# polish translations for caja-actions package
#
# Copyright (C) 2005 THE caja-actions'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caja-actions package.
# Ryszard Perkowski <usultis@gmail.com>
# Renata Perkowska <rwojcicka@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-actions HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-18 13:58+0100\n"
"Last-Translator: wadim dziedzic <nikdo@aviary.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Caja popup menu"
msgstr "Dodaje elementy do menu podręcznego Cajaa"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:2
msgid "Caja Actions Configuration"
msgstr "Caja - Akcje Konfiguracja"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:1
msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
msgstr "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
msgstr "<b>%%</b>: znak procentu"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
"full paths"
msgstr ""
"<b>%M</b>: oddzielona spacją lista wybranych plików/katalogów z ich pełnymi "
"ścieżkami"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b>: username of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%U</b>: nazwa użytkownika adresu URI MateVFS"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
msgstr "<b>%d</b>: katalog bazowy dla wybranych plików"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:11
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
msgstr ""
"<b>%f</b>: nazwa wybranego pliku, bądź pierwszego wybranego, jeśli wybranych "
"jest wiele"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%h</b>: nazwa hosta adresu URI MateVFS"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"<b>%m</b>: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików\n"
"bądź katalogów"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%s</b>: schemat adresu URI MateVFS"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b>: MateVFS URI"
msgstr "<b>%u</b>: adres URI MateVFS"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:21
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Akcja</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:22
msgid "<b>Appears if file matches</b>"
msgstr "<b>Wyświetlany, gdy plik pasuje</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:23
msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
msgstr "<b>Wyświetlany, gdy schemat jest na liście</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:24
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Wyświetlany, gdy wybrane elementy zawierają</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:25
msgid "<b>Caja Menu Item</b>"
msgstr "<b>Element menu programu Caja</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:26
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>Profile</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:28
#, no-c-format
msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
msgstr "<i><b><span size=\"small\">np: %s</span></b></i>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:29
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Legenda parametrów</b></span>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:30
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
"\n"
"place secondary text here"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">miejsce na główny tekst</span>\n"
"\n"
"miejsce na dodatkowy tekst"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:33
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
"You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
"(;)."
msgstr ""
"Napis ze znakami zastępującymi (? lub *), który będzie użyty do odnalezienia "
"nazw plików. Można ustawić kilka wzorców nazw plików oddzielając je "
"średnikiem (;)."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:34
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
"files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
"colon (;)."
msgstr ""
"Napis ze znakami zastępującymi (? lub *), który będzie użyty do odnalezienia "
"plików o danym typie MIME. Można ustawić kilka wzorców nazw plików "
"oddzielając je średnikiem (;)."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:35
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:36
msgid "Advanced Conditions"
msgstr "Warunki zaawansowane"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:37
msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
msgstr "Wyświetlany, gdy zaznaczono wiele plików lub katalogów"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:38
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:39
msgid "Click to add a new scheme."
msgstr "Kliknięcie dodaje nowy schemat."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:40
msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
msgstr "Kliknięcie wybiera polecenie z okna wyboru plików."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:41
msgid ""
"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"Kliknięcie wybiera ikonę z pliku zamiast predefiniowanych ikon z listy "
"wyboru."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:42
msgid "Click to remove the selected scheme."
msgstr "Kliknięcie usuwa wybrany schemat."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:43
msgid ""
"Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
"parameter field."
msgstr ""
"Kliknięcie otwiera listę specjalnych tokenów, które mogą być wykorzystane w "
"polu parametr."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:44
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:45
msgid "Create a copy of the selected action."
msgstr "Tworzy kopię zaznaczonej akcji."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:46
msgid ""
"Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
msgstr "Usuwa akcję bez potwierdzenia i bez możliwości jej odtworzenia."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:47
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:48
msgid "Export existing configs"
msgstr "Eksportuje istniejące konfiguracje"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:49
msgid "File to Import:"
msgstr "Importowany plik:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:50
msgid "Filenames:"
msgstr "Nazwy plików:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:51
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:52
msgid ""
"If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
"will not match photo.JPG)"
msgstr ""
"Jeśli włączone, to wielkość liter przy wyszukiwaniu będzie uwzględniana (np. "
"wzorzec *.jpg nie będzie pasował do nazwy photo.JPG)"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:53
msgid "Import new configurations"
msgstr "Importowanie nowych konfiguracji"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:54
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:55
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Ustawienia Importu i Eksportu"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:56
msgid "Label of the menu item in the Caja popup menu."
msgstr "Nazwa elementu menu w menu podręcznym programu Caja."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:57
msgid "Label:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:58
msgid ""
"Manage importation of external action configurations and exportation of "
"existing actions."
msgstr ""
"Zarządzanie importowaniem zewnętrznych konfiguracji akcji i eksportowaniem "
"istniejących akcji."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:59
msgid "Match case"
msgstr "Sprawdzaj wielkość znaków"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:60
msgid "Mimetypes:"
msgstr "Typy MIME:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:61
msgid "Caja Action Editor"
msgstr "Edytor akcji Cajaa"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:62
msgid "Caja Action Profile Editor"
msgstr "Edytor profilów akcji Cajaa"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:63
msgid "Caja Actions"
msgstr "Caja - Akcje"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:64
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool\n"
"Application to configure Caja Action extension"
msgstr ""
"Narzędzie konfiguracji Caja - Akcje\n"
"Aplikacja do konfiguracji rozszerzenia Caja - Akcje"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:66
msgid "Only files"
msgstr "Tylko pliki"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:67
msgid "Only folders"
msgstr "Tylko katalogi"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:68
msgid ""
"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
"see the different replacement tokens."
msgstr ""
"Parametry przekazywane do programu. Po naciśnięciu przycisku \"Legenda\" "
"można zobaczyć możliwe znaki parametrów."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:69
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametry:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:70
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:71
msgid "Project Website"
msgstr "Strona projektu"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:72
msgid "Save in Folder:"
msgstr "Zapisz w katalogu:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:73
msgid ""
"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
"select more than one."
msgstr ""
"Proszę wybrać konfiguracje do wyeksportowania. Wciśnięcie klawisza Shift lub "
"Ctrl pozwala wybrać więcej niż jedną konfigurację."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:74
msgid "Select the configurations you want to export:"
msgstr "Konfiguracje do wyeksportowania:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:75
msgid "Select the file you want to import."
msgstr "Proszę wybierać plik do zaimportowania."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:76
msgid ""
"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
"exist."
msgstr ""
"Proszę wybrać katalog, do którego ma być zapisana konfiguracja. Katalog ten "
"musi istnieć."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:77
msgid ""
"Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
"know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Proszę wybrać typy plików, dla których akcje mają się pojawić. Jeśli nie "
"wiadomo wiesz co wybrać, to można spróbować wybrać \"plik\", który jest "
"najbardziej popularną opcją. Nowe schematy można dodać naciskając przycisk "
"\"+\"."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:79
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr ""
"Renata Perkowska <alysium@interia.pl>\n"
"Ryszard Perkowski <usultis@gmail.com>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:80
msgid ""
"The command that will be launched by selecting the action in Caja popup "
"menu."
msgstr ""
"Polecenie, które zostanie wywołane po wybraniu akcji w menu podręcznym "
"Cajaa."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:81
msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
msgstr ""
"To oprogramowanie jest wydane na licencji GNU General Public License (GPL)"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:82
msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar."
msgstr "Podpowiedź dla pola menu, która pojawi się w pasku stanu Cajaa."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:83
msgid "Tooltip:"
msgstr "Podpowiedź:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:84
msgid "_Browse"
msgstr "_Przeglądaj"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:85
msgid "_Legend"
msgstr "_Legenda"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact.c:163
#, c-format
msgid "Can't duplicate action '%s'!"
msgstr "Nie można powielić akcji '%s'!"

#. create columns on the tree view
#: ../cact/cact.c:277 ../cact/cact-import-export.c:162
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../cact/cact.c:282 ../cact/cact-import-export.c:167
msgid "Label"
msgstr "Nazwa"

#: ../cact/cact.c:303 ../cact/cact-editor.c:628
#: ../cact/cact-import-export.c:312 ../cact/cact-profile-editor.c:495
msgid "Could not load interface for Caja Actions Config Tool"
msgstr ""
"Nie można wczytać interfejsu dla narzędzia konfiguracji Caja - Akcje"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../cact/cact-utils.c:185
msgid "/path/to"
msgstr "/sciezka/do"

#: ../cact/cact-utils.c:186 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "file1.txt"
msgstr "plik1.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:186
msgid "file2.txt"
msgstr "plik2.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:187 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "folder1"
msgstr "katalog1"

#: ../cact/cact-utils.c:187
msgid "folder2"
msgstr "katalog2"

#: ../cact/cact-utils.c:190
msgid "test.example.net"
msgstr "test.przyklad.net"

#: ../cact/cact-utils.c:191
msgid "file.txt"
msgstr "plik.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:192
msgid "folder"
msgstr "katalog"

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../cact/cact-editor.c:168
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:449
#, c-format
msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
msgstr "Nie można skopiować profilu akcji \"%s\"."

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:474
#, c-format
msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
msgstr "Nie można wkleić profilu akcji \"%s\"."

#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
#: ../cact/cact-editor.c:479
#, c-format
msgid "%s Copy"
msgstr "Kopia %s"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:539
#, c-format
msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
msgstr "Nie można usunąć profilu akcji \"%s\"."

#: ../cact/cact-editor.c:591
msgid "Profile Name"
msgstr "Nazwa profilu"

#: ../cact/cact-editor.c:644
msgid "Icon of the menu item in the Caja popup menu"
msgstr "Ikona dla dla elementu w menu podręcznym Cajaa"

#: ../cact/cact-editor.c:666
msgid "Add a New Action"
msgstr "Dodaj nową akcję"

#: ../cact/cact-editor.c:670
#, c-format
msgid "Edit Action \"%s\""
msgstr "Modyfikuj akcję \"%s\""

#: ../cact/cact-import-export.c:205
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!"
msgstr "Nie można przetworzyć pliku \"%s\" jako plik opisu schematu MateConf."

#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
#: ../cact/cact-import-export.c:226
#, c-format
msgid "Action '%s' importation failed!"
msgstr "Akcja \"%s\" importu zakończona niepowodzeniem."

#. initialize the default schemes
#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:164
#, c-format
msgid "%sLocal Files"
msgstr "%sPliki lokalne"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:166
#, c-format
msgid "%sSSH Files"
msgstr "%sPliki SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:168
#, c-format
msgid "%sWindows Files"
msgstr "%sPliki Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:170
#, c-format
msgid "%sFTP Files"
msgstr "%sPliki FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:172
#, c-format
msgid "%sWebdav Files"
msgstr "%sPliki WebDAV"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../cact/cact-profile-editor.c:243
msgid "new-scheme"
msgstr "nowy-schemat"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:244
msgid "New Scheme Description"
msgstr "Opis nowego schematu"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:329
msgid "Scheme"
msgstr "Schemat"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:341
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:532
msgid "Add a New Profile"
msgstr "Dodaj nowy profil"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:536
#, c-format
msgid "Edit Profile \"%s\""
msgstr "Modyfikuj profil \"%s\""

#. MateConf description strings :
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:72
msgid "The label of the menu item"
msgstr "Nazwa dla elementu menu"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
msgid "LABEL"
msgstr "NAZWA"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:74
msgid "The tooltip of the menu item"
msgstr "Podpowiedź dla elementu menu"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
msgid "TOOLTIP"
msgstr "PODPOWIEDŹ"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
msgstr "Ikona dla elementu menu (nazwa pliku lub GTK stock ID)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "ICON"
msgstr "IKONA"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:80
msgid "The path of the command"
msgstr "Ścieżka polecenia"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid "PATH"
msgstr "ŚCIEŻKA"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:82
msgid "The parameters of the command"
msgstr "Parametry polecenia"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMETRY"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
msgid ""
"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
"(you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"Wzorzec dopasowywany do wybranych plików. Może zawierać znaki zastępujące (* "
"lub ?) (należy ustawić jedną opcję dla każdego wzorca)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
msgid "EXPR"
msgstr "WYRAŻENIE"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
msgid ""
"A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
"(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"Wzorzec dopasowywany do wybranych typów MIME. Może zawierać znaki "
"zastępujące (* lub ?) (należy ustawić jedną opcję dla każdego wzorca)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:57
msgid "Set it if the selection can contain files"
msgstr "Proszę włączyć, jeśli wybrane elementy mogą zawierać pliki"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:58
msgid "Set it if the selection can contain folders"
msgstr "Proszę włączyć, jeśli wybrane elementy mogą zawierać katalogi"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:59
msgid "Set it if the selection can have several items"
msgstr "Proszę włączyć, jeśli wybranych elementów może być kilka"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid ""
"A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
"it for each scheme you need)"
msgstr ""
"Schemat MateVFS, gdzie wybrane pliki powinny się znajdować (należy ustawić "
"dla każdego potrzebnego schematu)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid "SCHEME"
msgstr "SCHEMAT"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid ""
"The path of the file where to save the new MateConf schema definition file "
"[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
msgstr ""
"Ścieżka do pliku, gdzie należy zapisać nowy plik definicji schematu GCONF "
"[domyślnie: /tmp/config_UUID.schemas]"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:100
#, c-format
msgid ""
"Syntax error:\n"
"\t- %s\n"
"Try %s --help\n"
msgstr ""
"Błąd składni:\n"
"\t- %s\n"
"Proszę użyć %s --help\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:152
#, c-format
msgid "Creating %s..."
msgstr "Tworzenie %s…"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:171
#, c-format
msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
msgstr "Błąd: nie można utworzyć %s: %s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:180
#, c-format
msgid "  OK, saved in %s\n"
msgstr "  Zapisano w %s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:185
#, c-format
msgid " Failed: %s\n"
msgstr "Niepowodzenie: %s\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:48
#, c-format
msgid "Can't write data in file %s\n"
msgstr "Nie można zapisać danych do pliku %s\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:54
#, c-format
msgid "Can't open file %s for writing\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s w trybie zapisu\n"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:73
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when "
"the selection matches the appearance condition settings"
msgstr ""
"Nazwa elementu menu, która pojawi się w menu podręcznym Cajaa, gdy "
"wybrany element spełni ustawione warunki dotyczące wyglądu aplikacji."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:75
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when "
"the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse"
msgstr ""
"Podpowiedź dla elementu menu, która pojawi się w pasku stanu Cajaa, gdy "
"użytkownik wskaże kursorem myszy element menu podręcznego Cajaa "

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:76
msgid "The icon of the menu item"
msgstr "Ikona dla elementu menu"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:77
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja "
"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
msgstr ""
"Ikona dla elementu menu, która pojawi się obok etykiety w menu podręcznym "
"Cajaa, gdy wybrany element spełni wszystkie ustawione warunki dotyczące "
"wyglądu aplikacji"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:78
msgid "A description name of the profile"
msgstr "Nazwa opisowa profilu"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:79
msgid ""
"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
"the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string "
"set by default"
msgstr ""
"To pole służy do ustawienia opisowej nazwy profilu dla interfejsu Cact. "
"Jeśli nazwa nie zostanie podana, w jej miejsce zostanie wygenerowany łańcuch "
"tekstowy"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:81
msgid ""
"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
"Caja popup menu"
msgstr ""
"Ścieżka polecenia, które należy uruchomić, gdy użytkownik wybierze element w "
"menu podręcznym Cajaa"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:83
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Caja popup menu.\n"
"\n"
"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
"Caja information before starting the command:\n"
"\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%u: MateVFS URI\n"
"%s: scheme of the MateVFS URI\n"
"%h: hostname of the MateVFS URI\n"
"%U: username of the MateVFS URI\n"
"%%: a percent sign"
msgstr ""
"Parametry polecenia, które zostanie wykonane, gdy użytkownik wybierze "
"element w menu podręcznym Cajaa.\n"
"\n"
"Parametry mogą zawierać specjalne znaki, które są zastępowane przez "
"Cajaa przed wykonaniem polecenia:\n"
"\n"
"%d: katalog bazowy dla wybranych plików\n"
"%f: nazwa wybranego pliku lub nazwa pierwszego pliku, jeśli zaznaczono wiele "
"plików\n"
"%m: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików/katalogów\n"
"%M: lista oddzielonych spacją nazw wybranych plików/katalogów wraz z ich "
"pełnymi ścieżkami\n"
"%u: adres MateVFS\n"
"%s: schemat adresu MateVFS\n"
"%h: nazwa hosta adresu MateVFS\n"
"%U: użytkownik adresu MateVFSI\n"
"%%: znak procentu"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:84
msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Lista wzorców służących do sprawdzenia nazw wybranych plików/katalogów"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:85
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
"filename patterns for the action to appear"
msgstr ""
"Lista łańcuchów tekstowych ze znakami \"*\" lub \"?\" służąca do sprawdzenia "
"nazw wybranych plików/katalogów. Aby akcja została wyświetlona, każdy "
"wybrany element musi być zgodny z co najmniej jednym wzorcem "

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:86
msgid ""
"'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
msgstr ""
"Wartość \"true\", jeśli wzorce nazwy pliku mają sprawdzać wielkość liter, "
"\"false\" w przeciwnym wypadku"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:87
msgid ""
"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
"'false'"
msgstr ""
"Jeśli trzeba sprawdzić nazwę pliku uwzględniając wielkość liter, należy "
"ustawić wartość tego klucza na \"true\". Jeśli np. wzorzec \"*.jpg\" ma "
"odnajdywać \"photo.JPG\", należy ustawić wartość \"false\"."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:88
msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
msgstr "Lista wzorców służących do sprawdzenia typów MIME wybranych plików"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:89
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
"mimetype patterns for the action to appear"
msgstr ""
"Lista łańcuchów tekstowych ze znakami \"*\" lub \"?\" służąca do sprawdzenia "
"typów MIME wybranych plików. Aby akcja została wyświetlona, każdy wybrany "
"element musi być zgodny z co najmniej jednym wzorcem"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:90
#, fuzzy
msgid ""
"The valid combinations are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear)"
msgstr ""
"Poprawne kombinacje to:\n"
"\n"
"isfile=TRUE i isdir=FALSE: zaznaczenie może odnosić się tylko do plików\n"
"isfile=FALSE i isdir=TRUE: zaznaczenie może odnosić się tylko do katalogów\n"
"isfile=TRUE i isdir=TRUE': zaznaczenie może odnosić się zarówno do plików, "
"jak i katalogów\n"
"isfile=FALSE i isdir=FALSE: niepoprawna kombinacja (podana konfiguracja nie "
"zostanie wyświetlona)"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:91
msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
msgstr ""
"Wartość \"true\", jeśli wybrane elementy mogą zawierać pliki, \"false\" w "
"przeciwnym wypadku"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:93
msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
msgstr "Ta opcja jest powiązana z opcją \"isdir\"."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:94
msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
msgstr ""
"Wartość \"true\", jeśli wybrane elementy mogą zawierać katalogi, \"false\" w "
"przeciwnym wypadku"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:96
msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
msgstr "Ta opcja jest powiązana z opcją \"isfile\"."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:97
msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
msgstr ""
"Wartość \"true\" jeśli wybranych elementów może być kilka, \"false\" w "
"przeciwnym wypadku"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:98
msgid ""
"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
msgstr ""
"Jeśli ma zostać wybranych aby jeden albo więcej plików lub katalogów, należy "
"ustawić wartość tego klucza na \"true\". Jeśli ma być zaznaczony tylko jeden "
"plik lub katalog, należy ustawić \"false\"."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:99
msgid "The list of MateVFS schemes where the selected files should be located"
msgstr "Lista schematów MateVFS, gdzie wybrane pliki powinny się znajdować"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:100
msgid ""
"Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the "
"selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the "
"files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.\n"
"\n"
"Examples of MateVFS URI include: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"The most common schemes are:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDav\n"
"\n"
"All MateVFS schemes used by Caja can be used here."
msgstr ""
"Określa listę poprawnych schematów MateVFS, które mogą być wykorzystane "
"przez wybrane elementy. Schemat MateVFS jest protokołem wykorzystywanym do "
"uzyskiwania dostępu do plików. Wykorzystywane słowo kluczowe jest słowem "
"występującym w adresie MateVFS.\n"
"\n"
"Przykładami adresów MateVFS są:\n"
"file:///tmp/bla.txt\n"
"sftp:///root@test.przyklad.net/tmp/bla.txt\n"
"\n"
"Najbardziej popularnymi schematami są:\n"
"\n"
"'file': pliki lokalne\n"
"'sftp': pliki dostępne przez SSH\n"
"'ftp': pliki dostępne przez FTP\n"
"'smb': pliki dostępne przez Samba (Zasoby sieciowe Windows)\n"
"'dav': pliki dostępne przez WebDAV\n"
"\n"
"Wszystkie schematy MateVFS stosowane przez Cajaa mogą być tu użyte."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:101
msgid "The version of the configuration format"
msgstr "Wersja formatu konfiguracji"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:102
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility"
msgstr ""
"Zostanie użyta taka wersja formatu konfiguracji, która pozwala zachowac "
"kompatybilność wstecz"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:205
#, c-format
msgid ""
"The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
"existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"Akcja \"%s\" istnieje już pod nazwą \"%s\". Aby można było dodać nową, "
"należy najpierw usunąć istniejącą akcję lub zmienić jej nazwę"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:222
#, c-format
msgid "Can't save action '%s'"
msgstr "Nie można zapisać akcji \"%s\""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:470
#, c-format
msgid ""
"A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
"the existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"Profil o nazwie \"%s\" już istnieje. Aby można było dodać nowy, należy "
"najpierw usunąć istniejący profil lub zmienić jego nazwę "

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove the old profile '%s'"
msgstr "Nie można usunąć starego profilu \"%s\""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:531
#, c-format
msgid "Can't find profile named '%s'"
msgstr "Nie można znaleźć profilu o nazwie \"%s\""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:184
msgid " and some profiles are incomplete: "
msgstr " oraz pewne profile są niekompletne: "

#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:204
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:717
msgid ","
msgstr ", "

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:303
#, c-format
msgid "%s (one missing key: %s)%s"
msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
msgstr[0] "%s (brakujący klucz: %s)%s"
msgstr[1] "%s (brakujące klucze: %s)%s"
msgstr[2] "%s (brakujących kluczy: %s)%s"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:682
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:817
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> "
"element instead of <%s>)"
msgstr ""
"Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions "
"(znaleziono element <%s> zamiast <%s>)"

#. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This config file is more recent than this version of Caja-actions can "
"support. Please upgrade Caja-actions to the latest version if you want "
"to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
msgstr ""
"Ten plik konfiguracyjny jest w wersji nowszej niż ta wersja programu "
"Caja-actions może obsłużyć. Proszę zaktualizować program Caja-"
"actions do najnowszej wersji, aby móc zaimportować ten plik (wersja pliku %s "
"(najwyższa obsługiwana wersja: %s)."

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:744
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s"
msgid_plural ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%"
"s"
msgstr[0] ""
"Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions "
"(brakuje klucza: %s)%s"
msgstr[1] ""
"Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions "
"(brakuje kluczy: %s)%s"
msgstr[2] ""
"Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions "
"(brakuje kluczy: %s)%s"

#. No error occured but we have not found the "version" gconf key
#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:753
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)"
msgstr ""
"Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions "
"(brakuje klucza: %s)"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:827
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> "
"instead of <%s>)"
msgstr ""
"Podany plik XML nie jest poprawnym plikiem konfiguracji Caja-actions "
"(element główny to <%s> zamiast <%s>)"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
#~ msgstr "Nie można wkleić profilu akcji '%s' !"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatyczna"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
#~ "version of Caja-actions 0.7.1 or lesser."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie opcji umożliwia pobranie konfigurację Caja-Akcje wersji "
#~ "0.7.1, bądź starszych."

#~ msgid "MateConf schema description file (Caja-actions v1.x and later)"
#~ msgstr "Plik opisujący schemat MateConf (Caja-actions v1.x i późniejsze)"

#~ msgid "Import all my old configs"
#~ msgstr "Importowanie wszystkich moje starych konfiguracji"

#~ msgid "Menu Item & Action"
#~ msgstr "Element menu i akcja"

#~ msgid "Old XML config file (Caja-actions v0.x)"
#~ msgstr "Stary plik konfiguracyjny XML (Caja-actions v0.x)"

#~ msgid "Type of configuration:"
#~ msgstr "Typ konfiguracji:"
