# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-24 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-28 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Uwe Senkler\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2 data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Ihre Bilder bereit für die Welt"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;bild;verlauf;hintergrund;bildschirmfoto;bearbeiten;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto erstellen"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "Foto des gesamten Bildschirms erstellen"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos mit Anmerkungen versehen"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly with friends or "
"colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"Gradia hilft dabei, Bildschirmfotos zur Veröffentlichung vorzubereiten, entweder schnell für "
"Freunde oder Kollegen oder professionell für ein großes Publikum."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Kernfunktionen:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Es gibt zehn Werkzeuge für Anmerkungen, unter anderem für Text, Pfeile und zum Verpixeln"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "Optional Hintergründe mit Bildern oder Farbverläufen"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr "Bildeinstellungen wie Schatten, Abstände und automatische Korrektur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr "Schneller Prozess zur Veröffentlichung von Bildern über Dienste wie Imgur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr "Quellcodeschnipsel in hochaufgelöste Bilder konvertieren"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:247
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:251
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Bearbeitetes Bildschirmfoto"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:255
msgid "Startup view"
msgstr "Startansicht"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:259
msgid "UI element showcase"
msgstr ""

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:263 data/ui/image_generator_window.blp:5
#: data/ui/image_sidebar.blp:224 data/ui/welcome_page.blp:79
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "Quelltextschnipsel"

#: data/ui/background_selector.blp:15
msgid "None"
msgstr "Ohne"

#: data/ui/background_selector.blp:20
msgid "Solid"
msgstr "Einfarbig"

#: data/ui/background_selector.blp:25
msgid "Gradient"
msgstr "Verlauf"

#: data/ui/background_selector.blp:30
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "Gradia schließen?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr "Wollen Sie Gradia wirklich verlassen? Alle nicht gespeicherten Änderungen gehen verloren."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11 gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: gradia/ui/image_exporters.py:149 gradia/ui/window.py:474
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:83
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Nicht mehr fragen"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Anmerkungswerkzeuge"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:60 data/ui/drawing_tools_group.blp:75
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:82
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:98
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "Füllfarbenpicker"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "Umrissfarbenpicker"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:7
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "Verlaufsabstufung bearbeiten"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:35
msgid "Gradient Steps"
msgstr "Verlaufsabstufung"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:36
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "Es können bis zu fünf Abstufungen hinzugefügt werden"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:39
msgid "Add Step"
msgstr "Abstufung hinzufügen"

#: data/ui/image_generator_window.blp:29
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: data/ui/image_generator_window.blp:39
msgid "Style"
msgstr "%s Stil"

#: data/ui/image_generator_window.blp:54
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: data/ui/image_generator_window.blp:69
msgid "Window Frame"
msgstr "Fensterrahmen"

#: data/ui/image_generator_window.blp:74
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "Fensterrahmen um den Code hinzufügen"

#: data/ui/image_generator_window.blp:81
msgid "Line Numbers"
msgstr "Zeilennummern"

#: data/ui/image_generator_window.blp:86
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "Vor jede neue Codezeile eine Nummer setzen"

#: data/ui/image_generator_window.blp:113
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 data/ui/welcome_page.blp:60
msgid "Open Image…"
msgstr "Bild öffnen …"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 data/ui/welcome_page.blp:49
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "Bildschirmfoto erstellen …"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "Bildoptionen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "Padding"
msgstr "Abstände"

#: data/ui/image_sidebar.blp:67
msgid "Corner Radius"
msgstr "Eckenradius"

#: data/ui/image_sidebar.blp:83
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Auto Balance"
msgstr "Automatische Korrektur"

#: data/ui/image_sidebar.blp:108
msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Im Uhrzeigersinn drehen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "Current File"
msgstr "Aktuelle Datei"

#: data/ui/image_sidebar.blp:139
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: data/ui/image_sidebar.blp:140 data/ui/image_sidebar.blp:146 data/ui/image_sidebar.blp:165
msgid "N/A"
msgstr "n. v."

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: data/ui/image_sidebar.blp:156
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:164
msgid "Modified image size"
msgstr "Größe des geänderten Bilds"

#: data/ui/image_sidebar.blp:183
msgid "Save As…"
msgstr "Speichern als …"

#: data/ui/image_sidebar.blp:194
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: data/ui/image_sidebar.blp:204 gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Share Image"
msgstr "Bild freigeben"

#: data/ui/image_sidebar.blp:228
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Erstellte(s) Bildschirmfoto(s) löschen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:235 data/ui/preferences_window.blp:6 data/ui/welcome_page.blp:85
#: gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:239 data/ui/welcome_page.blp:89 gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: data/ui/image_sidebar.blp:243 data/ui/welcome_page.blp:93
msgid "About Gradia"
msgstr "Info zu Gradia"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:15
msgid "Drop Image Here"
msgstr "Bild hierher ziehen"

#: data/ui/image_stack.blp:79
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Seitenleiste öffnen"

#: data/ui/image_stack.blp:92
msgid "Crop…"
msgstr "Zuschneiden …"

#: data/ui/image_stack.blp:106 data/ui/ocr_dialog.blp:5 data/ui/ocr_dialog.blp:15
#: data/ui/preferences_window.blp:91
msgid "Text Extraction"
msgstr "Textextraktion"

#: data/ui/image_stack.blp:119 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Erase Selected"
msgstr "Gewähltes löschen"

#: data/ui/image_stack.blp:137
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "Zuschnitt zurücksetzen"

#: data/ui/image_stack.blp:166
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: data/ui/image_stack.blp:167
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "Zuschnitt bestätigen"

#: data/ui/image_stack.blp:206 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Bildgröße zurücksetzen"

#: data/ui/image_stack.blp:230 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom Out"
msgstr "Bild verkleinern"

#: data/ui/image_stack.blp:240 gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: data/ui/image_stack.blp:256 gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: data/ui/image_stack.blp:266 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Redo"
msgstr "Erneut"

#: data/ui/image_stack.blp:276
msgid "Clear All"
msgstr "Alles löschen"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "Bild zuschneiden, um OCR-Bereich zu wählen"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "Sprache wählen"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:52
msgid "No Text Found"
msgstr "Kein Text gefunden"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:53
msgid "Please make a new selection"
msgstr "Neue Auswahl vornehmen"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:132 gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "Eigener Dienstleister"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13 gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36 data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "Hochladenbefehl"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid "Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file path."
msgstr ""
"Eigenen Befehl zum Hochladen von Dateien eingeben. $1 als Platzhalter für den Dateipfad verwenden."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5 data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:28
#: data/ui/preferences_window.blp:94
msgid "Language Models"
msgstr "Sprachmodelle"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:29
msgid "Using the correct language model can improve OCR accuracy."
msgstr "Die OCR-Genauigkeit kann durch Wahl des richtigen Sprachmodells verbessert werden."

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56 gradia/overlay/drawing_actions.py:54
#: gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Select"
msgstr "Wählen"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "Info"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "Startbildschirm"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Dienstleister wählen"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "Bitte später nochmals versuchen"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "Dienstleister"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid "Select a third party image upload provider. These have their own terms and conditions."
msgstr "Externen Bilddienstleister wählen. Diese haben eigene Geschäftsbedingungen."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "Anleitung für Tastenkürzel für Bildschirmfoto"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "Anleitung zur Einrichtung eines Tastenkürzels"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:44
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a screenshot, you can set up a "
"custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize Shortcuts</b> → <b>Custom "
"Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Wenn Sie wünschen, dass die Anwendung <b>automatisch geöffnet</b> wird, nachdem ein Bildschirmfoto "
"erstellt wurde, können Sie dazu ein eigenes Tastenkürzel einrichten:\n"
"\n"
"<b>Schritte:</b>\n"
"1. Gehen Sie zu <b>Einstellungen</b> → <b>Tastatur</b> → <b>Tastenkürzel anzeigen und anpassen</b> "
"→ <b>Eigene Tastenkürzel</b>.\n"
"2. Erstellen Sie mit einem Klick auf <b>+</b> ein neues Tastenkürzel.\n"
"3. Wählen Sie als <b>Name</b> beispielsweise <i>Gradia bei Bildschirmfoto öffnen</i>.\n"
"4. Als <b>Befehl</b> kppieren Sie einen der folgenden Befehle:"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:59
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Interaktives Bildschirmfoto"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:65
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "Einen Bereich zum Erstellen eines Bildschirmfotos auswählen"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:75 data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:100
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:84
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Foto des gesamten Bildschirms"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:90
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Sofort Foto aller Bildschirme erstellen"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:104
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should be free by default)."
msgstr ""
"5. Weisen Sie ein Tastenkürzel Ihrer Wahl zu (<tt>Strg + Druck</tt> sollte standardmäßig verfügbar "
"sein)."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:121
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "Verzögertes Bildschirmfoto"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "Aufnahme um eine bestimmte Zeit (in Millisekunden) verzögern."

#: data/ui/preferences_window.blp:9 gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Recent Directory"
msgstr "Letztes Verzeichnis"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Used for home screen"
msgstr "Für den Startbildschirm verwendet"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Screenshot Shortcut"
msgstr "Tastenkürzel für Bildschirmfoto"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Save Options"
msgstr "Speicheroptionen"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Image Format"
msgstr "Bildformat"

#: data/ui/preferences_window.blp:42
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Standardformat für gespeicherte Bildschirmfotos"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Closing"
msgstr "Schließen"

#: data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "When Exiting"
msgstr "Beim Beenden"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Overwrite last screenshot on close"
msgstr "Letztes Bildschirmfoto beim Schließen überschreiben"

#: data/ui/preferences_window.blp:52
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "Ersetzen durch die mit Anmerkungen versehene Version"

#: data/ui/preferences_window.blp:53
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr "Beim Schließen letztes Bildschirmfoto durch die mit Anmerkungen versehene Version ersetzen"

#: data/ui/preferences_window.blp:57
msgid "Trash Screenshots on Close"
msgstr "Bildschirmfotos beim Schließen in den Papierkorb verschieben"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr "Innerhalb der Anwendung erstellte Bildschirmfotos automatisch in den Papierkorb verschieben"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Bildschirmfotos bei Schließen der Anwendung in den Papierkorb verschieben"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Bilddienstleister"

#: data/ui/preferences_window.blp:65
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr ""
"Verbindung zu Ihrem bevorzugten Diensteister zum Hochladen von Bildern herstellen oder einen "
"eigenen Verweis erstellen"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Provider"
msgstr "Dienstleister"

#: data/ui/preferences_window.blp:75 gradia/ui/preferences/preferences_window.py:78
msgid "None Selected"
msgstr "Nichts gewählt"

#: data/ui/preferences_window.blp:84
msgid "Confirm on Upload"
msgstr "Hochladen bestätigen"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Vor Ausführen des Hochladenbefehls Bestätigung einholen"

#: data/ui/preferences_window.blp:95
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "Modelle herunterladen, um die Erkennungsgenauigkeit für die einzelnen Sprachen zu erhöhen"

#: data/ui/recent_picker.blp:24
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "Bildschirmfotoordner nicht gefunden"

#: data/ui/recent_picker.blp:31
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "Bitte im Einstellungsmenü festlegen"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Verlaufender Hintergrund"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "Abstufungsdialog öffnen"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets…"
msgstr "Verlaufsgrundeinstellungen …"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "Konisch"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "Gewählte Farbstufe entfernen"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Bild als Hintergrund"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets…"
msgstr "Bildgrundeinstellungen …"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "Bild wählen"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "Bild wählen"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Unterstützte Bildformate"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Einfarbiger Hintergrund"

#: data/ui/welcome_page.blp:31
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Bild optimieren"

#: data/ui/welcome_page.blp:32
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Bild hierher ziehen und ablegen"

#: gradia/app_constants.py:68
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG-Bild (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:75
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "JPEG-Bild (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:82
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "WebP-Bild (*.webp)"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228 gradia/graphics/solid.py:201
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: gradia/backend/ocr.py:42
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: gradia/backend/ocr.py:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

#: gradia/backend/ocr.py:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

#: gradia/backend/ocr.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: gradia/backend/ocr.py:46
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: gradia/backend/ocr.py:47
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: gradia/backend/ocr.py:48
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: gradia/backend/ocr.py:49
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: gradia/backend/ocr.py:50
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: gradia/backend/ocr.py:51
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: gradia/backend/ocr.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: gradia/backend/ocr.py:53
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: gradia/backend/ocr.py:54
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: gradia/backend/ocr.py:55
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: gradia/backend/ocr.py:56
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: gradia/backend/ocr.py:57
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"

#: gradia/backend/ocr.py:58
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"

#: gradia/backend/ocr.py:59
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: gradia/backend/ocr.py:60
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukranisch"

#: gradia/graphics/solid.py:130
msgid "More Colors..."
msgstr "Weitere Farben …"

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "Pastellrosa"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "Pastellgelb"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "Pastellgrün"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "Pastellcyan"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Pen"
msgstr "Stift"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Oval"
msgstr "Oval"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Highlighter"
msgstr "Markierer"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Censor"
msgstr "Verpixler"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Keine zu löschenden Bildschirmfotos vorhanden"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "Bildschirmfoto in den Papierkorb?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "Folgende Datei wirklich in den Papierkorb verschieben?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "Bildschirmfoto in den Papierkorb?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "Folgende Dateien wirklich in den Papierkorb verschieben?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Bildschirmfoto in den Papierkorb verschoben"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Bildschirmfotos in den Papierkorb verschoben"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:119 gradia/ui/preferences/preferences_window.py:150
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:247
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Quelltextschnipsel von %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeitet"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Bearbeitetes Bildschirmfoto"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "Bild speichern als"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "Nicht unterstützte Bilddatei-Namenserweiterung"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "Bild gesichert"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "Export fehlgeschlagen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:245
msgid "No processed image available"
msgstr "Kein bearbeitetes Bild vorhanden"

#: gradia/ui/image_exporters.py:271 gradia/ui/image_exporters.py:453
msgid "Image Copied"
msgstr "Bild kopiert"

#: gradia/ui/image_exporters.py:274 gradia/ui/image_exporters.py:281
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Kopieren des Bilds in die Zwischenablage fehlgeschlagen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:295
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Verweis erfolgreich erstellt"

#: gradia/ui/image_exporters.py:296
msgid "Open Link"
msgstr "Verweis folgen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:333
msgid "Custom command failed: "
msgstr "Eigener Befehl fehlgeschlagen: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:339
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:350
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Ergebnis in Zwischenablage kopiert"

#: gradia/ui/image_exporters.py:352
msgid "No output from command"
msgstr "Keine Ausgabe des Befehls"

#: gradia/ui/image_exporters.py:355
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Ausführen des eigenen Exportbefehls fehlgeschlagen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:401 gradia/ui/image_exporters.py:428
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "Schließen fehlgeschlagen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:401 gradia/ui/image_exporters.py:428
msgid "Failed to export image"
msgstr "Exportieren des Bilds fehlgeschlagen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:454
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "Es kann jetzt aus der Zwischenablage eingefügt werden."

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98 gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "Kein unterstütztes Bildformat"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "Adresse ist kein unterstütztes Bildformat"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "Laden eines Bilds unter einer Adresse fehlgeschlagen."

#: gradia/ui/image_loaders.py:140
msgid "Open Image"
msgstr "Bild öffnen"

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "Bilddateien"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Erstellen eines Bildschirmfotos fehlgeschlagen"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Bildschirmfoto verworfen"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Bearbeitetes Bildschirmfoto von %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Bildschirmfoto erstellt!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Bearbeiten des Bildschirmfotos fehlgeschlagen"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "Laden eines Bildschirmfotos fehlgeschlagen"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "Quelltextschnipsel erstellt!"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:112
msgid "Ask For Confirmation"
msgstr "Bestätigen"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:113
msgid "Copy and Close "
msgstr "Kopieren und schließen "

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Close Instantly"
msgstr "Sofort schließen"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133 gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Eigenen Hochladenbefehl erstellen"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:301 gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "Eigen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "Ihre Bilder bereit für die Welt"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Uwe Senkler"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "Code und Gestaltung entliehen von"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "Bildquellen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "Dateiaktionen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Save to File"
msgstr "In Datei speichern"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Bild in Zwischenablage kopieren"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:105
msgid "Annotations"
msgstr "Anmerkungen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:120
msgid "Cropping"
msgstr "Zuschneiden"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "Zuschneidenmodus umschalten"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Reset Crop"
msgstr "Zuschnitt zurücksetzen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:124
msgid "Zooming"
msgstr "Vergrößern"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "Gegen den Uhrzeigersinn drehen öffnen"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26 gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Seitenverhältnis"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "Benutzerdefiniertes Verhältnis"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "Festlegen"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors…"
msgstr "Weitere Farben …"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "Farbe wählen"

#: gradia/ui/window.py:471
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Hochladen bestätigen"

#: gradia/ui/window.py:475
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#, fuzzy
#~ msgid "Edited picture"
#~ msgstr "Bearbeitetes Bild"

#~ msgid "Zoom Image"
#~ msgstr "Bildgröße"

#~ msgid "Image saved successfully"
#~ msgstr "Bild erfolgreich gespeichert"

#~ msgid "Image copied to clipboard"
#~ msgstr "Bild in Zwischenablage kopiert"

#~ msgid "Unsupported file drop."
#~ msgstr "Nicht unterstützte Datei."

#~ msgid "URL is not a valid image format."
#~ msgstr "Adresse ist kein gültiges Bildformat."

#~ msgid "No image found in clipboard"
#~ msgstr "Kein Bild in der Zwischenablage gefunden"

#~ msgid "Clipboard Image"
#~ msgstr "Zwischenablagebild"

#~ msgid "From clipboard"
#~ msgstr "Aus der Zwischenablage"

#~ msgid "Clipboard does not contain an image."
#~ msgstr "Die Zwischenablage enthält kein Bild."

#~ msgid "Generated Image"
#~ msgstr "Erstelltes Bild"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"

#~ msgid "Choose Provider"
#~ msgstr "Dienstleister wählen"

#~ msgid "Loading providers data..."
#~ msgstr "Dienstleisterdaten laden …"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Befehl"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Kreis"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Wurzelverzeichnis"

#~ msgid "Edited Image From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
#~ msgstr "Bearbeitetes Bild von %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farbe"

#~ msgid "Highlighter Color"
#~ msgstr "Markiererfarbe"

#~ msgid "Reset Fill"
#~ msgstr "Füllung zurücksetzen"

#~ msgid "Reset Outline"
#~ msgstr "Umriss zurücksetzen"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Schrift"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Stärke"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Druck"

#~ msgid "Take a Screenshot"
#~ msgstr "Bildschirmfoto erstellen"

#~ msgid "Disable all options"
#~ msgstr "Alle Optionen deaktivieren"

#~ msgid "No file loaded"
#~ msgstr "Keine Datei geladen"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Bild speichern"

#~ msgid "Enter text…"
#~ msgstr "Text eingeben …"

#~ msgid "Screenshots Folder"
#~ msgstr "Bildschirmfotoordner"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Ordner wählen"

#~ msgid "What folder to use for the home page"
#~ msgstr "Ordner für die Startseite"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Einstellungen speichern"

#~ msgid "Ask for confirmation before closing the app"
#~ msgstr "Vor Schließen der Anwendung Bestätigung einholen"

#~ msgid "Screenshot Management"
#~ msgstr "Bildschirmfotoverwaltung"

#~ msgid "Learn More..."
#~ msgstr "Mehr erfahren …"

#~ msgid "Learn more about providers"
#~ msgstr "Mehr über Dienstleister erfahren"

#~ msgid "Style Scheme"
#~ msgstr "Stilschema"

#~ msgid "Make your screenshots ready for all"
#~ msgstr "Bildschirmfotos aufbereiten"

#~ msgid ""
#~ "Gradia helps you quickly prepare your screenshots for sharing by fixing common issues like "
#~ "transparency and awkward sizing. With simple tools to add backgrounds, adjust aspect ratios, and "
#~ "annotate images, you can enhance your screenshots to look professional and consistent across "
#~ "social media, blogs, and other platforms on the internet."
#~ msgstr ""
#~ "Gradia hilft Ihnen, Bildschirmfotos umstandslos für die Veröffentlichung vorzubereiten, indem "
#~ "übliche Probleme wie Transparenz oder ungewöhnliche Formate behoben werden können. Mit "
#~ "unkomplizierten Werkzeugen zum Hinzufügen eines Hintergrunds, Ändern des Seitenverhältnisses "
#~ "oder Hinzufügen von Anmerkungen können Sie Bildschirmfotos aufbereiten, um eine professionelle "
#~ "Erscheinung auf Social Media, Blogs und anderen Internet-Plattformen zu gewährleisten."

#~ msgid "Adjust aspect ratios and padding to fit different platforms"
#~ msgstr ""
#~ "Zur Anpassung an die verschiedenen Plattformen lassen sich Seitenverhältnis und Abstände "
#~ "festlegen"

#~ msgid "Multiple ways to import and export screenshots"
#~ msgstr "Es gibt mehrere Wege, Bildschirmfotos zu importieren und exportieren"

#~ msgid "flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE"
#~ msgstr "flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#, python-brace-format
#~ msgid "Are you sure you want to upload this image to {provider_name}?"
#~ msgstr "Wollen Sie dieses Bild wirklich bei {provider_name} hinaufladen?"

#~ msgid "None selected"
#~ msgstr "Nichts gewählt"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Winkel"

#~ msgid "Start Color"
#~ msgstr "Startfarbe"

#~ msgid "End Color"
#~ msgstr "Endfarbe"

#~ msgid "Pick the Highlighter Color"
#~ msgstr "Markiererfarbe wählen"

#~ msgid "Pick the Fill Color"
#~ msgstr "Füllfarbe wählen"

#~ msgid "Pick the Outline Color"
#~ msgstr "Umrissfarbe wählen"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Recent Screenshots"
#~ msgstr "Letzte Bildschirmfotos"

#~ msgid "Compress image"
#~ msgstr "Bild komprimieren"

#~ msgid "On supported formats"
#~ msgstr "Über unterstützte Bildformate"

#~ msgid "Compress images to reduce file size"
#~ msgstr "Bilder zur Reduzierung der Dateigröße komprimieren"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Tastenkürzel"

#~ msgid "Choose a color scheme for syntax highlighting"
#~ msgstr "Farbschema zur Syntaxmarkierung wählen"

#~ msgid ""
#~ "Want a keyboard shortcut on GNOME? Simply go to Settings → Keyboard → View and Customize "
#~ "Shortcuts → Custom Shortcuts. Then create a shortcut that runs <code>flatpak run "
#~ "be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Tastenkürzel unter GNOME gewünscht? Gehen Sie einfach zu Einstellungen → Tastatur → Tastenkürzel "
#~ "anzeigen und anpassen → Eigene Tastenkürzel. Erstellen Sie ein Tastenkürzel, das <code>flatpak "
#~ "run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code> ausführt."

#~ msgid "Toggle Utility Pane"
#~ msgstr "Werkzeugbereich umschalten"

#~ msgid "Confirm Upload Command"
#~ msgstr "Hochladen bestätigen"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to\n"
#~ " run the upload command?"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie den Hochladenbefehl\n"
#~ "wirklich ausführen?"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Ausführen"

#, python-brace-format
#~ msgid "Selected: {folder}"
#~ msgstr "Gewählt: {folder}"

#~ msgid "Click to change folder"
#~ msgstr "Zum Ändern des Ordners klicken"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Letzten Schritt rückgängig machen"

#~ msgid "Redo the last undone action"
#~ msgstr "Letzten rückgängig gemachten Schritt erneut vornehmen"

#~ msgid "Clear all annotations"
#~ msgstr "Alle Anmerkungen löschen"

#~ msgid "Run Upload Command"
#~ msgstr "Hochladenbefehl ausführen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Configure which subfolder of Pictures to use to display recent screenshots from on the home page"
#~ msgid "Configure which subfolder of Pictures to use to display recent screenshots on the home page"
#~ msgstr ""
#~ "Einrichten, welchen Unterordner von »Bilder« verwendet werden soll, um auf dem Startbildschirm "
#~ "die zuletzt verwendeten Bildschirmfotos anzuzeigen"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Weitere Informationen"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "Current drawing mode"
#~ msgstr "Aktueller Zeichenmodus"

#~ msgid "Pen color in rgba"
#~ msgstr "Stiftfarbe in rgba"

#~ msgid "Highlighter color in rgba"
#~ msgstr "Markiererfarbe in rgba"

#~ msgid "Fill color in rgba"
#~ msgstr "Füllfarbe in rgba"

#~ msgid "Pen size"
#~ msgstr "Stiftstärke"

#~ msgid "Number radius size"
#~ msgstr "Zahlradius"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Löschen"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Bilddateien"

#~ msgid ""
#~ "On social media, it's often hard to control how your images appear to others. Transparent or "
#~ "oddly sized images, like screenshots often don't display well. Fixing these issues can feel like "
#~ "more trouble than it's worth."
#~ msgstr ""
#~ "In Social Media ist es oft schwierig, die Kontrolle darüber zu behalten, wie Ihre Bilder bei "
#~ "anderen dargestellt werden. Durchsichtige oder Bilder in ungewöhnlichen Abmessungen wie "
#~ "Bildschirmfotos werden häufig unschön dargestellt. Der Aufwand zur Behebung solche Probleme "
#~ "fühlt sich manchmal unnötig hoch an."

#~ msgid ""
#~ "This tool aims to alleviate that problem by allowing you to quickly edit images to address these "
#~ "issues, while also offering options to enhance their overall appearance."
#~ msgstr ""
#~ "Der Zweck dieses Werkzeugs ist, die Behebung dieser Probleme zu erleichtern, indem es Ihnen "
#~ "ermöglicht, Bilder im Handumdrehen entsprechend zu bearbeiten. Darüber hinaus bietet es Optionen "
#~ "zur Optimierung der Gesamterscheinung."

#~ msgid "Save Processed Image"
#~ msgstr "Bearbeitetes Bild speichern"

#, python-format
#~ msgid "%d second ago"
#~ msgid_plural "%d seconds ago"
#~ msgstr[0] "vor %d Sekunden"
#~ msgstr[1] "vor %d Sekunden"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "vor %d Minute"
#~ msgstr[1] "vor %d Minuten"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "vor %d Stunde"
#~ msgstr[1] "vor %d Stunden"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "vor %d Tag"
#~ msgstr[1] "vor %d Tagen"
