No output from command"
msgstr "Inga utdata från kommando"

#: gradia/ui/image_exporters.py:379
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Misslyckades med att köra anpassat exportkommando"

#: gradia/ui/image_exporters.py:425 gradia/ui/image_exporters.py:452
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "Stängningsåtgärd misslyckades"

#: gradia/ui/image_exporters.py:425 gradia/ui/image_exporters.py:452
msgid "Failed to export image"
msgstr "Misslyckades med att exportera bild"

#: gradia/ui/image_exporters.py:478
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "Du kan nu klistra in den från urklipp."

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98
#: gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "Bildformatet stöds inte"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "URL är inte ett bildformat som stöds"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "Misslyckades med att läsa in bild från URL."

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "Bildfiler"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Misslyckades med att ta skärmbild"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Skärmbild avbruten"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Redigerad skärmbild från %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Skärmbild tagen!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Misslyckades med att bearbeta skärmbild"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "Misslyckades med att läsa in skärmbild"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "Källkodsnutt genererad!"

#: gradia/ui/preferences/ocr_model_page.py:113
msgid "Downloaded '{}' Successfully"
msgstr "Hämtade ”{}”"

#: gradia/ui/preferences/ocr_model_page.py:119
msgid "Failed to Download '{}'"
msgstr "Misslyckades med att hämta ”{}”"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Ask for Confirmation"
msgstr "Fråga efter bekräftelse"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:115
msgid "Copy and Close "
msgstr "Kopiera och stäng "

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:116
msgid "Close Instantly"
msgstr "Stäng omedelbart"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133
msgid "_Custom Provider"
msgstr "_Anpassad leverantör"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:134
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Skapa ditt egna anpassade sändkommando"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:303
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "Anpassat"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "Gör dina bilder redo för alla"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "Kod och design lånad från"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "Bildkällor"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "Filåtgärder"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Save to File"
msgstr "Spara till fil"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Kopiera bild till urklipp"

#: gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Klistra in från urklipp"

#: gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Annotations"
msgstr "Kommentarer"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Cropping"
msgstr "Beskärning"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "Växla beskärningsläge"

#: gradia/ui/ui_parts.py:123
msgid "Reset Crop"
msgstr "Återställ beskärning"

#: gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zooming"
msgstr "Zoomning"

#: gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "Pan Left"
msgstr "Panorera åt vänster"

#: gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Pan Right"
msgstr "Panorera åt höger"

#: gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Pan Up"
msgstr "Panorera uppåt"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Pan Down"
msgstr "Panorera nedåt"

#: gradia/ui/ui_parts.py:135
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Växla sidopanel"

#: gradia/ui/ui_parts.py:136
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: gradia/ui/ui_parts.py:138
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "Öppna källkodssnuttar"

#: gradia/ui/ui_parts.py:139
msgid "Delete Taken Screenshots"
msgstr "Ta bort tagna skärmbilder"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Bildförhållande"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "Fritt"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "Kvadratiskt"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "Anpassat bildförhållande"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "Ställ in"

#: gradia/ui/widget/toggle_group.py:47
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: gradia/ui/widget/toggle_group.py:48
msgid "_Solid"
msgstr "_Enfärgad"

#: gradia/ui/widget/toggle_group.py:49
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradient"

#: gradia/ui/widget/toggle_group.py:50
msgid "_Image"
msgstr "_Bild"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "Välj färg"

#: gradia/ui/window.py:485
msgid "Select Provider"
msgstr "Välj leverantör"

#: gradia/ui/window.py:502
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Bekräfta sändning"

#: gradia/ui/window.py:506
msgid "Upload"
msgstr "Skicka"

#: gradia/ui/window.py:521
msgid "OCR Language Models"
msgstr "OCR-språkmodeller"
