# translation of caja-actions.po.master.po to Hindi
# Hindi translation for caja-actions.
# Copyright (C) 2009 caja-actions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caja-actions package.
#
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-actions.po.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 12:05+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:1 ../src/common/na-xml-names.h:117
msgid "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
msgstr "'सही' यदि फ़ाइलनाम प्रारूप को अक्षर संवेदनशील होना चाहिए, अन्यथा 'गलत'"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:2 ../src/common/na-xml-names.h:121
msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
msgstr "'सही' यदि चयन के पास फ़ाइल है, अन्यथा 'गलत'"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:3 ../src/common/na-xml-names.h:123
msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
msgstr "'सही' यदि चयन के पास फ़ोल्डर है, अन्यथा 'गलत'"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:4 ../src/common/na-xml-names.h:125
msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
msgstr "'सही' यदि चयन के पास कई मद है, अन्यथा 'गलत'"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:5 ../src/common/na-xml-names.h:109
msgid "A description name of the profile"
msgstr "प्रोफ़ाइल का विवरण नाम"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:6 ../src/common/na-xml-names.h:120
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
"mimetype patterns for the action to appear"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:7 ../src/common/na-xml-names.h:116
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
"filename patterns for the action to appear"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:8 ../src/common/na-action.h:52
msgid "Default profile"
msgstr "तयशुदा प्रोफ़ाइल"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:9
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI. Examples of valid URI include: file:///tmp/foo.txt "
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are: "
"'file': local files 'sftp': files accessed via SSH 'ftp': files accessed via "
"FTP 'smb': files accessed via Samba (Windows share) 'dav': files accessed "
"via WebDAV All schemes used by Caja can be used here."
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:10 ../src/common/na-xml-names.h:108
msgid "If the action is disabled, it will never appear in the Caja context menu"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:11 ../src/common/na-xml-names.h:126
msgid ""
"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:12 ../src/common/na-xml-names.h:118
msgid ""
"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
"'false'"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:13
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Conditions tab"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:14
msgid "Last folder selected when choosing a folder from where import new actions"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:15
msgid "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:16
msgid "Last selected folder"
msgstr "अंतिम चयनित फ़ोल्डर"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:17
msgid "Main pane position"
msgstr "मुख्य पटल स्थिति"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:18
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "लेजेंड संवाद का स्थिति और आकार"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:19
msgid "Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager"
msgstr "लेजेंड संवाद का स्थिति और आकार; तयशुदा को यूआई प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:20
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "कमांड चयनक विंडो की स्थिति और आकार"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:21
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Conditions tab ; "
"default is set by the window manager"
msgstr ""
"स्थिति टैब में कमांड चयनक विंडो की स्थिति और आकार ; "
"तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:22
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "निर्यात सहायक विंडो की स्थिति और आकार "

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:23
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager"
msgstr "निर्यात सहायक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:24
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "आयात सहायक विंडो की स्थिति और आकार"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:25
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager"
msgstr "आयात सहायक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:26
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "मुख्य विंडो की स्थिति और आकार"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the main window ; default is set by the window manager"
msgstr "मुख्य विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:28 ../src/common/na-xml-names.h:110
msgid ""
"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
"the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string "
"set by default"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:29 ../src/common/na-xml-names.h:105
msgid "The icon of the menu item"
msgstr "मेन्यू मद का प्रतीक"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:30 ../src/common/na-xml-names.h:106
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja "
"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
msgstr ""

#. MateConf schema descriptions
#.
#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:31 ../src/common/na-xml-names.h:101
msgid "The label of the menu item"
msgstr "मेन्यू मद का लेबल"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:32 ../src/common/na-xml-names.h:102
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when "
"the selection matches the appearance condition settings"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:33 ../src/common/na-xml-names.h:115
msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:34 ../src/common/na-xml-names.h:119
msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:35 ../src/common/na-xml-names.h:127
msgid "The list of schemes where the selected files should be located"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:36 ../src/common/na-xml-names.h:113
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:69
msgid "The parameters of the command"
msgstr "कमांड का पैरामीटर"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:38
#, no-c-format
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Caja popup menu. The parameters can contain some special tokens "
"which are replaced by Caja information before starting the command: %d: "
"base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the "
"first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated "
"list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated "
"list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port "
"number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme "
"of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:39 ../src/common/na-xml-names.h:111
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:68
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:71
msgid "The path of the command"
msgstr "कमांड का पथ"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:40 ../src/common/na-xml-names.h:112
msgid ""
"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
"Caja popup menu"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:41 ../src/common/na-xml-names.h:103
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:65
msgid "The tooltip of the menu item"
msgstr "मेन्यू मद का टूलटिप"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:42 ../src/common/na-xml-names.h:104
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when "
"the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:43 ../src/common/na-xml-names.h:129
msgid "The version of the configuration format"
msgstr "विन्यास प्रारूप का संस्करण"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:44 ../src/common/na-xml-names.h:130
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:45
msgid ""
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files "
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE "
"and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE "
"and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will "
"never appear)"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:46
msgid ""
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files "
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE "
"and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE "
"and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will "
"never appear)"
msgstr ""

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:47 ../src/common/na-xml-names.h:107
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:67
msgid "Whether the action is enabled"
msgstr "क्या क्रिया सक्रिय किया जाना है"

#: ../data/caja-actions.schemas.in.h:48
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager"
msgstr ""

#: ../src/common/na-action.h:51
msgid "New Caja action"
msgstr "नया नॉटिलस क्रिया"

#: ../src/common/na-xml-names.h:114
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Caja popup menu.\n"
"\n"
"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
"Caja information before starting the command:\n"
"\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%h: hostname of the URI\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%p: port number of the first URI\n"
"%R: space-separated list of selected URIs\n"
"%s: scheme of the URI\n"
"%u: URI\n"
"%U: username of the URI\n"
"%%: a percent sign"
msgstr ""

#: ../src/common/na-xml-names.h:122
msgid ""
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear)"
msgstr ""

#: ../src/common/na-xml-names.h:124
msgid ""
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear)"
msgstr ""

#: ../src/common/na-xml-names.h:128
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI.\n"
"\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"The most common schemes are:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV\n"
"\n"
"All schemes used by Caja can be used here."
msgstr ""

#. i18n: unable to load <dialog_name> dialog from XML definition in <filename>
#: ../src/cact/base-application.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog from XML definition in %s."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1105
msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1114
msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1123
msgid "Another instance of the application is already running."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1132
msgid "No filename provided for the UI XML definition."
msgstr ""

#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
#: ../src/cact/base-application.c:1142
#, c-format
msgid "Unable to load the XML definition from %s."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1155
msgid "Unable to set the default icon for the application."
msgstr ""

#: ../src/cact/base-application.c:1164
msgid "Unable to get the main window of the application."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-application.c:280
msgid "Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running."
msgstr ""

#. i18n: another instance is already running: second line of error message
#: ../src/cact/cact-application.c:282
msgid "Please switch back to it."
msgstr ""

#. i18n: this is the application name, used in window title
#: ../src/cact/cact-application.c:318
msgid "Caja Actions Configuration Tool"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-assistant.c:399
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr ""

#. i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:651
msgid "About to export selected actions:"
msgstr ""

#. i18n: all exported actions go to one destination folder
#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:668
msgid "Into the destination folder:"
msgstr ""

#. i18n: error message displayed in the result page of the export assistant
#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:734
msgid "One or more errors have been detected when exporting actions."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:735
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"%s"

#. i18n: result of the export assistant
#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:741
msgid "Selected actions have been successfully exported..."
msgstr ""

#. i18n: the target folder is displayed in its own line
#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:747
msgid "... in folder:"
msgstr "... in folder:"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:748
#, c-format
msgid ""
"%s<b>%s</b>\n"
"\n"
"\t%s/\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>%s</b>\n"
"\n"
"\t%s/\n"
"\n"

#. i18n: the export file for each actions is displayed in its own line
#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:754
msgid "... as files:"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:755
#, c-format
msgid ""
"%s<b>%s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"%s<b>%s</b>\n"
"\n"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:819
msgid "You may not have writing permissions on selected folder."
msgstr ""

#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:414
msgid "About to import selected files:"
msgstr ""

#. i18n: result of the import assistant
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:447
msgid "Selected files have been imported:"
msgstr ""

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:469
#, c-format
msgid "UUID: %s\t%s"
msgstr "UUID: %s\t%s"

#. i18n: just indicate that the import of this file was unsuccessfull
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:478
msgid "NOT OK"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Caja popup menu"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact.desktop.in.h:2
msgid "Caja Actions Configuration"
msgstr ""

#. i18n: status bar message when the action label is empty
#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:332
msgid "Caution: a label is mandatory for the action."
msgstr ""

#. i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label
#. i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:342 ../src/cact/cact-icommand-tab.c:347
msgid "_Label :"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:420
msgid "Choosing an icon"
msgstr ""

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:472
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/cact/cact-iadvanced-tab.c:367
msgid "new-scheme"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-iadvanced-tab.c:368
msgid "New scheme description"
msgstr ""

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/cact/cact-iadvanced-tab.c:531
msgid "Local files"
msgstr "स्थानीय फ़ाइलें"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/cact/cact-iadvanced-tab.c:533
msgid "SSH files"
msgstr "SSH फ़ाइल"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/cact/cact-iadvanced-tab.c:535
msgid "Windows files"
msgstr "विंडो फ़ाइल"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/cact/cact-iadvanced-tab.c:537
msgid "FTP files"
msgstr "FTP फ़ाइल"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/cact/cact-iadvanced-tab.c:539
msgid "WebDAV files"
msgstr "WebDAV फ़ाइल"

#. i18n: status bar message when the profile label is empty
#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:337
msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:380
msgid "Choosing a command"
msgstr ""

#. static const char *thisfn = "cact_iconditions_update_example_label";
#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:455
#, c-format
msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
msgstr "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:501
msgid "/path/to"
msgstr "/path/to"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:502
msgid "file1.txt"
msgstr "file1.txt"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:502
msgid "file2.txt"
msgstr "file2.txt"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:503
msgid " folder1"
msgstr " folder1"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:503
msgid "folder2"
msgstr "folder2"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:504
msgid " file1.txt"
msgstr " file1.txt"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:504
msgid "folder1"
msgstr "folder1"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:506
msgid "test.example.net"
msgstr "test.example.net"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:507
msgid "file.txt"
msgstr "file.txt"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:508
msgid "folder"
msgstr "folder"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:509
msgid "8080"
msgstr "8080"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:513
msgid "file:///path/to/file1.text"
msgstr "file:///path/to/file1.text"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:514
msgid "file:///path/to/file2.text"
msgstr "file:///path/to/file2.text"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:515
msgid "file:///path/to/a/dir"
msgstr "file:///path/to/a/dir"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:516
msgid "file:///path/to/another/dir"
msgstr "file:///path/to/another/dir"

#. i18n: File menu
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:285
msgid "_File"
msgstr "फ़ाइल (_F)"

#. i18n: 'New action' item in 'File' menu
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:292
msgid "_New action"
msgstr ""

#. i18n: 'New profile' item in 'File' menu
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:298
msgid "New _profile"
msgstr ""

#. i18n: Edit menu
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:320
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#. i18n: Duplicate item in Edit menu
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:327
msgid "D_uplicate"
msgstr "अनुकृति (_u)"

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:342
msgid "_Reload the list of actions"
msgstr ""

#. i18n: Tools menu
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:351
msgid "_Tools"
msgstr "औजार (_T)"

#. i18n: Import item in Tools menu
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:358
msgid "_Import assistant..."
msgstr ""

#. i18n: Export item in Tools menu
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:364
msgid "E_xport assistant..."
msgstr ""

#. i18n: Help menu
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:374
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:430
msgid "Define a new action."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:456
msgid "Define a new profile attached to the current action."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:552
msgid "Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:571
msgid "Quit the application."
msgstr ""

#. i18n: label of a duplicated action
#. i18n: label of a duplicated profile
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:648 ../src/cact/cact-imenubar.c:662
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:675
msgid "Create a copy of the selected action or profile."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:719
msgid "Remove the selected action or profile from your configuration."
msgstr ""

#. i18n: message before reloading the list of actions
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:733
msgid "This will cancel your current modifications."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:734
msgid "Are you sure this is what you want ?"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:751
msgid " Cancel your current modifications and reload the list of actions."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:776
msgid "Import one or more actions from external (XML) files into your configuration."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:796
msgid "Export one or more actions from your configuration to external XML files."
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:808
msgid "Display help about this program."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:824
msgid "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"
msgstr "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:829
msgid "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
msgstr "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:830
msgid "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"
msgstr "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:831
msgid "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:840
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Caja Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:844
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Caja Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:848
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Caja Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Caja Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:861
msgid "A graphical interface to create and edit your Caja actions."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:862
msgid ""
"Copyright © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright © 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Copyright © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright © 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/cact/cact-imenubar.c:864
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "GNOME अनुवाद प्रोजेक्ट <gnome-i18n@gnome.org>"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/cact/cact-imenubar.c:882
msgid "Display information about this program."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1130
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1136
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1142
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-window.c:272
msgid "An error has occured when trying to save the action"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-window.c:302
msgid "An error has occured when trying to delete the action"
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-window.c:327
#, c-format
msgid "One action has been modified."
msgstr "एक क्रिया बदली गई."

#: ../src/cact/cact-window.c:328
msgid "Are you sure you want to quit without saving it ?"
msgstr "क्या आप इसे वाकई बिना सहेजे छोड़ना चाहते हैं?"

#. first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
#: ../src/cact/cact-window.c:331
#, c-format
msgid "Actions have been modified."
msgstr "क्रिया बदली गई है."

#: ../src/cact/cact-window.c:332
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "क्या आप उसे वाकई छोड़ना चाहते हैं?"

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:106
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file: %s."
msgstr "XML फाइल विश्लेषित करने में विफल: %s."

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:107
#, c-format
msgid "Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:108
#, c-format
msgid "Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:109
#, c-format
msgid "Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:110
#, c-format
msgid "Schema is ignored at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:111
#, c-format
msgid "Unexpected '%s' node found at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:112
#, c-format
msgid "Unexpected '%s' entry found at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:113
#, c-format
msgid "Mandatory node '%s' not found."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:114
msgid "No value found."
msgstr "कोई मान नहीं मिला."

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:115
#, c-format
msgid "Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:116
#, c-format
msgid "Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:117
#, c-format
msgid "Invalid UUID %s found at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:118
#, c-format
msgid "Already existing action (UUID: %s) at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:119
#, c-format
msgid "Value '%s' already set: new value ignored at line %d."
msgstr ""

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:120
msgid "UUID not found."
msgstr "UUID नहीं मिला."

#: ../src/cact/cact-xml-reader.c:121
msgid "Action label not found."
msgstr "क्रिया लेबल नहीं मिला."

#: ../src/test/test-parse-uris.c:54
#, c-format
msgid ""
"URIs parsing test.\n"
"\n"
msgstr ""
"URI विश्लेषण जाँच.\n"
"\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:64
msgid "The label of the menu item (mandatory)"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:64
msgid "LABEL"
msgstr "लेबल"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:65
msgid "TOOLTIP"
msgstr "TOOLTIP"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:66
msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:66
msgid "ICON"
msgstr "चिह्न"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:68
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:71
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:69
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMS"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:70
msgid ""
"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
"(you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:70
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:72
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:72
msgid ""
"A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
"(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:73
msgid "Set it if the selection must only contain files"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:74
msgid ""
"Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--isfile' "
"and '--isdir' options is selection can contain both types of items"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:75
msgid "Set it if the selection can have several items"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:76
msgid ""
"A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
"one option for each scheme you need)"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:76
msgid "SCHEME"
msgstr "योजना"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:82
msgid "Directly import the newly created action in MateConf configuration"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:83
msgid ""
"The folder where to write the new action as a MateConf dump output [default: "
"stdout]"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:83
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:111
#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:81
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "वाक्य रचना त्रुटि: %s\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:117
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory."
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:122
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified."
msgstr ""

#. i18n: Action <action_label> written to...
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:132
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.\n"
msgstr ""

#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:139
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:162
msgid ""
"Define a new action.\n"
"\n"
"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
"an import in CACT.\n"
"  Or you may choose to directly write the action into your MateConf "
"configuration."
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:179
#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:140
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@caja-actions.org>.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:187
msgid "Output of the program"
msgstr "प्रोग्राम की आउटपुट"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:187
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "चुनें कि कहाँ प्रोग्राम क्रिया बनाता है"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:277
#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:250
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "%s आजमाएँ --प्रयोग के लिए मदद.\n"

#. { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Caja Actions schema in MateConf"), NULL },
#. { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the MateConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:53
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "stdout पर योजना का आउटपुट दें"

#: ../src/utils/caja-actions-schemas.c:123
msgid "Output the Caja Actions MateConf schema on stdout."
msgstr "stdout पर नॉटिलस क्रिया MateConf योजना का आउटपुट दें"

