# Occitan translation file
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gradia package.
# Quentin PAGÈS, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gradia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-20 21:22+1000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: \n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:2
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Gradia"
msgstr "Gradia"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:3 gradia/ui/ui_parts.py:147
msgid "Make your images ready for the world"
msgstr "Fasètz venir vòstres imatges lèstes pel monde"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.desktop.in.in:9
msgid "Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;"
msgstr "Imatge;Gradiant;Rèireplan;Fons;Captura;Ecran;Modificar;Editar;"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Make your screenshots ready for all"
msgstr "Arrengatz vòstras capturas d’ecran"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:15
msgid ""
"Gradia helps you quickly prepare your screenshots for sharing by fixing "
"common issues like transparency and awkward sizing. With simple tools to add "
"backgrounds, adjust aspect ratios, and annotate images, you can enhance your "
"screenshots to look professional and consistent across social media, blogs, "
"and other platforms on the internet."
msgstr ""
"Gradia vos ajuda a preparar rapidament vòstras capturas d'ecran per las "
"partejar en corregissent de problèmas comunas coma la transparéncia e las "
"dimensions malaisidas. Amb d'aisinas simplas per ajustar los fonzes, "
"modificar los racios d'aspecte e anotar los imatges, podètz melhorar vòstras "
"capturas per qu'ajan un aspècte professional e coerent sus las rets "
"socialas, los blògs e d'autras platafòrmas sus l’internet."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Key features:"
msgstr "Foncionalitats clau :"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Add optional image and gradient backgrounds to your images"
msgstr "Apondre un imatge opcional e un fons desgradat a vòstres imatges"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Adjust aspect ratios and padding to fit different platforms"
msgstr ""
"Ajustar los racios d’aparéncia e los marges per quadrar amb diferentas "
"platafòrmas"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Ten annotation modes, including text, arrow, and censor"
msgstr "Dètz mòdes d’anotacion, amb tèxt, sageta e censor"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Multiple ways to import and export screenshots"
msgstr "Mantuna manièra d’importar e exportar de capturas d’ecran"

#. Package maintainers, please replace with correct command
#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:24
msgid ""
"Want a keyboard shortcut on GNOME? Simply go to Settings → Keyboard → View "
"and Customize Shortcuts → Custom Shortcuts. Then create a shortcut that runs "
"<code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code>."
msgstr ""
"Volètz un acorchi cavièr sus GNOME ? Anatz simplament dins Paramètres → "
"Clavièr → Vista e Personalizar los acorchis → Acorchis personalizats. Puèi "
"creatz un acorchi que lança <code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --"
"screenshot=INTERACTIVE</code>."

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Alexander Vanhee"
msgstr "Alexander Vanhee"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:142
msgid "Edited screenshot"
msgstr "Captura d'ecran modificada"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:146
msgid "Edited picture"
msgstr "Imatge modificat"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.metainfo.xml.in.in:150
msgid "Startup view"
msgstr "Vista d'aviada"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.gschema.xml:6
msgid "Current drawing mode"
msgstr "Mòde de dessenh actual"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.gschema.xml:10
msgid "Pen color in rgba"
msgstr "Color de l’estilo en rgba"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.gschema.xml:14
msgid "Highlighter color in rgba"
msgstr "Color del suslinhador en rgba"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.gschema.xml:18
msgid "Fill color in rgba"
msgstr "Color d'emplenatge en rgba"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.gschema.xml:22
msgid "Pen size"
msgstr "Talha estilo"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.gschema.xml:26
msgid "Number radius size"
msgstr "Talha rai"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.gschema.xml:30
msgid "Selected font name"
msgstr "Nom de la polissa seleccionada"

#: data/be.alexandervanhee.gradia.gschema.xml:35
msgid "Screenshot subdirectory"
msgstr "Sosdossièr de captura d’ecran"

#. Translators: This is a place to put your credits (formats: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes) and is not meant to be translated literally.
#: gradia/ui/ui_parts.py:160
msgid "translator-credits"
msgstr "Quentin PAGÈS"

#: gradia/ui/ui_parts.py:170
msgid "File Actions"
msgstr "Accions fichièr"

#: gradia/ui/ui_parts.py:172
msgid "Open File"
msgstr "Dobrir fichièr"

#: gradia/ui/ui_parts.py:173
msgid "Save to File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#: gradia/ui/ui_parts.py:174
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Copiar l’imatge al quichapapièrs"

#: gradia/ui/ui_parts.py:175
msgid "Paste From Clipboard"
msgstr "Pegar a partir del quichapapièrs"

#: gradia/ui/ui_parts.py:179
msgid "Annotations"
msgstr "Anotacions"

#: gradia/ui/ui_parts.py:181
msgid "Undo"
msgstr "Desfar"

#: gradia/ui/ui_parts.py:182
msgid "Redo"
msgstr "Refar"

#: gradia/ui/ui_parts.py:183
msgid "Remove Selected"
msgstr "Suprimir la seleccion"

#: gradia/ui/ui_parts.py:187
msgid "General"
msgstr "General"

#: gradia/ui/ui_parts.py:189 data/ui/image_sidebar.blp:187
#: data/ui/welcome_page.blp:72
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: gradia/ui/window.py:351
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: gradia/ui/window.py:353
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: gradia/ui/window.py:390
msgid "No screenshots to delete"
msgstr "Cap de captura d'ecran de suprimir"

#: gradia/ui/window.py:419
msgid "Delete Screenshot?"
msgstr "Suprimir la captura d'ecran ?"

#: gradia/ui/window.py:420
msgid "Are you sure you want to delete the following file?"
msgstr "Volètz vertadièrament suprimir lo fichièr seguent ?"

#: gradia/ui/window.py:422
msgid "Delete Screenshots?"
msgstr "Suprimir las capturas d'ecran ?"

#: gradia/ui/window.py:423
msgid "Are you sure you want to delete the following files?"
msgstr "Volètz vertadièrament suprimir los fichièrs seguents ?"

#: gradia/ui/window.py:432 gradia/ui/image_exporters.py:120
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: gradia/ui/window.py:433
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: gradia/ui/window.py:441
msgid "Screenshot deleted"
msgstr "Captura d’ecran suprimida"

#: gradia/ui/window.py:443
msgid "Screenshots deleted"
msgstr "Capturas d’ecran suprimidas"

#: gradia/ui/image_exporters.py:75
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: gradia/ui/image_exporters.py:76
msgid "Enhanced Screenshot"
msgstr "Captura d'ecran modificada"

#: gradia/ui/image_exporters.py:87
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "Imatge PNG (*.png)"

#: gradia/ui/image_exporters.py:93
msgid "JPEG Image (*.jpg)"
msgstr "Imatge JPEG (*.jpg)"

#: gradia/ui/image_exporters.py:99
msgid "WebP Image (*.webp)"
msgstr "Imatge WebP (*.webp)"

#: gradia/ui/image_exporters.py:116
msgid "Save Image As"
msgstr "Enregistrar l'imatge"

#: gradia/ui/image_exporters.py:119
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: gradia/ui/image_exporters.py:142
msgid "Unsupported image file extension."
msgstr "L'extension del fichièr imatge es pas presa en carga."

#: gradia/ui/image_exporters.py:149
msgid "Image saved successfully"
msgstr "Imatge enregistrat"

#: gradia/ui/image_exporters.py:195
msgid "No processed image available"
msgstr "Cap d’imatge pas tractat a enregistrar"

#: gradia/ui/image_exporters.py:216
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imatge copiat al quichapapièrs"

#: gradia/ui/image_exporters.py:219
msgid "Failed to copy image to clipboard"
msgstr "Impossible de copiar l'imatge al quichapapièrs"

#: gradia/ui/image_loaders.py:63 data/ui/image_sidebar.blp:17
msgid "Open Image"
msgstr "Dobrir un imatge"

#: gradia/ui/image_loaders.py:66
msgid "Image Files"
msgstr "Fichièrs imatge"

#: gradia/ui/image_loaders.py:120
msgid "Not a supported image format."
msgstr "Format d’imatge pas pres en carga."

#: gradia/ui/image_loaders.py:150
msgid "No image found in clipboard"
msgstr "Cap d’imatge al quichapapièrs"

#: gradia/ui/image_loaders.py:157
msgid "Clipboard Image"
msgstr "Imatge del quichapapièrs"

#: gradia/ui/image_loaders.py:158
msgid "From clipboard"
msgstr "Dempuèi lo quichapapièrs"

#: gradia/ui/image_loaders.py:165
msgid "Clipboard does not contain an image."
msgstr "Lo quichapapièrs conten pas cap d’imatge."

#: gradia/ui/image_loaders.py:167
msgid "Failed to load image from clipboard."
msgstr "Cargament impossible d’un imatge a partir del quichapapièrs."

#: gradia/ui/image_loaders.py:203 gradia/ui/image_loaders.py:218
msgid "Failed to take screenshot"
msgstr "Captura d’ecran impossibla"

#: gradia/ui/image_loaders.py:234
msgid "Screenshot cancelled"
msgstr "Captura d’ecran anullada"

#: gradia/ui/image_loaders.py:255 gradia/ui/image_loaders.py:256
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura d'ecran"

#: gradia/ui/image_loaders.py:259
msgid "Screenshot captured!"
msgstr "Captura d'ecran efectuada !"

#: gradia/ui/image_loaders.py:266
msgid "Failed to process screenshot"
msgstr "Fracàs del tractament de la captura d’ecran"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:45
msgid "Pen"
msgstr "Estilo"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:46
msgid "Arrow"
msgstr "Sageta"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:47
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:48
msgid "Square"
msgstr "Carrat"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:49
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:50
msgid "Text"
msgstr "Tèxte"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:51
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:52
msgid "Highlighter"
msgstr "Suslinhador"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:53
msgid "Censor"
msgstr "Censor"

#: gradia/overlay/drawing_actions.py:54
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:5
msgid "Gradient Background"
msgstr "Fons degradat"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:10
msgid "Gradient Presets"
msgstr "Prereglatges del degradat"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:20
msgid "Start Color"
msgstr "Color de despart"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:32
msgid "End Color"
msgstr "Color finala"

#: data/ui/selectors/gradient_selector.blp:44
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:5
msgid "Image Background"
msgstr "Imatge de fons"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:10
msgid "Image Presets"
msgstr "Prereglatges de l’imatge"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:22
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar l'imatge"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:51
msgid "Select an Image"
msgstr "Seleccionar un imatge"

#: data/ui/selectors/image_selector.blp:56
msgid "Supported Image Formats"
msgstr "Format d'imatge suportats"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:5
msgid "Solid Color Background"
msgstr "Fons de color unida"

#: data/ui/selectors/solid_selector.blp:8 data/ui/drawing_tools_group.blp:38
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: data/ui/background_selector.blp:16
msgid "Solid"
msgstr "Unit"

#: data/ui/background_selector.blp:21
msgid "Gradient"
msgstr "Degradat"

#: data/ui/background_selector.blp:26
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: data/ui/controls_overlay.blp:24
msgid "Erase selected"
msgstr "Suprimir la seleccion"

#: data/ui/controls_overlay.blp:42
msgid "Undo the last action"
msgstr "Anullar la darrièra accion"

#: data/ui/controls_overlay.blp:53
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Restablir la darrièra accion anullada"

#: data/ui/controls_overlay.blp:64
msgid "Clear all annotations"
msgstr "Escafar totas las anotacions"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:5
msgid "Annotation Tools"
msgstr "Aisinas d’anotacion"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:65
msgid "Highlighter Color"
msgstr "Color del suslinhador"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:105
msgid "Fill Color"
msgstr "Color d'emplenatge"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:117
msgid "Reset Fill"
msgstr "Reïnicializar emplenatge"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:143
msgid "Font"
msgstr "Polissa"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:177
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: data/ui/drawing_tools_group.blp:217
msgid "Radius"
msgstr "Rai"

#: data/ui/image_sidebar.blp:24
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Prendre una captura d'ecran"

#: data/ui/image_sidebar.blp:31 data/ui/welcome_page.blp:18
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/ui/image_sidebar.blp:43
msgid "Image Options"
msgstr "Opcions de l'imatge"

#: data/ui/image_sidebar.blp:46
msgid "Padding"
msgstr "Espaçament"

#: data/ui/image_sidebar.blp:58
msgid "Corner Radius"
msgstr "Rai d'angle"

#: data/ui/image_sidebar.blp:70
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proporcions"

#: data/ui/image_sidebar.blp:81
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: data/ui/image_sidebar.blp:103
msgid "Current File"
msgstr "Fichièr actual"

#: data/ui/image_sidebar.blp:106
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/ui/image_sidebar.blp:107 data/ui/image_sidebar.blp:112
msgid "No file loaded"
msgstr "Cap de fichièr pas cargat"

#: data/ui/image_sidebar.blp:111
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: data/ui/image_sidebar.blp:116
msgid "Modified image size"
msgstr "Talha de l’imatge modificat"

#: data/ui/image_sidebar.blp:117
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: data/ui/image_sidebar.blp:132
msgid "Save Image"
msgstr "Enregistrar l'imatge"

#: data/ui/image_sidebar.blp:143
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al quichapapièrs"

#: data/ui/image_sidebar.blp:181
msgid "Delete Taken Screenshot(s)"
msgstr "Suprimir las capturas d'ecran presas"

#: data/ui/image_sidebar.blp:191 data/ui/welcome_page.blp:76
msgid "About Gradia"
msgstr "A prepaus de Gradia"

#: data/ui/text_entry_popover.blp:12
msgid "Enter text…"
msgstr "Picar de tèxte…"

#: data/ui/welcome_page.blp:25
msgid "Enhance an Image"
msgstr "Melhorar un imatge"

#: data/ui/welcome_page.blp:26
msgid "Drag and drop one here"
msgstr "Lisatz e depausatz-ne un aicí"

#: data/ui/welcome_page.blp:42
msgid "_Take a Screenshot…"
msgstr "_Prendre una captura…"

#: data/ui/welcome_page.blp:54
msgid "_Open Image…"
msgstr "_Dobrir un imatge…"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Fichièrs imatge"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Color del trach"

#~ msgid ""
#~ "On social media, it's often hard to control how your images appear to "
#~ "others. Transparent or oddly sized images, like screenshots often don't "
#~ "display well. Fixing these issues can feel like more trouble than it's "
#~ "worth."
#~ msgstr ""
#~ "Sus las rets socialas, es sovent malaisit de contrarotlar cossí vòstres "
#~ "imatges apareisson als autres. Los imatges transparents o de talha "
#~ "estranha, coma las capturas d'ecran, sovent s'afichan pas ben. Rreglar "
#~ "aquestes questions pòt semblar mai de problèmas que çò que val."

#~ msgid ""
#~ "This tool aims to alleviate that problem by allowing you to quickly edit "
#~ "images to address these issues, while also offering options to enhance "
#~ "their overall appearance."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta aisina a per tòca d'aleujar aquel problèma en vos permetent "
#~ "d'editar rapidament d'imatges per resòlver aquestes problèmas, tot en "
#~ "ofrissent d'opcions per melhorar lor aparéncia generala."

#~ msgid "Save Processed Image"
#~ msgstr "Enregistrar l’imatge tractat"

#~ msgid "Failed to save image"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrar l'imatge"

#, python-format
#~ msgid "%d second ago"
#~ msgid_plural "%d seconds ago"
#~ msgstr[0] "fa %d segonda"
#~ msgstr[1] "fa %d segondas"

#, python-format
#~ msgid "%d minute ago"
#~ msgid_plural "%d minutes ago"
#~ msgstr[0] "fa %d minuta"
#~ msgstr[1] "fa %d minutas"

#, python-format
#~ msgid "%d hour ago"
#~ msgid_plural "%d hours ago"
#~ msgstr[0] "fa %d ora"
#~ msgstr[1] "fa %d oras"

#, python-format
#~ msgid "%d day ago"
#~ msgid_plural "%d days ago"
#~ msgstr[0] "fa %d jorn"
#~ msgstr[1] "fa %d jorns"

#~ msgid "No Image Loaded"
#~ msgstr "Pas cap d'imatge de cargat"
