<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>CustomCommandOptDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="112"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="114"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>명령:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="116"/>
        <source>Shortcuts:</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="211"/>
        <source>Required</source>
        <translation>필수 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Add Command</source>
        <translation>명령 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Edit Command</source>
        <translation>명령 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="170"/>
        <source>Delete Command</source>
        <translation>명령 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="193"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="195"/>
        <source>Save</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="372"/>
        <source>Please enter a name</source>
        <translation>이름을 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="386"/>
        <source>Please enter a command</source>
        <translation>명령을 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="436"/>
        <source>The name already exists,</source>
        <translation>이름이 이미 존재합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="437"/>
        <source>please input another one.</source>
        <translation>다른 이름을 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="618"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>확인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandpanel.cpp" line="212"/>
        <source>Add Command</source>
        <translation>명령 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandpanel.cpp" line="216"/>
        <source>No commands yet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandplugin.cpp" line="50"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>사용자 지정 명령</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCommandSearchRstPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandsearchrstpanel.cpp" line="146"/>
        <source>Search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomThemeSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="236"/>
        <source>Custom Theme</source>
        <translation>사용자 정의 테마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Light</source>
        <translation>가볍게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="269"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>어두움</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Fore color:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Back color:</source>
        <translation>배경 색깔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Prompt PS1:</source>
        <translation>1차 명령 프롬프트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Prompt PS2:</source>
        <translation>2차 명령 프롬프트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="423"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/customthemesettingdialog.cpp" line="431"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>확인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="298"/>
        <source>Delete Server</source>
        <translation>서버 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="492"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
        <translation>%1을(를) 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="269"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>New window</source>
        <translation>새 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="757"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1829"/>
        <source>Type path to download file</source>
        <translation>파일을 다운로드할 경로 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="2135"/>
        <source>Custom Theme</source>
        <translation>사용자 정의 테마</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="493"/>
        <location filename="../src/views/tabrenamedlg.cpp" line="236"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="244"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="305"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/listview.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/views/tabrenamedlg.cpp" line="241"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="514"/>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="109"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1717"/>
        <source>Close workspace</source>
        <translation>작업공간 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="517"/>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1717"/>
        <source>Close other workspaces</source>
        <translation>다른 작업 공간 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1177"/>
        <source>Could not find &quot;%1&quot;, starting &quot;%2&quot; instead. Please check your shell profile.</source>
        <translation>&quot;%1&quot;를 찾을 수 없습니다. 대신 &quot;%2&quot;를 시작합니다. 쉘 프로필을 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1183"/>
        <source>Could not open &quot;%1&quot;, unable to run it</source>
        <translation>&quot;%1&quot;을 열 수 없습니다. 실행할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1185"/>
        <source>Could not find &quot;%1&quot;, unable to run it</source>
        <translation>&quot;%1&quot;을 찾을 수 없습니다. 실행할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="1215"/>
        <source>Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Pressing Ctrl+Q to resume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="133"/>
        <source>Tab title format</source>
        <translation>탭 제목 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="135"/>
        <source>Remote tab title format</source>
        <translation>원격 탭 제목 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamedlg.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="504"/>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1735"/>
        <source>Rename title</source>
        <translation>제목 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="498"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1715"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>탭 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabbar.cpp" line="501"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1715"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>다른 탭 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="33"/>
        <source>Copy on select</source>
        <translation>선택시 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="35"/>
        <source>Cursor blink</source>
        <translation>커서 깜박임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="37"/>
        <source>Cursor style</source>
        <translation>커서 스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="39"/>
        <source>Scroll on keystroke</source>
        <translation>키 입력시 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="41"/>
        <source>Scroll on output</source>
        <translation>출력시 스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="43"/>
        <source>Hide Quake window after losing focus</source>
        <translation>포커스를 잃은 후 진동 창 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="159"/>
        <source>Blur background</source>
        <translation>배경 흐림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="47"/>
        <source>Use on starting</source>
        <translation>시작시 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="49"/>
        <source>Font</source>
        <translation>글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="51"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>글꼴 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="182"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>불투명도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="55"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="57"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>커서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="59"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>스크롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="61"/>
        <source>Window</source>
        <translation>창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="63"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>기본</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="65"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="67"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1671"/>
        <source>Others</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/main/terminalapplication.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1669"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>터미널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="73"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>작업 공간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1735"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>사용자 지정 명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1735"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>단축키 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1735"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>원격 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1735"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>전체화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="87"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Default size</source>
        <translation>기본 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="91"/>
        <source>Search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>전체 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="95"/>
        <source>Jump to next command</source>
        <translation>다음 명령으로 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="97"/>
        <source>Jump to previous command</source>
        <translation>이전 명령으로 건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="103"/>
        <source>Close other windows</source>
        <translation>다른 창 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="107"/>
        <source>Close window</source>
        <translation>창 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1716"/>
        <source>Horizontal split</source>
        <translation>수평 분할</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1715"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>새 탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1715"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>다음 탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1715"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>이전 탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1717"/>
        <source>Select left workspace</source>
        <translation>왼쪽 작업공간 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1716"/>
        <source>Select lower workspace</source>
        <translation>하위 작업공간 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1717"/>
        <source>Select right workspace</source>
        <translation>오른쪽 작업공간 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1716"/>
        <source>Select upper workspace</source>
        <translation>상위 작업공간 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1716"/>
        <source>Vertical split</source>
        <translation>수직 분할</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Find</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="131"/>
        <source>Tab titles</source>
        <translation>탭 제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="137"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1718"/>
        <source>Go to tab 1</source>
        <translation>탭1로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="139"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1718"/>
        <source>Go to tab 2</source>
        <translation>탭2로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1718"/>
        <source>Go to tab 3</source>
        <translation>탭3으로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1719"/>
        <source>Go to tab 4</source>
        <translation>탭4로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1719"/>
        <source>Go to tab 5</source>
        <translation>탭5로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1719"/>
        <source>Go to tab 6</source>
        <translation>탭6으로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1720"/>
        <source>Go to tab 7</source>
        <translation>탭7로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1720"/>
        <source>Go to tab 8</source>
        <translation>탭8로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="153"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1720"/>
        <source>Go to tab 9</source>
        <translation>탭9로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="155"/>
        <source>Disable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+S, Ctrl+Q를 사용하여 흐름 제어 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings_translation.cpp" line="157"/>
        <source>Shell profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="517"/>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="379"/>
        <source>The name should be no more than 32 characters</source>
        <translation>이름은 32자 이하여야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="583"/>
        <source>Select the private key file</source>
        <translation>개인 키 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="587"/>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1851"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="133"/>
        <source>Select</source>
        <translation>선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/terminalapplication.cpp" line="39"/>
        <source>Terminal is an advanced terminal emulator with workspace, multiple windows, remote management, quake mode and other features.</source>
        <translation>터미널은 작업 공간, 여러 창, 원격 관리, 지진 모드 및 기타 기능을 갖춘 고급 터미널 에뮬레이터입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1667"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1687"/>
        <source>Switch focus to &quot;+&quot; icon</source>
        <translation>포커스를 &quot;+&quot; 아이콘으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1716"/>
        <source>Select tab</source>
        <translation>탭 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1775"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="148"/>
        <source>Select file to upload</source>
        <translation>업로드할 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="153"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/mainwindow.cpp" line="1845"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="127"/>
        <source>Select a directory to save the file</source>
        <translation>파일을 저장할 디렉터리 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="403"/>
        <location filename="../src/customcommand/customcommandoptdlg.cpp" line="621"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="254"/>
        <source>please set another one.</source>
        <translation>다른 것을 설정하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="207"/>
        <source>Close this terminal?</source>
        <translation>이 터미널을 닫으시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="208"/>
        <source>There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.</source>
        <translation>이 터미널에서 여전히 실행중인 프로세스가 있습니다. 터미널을 닫으면 터미널이 종료됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="178"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="212"/>
        <source>There are still %1 processes running in this terminal. Closing the terminal will kill all of them.</source>
        <translation>이 터미널에서 여전히 %1 개의 프로세스가 실행 중입니다. 터미널을 닫으면 모든 터미널이 종료됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="203"/>
        <source>Close this window?</source>
        <translation>이 창을 닫으시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="204"/>
        <source>There are still processes running in this window. Closing the window will kill all of them.</source>
        <translation>이 창에서 여전히 실행중인 프로세스가 있습니다. 창을 닫으면 모든 창이 종료됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="221"/>
        <source>Programs are still running in terminal</source>
        <translation>터미널에서 프로그램이 여전히 실행 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="221"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall it?</source>
        <translation>제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="234"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="238"/>
        <source>Are you sure you want to uninstall this application?</source>
        <translation>이 응용프로그램을 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="235"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="239"/>
        <source>You will not be able to use Terminal any longer.</source>
        <translation>더 이상 터미널을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="289"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="323"/>
        <source>Set the work directory</source>
        <translation>작업 디렉토리 지정하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="326"/>
        <source>Set the window mode on starting</source>
        <translation>시작 시 윈도우 모드 지정하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="329"/>
        <source>Execute a command in the terminal</source>
        <translation>터미널에서 명령 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="332"/>
        <source>Run script string in the terminal</source>
        <translation>터미널에서 스크립트 문자열 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="335"/>
        <source>Run in quake mode</source>
        <translation>진동 모드에서 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="338"/>
        <source>Keep terminal open when command finishes</source>
        <translation>명령이 완료될 때 터미널 열기 유지하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementpanel.cpp" line="201"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>서버 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementpanel.cpp" line="205"/>
        <source>No servers yet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementplugn.cpp" line="90"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>원격 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementplugn.cpp" line="216"/>
        <source>Make sure that rz and sz commands have been installed in the server before right clicking to upload and download files.</source>
        <translation>파일을 업로드 및 다운로드하려면 마우스 오른쪽 단추를 클릭하기 전에 rz 및 sz 명령이 서버에 설치되어 있는지 확인하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteManagementSearchPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/remotemanagementsearchpanel.cpp" line="225"/>
        <source>Search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerConfigOptDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="70"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>고급 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="108"/>
        <source>Add Server</source>
        <translation>서버 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="144"/>
        <source>Server name:</source>
        <translation>서버 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="184"/>
        <source>Required</source>
        <translation>필수 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="154"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>주소:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="161"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="182"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>사용자 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="189"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="195"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>인증서:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="211"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>그룹:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="217"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>경로:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="223"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>명령:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="229"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>인코딩:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="235"/>
        <source>Backspace key:</source>
        <translation>백스페이스 키:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="241"/>
        <source>Delete key:</source>
        <translation>키 삭제:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="247"/>
        <source>Delete server</source>
        <translation>서버 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="261"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="262"/>
        <source>Add</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="266"/>
        <source>Edit Server</source>
        <translation>서버 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="267"/>
        <source>Save</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="511"/>
        <source>Please enter a server name</source>
        <translation>서버 이름을 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="524"/>
        <source>Please enter an IP address</source>
        <translation>IP 주소를 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="529"/>
        <source>Please enter a port</source>
        <translation>포트를 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="535"/>
        <source>Please enter a username</source>
        <translation>사용자 이름을 입력하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="549"/>
        <source>The server name already exists,</source>
        <translation>서버 이름이 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotemanage/serverconfigoptdlg.cpp" line="550"/>
        <source>please input another one. </source>
        <translation>다른 서버 이름을 입력하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service</name>
    <message>
        <location filename="../src/main/service.cpp" line="399"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>확인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Normal window</source>
        <translation>보통 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Split screen</source>
        <translation>분할 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>최대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/settings.cpp" line="143"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>전체화면</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="283"/>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="292"/>
        <source>The shortcut %1 is invalid, </source>
        <translation>%1 단축키가 잘못됨,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="299"/>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="306"/>
        <location filename="../src/settings/shortcutmanager.cpp" line="312"/>
        <source>The shortcut %1 was already in use, </source>
        <translation>%1 단축키가 이미 사용 중이었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabRenameWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="60"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="109"/>
        <source>username: %u</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>username@: %U</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="95"/>
        <source>remote host: %h</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="108"/>
        <source>session number: %#</source>
        <translation>세션 번호: %#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="110"/>
        <source>title set by shell: %w</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="107"/>
        <source>program name: %n</source>
        <translation>프로그램 이름:% n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="107"/>
        <source>current directory (short): %d</source>
        <translation>현재 디렉토리(short): %D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="108"/>
        <source>current directory (long): %D</source>
        <translation>현재 디렉토리(long): %D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/tabrenamewidget.cpp" line="109"/>
        <source>local host: %h</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="483"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="486"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="495"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="499"/>
        <source>Open in file manager</source>
        <translation>파일 관리도구에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="508"/>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="567"/>
        <source>Horizontal split</source>
        <translation>수평 분할</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="511"/>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="567"/>
        <source>Vertical split</source>
        <translation>수직 분할</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="521"/>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="567"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>새 탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="528"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>전체화면 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="530"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>전체화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Find</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="537"/>
        <source>Search</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="547"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>인코딩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="549"/>
        <source>Custom commands</source>
        <translation>사용자 지정 명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Remote management</source>
        <translation>원격 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="555"/>
        <source>Upload file</source>
        <translation>파일 업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="556"/>
        <source>Download file</source>
        <translation>다운로드 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/termwidget.cpp" line="561"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="223"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="191"/>
        <source>Close</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="256"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>확인</translation>
    </message>
</context>
</TS>