# translation of mr.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 23:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 18:47+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../src/common/caja-actions-config.c:212
#, c-format
msgid ""
"The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
"existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"कृती '%s' आधिपासूनच नाव '%s' सह अस्तित्वात आहे, कृपया या कृतीचे समावेषण करण्यापूर्वी "
"अस्तित्वातील कृती काढूण टाका"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../src/common/caja-actions-config.c:229
#, c-format
msgid "Can't save action '%s'"
msgstr "कृती '%s' साठवू शकले नाही"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../src/common/caja-actions-config.c:505
#, c-format
msgid ""
"A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
"the existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"संक्षिप्त माहिती आधिपासूनच नाव '%s' सह अस्तित्वात आहे, कृपया याचे समावेषण करण्यापूर्वी "
"अस्तित्वातील कृती काढूण टाका"

#. MateConf description strings :
#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:80
#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:57
msgid "The label of the menu item"
msgstr "मेन्यू घटकाचे लेबल"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:81
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when "
"the selection matches the appearance condition settings"
msgstr ""
"प्रदर्शन अटी संयोजना नुरूप निवड जुळत असल्यास Caja पॉपअप मेन्यू अंतर्गत प्रदर्शित होणारे "
"मेन्यू घटकाचे लेबल"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:82
#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:58
msgid "The tooltip of the menu item"
msgstr "मेन्यू घटाचे टूलटिप"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:83
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when "
"the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse"
msgstr ""
"वापरकर्ता माउसशी Caja पॉपअप मेन्यू घटक निर्देशीत करत असल्यास Caja स्थितीपट्टी "
"अंतर्गत प्रदर्शीत होणारे मेन्यू घटकाचे टूलटिप"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:84
msgid "The icon of the menu item"
msgstr "मेन्यू घटाचे चिन्ह"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:85
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja "
"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
msgstr ""
"निवड प्रदर्शन अटी संयोजना सह जुळत असल्यास Caja पॉपअप मेन्यू अंतर्गत प्रदर्शित होणारे "
"लेबेलच्या बाजूस मेन्यू घटकाचे चिन्ह"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:86
msgid "A description name of the profile"
msgstr "संक्षिप्त माहितीचे वर्णन नाव"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:87
msgid ""
"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
"the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string "
"set by default"
msgstr ""
"Cact संवाद अंतर्गत संक्षिप्त माहिती करीता वापरकर्त्याला वाचनजोगी नाव देण्याकरीता हे "
"क्षेत्र वापरा. निश्चित केले नसल्यास मुलभूत स्व निर्मीत अक्षमाळा निश्चित केले जाते"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:88
#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:60
#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:63
msgid "The path of the command"
msgstr "आदेशचा मार्ग"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:89
msgid ""
"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
"Caja popup menu"
msgstr "Caja पॉपअप मेन्यू अंतर्गत वापरकर्ता मेन्यू घटक स्वीकारतो तेव्हा आदेशचा मार्ग"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:90
#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid "The parameters of the command"
msgstr "आदेशचे बाब"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:91
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Caja popup menu.\n"
"\n"
"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
"Caja information before starting the command:\n"
"\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%u: MateVFS URI\n"
"%s: scheme of the MateVFS URI\n"
"%h: hostname of the MateVFS URI\n"
"%U: username of the MateVFS URI\n"
"%%: a percent sign"
msgstr ""
"Caja पॉपअप मेन्यू अंतर्गत वापरकर्ता मेन्यू घटक निवडतेवेळी चालविण्याकरीता आदेशचे बाब.\n"
"\n"
"बाब अंतर्गत काहिक विशेष टोकनचे समावेषन केले आहे जे आदेश सुरू करण्यापूर्वी Caja माहिती "
"द्वारे बदलविले जाते:\n"
"\n"
"%d: निवडलेले फाइलचे मुळ फोल्डर\n"
"%f: निवडलेले किंवा एकापेक्षा जास्त निवडले असल्यास फाइलचे नाव\n"
"%m: निवडलेले फाइल/फोल्डरचे मुळनावांची जागा-विभाजीत यादी\n"
"%M: निवडलेले फाइल/फोल्डरचे मुळनावांची जागा-विभाजीत यादी, पूर्ण मार्गसह\n"
"%u: MateVFS URI\n"
"%s: MateVFS URI ची योजना\n"
"%h: MateVFS URI चे यजमाननाव\n"
"%U: MateVFS URI चे वापरकर्तानाव\n"
"%%: टक्केवारी चिन्ह"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:92
msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "निवडलेले फाइल/फोल्डर शी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता रचनाची यादी"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:93
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
"filename patterns for the action to appear"
msgstr ""
"निवडलेले फाइल/फोल्डरचे नाव जुळविण्याकरीता '*' किंवा '?' सह अक्षरमाळा यादी. प्रत्येक "
"निवडलेले घटकाची कृती प्रदर्शित करण्याकरीता किमान एक फाइलनाव रचनाशी जुळले पाहिजे"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:94
msgid "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
msgstr "फाइलनाव रचना केस संवेदनशील असल्यास 'true', नाहीतर 'false'"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:95
msgid ""
"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
"'false'"
msgstr ""
"फाइलनाव यांस केस-संवेदनशील नुरूप जुळवायचे असल्यास, या कि ला 'true' असे निश्चित करा. "
"तुम्हाला, उदाहरणार्थ '*.jpg' यांस 'photo.JPG' सह जुळवायचे असल्यास, 'false' असे "
"निश्चित करा"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:96
msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
msgstr "निवडलेले फाइलचे माइम प्रकार जुळविण्याकरीत रचनाची यादी"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:97
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
"mimetype patterns for the action to appear"
msgstr ""
"निवडलेले फाइलचे नाव जुळविण्याकरीता '*' किंवा '?' सह अक्षरमाळा यादी. प्रत्येक निवडलेले "
"घटकाची कृती प्रदर्शित करण्याकरीता किमान एक फाइलनाव रचनाशी जुळले पाहिजे"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:98
msgid ""
"The valid combinations are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear)"
msgstr ""
"वैध जोडणी खालिल नुरूप आहे:\n"
"\n"
"isfile=TRUE व isdir=FALSE: नीवड मध्ये फक्त फाइल आढळतील\n"
"isfile=FALSE व isdir=TRUE: नीवड मध्ये फक्त फोल्डर आढळतील\n"
"isfile=TRUE व isdir=TRUE': नीवड मध्ये दोन्ही फाइल व फोल्डर आढळतील\n"
"isfile=FALSE व isdir=FALSE: ही अवैध जोडणी आहे (तुमची संयोजना प्रदर्शित करणे अशक्य)"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:99
msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
msgstr "निवड अंतर्गत फाइलस् आढळल्यास 'true', नाहीतर 'false'"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:101
msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
msgstr "हा संयोजना 'isdir' संयोजनासह संलग्न आहे. "

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:102
msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
msgstr "निवड अंतर्गत फोल्डर्स् आढळल्यास 'true', नाहीतर 'false'"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:104
msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
msgstr "हा संयोजना 'isfile' संयोजनासह संलग्न आहे. "

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:105
msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
msgstr "निवड अंतर्गत अनेक घटक आढळल्यास 'true', नाहीतर 'false'"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:106
msgid ""
"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
msgstr ""
"एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइलस् किंवा फोल्डर्स् निवडायचे असल्यास, या कि ला 'true' असे "
"निश्चित करा. एक फाइल किंवा फोल्डर निश्चित करायचे असल्यास, 'false' निश्चित करा"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:107
msgid "The list of MateVFS schemes where the selected files should be located"
msgstr "निवडलेली फाइल स्थापीत करण्याकरीता MateVFS योजनाची यादी"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:108
msgid ""
"Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the "
"selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the "
"files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.\n"
"\n"
"Examples of MateVFS URI include: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"The most common schemes are:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDav\n"
"\n"
"All MateVFS schemes used by Caja can be used here."
msgstr ""
"निवडलेले घटकांच्या विरूद्ध वैध MateVFS योजना जुळवायचे असल्यास यादीचे वर्णन करतो. "
"MateVFS योजना फाइल करीता प्रवेश प्राप्त करण्याकरीता शिष्टाचार आहे. मुख्यशब्द म्हणजे "
"MateVFS URI अंतर्गत वारण्याजोगी मुख्यशब्द.\n"
"\n"
"MateVFS URI उदाहरणात खालिल समाविष्टीत आहे: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"सर्वात जास्त आढळणारे योजना खालिल नुरूप आहे:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': SSH द्वारे प्रवेश प्राप्त\n"
"'ftp': FTP द्वारे प्रवेश प्राप्त\n"
"'smb': Samba द्वारे प्रवेश प्राप्त (Windows साठा)\n"
"'dav': WebDav द्वारे प्रवेश प्राप्त\n"
"\n"
"Caja द्वारे वापरले गेलेले सर्व MateVFS योजना येथे वापरले जातिल."

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:109
msgid "The version of the configuration format"
msgstr "संयोजना स्वरूपची आवृत्ती"

#: ../src/common/caja-actions-config-gconf-private.h:110
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility"
msgstr "बॅकवर्ड सहत्वता व्यवस्थापीत करण्याकरीता वापरण्याजोगी संयोजना स्वरूपची आवृत्ती"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated
#. * to another error message
#.
#: ../src/common/caja-actions-config-schema-reader.c:193
msgid " and some profiles are incomplete: "
msgstr " व काहिक संक्षिप्त माहिती अपूर्ण आहेत: "

#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one
#. * character (ie, in French it will be ", ")
#.
#. i18n notes: this is a list separator, it can have more
#. * than one character (ie, in French it will be ", ")
#.
#: ../src/common/caja-actions-config-schema-reader.c:217
#: ../src/common/caja-actions-config-schema-reader.c:736
msgid ","
msgstr ","

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#. * concatenated to another error message
#.
#: ../src/common/caja-actions-config-schema-reader.c:320
#, c-format
msgid "%s (one missing key: %s)%s"
msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
msgstr[0] "%s (एक कि आढळली नाही: %s)%s"
msgstr[1] "%s (किज् आढळले नाही: %s)%s"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../src/common/caja-actions-config-schema-reader.c:699
#: ../src/common/caja-actions-config-schema-reader.c:836
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> "
"element instead of <%s>)"
msgstr "ही XML फाइल वैध Caja-कृती संयोजना फाइल नाही (<%s> घटक आढळले, <%s> ऐवजी)"

#. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
#: ../src/common/caja-actions-config-schema-reader.c:713
#, c-format
msgid ""
"This config file is more recent than this version of Caja-actions can "
"support. Please upgrade Caja-actions to the latest version if you want "
"to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
msgstr ""
"ही config फाइल Caja-actions च्या या आवृत्ती पेक्षा जास्त अलिकडील आहे. आयात "
"करायचे असल्यास कृपया Caja-actions ला सर्वात अलिकडील आवृत्तीशी सुधारीत करा (फाइल "
"आवृत्ती: %s (कमाल समर्थीत आवृत्ती : %s))"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../src/common/caja-actions-config-schema-reader.c:763
#, c-format
msgid "This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s"
msgid_plural ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%"
"s"
msgstr[0] "ही XML फाइल वैध Caja-कृती संयोजना फाइल (कि आढळली नाही: %s)%s नाही"
msgstr[1] "ही XML फाइल वैध Caja-कृती संयोजना फाइल (किज् आढळले नाही: %s)%s नाही"

#. No error occured but we have not found the "version" gconf key
#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../src/common/caja-actions-config-schema-reader.c:772
#, c-format
msgid "This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)"
msgstr "ही XML फाइल वैध Caja-कृती संयोजना फाइल नाही (कि आढळली नाही: %s)"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../src/common/caja-actions-config-schema-reader.c:846
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> "
"instead of <%s>)"
msgstr "ही XML फाइल वैध Caja-कृती संयोजना फाइल नाही (रूट नोड <%s> आहे, <%s> ऐवजी)"

#: ../src/cact/cact.c:236
#, c-format
msgid "Can't duplicate action '%s'!"
msgstr "कृती '%s' हुबेहुब करू शकत नाही!"

#. create columns on the tree view
#: ../src/cact/cact.c:352 ../src/cact/cact-import-export.c:179
msgid "Icon"
msgstr "चिन्ह"

#: ../src/cact/cact.c:357 ../src/cact/cact-import-export.c:184
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: ../src/cact/cact.c:387 ../src/cact/cact-action-editor.c:161
#: ../src/cact/cact-editor.c:663 ../src/cact/cact-import-export.c:331
#: ../src/cact/cact-profile-editor.c:567
msgid "Could not load interface for Caja Actions Config Tool"
msgstr "Caja कृती संयोजना साधन करीता संवाद दाखल करू शकत नाही"

#: ../src/cact/cact-application.c:246
#| msgid ""
#| "<b>Another instance of Caja Actions Configurator is already running.</"
#| "b>\n"
#| "\n"
#| "Please switch back to it."
msgid "Another instance of Caja Actions Configurator is already running."
msgstr "Caja Actions Configurator आधिपासूनच कार्यरत आहे."

#: ../src/cact/cact-application.c:247
msgid "Please switch back to it."
msgstr "कृपया पुन्हा वापरून पहा."

#. i18n: this is the application name, used in window title
#.
#: ../src/cact/cact-application.c:258
#| msgid "Caja Actions Configuration"
msgid "Caja Actions Configuration Tool"
msgstr "Caja कृती संयोजना साधन"

#. static int
#. run_appli( CactApplication *application )
#. {
#. int code = 0;
#.
#. g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_PIVOT_STR, na_pivot_new( NULL ), NULL );
#.
#. g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_MAINWINDOW_STR, cact_init_dialog( G_OBJECT( application ), NULL );
#.
#. unique_app_watch_window( application->private->unique, application->private->main );
#.
#. gtk_main();
#.
#. return( code );
#. }
#: ../src/cact/cact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Caja popup menu"
msgstr "Caja पॉपअप मेन्यू अंतर्गत घटक समावेष करा"

#: ../src/cact/cact.desktop.in.h:2
msgid "Caja Actions Configuration"
msgstr "Caja कृती संयोजना"

#: ../src/cact/cact-action-editor.c:186 ../src/cact/cact-action-editor.c:189
#: ../src/cact/cact-editor.c:681 ../src/cact/cact-editor.c:684
msgid "Icon of the menu item in the Caja popup menu"
msgstr "Caja पॉपअप मेन्यू अंतर्गत मेन्यू घटकाचे चिन्ह"

#: ../src/cact/cact-action-editor.c:230
msgid "Add a new action"
msgstr "नवीन कृती समावेष करा"

#: ../src/cact/cact-action-editor.c:234
#, c-format
msgid "Edit action \"%s\""
msgstr "कृती \"%s\" संपादीत करा"

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../src/cact/cact-editor.c:195
msgid "None"
msgstr "काहिच नाही"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../src/cact/cact-editor.c:485
#, c-format
msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
msgstr "कृतीची संक्षिप्त माहिती '%s' प्रतिकृत करणे शक्य नाही!"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../src/cact/cact-editor.c:509
#, c-format
msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
msgstr "कृतीचे संक्षिप्त माहिती '%s' चिकटवणे शक्य नाही!"

#. printf ("profile_name : %s\n", action_profile->desc_name);
#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
#: ../src/cact/cact-editor.c:514
#, c-format
msgid "%s Copy"
msgstr "%s प्रत बनवा"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../src/cact/cact-editor.c:573
#, c-format
msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
msgstr "कृतीचे संक्षिप्त माहिती '%s' नष्ट करणे शक्य नाही!"

#: ../src/cact/cact-editor.c:626
msgid "Profile Name"
msgstr "संक्षिप्त माहिती नाव"

#: ../src/cact/cact-editor.c:706
msgid "Add a New Action"
msgstr "नवीन कृती समावेष करा"

#: ../src/cact/cact-editor.c:710
#, c-format
msgid "Edit Action \"%s\""
msgstr "कृती \"%s\" संपादीत करा"

#: ../src/cact/cact-import-export.c:223
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!"
msgstr "फाइल '%s' यांस MateConf योजना वर्णन फाइल नुरूप वाचले जाऊ शकत नाही!"

#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
#: ../src/cact/cact-import-export.c:244
#, c-format
msgid "Action '%s' importation failed!"
msgstr "कृती '%s' आयात करणे अपयशी!"

#. initialize the default schemes
#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/cact/cact-prefs.c:172
#, c-format
msgid "%sLocal Files"
msgstr "%s स्थानीय फाइलस्"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/cact/cact-prefs.c:174
#, c-format
msgid "%sSSH Files"
msgstr "%sSSH फाइलस्"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/cact/cact-prefs.c:176
#, c-format
msgid "%sWindows Files"
msgstr "%sWindows फाइलस्"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/cact/cact-prefs.c:178
#, c-format
msgid "%sFTP Files"
msgstr "%sFTP फाइलस्"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/cact/cact-prefs.c:180
#, c-format
msgid "%sWebdav Files"
msgstr "%sWebdav फाइलस्"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/cact/cact-profile-editor.c:299
msgid "new-scheme"
msgstr "नवीन-योजना"

#: ../src/cact/cact-profile-editor.c:300
msgid "New Scheme Description"
msgstr "नवीन योजना वर्णन"

#: ../src/cact/cact-profile-editor.c:396
msgid "Scheme"
msgstr "योजना"

#: ../src/cact/cact-profile-editor.c:407
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../src/cact/cact-profile-editor.c:608
msgid "Add a New Profile"
msgstr "नवीन संक्षिप्त माहिती समावेष करा"

#: ../src/cact/cact-profile-editor.c:612
#, c-format
msgid "Edit Profile \"%s\""
msgstr "संक्षिप्त माहिती \"%s\" संपादीत करा"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../src/cact/cact-utils.c:196
msgid "/path/to"
msgstr "/path/to"

#: ../src/cact/cact-utils.c:197 ../src/cact/cact-utils.c:199
msgid "file1.txt"
msgstr "file1.txt"

#: ../src/cact/cact-utils.c:197
msgid "file2.txt"
msgstr "file2.txt"

#: ../src/cact/cact-utils.c:198 ../src/cact/cact-utils.c:199
msgid "folder1"
msgstr "folder1"

#: ../src/cact/cact-utils.c:198
msgid "folder2"
msgstr "folder2"

#: ../src/cact/cact-utils.c:201
msgid "test.example.net"
msgstr "test.example.net"

#: ../src/cact/cact-utils.c:202
msgid "file.txt"
msgstr "file.txt"

#: ../src/cact/cact-utils.c:203
msgid "folder"
msgstr "फोल्डर"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:1
msgid ""
"(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"(C) 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"(C) 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
msgstr "<b>%%</b>: टक्केवारी स्वाक्षरी"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
"full paths"
msgstr "<b>%M</b>: निवडलेले फाइल/फोल्डरचे जागा-विभागजीत यादी व त्याचे पूर्णतया मार्ग"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b>: username of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%U</b>: MateVFS URI चे वापरकर्ता नाव"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
msgstr "<b>%d</b>: निवडलेले फाइलचे मुख्य फोल्डर"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
msgstr "<b>%f</b>: निवडलेले फाइलचे नाव किंवा निवडलेले पैकी पहिल्याचे नाव"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%h</b>: MateVFS URI चे यजमाननाव"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:16
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"<b>%m</b>: निवडलेले फाइल/फोल्डरचे जागा-विभाजीत\n"
"मुळनावांची यादी"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%s</b>: MateVFS URI ची योजना"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b>: MateVFS URI"
msgstr "<b>%u</b>: MateVFS URI"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:22
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>कृती</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:23
msgid "<b>Appears if file matches</b>"
msgstr "<b>फाइल जुळवणी आढळल्यास प्रदर्शीत होते</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:24
msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
msgstr "<b>योजना या यादीत आढळल्यास प्रदर्शित होते</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:25
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>निवड अंतर्गत खालिल समावेष असल्यास प्रदर्शित होते</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:26
msgid "<b>Caja Menu Item</b>"
msgstr "<b>Caja मेन्यू घटक</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:27
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>संक्षिप्त माहिती</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:29
#, no-c-format
msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
msgstr "<i><b><span size=\"small\">उ.दा., %s</span></b></i>"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:30
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>बाब निर्देशक</b></span>"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:31
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
"\n"
"place secondary text here"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">प्राथमिक पाठ्य येथे स्थापीत करा</span>\n"
"\n"
"द्वितीय पाठ्य येथे स्थापीत करा"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:34
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
"You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
"(;)."
msgstr ""
"फाइलनावशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता वाइल्डकार्डस् (? or *) सह सक्षम अक्षरमाळा. तुम्ही "
"अर्ध-विराम (;) द्वारे विभाजीत विविध फाइलनाव रचना निश्चित करू शकता."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:35
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
"files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
"colon (;)."
msgstr ""
"फाइलचे माईम प्रकारशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता वाइल्डकार्डस् (? or *) सह सक्षम "
"अक्षरमाळा. तुम्ही अर्ध-विराम (;) द्वारे विभाजीत विविध माईम रचना निश्चित करू शकता."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:36
msgid "Action"
msgstr "कृती"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:37
msgid "Advanced Conditions"
msgstr "प्रगत अटी"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:38
msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
msgstr "निवड अंतर्गत बहु फाइल किंवा फोल्डर आढळल्यास प्रदर्शित होते"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:39
msgid "Both"
msgstr "दोन्ही"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:40
msgid "Click to add a new scheme."
msgstr "नविन योजना समावेष करण्याकरीता क्लिक करा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:41
msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
msgstr "फाइल निवडकर्ता संवाद पासून आदेश निवडण्याकरीता क्लिक करा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:42
msgid ""
"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"ड्रॉप-डाऊन यादी पासून पूर्वनिश्चित चिन्हा ऐवजी फाइल पासून स्वपसंतीचे चिन्ह निवडण्याकरीता "
"क्लिक करा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:43
msgid "Click to remove the selected scheme."
msgstr "निवडलेली योजना काढूण टाकण्याकरीता क्लिक करा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:44
msgid ""
"Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
"parameter field."
msgstr "बाब क्षेत्र अंतर्गत वापरण्याजोगी विशेष टोकन यादीचे प्रदर्शन बदलविण्याकरीता क्लिक करा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:45
msgid "Conditions"
msgstr "अटी"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:46
msgid "Create a copy of the selected action."
msgstr "निवडलेले कृतीचे प्रत बनवा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:47
msgid "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
msgstr "विना निश्चितता किंवा पूर्वस्थितीत आणण्याच्या संभावना विना कृती नष्ट करा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:48
msgid "Duplicate"
msgstr "हुबेबुब"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:49
msgid "Export existing configs"
msgstr "अस्तित्वातील संयोजनाचे स्वरूप बदला"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:50
msgid "File to Import:"
msgstr "आयात करण्याजोगी फाइल:"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:51
msgid "Filenames:"
msgstr "फाइलनाव:"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:52
msgid "Icon:"
msgstr "चिन्ह:"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:53
msgid ""
"If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
"will not match photo.JPG)"
msgstr ""
"निवडल्यास, फाइलनाव रचाना केस संवेदन नुरूप जुळविले जातिल (उदा, *.jpg व photo.JPG "
"समजुळवणी होत नाही)"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:54
msgid "Import new configurations"
msgstr "नविन संयोजना आयात करा"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:55
msgid "Import/Export"
msgstr "आयात करा/स्वरूप बदला"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:56
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "आयात करा/स्वरूप बदला संयोजना"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:57
msgid "Label of the menu item in the Caja popup menu."
msgstr "Caja पॉपअप मेन्यू अंतर्गत मेन्यू घटकाचे लेबल."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:58
msgid "Label:"
msgstr "लेबल:"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:59
msgid ""
"Manage importation of external action configurations and exportation of "
"existing actions."
msgstr "बाहेरील कृती संयोजना आयात करणे व अस्तित्वातील कृतीचे स्वरूप बदलविणे व्यवस्थापीत करा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:60
msgid "Match case"
msgstr "केस जुळवा"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:61
msgid "Mimetypes:"
msgstr "Mime प्रकार:"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:62
msgid "Caja Action Editor"
msgstr "Caja कृती संपादक"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:63
msgid "Caja Action Profile Editor"
msgstr "Caja कृती संक्षिप्त माहिती संपादक"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:64
msgid "Caja Actions"
msgstr "Caja कृती"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:65
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool\n"
"Application to configure Caja Action extension"
msgstr ""
"Caja कृती संयोजना साधन\n"
"Caja कृती विस्तारण संयोजीत करण्याकरीता अनुप्रयोग"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:67
msgid "Only files"
msgstr "फक्त फाइलस्"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:68
msgid "Only folders"
msgstr "फक्त फोल्डरस्"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:69
msgid ""
"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
"see the different replacement tokens."
msgstr ""
"कार्यक्रम करीता पाठविण्याजोगी बाब. 'लेजेन्ड' बटणावर क्लिक करून विविध बदलविण्याजोगी "
"टोकन पहा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:70
msgid "Parameters:"
msgstr "बाब:"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:71
msgid "Path:"
msgstr "मार्ग:"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:72
msgid "Project website"
msgstr "प्रकल्प संकेतस्थळ"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:73
msgid "Save in Folder:"
msgstr "फोल्डर अंतर्गत साठवा:"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:74
msgid ""
"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
"select more than one."
msgstr ""
"स्वरूप बदलविण्याजोगी संयोजना निवडा. एकापेक्षा जास्त निवडण्याकरीता Shift किंवा Ctrl कि "
"वापरा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:75
msgid "Select the configurations you want to export:"
msgstr "स्वरूप बदलविण्याजोगी संयोजना निवडा:"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:76
msgid "Select the file you want to import."
msgstr "आयात करण्याजोगी फाइल निवडा."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:77
msgid ""
"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
"exist."
msgstr "संयोजना साठविण्याकरीता फोल्डरची निवड करा. फोल्डर अस्तित्वात असायला हवे."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:78
msgid ""
"Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
"know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"कृती ठराविक ठिकाणी दर्शविण्याकरीता फाइल प्रकार निवडा. काय निवडायचे ते माहित "
"नसल्यास, फक्त 'file' निवडण्याचा प्रयत्न करा जे सर्वात जास्त वापरलेले पर्याय आहे. नवीन "
"योजना '+' बटण वर क्लिक केल्याने समावेष केले जाऊ शकते."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:80
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "Sandeep Shedmake"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:81
msgid ""
"The command that will be launched by selecting the action in Caja popup "
"menu."
msgstr "Caja पॉपअप मेन्यू अंतर्गत कृती निवडल्यामुळे दाखल होणारे आदेश."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:82
msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
msgstr "या सॉफ्टेवअरचा परवाना GNU Genaral Public License (GPL) नुरूप आहे"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:83
msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar."
msgstr "Caja स्थितीपट्टी अंतर्गत प्रदर्शित होणारे मेन्यू घटकाचे टूलटिप."

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:84
msgid "Tooltip:"
msgstr "टूलटिप:"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:85
msgid "_Browse"
msgstr "तपासणी करा (_B)"

#: ../src/cact/caja-actions-config.glade.h:86
msgid "_Legend"
msgstr "निर्देशक (_L)"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:57
msgid "LABEL"
msgstr "LABEL"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:58
msgid "TOOLTIP"
msgstr "TOOLTIP"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:59
msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
msgstr "मेन्यू घटकाचे चिन्ह (फाइलनाव किंवा GTK स्टॉक ID)"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:59
msgid "ICON"
msgstr "ICON"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:60
#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:63
#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:69
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMS"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:62
msgid ""
"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
"(you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"निवडलेल्या फाइल या विरूद्ध जुळवणिण्याकरीता रचना. वाइल्डकार्डचे समावेषण असू शकते (* "
"किंवा ?) (आवश्यक प्रत्येक रचना करीता तुम्ही एक पर्याय निश्चित केले पाहिजे)"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:62
#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:64
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:64
msgid ""
"A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
"(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"निवडलेल्या फाइलचे माइम प्रकार जुळवणिण्याकरीता रचना. वाइल्डकार्डचे समावेषण असू शकते (* "
"किंवा ?) (आवश्यक प्रत्येक रचना करीता तुम्ही एक पर्याय निश्चित केले पाहिजे)"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:65
msgid "Set it if the selection can contain files"
msgstr "निवड अंतर्गत फाइल समावेष होत असल्यावरच निश्चित करा"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:66
msgid "Set it if the selection can contain folders"
msgstr "निवड अंतर्गत फोल्डरर्स समावेष होत असल्यावरच निश्चित करा"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:67
msgid "Set it if the selection can have several items"
msgstr "विविध घटक निवडायचे असल्यावरच निश्चित करा"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:68
msgid ""
"A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
"it for each scheme you need)"
msgstr ""
"MateVFS योजना जेथे निवडलेले फाइलस् स्थापीत करायला हवे (आवश्यक प्रत्येक योजना करीता "
"तुम्ही निश्चित करायला हवे)"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:68
msgid "SCHEME"
msgstr "SCHEME"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:69
msgid ""
"The path of the file where to save the new MateConf schema definition file "
"[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
msgstr ""
"नवीन MateConf योजना वर्णन फाइल साठवण्याकरीता फाइलचे मार्ग [मुलभूत: /tmp/config_UUID."
"schemas]"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:108
#, c-format
msgid ""
"Syntax error:\n"
"\t- %s\n"
"Try %s --help\n"
msgstr ""
"व्याकरण त्रुटी:\n"
"\t- %s\n"
"%s --help वापरून पहा\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:160
#, c-format
msgid "Creating %s..."
msgstr "%s बनवत आहे..."

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:179
#, c-format
msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
msgstr " अपयशी: %s बनवू शकत नाही: %s\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:188
#, c-format
msgid "  OK, saved in %s\n"
msgstr "  OK, %s अंतर्गत साठविले\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new-config.c:193
#, c-format
msgid " Failed: %s\n"
msgstr " अपयशी: %s\n"

#: ../src/utils/caja-actions-tools-utils.c:57
#, c-format
msgid "Can't write data in file %s\n"
msgstr "फाइल %s अंतर्गत माहिती लिहणे अशक्य\n"

#: ../src/utils/caja-actions-tools-utils.c:63
#, c-format
msgid "Can't open file %s for writing\n"
msgstr "लिहीण्याकरीता फाइल %s उघडणे अशक्य\n"

