# translation of gl.po to Galego
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 00:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 00:45+0200\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome@g11.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\\n"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Add an 'About' item in the Caja context menu"
msgstr "Engadir un elemento «Sobre» ao menú contextual de Caja"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Preguntar pola confirmación ao saír por Esc"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Define a 'Caja Actions' root menu"
msgstr "Definir un menú raíz para «Accións de Caja»"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de edición"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de ficheiro"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de axuda"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Mostrar a barra Ferramentas"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Prioridade de escritura dos fornecedores de I/O"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Se é certo, solicitaráse unha confirmación ao saír dun asistente ao premer a "
"tecla Esc."

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Caja Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"Se é certo e se o usuario definiuse un menú raíz único para as súas accións, "
"entón mostrarase un «Sobre as accións de Caja» ao final do primeiro "
"submenú. "

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "Se é certo o asistente pode pecharse premendo a tecla Esc."

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid ""
"If TRUE, then a 'Caja Actions' item will be defined in the Caja "
"context menu, and will a root menu of all available actions."
msgstr ""
"Se é certo defínese un elemento de «accións de Caja» no menú contextual "
"de Caja e define un menú raíz de todas as accións dispoñíbeis."

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Import mode"
msgstr "Modo de importación"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr "Último cartafol seleccionado ao buscar unha orde no separador Orde."

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr "Último cartafol seleccionado ao buscar un URI no separador Cartafoles."

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""
"Último cartafol seleccionado ao elixir un cartafol desde onde importar "
"accións novas."

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr ""
"Último cartafol seleccionado ao elixir un cartafol onde exportar as accións."

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Last import mode choosen by the user"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid ""
"Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Last selected folder"
msgstr "Último cartafol seleccionado"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "List of default schemes"
msgstr "Lista de esquemas predefinidos"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Lista de elementos no primeiro nivel da xerarquía"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Main pane position"
msgstr "Posición do panel principal"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Posición e tamaño do diálogo da lenda"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Posición e tamaño do diálogo de lenda; o xestor da IU estabelece o "
"predefinido."

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "Position and size of the main window"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "Preferred export format"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "Sort mode"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"MateConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Caja "
"Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"MateConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"MateConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the "
"mateconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes use."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Caja-Actions configuration tool."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in "
"CACT."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from MateConf to being modified in CACT."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Indica se o fornecedor de E/S do Escritorio está bloqueado"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Indica se a tecla Esc debe pechar os asistentes"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether the MateConf I/O provider is locked"
msgstr "Indica se o fornecedor de E/S de MateConf está bloqueado"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Indica se a configuración completa está bloqueada"

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr ""
"Indica se mostrar ou non a barra de ferramentas Editar na xanela principal."

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr ""
"Indica se mostrar ou non a barra de ferramentas Ficheiro na xanela principal."

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""

#: ../src/core/na-exporter.c:157
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr ""

#: ../src/core/na-exporter.c:164 ../src/core/na-exporter.c:237
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
msgstr ""

#: ../src/core/na-exporter.c:230
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:176
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:180
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:184
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Caja Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:206
msgid "A graphical interface to create and edit your Caja actions."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:212
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:253
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
#, fuzzy
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"A lista de patróns coa que coincidir os ficheiros/cartafoles seleccionados"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Unha lista de cadeas con comodíns '*' ou '?' para coincidir cos ficheiros/"
"cartafoles seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir polo "
"menos cun dos patróns para que apareza a acción"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:66
#, fuzzy
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Un patrón para facer coincidir os ficheiros seleccionados. Pode engadir "
"comodíns (? ou*) (debe establecer unha opción para cada patrón que necesite)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:69 ../src/core/na-icontext-factory.c:122
#, fuzzy
msgid "<EXPR>"
msgstr "EXPR"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Indica se os nomes base especificados son sensíbeis a maiúsculas "
"(predefinido)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Se necesita facer coincidir un nome de ficheiro discriminado según "
"capitalización, poña a 'true' esta clave. Se quere, por exemplo que '*.jpg' "
"coincida con 'foto.JPG', póñaa a 'false'"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:101
#, fuzzy
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"A lista de patróns coa que coincidir os tipos MIME dos ficheiros "
"seleccionados"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Unha lista de cadeas con comodíns '*' ou '?' para coincidir cos tipos MIME "
"dos ficheiros seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir polo "
"menos cun dos patróns de tipo MIME para que apareza a acción"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:119
#, fuzzy
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Un patrón para facer coincidir os ficheiros seleccionados. Pode engadir "
"comodíns (? ou*) (debe establecer unha opción para cada patrón que necesite)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:128
msgid "Whether the profile applies to files"
msgstr "Indica se o perfil se aplica a ficheiros"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Aquí están as combinación válidas:\n"
"\n"
"isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selección só pode conter ficheiros\n"
"isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selección só pode conter cartafoles\n"
"isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selección pode conter tanto cartafoles como "
"ficheiros\n"
"isfile=FALSE e isdir=FALSE: esta é unha combinación inválida (a súa "
"configuración non aparecerá)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:157
msgid "Whether the profile applies to folders"
msgstr "Indica se o perfil se aplica a cartafoles"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Aquí están as combinación válidas:\n"
"\n"
"isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selección só pode conter ficheiros\n"
"isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selección só pode conter cartafoles\n"
"isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selección pode conter tanto cartafoles como "
"ficheiros\n"
"isfile=FALSE e isdir=FALSE: esta é unha combinación inválida (a súa "
"configuración non aparecerá)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:186
msgid "Whether the selection may be multiple"
msgstr "Indica se a selección pode ser múltiple"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Se necesita que se seleccione un ou máis ficheiros ou cartafoles, poña a "
"'true' esta clave. Se tan só quere un ficheiro ou cartafol, póñaa a 'false'"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
#, fuzzy
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"A lista de patróns coa que coincidir os ficheiros/cartafoles seleccionados"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
#, fuzzy
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-caja-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Define a lista de esquemas MateVFS válidos para coincidir cos elementos "
"seleccionados. O esquema MateVFS é o protocolo usado para acceder aos "
"ficheiros. A palabra clave para usar é a que se usa na URI de MateVFS:\n"
"\n"
"Exemplos de URI de MateVFS inclúen:\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@proba.exemplo.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"Os esquemas máis comúns son:\n"
"\n"
"'file' : ficheiros locais\n"
"'sftp' : ficheiros accedidos por SSH\n"
"'ftp' : ficheiros accedidos por FTP\n"
"'smb' : ficheiros accedidos por Samba (compartidos de Windows)\n"
"'dav' : ficheiros accedidos por WebDav\n"
"\n"
"Pódense usar todos os esquemas MateVFS que use Caja aquí."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:240
#, fuzzy
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Un esquema MateVFS onde os ficheiros seleccionados deberían situarse (debe "
"establecela para cada esquema que necesite)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:242
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:163
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:122
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:124
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:60
msgid "<STRING>"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:248
msgid "List of folders"
msgstr "Lista de cartafoles"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:249
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:264
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"O camiño dun cartafol (pai) para o cal o elemento se mostrará. Debe "
"estabelecer unha opción para cada cartafol que necesite."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:266
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:88
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:132
msgid "<PATH>"
msgstr "<CAMIÑO>"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:292
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-importer-ask.c:298
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1253
msgid "Item is read-only."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1257
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1261
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1265
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1269
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1273
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1277
msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1286
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
msgid "OK."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
msgid ""
"Program flow error.\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1319
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1323
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1327
#, fuzzy
msgid "Unable to delete MateConf schemas."
msgstr "O nome do ficheiro de esquema MateConf convertido novo"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1331
#, fuzzy
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Tipo de configuración:"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Unknow return code (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
#, fuzzy
msgid "New Caja action"
msgstr "Accións de Caja"

#: ../src/core/na-object-action.c:427
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:50
#, fuzzy
msgid "Version of the format"
msgstr "A versión do formato de configuración"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:51
#, fuzzy
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"A versión do formato de configuración que se usará para xestionar a "
"compatibilidade cara atrás"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:72
msgid "Targets the selection context menu (default)"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:73
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:97
msgid "Targets the location context menu"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:98
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:122
msgid "Targets the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:123
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:146
#, fuzzy
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "A etiqueta do elemento do menú"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:147
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:342
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:54
#, fuzzy
msgid "Type of the item"
msgstr "A icona do elemento do menú"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:55
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:82
#, fuzzy
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "A etiqueta do elemento do menú"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:83
#, fuzzy
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"A etiqueta do elemento do menú que aparecerá no menú emerxente de Caja "
"cando a selección coincida cos axustes de condicións de aparición"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
#, fuzzy
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "O consello do elemento do menú"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"O consello do elemento do menú que aparecerá na barra de estado de Caja "
"cando se apunte ao elemento do menú emerxente de Caja co seu rato"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:128
#, fuzzy
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "A icona do elemento do menú"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
#, fuzzy
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"A icona do elemento do menú que aparecerá na barra ao lado da etiqueta no "
"menú emerxente de Caja cando a selección coincida cos axustes das "
"condicións de aparición"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:146
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:152
msgid "Description relative to the item"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:153
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:200
msgid "List of subitem ids"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:201
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:224
msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:225
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:58
#, fuzzy
msgid "New Caja menu"
msgstr "Accións de Caja"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:446
msgid "Default profile"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid "Name of the profile"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:72
#, fuzzy
msgid "Path of the command"
msgstr "A ruta do comando"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:73
#, fuzzy
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"A ruta do comando a iniciar cando o usuario selecciona o elemento do menú no "
"menú emerxente de Caja"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:94
#, fuzzy
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Os parámetros do comando"

#. too long string for iso c: 665 (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"information provided by the file manager before starting the command:\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
"%h: hostname of the URI\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%p: port number of the first URI\n"
"%R: space-separated list of selected URIs\n"
"%s: scheme of the URI\n"
"%u: URI\n"
"%U: username of the URI\n"
"%%: a percent sign."
msgstr ""
"Os parámetros do comando para iniciar cando o usuario seleccione o elemento "
"do menú no menú emerxente de Caja.\n"
"\n"
"Os parámetros poden conter algúns tokens especiais que se reemprazarán por "
"información de Caja antes de iniciar o comando:\n"
"\n"
"%d: cartafol base dos ficheiros seleccionados\n"
"%f: o nome do ficheiro seleccionado ou o do primer ficheiro se hai varios "
"seleccionados\n"
"%m: lista dos nomes base dos ficheiros/cartafoles seleccionados separados "
"por un espazo\n"
"%M: lista dos ficheiros/cartafoles seleccionados coa súa ruta completa "
"separada por un espazo\n"
"%u: URI MateVFS\n"
"%s: esquema da URI de MateVFS\n"
"%h: nome do anfitrión da URI MateVFS\n"
"%U: nome de usuario da URI MateVFS\n"
"%%: un signo de porcentaxe"

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:215
#, fuzzy
msgid "Caja-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Editor de accións de Caja"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:228
#, fuzzy
msgid "Caja-Actions MateConf I/O Provider"
msgstr "Configuración de Accións de Caja"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
#, c-format
msgid "Item ID %s already exists."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
msgid "Item ID not found."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:152
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
#, c-format
msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file: %s."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:157
#, c-format
msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1322
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1328
msgid "Existing item was overridden due to user request."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1337
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr ""

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1376
msgid "(renumbered)"
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
msgid "Export as a _full MateConf schema file"
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:58
msgid "Export as a _light MateConf schema (v2) file"
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 series.\n"
"This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools,\n"
"while keeping backward compatibility with older Caja Actions "
"Configuration Tool versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:71
msgid "Export as a MateConf _dump file"
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:72
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 series. and should be the preferred "
"format for newly exported items.\n"
"It is not backward compatible with previous Caja Actions Configuration "
"Tool versions,\n"
"though it may still be imported via standard MateConf command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of a compatible Caja Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the mateconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1292
msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1301
msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1310
msgid "Another instance of the application is already running."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1319
msgid "No filename provided for the UI XML definition."
msgstr ""

#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
#: ../src/cact/base-application.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to load the XML definition from %s."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1342
msgid "Unable to set the default icon for the application."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1351
msgid "Unable to get the main window of the application."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-assistant.c:577
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr ""

#: ../src/cact/base-window.c:1200
#, c-format
msgid "Unable to load %s XML definition."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-window.c:1286
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Creando %s..."

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-application.c:72
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-application.c:74
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-application.c:353
#, fuzzy
msgid ""
"Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running."
msgstr ""
"Non se puido cargar a interface para a Ferramenta de configuración de "
"Accións de Caja"

#. i18n: another instance is already running: second line of error message
#: ../src/cact/cact-application.c:355
msgid "Please switch back to it."
msgstr ""

#. static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name";
#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
#. i18n: this is the application name, used in window title
#: ../src/cact/cact-application.c:413
#, fuzzy
msgid "Caja Actions Configuration Tool"
msgstr "Configuración de Accións de Caja"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:679
msgid "About to export selected items:"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:693
msgid "Into the destination folder:"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:753
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr ""

#. i18n: result of the export assistant
#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:781
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr ""

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:799
msgid "Successfully exported as"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:822
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr ""

#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:563
msgid "About to import selected files:"
msgstr ""

#. i18n: result of the import assistant
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:788
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr ""

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:806
msgid "Import OK"
msgstr ""

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:812
#, c-format
msgid "UUID: %s\t%s"
msgstr ""

#. i18n: indicate that the file was not iported
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Caja popup menu"
msgstr "Engadir elementos ao menú emerxente de Caja"

#: ../src/cact/cact.desktop.in.h:2
msgid "Caja Actions Configuration"
msgstr "Configuración de Accións de Caja"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/cact/cact-export-ask.c:326
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr ""

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/cact/cact-export-ask.c:329
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-export-format.c:46
msgid "_Ask me"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-export-format.c:47
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:525
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:526
msgid "<b>Menu properties</b>"
msgstr "<b>Propiedades do menú</b>"

#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:528
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:529
msgid "<b>Action properties</b>"
msgstr "<b>Propiedades da acción</b>"

#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:677
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Precaución: a etiqueta é obrigatoria para a acción ou o menú."

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:893
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:954
msgid "Choosing an icon"
msgstr "Seleccionando unha icona"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:416
msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
msgstr "Precaución: a etiqueta é obrigatoria para o perfil."

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:573
msgid "Choosing a command"
msgstr "Seleccionando unha orde"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:652
msgid "/path/to"
msgstr "/ruta/a"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:653
msgid "file1.txt"
msgstr "ficheiro1.txt"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:653
msgid "file2.txt"
msgstr "ficheiro2.txt"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:654
msgid " folder1"
msgstr " cartafol1"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:654
msgid "folder2"
msgstr "cartafol2"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:655
msgid " file1.txt"
msgstr " ficheiro1.txt"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:655
msgid "folder1"
msgstr "cartafol1"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:657
msgid "test.example.net"
msgstr "proba.exemplo.net"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:658
msgid "file.txt"
msgstr "ficheiro.txt"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:659
msgid "folder"
msgstr "cartafol"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:660
msgid "8080"
msgstr "8080"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:664
msgid "file:///path/to/file1.text"
msgstr "file:///camiño/ao/ficheiro1.text"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:665
msgid "file:///path/to/file2.text"
msgstr "file:///camiño/ao/ficheiro2.text"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:666
msgid "file:///path/to/a/dir"
msgstr "file:///camiño/ao/cartafol"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:667
msgid "file:///path/to/another/dir"
msgstr "file:///camiño/a/outro/cartafol"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:846
msgid "e.g.,"
msgstr "p.ex."

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Caja 'current_folder'
#.
#: ../src/cact/cact-ifolders-tab.c:558 ../src/cact/cact-ifolders-tab.c:589
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccionar un cartafol:"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:106 ../src/cact/cact-main-menubar.c:213
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:107 ../src/cact/cact-main-menubar.c:217
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:108
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:109
msgid "_Toolbars"
msgstr "Barras de _ferramentas"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:110 ../src/cact/cact-main-menubar.c:221
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:111
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Mantedor"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:112 ../src/cact/cact-main-menubar.c:225
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:114
msgid "New _menu"
msgstr "Novo _menú"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:116
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Inserir un menú novo na posición actual"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:118
msgid "_New action"
msgstr "Acción _nova"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:120
msgid "Define a new action"
msgstr "Definir unha acción nova"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:122
msgid "New _profile"
msgstr "_Perfil novo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:124
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Definir un perfil novo acoplado coa acción actual"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:128
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:132
msgid "Quit the application"
msgstr "Saír do aplicativo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:136
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Cortar os elementos seleccionados ao portapapeis"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:140
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Copiar os elementos seleccionados ao portapapeis"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:144
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Inserir un contido ao portapapeis xusto despois da posición actual"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:146
msgid "Paste _into"
msgstr "Pegar _en"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:148
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""
"Inserir o contido do portapapeis como primeiro fillo do elemento actual"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:150
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplicar"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:152
#, fuzzy
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Prema para quitar o esquema seleccionado."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:156
#, fuzzy
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Prema para quitar o esquema seleccionado."

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:158
msgid "_Reload the items"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:160
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:164
msgid "Edit your preferences"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:166
msgid "_Expand all"
msgstr "_Expandir todo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:168
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Expandir completamente a xerarquía dos elementos"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:170
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Contraer todo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:172
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Contraer completamente a xerarquiá dos elementos"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:175
msgid "_Import assistant..."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:177
msgid ""
"Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:179
msgid "E_xport assistant..."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:181
msgid ""
"Export one or more actions from your configuration to external XML files"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:184
msgid "_Dump the selection"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:186
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:188
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:190
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:192
msgid "_List modified items"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:194
msgid "List the modified items"
msgstr "Lista dos elementos modificados"

#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:196
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Volcar o portapapeis"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:198
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Volcar o contido do obxecto do portapapeis"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:203
msgid "Display help about this program"
msgstr "Mostrar a axuda sobre este programa"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:207
msgid "Display information about this program"
msgstr "Mostrar información sobre este programa"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:215
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Ficheiro"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:219
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Editar"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:223
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Ferramentas"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:227
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Axuda"

#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
#: ../src/cact/cact-main-menubar.c:451
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr "actualmente hai %d menú(s), %d acción(s), %d perfil(es) cargados"

#: ../src/cact/cact-main-menubar-edit.c:242
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-menubar-edit.c:492
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-menubar-file.c:200
#, fuzzy
msgid "New profile"
msgstr "Engadir unha acción nova"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1338
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1341
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1364
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1371
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1377
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-providers-list.c:117
msgid "To be read"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-providers-list.c:125
msgid "Writable"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-providers-list.c:133
msgid "I/O Provider"
msgstr ""

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/cact/cact-providers-list.c:210
msgid "no name"
msgstr ""

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/cact/cact-providers-list.c:214
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr ""

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:244
msgid "Local files"
msgstr "Ficheiros locais"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:246
msgid "SSH files"
msgstr "Ficheiros SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:248
msgid "Windows files"
msgstr "Ficheiros de Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:250
msgid "FTP files"
msgstr "Ficheiros FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:252
msgid "WebDAV files"
msgstr "Ficheiros WebDAV"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:784
msgid "new-scheme"
msgstr "novo-esquema"

#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:785
msgid "New scheme description"
msgstr "Descrición do esquema nova"

#: ../src/cact/cact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Aquí non se pode soltar un perfil"

#: ../src/cact/cact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Aquí non se pode soltar unha acción ou un menú"

#: ../src/cact/cact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Non se pode soltar aquí xa que o pai non é escribíbel"

#: ../src/cact/cact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Non se pode soltar aquí xa que o nivel cero non é escribíbel"

#: ../src/cact/cact-tree-model-dnd.c:853
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Mostráronse algúns mensaxes durante a operación de soltado."

#: ../src/cact/cact-window.c:358
msgid "An error has occured when trying to save the item"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-window.c:404
msgid "An error has occured when trying to delete the item"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-window.c:461
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-window.c:462
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr ""

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/caja-actions.c:295
#: ../src/plugin-menu/caja-actions.c:812
msgid "Caja Actions"
msgstr "Accións de Caja"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/caja-actions.c:814
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Caja Actions extensions"
msgstr ""

#: ../src/plugin-menu/caja-actions.c:861
msgid "About Caja Actions"
msgstr "Accións de Caja"

#: ../src/plugin-menu/caja-actions.c:862
msgid "Display information about Caja Actions"
msgstr "Mostrar información sobre as accións de Caja"

#: ../src/test/test-reader.c:49
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "O URI do ficheiro para importar"

#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/caja-actions-run.c:62
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/caja-actions-new.c:139
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:69
#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:91
msgid "Output the version number"
msgstr "Mostrar o número de versión"

#: ../src/test/test-reader.c:106
msgid "Import a file."
msgstr "Importar un ficheiro."

#: ../src/test/test-reader.c:120 ../src/utils/caja-actions-new.c:335
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:197
#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:175
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@caja-actions.org>.\n"
msgstr ""

#: ../src/test/test-reader.c:128 ../src/utils/caja-actions-new.c:349
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:205
#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:183
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opcións varias"

#: ../src/test/test-reader.c:149 ../src/utils/caja-actions-new.c:179
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:111
#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:124
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Erro de sintaxe: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:164
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Erro: é obrigatorio un URL.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:176 ../src/utils/caja-actions-new.c:555
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:439
#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:368
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Probe %s --help para ver o seu uso.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:117
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:119
msgid "Set it if the item doesn't target the context menu"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:121
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:123
#, fuzzy
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr ""
"'true' se os patróns do nome do ficheiro deben discriminar según a "
"capitalización, 'falso' noutro caso"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:130
msgid "Store the newly created action as a MateConf configuration"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"The path of the folder where to write the new action as a MateConf dump output "
"[default: stdout]"
msgstr ""
"A ruta do ficheiro onde gardar o ficheiro de definición novo do esquema "
"MateConf [por defecto: /tmp/config_UUID.schemas]"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:143
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:192
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:223
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr ""

#. i18n: Action <action_label> written to...
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:236
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:316
msgid ""
"Define a new action.\n"
"\n"
"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
"an import in CACT.\n"
"  Or you may choose to directly write the action into your MateConf "
"configuration."
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:344
msgid "Output of the program"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:344
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr ""

#. i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: unable to create %s dir: %s"
msgstr " Fallou: Non se pode crear %s: %s\n"

#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:484
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:517
msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:60
msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:62
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:126
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:151
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:156
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:162
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:183
#, fuzzy
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Crear unha copia da acción seleccionada."

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:230
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:235
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:243
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:277
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:288
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:298
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:86
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:161
msgid "Output the Caja Actions MateConf schema on stdout."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
#~ msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#~ msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
#~ msgstr "<b>%%</b>: un símbolo de porcentaxe"

#~ msgid ""
#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
#~ "their full paths"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%M</b>: lista separada por espazos de ficheiro(s)/cartafol(es) "
#~ "seleccionados coa súa ruta completa"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%U</b>: username of the MateVFS URI"
#~ msgstr "<b>%U</b>: nome de usuario da URI de mate-vfs"

#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
#~ msgstr "<b>%d</b>: cartafol base do(s) ficheiro(s) seleccionado(s)"

#~ msgid ""
#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%f</b>: o nome do ficheiro seleccionado ou o 1º se hai varios "
#~ "seleccionados"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI"
#~ msgstr "<b>%h</b>: nome do equipo da URI de mate-vfs"

#~ msgid ""
#~ "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
#~ "file(s)/folder(s)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%m</b>: lista separada por espazos do nome base do(s) ficheiro(s)/"
#~ "cartafol(es)\n"
#~ "seleccionado(s)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI"
#~ msgstr "<b>%s</b>: esquema da URI de mate-vfs"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%u</b>: MateVFS URI"
#~ msgstr "<b>%u</b>: URI de mate-vfs"

#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
#~ msgstr "<b>Aparece se o ficheiro coincide</b>"

#~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
#~ msgstr "<b>Aparece se o esquema está nesta lista</b>"

#~ msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
#~ msgstr "<b>Aparece se a selección contén</b>"

#~ msgid "<b>Caja Menu Item</b>"
#~ msgstr "<b>Elemento do menú de Caja</b>"

#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">e.x., %s</span></b></i>"

#~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>Lenda de parámetros</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
#~ "\n"
#~ "place secondary text here"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">sitúe o texto primario aquí</span>\n"
#~ "\n"
#~ "sitúe o texto secundario aquí"

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
#~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
#~ "a semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Usarase unha cadea coma un comodín (? ou *) para facelos coincidir cos "
#~ "ficheiros. Pode comparar varios patróns de ficheiros separándoos cun "
#~ "punto e coma (;)."

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
#~ "semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Usarase unha cadea coma un comodín (? ou *) para facelos coincidir cos "
#~ "tipos mime. Pode comparar varios patróns de tipos mime separándoos cun "
#~ "punto e coma (;)."

#~ msgid "Advanced Conditions"
#~ msgstr "Condicións avanzadas"

#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
#~ msgstr "Aparece se a selección ten múltiples ficheiros ou cartafoles"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambos"

#~ msgid "Click to add a new scheme."
#~ msgstr "Prema para engadir un esquema novo."

#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Prema para escoller un comando do diálogo de selección de ficheiros."

#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Prema para escoller unha icona personalizada dun ficheiro no lugar dunha "
#~ "icona predefinida da lista despregable."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Prema para ver a lista de tokens especiais que pode usar no campo de "
#~ "parámetros."

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Condicións"

#~ msgid ""
#~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Borrar a acción sen ningunha confirmación ou a posibilidade de restauralo."

#~ msgid "Export existing configs"
#~ msgstr "Exportar configuracións existentes"

#~ msgid "File to Import:"
#~ msgstr "Ficheiro a importar:"

#~ msgid "Filenames:"
#~ msgstr "Nomes de ficheiro:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icona:"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
#~ "jpg will not match photo.JPG)"
#~ msgstr ""
#~ "Se está seleccionado, os patróns de nomes de ficheiro faranse coincidir "
#~ "sen discriminar capitalización (ex, *.jpg non coincidirá con foto.JPG)"

#~ msgid "Import new configurations"
#~ msgstr "Importar configuracións novas"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importar/Exportar"

#~ msgid "Import/Export Settings"
#~ msgstr "Importar/Exportar configuración"

#~ msgid "Label of the menu item in the Caja popup menu."
#~ msgstr "Etiqueta do elemento de menú no menú emerxente de Caja."

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiqueta:"

#~ msgid ""
#~ "Manage importation of external action configurations and exportation of "
#~ "existing actions."
#~ msgstr ""
#~ "Xestiona a información de configuracións externas de accións e a "
#~ "exportación de accións existentes."

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Coincidir con capitalización"

#~ msgid "Mimetypes:"
#~ msgstr "Tipos MIME:"

#~ msgid "Caja Action Editor"
#~ msgstr "Editor de accións de Caja"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Caja Actions Configuration Tool\n"
#~ "Application to configure Caja Action extension"
#~ msgstr ""
#~ "Ferramenta de configuración de accións de Caja\n"
#~ "Aplicación para configurar a extensión de Accións de Caja"

#~ msgid "Only files"
#~ msgstr "Só ficheiros"

#~ msgid "Only folders"
#~ msgstr "Só cartafoles"

#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Parámetros que se enviarán ao programa. Prema no botón 'Lenda' para ver "
#~ "os diferentes tokens de reemprazo."

#~ msgid "Parameters:"
#~ msgstr "Parámetros:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Ruta:"

#~ msgid "Project Website"
#~ msgstr "Sitio web do proxecto"

#~ msgid ""
#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
#~ "select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione as configuracións que quere exportar. Use Maiús ou Ctrl para "
#~ "seleccionar varias."

#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
#~ msgstr "Seleccione as configuracións que quere exportar:"

#~ msgid "Select the file you want to import."
#~ msgstr "Seleccione o ficheiro que quere importar."

#~ msgid ""
#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o cartafol onde quere gardar a súa configuración. Este "
#~ "cartafol debe existir."

#~ msgid ""
#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione a clase de ficheiros onde quere que a súa acción apareza. Se "
#~ "non sabe que escoller, tente seleccionando tan só 'file' que é a opción "
#~ "máis común. Pode engadir un esquema novo premendo no botón '+'."

#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Caja "
#~ "popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "O comando que será lanzado cando se seleccione a acción no menú emerxente "
#~ "de Caja."

#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
#~ msgstr ""
#~ "Este software está licenciado baixo a Licencia Pública Xeral de GNU (GPL)"

#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Consello do elemento do menú que aparecerá na barra de estado de Caja."

#~ msgid "Tooltip:"
#~ msgstr "Consello:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Examinar"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
#~ msgstr "Non se pode duplicar a acción '%s'!"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icona"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Non se pode analizar o ficheiro '%s'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Non se pode analizar o ficheiro '%s'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Non se pode duplicar a acción '%s'!"

#~ msgid "Icon of the menu item in the Caja popup menu"
#~ msgstr "Icona do elemento no menú emerxente de Caja"

#~ msgid "Edit Action \"%s\""
#~ msgstr "Editar Acción \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!"
#~ msgstr ""
#~ "Non se pode analizar o ficheiro '%s' coma un ficheiro de descrición de "
#~ "esquemas Gconf!"

#, fuzzy
#~ msgid "Action '%s' importation failed!"
#~ msgstr "Non se pode importar a acción '%s'!"

#~ msgid "Scheme"
#~ msgstr "Esquema"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
#~ msgstr "Editar Acción \"%s\""

#~ msgid "LABEL"
#~ msgstr "ETIQUETA"

#~ msgid "TOOLTIP"
#~ msgstr "CONSELLO"

#~ msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
#~ msgstr "A icona do elemento de menú (nome de ficheiro ou ID de stock GTK)"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ICONA"

#~ msgid "PARAMS"
#~ msgstr "PARÁMS"

#~ msgid ""
#~ "A pattern to match selected files' mimetype against. May include "
#~ "wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
#~ msgstr ""
#~ "Un patrón para facer coincidir os ficheiros co tipo MIME seleccionados. "
#~ "Pode engadir comodíns (? ou*) (debe establecer unha opción para cada "
#~ "patrón que necesite)"

#~ msgid "Set it if the selection can contain files"
#~ msgstr "Establecelo se a selección pode conter ficheiros"

#~ msgid "Set it if the selection can contain folders"
#~ msgstr "Establecelo se a selección pode conter cartafoles"

#~ msgid "Set it if the selection can have several items"
#~ msgstr "Establézao se a selección pode conter varios elementos"

#~ msgid "SCHEME"
#~ msgstr "ESQUEMA"

#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
#~ msgstr "  Ok, gardado en %s\n"

#~ msgid " Failed: %s\n"
#~ msgstr " Fallou: %s\n"

#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
#~ msgstr "Non se poden escribir datos no ficheiro %s\n"

#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
#~ msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %s para escribir\n"

#~ msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr "'true' se a selección debe ter ficheiros, 'false' noutro caso"

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
#~ msgstr "Esta opción está unida co axuste de 'isdir'. "

#~ msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr "'true' se a selección debe ter cartafoles, 'false' noutro caso"

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
#~ msgstr "Esta opción está unida co axuste 'isfile'. "

#~ msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "'true' se a selección debe ter varios elementos, 'false' noutro caso"

#~ msgid ""
#~ "The list of MateVFS schemes where the selected files should be located"
#~ msgstr ""
#~ "A lista de esquemas de MateVFS onde os ficheiros seleccionados deberían "
#~ "ser ubicados"

#~ msgid ""
#~ "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove "
#~ "the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "A acción '%s' xa existe co nome '%s', primeiro elimínea antes de tentar "
#~ "engadir esta"

#~ msgid "Can't save action '%s'"
#~ msgstr "Non se pode gardar a acción '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A profile already exists with the name '%s', please first remove or "
#~ "rename the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "A acción '%s' xa existe co nome '%s', primeiro elimínea antes de tentar "
#~ "engadir esta"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
#~ msgstr "Non se pode analizar o ficheiro '%s'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find profile named '%s'"
#~ msgstr "Non se pode analizar o ficheiro '%s'!"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> "
#~ "element instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Caja-actions "
#~ "válido (atopado o elemento <%s> no lugar de <%s>)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %"
#~ "s)%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %"
#~ "s)%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Caja-actions "
#~ "válido (falta a clave: %s)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Caja-actions "
#~ "válido (falta a clave: %s)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %"
#~ "s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Caja-actions "
#~ "válido (falta a clave: %s)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%"
#~ "s> instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Caja-actions "
#~ "válido (o nodo raíz é <%s> no lugar de <%s>)"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
#~ "version of Caja-actions 0.7.1 or lesser."
#~ msgstr ""
#~ "Marque esta casilla se quere restaurar todas as súas configuracións desde "
#~ "a versión de Caja-actions 0.7.1 ou anterior."

#~ msgid "MateConf schema description file (Caja-actions v1.x and later)"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiro de descrición de esquema MateConf (Caja-actions v1.x e "
#~ "posteriores)"

#~ msgid "Import all my old configs"
#~ msgstr "Importar todas as miñas configuracións antigas"

#~ msgid "Menu Item & Action"
#~ msgstr "Acción e elemento do menú"

#~ msgid "Old XML config file (Caja-actions v0.x)"
#~ msgstr "Ficheiro de configuración XML antigo (Caja-actions v0.x)"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>\n"
#~ "Proxecto Trisquel e Proxecto Trasno"

#~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
#~ msgstr ""
#~ "Non se pode analizar o ficheiro '%s' coma un ficheiro de configuración "
#~ "XML antigo!"

#~ msgid "The old XML config file to convert"
#~ msgstr "O ficheiro de configuración XML antigo a convertir"

#~ msgid ""
#~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
#~ msgstr ""
#~ "Convertir tódolos ficheiros antigos de configuración XML das instalacións "
#~ "previas [por defecto]"

#~ msgid ""
#~ "The folder where the new MateConf schema files will be saved if option -a is "
#~ "set [default=/tmp]"
#~ msgstr ""
#~ "O cartafol onde se gardarán os ficheiros de esquema MateConf novos se se "
#~ "establece a opción -a [por defecto=/tmp]"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "DIR"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro de sintase:\n"
#~ "\tAs opcións -i e -o son mutuamente exclusivas cunha opción -a\n"
#~ "Tente %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro de sintase:\n"
#~ "\tA opción -i é obrigatoria cando usa a opción -o\n"
#~ "Tente %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "\t- Can't parse %s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erro:\n"
#~ "\t- Non se pode analizar %s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Converting %s..."
#~ msgstr "Convertendo %s..."

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (Bad test "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro XML non é un ficheiro de configuración de Caja-actions "
#~ "válido (Sección de probra corrupta)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (Bad command "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Caja-actions "
#~ "válido (Sección comando errónea)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (Bad menu item "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Caja-actions "
#~ "válido (Sección elemento de menú errónea)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key"
#~ "(s) : %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Caja-actions "
#~ "válido (falta a clave ou claves : %s)"
