# Gradia Dutch Translation
# Copyright (C) 2025 Alexander Vanhee
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# FIRST AUTHOR Alexander Vanhee, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Vanhee\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Maak je afbeeldingen klaar voor de wereld"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Afbeelding;Verloop;Achtergrond;Schermafbeelding;Annoteren;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "Nieuw Venster"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Scherm Vastleggen"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "Volledig Scherm Vastleggen"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "Annoteer je schermafbeeldingen"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly "
"with friends or colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"Gradia helpt je om je schermafbeeldingen klaar te maken om te delen, of dit "
"nu snel is met vrienden of collega's, of professioneel met de hele wereld."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Belangrijkste functies:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Tien annotatiemodi, inclusief tekst, pijl en censuur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "Optionele afbeelding- en verloopachtergronden"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr "Afbeeldingsinstellingen zoals schaduw, opvulling en auto-balans"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr ""
"Snelle uploadknop om afbeeldingen gemakkelijk te delen via diensten zoals "
"Imgur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr ""
"Converteer codefragmenten naar schone afbeeldingen met een hoge resolutie"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:266
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:270
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Bewerkte schermafbeelding"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:274
msgid "Startup view"
msgstr "Opstartweergave"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:278
msgid "UI element showcase"
msgstr "Presentatie van UI-elementen"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:282
#: data/ui/image_generator_window.blp:5 data/ui/image_sidebar.blp:224
#: data/ui/welcome_page.blp:79
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "Bronfragmenten"

#: data/ui/background_selector.blp:15
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: data/ui/background_selector.blp:20
msgid "Solid"
msgstr "Effen"

#: data/ui/background_selector.blp:25
msgid "Gradient"
msgstr "Verloop"

#: data/ui/background_selector.blp:30
msgid "Image"
msgstr "Beeld"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "Gradia Sluiten?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Weet je zeker dat je wilt afsluiten? Alle niet-opgeslagen wijzigingen gaan "
"verloren."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: gradia/ui/image_exporters.py:149 gradia/ui/window.py:479
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:83
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Niet Opnieuw Vragen"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Annotatietools"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:60 data/ui/drawing_tools_group.blp:75
msgid "Fill"
msgstr "Vullen"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:82
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:98
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "Vulkleur Kiezer"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "Omtrekkleur Kiezer"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:7
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "Verloopstappen Bewerken"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:35
msgid "Gradient Steps"
msgstr "Verloopstappen"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:36
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "Je kunt tot vijf stappen toevoegen"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:39
msgid "Add Step"
msgstr "Stap Toevoegen"

#: data/ui/image_generator_window.blp:29
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: data/ui/image_generator_window.blp:39
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: data/ui/image_generator_window.blp:54
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: data/ui/image_generator_window.blp:69
msgid "Window Frame"
msgstr "Vensterframe"

#: data/ui/image_generator_window.blp:74
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "Voeg een vensterframe toe rond de code"

#: data/ui/image_generator_window.blp:81
msgid "Line Numbers"
msgstr "Regelnummers"

#: data/ui/image_generator_window.blp:86
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "Voeg een nummer toe voor elke nieuwe regel code"

#: data/ui/image_generator_window.blp:113
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 data/ui/welcome_page.blp:60
msgid "Open Image…"
msgstr "Afbeelding Openen…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 data/ui/welcome_page.blp:49
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "Maak een Schermafbeelding…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "Afbeeldingsopties"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "Padding"
msgstr "Opvulling"

#: data/ui/image_sidebar.blp:67
msgid "Corner Radius"
msgstr "Hoekradius"

#: data/ui/image_sidebar.blp:83
msgid "Shadow"
msgstr "Schaduw"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Auto Balance"
msgstr "Automatisch Balanceren"

#: data/ui/image_sidebar.blp:108
msgid "Rotation"
msgstr "Rotatie"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "Linksom Draaien"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Rechtsom Draaien"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "Current File"
msgstr "Huidig Bestand"

#: data/ui/image_sidebar.blp:139
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: data/ui/image_sidebar.blp:140 data/ui/image_sidebar.blp:146
#: data/ui/image_sidebar.blp:165
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: data/ui/image_sidebar.blp:156
msgid "Open Folder"
msgstr "Map Openen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:164
msgid "Modified image size"
msgstr "Aangepaste Afbeeldingsgrootte"

#: data/ui/image_sidebar.blp:183
msgid "Save As…"
msgstr "Opslaan Als…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:194
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiëren naar Klembord"

#: data/ui/image_sidebar.blp:204 gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Share Image"
msgstr "Afbeelding Delen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:228
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Schermafbeelding(en) Verwijderen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:235 data/ui/preferences_window.blp:6
#: data/ui/welcome_page.blp:85 gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: data/ui/image_sidebar.blp:239 data/ui/welcome_page.blp:89
#: gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: data/ui/image_sidebar.blp:243 data/ui/welcome_page.blp:93
msgid "About Gradia"
msgstr "Over Gradia"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:15
msgid "Drop Image Here"
msgstr "Afbeelding Hier Neerzetten"

#: data/ui/image_stack.blp:79
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Zijbalk Openen"

#: data/ui/image_stack.blp:92
msgid "Crop…"
msgstr "Uitsnijden…"

#: data/ui/image_stack.blp:105 data/ui/ocr_dialog.blp:5
#: data/ui/ocr_dialog.blp:15 data/ui/preferences_window.blp:91
msgid "Text Extraction"
msgstr "Tekst Extraheren"

#: data/ui/image_stack.blp:118 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Erase Selected"
msgstr "Geselecteerde Wissen"

#: data/ui/image_stack.blp:136
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "Uitsnede Selectie Resetten"

#: data/ui/image_stack.blp:165
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: data/ui/image_stack.blp:166
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "Uitsnede Selectie Bevestigen"

#: data/ui/image_stack.blp:205 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Zoom Resetten"

#: data/ui/image_stack.blp:229 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: data/ui/image_stack.blp:239 gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: data/ui/image_stack.blp:255 gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Undo"
msgstr "Ontdoen"

#: data/ui/image_stack.blp:265 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"

#: data/ui/image_stack.blp:275
msgid "Clear All"
msgstr "Alles Wissen"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "Snijd afbeelding bij om OCR-gebied aan te passen"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "Taal Selecteren"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:52
msgid "No Text Found"
msgstr "Geen Tekst Gevonden"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:53
msgid "Please make a new selection"
msgstr "Gelieve een nieuwe selectie te maken"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:132
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "Aangepaste Aanbieder"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13
#: gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36
#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "Uploadopdracht"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file "
"path."
msgstr ""
"Voer een aangepaste opdracht in om bestanden te uploaden. Gebruik $1 als een "
"placeholder voor het bestandspad."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5
#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:28 data/ui/preferences_window.blp:93
msgid "Language Models"
msgstr "Taalmodellen"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:29
msgid "Using the correct language model can improve OCR accuracy."
msgstr ""
"Het gebruik van het juiste taalmodel kan de OCR-nauwkeurigheid verbeteren."

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54 gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "Over"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "Startpagina"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "Servicevoorwaarden"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "Functies"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Kies een Aanbieder"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "Probeer het later opnieuw"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "Aanbieders"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid ""
"Select a third party image upload provider. These have their own terms and "
"conditions."
msgstr ""
"Selecteer een externe afbeeldingsupload-aanbieder. Deze hebben hun eigen "
"voorwaarden."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "Handleiding voor sneltoets voor schermafbeeldingen"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "Instructies Voor Sneltoetsinstelling"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:44
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a "
"screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize "
"Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</"
"i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Als je wilt dat de app <b>automatisch opent</b> na het maken van een "
"schermafbeelding, kun je een aangepaste sneltoets instellen:\n"
"\n"
"<b>Stappen:</b>\n"
"1. Ga naar <b>Instellingen</b> → <b>Toetsenbord</b> → <b>Sneltoetsen "
"bekijken en aanpassen</b> → <b>Aangepaste sneltoetsen</b>.\n"
"2. Klik op de <b>+</b> knop om een nieuwe sneltoets te maken.\n"
"3. Stel de <b>Naam</b> in op iets als <i>Gradia openen met schermafbeelding</"
"i>.\n"
"4. Kopieer voor de <b>Opdracht</b> een van de onderstaande commando's:"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:59
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Interactieve Schermafbeelding"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:65
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr ""
"Hiermee kun je een gebied selecteren om een schermafbeelding van te maken"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:75
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:100
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiëren naar klembord"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:84
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Schermafbeelding van Volledig Scherm"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:90
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Maakt direct een schermafbeelding van alle schermen"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:104
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should "
"be free by default)."
msgstr ""
"5. Wijs een sneltoets naar keuze toe (<tt>Ctrl + Print</tt> zou standaard "
"vrij moeten zijn)."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:121
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "Vertraagde Schermafbeelding"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "Vertraag de opname met een bepaalde duur (in milliseconden)."

#: data/ui/preferences_window.blp:9 gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermafbeeldingen"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Recent Directory"
msgstr "Recente Map"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Used for home screen"
msgstr "Gebruikt voor Startscherm"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Screenshot Shortcut"
msgstr "Sneltoets voor Schermafbeelding"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Save Options"
msgstr "Opslagopties"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Image Format"
msgstr "Afbeeldingsformaat"

#: data/ui/preferences_window.blp:42
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Standaardformaat voor opgeslagen schermafbeeldingen"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Closing"
msgstr "Afsluiten"

#: data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "When Exiting"
msgstr "Bij Afsluiten"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Overwrite last screenshot on close"
msgstr "Laatste schermafbeelding overschrijven bij afsluiten"

#: data/ui/preferences_window.blp:52
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "Vervang deze door de geannoteerde versie"

#: data/ui/preferences_window.blp:53
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr ""
"Vervang laatst gemaakte schermafbeelding met geannoteerde versie bij "
"afsluiten"

#: data/ui/preferences_window.blp:57
msgid "Trash Screenshots on Close"
msgstr "Schermafbeeldingen bij sluiten naar prullenbak verplaatsen"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr ""
"Verplaats schermafbeeldingen die vanuit de app zijn gemaakt automatisch naar "
"de prullenbak."

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Schermafbeeldingen bij afsluiten van app naar prullenbak verplaatsen"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Uploadaanbieders"

#: data/ui/preferences_window.blp:65
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr ""
"Maak verbinding met je favoriete uploadaanbieders, of maak zelf een link"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Provider"
msgstr "Aanbieder"

#: data/ui/preferences_window.blp:75
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:78
msgid "None Selected"
msgstr "Niets Geselecteerd"

#: data/ui/preferences_window.blp:84
msgid "Confirm on Upload"
msgstr "Bevestigen bij Uploaden"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Vraag om bevestiging voordat de uploadopdracht wordt uitgevoerd"

#: data/ui/preferences_window.blp:94
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "Download modellen om per-taal nauwkeurigheid te verbeteren"

#: data/ui/recent_picker.blp:24
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "Schermafbeeldingenfolder Niet Gevonden"

#: data/ui/recent_picker.blp:31
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "Stel deze in via het menu Voorkeuren"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Verloopachtergrond"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "Stappendialoog Openen"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets…"
msgstr "Verloopvoorinstellingen…"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "Radiaal"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "Conisch"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "Geselecteerde kleurstap verwijderen"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Afbeelding als Achtergrond"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets…"
msgstr "Afbeeldingsvoorinstellingen…"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "Afbeelding Selecteren"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "Selecteer een Afbeelding"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Ondersteunde afbeeldingsformaten"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Achtergrond met Effen Kleur"

#: data/ui/welcome_page.blp:31
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Verbeter een Afbeelding"

#: data/ui/welcome_page.blp:32
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Sleep er hier een naartoe"

#: gradia/app_constants.py:68
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG Afbeelding (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:75
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "JPEG Afbeelding (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:82
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "WebP Afbeelding (*.webp)"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228
#: gradia/graphics/solid.py:201 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "Wit"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "Paars"

#: gradia/backend/ocr.py:42
msgid "English"
msgstr "Engels"

#: gradia/backend/ocr.py:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinees (vereenvoudigd)"

#: gradia/backend/ocr.py:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinees (traditioneel)"

#: gradia/backend/ocr.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: gradia/backend/ocr.py:46
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: gradia/backend/ocr.py:47
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: gradia/backend/ocr.py:48
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: gradia/backend/ocr.py:49
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: gradia/backend/ocr.py:50
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: gradia/backend/ocr.py:51
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: gradia/backend/ocr.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: gradia/backend/ocr.py:53
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: gradia/backend/ocr.py:54
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: gradia/backend/ocr.py:55
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: gradia/backend/ocr.py:56
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: gradia/backend/ocr.py:57
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazachs"

#: gradia/backend/ocr.py:58
msgid "Occitan"
msgstr "Occitaans"

#: gradia/backend/ocr.py:59
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: gradia/backend/ocr.py:60
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïens"

#: gradia/backend/ocr.py:61
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: gradia/graphics/solid.py:130
msgid "More Colors..."
msgstr "Meer Kleuren..."

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "Pastelroze"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "Pastelgeel"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "Pastelgroen"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "Pastelcyaan"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "Grijs"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Pen"
msgstr "Pen"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Arrow"
msgstr "Pijl"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Oval"
msgstr "Ovaal"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Highlighter"
msgstr "Markeerstift"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Censor"
msgstr "Censuur"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Geen schermafbeeldingen om te verwijderen"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "Prullenbak"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "Schermafbeelding Verwijderen?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "Weet je zeker dat je het volgende bestand wilt verwijderen?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "Schermafbeeldingen Verwijderen?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "Weet je zeker dat je de volgende bestanden wilt verwijderen?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Schermafbeelding verplaatst naar prullenbak"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Schermafbeeldingen verplaatst naar prullenbak"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:118
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:150
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:243
msgid "Copied!"
msgstr "Gekopieerd!"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Bronfragment van %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Bewerkt"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Verbeterde Schermafbeelding"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "Afbeelding Opslaan Als"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "Niet-ondersteunde bestandsextensie voor afbeelding"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "Afbeelding Opgeslagen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "Export Mislukt"

#: gradia/ui/image_exporters.py:252
msgid "No processed image available"
msgstr "Geen bewerkte afbeelding beschikbaar"

#: gradia/ui/image_exporters.py:278 gradia/ui/image_exporters.py:460
msgid "Image Copied"
msgstr "Afbeelding Gekopieerd"

#: gradia/ui/image_exporters.py:281 gradia/ui/image_exporters.py:288
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Kopiëren van afbeelding naar klembord mislukt"

#: gradia/ui/image_exporters.py:302
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Link succesvol gegenereerd"

#: gradia/ui/image_exporters.py:303
msgid "Open Link"
msgstr "Link openen"

#: gradia/ui/image_exporters.py:340
msgid "Custom command failed: "
msgstr "Aangepaste opdracht mislukt: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:346
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:357
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Resultaat gekopieerd naar klembord"

#: gradia/ui/image_exporters.py:359
msgid "No output from command"
msgstr "Geen uitvoer van opdracht"

#: gradia/ui/image_exporters.py:362
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Uitvoeren van aangepaste exportopdracht mislukt"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "Sluitingsbewerking Mislukt"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Failed to export image"
msgstr "Export van afbeelding mislukt"

#: gradia/ui/image_exporters.py:461
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "Je kunt deze nu plakken vanuit het klembord."

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98
#: gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "Geen ondersteund afbeeldingsformaat"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "URL is geen ondersteund afbeeldingsformaat"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "Laden van afbeelding van URL mislukt."

#: gradia/ui/image_loaders.py:140
msgid "Open Image"
msgstr "Afbeelding Openen"

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "Afbeeldingsbestanden"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Schermafbeelding maken mislukt"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Schermafbeelding Geannuleerd"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Bewerkte schermafbeelding van %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Schermafbeelding Vastgelegd!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Verwerken van schermafbeelding mislukt"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "Laden van schermafbeelding mislukt"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "Bronfragment Gegenereerd!"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:112
msgid "Ask For Confirmation"
msgstr "Vraag om Bevestiging"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:113
msgid "Copy and Close "
msgstr "Kopiëren en Sluiten "

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Close Instantly"
msgstr "Direct Sluiten"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Maak je eigen aangepaste uploadopdracht"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:301
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "Maak je afbeeldingen klaar voor iedereen"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Alexander Vanhee https://github.com/AlexanderVanhee/Gradia"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "Code en Ontwerp Geleend van"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "Afbeeldingsbronnen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "Bestandshandelingen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open File"
msgstr "Bestand Openen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Save to File"
msgstr "Opslaan naar Bestand"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Afbeelding Kopiëren naar Klembord"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Plakken Vanaf Klembord"

#: gradia/ui/ui_parts.py:105
msgid "Annotations"
msgstr "Annotaties"

#: gradia/ui/ui_parts.py:120
msgid "Cropping"
msgstr "Uitsnijden"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "Uitsnijdmodus wisselen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Reset Crop"
msgstr "Uitsnede resetten"

#: gradia/ui/ui_parts.py:124
msgid "Zooming"
msgstr "Zoomen"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "Bronfragmenten Openen"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26
#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Verhouding"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "Aangepaste verhouding"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors…"
msgstr "Meer Kleuren…"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "Kies Kleur"

#: gradia/ui/window.py:476
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Bevestig Upload"

#: gradia/ui/window.py:480
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"
