# translation of ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the caja-actions package.
#
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-05 22:03+0400\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Caja popup menu"
msgstr "Добавьте новые действия во всплывающее меню Caja"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:2
msgid "Caja Actions Configuration"
msgstr "Настройка действий в Caja"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
msgstr "<b>%%</b>: знак процента"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
"full paths"
msgstr ""
"<b>%M</b>: разделённый пробелами список выбранных файлов/каталогов с полными "
"путями к ним"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%U</b>: username of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%U</b>: имя пользователя URI mate-vfs"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
msgstr "<b>%d</b>: основная папка выбранных файлов"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:11
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
msgstr "<b>%f</b>: имя выбранного файла или первого из нескольких"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%h</b>: имя узла URI mate-vfs"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"<b>%m</b>: разделённый пробелами список выбранных основных\n"
"имён выбранных файлов/каталогов"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%s</b>: схема URI mate-vfs"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%u</b>: MateVFS URI"
msgstr "<b>%u</b>: URI mate-vfs"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:21
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Действие</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:22
msgid "<b>Appears if file matches</b>"
msgstr "<b>Появляется, если файлы совпадают</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:23
msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
msgstr "<b>Появляется, если схема есть в этом списке</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:24
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Появляется, если выделенное содержит</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:25
msgid "<b>Caja Menu Item</b>"
msgstr "<b>Пункт меню Caja</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:26
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:28
#, no-c-format
msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
msgstr "<i><b><span size=\"small\">Пример: %s</span></b></i>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:29
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Возможные аргументы</b></span>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:30
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
"\n"
"place secondary text here"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">поместите главный текст сюда</span>\n"
"\n"
"поместите вторичный текст сюда"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:33
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
"You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
"(;)."
msgstr ""
"Строка со знаками подстановки (? или *), используемыми для нахождения "
"подходящих файлов по названиям. Можно задать в одной строке несколько "
"шаблонов названий файлов, разделив их точкой с запятой (;)."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:34
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
"files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
"colon (;)."
msgstr ""
"Строка со знаками подстановки (? или *), используемыми для нахождения "
"подходящих файлов по типам MIME. Можно задать в одной строке несколько "
"шаблонов типов MIME, разделив их точкой с запятой (;)."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "<b>Действие</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:36
msgid "Advanced Conditions"
msgstr "Дополнительные условия"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:37
msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
msgstr "Появляется, если выбрано несколько файлов или папок"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:38
msgid "Both"
msgstr "И то, и другое"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:39
msgid "Click to add a new scheme."
msgstr "Нажмите для создания новой схемы."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:40
msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
msgstr "Нажмите для выбора исполняемого файла программы."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:41
msgid ""
"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"Нажмите для выбора нужной вам пиктограммы вместо предлагаемых в ниспадающем "
"списке слева."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:42
msgid "Click to remove the selected scheme."
msgstr "Нажмите для удаления выбранной схемы."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
"parameter field."
msgstr ""
"Нажмите для просмотра списка специальных маркеров, которые можно "
"использовать в поле аргументов."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:44
msgid "Conditions"
msgstr "Условия"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:45
msgid "Create a copy of the selected action."
msgstr "Создать копию выбранного действия."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:46
msgid ""
"Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
msgstr "Удалить это действие без подтверждений о согласии, раз и навсегда."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:47
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:48
msgid "Export existing configs"
msgstr "Экспортировать существующие настройки"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:49
msgid "File to Import:"
msgstr "Импортируемый файл:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:50
msgid "Filenames:"
msgstr "Названия файлов:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:51
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:52
msgid ""
"If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
"will not match photo.JPG)"
msgstr ""
"Если отмечено, шаблоны названий файлов будут использоваться с учётом "
"регистра (например, \"*.jpg\" не будет выбирать \"photo.JPG\")"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:53
msgid "Import new configurations"
msgstr "Импортировать новые настройки"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:54
msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/Экспорт"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:55
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Настройки импорта/экспорта"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:56
msgid "Label of the menu item in the Caja popup menu."
msgstr "Текст пункта всплывающего меню Caja."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:57
msgid "Label:"
msgstr "Текст пункта меню:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:58
msgid ""
"Manage importation of external action configurations and exportation of "
"existing actions."
msgstr "Импортировать старые настройки действий или экспортировать нынешние"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:59
msgid "Match case"
msgstr "С учётом регистра"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:60
msgid "Mimetypes:"
msgstr "Типы MIME:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:61
msgid "Caja Action Editor"
msgstr "Редактор Caja Action"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Caja Action Profile Editor"
msgstr "Редактор Caja Action"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:63
msgid "Caja Actions"
msgstr "Действия Caja"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool\n"
"Application to configure Caja Action extension"
msgstr ""
"Caja Action Configuration Tool\n"
"Программа для настройки расширения Caja Action"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:66
msgid "Only files"
msgstr "Только файлы"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:67
msgid "Only folders"
msgstr "Только папки"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:68
msgid ""
"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
"see the different replacement tokens."
msgstr ""
"Аргументы, которые будут переданы программе. Нажмите на кнопку «Легенда», "
"чтобы просмотреть возможные аргументы."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:69
msgid "Parameters:"
msgstr "Аргументы:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:70
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:71
msgid "Project Website"
msgstr "Сайт проекта"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:72
msgid "Save in Folder:"
msgstr "Сохранить в папке:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:73
msgid ""
"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
"select more than one."
msgstr ""
"Выберите экспортируемые настройки. Используйте клавиши Shift или Ctrl для "
"выбора нескольких сразу."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:74
msgid "Select the configurations you want to export:"
msgstr "Выберите экспортируемые настройки:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:75
msgid "Select the file you want to import."
msgstr "Выберите импортируемый файл настроек"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:76
msgid ""
"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
"exist."
msgstr "Выберите папку, в которую собираетесь экспортировать настройки."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:77
msgid ""
"Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
"know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Выберите тип файлов. к которым хотите применить действие. Если вы не знаете, "
"что выбирать, попробуйте выбрать просто 'file', т.е. наиболее "
"распространённый вариант. Новую схему можно добавить нажатием кнопки с "
"символом '+'."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:79
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:80
msgid ""
"The command that will be launched by selecting the action in Caja popup "
"menu."
msgstr ""
"Команда, которая будет запущена при выборе этого пункта всплывающего меню "
"Caja."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:81
msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
msgstr ""
"Это приложение распространяется на условиях GNU Genaral Public License (GPL)"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:82
msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar."
msgstr "Подсказка к пункту меню, которая появится в строке состояния Caja"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:83
msgid "Tooltip:"
msgstr "Подсказка:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:84
msgid "_Browse"
msgstr "_Выбрать"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:85
msgid "_Legend"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't duplicate action '%s'!"
msgstr "Не удалось создать копию действия \"%s\"!"

#. create columns on the tree view
#: ../cact/cact.c:277 ../cact/cact-import-export.c:162
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../cact/cact.c:282 ../cact/cact-import-export.c:167
msgid "Label"
msgstr "Пункт меню"

#: ../cact/cact.c:303 ../cact/cact-editor.c:628
#: ../cact/cact-import-export.c:312 ../cact/cact-profile-editor.c:495
msgid "Could not load interface for Caja Actions Config Tool"
msgstr "Не удалось загрузить интерфейс программы настройки действий в Caja"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../cact/cact-utils.c:185
msgid "/path/to"
msgstr "/путь/к"

#: ../cact/cact-utils.c:186 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "file1.txt"
msgstr "файл1.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:186
msgid "file2.txt"
msgstr "файл2.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:187 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "folder1"
msgstr "папка1"

#: ../cact/cact-utils.c:187
msgid "folder2"
msgstr "папка2"

#: ../cact/cact-utils.c:190
msgid "test.example.net"
msgstr "test.example.net"

#: ../cact/cact-utils.c:191
msgid "file.txt"
msgstr "файл.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:192
msgid "folder"
msgstr "папка"

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../cact/cact-editor.c:168
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
msgstr "Невозможно разобрать файл \"%s\"!"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
msgstr "Невозможно разобрать файл \"%s\"!"

#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
#: ../cact/cact-editor.c:479
#, c-format
msgid "%s Copy"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
msgstr "Не удалось создать копию действия \"%s\"!"

#: ../cact/cact-editor.c:591
msgid "Profile Name"
msgstr ""

#: ../cact/cact-editor.c:644
msgid "Icon of the menu item in the Caja popup menu"
msgstr "Значок для пункта меню Caja"

#: ../cact/cact-editor.c:666
msgid "Add a New Action"
msgstr "Добавление нового действия"

#: ../cact/cact-editor.c:670
#, c-format
msgid "Edit Action \"%s\""
msgstr "Правка действия \"%s\""

#: ../cact/cact-import-export.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!"
msgstr "Не удалось провести анализ файла \"%s\" как файла описания схемы MateConf"

#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
#: ../cact/cact-import-export.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Action '%s' importation failed!"
msgstr "Импорт действия '%s' закончился неудачей !"

#. initialize the default schemes
#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:164
#, c-format
msgid "%sLocal Files"
msgstr "%sЛокальные файлы"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:166
#, c-format
msgid "%sSSH Files"
msgstr "%sФайлы, доступные по SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:168
#, c-format
msgid "%sWindows Files"
msgstr "%sФайлы из сети Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:170
#, c-format
msgid "%sFTP Files"
msgstr "%sФайлы из FTP-каталога"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:172
#, c-format
msgid "%sWebdav Files"
msgstr "%sФайлы из Webdav"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../cact/cact-profile-editor.c:243
msgid "new-scheme"
msgstr "новая-схема"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:244
msgid "New Scheme Description"
msgstr "Описание новой схемы"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:329
msgid "Scheme"
msgstr "Схема"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:341
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:532
#, fuzzy
msgid "Add a New Profile"
msgstr "Добавление нового действия"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Profile \"%s\""
msgstr "Правка действия \"%s\""

#. MateConf description strings :
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:72
msgid "The label of the menu item"
msgstr "Текст пункта меню"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
msgid "LABEL"
msgstr "ПУНКТМЕНЮ"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:74
msgid "The tooltip of the menu item"
msgstr "Подсказка для пункта меню"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
msgid "TOOLTIP"
msgstr "ПОДСКАЗКА"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
msgstr "Иконка для пункта меню (имя файла или GTK stock ID)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "ICON"
msgstr "ЗНАЧОК"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:80
msgid "The path of the command"
msgstr "Путь к команде"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid "PATH"
msgstr "ПУТЬ"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:82
msgid "The parameters of the command"
msgstr "Аргументы выполнения команды"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
msgid "PARAMS"
msgstr "АРГУМЕНТЫ"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
msgid ""
"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
"(you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"Шаблон для выбора файлов. Может включать подстановочные знаки (* или ?) "
"(укажите один вариант для одного шаблона)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
msgid "EXPR"
msgstr "ВЫРАЖЕНИЕ"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
msgid ""
"A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
"(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"Шаблон для выбора файлов по типу MIME. Может включать подстановочные знаки "
"(* или ?) (укажите один вариант для одного шаблона)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:57
msgid "Set it if the selection can contain files"
msgstr "Установите это, если выделение может содержать файлы"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:58
msgid "Set it if the selection can contain folders"
msgstr "Установите это, если выделение может содержать папки"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:59
msgid "Set it if the selection can have several items"
msgstr "Установите это, если выделение может несколько объектов"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid ""
"A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
"it for each scheme you need)"
msgstr ""
"Схема MateVFS, в которой должны находиться выбранные файлы (необходимо "
"указать для каждой нужной схемы)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid "SCHEME"
msgstr "СХЕМА"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid ""
"The path of the file where to save the new MateConf schema definition file "
"[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
msgstr ""
"Путь, по которому записать новый файл определения схемы MateConf [по "
"умолчанию: /tmp/config_UUID.schemas]"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:100
#, c-format
msgid ""
"Syntax error:\n"
"\t- %s\n"
"Try %s --help\n"
msgstr ""
"Синтаксическая ошибка:\n"
"\t- %s\n"
"Просмотрите вывод %s --help\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:152
#, c-format
msgid "Creating %s..."
msgstr "Создаётся %s..."

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:171
#, c-format
msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
msgstr " Сбой: не удаётся создать %s: %s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:180
#, c-format
msgid "  OK, saved in %s\n"
msgstr "  OK, сохранено в %s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:185
#, c-format
msgid " Failed: %s\n"
msgstr " Не удалось: %s\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:48
#, c-format
msgid "Can't write data in file %s\n"
msgstr "Невозможно записать данные в файл %s\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:54
#, c-format
msgid "Can't open file %s for writing\n"
msgstr "Невозможно открыть файл %s для записи\n"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:73
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when "
"the selection matches the appearance condition settings"
msgstr ""
"Текст пункта меню в Caja, появляющийся в случае соответствия выделенного "
"заданным критериями"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:75
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when "
"the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse"
msgstr ""
"Подсказка для текста пункта меню в Caja, появляющаяся в статусной "
"строке, когда курсор находится в этом пункте меню"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:76
msgid "The icon of the menu item"
msgstr "Значок пункта меню"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:77
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja "
"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
msgstr ""
"Значок в пункте меню Caja, которая появится слева от его текста в случае "
"соответствия выделенного заданным критериями"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:78
msgid "A description name of the profile"
msgstr ""

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:79
msgid ""
"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
"the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string "
"set by default"
msgstr ""

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:81
msgid ""
"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
"Caja popup menu"
msgstr ""
"Путь к программе, которая должна быть выполнена, когда юзер выбирает этот "
"пункт в меню Caja"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:83
#, fuzzy
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Caja popup menu.\n"
"\n"
"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
"Caja information before starting the command:\n"
"\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%u: MateVFS URI\n"
"%s: scheme of the MateVFS URI\n"
"%h: hostname of the MateVFS URI\n"
"%U: username of the MateVFS URI\n"
"%%: a percent sign"
msgstr ""
"Ниже приведены аргументы для запускаемой программы.\n"
"\n"
"Аргументы могут содержать tokens, заменяемые информацией от Caja перед "
"запуском команды:\n"
"\n"
"%d:основная папка выбранных файлов\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%u: MateVFS URI\n"
"%s: scheme of the MateVFS URI\n"
"%h: hostname of the MateVFS URI\n"
"%U: username of the :%s/MateVFS URI\n"
"%%: a percent sign"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:84
msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Список шаблонов для выбора файлов/каталогов"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:85
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
"filename patterns for the action to appear"
msgstr ""
"Список строк с шаблоном '*' или '?' для выбора файлов/каталогов по "
"названиям. Каждый выбранный объект должен попадать хотя бы в один из "
"шаблонов, чтобы действие появилось в меню."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:86
msgid ""
"'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
msgstr ""
"'true', если шаблоны названий чувствительны к регистру и 'false', если нет"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:87
msgid ""
"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
"'false'"
msgstr ""
"Если необходимо, чтобы выбор файлов или каталогов по названиям производился "
"с учётом регистра, укажите значением аргумента 'true'. В противном случае "
"используйте 'false'"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:88
msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
msgstr "Список шаблонов для выбора файлов/каталогов по типам MIME"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:89
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
"mimetype patterns for the action to appear"
msgstr ""
"Список строк с шаблоном '*' или '?' для выбора файлов/каталогов по типам "
"MIME. Каждый выбранный объект должен попадать хотя бы в один из шаблонов, "
"чтобы действие появилось в меню."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:90
#, fuzzy
msgid ""
"The valid combinations are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear)"
msgstr ""
"Корректными комбинацими являются:\n"
"isfile=TRUE и isdir=FALSE: в выделении могут находиться только файлы\n"
"isfile=FALSE и isdir=TRUE: в выделении могут находиться только папки\n"
"isfile=TRUE и isdir=TRUE': в выделении могут находиться и файлы, и папки\n"
"isfile=FALSE и isdir=FALSE: это некорректная комбинация (настроенная схема "
"никогда не появится)"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:91
msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
msgstr "'true', если в выделении могут быть файлы и 'false', если нет"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:93
msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
msgstr "Этот аргумент связан с параметром 'isdir'."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:94
msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
msgstr "'true', если в выделении могут быть папки и 'false', если нет"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:96
msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
msgstr "Эта настройка привязана к настройке 'isfile'."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:97
msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
msgstr ""
"'true', если в выделении могут быть несколько объектов и 'false', если нет"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:98
msgid ""
"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
msgstr ""
"Если необходимо, чтобы было выбрано несколько файлов или каталогов, укажите "
"значением аргумента 'true'. В противном случае используйте 'false'"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:99
msgid "The list of MateVFS schemes where the selected files should be located"
msgstr "Список схем MateVFS, в которых должны находиться выбранные файлы"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:100
msgid ""
"Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the "
"selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the "
"files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.\n"
"\n"
"Examples of MateVFS URI include: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"The most common schemes are:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDav\n"
"\n"
"All MateVFS schemes used by Caja can be used here."
msgstr ""
"Определяет список действительных схем MateVFS для сравнения с выбранными "
"объектами. Схема MateVFS является протоколом для получения доступа к "
"файлам. Используется то же ключевое слово, что и в URI MateVFS.\n"
"\n"
"Вот примеры URI MateVFS: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"Наиболее распространёнными схемами являются:\n"
"\n"
"'file': локальные файлы\n"
"'sftp': файлы, доступные через SSH-соединение\n"
"'ftp': файлы в FTP-каталоге\n"
"'smb': файлы Windows-сети (Samba)\n"
"'dav': файлы, доступные через WebDav\n"
"\n"
"Здесь могут быть применены все используемые Caja схемы MateVFS."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:101
msgid "The version of the configuration format"
msgstr "Версия формата настроек"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:102
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility"
msgstr ""
"Эта версия формата настроек будет использована для обеспечения обратной "
"совместимости"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:205
#, c-format
msgid ""
"The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
"existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"Действие \"%s\" уже существует под названием \"%s\", сначала удалите "
"существующее, а затем добавляйте это"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:222
#, c-format
msgid "Can't save action '%s'"
msgstr "Невозможно сохранить действие \"%s\""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
"the existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"Действие \"%s\" уже существует под названием \"%s\", сначала удалите "
"существующее, а затем добавляйте это"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove the old profile '%s'"
msgstr "Невозможно разобрать файл \"%s\"!"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find profile named '%s'"
msgstr "Невозможно разобрать файл \"%s\"!"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:184
msgid " and some profiles are incomplete: "
msgstr ""

#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:204
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:717
msgid ","
msgstr ", "

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:303
#, c-format
msgid "%s (one missing key: %s)%s"
msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:682
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:817
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> "
"element instead of <%s>)"
msgstr ""
"Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-"
"actions (обнаружен элемент <%s> вместо <%s>)"

#. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:696
#, c-format
msgid ""
"This config file is more recent than this version of Caja-actions can "
"support. Please upgrade Caja-actions to the latest version if you want "
"to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:744
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s"
msgid_plural ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%"
"s"
msgstr[0] ""
"Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-"
"actions (отсутствует ключ: %s)"
msgstr[1] ""
"Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-"
"actions (отсутствует ключ: %s)"
msgstr[2] ""
"Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-"
"actions (отсутствует ключ: %s)"

#. No error occured but we have not found the "version" gconf key
#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)"
msgstr ""
"Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-"
"actions (отсутствует ключ: %s)"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:827
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> "
"instead of <%s>)"
msgstr ""
"Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-"
"actions (корневой узел <%s> вместо <%s>)"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Определить автоматически"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
#~ "version of Caja-actions 0.7.1 or lesser."
#~ msgstr ""
#~ "Включите этот параметр, если хотите использовать настройки, "
#~ "унаследованные от Caja-actions версии 0.7.1 и ранее."

#~ msgid "MateConf schema description file (Caja-actions v1.x and later)"
#~ msgstr "Файл описания схемы MateConf (Caja-actions v1.x и новее)"

#~ msgid "Import all my old configs"
#~ msgstr "Импортировать мои прежние настройки"

#~ msgid "Menu Item & Action"
#~ msgstr "Пункт меню и действие"

#~ msgid "Old XML config file (Caja-actions v0.x)"
#~ msgstr "Старый конфигурационный файл XML (Caja-actions v0.x)"

#~ msgid "Type of configuration:"
#~ msgstr "Тип настроек:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>"

#~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось провести анализ файла \"%s\" как файла конфигурации в старом "
#~ "XML формате!"

#~ msgid "The old XML config file to convert"
#~ msgstr "Старый XML-файл настроек для преобразования"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ"

#~ msgid "The name of the newly-converted MateConf schema file"
#~ msgstr "Имя только что полученного после преобразования файла схемы MateConf"

#~ msgid ""
#~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
#~ msgstr ""
#~ "Преобразовать все старые XML-файлы настроек из предыдущих установок [по "
#~ "умолчанию]"

#~ msgid ""
#~ "The folder where the new MateConf schema files will be saved if option -a is "
#~ "set [default=/tmp]"
#~ msgstr ""
#~ "Папка, в которую сохраняются новые файлы схем MateConf, если передан "
#~ "аргумент -a [по умолчанию=/tmp]"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "КАТ"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Синтаксическая ошибка:\n"
#~ "\tАргументы -i и -o взаимно исключаемы аргументом -a\n"
#~ "Просмотрите вывод %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Синтаксическая ошибка:\n"
#~ "\tАргумент -i обязателен при использовании аргумента -o\n"
#~ "Просмотрите вывод %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "\t- Can't parse %s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка:\n"
#~ "\t- Не удаётся провести синтаксический разбор %s\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Converting %s..."
#~ msgstr "Преобразовывается %s..."

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (Bad test "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-"
#~ "actions (неправильный раздел \"test\")"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (Bad command "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-"
#~ "actions (неправильный раздел \"command\")"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (Bad menu item "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-"
#~ "actions (неправильный раздел \"menu item\")"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key"
#~ "(s) : %s)"
#~ msgstr ""
#~ "Этот XML файл не является подходящим файлом конфигурации для Caja-"
#~ "actions (отсутствуют ключи: %s)"
