# Italian translation for gradia
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# Fabian Esposito <>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-15 08:07+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Esposito <>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Prepara le tue immagini per il mondo"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:10
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Immagine;Gradiente;Sfondo;Schermata;Modifica;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:15
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:20
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Scatta una schermata"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:25
msgid "Take Fullscreen Screenshot"
msgstr "Scatta una schermata dello schermo intero"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Annotate your screenshots"
msgstr "Annota le tue schermate"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly "
"with friends or colleagues, or professionally with the entire world."
msgstr ""
"Gradia ti aiuta a preparare le tue schermate per condividerle, sia "
"rapidamente con amici o colleghi, sia professionalmente con tutto il mondo."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Caratteristiche principali:"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Dieci modalità di annotazione, inclusi testo, freccia e censura"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Optional image and gradient backgrounds"
msgstr "Sfondi opzionali con immagini e gradienti"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Image settings like shadow, padding, and auto-balance"
msgstr "Impostazioni immagine come ombra, padding e bilanciamento automatico"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Quick upload flow to easily share images via services like Imgur"
msgstr ""
"Processo di caricamento rapido per condividere facilmente immagini tramite "
"servizi come Imgur"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Convert code snippets into clean high-resolution images"
msgstr "Converti frammenti di codice in immagini nitide ad alta risoluzione"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:266
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:270
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Schermata modificata"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:274
msgid "Startup view"
msgstr "Vista di avvio"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:278
msgid "UI element showcase"
msgstr "Vetrina elementi dell'interfaccia utente"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:282
#: data/ui/image_generator_window.blp:5 data/ui/image_sidebar.blp:224
#: data/ui/welcome_page.blp:79
#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:397
msgid "Source Snippets"
msgstr "Frammenti di codice"

#: data/ui/background_selector.blp:15
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: data/ui/background_selector.blp:20
msgid "Solid"
msgstr "Solido"

#: data/ui/background_selector.blp:25
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: data/ui/background_selector.blp:30
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:5
msgid "Close Gradia?"
msgstr "Chiudere Gradia?"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:6
msgid "Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost."
msgstr "Sei sicuro di voler uscire? Tutti i cambiamenti non salvati andranno persi."

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:11
#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:54
#: gradia/ui/image_exporters.py:149 gradia/ui/window.py:479
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:12 data/ui/ocr_dialog.blp:83
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:13
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: data/ui/confirm_close_dialog.blp:20
msgid "Don't Ask Again"
msgstr "Non chiedere di nuovo"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:7
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Strumenti di annotazione"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:60 data/ui/drawing_tools_group.blp:75
msgid "Fill"
msgstr "Riempimento"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:82
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:98
msgid "Fill Color Picker"
msgstr "Selettore colore riempimento"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Outline Color Picker"
msgstr "Selettore colore contorno"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:7
msgid "Edit Gradient Steps"
msgstr "Modifica passaggi gradiente"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:35
msgid "Gradient Steps"
msgstr "Passaggi gradiente"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:36
msgid "You can add up to five steps"
msgstr "Puoi aggiungere fino a cinque step"

#: data/ui/gradient_step_dialog.blp:39
msgid "Add Step"
msgstr "Aggiungi step"

#: data/ui/image_generator_window.blp:29
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: data/ui/image_generator_window.blp:39
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: data/ui/image_generator_window.blp:54
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: data/ui/image_generator_window.blp:69
msgid "Window Frame"
msgstr "Cornice finestra"

#: data/ui/image_generator_window.blp:74
msgid "Add a window frame around the code"
msgstr "Aggiungi una cornice attorno al codice"

#: data/ui/image_generator_window.blp:81
msgid "Line Numbers"
msgstr "Numeri di riga"

#: data/ui/image_generator_window.blp:86
msgid "Add a number before each new line of code"
msgstr "Aggiungi un numero prima di ogni nuova riga di codice"

#: data/ui/image_generator_window.blp:113
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: data/ui/image_sidebar.blp:17 data/ui/welcome_page.blp:60
msgid "Open Image…"
msgstr "Apri immagine…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24 data/ui/welcome_page.blp:49
msgid "Take a Screenshot…"
msgstr "Scatta una schermata…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:24
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: data/ui/image_sidebar.blp:52
msgid "Image Options"
msgstr "Opzioni immagine"

#: data/ui/image_sidebar.blp:55
msgid "Padding"
msgstr "Riempimento"

#: data/ui/image_sidebar.blp:67
msgid "Corner Radius"
msgstr "Raggio angolo"

#: data/ui/image_sidebar.blp:83
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Auto Balance"
msgstr "Bilanciamento automatico"

#: data/ui/image_sidebar.blp:108
msgid "Rotation"
msgstr "Rotazione"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "Rotate Anticlockwise"
msgstr "Ruota in senso antiorario"

#: data/ui/image_sidebar.blp:125
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Ruota in senso orario"

#: data/ui/image_sidebar.blp:136
msgid "Current File"
msgstr "File attuale"

#: data/ui/image_sidebar.blp:139
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: data/ui/image_sidebar.blp:140 data/ui/image_sidebar.blp:146
#: data/ui/image_sidebar.blp:165
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: data/ui/image_sidebar.blp:145
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: data/ui/image_sidebar.blp:156
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"

#: data/ui/image_sidebar.blp:164
msgid "Modified image size"
msgstr "Dimensione immagine modificata"

#: data/ui/image_sidebar.blp:183
msgid "Save As…"
msgstr "Salva come…"

#: data/ui/image_sidebar.blp:194
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: data/ui/image_sidebar.blp:204 gradia/ui/ui_parts.py:103
msgid "Share Image"
msgstr "Condividi immagine"

#: data/ui/image_sidebar.blp:228
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Elimina schermata(e) acquisita(e)"

#: data/ui/image_sidebar.blp:235 data/ui/preferences_window.blp:6
#: data/ui/welcome_page.blp:85 gradia/ui/ui_parts.py:131
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: data/ui/image_sidebar.blp:239 data/ui/welcome_page.blp:89
#: gradia/ui/ui_parts.py:130
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: data/ui/image_sidebar.blp:243 data/ui/welcome_page.blp:93
msgid "About Gradia"
msgstr "Su Gradia"

#: data/ui/image_stack.blp:8 data/ui/welcome_page.blp:15
msgid "Drop Image Here"
msgstr "Rilascia immagine qui"

#: data/ui/image_stack.blp:79
msgid "Open Sidebar"
msgstr "Apri barra laterale"

#: data/ui/image_stack.blp:92
msgid "Crop…"
msgstr "Ritaglia…"

#: data/ui/image_stack.blp:105 data/ui/ocr_dialog.blp:5
#: data/ui/ocr_dialog.blp:15 data/ui/preferences_window.blp:91
msgid "Text Extraction"
msgstr "Estrazione testo"

#: data/ui/image_stack.blp:118 gradia/ui/ui_parts.py:108
msgid "Erase Selected"
msgstr "Elimina selezionato"

#: data/ui/image_stack.blp:136
msgid "Reset Crop Selection"
msgstr "Ripristina selezione ritaglia"

#: data/ui/image_stack.blp:165
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: data/ui/image_stack.blp:166
msgid "Confirm Crop Selection"
msgstr "Conferma selezione ritaglia"

#: data/ui/image_stack.blp:205 gradia/ui/ui_parts.py:127
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Ripristina zoom"

#: data/ui/image_stack.blp:229 gradia/ui/ui_parts.py:126
msgid "Zoom Out"
msgstr "Rimpicciolisci"

#: data/ui/image_stack.blp:239 gradia/ui/ui_parts.py:125
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom"

#: data/ui/image_stack.blp:255 gradia/ui/ui_parts.py:106
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: data/ui/image_stack.blp:265 gradia/ui/ui_parts.py:107
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: data/ui/image_stack.blp:275
msgid "Clear All"
msgstr "Cancella tutto"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:16
msgid "Crop image to adjust OCR area"
msgstr "Ritaglia l'immagine per regolare l'area OCR"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:22
msgid "Select Language"
msgstr "Seleziona lingua"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:52
msgid "No Text Found"
msgstr "Nessun testo trovato"

#: data/ui/ocr_dialog.blp:53
msgid "Please make a new selection"
msgstr "Per favore, fai una nuova selezione"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:6
#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:132
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:133
msgid "Custom Provider"
msgstr "Provider personalizzato"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:13
#: gradia/ui/image_exporters.py:148
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:36
#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:105
msgid "Upload Command"
msgstr "Comando di caricamento"

#: data/ui/preferences/custom_provider_page.blp:37
msgid ""
"Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file "
"path."
msgstr ""
"Immettere un comando personalizzato per caricare i file. Utilizzare $1 come "
"segnaposto per il percorso del file."

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:5
#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:28 data/ui/preferences_window.blp:93
msgid "Language Models"
msgstr "Modelli linguistici"

#: data/ui/preferences/ocr_model_page.blp:29
msgid "Using the correct language model can improve OCR accuracy."
msgstr ""
"Utilizzare il modello linguistico corretto può migliorare l'accuratezza "
"dell'OCR."

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:56
#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54 gradia/ui/ui_parts.py:109
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:63
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:66
msgid "Homepage"
msgstr "Home page"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:83
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termini di servizio"

#: data/ui/preferences/provider_detail_page.blp:101
msgid "Features"
msgstr "Caratteristiche"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:5
msgid "Choose a Provider"
msgstr "Scegli un provider"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:12
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:26
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:40
msgid "An error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:41
msgid "Please try again later"
msgstr "Per favore, riprova più tardi"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:50
msgid "Providers"
msgstr "Provider"

#: data/ui/preferences/provider_list_page.blp:57
msgid ""
"Select a third party image upload provider. These have their own terms and "
"conditions."
msgstr ""
"Seleziona un provider esterno di caricamento immagini. Hanno i loro termini "
"e condizioni."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:6
msgid "Screenshot Shortcut Guide"
msgstr "Guida rapida schermata"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:32
msgid "Shortcut Setup Instructions"
msgstr "Istruzioni configurazione scorciatoie"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:44
msgid ""
"If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a "
"screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:\n"
"\n"
"<b>Steps:</b>\n"
"1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize "
"Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.\n"
"2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.\n"
"3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</"
"i>.\n"
"4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:"
msgstr ""
"Se vuoi che l'app si <b>apra automaticamente</b> dopo aver scattato una "
"schermata, puoi configurare un collegamento da tastiera personalizzato:\n"
"\n"
"<b>Passaggi:</b>\n"
"1. Vai a <b>Impostazioni</b> → <b>Tastiera</b> → <b>Visualizza e "
"personalizza scorciatoie</b> → <b>Scorciatoie personalizzate</b>.\n"
"2. Fai clic sul pulsante <b>+</b> per creare un nuovo collegamento.\n"
"3. Imposta il <b>Nome</b> su qualcosa come <i>Apri Gradia con schermata</"
"i>.\n"
"4. Per il <b>Comando</b>, copia uno dei comandi seguenti:"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:59
msgid "Interactive Screenshot"
msgstr "Schermata interattiva"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:65
msgid "Allows you to select an area to screenshot"
msgstr "Ti consente di selezionare un'area da acquisire"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:75
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:100
#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:137
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:84
msgid "Full Screen Screenshot"
msgstr "Schermata intera"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:90
msgid "Takes a screenshot of all screens instantly"
msgstr "Acquisisce una schermata di tutti gli schermi all'istante"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:104
msgid ""
"5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should "
"be free by default)."
msgstr ""
"5. Assegna un collegamento da tastiera di tua scelta (<tt>Ctrl + Print</tt> "
"dovrebbe essere libero per impostazione predefinita)."

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:121
msgid "Delayed Screenshot"
msgstr "Schermata con ritardo"

#: data/ui/preferences/screenshot_guide_page.blp:127
msgid "Delay the capture by a given duration (in milliseconds)."
msgstr "Ritarda l'acquisizione per una durata specificata (in millisecondi)."

#: data/ui/preferences_window.blp:9 gradia/ui/ui_parts.py:129
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/ui/preferences_window.blp:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermata"

#: data/ui/preferences_window.blp:14
msgid "Recent Directory"
msgstr "Directory recente"

#: data/ui/preferences_window.blp:15
msgid "Used for home screen"
msgstr "Utilizzato per la schermata iniziale"

#: data/ui/preferences_window.blp:35
msgid "Screenshot Shortcut"
msgstr "Scorciatoia schermata"

#: data/ui/preferences_window.blp:39
msgid "Save Options"
msgstr "Opzioni di salvataggio"

#: data/ui/preferences_window.blp:41
msgid "Image Format"
msgstr "Formato immagine"

#: data/ui/preferences_window.blp:42
msgid "Default format for saved screenshots"
msgstr "Formato predefinito per le schermate salvate"

#: data/ui/preferences_window.blp:46
msgid "Closing"
msgstr "Chiudi"

#: data/ui/preferences_window.blp:48
msgid "When Exiting"
msgstr "All'uscita"

#: data/ui/preferences_window.blp:51
msgid "Overwrite last screenshot on close"
msgstr "Sovrascrivi ultima schermata alla chiusura"

#: data/ui/preferences_window.blp:52
msgid "Replace it with the annotated version"
msgstr "Sostituiscilo con la versione annotata"

#: data/ui/preferences_window.blp:53
msgid "Replace last screenshot file with annotated version on close"
msgstr "Sostituisci l'ultimo file di schermata con la versione annotata alla chiusura"

#: data/ui/preferences_window.blp:57
msgid "Trash Screenshots on Close"
msgstr "Sposta screenshot nel cestino alla chiusura"

#: data/ui/preferences_window.blp:58
msgid "Automatically move screenshots taken from within the app to trash"
msgstr "Sposta automaticamente nel cestino le schermate acquisite dall'app"

#: data/ui/preferences_window.blp:59
msgid "Trash screenshots on app close"
msgstr "Sposta screenshot nel cestino alla chiusura app"

#: data/ui/preferences_window.blp:64
msgid "Image Upload Providers"
msgstr "Provider caricamento immagini"

#: data/ui/preferences_window.blp:65
msgid "Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself"
msgstr "Collegati ai tuoi provider di caricamento preferiti o crea un collegamento personalizzato"

#: data/ui/preferences_window.blp:67
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#: data/ui/preferences_window.blp:75
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:78
msgid "None Selected"
msgstr "Nessuno selezionato"

#: data/ui/preferences_window.blp:84
msgid "Confirm on Upload"
msgstr "Conferma al caricamento"

#: data/ui/preferences_window.blp:85 data/ui/preferences_window.blp:86
msgid "Ask for confirmation before running the upload command"
msgstr "Chiedi conferma prima di eseguire il comando di caricamento"

#: data/ui/preferences_window.blp:94
msgid "Download Models to improve per-language accuracy"
msgstr "Scarica modelli per migliorare l'accuratezza per lingua"

#: data/ui/recent_picker.blp:24
msgid "Screenshot Folder Not Found"
msgstr "Cartella schermate non trovata"

#: data/ui/recent_picker.blp:31
msgid "Please set it in the Preferences menu"
msgstr "Per favore, configuralo nel menu Preferenze"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Sfondo gradiente"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:11
msgid "Open Step Dialog"
msgstr "Apri dialogo passaggi"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:14
msgid "Gradient Presets…"
msgstr "Preset gradiente…"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:50
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:55
msgid "Radial"
msgstr "Radiale"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:60
msgid "Conic"
msgstr "Conico"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:103
msgid "Remove Selected Color Step"
msgstr "Elimina passaggio colore selezionato"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Sfondo immagine"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:9
msgid "Image Presets…"
msgstr "Preset immagine…"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:13
msgid "Select Image"
msgstr "Seleziona immagine"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:42
msgid "Select an Image"
msgstr "Seleziona un'immagine"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:47
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Formati immagine supportati"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Sfondo colore solido"

#: data/ui/welcome_page.blp:31
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Migliora un'immagine"

#: data/ui/welcome_page.blp:32
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Trascinalo e rilascialo qui"

#: gradia/app_constants.py:68
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "Immagine PNG (*.png)"

#: gradia/app_constants.py:75
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "Immagine JPEG (*.jpg)"

#: gradia/app_constants.py:82
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "Immagine WebP (*.webp)"

#: gradia/backend/tool_config.py:214 gradia/backend/tool_config.py:223
#: gradia/backend/tool_config.py:334 gradia/graphics/solid.py:190
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:24
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: gradia/backend/tool_config.py:215 gradia/backend/tool_config.py:224
#: gradia/backend/tool_config.py:335 gradia/graphics/solid.py:193
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:25
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: gradia/backend/tool_config.py:216 gradia/backend/tool_config.py:225
#: gradia/backend/tool_config.py:336 gradia/graphics/solid.py:194
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: gradia/backend/tool_config.py:217 gradia/backend/tool_config.py:226
#: gradia/backend/tool_config.py:337 gradia/graphics/solid.py:192
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:27
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: gradia/backend/tool_config.py:218 gradia/backend/tool_config.py:228
#: gradia/graphics/solid.py:201 gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:28
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: gradia/backend/tool_config.py:219 gradia/backend/tool_config.py:227
#: gradia/backend/tool_config.py:339 gradia/graphics/solid.py:200
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:29
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: gradia/backend/tool_config.py:229 gradia/graphics/solid.py:203
#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:33
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: gradia/backend/tool_config.py:338 gradia/graphics/solid.py:195
msgid "Purple"
msgstr "Viola"

#: gradia/backend/ocr.py:42
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: gradia/backend/ocr.py:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cinese semplificato"

#: gradia/backend/ocr.py:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cinese tradizionale"

#: gradia/backend/ocr.py:45
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: gradia/backend/ocr.py:46
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: gradia/backend/ocr.py:47
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: gradia/backend/ocr.py:48
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: gradia/backend/ocr.py:49
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: gradia/backend/ocr.py:50
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: gradia/backend/ocr.py:51
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: gradia/backend/ocr.py:52
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: gradia/backend/ocr.py:53
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: gradia/backend/ocr.py:54
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: gradia/backend/ocr.py:55
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: gradia/backend/ocr.py:56
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: gradia/backend/ocr.py:57
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazako"

#: gradia/backend/ocr.py:58
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: gradia/backend/ocr.py:59
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: gradia/backend/ocr.py:60
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: gradia/backend/ocr.py:61
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: gradia/graphics/solid.py:130
msgid "More Colors..."
msgstr "Altri colori..."

#: gradia/graphics/solid.py:191
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: gradia/graphics/solid.py:196
msgid "Pastel Pink"
msgstr "Rosa pastello"

#: gradia/graphics/solid.py:197
msgid "Pastel Yellow"
msgstr "Giallo pastello"

#: gradia/graphics/solid.py:198
msgid "Pastel Green"
msgstr "Verde pastello"

#: gradia/graphics/solid.py:199
msgid "Pastel Cyan"
msgstr "Ciano pastello"

#: gradia/graphics/solid.py:202
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48 gradia/ui/ui_parts.py:110
msgid "Pen"
msgstr "Matita"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49 gradia/ui/ui_parts.py:113
msgid "Arrow"
msgstr "Freccia"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50 gradia/ui/ui_parts.py:112
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51 gradia/ui/ui_parts.py:114
msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52 gradia/ui/ui_parts.py:115
msgid "Oval"
msgstr "Ovale"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53 gradia/ui/ui_parts.py:111
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:55 gradia/ui/ui_parts.py:116
msgid "Highlighter"
msgstr "Evidenziatore"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:56 gradia/ui/ui_parts.py:117
msgid "Censor"
msgstr "Censura"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:57 gradia/ui/ui_parts.py:118
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:33
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Nessuna schermata da eliminare"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:55
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:87
msgid "Trash Screenshot?"
msgstr "Spostare lo screenshot nel cestino?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:88
msgid "Are you sure you want to trash the following file?"
msgstr "Sei sicuro di voler spostare il seguente file nel cestino?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:90
msgid "Trash Screenshots?"
msgstr "Spostare gli screenshot nel cestino?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:91
msgid "Are you sure you want to trash the following files?"
msgstr "Sei sicuro di voler spostare i seguenti file nel cestino?"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:101
msgid "Screenshot moved to trash"
msgstr "Schermata spostata nel cestino"

#: gradia/ui/dialog/delete_screenshots_dialog.py:103
msgid "Screenshots moved to trash"
msgstr "Schermate spostate nel cestino"

#: gradia/ui/dialog/ocr_dialog.py:118
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:150
#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:243
msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"

#: gradia/ui/image_creation/source_image_generator.py:554
msgid "Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Frammento di codice %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_exporters.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: gradia/ui/image_exporters.py:106
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Schermata migliorata"

#: gradia/ui/image_exporters.py:145
msgid "Save Image As"
msgstr "Salva immagine come"

#: gradia/ui/image_exporters.py:174
msgid "Unsupported image file extension"
msgstr "Estensione file immagine non supportata"

#: gradia/ui/image_exporters.py:183
msgid "Image Saved"
msgstr "Immagine salvata"

#: gradia/ui/image_exporters.py:185
msgid "Export Failed"
msgstr "Errore esportazione"

#: gradia/ui/image_exporters.py:252
msgid "No processed image available"
msgstr "Nessuna immagine elaborata disponibile"

#: gradia/ui/image_exporters.py:278 gradia/ui/image_exporters.py:460
msgid "Image Copied"
msgstr "Immagine copiata"

#: gradia/ui/image_exporters.py:281 gradia/ui/image_exporters.py:288
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Errore copia immagine negli appunti"

#: gradia/ui/image_exporters.py:302
msgid "Link generated successfully"
msgstr "Collegamento generato correttamente"

#: gradia/ui/image_exporters.py:303
msgid "Open Link"
msgstr "Apri collegamento"

#: gradia/ui/image_exporters.py:340
msgid "Custom command failed: "
msgstr "Comando personalizzato non riuscito: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:346
msgid "Warning: "
msgstr "Avviso: "

#: gradia/ui/image_exporters.py:357
msgid "Result copied to clipboard"
msgstr "Risultato copiato negli appunti"

#: gradia/ui/image_exporters.py:359
msgid "No output from command"
msgstr "Nessun output dal comando"

#: gradia/ui/image_exporters.py:362
msgid "Failed to run custom export command"
msgstr "Errore esecuzione comando esportazione personalizzato"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Close Operation Failed"
msgstr "Operazione di chiusura non riuscita"

#: gradia/ui/image_exporters.py:408 gradia/ui/image_exporters.py:435
msgid "Failed to export image"
msgstr "Impossibile esportare l'immagine"

#: gradia/ui/image_exporters.py:461
msgid "You can now paste it from the clipboard."
msgstr "Ora puoi incollarlo dagli appunti."

#: gradia/ui/image_loaders.py:87 gradia/ui/image_loaders.py:98
#: gradia/ui/image_loaders.py:111
msgid "Not a supported image format"
msgstr "Non è un formato immagine supportato"

#: gradia/ui/image_loaders.py:122
msgid "URL is not a supported image format"
msgstr "L'URL non è un formato immagine supportato"

#: gradia/ui/image_loaders.py:131
msgid "Failed to load image from URL."
msgstr "Impossibile caricare l'immagine dall'URL."

#: gradia/ui/image_loaders.py:140
msgid "Open Image"
msgstr "Apri immagine"

#: gradia/ui/image_loaders.py:143
msgid "Image Files"
msgstr "File immagine"

#: gradia/ui/image_loaders.py:248 gradia/ui/image_loaders.py:263
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Errore durante l'acquisizione della schermata"

#: gradia/ui/image_loaders.py:278
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Schermata annullata"

#: gradia/ui/image_loaders.py:293 gradia/ui/image_loaders.py:316
msgid "Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S"
msgstr "Schermata modificata %Y-%m-%d %H-%M-%S"

#: gradia/ui/image_loaders.py:300 gradia/ui/image_loaders.py:323
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Schermata acquisita!"

#: gradia/ui/image_loaders.py:307
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Errore elaborazione schermata"

#: gradia/ui/image_loaders.py:327
msgid "Failed to load screenshot"
msgstr "Errore caricamento schermata"

#: gradia/ui/image_loaders.py:391
msgid "Source snippet Generated!"
msgstr "Frammento di codice generato!"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:112
msgid "Ask For Confirmation"
msgstr "Chiedi conferma"

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:113
msgid "Copy and Close "
msgstr "Copia e chiudi "

#: gradia/ui/preferences/preferences_window.py:114
msgid "Close Instantly"
msgstr "Chiudi immediatamente"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:133
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:134
msgid "Create your own custom upload command"
msgstr "Crea il tuo comando di caricamento personalizzato"

#: gradia/ui/preferences/provider_selection_window.py:301
#: gradia/ui/provider_selection_window.py:302
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: gradia/ui/ui_parts.py:32
msgid "Make your images ready for all"
msgstr "Prepara le tue immagini per tutto"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabian https://fabianesposito.dev"

#: gradia/ui/ui_parts.py:51
msgid "Code and Design Borrowed from"
msgstr "Codice e design presi da"

#: gradia/ui/ui_parts.py:63
msgid "Image Sources"
msgstr "Fonti immagini"

#: gradia/ui/ui_parts.py:98
msgid "File Actions"
msgstr "Azioni file"

#: gradia/ui/ui_parts.py:99
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: gradia/ui/ui_parts.py:100
msgid "Save to File"
msgstr "Salva file"

#: gradia/ui/ui_parts.py:101
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Copia immagine negli appunti"

#: gradia/ui/ui_parts.py:102
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Incolla dagli appunti"

#: gradia/ui/ui_parts.py:105
msgid "Annotations"
msgstr "Annotazioni"

#: gradia/ui/ui_parts.py:120
msgid "Cropping"
msgstr "Ritaglio"

#: gradia/ui/ui_parts.py:121
msgid "Toggle Crop Mode"
msgstr "Attiva/Disattiva modalità ritaglio"

#: gradia/ui/ui_parts.py:122
msgid "Reset Crop"
msgstr "Ripristina ritaglio"

#: gradia/ui/ui_parts.py:124
msgid "Zooming"
msgstr "Zoom"

#: gradia/ui/ui_parts.py:132
msgid "Open Source Snippets"
msgstr "Frammenti di codice aperti"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:26
#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:52
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporzione d'aspetto"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:38
msgid "Free"
msgstr "Libero"

#: gradia/ui/widget/aspect_ratio_button.py:39
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:113
msgid "Custom Ratio"
msgstr "Proporzione personalizzata"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:121
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:137
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: gradia/ui/widget/background_aspect_ratio_selector.py:153
msgid "Set"
msgstr "Seleziona"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:103
msgid "More Colors…"
msgstr "Altri colori…"

#: gradia/ui/widget/quick_color_picker.py:108
msgid "Choose Color"
msgstr "Scegli il colore"

#: gradia/ui/window.py:476
msgid "Confirm Upload"
msgstr "Conferma caricamento"

#: gradia/ui/window.py:480
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#~ msgid "Make your screenshots ready for all"
#~ msgstr "Prepara tus capturas de pantalla para todos"

#~ msgid ""
#~ "Gradia helps you quickly prepare your screenshots for sharing by fixing "
#~ "common issues like transparency and awkward sizing. With simple tools to "
#~ "add backgrounds, adjust aspect ratios, and annotate images, you can "
#~ "enhance your screenshots to look professional and consistent across "
#~ "social media, blogs, and other platforms on the internet."
#~ msgstr ""
#~ "Gradia te ayuda a preparar rápidamente tus capturas de pantalla para "
#~ "compartirlas, solucionando problemas comunes como la transparencia y las "
#~ "dimensiones problemáticas. Con herramientas para añadir fondos, ajustar "
#~ "proporciones y anotar imágenes, puedes mejorar tus capturas para que "
#~ "luzcan profesionales y coherentes en las redes sociales, blogs y otras "
#~ "plataformas."

#~ msgid "Adjust aspect ratios and padding to fit different platforms"
#~ msgstr ""
#~ "Ajusta las relaciones de aspecto y el relleno para adaptarlas a "
#~ "diferentes plataformas"

#~ msgid "Multiple ways to import and export screenshots"
#~ msgstr "Più modi per importare ed esportare schermate"

#~ msgid ""
#~ "Want a keyboard shortcut on GNOME? Simply go to Settings → Keyboard → "
#~ "View and Customize Shortcuts → Custom Shortcuts. Then create a shortcut "
#~ "that runs <code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --"
#~ "screenshot=INTERACTIVE</code>."
#~ msgstr ""
#~ "¿Quieres un atajo de teclado en GNOME? Simplemente ve a Configuración → "
#~ "Teclado → Ver y personalizar atajos → Atajos personalizados. Luego crea "
#~ "un atajo que ejecute <code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --"
#~ "screenshot=INTERACTIVE</code>."

#~ msgid "Edited picture"
#~ msgstr "Imagen editada"

#~ msgid "Toggle Utility Pane"
#~ msgstr "Alternar panel de utilidades"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#, python-brace-format
#~ msgid "Are you sure you want to upload this image to {provider_name}?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler caricare questa immagine su {provider_name}?"

#~ msgid "Image saved successfully"
#~ msgstr "Immagine salvata correttamente"

#~ msgid "Image copied to clipboard"
#~ msgstr "Immagine copiata negli appunti"

#~ msgid "No image found in clipboard"
#~ msgstr "Nessuna immagine trovata negli appunti"

#~ msgid "Clipboard Image"
#~ msgstr "Immagine dagli appunti"

#~ msgid "From clipboard"
#~ msgstr "Dagli appunti"

#~ msgid "Clipboard does not contain an image."
#~ msgstr "Gli appunti non contengono un'immagine."

#~ msgid "Loading providers data..."
#~ msgstr "Caricamento dati provider..."

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cerchio"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Radice"

#, python-brace-format
#~ msgid "Selected: {folder}"
#~ msgstr "Selezionato: {folder}"

#~ msgid "Click to change folder"
#~ msgstr "Fai clic per modificare la cartella"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Angolo"

#~ msgid "Start Color"
#~ msgstr "Colore iniziale"

#~ msgid "End Color"
#~ msgstr "Colore finale"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "Highlighter Color"
#~ msgstr "Colore evidenziatore"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensione"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Raggio"

#~ msgid "Pressure"
#~ msgstr "Pressione"

#~ msgid "Disable all options"
#~ msgstr "Disattiva tutte le opzioni"

#~ msgid "No file loaded"
#~ msgstr "Nessun file caricato"

#~ msgid "Save Image"
#~ msgstr "Salva immagine"

#~ msgid "Enter text…"
#~ msgstr "Inserisci testo..."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opzioni"

#~ msgid "Recent Screenshots"
#~ msgstr "Capturas de pantalla recientes"

#~ msgid ""
#~ "Configure which subfolder of Pictures to use to display recent "
#~ "screenshots on the home page"
#~ msgstr ""
#~ "Configura qué subcarpeta de Imágenes usar para mostrar las capturas de "
#~ "pantalla recientes en la página de inicio"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Seleziona cartella"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Salva configurazione"

#~ msgid "Compress image"
#~ msgstr "Comprimir imagen"

#~ msgid "On supported formats"
#~ msgstr "En formatos compatibles"

#~ msgid "Compress images to reduce file size"
#~ msgstr "Comprimi immagini per ridurre le dimensioni del file"

#~ msgid "Ask for confirmation before closing the app"
#~ msgstr "Chiedi conferma prima di chiudere l'app"

#~ msgid "Screenshot Management"
#~ msgstr "Gestione schermate"

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Altre informazioni"

#~ msgid "Learn more about providers"
#~ msgstr "Ulteriori informazioni sui provider"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Atajo"
