# Gnome Batalla Naval - gra w statki dla kilku graczy.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gbatnav 1.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-07 15:46-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-15 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gbnclient/gbnclient.c:48 gbnrobot/robot_proceso.c:39
msgid "Server name. Default is localhost"
msgstr "Nazwa serwera. Domyślnie localhost"

#: gbnclient/gbnclient.c:47 gbnrobot/robot_proceso.c:41
#: gbnserver/gbnserver.c:63
msgid "Port number. Default is 1995"
msgstr "Numer portu. Domyślnie 1995"

#: gbnclient/gbnclient.c:51 gbnrobot/robot_proceso.c:44
msgid "Enable GGZ mode"
msgstr "Tryb GGZ włączony"

#: gbnrobot/robot_proceso.c:47
msgid "Disable the GUI"
msgstr "Wyłącz interfejs użytkownika"

#: gbnrobot/robot_proceso.c:291
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: gbnrobot/robot_proceso.c:347
msgid "My turn"
msgstr "Moja tura"

#: gbnrobot/robot_proceso.c:351
msgid "Waiting turn..."
msgstr "Oczekiwanie na turę..."

#. clear all names
#: gbnclient/proceso.c:37 gbnclient/proceso.c:170 gbnrobot/robot_proceso.c:402
#: gbnrobot/robot_proceso.c:424 gbnserver/play.c:29
msgid "Game Over"
msgstr "Koniec gry"

#: gbnrobot/robot_proceso.c:525
msgid "gbnrobot Error: Is the server running?\n"
msgstr "Błąd gbnrobot: Czy serwer jest uruchomiony?\n"

#: gbnrobot/robot_proceso.c:560
msgid "Gnome Batalla Naval robot"
msgstr "Gnome Batalla Naval robot"

#: gbnrobot/robot_proceso.c:593
msgid "."
msgstr "."

#: gbnrobot/robot_proceso.c:596
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: gbnclient/g_connect.c:106 gbnclient/g_interface.c:267
msgid "Connect to server"
msgstr "Łączenie z serwerem"

#: gbnclient/g_connect.c:133
msgid "Server Options"
msgstr "Opcje serwera"

#. server port
#: gbnclient/g_connect.c:138
msgid "Server port:"
msgstr "Port serwera:"

#. server name
#: gbnclient/g_connect.c:145
msgid "Server name:"
msgstr "Nazwa serwera:"

#. player name
#: gbnclient/g_connect.c:153
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: gbnclient/g_interface.c:104
msgid "Game Over: You lost!"
msgstr "Koniec gry: Przegrałeś(-aś)!"

#: gbnclient/g_interface.c:127
msgid "Game Over: You are the Winner!"
msgstr "Koniec gry: Jesteś zwycięzcą!"

#: gbnclient/g_interface.c:157
msgid "Batalla Naval client"
msgstr "Klient Batalla Naval"

#: gbnclient/g_interface.c:159
msgid "(C) 1998-2001 Ricardo C. Quesada"
msgstr "(C) 1998-2001 Ricardo C. Quesada"

#: gbnclient/g_interface.c:161
msgid "A multiplayer networked battleship game."
msgstr "Sieciowa gra w statki dla kilku osób."

#: gbnclient/g_interface.c:170
msgid "Batalla Naval Home Page"
msgstr "Witryna domowa Batalla Naval"

#: gbnclient/g_interface.c:191
msgid "_Connect"
msgstr "_Połącz"

#: gbnclient/g_interface.c:193
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Rozłącz"

#: gbnclient/g_interface.c:196
msgid "_Launch a robot"
msgstr "_Uruchom robota"

#: gbnclient/g_interface.c:212
msgid "_Generate random board"
msgstr "_Wygeneruj losową planszę"

#: gbnclient/g_interface.c:215
msgid "_Send ships"
msgstr "Wyślij _statki"

#: gbnclient/g_interface.c:218
msgid "_Start"
msgstr "_Start"

#: gbnclient/g_interface.c:221 gbnserver/g_interface.c:102
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gbnclient/g_interface.c:228
msgid "View lot of messages"
msgstr "Wyświetlaj wiele komunikatów"

#: gbnclient/g_interface.c:246
msgid "_Actions"
msgstr "_Akcje"

#: gbnclient/g_interface.c:267
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: gbnclient/g_interface.c:273
msgid "Random"
msgstr "Losowa plansza"

#: gbnclient/g_interface.c:273
msgid "Generate a random board"
msgstr "Generuje losową planszę"

#: gbnclient/g_interface.c:277
msgid "Send ships"
msgstr "Wyślij statki"

#: gbnclient/g_interface.c:277
msgid "Send ships to server"
msgstr "Wysyła statki do serwera"

#: gbnclient/g_interface.c:284
msgid "Robot"
msgstr "Robot"

#: gbnclient/g_interface.c:284
msgid "Launch a robot"
msgstr "Uruchamia robota"

#: gbnclient/g_interface.c:290
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: gbnclient/g_interface.c:290
msgid "Start the game"
msgstr "Uruchamia grę"

#: gbnclient/g_interface.c:319
msgid "Gnome Batalla Naval client"
msgstr "Klient Gnome Batalla Naval"

#: gbnclient/g_interface.c:385
msgid "My board"
msgstr "Moja plansza"

#: gbnclient/g_interface.c:387
msgid "Quick Help"
msgstr "Szybka Pomoc"

#: gbnclient/gbnclient.c:49
msgid "Player name. Default is your login name"
msgstr "Nazwa gracza. Domyślnie twój login"

#: gbnclient/gbnclient.c:113
msgid ""
"Batnav Quick Help -\n"
"Use this to hide your ships\n"
"Fill the board with:\n"
"  4 ships of 1 unit\n"
"  3 ships of 2 units\n"
"  2 ships of 3 units\n"
"  1 ship of 1 unit\n"
"  or press 'Random'\n"
"Then press 'Send ships' and 'Start'\n"
"Send bugs,comments, etc to:\n"
"  riq@core-sdi.com\n"
msgstr ""
"Szybka Pomoc Batnav -\n"
"Użyj tej opcji aby ukryć statki\n"
"Postaw na planszy:\n"
"  4 statki 1-jednostkowe\n"
"  3 statki 2-jednostkowe\n"
"  2 statki 3-jednostkowe\n"
"  1 statek 4-jednostkowy\n"
"lub kliknij 'Losowa plansza'\n"
"Następnie 'Wyślij statki' i 'Start'\n"
"Błędy, komentarze, itd wyślij na adres:\n"
"riq@core-sdi.com (w jęz. angielskim)\n"

#: gbnclient/gbnclient.c:168
msgid "You've already sent your board to the server. You can't modify it"
msgstr "Twoja plansza już została wysłana do serwera. Nie możesz jej edytować"

#. de esta manero acepto que lo que hayan perdido modifiquen su board
#: gbnclient/gbnclient.c:172
msgid "You can't modify your board while playing"
msgstr "Nie możesz edytować swojej planszy w trakcie gry"

#: gbnclient/gbnclient.c:246
msgid "First try to start the game"
msgstr "Najpierw spróbuj uruchomić grę"

#: gbnclient/gbnclient.c:249
msgid "Wait for your turn"
msgstr "Czekaj na swoją turę"

#: gbnclient/gbnclient.c:252
msgid "The game is over for you"
msgstr "Dla ciebie gra już się skończyła"

#: gbnclient/gbnclient.c:469
msgid "Error: Is the server running?"
msgstr "Błąd: Czy serwer jest uruchomiony?"

#: gbnclient/gbnclient.c:492 gbnclient/gbnclient.c:493
msgid "Press 'Connect' again to join a game"
msgstr "Naciśnij 'Połącz' jeszcze raz aby dołączyć do gry"

#: gbnclient/gbnclient.c:633
msgid "Batalla Naval is in GGZ mode"
msgstr "Program Batalla Naval jest w trybie GGZ"

#: gbnclient/proceso.c:32 gbnserver/play.c:24
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączony"

#: gbnclient/proceso.c:33 gbnserver/play.c:25
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: gbnclient/proceso.c:34 gbnserver/play.c:26
msgid "Ready to play"
msgstr "Gotowy do gry"

#: gbnclient/proceso.c:35 gbnserver/play.c:27
msgid "Playing"
msgstr "Rozgrywa"

#: gbnclient/proceso.c:36 gbnserver/play.c:28
msgid "Playing & Turn"
msgstr "Rozgrywanie & Tura"

#: gbnclient/proceso.c:76
msgid "Server is full. Try later"
msgstr "Serwer jest pełny. Spróbuj później"

#: gbnclient/proceso.c:81
msgid "You can't play alone. Start a robot"
msgstr "Nie możesz grać w pojedynkę. Uruchom robota"

#: gbnclient/proceso.c:85
msgid "People are playing. Try later"
msgstr "Ludzie grają. Spróbuj później"

#: gbnclient/proceso.c:97
#, c-format
msgid "Player %i quit the game"
msgstr "Gracz %i opuścił grę"

#. clear all names
#: gbnclient/proceso.c:106
msgid "Ummm... perhaps the server crashed :-("
msgstr "Ummm... prawdopodobnie serwer przestał działać :-("

#: gbnclient/proceso.c:136
msgid "You LOST the game!"
msgstr "Przegrałeś(-aś) grę!"

#: gbnclient/proceso.c:141
#, c-format
msgid "Player %i lost the game"
msgstr "Gracz %i przegrał grę"

#: gbnclient/proceso.c:193
msgid "You are the WINNER"
msgstr "Jesteś ZWYCIĘZCĄ"

#: gbnclient/proceso.c:196
#, c-format
msgid "Player %s[%i] is the WINNER"
msgstr "Gracz %s[%i] jest ZWYCIĘZCĄ"

#: gbnclient/proceso.c:211
#, c-format
msgid "'%s' Error. I'm not playing"
msgstr "Błąd '%s'. Nie gram"

#: gbnclient/proceso.c:229 gbnclient/proceso.c:269
msgid "Error parsing in '"
msgstr "Błąd przetwarzania w '"

#: gbnclient/proceso.c:229 gbnclient/proceso.c:269
msgid "'"
msgstr ""

#: gbnclient/proceso.c:233
msgid "Reading error"
msgstr "Błąd odczytu"

#: gbnclient/proceso.c:248
#, c-format
msgid "'%s': I'm not playing"
msgstr "'%s': Nie gram"

#: gbnclient/proceso.c:288 gbnclient/proceso.c:289
msgid "It's my turn"
msgstr "Teraz moja kolej"

#: gbnclient/proceso.c:291 gbnclient/proceso.c:292
#, c-format
msgid "It's player %i turn"
msgstr "Teraz tura gracza %i"

#: gbnclient/proceso.c:300
#, c-format
msgid "Player %i is ready to play"
msgstr "Gracz %i jest gotowy do gry"

#: gbnclient/proceso.c:327
#, c-format
msgid "%i [%s] %s"
msgstr "%i [%s] %s"

#: gbnclient/proceso.c:336
#, c-format
msgid "You are player %s[%i]"
msgstr "Jesteś graczem %s[%i]"

#: gbnclient/proceso.c:366
#, c-format
msgid "\t%i, %s"
msgstr "\t%i, %s"

#: gbnclient/proceso.c:397
msgid "Available players:"
msgstr "Dostępni gracze:"

#: gbnclient/proceso.c:424
msgid "You sent an invalid board. Try with 'Random Board'"
msgstr "Wysłano niewłaściwą planszę. Spróbuj 'Plansza Losowa'"

#: gbnclient/proceso.c:428
msgid "The board's OK. Press 'Start' and enjoy the game"
msgstr "Plansza jest w porządku. Naciśnij 'Start' i ciesz się grą"

#: gbnclient/proceso.c:490
#, c-format
msgid "Function '%s' is not implemented yet!"
msgstr "Funkcja '%s' nie została jeszcze zaimplementowana!"

#: gbnclient/proceso.c:525
#, c-format
msgid "Token '%s' not found"
msgstr "Znacznik '%s' nie został znaleziony"

#. permito que un PERDIO modifique su board
#: gbnclient/random_board.c:26
msgid "You can't modify your board while playing."
msgstr "Nie można edytować planszy w trakcie gry."

#: gbnclient/random_board.c:30
msgid "You've already sent your board to the server. You can't modify it."
msgstr ""
"Twoja plansza już została wysłana do serwera. Nie można jej modyfikować."

#: gbnclient/sendmsg.c:15
msgid "You need to be connected"
msgstr "Musisz mieć połączenie z serwerem"

#: gbnserver/g_interface.c:57
msgid "Batalla Naval server"
msgstr "Serwer Batalla Naval"

#: gbnserver/g_interface.c:60
msgid "A multiplayer, multirobot, networked battleship game"
msgstr "Sieciowa gra w statki, z możliwością gry dla wielu graczy i robotów"

#: gbnserver/g_interface.c:67
msgid "_Launch a robot in server"
msgstr "_Uruchom robota na serwerze"

#: gbnserver/g_interface.c:69
msgid "_Start the game"
msgstr "_Uruchom grę"

#: gbnserver/g_interface.c:102
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: gbnserver/g_interface.c:102
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: gbnserver/g_interface.c:102
msgid "hostname"
msgstr "komputer"

#: gbnserver/g_interface.c:102
msgid "Client version"
msgstr "Wersja klienta"

#: gbnserver/g_interface.c:102
msgid "Last Token"
msgstr "Ostatni znacznik"

#: gbnserver/g_interface.c:119
msgid "Gnome Batalla Naval server"
msgstr "Serwer Gnome Batalla Naval"

#: gbnserver/gbnserver.c:63
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: gbnserver/gbnserver.c:65
msgid "Enables GGZ mode"
msgstr "Włacza tryb GGZ"

#: gbnserver/gbnserver.c:291
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: gbnserver/gbnserver.c:312 gbnserver/gbnserver.c:318
msgid "Unknow"
msgstr "Nieznany"

#: gbnserver/play.c:40
msgid "gbnserver: Error in quejugador().\n"
msgstr "gbnserver: Błąd w funkcji quejugador().\n"
