<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Desculpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load previous game. A new game will be started.</source>
        <translation>Não foi possível carregar o jogo anterior. Um novo jogo será iniciado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 elapsed</source>
        <translation>%1 transcorrido(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 steps taken</source>
        <translation>%1 passo(s) dado(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 targets remain</source>
        <translation>%1 de %2 alvos restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Em pausa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlButton</name>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Super</source>
        <translation>Super</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Selecione o idioma do aplicativo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Idioma do sistema&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Por favor reinicie o aplicativo para que a alteração de idioma surta efeito.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Novo jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hunt and Kill</source>
        <translation>Hunt and Kill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kruskal</source>
        <translation>Kruskal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prim</source>
        <translation>Prim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursive Backtracker</source>
        <translation>Backtracker recursivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack 2</source>
        <translation>Stack 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack 3</source>
        <translation>Stack 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack 4</source>
        <translation>Stack 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stack 5</source>
        <translation>Stack 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Algoritmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Targets:</source>
        <translation>Alvos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoresDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Pontuação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps</source>
        <translation>Passos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Parabéns!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Scores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You beat your top score!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well done!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a new high score!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show where you&apos;ve been</source>
        <translation>Mostrar trilha de onde passou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show number of steps taken</source>
        <translation>Mostrar números de passos dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show elapsed time</source>
        <translation>Mostrar tempo decorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth movement</source>
        <translation>Movimento suave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up:</source>
        <translation>Mover para cima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down:</source>
        <translation>Mover para baixo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Left:</source>
        <translation>Mover para a esquerda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Right:</source>
        <translation>Mover para a direita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Flag:</source>
        <translation>Alternar sinalizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Temas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Theme File</source>
        <translation>Selecionar arquivo de tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Perdão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create data folder.</source>
        <translation>Não foi possível criar pasta de dados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to copy theme file.</source>
        <translation>Não foi possível copiar arquivo de tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Pergunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected theme?</source>
        <translation>Deseja remover o tema selecionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove the selected theme.</source>
        <translation>Não foi possível remover o tema selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hint:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>CuteMaze</source>
        <translation>CuteMaze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hint</source>
        <translation>&amp;Dica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High &amp;Scores</source>
        <translation>Maiores po&amp;ntuações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Reduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>&amp;Idioma do aplicativo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;juda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A top-down maze game</source>
        <translation>Um jogo de labirinto de visão superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2007-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2007-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Lançado sob a licença &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons are from the &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt; theme</source>
        <translation>Os ícones são do tema &lt;a href=%1&gt;Oxygen&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used under the &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Usado sob a licença &lt;a href=%1&gt;LGPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
