# Dutch translation of caja actions
# Copyright (C) 2006 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the 
# caja-actions package.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-11 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Caja popup menu"
msgstr "Items toevoegen aan het popup-menu van Caja"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:2
msgid "Caja Actions Configuration"
msgstr "Caja acties-configuratie"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
msgstr "© 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
msgstr "<b>%%</b>: een percent-teken"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
"full paths"
msgstr ""
"<b>%M</b>: door spaties gescheiden lijst met de geselecteerde bestanden/"
"mappen inclusief de volledige paden"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%U</b>: username of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%U</b>: gebruikersnaam van de mate-vfs URI"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
msgstr "<b>%d</b>: basismap van de geselecteerde bestanden"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:11
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
msgstr ""
"<b>%f</b>: de naam van het geselecteerde bestand, of de eerste, wanneer er "
"meer dan één is geselecteerd"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%h</b>: hostnaam van de mate-vfs URI"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"<b>%m</b>: door spaties gescheiden lijst met de basisnamen van de\n"
"geselecteerde bestand(en)/map(pen)"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%s</b>: scheme van de mate-vfs URI"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%u</b>: MateVFS URI"
msgstr "<b>%u</b>: mate-vfs URI"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:21
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Actie</b>"

# indien het bestand overeenkomt/bij zoekresultaat
# (zoekresultaat is denk ik correcter)
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:22
msgid "<b>Appears if file matches</b>"
msgstr "<b>Verschijnt bij zoekresultaat</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:23
msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
msgstr "<b>Verschijnt indien scheme in deze lijst staat</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:24
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Verschijnt indien de selectie bevat</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:25
msgid "<b>Caja Menu Item</b>"
msgstr "<b>Caja menu-item</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:26
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:28
#, no-c-format
msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
msgstr "<i><b><span size=\"small\">bijv. %s</span></b></i>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:29
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Parameter-legenda</b></span>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:30
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
"\n"
"place secondary text here"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">zet hier de primaire tekst</span>\n"
"\n"
"zet hier de secondaire tekst"

# zoeken/vinden
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:33
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
"You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
"(;)."
msgstr ""
"Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om bestanden te "
"vinden. U kunt zoeken naar verschillende bestandspatronen tegelijk door ze "
"te scheiden met een punt-komma (;)."

# zoeken/vinden
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:34
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
"files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
"colon (;)."
msgstr ""
"Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om de mimetypes "
"van bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende mimetypepatronen "
"tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;)."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "<b>Actie</b>"

# extra voorwaarden/geavanceerde voorwaarden
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:36
msgid "Advanced Conditions"
msgstr "Geavanceerde voorwaarden"

# wanneer/als (niet indien)
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:37
msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
msgstr "Verschijnt als de selectie meerdere bestanden of mappen bevat"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:38
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:39
msgid "Click to add a new scheme."
msgstr "Klik om een nieuw scheme toe te voegen."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:40
msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
msgstr "Klik om een opdracht te kiezen met de bestandkiezer."

# 'from a file' niet meevertaald, het maakt het onduidelijker
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:41
msgid ""
"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"Klik om een eigen pictogram te kiezen in plaats van een vooraf bepaald "
"pictogram uit de drop-down lijst."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:42
msgid "Click to remove the selected scheme."
msgstr "Klik om het geselecteerde scheme te verwijderen."

# signalen/tekens
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
"parameter field."
msgstr ""
"Klik om een lijst met speciale tekens te zien die in het parameterveld "
"gebruikt kunnen worden."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:44
msgid "Conditions"
msgstr "Voorwaarden"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:45
msgid "Create a copy of the selected action."
msgstr "Maak een kopie van de geselecteerde actie."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:46
msgid ""
"Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
msgstr ""
"De actie verwijderen zonder bevestiging te vragen of de mogelijkheid hebben "
"tot herstellen."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:47
msgid "Duplicate"
msgstr ""

# aanwezige/bestaande
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:48
msgid "Export existing configs"
msgstr "Aanwezige configuraties exporteren"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:49
msgid "File to Import:"
msgstr "Te importeren bestand:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:50
msgid "Filenames:"
msgstr "Bestandsnamen:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:51
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:52
msgid ""
"If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
"will not match photo.JPG)"
msgstr ""
"Indien geselecteerd, zal de zoekopdracht naar bestanden hoofdlettergevoelig "
"zijn. (bijv. *.jpg zal niet het bestand foto.JPG als zoekresultaat geven)"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:53
msgid "Import new configurations"
msgstr "Nieuwe configuraties importeren"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:54
msgid "Import/Export"
msgstr "Importeren/exporteren"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:55
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Instellingen importeren/exporteren"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:56
msgid "Label of the menu item in the Caja popup menu."
msgstr "Label op het menu-item in het Caja popup-menu."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:57
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:58
msgid ""
"Manage importation of external action configurations and exportation of "
"existing actions."
msgstr ""
"De import van externe actie-configuraties en de export van bestaande acties "
"beheren."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:59
msgid "Match case"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:60
msgid "Mimetypes:"
msgstr "Mimetypes:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:61
msgid "Caja Action Editor"
msgstr "Caja actie-editor"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Caja Action Profile Editor"
msgstr "Caja actie-editor"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:63
msgid "Caja Actions"
msgstr "Caja acties"

# extension is hier (waarschijnlijk) niet extensie
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool\n"
"Application to configure Caja Action extension"
msgstr ""
"Caja-action configurationprogramma\n"
"Programma om de uitbreiding van Caja-actie te configureren"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:66
msgid "Only files"
msgstr "Alleen bestanden"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:67
msgid "Only folders"
msgstr "Alleen mappen"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:68
msgid ""
"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
"see the different replacement tokens."
msgstr ""
"Parameters die aan het programma worden doorgegeven. Klik op 'Legenda' om de "
"verschillende vervangingstekens weer te geven."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:69
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameters:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:70
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:71
msgid "Project Website"
msgstr "Website van het project"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:72
msgid "Save in Folder:"
msgstr "Opslaan in map:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:73
msgid ""
"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
"select more than one."
msgstr ""
"Selecteer de configuraties die u wilt exporteren. Gebruikt Shift of Ctrl om "
"meerdere configuratie tegelijk te selecteren."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:74
msgid "Select the configurations you want to export:"
msgstr "Selecteer de configuraties die u wilt exporteren:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:75
msgid "Select the file you want to import."
msgstr "Selecteer het bestand dat u wilt importeren."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:76
msgid ""
"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
"exist."
msgstr ""
"Selecteer een map waarin uw configuratiebestand moet worden opgeslagen. Dit "
"moet een al bestaande map zijn."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:77
msgid ""
"Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
"know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Selecteer het soort bestanden waar uw acties moeten verschijnen. Indien u "
"niet weet wat u hier moet kiezen, probeer dan gewoon 'bestand' wat de "
"meestgebruikte keuze is. U kunt een nieuw scheme toevoegen met de '+'-knop."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:79
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:80
msgid ""
"The command that will be launched by selecting the action in Caja popup "
"menu."
msgstr ""
"De opdracht die wordt uitgevoerd wanneer de actie wordt geselecteerd in het "
"Caja popup-menu."

# Engels taalfout: GNU Genaral
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:81
msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
msgstr "Deze software is uitgegeven onder de GNU General Public License (GPL)"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:82
msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar."
msgstr ""
"Tooltip van het menu-item dat in de Caja-statusbalk zal verschijnen."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:83
msgid "Tooltip:"
msgstr "Tooltip:"

# verkennen/browsen/bladeren
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:84
msgid "_Browse"
msgstr "_Bladeren"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:85
msgid "_Legend"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't duplicate action '%s'!"
msgstr "Kan actie ‘%s’ niet dupliceren!"

#. create columns on the tree view
#: ../cact/cact.c:277 ../cact/cact-import-export.c:162
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: ../cact/cact.c:282 ../cact/cact-import-export.c:167
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../cact/cact.c:303 ../cact/cact-editor.c:628
#: ../cact/cact-import-export.c:312 ../cact/cact-profile-editor.c:495
msgid "Could not load interface for Caja Actions Config Tool"
msgstr ""
"Kon de interface voor het Caja-actions configuratieprogramma niet laden"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../cact/cact-utils.c:185
msgid "/path/to"
msgstr "/pad/naar"

#: ../cact/cact-utils.c:186 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "file1.txt"
msgstr "bestand1.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:186
msgid "file2.txt"
msgstr "bestand2.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:187 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "folder1"
msgstr "map1"

#: ../cact/cact-utils.c:187
msgid "folder2"
msgstr "map2"

#: ../cact/cact-utils.c:190
msgid "test.example.net"
msgstr "test.voorbeeld.net"

#: ../cact/cact-utils.c:191
msgid "file.txt"
msgstr "bestand.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:192
msgid "folder"
msgstr "map"

# niets/geen
#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../cact/cact-editor.c:168
msgid "None"
msgstr "Geen"

# ontleden/verwerken
#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
msgstr "Kan bestand ‘%s’ niet verwerken!"

# ontleden/verwerken
#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
msgstr "Kan bestand ‘%s’ niet verwerken!"

#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
#: ../cact/cact-editor.c:479
#, c-format
msgid "%s Copy"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
msgstr "Kan actie ‘%s’ niet dupliceren!"

#: ../cact/cact-editor.c:591
msgid "Profile Name"
msgstr ""

#: ../cact/cact-editor.c:644
msgid "Icon of the menu item in the Caja popup menu"
msgstr "Pictogram van het menu-item in het Caja popup-menu"

#: ../cact/cact-editor.c:666
msgid "Add a New Action"
msgstr "Een nieuwe actie toevoegen"

#: ../cact/cact-editor.c:670
#, c-format
msgid "Edit Action \"%s\""
msgstr "Actie \"%s\" bewerken"

#: ../cact/cact-import-export.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!"
msgstr "Kan bestand ‘%s’ niet als een MateConf-schemabestand verwerken!"

# import van actie %s/
#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
#: ../cact/cact-import-export.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Action '%s' importation failed!"
msgstr "Actie ‘%s’ import is mislukt!"

#. initialize the default schemes
#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:164
#, c-format
msgid "%sLocal Files"
msgstr "%sLokale bestanden"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:166
#, c-format
msgid "%sSSH Files"
msgstr "%sSSH-bestanden"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:168
#, c-format
msgid "%sWindows Files"
msgstr "%sWindows-bestanden"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:170
#, c-format
msgid "%sFTP Files"
msgstr "%sFTP-bestanden"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:172
#, c-format
msgid "%sWebdav Files"
msgstr "%sWebdav-bestanden"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../cact/cact-profile-editor.c:243
msgid "new-scheme"
msgstr "nieuw-scheme"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:244
msgid "New Scheme Description"
msgstr "Nieuwe scheme-omschrijving"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:329
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:341
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:532
#, fuzzy
msgid "Add a New Profile"
msgstr "Een nieuwe actie toevoegen"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Profile \"%s\""
msgstr "Actie \"%s\" bewerken"

#. MateConf description strings :
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:72
msgid "The label of the menu item"
msgstr "Het label van het menu-item"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
msgid "LABEL"
msgstr "LABEL"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:74
msgid "The tooltip of the menu item"
msgstr "De tooltip van het menu-item"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
msgid "TOOLTIP"
msgstr "TOOLTIP"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
msgstr "Het pictogram voor het menu-item (bestandsnaam of GTK-voorraad-ID)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "ICON"
msgstr "PICTOGRAM"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:80
msgid "The path of the command"
msgstr "Het pad naar de opdracht"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid "PATH"
msgstr "PAD"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:82
msgid "The parameters of the command"
msgstr "De parameters van de opdracht"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMETERS"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
msgid ""
"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
"(you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"Een patroon dat met de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) "
"mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden "
"ingesteld)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
msgid "EXPR"
msgstr "UITDRUKKING"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
msgid ""
"A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
"(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"Een patroon dat met het mimetype van de geselecteerde bestanden overeenkomt. "
"Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon "
"afzonderlijk worden ingesteld)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:57
msgid "Set it if the selection can contain files"
msgstr "Instellen als de selectie bestanden mag bevatten"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:58
msgid "Set it if the selection can contain folders"
msgstr "Instellen als de selectie mappen mag bevatten"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:59
msgid "Set it if the selection can have several items"
msgstr "Instellen als de selectie meerdere items mag bevatten"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid ""
"A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
"it for each scheme you need)"
msgstr ""
"Een MateVFS scheme waarbij de geselecteerde bestanden gezocht moeten worden "
"(u moet dit voor elk afzonderlijk scheme dat u nodig heeft, instellen)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid "SCHEME"
msgstr "SCHEME"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid ""
"The path of the file where to save the new MateConf schema definition file "
"[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
msgstr ""
"De pad naar het bestand waarin het nieuwe MateConf-schema definitiebestand "
"wordt opgeslagen [standaard: /tmp/config_UUID.schemas]"

# syntactische fout/syntaxfout
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:100
#, c-format
msgid ""
"Syntax error:\n"
"\t- %s\n"
"Try %s --help\n"
msgstr ""
"Syntax fout:\n"
"\t- %s\n"
"Probeer %s --help\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:152
#, c-format
msgid "Creating %s..."
msgstr "Aanmaken van %s..."

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:171
#, c-format
msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
msgstr " Mislukt: kan %s niet aanmaken: %s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:180
#, c-format
msgid "  OK, saved in %s\n"
msgstr "  OK, opgeslagen in %s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:185
#, c-format
msgid " Failed: %s\n"
msgstr " Mislukt: %s\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:48
#, c-format
msgid "Can't write data in file %s\n"
msgstr "Kan gegevens in bestand %s niet schrijven\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:54
#, c-format
msgid "Can't open file %s for writing\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen voor schrijven\n"

# appearance condition settings?
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:73
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when "
"the selection matches the appearance condition settings"
msgstr ""
"De label van het menu-item dat in het Caja popup-menu verschijnt wanneer "
"de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:75
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when "
"the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse"
msgstr ""
"De tooltip van het menu-item dat in de statusbalk van Caja verschijnt "
"wanneer de gebruiker naar het Caja popup-menu wijst met zijn/haar muis"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:76
msgid "The icon of the menu item"
msgstr "Het pictogram van het menu-item"

# appearance condition settings?
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:77
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja "
"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
msgstr ""
"Het pictogram van het menu-item dat naast het label verschijnt in het "
"Caja popup-menu wanneer de selectie voldoet aan de "
"verschijningsvoorwaarden"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:78
msgid "A description name of the profile"
msgstr ""

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:79
msgid ""
"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
"the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string "
"set by default"
msgstr ""

# Engels taalfout: when the user select the menu item
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:81
msgid ""
"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
"Caja popup menu"
msgstr ""
"Het pad naar de opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de gebruiker het menu-"
"item selecteert in het Caja popup-menu"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:83
#, fuzzy
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Caja popup menu.\n"
"\n"
"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
"Caja information before starting the command:\n"
"\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%u: MateVFS URI\n"
"%s: scheme of the MateVFS URI\n"
"%h: hostname of the MateVFS URI\n"
"%U: username of the MateVFS URI\n"
"%%: a percent sign"
msgstr ""
"De parameters van de opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de gebruiker het "
"menu-item kiest in het Caja popup-menu.\n"
"\n"
"De parameters mogen speciale tekens bevatten die door Caja worden "
"vervangen voordat de opdracht wordt uitgevoerd:\n"
"\n"
"%d : basismap van de geselecteerde bestand(en)\n"
"%f : de naam van het geselecteerde bestand of de eerste wanneer er meer dan "
"één is geselecteerd\n"
"%m : een door spaties gescheiden lijst met de basisnamen van de "
"geselecteerde map(pen)/bestan(den)\n"
"%M : een door spaties gescheiden lijst van de geselecteerde map(pen)/bestan"
"(den) inclusief de volledige paden\n"
"%u : mate-vfs URI\n"
"%s : scheme van de  MateVFS URI\n"
"%h : hostnaam van de Matevfs URI\n"
"%U : gebruikersnaam van de : %s/Matevfs URI\n"
"%% : een percent-teken"

# zoeken/vinden
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:84
msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"De lijst met patronen om de geselecteerde bestand(en)/map(pen) te vinden"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:85
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
"filename patterns for the action to appear"
msgstr ""
"Een lijst met tekenreeksen met een joker als: '*' of '?' waarmee naar de "
"geslecteerde bestand(en)/map(pen) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet "
"met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond "
"wordt."

# wanneer/als (niet indien)
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:86
msgid ""
"'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
msgstr ""
"'true' als de bestandsnaampatronen hoofdlettergevoelig moeten zijn, 'false' "
"als dat niet nodig is"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:87
msgid ""
"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
"'false'"
msgstr ""
"Indien u hoofdlettergevoelig naar een bestandsnaam wilt zoeken, stelt u dit "
"in op 'true'. Indien u ook wilt dat bijvoorbeeld '*.jpg' overeenkomt met een "
"bestand als 'foto.JPG', stelt u dit in op 'false'"

# die met de geselecteerde bestand(en)/map(pen) overeenkomen
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:88
msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
msgstr "De lijst met patronen die met de geselecteerde mimetypes overeenkomen"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:89
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
"mimetype patterns for the action to appear"
msgstr ""
"Een lijst met tekenreeksen met een joker als: ‘*’ of ‘?’ waarmee naar het "
"mimetype van de geslecteerde bestand(en) gezocht wordt. Elk geselecteerd "
"item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie "
"getoond wordt."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:90
#, fuzzy
msgid ""
"The valid combinations are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear)"
msgstr ""
"Hier zijn de geldige combinaties :\n"
"\n"
"isfile=TRUE en isdir=FALSE: de selectie mag alleen bestanden bevatten\n"
"isfile=FALSE en isdir=TRUE: de selectie mag alleen mappen bevatten\n"
"isfile=TRUE en isdir=TRUE: de selectie mag zowel mappen als bestanden "
"bevatten\n"
"isfile=FALSE en isdir=FALSE: dit is een ongeldige combinatie (uw "
"configuratie zal nooit verschijnen)"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:91
msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
msgstr ""
"'true' als de selectie bestanden mag bevatten, 'false' in andere gevallen"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:93
msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
msgstr "Deze instelling is verbonden met de 'isdir'-instelling. "

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:94
msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
msgstr "'true' als de selectie mappen mag bevatten, 'false' in ander gevallen"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:96
msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
msgstr "Deze instelling is verbonden met de 'isfile'-instelling."

# wanneer/als (niet indien)
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:97
msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
msgstr ""
"'true' als de selectie meerdere items mag bevatten, 'false' in andere "
"gevallen"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:98
msgid ""
"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
msgstr ""
"Indien een of meerdere bestanden of mappen tegelijkertijd geselecteerd mogen "
"zijn, stelt u dit in op 'true'. Indien er slechts één bestand of map mag "
"zijn, stelt u dit in op 'false'"

# ?
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:99
msgid "The list of MateVFS schemes where the selected files should be located"
msgstr ""
"De lijst met MateVFS-schemes waar de geselecteerde bestanden horen te staan"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:100
msgid ""
"Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the "
"selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the "
"files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.\n"
"\n"
"Examples of MateVFS URI include: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"The most common schemes are:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDav\n"
"\n"
"All MateVFS schemes used by Caja can be used here."
msgstr ""
"Geeft de lijst met geldige MateVFS schemes die gebruikt worden bij de "
"zoekopdrachten. Het MateVFS scheme is het protocol dat gebruikt wordt om de "
"bestanden te benaderend. Het te gebruiken sleutelwoord is hetgene dat "
"gebruikt wordt in de MateVFS URI.\n"
"\n"
"Voorbeelden van MateVFS URI zijn: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.voorbeeld.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"De meest gebruikte schemes zijn:\n"
"\n"
"'file': locale bestanden\n"
"'sftp': bestanden benaderd via SSH\n"
"'ftp':  bestanden benaderd via FTP\n"
"'smb': bestanden benaderd via Samba (Windows share)\n"
"'dav': bestanden benaderd via WebDav\n"
"\n"
"Alle MateVFS schemes die door Caja gebruikt worden kunnen hier ook "
"gebruikt worden."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:101
msgid "The version of the configuration format"
msgstr "De versie van het configuratieformaat"

# vrij vertaald
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:102
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility"
msgstr ""
"De versie van het configuratieformaat dat gebruikt wordt om compatibiliteit "
"met oudere versies te garanderen"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:205
#, c-format
msgid ""
"The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
"existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"De actie ‘%s’ bestaat al onder de naam ‘%s’. Verwijder eerst de bestaande "
"voordat u deze probeert toe te voegen."

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:222
#, c-format
msgid "Can't save action '%s'"
msgstr "Kan actie ‘%s’ niet opslaan"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
"the existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"De actie ‘%s’ bestaat al onder de naam ‘%s’. Verwijder eerst de bestaande "
"voordat u deze probeert toe te voegen."

# ontleden/verwerken
#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove the old profile '%s'"
msgstr "Kan bestand ‘%s’ niet verwerken!"

# ontleden/verwerken
#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find profile named '%s'"
msgstr "Kan bestand ‘%s’ niet verwerken!"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:184
msgid " and some profiles are incomplete: "
msgstr ""

#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:204
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:717
msgid ","
msgstr ", "

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:303
#, c-format
msgid "%s (one missing key: %s)%s"
msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:682
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:817
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> "
"element instead of <%s>)"
msgstr ""
"Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand (<%s>-"
"element aangetroffen in plaats van <%s>)"

#. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:696
#, c-format
msgid ""
"This config file is more recent than this version of Caja-actions can "
"support. Please upgrade Caja-actions to the latest version if you want "
"to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:744
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s"
msgid_plural ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%"
"s"
msgstr[0] ""
"Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand "
"(ontbrekende sleutel: %s)"
msgstr[1] ""
"Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand "
"(ontbrekende sleutel: %s)"

#. No error occured but we have not found the "version" gconf key
#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)"
msgstr ""
"Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand "
"(ontbrekende sleutel: %s)"

# basis-knoop/root-node
#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:827
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> "
"instead of <%s>)"
msgstr ""
"Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand (root-"
"node is <%s> in plaats van <%s>)"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
#~ "version of Caja-actions 0.7.1 or lesser."
#~ msgstr ""
#~ "Vink dit aan indien u al uw configuraties van versie 0.7.1 of lager van "
#~ "Caja-actions wilt terugkrijgen."

#~ msgid "MateConf schema description file (Caja-actions v1.x and later)"
#~ msgstr ""
#~ "MateConf-bestand met scheme-omschrijvingen (Caja-actions v1.x of later)"

#~ msgid "Import all my old configs"
#~ msgstr "Al mijn oude configuraties importeren"

#~ msgid "Menu Item & Action"
#~ msgstr "Menu-item & actie"

#~ msgid "Old XML config file (Caja-actions v0.x)"
#~ msgstr "Oud XML-configuratiebestand (Caja-actions v0.x)"

#~ msgid "Type of configuration:"
#~ msgstr "Soort configuratie:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Tino Meinen\n"
#~ "Zie voor meer informatie http://nl.gnome.org"

#~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
#~ msgstr ""
#~ "Kan bestand ‘%s’ niet als een oud XML-configuratiebestand verwerken!"

#~ msgid "The old XML config file to convert"
#~ msgstr "Het oude XML-configuratiebestand dat moet worden omgezet"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "BESTAND"

#~ msgid "The name of the newly-converted MateConf schema file"
#~ msgstr "De naam van het geconverteerde MateConf scheme-bestand"

#~ msgid ""
#~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
#~ msgstr ""
#~ "Alle oude XML-configuratiebestanden van vorige installaties omzetten "
#~ "[standaard]"

# Engels grammaticafout: if option -a is set (moet when zijn ipv if)
#~ msgid ""
#~ "The folder where the new MateConf schema files will be saved if option -a is "
#~ "set [default=/tmp]"
#~ msgstr ""
#~ "De map waar de nieuwe MateConf-schemebestanden worden opgeslagen wanneer de "
#~ "optie -a wordt meegegeven [standaard=/tmp]"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "MAP"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Syntax fout:\n"
#~ "\tOpties -i en -o kunnen niet tegelijk worden gebruikt met optie -a\n"
#~ "Probeer %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Syntax fout:\n"
#~ "\tOptie -i is verplicht bij het gebruik van optie -o\n"
#~ "Probeer %s --help\n"

# ontleden/verwerken
#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "\t- Can't parse %s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout:\n"
#~ "\t- Kan %s niet verwerken\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Converting %s..."
#~ msgstr "Converteren van %s ..."

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (Bad test "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand "
#~ "(foutieve test-sectie)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (Bad command "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand "
#~ "(foutieve opdracht-sectie)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (Bad menu item "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand "
#~ "(foutieve menu-item sectie)"

# sleutels/trefwoorden
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key"
#~ "(s) : %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Dit XML-bestand is geen geldig Caja-acties configuratiebestand "
#~ "(ontbrekende sleutel(s): %s)"

#~ msgid "<b>File Pattern</b>"
#~ msgstr "<b>Bestandspatroon</b>"

# wanneer/als (niet indien)
#~ msgid "'true' if the selection must have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "'true' als de selectie bestanden moet bevatten, 'false' in andere gevallen"

# wanneer/als (niet indien)
#~ msgid "'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "'true' als de selectie mappen moet bevatten, 'false' in andere gevallen"

# beheer uw acties met CACT/uw acties beheren met CACT
#~ msgid "Manage your actions using CACT, the configuration tool"
#~ msgstr "Uw acties beheren met CACT, het configuratieprogramma"

#~ msgid ""
#~ "The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar "
#~ "when the user points the mouse to the Caja popup menu item."
#~ msgstr ""
#~ "De tooltip van het menu-item dat in de statusbalk van Caja verschijnt "
#~ "wanneer de gebruiker de muis op het popupmenu-item van Caja zet."
