# traditional Chinese translation of caja-actions.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-actions 0.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-01 06:54+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Caja popup menu"
msgstr "加入項目到 Caja 彈出式選單"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:2
msgid "Caja Actions Configuration"
msgstr "Caja 動作組態"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
msgstr "<b>%%</b>：百分比記號"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
"full paths"
msgstr "<b>%M</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾及其完整路徑"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%U</b>: username of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%U</b>：mate-vfs URI 的使用者名稱"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
msgstr "<b>%d</b>：選取檔案的基礎資料夾"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:11
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
msgstr "<b>%f</b>：選定檔案的名稱，若選擇多個檔案則為第一個名稱"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%h</b>：mate-vfs URI 的主機名稱"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"<b>%m</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾的\n"
"基本名稱"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%s</b>：mate-vfs URI 的基模"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%u</b>: MateVFS URI"
msgstr "<b>%u</b>：mate-vfs URI"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:21
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>動作</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Appears if file matches</b>"
msgstr "<b>當選取區包含此項時出現</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:23
msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
msgstr "<b>當基模在此清單中時出現</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:24
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>當選取區包含此項時出現</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:25
msgid "<b>Caja Menu Item</b>"
msgstr "<b>Caja 選單項目</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:26
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:28
#, no-c-format
msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
msgstr "<i><b><span size=\"small\">範例, %s</span></b></i>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:29
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>參數圖例</b></span>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:30
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
"\n"
"place secondary text here"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
"You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
"(;)."
msgstr ""
"用來比對檔案的字串(可用萬用字元 ? 或 *)。您可以比對許多檔案樣式，只要以分號 "
"(;) 隔開即可。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
"files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
"colon (;)."
msgstr ""
"用來比對檔案的字串(可用萬用字元 ? 或 *)。您可以比對許多檔案樣式，只要以分號 "
"(;) 隔開即可。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "<b>動作</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Advanced Conditions"
msgstr "條件"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:37
msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
msgstr "當選取區有多個檔案或資料夾時出現"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:38
msgid "Both"
msgstr "兩者都"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:39
msgid "Click to add a new scheme."
msgstr "按這裡加入新的基模。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:40
msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
msgstr "按這裡從檔案選擇對話盒選取指令。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:41
msgid ""
"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
"the drop-down list."
msgstr "按這裡從檔案選擇自訂圖示來代替下拉式選單中預先定義的圖示。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:42
msgid "Click to remove the selected scheme."
msgstr "按這裡移除選定的基模。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
"parameter field."
msgstr "按這裡查閱可以用在參數欄位的特殊記號清單。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:44
msgid "Conditions"
msgstr "條件"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:45
msgid "Create a copy of the selected action."
msgstr "建立選取動作的複本。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:46
msgid ""
"Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
msgstr "不經確認即刪除動作，往後將無法回復它。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:47
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:48
msgid "Export existing configs"
msgstr "匯出既存的設定"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:49
msgid "File to Import:"
msgstr "要匯入的檔案:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:50
msgid "Filenames:"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:51
msgid "Icon:"
msgstr "圖示:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:52
msgid ""
"If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
"will not match photo.JPG)"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:53
msgid "Import new configurations"
msgstr "匯入新的組態"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:54
msgid "Import/Export"
msgstr "匯入/匯出"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:55
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "匯入/匯出設定值"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:56
msgid "Label of the menu item in the Caja popup menu."
msgstr "Caja 彈出式選單中選單項目的標籤。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:57
msgid "Label:"
msgstr "標籤:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:58
msgid ""
"Manage importation of external action configurations and exportation of "
"existing actions."
msgstr "管理外部動作的匯入程序與即存動作的匯出程序。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:59
msgid "Match case"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:60
msgid "Mimetypes:"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:61
msgid "Caja Action Editor"
msgstr "Caja 動作編輯器"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Caja Action Profile Editor"
msgstr "Caja 動作編輯器"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:63
msgid "Caja Actions"
msgstr "Caja 動作"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool\n"
"Application to configure Caja Action extension"
msgstr ""
"Caja 動作組態工具\n"
"用來設定 Caja 動作延伸功能的應用程式"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:66
msgid "Only files"
msgstr "只有檔案"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:67
msgid "Only folders"
msgstr "只有資料夾"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:68
msgid ""
"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
"see the different replacement tokens."
msgstr "傳送至程式的參數。請按「圖例」按鈕查閱不同的置換記號。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:69
msgid "Parameters:"
msgstr "參數:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:70
msgid "Path:"
msgstr "路徑:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:71
msgid "Project Website"
msgstr "專案網站"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:72
msgid "Save in Folder:"
msgstr "儲存於資料夾:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:73
msgid ""
"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
"select more than one."
msgstr "選擇想要匯出的組態。使用 Shift 或 Ctrl 鍵可進行複選。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:74
msgid "Select the configurations you want to export:"
msgstr "選擇要匯出的組態："

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:75
msgid "Select the file you want to import."
msgstr "選擇想要匯入的檔案。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:76
msgid ""
"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
"exist."
msgstr "選擇用來儲存您的設定的資料夾。這個資料夾必須是已存在的。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:77
msgid ""
"Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
"know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"選擇希望您的動作出現的檔案種類。如果不知道要選什麼，試著選擇「檔案」，這是最"
"常見的選擇。您可以按「+」按鈕來加入新的基模。"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:79
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:80
msgid ""
"The command that will be launched by selecting the action in Caja popup "
"menu."
msgstr "在 Caja 彈出式選單中選擇動作後要執行的指令。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:81
msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
msgstr "這個軟體的授權方式為 GNU Genaral Public License (GPL)"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:82
msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar."
msgstr "出現在 Caja 狀態列中選單項目的工具提示。"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:83
msgid "Tooltip:"
msgstr "工具提示:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:84
msgid "_Browse"
msgstr "瀏覽(_B)"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:85
msgid "_Legend"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't duplicate action '%s'!"
msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"

#. create columns on the tree view
#: ../cact/cact.c:277 ../cact/cact-import-export.c:162
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: ../cact/cact.c:282 ../cact/cact-import-export.c:167
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: ../cact/cact.c:303 ../cact/cact-editor.c:628
#: ../cact/cact-import-export.c:312 ../cact/cact-profile-editor.c:495
msgid "Could not load interface for Caja Actions Config Tool"
msgstr "不能載入 Caja 動作設定工具介面"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../cact/cact-utils.c:185
msgid "/path/to"
msgstr "/path/to"

#: ../cact/cact-utils.c:186 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "file1.txt"
msgstr "file1.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:186
msgid "file2.txt"
msgstr "file2.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:187 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "folder1"
msgstr "folder1"

#: ../cact/cact-utils.c:187
msgid "folder2"
msgstr "folder2"

#: ../cact/cact-utils.c:190
msgid "test.example.net"
msgstr "test.example.net"

#: ../cact/cact-utils.c:191
msgid "file.txt"
msgstr "file.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:192
msgid "folder"
msgstr "資料夾"

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../cact/cact-editor.c:168
msgid "None"
msgstr "無"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"

#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
#: ../cact/cact-editor.c:479
#, c-format
msgid "%s Copy"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"

#: ../cact/cact-editor.c:591
msgid "Profile Name"
msgstr ""

#: ../cact/cact-editor.c:644
msgid "Icon of the menu item in the Caja popup menu"
msgstr "Caja 彈出式選單中選單項目的圖示"

#: ../cact/cact-editor.c:666
msgid "Add a New Action"
msgstr "加入新的動作"

#: ../cact/cact-editor.c:670
#, c-format
msgid "Edit Action \"%s\""
msgstr "編輯動作「%s」"

#: ../cact/cact-import-export.c:205
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!"
msgstr ""

#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
#: ../cact/cact-import-export.c:226
#, c-format
msgid "Action '%s' importation failed!"
msgstr ""

#. initialize the default schemes
#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:164
#, c-format
msgid "%sLocal Files"
msgstr "%s本地端檔案"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:166
#, c-format
msgid "%sSSH Files"
msgstr "%sSSH檔案"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:168
#, c-format
msgid "%sWindows Files"
msgstr "%sWindows檔案"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:170
#, c-format
msgid "%sFTP Files"
msgstr "%sFTP檔案"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:172
#, c-format
msgid "%sWebdav Files"
msgstr "%sWebdav檔案"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../cact/cact-profile-editor.c:243
msgid "new-scheme"
msgstr "新的基模"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:244
msgid "New Scheme Description"
msgstr "新基模的描述"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:329
msgid "Scheme"
msgstr "基模"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:341
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:532
#, fuzzy
msgid "Add a New Profile"
msgstr "加入新的動作"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Profile \"%s\""
msgstr "編輯動作「%s」"

#. MateConf description strings :
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:72
msgid "The label of the menu item"
msgstr "選單項目的標籤"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
msgid "LABEL"
msgstr "LABEL"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:74
msgid "The tooltip of the menu item"
msgstr "選單項目的工具提示"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
msgid "TOOLTIP"
msgstr "TOOLTIP"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
msgstr "選單項目的圖示 (檔案名稱或 GTK 堆疊 ID)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "ICON"
msgstr "ICON"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:80
msgid "The path of the command"
msgstr "指令的路徑"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:82
msgid "The parameters of the command"
msgstr "指令的參數"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMS"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
msgid ""
"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
"(you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"可使用萬用字元 ? 或 * 比對選定檔案的樣式 (您必須為每個有需要的樣式設定它)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
"(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"可使用萬用字元 ? 或 * 比對選定檔案的樣式 (您必須為每個有需要的樣式設定它)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:57
msgid "Set it if the selection can contain files"
msgstr "設定它使選取區可以包含檔案"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:58
msgid "Set it if the selection can contain folders"
msgstr "設定它使選取區可以包含資料夾"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:59
msgid "Set it if the selection can have several items"
msgstr "設定它使選取區可以包含多個項目"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid ""
"A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
"it for each scheme you need)"
msgstr "選定檔案所在的 MateVFS 基模 (您必須為每個有需要的基模設定它)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid "SCHEME"
msgstr "SCHEME"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid ""
"The path of the file where to save the new MateConf schema definition file "
"[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
msgstr "用來儲存新 MateConf 基模定義檔案的路徑 [預設值: /tmp/config_UUID.schemas]"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:100
#, c-format
msgid ""
"Syntax error:\n"
"\t- %s\n"
"Try %s --help\n"
msgstr ""
"語法錯誤：\n"
"\t- %s\n"
"請嘗試 %s --help\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:152
#, c-format
msgid "Creating %s..."
msgstr "正在建立 %s ..."

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:171
#, c-format
msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
msgstr "失敗：不能建立 %s：%s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:180
#, c-format
msgid "  OK, saved in %s\n"
msgstr "  確定，已儲存於 %s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid " Failed: %s\n"
msgstr "  失敗了\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:48
#, c-format
msgid "Can't write data in file %s\n"
msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:54
#, c-format
msgid "Can't open file %s for writing\n"
msgstr "無法開啟要寫入的檔案 %s\n"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:73
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when "
"the selection matches the appearance condition settings"
msgstr "在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Caja 彈出式選單的選單項目標籤"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:75
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when "
"the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse"
msgstr ""
"當使用者將滑鼠指向 Caja 彈出式選單項目時在 Caja 狀態列中顯現關於該選"
"單項目的工具提示"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:76
msgid "The icon of the menu item"
msgstr "選單項目的圖示"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:77
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja "
"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
msgstr ""
"在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Caja 彈出式選單標籤旁的選單項目圖示"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:78
msgid "A description name of the profile"
msgstr ""

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:79
msgid ""
"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
"the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string "
"set by default"
msgstr ""

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:81
msgid ""
"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
"Caja popup menu"
msgstr "當使用者選擇 Caja 彈出式選單中的項目時啟動命令的路徑。"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:83
#, fuzzy
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Caja popup menu.\n"
"\n"
"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
"Caja information before starting the command:\n"
"\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%u: MateVFS URI\n"
"%s: scheme of the MateVFS URI\n"
"%h: hostname of the MateVFS URI\n"
"%U: username of the MateVFS URI\n"
"%%: a percent sign"
msgstr ""
"當使用者選擇 Caja 彈出式選單中的項目時啟動命令的參數。\n"
"\n"
"這些參數可以包含某些特定記號，在啟動該命令之前會將它們置換為 Caja 資"
"訊：\n"
"\n"
"%d：選定檔案所在的資料夾 \n"
"%f：選定檔案的名稱，若選擇了許多檔案則為第一個檔案的名稱 \n"
"%m：以空白分隔的選定檔案/資料夾基本名稱清單 \n"
"%M：以空白分隔的選定檔案/資料夾完整路徑清單 \n"
"%u：mate-vfs URI \n"
"%s：mate-vfs URI 的基模 \n"
"%h：mate-vfs URI 的主機名稱 \n"
"%U：mate-vfs URI 的使用者名稱 \n"
"%%：百分比符號"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:84
msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "用來比對選定檔案/資料夾的樣式清單"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:85
#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
"filename patterns for the action to appear"
msgstr ""
"用來比對以選擇檔案的字串清單(可用萬用字元 ? 或 *)。每個選定的項目必須至少符合"
"一項出現的動作樣式"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:86
#, fuzzy
msgid ""
"'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
msgstr "若選取區可以有多個項目則為「true」，否則為「false」"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:87
#, fuzzy
msgid ""
"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
"'false'"
msgstr ""
"如果需要選擇一或多個檔案和資料夾，請將此鍵值設為「true」。如果只要一個檔案或"
"資料夾，請設為「false」"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:88
#, fuzzy
msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
msgstr "用來比對選定檔案/資料夾的樣式清單"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:89
#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
"mimetype patterns for the action to appear"
msgstr ""
"用來比對以選擇檔案的字串清單(可用萬用字元 ? 或 *)。每個選定的項目必須至少符合"
"一項出現的動作樣式"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:90
#, fuzzy
msgid ""
"The valid combinations are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear)"
msgstr ""
"這裡提供一些組合的方式：\n"
"\n"
"–「isfile」為「true」而「isdir」為「false」：選取區只能包含檔案\n"
"–「isfile」為「false」而「isdir」為「true」：選取區只能包含資料夾\n"
"–「isfile」為「true」而「isdir」為「true」：選取區可以包含檔案及資料夾\n"
"–「isfile」為「false」而「isdir」為「false」：無效的組合方式(您的組態將永遠不"
"會出現)"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:91
msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
msgstr "若選取區可以包含檔案則為「true」，否則為「false」"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:93
msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
msgstr "這個設定值是和「isdir」連結在一起的。"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:94
msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
msgstr "若選取區可以包含資料夾則為「true」，否則為「false」"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:96
msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
msgstr "這個設定值是和「isfile」連結在一起的。"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:97
msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
msgstr "若選取區可以有多個項目則為「true」，否則為「false」"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:98
msgid ""
"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
msgstr ""
"如果需要選擇一或多個檔案和資料夾，請將此鍵值設為「true」。如果只要一個檔案或"
"資料夾，請設為「false」"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:99
msgid "The list of MateVFS schemes where the selected files should be located"
msgstr "選定的檔案所在的 MateVFS 基模清單"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:100
msgid ""
"Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the "
"selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the "
"files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.\n"
"\n"
"Examples of MateVFS URI include: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"The most common schemes are:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDav\n"
"\n"
"All MateVFS schemes used by Caja can be used here."
msgstr ""
"定義用來比對選定項目的有效 MateVFS 基模清單。MateVFS 基模是用來存取檔案的通"
"訊協定。所使用的關鍵字就如同用在 MateVFS URI 一樣。\n"
"\n"
"MateVFS URI 的範例為：\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"最常用的基模有：\n"
"\n"
"「file」：本地端檔案 \n"
"「sftp」：使用 SSH 存取的檔案 \n"
"「ftp」：使用 FTP 存取的檔案 \n"
"「smb」：使用 Samba (Windows 分享)存取的檔案 \n"
"「dav」使用 WebDav 存取的檔案 \n"
"\n"
"所有 MateVFS 基模在 Caja 中使用的都可以在這裡使用。"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:101
msgid "The version of the configuration format"
msgstr "組態格式的版本"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:102
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility"
msgstr "用來管理回溯相容性的組態格式版本"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:205
#, c-format
msgid ""
"The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
"existing one before trying to add this one"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't save action '%s'"
msgstr "管理動作"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:470
#, c-format
msgid ""
"A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
"the existing one before trying to add this one"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove the old profile '%s'"
msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:531
#, c-format
msgid "Can't find profile named '%s'"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:184
msgid " and some profiles are incomplete: "
msgstr ""

#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:204
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:717
msgid ","
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:303
#, c-format
msgid "%s (one missing key: %s)%s"
msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:682
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:817
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> "
"element instead of <%s>)"
msgstr ""

#. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:696
#, c-format
msgid ""
"This config file is more recent than this version of Caja-actions can "
"support. Please upgrade Caja-actions to the latest version if you want "
"to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:744
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s"
msgid_plural ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%"
"s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. No error occured but we have not found the "version" mateconf key
#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:753
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:827
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> "
"instead of <%s>)"
msgstr ""

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "<b>File Pattern</b>"
#~ msgstr "<b>檔案樣式</b>"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "自動化"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
#~ "version of Caja-actions 0.7.1 or lesser."
#~ msgstr ""
#~ "如果想從 Caja-actions 0.7.1 或更早的版本取回所有的組態，請核取此方塊。"

#~ msgid "MateConf schema description file (Caja-actions v1.x and later)"
#~ msgstr "MateConf 基模描述檔案 (Caja-actions v1.x 及後續版本)"

#~ msgid "Import all my old configs"
#~ msgstr "匯入我所有的舊設定"

#~ msgid "Menu Item & Action"
#~ msgstr "選單項目 & 動作"

#~ msgid "Old XML config file (Caja-actions v0.x)"
#~ msgstr "舊的 XML 設定檔案 (Caja-actions v0.x)"

#~ msgid "Type of configuration:"
#~ msgstr "組態的類型:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2006"

#~ msgid "The old XML config file to convert"
#~ msgstr "要轉換的舊式 XML 設定檔案"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "The name of the newly-converted MateConf schema file"
#~ msgstr "新轉換的 MateConf 基模檔案的名稱"

#~ msgid ""
#~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
#~ msgstr "從前一次的安裝轉換所有的舊式 XML 設定檔案 [預設值]"

#~ msgid ""
#~ "The folder where the new MateConf schema files will be saved if option -a is "
#~ "set [default=/tmp]"
#~ msgstr ""
#~ "如果設定 -a 選項則會把新的 MateConf 基模檔案儲存在此資料夾 [預設值=/tmp]"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "DIR"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "語法錯誤：\n"
#~ "\t選項 -i 和 -o 與選項 -a 是互斥的\n"
#~ "請嘗試 %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "語法錯誤：\n"
#~ "\t選項 -i 在使用選項 -o 時是強制的\n"
#~ "請嘗試 %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "\t- Can't parse %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "錯誤：\n"
#~ "\t–不能解析 %s\n"

#~ msgid "Converting %s..."
#~ msgstr "正在轉換 %s ..."

#~ msgid "'true' if the selection must have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr "若選取區必須具有檔案則為「true」，否則為「false」"

#~ msgid "'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr "若選取區必須具有資料夾則為「true」，否則為「false」"

#~ msgid ""
#~ "Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched with the "
#~ "selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the "
#~ "files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI. Example of "
#~ "MateVFS URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo."
#~ "txt The most common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files "
#~ "accessed via SSH 'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed "
#~ "via Samba (Windows share) 'dav' : files accessed via WebDav All MateVFS "
#~ "schemes used by Caja can be used here."
#~ msgstr ""
#~ "定義用來比對選定項目的有效 MateVFS 基模清單。MateVFS 基模是用來存取檔案"
#~ "的通訊協定。所使用的關鍵字就如同用在 MateVFS URI 一樣。MateVFS URI 的範"
#~ "例為：file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt 最常用"
#~ "的基模有：「file」：本地端檔案 「sftp」：使用 SSH 存取的檔案 「ftp」：使"
#~ "用 FTP 存取的檔案 「smb」：使用 Samba (Windows 分享)存取的檔案 「dav」使"
#~ "用 WebDav 存取的檔案 所有 MateVFS 基模在 Caja 中使用的都可以在這裡使"
#~ "用。"

#~ msgid "Manage your actions using CACT, the configuration tool"
#~ msgstr "使用 CACT(組態工具)管理您的動作"

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the command to start when the user selects the menu "
#~ "item in the Caja popup menu. The parameters can contain some special "
#~ "tokens which are replaced by Caja information before starting the "
#~ "command : %d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the "
#~ "selected file or the 1st one if many are selected %m : space-separated "
#~ "list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M : space-"
#~ "separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %"
#~ "u : mate-vfs URI %s : scheme of the mate-vfs URI %h : hostname of the "
#~ "mate-vfs URI %U : username of the mate-vfs URI %% : a percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "當使用者選擇 Caja 彈出式選單中的項目時啟動命令的參數。這些參數可以包含"
#~ "某些特定記號，在啟動該命令之前會將它們置換為 Caja 資訊：%d：選定檔案所"
#~ "在的資料夾 %f：選定檔案的名稱，若選擇了許多檔案則為第一個檔案的名稱 %m：以"
#~ "空白分隔的選定檔案/資料夾基本名稱清單 %M：以空白分隔的選定檔案/資料夾完整"
#~ "路徑清單 %u：mate-vfs URI %s：mate-vfs URI 的基模 %h：mate-vfs URI 的主"
#~ "機名稱 %U：mate-vfs URI 的使用者名稱 %%：百分比符號"

#~ msgid ""
#~ "The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar "
#~ "when the user points the mouse to the Caja popup menu item."
#~ msgstr ""
#~ "當使用者將滑鼠指向 Caja 彈出式選單項目時出現在 Caja 狀態列中關於該"
#~ "選單項目的工具提示。"

#~ msgid ""
#~ "This setting is tied with the 'isdir' setting. Here are the valid "
#~ "combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the "
#~ "selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is "
#~ "'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and "
#~ "'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - "
#~ "'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
#~ msgstr ""
#~ "這個設定值是和「isdir」連結在一起的。這裡提供一些組合的方式：–「isfile」為"
#~ "「true」而「isdir」為「false」：選取區只能包含檔案–「isfile」為「false」而"
#~ "「isdir」為「true」：選取區只能包含資料夾–「isfile」為「true」而「isdir」"
#~ "為「true」：選取區可以包含檔案及資料夾–「isfile」為「false」而「isdir」為"
#~ "「false」：無效的組合方式"

#~ msgid ""
#~ "This setting is tied with the 'isfile' setting. Here are the valid "
#~ "combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the "
#~ "selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is "
#~ "'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and "
#~ "'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - "
#~ "'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
#~ msgstr ""
#~ "這個設定值是和「isfile」連結在一起的。這裡提供一些組合的方式：–「isfile」"
#~ "為「true」而「isdir」為「false」：選取區只能包含檔案–「isfile」為「false」"
#~ "而「isdir」為「true」：選取區只能包含資料夾–「isfile」為「true」而"
#~ "「isdir」為「true」：選取區可以包含檔案及資料夾–「isfile」為「false」而"
#~ "「isdir」為「false」：無效的組合方式"
