# Slovenian translation of caja-action
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caja-actions package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-04 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-04 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <gnomeju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenščina <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Vprašaj za potrditev ob končanju z ubežno tipko"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key."
msgstr "Izbrana možnost omogoči zahtevo po potrditvi ob končanju pomočnika s pritiskom na ubežno tipko."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Ali naj tipka Esc zapre pomočnike"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "Izbrana možnost omogoča zapiranje pomočnika s pritiskom na ubežno tipko."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
msgstr "Ali naj bo zmožnost samodejnega shranjevanja omogočena"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved."
msgstr "Izbrana možnost določi, da bodo pridržane spremembe občasno samodejno shranjene."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Periodicity of the auto-save"
msgstr "Razmik med samodejnimi shranjevanji"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
msgstr "Določi čas med samodejnimi shranjevanji v minutah."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Položaj in velikost okna pomočnika za izvoz"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid "Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager."
msgstr "Položaj in velikost okna pomočnika za izvoz ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "Last selected folder"
msgstr "Zadnja izbrana mapa"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr "Zadnja izbrana mapa pri izbiri mape za izvoz dejanj."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Preferred export format"
msgstr "Prednostni zapis izvoza"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid "This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - \"MateConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - \"MateConfSchemaV2\": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - \"MateConfEntry\": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at runtime for the format he wishes use."
msgstr "To je prednostni izvozni zapis, privzeto uporabljen pri izvozu predmetov ali spuščanju zunaj programa. Mogoče vrednosti so: - \"MateConfSchemaV1\": to je starejši izvozni zapis. Izvoženo datoteko je kasneje mogoče uvoziti s pomočnikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Cajaa ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file. -\"MateConfSchemaV2\": lažja, a še združljiva shema. Izvoženo datoteko je kasneje mogoče uvoziti s pomočnikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Cajaa ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file. - \"MateConfEntry\": to bi moral biti prednostni zapis za novo izvožena dejanja. Izvoženo datoteko je kasneje mogoče uvoziti s pomočnikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Cajaa ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --load. - \"Ask\": uporabnik bo ob izvajanju vprašan kateri zapis datotek želi uporabiti."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Položaj in velikost okna za izbiro ukazov"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid "Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager."
msgstr "Položaj in velikost okna za izbiro ukazov v zavihku ukazi; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr "Zadnja izbrana mapa pri brskanju za ukaz v zavihku Ukazi."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Položaj in velikost pogovornega okna legende"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid "Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr "Položaj in velikost pogovornega okna legende; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Položaj in velikost okna za izbiro URI-jev"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager."
msgstr "Položaj in velikost okna za izbiro URI-jev v zavihku Mape; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr "Zadnja izbrana mapa pri brskanju za naslovom URI v zavihku Mape."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "Položaj in velikost pogovornega okna ob uvozu"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager."
msgstr "Položaj in velikost pogovornega okna ob uvozu; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Last import mode chosen by the user"
msgstr "Zadnji izbran način uvoza"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid "Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": override the existing action with the imported one."
msgstr "Zadnji izbran način uvoza po katerem je uporabnik vprašan v uvoznem načinu. Mogoče vrednosti so: -\"NeUvozi\": ne uvozi dejanja katerega UUID že obstaja, - \"PonovnoOštevilči\": dodeli nov UUID, če uvoženi UUID že obstaja,  - \"Prepiši\": prepiše obstoječe dejanje z uvoženim."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Položaj in velikost okna pomočnika za uvoz"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid "Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager."
msgstr "Položaj in velikost okna pomočnika za uvoz; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr "Zadnja izbrana mapa pri izbiri mape za uvoz novih dejanj."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid "Keep last chosen import mode"
msgstr "Ohrani zadnji izbran način uvoza"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Whether the import system should reuse the last chosen import mode."
msgstr "Ali naj uvozni sistem ponovno uporabi zadnji izbran način uvoza."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid "Import mode"
msgstr "Uvozni način"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - \"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user each time."
msgstr "Zadnji izbran način uvoza s strani pomočnika uvoza. Mogoče vrednosti so: -\"NeUvozi\": ne uvozi dejanja, če njegov UUID že obstaja, \"PonovnoOštevilči\": dodeli nov UUID, če uvožen UUID že obstaja, - \"Prepiši\": prepiše obstoječe dejanje z uvoženim, -\"Vprašaj\": vsakič vpraša uporabnika."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Prednost pisanja ponudnikov V/I"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem."
msgstr "Vrstni red preskušanja ponudnikov V/I, ko je treba zapisati nov predmet v podsistem shrambe."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid "Add an 'About' item in the Caja context menu"
msgstr "Doda predmet 'O programu' v vsebinski meni Cajaa"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja-Actions' will be displayed at end of the first submenu."
msgstr "Izbrana možnost omogoči prikaz 'O programu' na koncu prvega podmenija pod pogojem, da je uporabnik določil en korenski meni za njegova dejanja."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid "Sort mode"
msgstr "Način razvrščanja"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - \"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool."
msgstr "Možnost določi prednostni način razvrščanja. Mogoče vrednosti so: - \"Naraščajoči red\": dejanja so razporejena v naraščajočem abecednem redu (zgodovinsko obnašanje). - \"Padajoči red\": dejanja so razporejena v padajočem abecednem redu. - \"Ročni red\": uporabnik lahko prerazporedi dejanja v orodju nastavitev Dejanj Cajaa."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid "Define a 'Caja-Actions actions' root menu"
msgstr "Doda predmet 'O programu' v vsebinskem meniju Cajaa"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "If TRUE, then a 'Caja-Actions actions' item will be defined in the Caja context menu, and will be the root menu of all available actions."
msgstr "Izbrana možnost določi, da bo predmet 'Dejanja Cajaa' določen v vsebinskem meniju Cajaa in bo korenski meni za vsa razpoložljiva dejanja."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Seznam predmetov na prvi ravni hierarhije"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid "UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr "UUID predmetov v prvi ravni hierarhije. V primeru, da ključa ni mogoče najti ali je prazen, so vsi najdeni predmeti obravnavni kot ploski seznam."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Ali naj bodo dejanja ponovno označena ko so prilepljena ali podvojena"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Ali naj bodo dejanja ponovno označena ko so prilepljena ali podvojena."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Ali naj bodo meniji ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Ali naj bodo meniji ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Ali naj bodo profili ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Ali naj bodo profili ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Prikaže orodno vrstico Uredi"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr "Ali naj bo orodna vrstica Uredi prikazana v glavnem oknu."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Prikaže orodno vrstico Datoteka"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr "Ali naj bo orodna vrstica Datoteka prikazana v glavnem oknu."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Prikaže orodno vrstico Pomoč"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr "Ali naj bo orodna vrstica Pomoč prikazana v glavnem oknu."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Main pane position"
msgstr "Položaj glavnega pladnja"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr "Širina pladnja glavnega okna ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik uporabniškega vmesnika."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Prikaže orodno vrstico Orodja"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr "Ali naj bo orodna vrstica orodij prikazana v glavnem oknu."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Položaj in velikost glavnega okna"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr "Položaj in velikost glavnega okna ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Položaj in velikost pogovornega okna možnosti"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager."
msgstr "Položaj in velikost pogovornega okna možnosti; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "List of default schemes"
msgstr "Seznam privzetih shem"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid "The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user."
msgstr "Seznam privzeto predlaganih shem na vsakem novem profilu. Privzeti seznam, ki ga je mogoče posodobiti, je vgrajen v nastavitveno orodje dejanj Cajaa,."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:66
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Ali je celotna nastavitev zaklenjena"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid "The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr "Celotno nastavitev je treba razumeti kot splošno nastavljene in urejene menije in dejanja. Ko je ta nastavitev zaklenjena uporabnik ne more spremeniti, ustvariti ali izbrisati kateregakoli menija ali dejanja. Vsi predmeti so le za branje. Ker je vrstni red predmetov zaklenjen, ravni nič ni mogoče spremeniti, zato uporabnik ne more ponovno urediti predmetov."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether the MateConf I/O provider is locked"
msgstr "Ali je ponudnik MateConf V/I zaklenjen"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid "When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from MateConf to being modified in CACT."
msgstr "Izbrana možnost (najbolj verjetno kot obvezna tipka) prepreči spremembo vseh predmetov, menijev in dejanj prebranih iz MateConf v CACT."

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Ali je namizni ponudnik V/I zaklenjen"

#: ../data/mateconf-schemas/caja-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid "When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in CACT."
msgstr "Izbrana možnost (najbolj verjetno kot obvezna tipka) prepreči spremembo vseh predmetov, menijev in dejanj prebranih iz MateConf v CACT."

#: ../src/core/na-exporter.c:53
#: ../src/core/na-importer.c:87
msgid "_Ask me"
msgstr "_Vprašaj me"

#: ../src/core/na-exporter.c:54
msgid "You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported."
msgstr "Vsakič boste pred izvažanjem predmeta boste vprašani za vrsto zapisa."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:60
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for '%s' format."
msgstr "Vgradnje predmeta NAIExporter za zapis '%s' ni mogoče najti."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:304
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "Predmet %s NAIExporter ni skladen z možnostjo vmesnika 'to_buffer'."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:377
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "Predmet %s NAIExporter ni skladen z možnostjo vmesnika 'to_file'."

#: ../src/core/na-about.c:70
msgid "Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Nastavitveno orodje dejanj Cajaa je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena s Free Software Foundation; ali različico 2 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica."

#: ../src/core/na-about.c:74
msgid "Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Nastavitveno orodje dejanj Cajaa je distribuirano v upanju da bo uporabno, toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti."

#: ../src/core/na-about.c:78
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila; v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the
#. * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
#: ../src/core/na-about.c:100
msgid "A graphical interface to create and edit your Caja actions."
msgstr "Grafični vmesnik za ustvarjanje in urejanje dejanj Cajaa."

#: ../src/core/na-about.c:106
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
#: ../src/core/na-about.c:127
msgid "Caja-Actions"
msgstr "Dejanja Cajaa"

#: ../src/core/na-about.c:161
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009-2013 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Avtorske pravice %s 2005, Fundacija GNOME\n"
"Avtorske pravice %s 2006 - 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Avtorske pravice %s 2009 - 2012  Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:39
msgid "MATE desktop"
msgstr "Namizje MATE"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:40
msgid "KDE desktop"
msgstr "Namizje KDE"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:41
msgid "LXDE desktop"
msgstr "Namizje LXDE"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:42
msgid "ROX desktop"
msgstr "Namizje ROX"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:43
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Namizje XFCE"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:44
msgid "Legacy systems"
msgstr "Starejši sistemi"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:51
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Seznam vzorcev za skladnje izbran-e/ih datotek(e) in map(e)"

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:54
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Seznam nizov z nadomestnima znakoma '*' ali '?'  za skladanje imen izbran-e/ih datotek(e)/map(e). Izbrani predmeti se morajo skladati z vsaj enim od vzorcev imen datotek, da so kandidat za prikaz.\n"
"To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.\n"
"Privzeto '*'."

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid "A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr "Vzorec za skladanje z izbranimi datotekami/mapami. Lahko vključuje nadomestna znaka (* ali ?). Nastaviti morate eno možnost za vsak vzorec, ki ga potrebujete"

#. i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
#. *  so is tranlatable
#. i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:80
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:139
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:358
msgid "<EXPR>"
msgstr "<IZRAZ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:86
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr "Ali so določena osnovna imena občutljiva na velikost črk (privzeto)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:88
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Možnost 'true' določa, da so vzorci imen datotek občutljivi na velikost črk. V nasprotnem primeru, na primer če naj se oznaka '*.jpg' sklada tako s 'slika.jpg' in 'slika.JPG', pa ne.\n"
" To je uporabljeno samo, če obstaja izbor.\n"
"Privzeto 'true'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:114
msgid "List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Seznam vzorcev za skladanje mime vrst izbran-e/ih datotek(e)/map(e)"

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:116
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Seznam nizov z nadomestnim znakom '*' za skladnjo mime vrst z izbran-o/imi datotek-o/ami/map-o/ami. Vsak izbran predmet se mora za prikaz skladati z vsaj enim od vzorcev vrste mime.\n"
"To je uporabljeno samo, ko obstaja izbira.\n"
"Privzeto '*/*'."

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:135
msgid "A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need"
msgstr "Vzorec za skladanje z vrstami mime izbran-e/ih datotek(e)/map(e). Lahko vključuje nadomestna znaka (* ali ?). Nastaviti morate eno možnost za vsak vzorec, ki ga potrebujete"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:179
msgid "Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)"
msgstr "Ali je profil uveljavljen za datoteke (zastarela možnost, oglejte si vrsto mime)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:181
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Nastavite na 'true', če ima vsebina lahko datoteke, 'false' drugače.\n"
"Nstavitev je zvezana z nastavitvijo 'isdir'. Veljavne možnosti so:\n"
"isfile='true' in isdir='false': izbira lahko vsebuje le datoteke\n"
"isfile='false' in isdir='true': izbira lahko vsebuje le mape\n"
"isfile='true' in isdir='true': izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape\n"
"isfile='false' in isdir='false': je neveljavna možnost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire.\n"
"To je uveljavljeno samo, če obstaja izbor.\n"
"Privzeto 'true'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
msgid "Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)"
msgstr "Ali je profil uveljavljen za mape (zastarela možnost, oglejte si vrsto mime)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Nastavite na 'true', če izbira lahko vsebuje mape, drugače 'false'.\n"
"Nastavitev je zvezana z nastavitvijo 'isfile'. Veljavne možnosti so:\n"
"isfile='true' in isdir='false': izbira lahko vsebuje le datoteke\n"
"isfile='false' in isdir='true': izbira lahko vsebuje le mape\n"
"isfile='true' in isdir='true': izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape\n"
"isfile='false' in isdir='false': je neveljavna možnost (nastavitev se ne more pojaviti).\n"
"To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.\n"
"Privzeto 'false'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:244
msgid "Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)"
msgstr "Ali je lahko izbira večkratna (zastarela možnost, oglejte si števec izbire)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:246
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"V primeru, da želite izbrati več datotek ali map nastavite ta ključ na 'true'. V nasprotnem primeru ga nastavite na 'false'.\n"
"To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.\n"
"Privzeto 'false'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:270
msgid "List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Seznam shem za skladnje izbran-e/ih datotek(e) in map(e)"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#. i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define
#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:274
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Določi seznam veljavnih shem, ki bodo skladane z izbranimi predmeti. Shema je protokol uporabljen za dostop do datotek. Ključna beseda za uporabo je beseda uporabljena v URI-ju upravljalnika datotek.\n"
"Primeri veljavnih URI-jev vključujejo:\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"Najpogostejše sheme so:\n"
"'file': krajevne datoteke\n"
"'sftp': datoteke dostopne preko SSH\n"
"'ftp': datoteke dostopne preko FTP\n"
"'smb': datoteke dostopne preko Sambe (Windows souporaba)\n"
"'dav': datoteke dostopne preko WebDAV\n"
"\n"
"Uporabijo se lahko vse sheme, ki jih uporablja vaš priljubljen upravljalnik datotek.\n"
"To je uporabljeno samo ko obstaja izbor ali ob ciljanju posebne sheme 'x-caja-desktop'.\n"
"Privzeto 'datoteka'"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:303
msgid "A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need"
msgstr "Veljavna shema GIO, kjer naj bi se nahajale izbrane datoteke/mape. Nastaviti morate eno možnost za vsako shemo, ki jo potrebujete"

#. i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:175
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:182
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
#: ../src/utils/na-set-conf.c:61
#: ../src/utils/na-set-conf.c:63
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66
#: ../src/utils/na-set-conf.c:68
#: ../src/utils/caja-actions-print.c:60
#: ../src/utils/caja-actions-print.c:63
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:59
msgid "<STRING>"
msgstr "<NIZ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
msgid "List of folders"
msgstr "Seznam map"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Določi seznam veljavnih poti za skladanje s trenutno mapo.\n"
" Vse mape 'pod' navedeno potjo so obravnavane kot veljavne.\n"
"Privzeta vrednost je '/'."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:329
msgid "The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need"
msgstr "Pod (nadrejene) mape za katero bo prikazan predmet. Nastaviti morate eno možnost za vsako mapo, ki jo potrebujete"

#. i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
#. i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:332
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:433
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:486
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:117
msgid "<PATH>"
msgstr "<POT>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "Operator razmerja števca izbire"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:339
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Ali je ta profil mogoče izbrati v odvisnosti od števca izbire.\n"
"To je niz v obliki \"{'<'|'='|'>'} število\".\n"
"Primeri veljavnih nizov so: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Privzeto \">0\"."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:356
msgid "Selection count relation [>0]"
msgstr "Razmerje števca izbire [>0]"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:364
msgid "Only show in environment"
msgstr "Prikaži le v okolju"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:365
msgid "Defaults to all."
msgstr "Privzeto vse."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:379
msgid "The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want"
msgstr "Ime edinega namiznega okolja za katerega bo prikazan predmet. Nastaviti morate eno možnost za vsako okolje, ki ga želite"

#. i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "<DESKTOP>"
msgstr "<NAMIZJE>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:388
msgid "Not show in environment"
msgstr "Ni prikazano v okolju"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:389
msgid "Defaults to none."
msgstr "Privzeto brez."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:403
msgid "The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want"
msgstr "Ime namiznega okolja kjer predmet ne sme biti  prikazan. Nastaviti morate eno možnost za vsako okolje, ki ga želite"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:412
msgid "Try exec"
msgstr "Poskusi izvedljivost"

#. i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:414
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Vedite, da sta ob navedbi preverjena le prisotnost in stanje izvedljivosti datoteke.\n"
"Parametri se morda lahko pojavijo v vrednosti 'TryExec' in so zamenjani ob izvedbi.\n"
"Privzeto uspešno."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "the path to a file whose executability is to be checked"
msgstr "pot do datoteke katero izvedljivost je treba preveriti"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:439
msgid "Show if registered"
msgstr "Pokaži, če je vpisano"

#. i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:441
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Dobro poznano ime storitve DBus.\n"
"Predmet bo bil kandidat, če je poimenovana storitev ob izvedbi vpisana na seji DBus.\n"
"Parametri se morda pojavijo v vrednosti 'ShowIfRegistered' in bodo zamenjani ob izvedbi.\n"
"Privzeto uspešno."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:458
msgid "The name of a service which must be registered on session DBus"
msgstr "Ime storitve, ki mora biti vpisana na seji DBus"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:459
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:512
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:545
msgid "<NAME>"
msgstr "<IME>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:465
msgid "Show if True"
msgstr "Pokaži, če je prav"

#. i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:467
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Ukaz, ki ob izvedbi naredi izhod niza na stdout.\n"
"Predmet bo bil kandidat, če je izhodni niz enak \"prav\".\n"
"Parametri se morda pojavijo v vrednosti 'ShowIfTrue' in bodo ob zamenjani ob izvajanju.\n"
"Privzeto uspešno."

#. i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:485
msgid "The path to a command which will display the 'true' string"
msgstr "Pot do ukaza, ki bo prikazal niz 'prav'"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:492
msgid "Show if running"
msgstr "Pokaži, če teče"

#. i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:494
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Ime opravila.\n"
"Predmet bo bil kandidat, če je ob času zagona v pomnilniku najdeno ime opravila.\n"
"Parametri se bodo morda pojavili v vrednosti 'ShowIfRunning' in bodo zamenjani ob izvajanju.\n"
"Privzeto uspešno."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:511
msgid "The name of a binary which must be running"
msgstr "Ime binarne datoteke, ki se mora izvajati"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:518
msgid "Capabilities"
msgstr "Zmožnosti"

#. i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords
#. *  of the specification; they are not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:521
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be chosen between following predefined ones:\n"
"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)\n"
"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
"- 'Local': selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""
"Seznam zmožnosti, ki jih mora zadovoljiti predmet izbire, da postane kandidat.\n"
"Zmožnosti je mogoče negirati.\n"
"Zmožnosti je treba izbrati med naslednjimi preddoločenimi:\n"
"- 'Owner': trenutni uporabnik je lastnik izbranih predmetov\n"
"- 'Readable': uporabnik lahko bere izbrane predmete (verjetno bolj uporabno ob negaciji)\n"
"- 'Writable': uporabnik lahko piše v izbrane predmete\n"
"- 'Executable': uporabnik lahko izvede izbrane predmete\n"
"- 'Local': izbrani predmeti so krajevni.\n"
"Privzeto prazen seznam."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:543
msgid "The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'"
msgstr "Ime zmožnosti izbire mora biti izpolnjeno. Lahko je 'Lastnik', 'Berljivo', 'Zapisljivo', 'Izvedljivo' ali 'Krajevno'"

#: ../src/core/na-iimporter.c:239
#: ../src/core/na-importer.c:293
msgid "Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr "Predmet je bil ponovno oštevilčen, ker klicalnik ni zagotovil zmožnosti preverjanja."

#: ../src/core/na-iimporter.c:254
msgid "Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr "Predmet je bil ponovno oštevilčen, ker klicalnik ni zagotovil nobene zmožnosti vprašanja uporabnika."

#: ../src/core/na-iimporter.c:273
#: ../src/core/na-importer.c:326
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Predmet je bil preštevilčen zaradi uporabniške zahteve."

#: ../src/core/na-iimporter.c:279
#: ../src/core/na-importer.c:335
msgid "Existing item was overridden due to user request."
msgstr "Obstoječi predmet je bil prepisan zaradi uporabniške zahteve."

#: ../src/core/na-iimporter.c:286
#: ../src/core/na-importer.c:344
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "Predmet %s že obstaja"

#: ../src/core/na-iimporter.c:288
#: ../src/core/na-importer.c:350
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Uvoz je bil preklican zaradi zahteve uporabnika."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/core/na-iimporter.c:311
#: ../src/core/na-importer.c:417
msgid "(renumbered)"
msgstr "(ponovno oštevilčeno)"

#: ../src/core/na-importer.c:58
msgid "Do _not import the item"
msgstr "Ne _uvozi predmeta"

#: ../src/core/na-importer.c:59
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"To je bilo staro obnašanje.\n"
"Izbrana datoteke bo na strani povzetka označena kot |\"NI V REDU\".\n"
"Obstoječi predmet ne bo spremenjen."

#: ../src/core/na-importer.c:66
msgid "Import the item, _allocating it a new identifier"
msgstr "Uvozi predmet in _dodeli novo določilo"

#: ../src/core/na-importer.c:67
msgid ""
"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Izbrana datoteka bo bila uvožena z rahlo spremenjeno oznako, ki nakazuje preštevilčenje.\n"
"Obstoječi predmet ne bo spremenjen."

#: ../src/core/na-importer.c:74
msgid "_Override the existing item"
msgstr "_Prepiši obstoječi predmet"

#: ../src/core/na-importer.c:75
msgid ""
"The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Predmet najden v izbrani datoteki bo tiho prepisal trenutnega, ki ima enako določilo.\n"
"Opozorilo: ta način je morda nevaren. Naslednjič ne boste pozvani."

#: ../src/core/na-importer.c:88
msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
msgstr "Vprašani boste vsakič, ko uvoženi ID že obstaja."

#. i18n: '%s' stands for the file URI
#: ../src/core/na-importer.c:101
#, c-format
msgid "%s is not loadable (empty or too big or not a regular file)"
msgstr "%s ni mogoče naložiti (datoteka je prazna, prevelika ali pa ni običajna datoteka)"

#. l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
#: ../src/core/na-importer-ask.c:270
#, c-format
msgid "Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti predmeta 'ImporterAskDialog' iz %s"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:401
#, c-format
msgid "The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the already existing \"%s\"."
msgstr "Dejanje \"%s\" uvoženo iz \"%s\" ima enako določilo kot obstoječe dejanje \"%s\"."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:407
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the already existing \"%s\"."
msgstr "Meni \"%s\" uvožen iz \"%s\" ima enako določilo kot obstoječi \"%s\"."

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:1
msgid "Already existing item"
msgstr "Že obstoječ predmet"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:2
msgid "What should I do with this ?"
msgstr "Kaj naj storim s tem?"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:3
msgid "Re_member my choice in future import operations"
msgstr "Z_apomni si mojo izbiro v prihodnjih opravilih izvoza"

#: ../src/core/na-io-provider.c:69
msgid "Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions."
msgstr "Bodite prijazni in izpolnite poročilo o hrošču na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "Unavailable I/O provider."
msgstr "Ponudnik V/I ni na voljo."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Podpori V/I ponudnika manjka zahtevani API."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1380
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "V ponudnika V/I ni mogoče pisati."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1384
msgid "I/O provider announces itself as unable to write."
msgstr "Ponudnik V/I se je naznanil kot nezmožen pisanja."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1388
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "Skrbnik je zaklenil ponudnika V/I."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1392
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "Uporabnik je zaklenil ponudnika V/I."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1396
msgid "Item is read-only."
msgstr "Predmet je le za branje."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1400
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Ni mogoče najti zapisljivega ponudnika V/I."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1405
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Predmeta ni mogoče zapisati zaradi neznanega vzroka (%d).\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1428
msgid "OK."
msgstr "V redu."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Program flow error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka teka programa.\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1436
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "Ponudnik V/I tega noče storiti."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1440
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Napaka pisanja v ponudnika V/I."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1444
msgid "Unable to delete MateConf schemas."
msgstr "Ni mogoče izbrisati shem MateConf."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1448
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Ni mogoče izbrisati nastavitve."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1452
#, c-format
msgid ""
"Unknown return code (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Vrnjena je bila neznana koda (%d)\n"
"%s"

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
msgid "New Caja action"
msgstr "Novo dejanje Cajaa"

#: ../src/core/na-object-action.c:492
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Profil je bil samodejno ustvarjen iz dejanja pred različico 2"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:80
msgid "Targets the selection context menu"
msgstr "Cilja vsebinski meni izbire"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:81
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Ali naj dejanje menija cilja vsebinske menije izbranega upravljalnika datotek.\n"
"To je bilo zgodovinsko obnašanje.\n"
"Vedite da so meniji vedno potencialni kandidati za prikaz v vsebinskih menijih vsebine, če vsebujejo vsaj eno dejanje.\n"
"Privzeto PRAV."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:99
msgid "Targets the selection context menu [true]"
msgstr "Cilja vsebinski meni izbire [prav]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:106
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Cilja vsebinski meni mesta"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:107
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Ali dejanje cilja vsebinske menije upravljalnika datotek, ko ni izbire in je s tem uveljavljeno na trenutno mesto.\n"
"Vedite da so meniji vedno potencialni kandidati za prikaz v vsebinskih menijih izbire, če vsebujejo vsaj eno dejanje.\n"
"Privzeto NAPAK"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:125
msgid "Targets the location context menu [false]"
msgstr "Cilja vsebinski meni mesta [napak]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:132
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Cilja orodno vrstico"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:133
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Ali je dejanje kandidat za prikaz v orodni vrstici upravljalnika datotek.\n"
"To je uveljavljeno le za trenutno mesto.\n"
"Vedite da meniji niso nikoli prikazani v orodni vrstici.\n"
"Privzeto NAPAK."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:150
msgid "Targets the toolbar [false]"
msgstr "Cilja orodno rvstico [napak]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:157
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Oznaka predmeta orodne vrstice"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:158
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Oznaka prikazana poleg ikone v orodni vrstici upravljalnika datotek.\n"
"Dejanski prikaz je lahko odvisen od možnosti namiznega okolja.\n"
"Privzeto oznaka vsebinskega menija, kadar ni nastavljen ali je prazen."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:329
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopija %s"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:65
msgid "Type of the item"
msgstr "Vrsta predmeta"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:66
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Določi, če je predmet dejanje ali meni. Mogoče vrednosti so:\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"Vrednost je občutljiva za velikost črk in ne sme biti prevedena."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:94
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Oznaka predmeta vsebinskega menija (obvezno)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:95
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Oznaka predmeta v meniju, ki se bo pojavil v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza.\n"
"Uporabljena je tudi kot privzeta oznaka orodne vrstice dejanja."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
msgid "Empty label"
msgstr "Prazna oznaka"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:118
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Namig predmeta vsebinskega menija"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:119
msgid "The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse."
msgstr "Namig predmeta menija, ki se bo pojavil v vrstici stanja upravljalnika datotek, ko se kazalka miške pojavi nad vsebinskim menijem upravljalnika datotek. "

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:142
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Ikona predmeta vsebinskega menija"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:143
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image."
msgstr ""
"Ikona predmeta menija, ki se bo pojavila ob oznaki v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza.\n"
"Lahko je prevedeno ime ali tematska ikona ali polna pot do primerne slike."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:161
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<POT|IME>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:191
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Opis relativno na predmet"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:192
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Nekatero besedilo razloži cilj menija ali dejanja.\n"
"Lahko je na primer uporabljeno pri prikazovanju razpoložljivih predmetov na spletišču."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:214
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Predlagana bližnjica"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:215
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Bližnjica, predlagana za dejanje menija.\n"
"Vedite da je to morda le predlog, saj je bližnjica lahko že rezervirana za drugo uporabo. Izvedba naj ne bi prepisala morebitnih obstoječih bližnjic.\n"
"Oblika je morda videti kot \"<Control>a\" ali \"<Control><Alt>F1\".\n"
"Privzeto prazno."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:268
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Seznam id-jev podpredmetov"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:269
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Razvrščen seznam ID-jev podpredmetov. To so lahko dejanja ali meniji, če je predmet meni, ali profili, če je predmet dejanje.\n"
"V primeru da seznam ne obstaja ali je prazen za dejanje ali meni, so podpredmeti pripeti v vrstnem redu opravila branja."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:293
msgid "Whether the action or the menu is enabled"
msgstr "Ali je dejanje ali meni omogočen"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:294
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"V primeru, da je dejanje menija onemogočeno, se ne bo pojavilo v Cajaovem vsebinskem meniju.\n"
"Privzeto PRAV."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:310
msgid "Whether the action or the menu is enabled [enabled]"
msgstr "Ali je dejanje ali meni omogočen [omogočeno]"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:409
msgid "Version of the format"
msgstr "Različica zapisa"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:410
msgid "The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility."
msgstr "Različica nastavitvenega zapisa, ki bo uporabljena za upravljanje združljivosti za nazaj."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:57
msgid "New Caja menu"
msgstr "Nov meni Cajaa"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:768
msgid "Default profile"
msgstr "Privzet profil"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:49
msgid "Name of the profile"
msgstr "Ime profila"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Lahko je uporabljeno za opis zmožnosti profila.\n"
"V primeru da ni nastavljeno, je privzeto samodejno ustvarjeno ime."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:100
msgid "Path of the command"
msgstr "Pot ukaza"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid "The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr "Pot ukaza za izvedbo, ko uporabnik izbere predmet menija v vsebinskem meniju upravljalnika datotek ali v orodni vrstici."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:127
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Parametri ukaza"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:129
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version 2.0:\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.\n"
"- starting from version 3:\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)\n"
"  %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""
"Parametri ukaza za zagon, ko uporabnik izbere predmet menija v vsebinskem meniju ali orodni vrstici upravljalnika datotek.\n"
"Parametri lahko vsebujejo nekatere posebne žetone, ki so pred zagonom ukaza zamenjani s podatki upravljalnika datotek:\n"
"- do različice \"2.0\":\n"
" %d: osnovna mapa izbranih datotek\n"
" %f: ime izbrane datoteke ali prve datoteke, če je izbranih več\n"
" %h: ime gostitelja URI-ja\n"
" %m: s presledkom ločen seznam osnovnih imen izbranih datotek ali map\n"
" %M: s presledkom ločen seznam izbranih datotek ali map vključno s potmi\n"
" %p: številka vrat prvega URI-ja\n"
" %R: s presledki ločen seznam izbranih URI-jev\n"
" %s: shema URI-ja\n"
" %u: URI\n"
" %U: uporabniško ime URI-ja\n"
" %%: znak za odstotek. -od različice '3' naprej:\n"
" %b: (prvo) osnovno ime izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)\n"
" %B: s presledki ločen seznam osnovnih imeni izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)\n"
" %c: število izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)\n"
" %d: (prva) osnovna mapa izbran_e/ih datotek(e) ali map(e)\n"
" %D: s presledkom ločen seznam osnovnih map izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)\n"
" %f: (prvo) ime datoteke izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)\n"
" %F: s presledkom ločen seznam imen datotek izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)\n"
" %h: ime gostitelja (prvega) URI-ja\n"
" %m: (prva) vrsta mime\n"
" %M: s presledkom ločen seznam vrst mime izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)\n"
" %n: uporabniško ime (prvega) URI-ja\n"
"%o: no-op operator, ki prisili uporabo edninske oblika izvajanja (od 3.0.2)\n"
"%O: no-op operator, ki prisili uporabno množinske oblike izvajanja (od 3.0.2)\n"
"  %p: številka vrat (prvega) URI-ja\n"
" %s: shema (prvega) URI-ja\n"
" %u: (prvi) URI\n"
" %U: s presledki ločen seznam izbranih URI-jev\n"
" %w: (prvo) osnovno ime brez pripone\n"
" %W: s presledkom ločen seznam osnovnih imen brez pripone\n"
" %x: (prva) pripona\n"
" %X: s presledkom ločen seznam pripon\n"
" %%: znak za odstotek."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:188
msgid "Working directory"
msgstr "Delovna mapa"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:189
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"Delovna mapa v kateri bo zagnan ukaz.\n"
"Privzeto \"%d\"."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:211
msgid "Execution mode"
msgstr "Izvedljivi način"

#. i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:213
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be chosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""
"Način izvajanja programa.\n"
"Izbirati je mogoče med naslednjimi vrednostmi:\n"
"- Normal: zažene običajen grafični uporabniški vmesnik\n"
"- Terminal: zažene prednostni terminal grafičnega okolja in v njem zažene ukaz\n"
"- Embedded: uporabi posebno zmožnost upravljalnika datotek, ki omogoča poganjanje terminala v upravljalniku datotek; sprejemljiva zasilna rešitev je Terminal\n"
"- DisplayOutput: pognani terminal je mogoče po koncu ukaza zapreti, toda običajne pretoke (stdoud, stderr) je potrebno zbrati in prikazati, sprejemljiva zasilna rešitev je Terminal.\n"
"Privzeto \"Normal\"."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:244
msgid "Startup notify"
msgstr "Obvestilo ob zagonu"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:245
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Pomembno le, ko je ExecutionMode=Normal.\n"
"Privzeto NAPAK."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:267
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Zagonski razred WM"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:268
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Pomembno le, ko je ExecutionMode=Normal.\n"
"Privzeto prazno."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:290
msgid "Execute as user"
msgstr "Izvedi kot uporabnik"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:291
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.\n"
"The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"Uporabnik, ki mora pognati ukaz. Uporabnika je mogoče določiti po njegovemu številčnemu UID ali po njegovi prijavi.\n"
"Ta način podprtosti naj bi prezrl profil, ki določa ne obstoječi UID ali prijavo.\n"
"Privzeto prazno: ukaz bo bil izveden kot trenutni uporabnik."

#: ../src/core/na-selected-info.c:869
#, c-format
msgid "Error when querying information for %s URI: %s"
msgstr "Napaka med poizvedbo podatkov za URI %s: %s"

#: ../src/core/na-tokens.c:250
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "file:///pot/do/datoteke1.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:251
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "file:///pot/do/datoteke2.jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:252
msgid "audio/x-midi"
msgstr "zvok/x-midi"

#: ../src/core/na-tokens.c:253
msgid "image/jpeg"
msgstr "slika/jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:255
msgid "test.example.net"
msgstr "preizkusni.primer.net"

#: ../src/core/na-tokens.c:256
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#: ../src/core/na-tokens.c:431
msgid "Output of the run command"
msgstr "Izhod ukaza poganjanja"

#: ../src/core/na-tokens.c:439
msgid "Run command:"
msgstr "Zaženi ukaz:"

#: ../src/core/na-tokens.c:440
msgid "Standard output:"
msgstr "Standardni izhod:"

#: ../src/core/na-tokens.c:441
msgid "Standard error:"
msgstr "Običajna napaka:"

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:259
msgid "Caja-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Ponudnik V/I namizja dejanj Cajaa"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:56
msgid "Export as a ._desktop file"
msgstr "Izvozi kot datoteko ._desktop"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:57
msgid ""
"This format has been introduced with v 3.0 series. and should be your newly preferred format when exporting items.\n"
"It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.\n"
"The exported .desktop file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,\n"
"- or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory."
msgstr ""
"Za zapis je vpeljan z različico 3.0 in je trenutno prednostni zapis med izvažanjem predmetov.\n"
"Omogoča enostavno souporabo dejanj in prenos na različna okolja in namizja, ki podpirajo sistem DES-EMA. \n"
"Izvoženo datoteko .desktop je mogoče uvoziti:\n"
"- s pomočnikom uvoza orodja nastavitev dejanj Cajaa,\n"
"- z dejanjem povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa\n"
"- s kopiranjem v mapo XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions."

#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:64
msgid "The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "S ponudnikom V/I namizja ni mogoče upravljati z naslovom URI."

#. i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:292
#, c-format
msgid "unknown type: %s"
msgstr "neznana vrsta: %s"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:247
msgid "Caja-Actions MateConf I/O Provider"
msgstr "Ponudnik V/I MateConf dejanj Cajaa"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
msgid "Item ID not found."
msgstr "ID predmeta ni mogoče najti."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Nečakana pot ključa %s med uvažanjem menija."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Element %s v vrstici %d je bil že najden, prezrt."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr "Neveljaven ID predmeta: med čakanjem na %s, je bil najden %s v vrstici %d."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr "Neznan element %s je bil najden v vrstici %d med čakanjem na %s."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:153
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr "Neznana vrsta %s je bila najdena v vrstici %d med čakanjem na Dejanje ali Meni."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
msgid "The XML I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "S ponudnikom V/I XML ni mogoče upravljati z naslovom URI."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:55
msgid "Export as a _full MateConf schema file"
msgstr "Izvozi kot _polno datoteko sheme MateConf"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:56
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"To je bil zgodovinski izvozni zapis.\n"
"Izvoženo datoteko sheme je mogoče kasneje uvoziti preko: \n"
"- Pomočnika uvoza orodja nastavitev dejanj Cajaa,\n"
"- dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa\n"
"- ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:67
msgid "Export as a _light MateConf schema (v2) file"
msgstr "Izvozi kot _lahko datoteko sheme MateConf (r2)"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:68
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 series.\n"
"This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Caja-Actions Configuration Tool oldest versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Ta vrsta datotek je bila uvedena v različici 1.11.\n"
"To je najlažja shema še vedno združljiva z orodji ukazne vrstice MateConf,\n"
"pri čemer je združljiva za nazaj s starejšimi različicami orodja nastavitve Dejanj Cajaa.\n"
"To je bil zgodovinska vrsta datotek za izvoz. Izvoženo datoteko je mogoče kasneje uvoziti preko: \n"
"- Pomočnika uvoza orodja nastavitev dejanj Cajaa,\n"
"- dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa\n"
"- ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:82
msgid "Export as a MateConf _dump file"
msgstr "Izvozi kot datoteko _izpisa MateConf"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:83
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 series.\n"
"Tough not backward compatible with Caja-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard MateConf command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),\n"
"- drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),\n"
"- or via the mateconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Ta vrsta datotek je bila uvedena v različici 1.11.\n"
"Ni združljiva za nazaj s prejšnjimi različicami orodja nastavitev dejanj Cajaa,\n"
"čeprav jo je morda mogoče uvoziti preko običajnih orodij ukazne vrstice MateConf.\n"
"Izvoženo datoteko je mogoče uvoziti preko:\n"
"- pomočnika uvoza združljivega orodja nastavitev dejanj Cajaa,\n"
"- dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa\n"
"- ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --load."

#: ../src/cact/base-application.c:184
msgid "Arguments count"
msgstr "Število argumentov"

#: ../src/cact/base-application.c:185
msgid "The count of command-line arguments"
msgstr "Števec argumentov ukazne vrstice"

#: ../src/cact/base-application.c:192
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: ../src/cact/base-application.c:193
msgid "The array of command-line arguments"
msgstr "Polje argumentov ukazne vrstice"

#: ../src/cact/base-application.c:200
msgid "Option entries"
msgstr "Vnosi možnosti"

#: ../src/cact/base-application.c:201
msgid "The array of command-line option definitions"
msgstr "Polje definicij možnosti ukazne vrstice"

#: ../src/cact/base-application.c:207
msgid "Application name"
msgstr "Ime programa"

#: ../src/cact/base-application.c:208
msgid "The name of the application"
msgstr "Ime programa"

#: ../src/cact/base-application.c:215
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:167
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/cact/base-application.c:216
msgid "A short description to be displayed in the first line of --help output"
msgstr "Kratek opis, ki bo prikazan v prvi vrstici izhoda --help"

#: ../src/cact/base-application.c:223
msgid "Icon name"
msgstr "Ime ikone"

#: ../src/cact/base-application.c:224
msgid "The name of the icon of the application"
msgstr "Ime ikone programa"

#: ../src/cact/base-application.c:231
msgid "UniqueApp name"
msgstr "Ime UniqueApp"

#: ../src/cact/base-application.c:232
msgid "The Unique name of the application"
msgstr "Edinstveno ime programa"

#: ../src/cact/base-application.c:239
msgid "Return code"
msgstr "Vrnjena koda"

#: ../src/cact/base-application.c:240
msgid "The return code of the application"
msgstr "Vrnjena koda programa"

#: ../src/cact/base-application.c:603
msgid "Unable to interpret command-line arguments"
msgstr "Ni mogoče razčleniti argumentov ukazne vrstice"

#: ../src/cact/base-assistant.c:151
msgid "Quit on Escape"
msgstr "Končaj ob pritisku na ubežno tipko"

#: ../src/cact/base-assistant.c:152
msgid "Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?"
msgstr "Ali naj se pomočnik 'Konča', ko uporabnik pritisne ubežno tipko?"

#: ../src/cact/base-assistant.c:159
msgid "Warn on Escape"
msgstr "Opozori ob pritisku na ubežno tipko"

#: ../src/cact/base-assistant.c:160
msgid "Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?"
msgstr "Ali naj uporabnik potrdi končanje pomočnika z ubežno tipko?"

#: ../src/cact/base-assistant.c:460
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite končati pomočnika?"

#: ../src/cact/base-iunique.c:207
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running.\n"
"Please switch back to it."
msgstr ""
"Drug primerek %s že teče.\n"
"Preklopite nazaj nanj."

#: ../src/cact/base-iunique.c:210
msgid "The application is not unique"
msgstr "Program ni edinstven"

#: ../src/cact/base-window.c:204
msgid "XML UI filename"
msgstr "Ime datoteke UI XML"

#: ../src/cact/base-window.c:205
msgid "The filename which contains the XML UI definition"
msgstr "Ime datoteke, ki vsebuje definicijo UI XML"

#: ../src/cact/base-window.c:212
msgid "Has its own GtkBuilder"
msgstr "Ima svoj lasten GtkBuilder"

#: ../src/cact/base-window.c:213
msgid "Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened"
msgstr "Ali to OsnovnoOkno ob vsakem odprtju ponovno dodeli nov GtkBuilder"

#: ../src/cact/base-window.c:220
msgid "Toplevel name"
msgstr "Ime zgornje ravni"

#: ../src/cact/base-window.c:221
msgid "The internal GtkBuildable name of the toplevel window"
msgstr "Notranje ime GtkBuildable okna zgornje ravni"

#: ../src/cact/base-window.c:228
msgid "BaseApplication"
msgstr "OsnovniProgram"

#: ../src/cact/base-window.c:229
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance"
msgstr "Kazalnik (ne sklic) do primerka OsnovnegaPrograma"

#: ../src/cact/base-window.c:235
#: ../src/cact/cact-tree-model.c:225
msgid "Parent BaseWindow"
msgstr "Nadrejeno OsnovnoOkno"

#: ../src/cact/base-window.c:236
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow"
msgstr "Kazalnik (ne sklic) do nadrejenega OsnovnegaOkna tega OsnovnegaOkna"

#: ../src/cact/base-window.c:242
msgid "WSP name"
msgstr "Ime WSP"

#: ../src/cact/base-window.c:243
msgid "The string which handles the window size and position in user preferences"
msgstr "Niz, ki upravlja velikost in položaj okna v možnostih uporabnika"

#: ../src/cact/base-window.c:250
msgid "Destroy the Gtk toplevel"
msgstr "Uniči vrhnjo raven GTK"

#: ../src/cact/base-window.c:251
msgid "Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time"
msgstr "Ali naj bo vrhnja raven GTK uničena v času nedejavnosti"

#: ../src/cact/base-window.c:735
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti %s XML definicije uporabniškega vmesnika: %s."

#: ../src/cact/base-window.c:750
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog definition."
msgstr "Ni mogoče naložiti definicije pogovornega okna %s."

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datoteka ni veljavna datoteka .desktop"

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nepoznana različica namizne datoteke '%s' "

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Zaganjanje %s"

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne sprejema dokumentov preko ukazne vrstice"

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nepoznana možnost zagona: %d"

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "URI-jev dokumenta ni mogoče poslati na namizni vnos 'Type=Link'"

#: ../src/cact/egg-desktop-file.c:1386
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ni izvedljiv predmet"

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Določite datoteko s shranjenimi nastavitvami"

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Določite ID upravljalnika seje"

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

#: ../src/cact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

#: ../src/cact/cact-application.c:57
#: ../src/cact/cact.desktop.in.h:1
msgid "Caja-Actions Configuration Tool"
msgstr "Orodje nastavitev dejanj Cajaa"

#: ../src/cact/cact-application.c:58
msgid "A user interface to edit your own contextual actions"
msgstr "Grafični vmesnik za ustvarjanje in urejanje vaših lastnih vsebinskih dejanj"

#: ../src/cact/cact-application.c:66
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Nastavi za zagon več primerkov programa [edinstveno]"

#: ../src/cact/cact-application.c:68
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Izpiši številko različice in mirno končaj [ne]"

#: ../src/cact/cact-add-capability-dialog.c:74
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Uporabnik je lastnik predmeta"

#: ../src/cact/cact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Uporabnik lahko bere predmet"

#: ../src/cact/cact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Uporabnik lahko piše v predmet"

#: ../src/cact/cact-add-capability-dialog.c:77
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Uporabnik lahko izvede predmet"

#: ../src/cact/cact-add-capability-dialog.c:78
msgid "Item is local"
msgstr "Predmet je krajeven"

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#: ../src/cact/cact-add-capability-dialog.c:528
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "%s (že vstavljeno)"

#: ../src/cact/cact-add-capability.ui.h:1
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Dodajanje nove zmožnosti"

#: ../src/cact/cact-add-capability.ui.h:2
msgid "<b>Managed capabilities</b>"
msgstr "<b>Upravljane zmožnosti</b>"

#: ../src/cact/cact-add-scheme.ui.h:1
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Dodajanje nove sheme"

#: ../src/cact/cact-add-scheme.ui.h:2
msgid "<b>Scheme</b>"
msgstr "<b>Shema</b>"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:814
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Izvoz je preklican zaradi dejanja uporabnika."

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:892
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Uspešno izvoženo kot"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.c:921
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Morda nimate ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo."

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:1
msgid "Exporting actions"
msgstr "Izvažanje dejanj"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:2
msgid "This assistant will guide you through the process of exporting actions."
msgstr "Ta pomočnik vas bo vodil skozi opravilo izvažanja dejanj."

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:3
msgid "Actions _list :"
msgstr "_Seznam dejanj:"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:4
msgid ""
"Please select one or more actions to be exported.\n"
"\n"
"You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection."
msgstr ""
"Izberite eno ali več dejanj za izvoz.\n"
"\n"
"Za razširitev izbire lahko uporabite tipki Ctrl in Shift."

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:7
msgid "Selecting the exported actions"
msgstr "Izbiranje izvoženih dejanj"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:8
msgid "Selecting the target folder"
msgstr "Izbiranje ciljne mape"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:9
msgid "Which format should I use when exporting these items ?"
msgstr "Katera oblika naj se uporabi med izvažanjem teh predmetov ?"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:10
msgid "Selecting the export format"
msgstr "Izbiranje zapisa izvoza"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:11
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Pripravljeno na izvoz izbranih predmetov:"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:12
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "V ciljno mapo:"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:13
#: ../src/cact/cact-assistant-import.ui.h:8
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:14
msgid "Selected items have been proceeded:"
msgstr "Izbrana dejanja so bila uspešno izvožena:"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:15
msgid "Export is done"
msgstr "Izvažanje je končano"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:16
msgid "Exporting an action"
msgstr "Izvažanje dejanja"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:17
msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "Katero obliko naj izberem za izvoz?"

#: ../src/cact/cact-assistant-export.ui.h:18
msgid "Re_member my choice in future export operations"
msgstr "_Zapomni si mojo izbiro v prihodnjih opravilih izvoza"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:809
msgid "Import OK"
msgstr "Uvoz je v redu"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:813
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "Id.: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not imported
#: ../src/cact/cact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr "Ni uvoženo"

#: ../src/cact/cact-assistant-import.ui.h:1
msgid "Importing actions"
msgstr "Uvažanje dejanj"

#: ../src/cact/cact-assistant-import.ui.h:2
msgid "This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus."
msgstr "Ta pomočnik vas bo vodil skozi opravilo uvažanja predmetov, dejanj ali menijev."

#: ../src/cact/cact-assistant-import.ui.h:3
msgid "Selecting files to import"
msgstr "Izbor datotek z uvoz"

#: ../src/cact/cact-assistant-import.ui.h:4
msgid "What should I do when importing an item whose ID already exists ?"
msgstr "Kaj storiti med uvozom predmeta, katerega ID že obstaja?"

#: ../src/cact/cact-assistant-import.ui.h:5
msgid "Managing duplicates"
msgstr "Upravljanje dvojnikov"

#: ../src/cact/cact-assistant-import.ui.h:6
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Pripravljeno na uvoz izbranih datotek:"

#: ../src/cact/cact-assistant-import.ui.h:7
msgid "When importing an item whose ID already exists:"
msgstr "Ob uvozu predmeta, katerega ID že obstaja:"

#: ../src/cact/cact-assistant-import.ui.h:9
msgid "Selected files have been proceeded:"
msgstr "Izbrane datoteke so bile uvožene:"

#: ../src/cact/cact-assistant-import.ui.h:10
msgid "Import is done"
msgstr "Uvoz je končan"

#: ../src/cact/cact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Caja context menus"
msgstr "Nastavi predmete za dodajanje v vsebinski meni Cajaa"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/cact/cact-export-ask.c:405
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Dejanje \"%s\" je pripravljeno na izvoz."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/cact/cact-export-ask.c:408
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Meni \"%s\" je pripravljen na izvoz."

#: ../src/cact/cact-iaction-tab.c:626
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Opozorilo: oznaka dejanja ali menija je obvezna."

#: ../src/cact/cact-ibasenames-tab.c:219
msgid "Basename filter"
msgstr "Filter osnovnega imena"

#: ../src/cact/cact-icapabilities-tab.c:198
msgid "Capability filter"
msgstr "Filter zmožnosti"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:570
msgid "Choosing a command"
msgstr "Izbiranje ukaza"

#: ../src/cact/cact-icommand-tab.c:610
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Izbiranje delovne mape"

#: ../src/cact/cact-icon-chooser.ui.h:1
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Izbirnik ikon"

#: ../src/cact/cact-icon-chooser.ui.h:2
msgid "_Themed icons"
msgstr "_Tematske ikone"

#: ../src/cact/cact-icon-chooser.ui.h:3
msgid "Icons by _path"
msgstr "Ikone po _poti"

#: ../src/cact/cact-ienvironment-tab.c:71
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(strogo manjše od)"

#: ../src/cact/cact-ienvironment-tab.c:72
msgid "(equal to)"
msgstr "(enako)"

#: ../src/cact/cact-ienvironment-tab.c:73
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(strogo večje od)"

#: ../src/cact/cact-ienvironment-tab.c:769
#: ../src/cact/cact-ienvironment-tab.c:827
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Izbiranje izvedljive datoteke"

#: ../src/cact/cact-ifolders-tab.c:203
msgid "Folder filter"
msgstr "Filter map"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Caja 'current_folder'
#.
#: ../src/cact/cact-ifolders-tab.c:263
#: ../src/cact/cact-ifolders-tab.c:291
msgid "Select a folder"
msgstr "Izbor mape"

#: ../src/cact/cact-imimetypes-tab.c:203
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Filter vrst mime"

#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/cact/cact-iproperties-tab.c:53
#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:236
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../src/cact/cact-iproperties-tab.c:288
msgid "Me_nu"
msgstr "Me_ni"

#: ../src/cact/cact-iproperties-tab.c:289
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Lastnosti uredljivega menija</b>"

#: ../src/cact/cact-iproperties-tab.c:291
#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:97
msgid "_Action"
msgstr "_Dejanje"

#: ../src/cact/cact-iproperties-tab.c:292
#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:239
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Uredljive lastnosti dejanj</b>"

#: ../src/cact/cact-ischemes-tab.c:201
msgid "Scheme filter"
msgstr "Filter sheme"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:344
msgid "Current NAObjectItem"
msgstr "Trenutna vrednost NAObjectItem"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:345
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu"
msgstr "Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAObjectItem; dejanje ali meni"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:351
msgid "Current NAObjectProfile"
msgstr "Trenutna vrednost NAObjectProfile"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:352
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectProfile"
msgstr "Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAObjectProfile"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:358
msgid "Current NAIContext"
msgstr "Trenutna vrednost NAIContext"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:359
msgid "A pointer to the currently edited NAIContext"
msgstr "Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAIContext."

#: ../src/cact/cact-main-window.c:365
msgid "Editable item ?"
msgstr "Ali je predmet uredljiv?"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:366
msgid "Whether the item will be able to be updated against its I/O provider"
msgstr "Ali se predmet lahko posodobi preko V/I ponudnika."

#: ../src/cact/cact-main-window.c:373
msgid "No edition reason"
msgstr "Ni urejevalnega razloga"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:374
msgid "Why is this item not editable"
msgstr "Zakaj predmet ni uredljiv"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1267
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one."
msgstr ""
"Eno ali več dejanj v datotečnem sistemu je bilo spremenjenih.\n"
"Delo je mogoče nadaljevati s trenutnim seznamom dejanj, ali pa ga osvežiti."

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1274
msgid "Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
msgstr "S ponovnim nalaganjem svežega seznama dejanj, bodo vaše trenutne spremembe izgubljene."

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1280
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Ali želite ponovno naložiti svež seznam dejanj?"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1303
msgid "Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
msgstr "S ponovnim nalaganjem svežega seznama dejanj, bodo trenutne spremembe izgubljene."

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1306
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1424
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Nekateri predmeti so bili spremenjeni."

#: ../src/cact/cact-main-window.c:1425
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite končati brez shranjevanja predmeta?"

#: ../src/cact/cact-match-list.c:88
msgid "Must match one of"
msgstr "Mora se skladati z enim od"

#: ../src/cact/cact-match-list.c:89
msgid "Must match all of"
msgstr "Mora se skladati z vsemi"

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#: ../src/cact/cact-match-list.c:245
msgid "Must not match any of"
msgstr "Se ne sme skladati z nobenim od"

#: ../src/cact/cact-match-list.c:548
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""
"filter '%s' že obstaja na seznamu.\n"
"Zagotovite drugega."

#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
#: ../src/cact/cact-match-list.c:926
msgid "new-filter"
msgstr "Nov filter"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:59
#: ../src/cact/cact-menubar.c:170
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:60
#: ../src/cact/cact-menubar.c:174
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:61
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:62
msgid "_Toolbars"
msgstr "O_rodne vrstice"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:63
#: ../src/cact/cact-menubar.c:178
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:64
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Vzdrževalec"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:65
#: ../src/cact/cact-menubar.c:182
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:66
msgid "Notebook _tabs"
msgstr "Zavihki _beležke"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:68
msgid "New _menu"
msgstr "Nov _meni"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:70
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Vstavi nov meni na trenutno mesto"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:72
msgid "_New action"
msgstr "_Novo dejanje"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:74
msgid "Define a new action"
msgstr "Določi novo dejanje"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:76
msgid "New _profile"
msgstr "Nov _profil"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:78
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Določi nov profil pripet k trenutnemu dejanju"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:82
msgid "Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr "Posname vsa spremenjena dejanja. Neveljavna dejanja bodo tiho prezrta"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Končaj program"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:90
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Izreže izbrane predmete na odložišče"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:94
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopira izbrane predmete na odložišče"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:98
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Vstavi vsebino odložišča tik pred trenuten položaj"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:100
msgid "Paste _into"
msgstr "Prilepi _v"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:102
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr "Vstavi vsebino odložišča kot podrejeni predmet prve ravni trenutnega predmeta"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:104
msgid "D_uplicate"
msgstr "Pod_voji"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:106
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Podvoji izbrane predmete"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:110
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Izbriše izbrane predmete"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:112
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Ponovno naloži predmete"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:114
msgid "Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions"
msgstr "Preklic trenutnih sprememb in ponovno nalaganje začetnega seznama menijev in dejanj"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:118
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Urejajte svoje možnosti"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:120
msgid "_Expand all"
msgstr "_Razširi vse"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:122
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Popolnoma razširi hierarhije predmetov"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:124
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Zloži  vse"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:126
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Popolnoma zloži hierarhijo predmetov"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:129
msgid "_Import assistant..."
msgstr "_Pomočnik uvoza ..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:131
msgid "Import one or more actions from external files into your configuration"
msgstr "Uvozi enega ali več dejanj iz zunanjih datotek v vaše nastavitve."

#: ../src/cact/cact-menubar.c:133
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Pomočnik i_zvoza ..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:135
msgid "Export one or more actions from your configuration to external files"
msgstr "Izvozi enega ali več dejanj iz vaših nastavitev v zunanje datoteke."

#: ../src/cact/cact-menubar.c:138
msgid "_Dump the selection"
msgstr "_Izpiši izbiro"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:140
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Rekurzivno izpiše izbrane predmete"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:142
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Kratek izpis drevesnega pogleda"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:144
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Kratek izpis drevesnega pogleda"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:146
msgid "_List modified items"
msgstr "_Razvrsti spremenjene predmete"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:148
msgid "List the modified items"
msgstr "Razvrsti spremenjene predmete"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:150
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Izpiši odložišče"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:152
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Izpiše vsebino predmeta odložišča"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:158
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:160
msgid "Display help about this program"
msgstr "Prikaže pomoč o tem programu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:164
msgid "Display information about this program"
msgstr "Prikaže podrobnosti o tem programu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:172
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Prikaže orodno vrstico Datoteka"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:176
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Prikaže orodno vrstico Uredi"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:180
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Prikaz orodne vrstice Orodja"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:184
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Prikaz orodne vrstice Pomoč"

#: ../src/cact/cact-menubar.c:190
msgid "On the _left"
msgstr "Na _levi"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:192
msgid "Display the notebook tabs on the left side"
msgstr "Pokaži zavihke prenosnika na levi strani."

#: ../src/cact/cact-menubar.c:194
msgid "On the _right"
msgstr "Na _desni"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:196
msgid "Display the notebook tabs on the right side"
msgstr "Pokaži zavihke prenosnika na desni strani."

#: ../src/cact/cact-menubar.c:198
msgid "On the _top"
msgstr "Na _vrhu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:200
msgid "Display the notebook tabs on the top side"
msgstr "Pokaži zavihke prenosnika na vrhu."

#: ../src/cact/cact-menubar.c:202
msgid "On the _bottom"
msgstr "Na _dnu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
#: ../src/cact/cact-menubar.c:204
msgid "Display the notebook tabs on the bottom side"
msgstr "Pokaži zavihke prenosnika na dnu."

#: ../src/cact/cact-menubar.c:718
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr "%d menijev, %d dejanj, %d profilov je trenutno naloženih"

#: ../src/cact/cact-menubar-edit.c:222
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr "Nekateri predmeti niso bili izrezani, ker naslednjih ni mogoče spremeniti:"

#: ../src/cact/cact-menubar-edit.c:470
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr "Nekateri predmeti niso bili izbrisani, ker naslednjih ni mogoče spremeniti:"

#: ../src/cact/cact-menubar-file.c:52
msgid "Save error"
msgstr "Napaka shranjevanja"

#: ../src/cact/cact-menubar-file.c:53
msgid "Some items may not have been saved"
msgstr "Nekateri predmeti morda niso bili shranjeni"

#: ../src/cact/cact-menubar-file.c:54
msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
msgstr "Seznama predmetov ničte ravni ni bilo mogoče prepisati"

#: ../src/cact/cact-menubar-file.c:55
msgid "Some items have not been deleted"
msgstr "Nekaterih predmetov ni bilo mogoče izbrisati"

#: ../src/cact/cact-menubar-file.c:201
msgid "New profile"
msgstr "Nov profil"

#: ../src/cact/cact-menubar-file.c:489
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Samodejno shrani pridržane spremembe ..."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:1
msgid "Caja-Actions Preferences"
msgstr "Možnosti dejanj Cajaa"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:2
msgid "_Ascending alphabetical order"
msgstr "_Naraščajoči abecedni vrsti red"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:3
msgid "Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface."
msgstr "Meniji in dejanja bodo prikazana v naraščajočem abecednem redu njihove oznake tako v vsebinskem meniju Caja in uporabniškem vmesniku CACT."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:4
msgid "_Descending alphabetical order"
msgstr "_Padajoči abecedni vrsti red"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:5
msgid "Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface."
msgstr "Meniji in dejanja bodo prikazana v padajočem abecednem redu njihove oznake, tako v vsebinskem meniju Cajaa in v uporabniškem vmesniku CACT."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:6
msgid "_Manual order"
msgstr "_Ročna razvrstitev"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:7
msgid "Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted."
msgstr "Vrsti red prikaza menijev in dejanj tako v vsebinskem meniju Cajaa in uporabniškem vmesniku CACT. Mora biti ročno prilagojen."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Items ordering</b>"
msgstr "<b>Urejanje predmetov</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:9
msgid "_Create a root 'Caja-Actions' menu"
msgstr "_Ustvari korenski meni programa"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:10
msgid "When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu."
msgstr "V primeru da je ta možnost izbrana, bodo meniji in dejanja prikazani kot podpredmeti korenskega menija 'Dejanja Cajaa' v vsebinskem meniju Cajaa."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:11
msgid "Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus"
msgstr "Doda predmet 'O Dejanih Cajaa' v Cajaove vsebinske menije"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:12
msgid ""
"When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.\n"
"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above)."
msgstr ""
"V primeru da je ta možnost izbrana, bo korenskemu meniju Dejanja Cajaa v vsebinskem meniju Cajaa dodan predmet 'O Dejanjih Cajaa'.\n"
"Ta predmet bo prikazan le, če je v vsebinskem meniju Cajaa določen edinstven meni (na primer pri izbiri možnosti korenskega menija 'Dejanja Cajaa' zgoraj)."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:14
msgid "<b>Caja menu layout</b>"
msgstr "<b>Razporeditev menija Cajaa</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:15
msgid "This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu."
msgstr "Ta zavihek vam omogoča izbiro kako so dejanja urejena v prikazanem seznamu in v vsebinskem meniju Cajaa. Tukaj lahko izberete tudi kako bodo nova dejanja prikazana v vsebinskem meniju Cajaa."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:16
msgid "_Runtime preferences"
msgstr "Možnosti _izvajanja"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:17
msgid ""
"Specify here the command to run and keep opened a terminal.\n"
"This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters."
msgstr ""
"Tukaj navedite ukaz za poganjenje in obdržanje odprtega terminala.\n"
"Ta ukaz bi moral vključiti ključno besedo 'UKAZ', ki bo bil ob izvajanju zamenjan s potjo in parametri dejanja."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:19
msgid "_Command pattern :"
msgstr "Vzorec _ukazov:"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:20
msgid "<b>Execution in a terminal</b>"
msgstr "<b>Izvedba v terminalu</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:21
msgid "Running _desktop environment :"
msgstr "Delujoče _namizno okolje:"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:22
msgid "<i>Currently detected :</i>"
msgstr "<i>Trenutno zaznano :</i>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:23
#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:210
msgid "<b>Desktop environment</b>"
msgstr "<b>Namizno okolje</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:24
msgid "This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes."
msgstr "Ta zavihek vam omogoča navedbo parametrov, ki so zahtevani za nekatere način izvajanja."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:25
msgid "Runtime E_xecution"
msgstr "_Izvajanje ob času izvajanja"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:26
msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
msgstr "Kaj storiti pri lepljenju ali podvajanju predmeta v drevesu?"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:27
msgid "Relabel _menus"
msgstr "Znova označi _menije"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:28
msgid "When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr "Ko je meni kopiran/prilepljen ali podvojen, bo nov meni označen kot 'Kopija ...'."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:29
msgid "Relabel _actions"
msgstr "Znova označi _dejanja"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:30
msgid "When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr "Ko je dejanje kopirano/prilepljeno ali podvojeno, bo novo dejanje ponovno označeno kot 'Kopija ...'."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:31
msgid "Relabel _profiles"
msgstr "Znova označi _profile"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:32
msgid "When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr "Ko je profil kopiran/prilepljen ali podvojen, bo nov profil označen kot 'Kopija ...'."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:33
msgid "<b>Relabeling items</b>"
msgstr "<b>Ponovno označevanje predmetov</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:34
msgid "Esc key _quits the assistant"
msgstr "Ubežna tipka _konča pomočnike"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:35
msgid "When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button."
msgstr "V primeru da je ta možnost izbrana, bo ubežna tipka končala trenutnega pomočnika. V nasprotnem primeru je končanje pomočnika mogoče s pritiskom na gumb 'Prekliči'."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:36
msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgstr "Vprašaj za _potrditev ob končanju pomočnika z ubežno tipko"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:37
msgid "This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
msgstr "Ta možnost je pomembna le, ko ubežna tipka uporabniku pusti končanje pomočnika. Izbrana možnost določi, da je pred končanjem pomočnika zahtevana potrditev. S tem se preprečijo neželena končanja pomočnika."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:38
msgid "<b>Assistants</b>"
msgstr "<b>Pomočniki</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:39
msgid "Automatically _saves pending modifications"
msgstr "Samodejno _shrani pridržane spremembe"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:40
msgid "When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved."
msgstr "Izbrana možnost določi, da bodo pridržane spremembe občasno samodejno shranjene."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:41
msgid "Periodicity :"
msgstr "Občasnost:"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:42
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:43
msgid "<b>Auto-save</b>"
msgstr "<b>Samodejno shrani</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:44
msgid "This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface."
msgstr "Ta zavihek deluje na nekaterih uporabniških možnostih relativno glede na nastavitev uporabniškega vmesnika orodja za nastavitev dejanj Cajaa."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:45
msgid "_UI Preferences"
msgstr "Možnosti _uporabniškega vmesnika"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:46
msgid "What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?"
msgstr "Kaj naj program stori, ko ima dejanje ali meni izbran za uvoz, enako določilo kot že obstoječi?"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:47
msgid "<b>Import mode</b>"
msgstr "<b>Način uvoza</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:48
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
msgstr "Ta zavihek vam omogoča odločitev nekaterih privzetih obnašanj opravil uvoza. "

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:49
msgid "_Import"
msgstr "_Uvozi"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:50
msgid "What is your preferred export format ?"
msgstr "Kateri je prednostni zapis za izvoz?"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:51
msgid "<b>Export format</b>"
msgstr "<b>Oblika izvoza</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:52
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
msgstr "Ta zavihek vam omogoča odločitev nekaterih privzetih obnašanj opravil izvoza. "

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:53
msgid "_Export"
msgstr "_Izvozi"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:54
msgid ""
"You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.\n"
"If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.\n"
"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Tukaj lahko določite poljubno število shem. Predlagane bodo kot razpoložljive sheme pri določanju pogojev za dejanje.\n"
"V primeru da seznam postane prazen, se bo CACT samodejno zapolnil s privzetim seznamom.\n"
"Novo shemo lahko dodate s klikom na gumb '+'."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:57
msgid "Click to add a new default scheme."
msgstr "Kliknite za dodajanje nove privzete sheme."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:58
msgid "Click to remove the selected default scheme."
msgstr "Kliknite za odstranitev izbrane privzete sheme."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:59
msgid "<b>Default schemes</b>"
msgstr "<b>Privzete sheme</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:60
msgid "This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item."
msgstr "Ta zavihek omogoča odločitev katere sheme so privzete pri urejanju naprednih pogojev za predmet."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:61
#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:190
msgid "_Schemes"
msgstr "_Sheme"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:62
msgid "Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action."
msgstr "Tukaj za razpoložljive ponudnike V/I določite, če jih želite prebrati ob zagonu, da so zapisljivi in vrsti red v katerem bodo preizkušeni med poskusom zapisovanja novega menija ali dejanja. "

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:63
msgid "_Up"
msgstr "_Navzgor"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:64
msgid "Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item."
msgstr "Premaknite izbranega ponudnika V/Iv vrstnem redu prednosti pri poskušanju zapisovanja novega predmeta."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:65
msgid "_Down"
msgstr "_Navzdol"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:66
msgid "<b>Activation and priority</b>"
msgstr "<b>Omogočenje in prednost</b>"

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:67
msgid "This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item."
msgstr "Ta zavihek vam omogoča odločitev ali so ponudniki V/I omogočeni ali ne in v katerem vrstnem redu bodo poskušeni pri zapisovanju novega predmeta."

#: ../src/cact/cact-preferences.ui.h:68
msgid "I/O _Providers"
msgstr "_Ponudniki V/I"

#. i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment,
#. *       and prefers rely on the runtime detection
#: ../src/cact/cact-preferences-editor.c:118
msgid "Rely on runtime detection"
msgstr "Zanesti se na zaznavanje izvajanja"

#: ../src/cact/cact-preferences-editor.c:804
msgid "Ex.:"
msgstr "Npr:"

#: ../src/cact/cact-providers-list.c:137
msgid "Readable"
msgstr "Berljivo"

#: ../src/cact/cact-providers-list.c:151
msgid "Writable"
msgstr "Zapisljivo"

#: ../src/cact/cact-providers-list.c:165
msgid "I/O Provider"
msgstr "Ponudnik V/I"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/cact/cact-providers-list.c:261
msgid "no name"
msgstr "ni imena"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/cact/cact-providers-list.c:265
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "Ponudnik V/I ni na voljo"

#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:155
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna beseda"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:283
msgid "Local files"
msgstr "Krajevne datoteke"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:285
msgid "SSH files"
msgstr "Datoteke SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:287
msgid "Windows files"
msgstr "Datoteke Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:289
msgid "FTP files"
msgstr "Datoteke FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:291
msgid "WebDAV files"
msgstr "Datoteke WebDAV"

#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:400
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (že uporabljeno)"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:701
msgid "new-scheme"
msgstr "Nova-shema"

#: ../src/cact/cact-schemes-list.c:702
msgid "New scheme description"
msgstr "Nov opis sheme"

#: ../src/cact/cact-tree-model.c:226
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview"
msgstr "Kazalnik (ne sklic) do nadrejenega predmeta BaseWindow vgrajenega drevesnega pogleda"

#: ../src/cact/cact-tree-model.c:232
msgid "Embedding GtkTreeView"
msgstr "Vgrajevanje GtkTreeView"

#: ../src/cact/cact-tree-model.c:233
msgid "The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel"
msgstr "Predmet GtkTreeView, ki je odvisen od predmeta CactTreeModel"

#: ../src/cact/cact-tree-model.c:239
msgid "Edition mode"
msgstr "Urejevalni način"

#: ../src/cact/cact-tree-model.c:240
msgid "Edition vs. Selection mode"
msgstr "Urejevalni in Izbirni način"

#: ../src/cact/cact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Profila ni mogoče spustiti tukaj"

#: ../src/cact/cact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Tukaj ni mogoče spustiti dejanja ali menija"

#: ../src/cact/cact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Profila ni mogoče spustiti tukaj, ker nadrejeni predmet ni zapisljiv"

#: ../src/cact/cact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Ni mogoče spustiti sem, ker raven nič ni zapisljiva"

#: ../src/cact/cact-tree-model-dnd.c:939
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Nekatera sporočila so se zgodila med dejanjem spusta."

#. i18n: this is a class name and should not be translated
#: ../src/cact/cact-tree-view.c:215
msgid "BaseWindow"
msgstr "OsnovnoOkno"

#. i18n: CactTreeView property long description
#: ../src/cact/cact-tree-view.c:217
msgid "The BaseWindow parent"
msgstr "Nadrejeno OsnovnoOkno"

#. i18n: CactTreeView property short description
#: ../src/cact/cact-tree-view.c:224
msgid "Container"
msgstr "Vsebnik"

#. i18n: CactTreeView property long description
#: ../src/cact/cact-tree-view.c:226
msgid "A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget"
msgstr "Predmet GtkContainer, ki vsebuje gradnik GtkTreeView"

#. i18n: CactTreeView property short description
#: ../src/cact/cact-tree-view.c:233
msgid "Widget name"
msgstr "Ime gradnika"

#. i18n: CactTreeView property long description
#: ../src/cact/cact-tree-view.c:235
msgid "The name of GtkTreeView widget"
msgstr "Ime gradnika GtkTreeView"

#. i18n: CactTreeView property short description
#: ../src/cact/cact-tree-view.c:243
msgid "Management mode"
msgstr "Koda upravljanja"

#. i18n: CactTreeView property long description
#: ../src/cact/cact-tree-view.c:245
msgid "Management mode of the tree view, selection or edition"
msgstr "Način upravljanja za pogled drevesa, izbiranja ali urejanja"

#. i18n: CactTreeView property short description
#: ../src/cact/cact-tree-view.c:255
msgid "Allow notify"
msgstr "Dovoli obveščanje"

#. i18n: CactTreeView property loong description
#: ../src/cact/cact-tree-view.c:257
msgid "Whether notifications are allowed"
msgstr "Ali so obvestila dovoljena"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:1
msgid "End of session"
msgstr "Konec seje"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:2
msgid "_Save and quit"
msgstr "_Shrani in končaj"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:3
msgid "_Quit without saving"
msgstr "_Končaj brez shranjevanja"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:4
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Legenda paramterov</b></span>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "<b>%b</b> :"
msgstr "<b>%b</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "<b>%B</b> :"
msgstr "<b>%B</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%c</b> :"
msgstr "<b>%c</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b> :"
msgstr "<b>%d</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:14
#, no-c-format
msgid "<b>%D</b> :"
msgstr "<b>%D</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "<b>%p</b> :"
msgstr "<b>%p</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b> :"
msgstr "<b>%s</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b> :"
msgstr "<b>%u</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:22
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b> :"
msgstr "<b>%U</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:24
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b> :"
msgstr "<b>%%</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:25
msgid "(first) basename."
msgstr "(prvo) osnovno ime."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:26
msgid "space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "s presledkom ločen seznam osnovnih imen izbran-e/ih datotek(e)/map(e)."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:27
msgid "count of selected item(s)."
msgstr "število izbranih predmetov."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:28
msgid "(first) base directory."
msgstr "(prva) osnovna mapa."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:29
msgid "space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "s presledkom ločen seznam osnovnih map izbran-e/ih datotek(e)/map(e)."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:30
msgid "port number of the (first) selected URI."
msgstr "število vrat (prvega) izbranega URI-ja."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:31
msgid "scheme of the (first) selected URI."
msgstr "shema (prvega) izbranega URI-ja."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:32
msgid "(first) URI."
msgstr "(prvi) URI."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:33
msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "s presledkom ločen seznam URI-jev izbran-e/ih datotek(e)/map(e)."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:34
msgid "a percent sign."
msgstr "znak za odstotek."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:36
#, no-c-format
msgid "<b>%f</b> :"
msgstr "<b>%f</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:37
msgid "(first) filename."
msgstr "(prvo) ime datoteke."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:39
#, no-c-format
msgid "<b>%F</b> :"
msgstr "<b>%F</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:40
msgid "space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "s presledkom ločen seznam imen datotek izbran-e/ih datotek(e)/map(e)."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:42
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b> :"
msgstr "<b>%h</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:43
msgid "hostname of the (first) selected URI."
msgstr "ime gostitelja (prvega) izbranega URI-ja."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "<b>%n</b> :"
msgstr "<b>%n</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:46
msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "uporabniško ime (prvega) izbranega URI-ja."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:47
msgid "(first) basename without the extension."
msgstr "(prvo) osnovno ime brez pripone."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:48
msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
msgstr "s presledkom ločen seznam osnovnih imen brez pripone."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:49
msgid "(first) extension."
msgstr "(prva) pripona."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:50
msgid "space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "s presledkom ločen seznam razširitev izbran-e/ih datotek(e)/map(e)."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:52
#, no-c-format
msgid "<b>%w</b> :"
msgstr "<b>%w</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:54
#, no-c-format
msgid "<b>%W</b> :"
msgstr "<b>%W</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:56
#, no-c-format
msgid "<b>%x</b> :"
msgstr "<b>%x</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:58
#, no-c-format
msgid "<b>%X</b> :"
msgstr "<b>%X</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:60
#, no-c-format
msgid "<b>%m</b> :"
msgstr "<b>%m</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "<b>%M</b> :"
msgstr "<b>%M</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:63
msgid "(first) mimetype."
msgstr "(prva) vrsta mime."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:64
msgid "space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr "s presledkom ločen seznam vrst mime izbran-e/ih datotek(e)/map(e)."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:66
#, no-c-format
msgid "<b>%o</b> :"
msgstr "<b>%o</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:68
#, no-c-format
msgid "<b>%O</b> :"
msgstr "<b>%O</b> :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:69
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
msgstr "brez-op operator, ki prisili množinsko obliko izvedbe."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:70
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
msgstr "brez-op operator, ki prisili edninsko obliko izvedbe."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:71
msgid "Items _list :"
msgstr "_Seznam predmetov:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:72
msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
msgstr "Razvrsti seznam v padajočem abecednem vrstnem redu."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:73
msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
msgstr "Ne razvrsti seznama. Omogoča vam ročno prerazporeditev predmetov."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:74
msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
msgstr "Razvrsti seznam v naraščajočem abecednem vrstnem redu."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:75
msgid "Display item in _selection context menu"
msgstr "Prikaži predmet v vsebinskem meniju _izbire"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:76
msgid "When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection."
msgstr "Izbrana možnost določi, da bo vaš predmet kandidat za prikaz v vsebinskem meniju upravljalnika datotek z nepraznim izborom."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:77
msgid "The label of the item in the file manager context menus."
msgstr "Oznaka predmeta menija v vsebinskem meniju Natuilusa."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:78
msgid "_Context label :"
msgstr "_Oznaka vsebine:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:79
msgid "Display item in _location context menu"
msgstr "Prikaži predmet v vsebinskem meniju _mesta"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:80
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder."
msgstr ""
"Izbrana možnost določi, da je predmet kandidat za prikaz v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko je izbira prazna.\n"
"Določeni pogoji bodo uveljavljeni le za trenutno mapo."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:82
msgid "Display item in the _toolbar"
msgstr "Prikaži predmet v _orodni vrstici"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:83
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection."
msgstr ""
"Ali je dejanje kandidat za prikaz v orodni vrstici upravljalnika datotek.\n"
"Določeni pogoji bodo uveljavljeni le za trenutno mapo in niso odvisni od trenutne izbire."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:85
msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
msgstr "Uporabi en_ako oznako za ikono v orodni vrstici"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:86
msgid "When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus."
msgstr "Izbrana možnost določi, da bo oznaka prikazana v orodni vrstici enaka oznaki prikazani v vsebinskih menijih."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:87
msgid "The label displayed in the file manager toolbar."
msgstr "Oznaka prikazana v orodni vrstici upravljalnika datotek."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:88
msgid "T_oolbar label :"
msgstr "Oznaka o_rodne vrstice:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:89
msgid "Toolti_p :"
msgstr "Orodni na_mig:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:90
msgid "_Icon :"
msgstr "_Ikona:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:91
msgid "The tooltip displayed in the file manager user interface."
msgstr "Orodni namig prikazan v uporabniškem vmesniku upravljalnika datotek."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:92
msgid "The icon displayed in the file manager user interface."
msgstr "Ikona prikazana v uporabniškem vmesniku upravljalnika datotek."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:93
msgid "The name of a themed icon or the filename of an image."
msgstr "Ikona tematske ikone ali ime datoteke slike."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:94
msgid "_Browse..."
msgstr "_Prebrskaj ..."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:95
msgid "<b>Caja Item</b>"
msgstr "<b>Predmet Caja</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:96
msgid "This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item."
msgstr "Ta zavihek vam omogoča določitev glavnih lastnosti trenutno izbranega predmeta."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:98
msgid "Just a label to remind you why you have created this profile."
msgstr "Oznaka, ki vas spominja zakaj ste ustvarili ta profil."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:99
msgid "_Label :"
msgstr "_Oznaka:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:100
msgid "<b>Profile</b>"
msgstr "<b>Profil</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:101
msgid "_Path :"
msgstr "_Pot:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:102
msgid "P_arameters :"
msgstr "P_arametri:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:103
msgid ""
"The path of the command.\n"
"If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered."
msgstr ""
"Pot ukaza.\n"
"V primeru da to ni absolutna pot, bo v račun vzeta spremenljiva PATH ob času izvedbe."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:105
msgid "The parameters of the command."
msgstr "Parametri ukaza."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:106
msgid "Le_gend"
msgstr "Le_genda"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:107
msgid "_Working directory :"
msgstr "_Delovna mapa:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:108
msgid "The default working directory the command should be started in."
msgstr "Delovna mapa v kateri bo zagnan ukaz."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:109
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Prebrskaj ..."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:110
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:111
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Ukaz</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:112
msgid ""
"This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.\n"
"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions."
msgstr ""
"Ta zavihek vam omogoča določitev ukaza za izvedbo skupaj z njegovimi parametri.\n"
"Določevanje več profilov vam omogoča več ukazov, vsak je uveljavljen z drugim nizom pogojev."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:114
msgid "_Command"
msgstr "_Ukaz"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:115
msgid "_Normal"
msgstr "_Običajno"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:116
msgid "The command will be started as a standard graphical user interface."
msgstr "Ukaz bo bil zagnan kot običajni uporabniški grafični vmesnik."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:117
msgid "In a _terminal"
msgstr "V _terminalu"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:118
msgid "The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment."
msgstr "Ukaz bo zagnan v prednostnem terminalu grafičnega okolja."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:119
msgid "_Embedded"
msgstr "_Vstavljeno"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:120
msgid ""
"This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Uporabi posebno zmožnost upravljalnika datotek, ki terminalu omogoča poganjanje znotraj samega sebe.\n"
"Sprejemljiva povratna možnost je poganjanje v običajnem terminalu."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:122
msgid "_Display output"
msgstr "_Prikaži izhod"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:123
msgid ""
"The command will be run in a terminal.\n"
"The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Ukaz bo zagnan v terminalu.\n"
"Terminal bo bil po koncu izvajanja zaprt. Prikazani bodo običajni pretoki napak in izhoda.\n"
"Sprejemljiva povratna rešitev je zagon v običajnem terminalu."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:126
msgid "<b>Execution mode</b>"
msgstr "<b>Način izvajanja</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:127
msgid "Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.\n"
msgstr "Opomba: to še ni podprto v Dejanjih Cajaa.\n"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:129
msgid "_Startup notify"
msgstr "_Obvestilo ob zagonu"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:130
msgid ""
"When checked, it is known that the run command will send a \"remove\" message to the desktop environment.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Ko je ta možnost izbrana , bo ukaz izvajanja namiznemu okolju poslal sporočilo \"odstrani\".\n"
"Za več podrobnosti si oglejte določitev protokola zagonskega obvestila.\n"
"Pomembno le, ko je način izvajanja izbran na Običajno."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:133
msgid "Startup Window Manager _class :"
msgstr "Zagonski _razred upravljalnika oken:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:134
msgid ""
"When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Ko je navedeno, bi to moralo biti ime razreda WM ali vsaj enega okna ukaza zaganjanja.\n"
"Za več podrobnosti si oglejte določitev protokola zagonskega obvestila.\n"
"Pomembno le, ko je način izvajanja izbran na Običajno."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:137
msgid "<b>Startup mode</b>"
msgstr "<b>Način zagona</b> "

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:138
msgid "Note: this is not yet implemented in Caja-Actions."
msgstr "Opomba: to še ni podprto v Dejanjih Cajaa."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:139
msgid "Execute as _user :"
msgstr "Izvedi kot _uporabnik:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:140
msgid ""
"Enter here the user the command should be ran as.\n"
"The user may be defined by his numeric UID or his login name.\n"
"Leave the field empty to run the command as the current user."
msgstr ""
"Sem vnesite uporabnika pod katerim naj bo ukaz zagnan.\n"
"Uporabnik je lahko določen s številčnim UID ali prijavnim imenom.\n"
"V primeru da želite ukaz zagnati kot trenutni uporabnik, pustite polje prazno."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:143
msgid "<b>Execute as user</b>"
msgstr "<b>Izvedi kot uporabnik</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:144
msgid "This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed."
msgstr "Zavihek napredno vam omogoča natančno določitev kako bo vaš ukaz izveden."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:145
msgid "E_xecution"
msgstr "I_zvajanje"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:146
msgid "The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr "Trenutni predmet se bo pojavil če se osnovno ime vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'. "

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:147
msgid ""
"This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear."
msgstr ""
"Ta seznam vam omogoča določitev katera osnovna imena trenutno izbranih predmetov bodo prikazana v vsebinskem meniju Cajaa.\n"
"Osnovna imena lahko uporabijo nadomestne znake '*' in '?'.\n"
"Osnovna imena je mogoče negirati za določitev za katera osnovna imena se vaš predmet ne sme pojaviti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:150
msgid "Click to add a new basename filter."
msgstr "Kliknite za dodajanje novega filtra osnovnih imen."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:151
msgid "Click to remove the current basename filter."
msgstr "Kliknite za odstranitev trenutnega filtra osnovnih imen."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:152
msgid "Match _case"
msgstr "Upoštevaj _velikost črk"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:153
msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
msgstr "Kliknite za določilo zgornjih filtrov osnovnih imen kot občutljivih na velikost črk."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:154
msgid "<b>Basenames conditions</b>"
msgstr "<b>Pogoji osnovnih imen</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:155
msgid ""
"This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear."
msgstr ""
"Ta zavihek vam omogoča določitev za katera osnovna imena bo trenutno izbran predmet v vsebinskem meniju Cajaa.\n"
"Osnovna imena je mogoče negirati za določitev za katera osnovna imena se vaš predmet ne sme pojaviti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:157
msgid "_Basenames"
msgstr "_Osnovna imena"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:158
msgid "The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr "Trenutni predmet se bo pojavil če se vrsta mime vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'. "

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:159
msgid ""
"This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear."
msgstr ""
"Ta seznam vam omogoča določitev vrste MIME, ki bodo prikazane v vsebinskem meniju programa Caja.\n"
"Vrste MIME je mogoče določiti kot '*', '/*', 'skupina/*' ali 'skupina/podskupina'.\n"
"Vrste MIME je mogoče tudi izločiti iz navedbe v povezavi s posameznimi programi."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:162
msgid "Click to add a new mimetype filter."
msgstr "Kliknite za dodajanje novega filtra vrst mime."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:163
msgid "Click to remove the current mimetype filter."
msgstr "Kliknite za odstranitev trenutnega filtra vrst mime."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:164
msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
msgstr "<b>Pogoji vrst mime</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:165
msgid ""
"This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear."
msgstr ""
"Ta zavihek vam omogoča določitev katere vrste mime izbranega predmeta bodo bile prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.\n"
"Vrste mime je mogoče določiti kot '*', '/*', 'skupina/*' ali 'skupina/podskupina'.\n"
"Vrste mime je mogoče negirati za navedbo za katere vrste predmetov se vaš predmet ne sme pojaviti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:168
msgid "_Mimetypes"
msgstr "_Vrste mime"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:169
msgid "The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column."
msgstr "Trenutni predmet se bo pojavil če se mesto vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'. "

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:170
msgid ""
"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear."
msgstr ""
"Ta seznam vam omogoča določitev kje (v katerih mapah) je treba najti izbrane datoteke, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.\n"
"Mape lahko uporabijo nadomestna znaka '*' ali '?'.\n"
"Filtre map je mogoče negirati za navedbo za katere mape se vaš predmet ne sme pojaviti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:173
msgid "Click to add a new folder filter."
msgstr "Kliknite za dodajanje novega filtra map."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:174
msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
msgstr "Kliknite za brskanje po datotečnem sistemu za izbiro filtra nove mape."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:175
msgid "Click to remove the current folder filter."
msgstr "Kliknite za odstranitev trenutnega filtra map."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:176
msgid "<b>Folders conditions</b>"
msgstr "<b>Pogoji map</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:177
msgid ""
"This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear."
msgstr ""
"Ta zavihek vam omogoča določitev kje (v katerih mapah) je treba najti trenutno izbrane datoteke zato, da je predmet prikazan v vsebinskem meniju Cajaa.\n"
"Filtre map je mogoče negirati, da določijo v katerih mapah se vaš predmet ne sme pojaviti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:179
msgid "_Folders"
msgstr "_Mape"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:180
msgid "The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column."
msgstr "Trenutni predmet se bo pojavil če se shema vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'. "

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:181
msgid ""
"This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear."
msgstr ""
"Ta zavihek vam omogoča določitev katerim shemam morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.\n"
"Filtre je mogoče negirati za navedbo za katere sheme se vaš predmet ne sme pojaviti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:183
msgid "Click to add a new scheme filter."
msgstr "Kliknite za dodajanje novega filtra shem."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:184
msgid "De_faults..."
msgstr " _Privzeto ..."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:185
msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
msgstr "Kliknite za izbiro novega filtra shem med privzetimi shemami."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:186
msgid "Click to remove the current scheme filter."
msgstr "Kliknite za odstranitev trenutnega filtra shem."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:187
msgid "<b>Schemes conditions</b>"
msgstr "<b>Pogoji sheme</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:188
msgid ""
"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear."
msgstr ""
"Ta zavihek vam omogoča določitev katerim shemam morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.\n"
"Filtre je mogoče negirati za navedbo shem za katere se vaš predmet ne sme pojaviti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:191
msgid "The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column."
msgstr "Trenutni predmet se bo pojavil če vsak element izbire ujema z vsemi zmožnostmi 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'. "

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:192
msgid ""
"This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear."
msgstr ""
"Ta zavihek vam omogoča določitev katerim zmožnostim morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.\n"
"Filtre je mogoče negirati za navedbo za katere zmožnosti se vaš predmet ne sme pojaviti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:194
msgid "Click to add a new capability filter."
msgstr "Kliknite za dodajanje novega filtra zmožnosti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:195
msgid "Click to remove the current capability."
msgstr "Kliknite za odstranitev trenutne zmožnosti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:196
msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
msgstr "<b>Pogoji zmožnosti</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:197
msgid ""
"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear."
msgstr ""
"Ta zavihek vam omogoča določitev katerim zmožnostim morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.\n"
"Filtre je mogoče negirati za navedbo za katere zmožnosti se vaš predmet ne sme pojaviti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:199
msgid "Ca_pabilities"
msgstr "Zm_ožnosti"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:200
msgid ""
"This is an advanced condition based on the count of the current selection.\n"
"If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"To je napreden pogoj osnovan na številu trenutne izbire.\n"
"V primeru, da se trenutna izbira ne ujema s tem pogojem, predmet ne bo bil prikazan v vsebinskih menijih upravljalnika datotek ali orodni vrstici."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:202
msgid "_Count :"
msgstr "_Število:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:203
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Pojavi se, če izbor vsebuje</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:204
msgid ""
"This is an advanced condition based on the running desktop environment.\n"
"First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment."
msgstr ""
"To je napreden pogoj osnovan na delujočem namiznem okolju.\n"
"Najprej na levi izberite, če je predmet odvisen od določenega namiznega okolja in nato na desni izberite primerno namizno okolje."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:206
msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
msgstr "Premet se morda pojavi glede na namizno okolje."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:207
msgid "_Always appears"
msgstr "Vedno se _pojavi"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:208
msgid "_Only appears in selected environments"
msgstr "_Pojavi se le v izbranih okoljih"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:209
msgid "_Never appears in selected environments"
msgstr "_Nikoli se ne pojavi v izbranih okoljih"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:211
msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
msgstr "Pojavi se, če je datoteka i_zvedljiva:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:212
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.\n"
"This may be used for example to test for a prerequisite package."
msgstr ""
"To je napreden pogoj osnovan na prisotnosti izvedljive datoteke na datotečnem sistemu.\n"
"To lahko uporabite na primer za preizkus predzahtevanega paketa."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:214
msgid "Bro_wse..."
msgstr "P_rebrskaj ..."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:215
msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
msgstr "Pojavi se, če je ime _vpisano na D-Bus:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:216
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.\n"
"This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available."
msgstr ""
"To je napreden pogoj zasnovan na prisotnosti določene storitve na sistemu D-Bus.\n"
"Pogoj je mogoče uporabiti na primer za preizkus, ali je zahtevana storitev trenutno na voljo."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:218
msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
msgstr "Pojavi se, če je izhod ukaza \"_prav\":"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:219
msgid ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."
msgstr ""
"To je napreden pogoj osnovan na rezultatu izvajanja.\n"
"Vnesite ukaz, ki lahko prikaže natančen niz \"prav\" na svojem standardnem izhodu.\n"
"To lahko uporabite na primer za preizkus zapletenega pogoja."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:222
msgid "Appears if the _binary is running :"
msgstr "Se pojavi, če _binarna datoteke teče:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:223
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a running binary.\n"
"Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.\n"
"This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon."
msgstr ""
"To je napreden pogoj osnovan na prisotnosti tekoče binarne datoteke.\n"
"Preverjeno je le osnovno ime binarne datoteke, ne ime mape ali njeni parametri.\n"
"To lahko uporabite na primer za preizkus prisotnosti predzahtevanega ozadnjega programa."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:226
msgid "Brow_se..."
msgstr "Prebr_skaj ..."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:227
msgid "<b>Execution environment</b>"
msgstr "<b>Okolje izvajanja</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:228
msgid "This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu."
msgstr "Ta zavihek vam omogoča določitev nekaterih naprednih pogojev, ki jim morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju upravljalnika datotek."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:229
msgid "_Environment"
msgstr "_Okolje"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:230
msgid "_Description :"
msgstr "_Opis:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:231
msgid "Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item."
msgstr "Sem vnesite prosto besedilo, ki ga lahko uporabite (na spletni storitvi ali v iskalnemu orodju) za opis vašega predmeta."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:232
msgid "E_nabled"
msgstr "O_mogočeno"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:233
msgid ""
"Check the box to enable this item.\n"
"If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Izberite polje za omogočitev tega predmeta.\n"
"V primeru, da je polje ni izbrano, se ne bo nikoli pojavilo v Cajaovih vsebinskih menijh ali orodni vrstici."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:235
msgid "Suggested _shortcut :"
msgstr "Predlagana _bližnjica:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:237
msgid ""
"Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.\n"
"Note: this is not yet implemented in Caja-Actions."
msgstr ""
"Sem vnesite kombinacijo tipk, ki jo predlagate kot bližnjico do svojega dejanja.\n"
"Opomba: to še ni podprto v Cajaovih dejanjih."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:240
msgid "Id. :"
msgstr "Id. :"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:241
msgid "I/O provider :"
msgstr "Ponudnik V/I:"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:242
msgid "Read-only item"
msgstr "Predmet je le za branje"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:243
msgid ""
"This box is checked if the item cannot be edited.\n"
"There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual."
msgstr ""
"To polje je izbrano, če predmeta ni mogoče urejati.\n"
"Obstaja lahko več vzrokov zakaj predmeta ni mogoče urejati. Oglejte si uporabniški priročnik."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:245
msgid "<b>Read-only properties</b>"
msgstr "<b>Lastnosti le za branje</b>"

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:246
msgid "This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information."
msgstr "Ta zavihek vam omogoča urejanje raznih lastnosti in dostop do nekaterih ne-spremenljivih podrobnosti."

#: ../src/cact/caja-actions-config-tool.ui.h:247
msgid "P_roperties"
msgstr "L_astnosti"

#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/caja-actions.c:933
msgid "Caja-Actions actions"
msgstr "Dejanja Dejanj Cajaa"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/caja-actions.c:935
msgid "A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus"
msgstr "Podmeni, ki vključuje trenutno razpoložljive razširitve dejanj  in menijev Cajaa"

#: ../src/plugin-menu/caja-actions.c:979
msgid "About Caja-Actions"
msgstr "O programu"

#: ../src/plugin-menu/caja-actions.c:980
msgid "Display some information about Caja-Actions"
msgstr "Prikaže podrobnosti o programu"

#: ../src/test/test-reader.c:48
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "URI datoteke za uvoz"

#: ../src/test/test-reader.c:48
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:61
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../src/test/test-reader.c:55
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:77
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:73
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:155
#: ../src/utils/caja-actions-print.c:70
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:68
msgid "Output the version number"
msgstr "Izpiše številko različice"

#: ../src/test/test-reader.c:106
msgid "Import a file."
msgstr "Uvozi datoteko."

#: ../src/test/test-reader.c:120
msgid "Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.\n"
msgstr "Poročila o hroščih so dobrodošla na http://bugzilla.gnome.org, lahko jih pošljete tudi na elektronski naslov <maintainer@caja-actions.org>.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:128
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:180
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:188
#: ../src/utils/na-set-conf.c:205
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:382
#: ../src/utils/caja-actions-print.c:180
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:207
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Razne možnosti"

#: ../src/test/test-reader.c:149
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:110
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:109
#: ../src/utils/na-set-conf.c:117
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:202
#: ../src/utils/caja-actions-print.c:107
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:116
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Napaka skladnje: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:164
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Napaka: uri je obvezen.\n"

#. i18: '--help' is a command-line option - do not translate
#: ../src/test/test-reader.c:176
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:194
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:301
#: ../src/utils/na-set-conf.c:219
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:626
#: ../src/utils/caja-actions-print.c:237
#: ../src/utils/caja-actions-run.c:481
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Poskusite %s --help za izpis podrobnosti o uporabi.\n"

#: ../src/utils/console-utils.c:53
msgid ""
"Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,\n"
"or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Poročila o hroščih so dobrodošla na http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,\n"
"lahko jih pošljete tudi na elektronski naslov <maintainer@caja-actions.org>.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68
msgid "The XPath to the tree to be deleted"
msgstr "XPath do drevesa za izbris"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
msgid "The filename of the XML backend"
msgstr "Ime datoteke zaledja XML"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:125
#, c-format
msgid "Error: a XPath is mandatory.\n"
msgstr "Napaka: XPath je obvezen.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:130
#, c-format
msgid "Error: a XML filename is mandatory.\n"
msgstr "Napaka: ime datoteke XML je obvezno.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:161
msgid "Delete a XPath from a XML document."
msgstr "Izbriši XPath iz dokumenta XML."

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:210
#, c-format
msgid "Error: unable to parse file '%s'\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče razčleniti datoteke '%s'\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:217
#, c-format
msgid "Error: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče ustvariti nove vsebine XPath\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:225
#, c-format
msgid "Error: unable to evaluate XPath expression '%s'\n"
msgstr "Napaka: ni mogoče oceniti izraza XPath '%s'\n"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:62
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Izhod sheme na standardnemu izpisu"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:67
msgid "Output the action schemas [default]"
msgstr "Izhod shem dejanj [privzeto]"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:68
msgid "Output the menu schemas"
msgstr "Izhod shem menijev"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:159
msgid "Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout."
msgstr "Odvod Cajaovih dejanj MateConf sheme na  standarni izpis."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:163
msgid ""
"As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.\n"
"This program is no more maintained."
msgstr ""
"Od različice 3.1.0 je MateConf kot ponudnik V/I zastarel.\n"
"Ta program ni več vzdrževan."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:182
msgid "Type options"
msgstr "Možnosti vrste"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:50
msgid "Set a key=value pair in a key file."
msgstr "Nastavitev para ključ=vrednost v datoteki ključa."

#: ../src/utils/na-set-conf.c:61
msgid "The group to be updated"
msgstr "Skupina za posodobitev"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:63
msgid "The key to be updated"
msgstr "Vrednost za posodobitev"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66
msgid "The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'"
msgstr "Vrsta vrednosti za nastavitev je lahko 'str', 'int' ali 'bool'."

#: ../src/utils/na-set-conf.c:68
msgid "The value to be set"
msgstr "Vrednost za nastavitev"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:75
msgid "Output the version number and exit gracefully"
msgstr "Izpiši številko različice in končaj"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:133
#, c-format
msgid "Error: a group is mandatory.\n"
msgstr "Napaka: podatek skupine je obvezen.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:138
#, c-format
msgid "Error: a key is mandatory.\n"
msgstr "Napaka: podatek ključa je obvezen.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:143
#, c-format
msgid "Error: a type is mandatory for setting/updating a value.\n"
msgstr "Napaka: podatek vrste je obvezen za nastavljanje ali posodabljanje vrednosti.\n"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:154
#, c-format
msgid "Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.\n"
msgstr "Napaka: neznana vrsta: %s. Uporabite parameter 'str', 'int' ali 'bool'.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:161
#, c-format
msgid "Error: a value is mandatory.\n"
msgstr "Napaka: podatek vrednosti je obvezen.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:133
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Izbrana možnost onemogoči predmet ob ustvaritvi"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:135
msgid "Set it if the item doesn't target the selection context menu"
msgstr "Izbrana možnost določi, da predmet ne cilja vsebinskega menija izbire"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:137
msgid "Set it if the item doesn't target the location context menu"
msgstr "Izbrana možnost določi, da predmet ne cilja vsebinskega menija mesta"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:139
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Izbrana možnost določi da predmet ne cilja orodnih vrstic"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:141
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr "Izbrana možnost določi do so vzorci osnovnih imen neobčutljivi na velikost črk"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:147
msgid "Output the new item content on stdout (default)"
msgstr "Izhod vsebine novega predmeta na standardnem izhodu (privzeto)"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:148
msgid "Create the new item as a .desktop file"
msgstr "Ustvari nov predmet kot datoteko ._desktop"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:159
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified\n"
msgstr "Napaka: možnosti '%s' in '%s' ni mogoče navesti hkrati.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:160
#, c-format
msgid "'%s' option is deprecated, see %s\n"
msgstr "možnost '%s' je zastarela, oglejte si %s\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:215
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Napaka: oznaka dejanja je obvezna.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:261
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Napaka: navedena je lahko le ena možnost izhoda.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:347
msgid "Define a new action."
msgstr "Določi novo dejanje."

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:350
msgid ""
"The created action defaults to be written to stdout.\n"
"It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.\n"
"Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration."
msgstr ""
" Ustvarjeno dejanje bo privzeto izpisano na standardni izhod.\n"
" Dejanje je lahko zapisano tudi v izhodno mapo, v datoteko primerno za kasnejši uvoz v CACT.\n"
" Mogoče je izbrati tudi neposreden zapis dejanja v vaše nastavitve Dejanj Cajaa."

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:376
msgid "Output of the program"
msgstr "Izhod programa"

#: ../src/utils/caja-actions-new.c:376
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Izberite kje naj program izvede dejanje"

#. i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
#: ../src/utils/caja-actions-new.c:589
msgid "Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider."
msgstr "Napaka: ni mogoče najti ponudnika v/i 'na-desktop'."

#. i18n: caja-actions-print program summary
#: ../src/utils/caja-actions-print.c:55
msgid "Print a menu or an action to stdout."
msgstr "Natisni meni ali dejanje na standardni izhod."

#: ../src/utils/caja-actions-print.c:60
msgid "The identifiant of the menu or the action to be printed"
msgstr "Določilo menija ali dejanja za izpis"

#. i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
#: ../src/utils/caja-actions-print.c:63
msgid "An export format [Desktop1]"
msgstr "Vrsta izvoza [Namizje1]"

#: ../src/utils/caja-actions-print.c:122
#, c-format
msgid "Error: a menu or action id is mandatory.\n"
msgstr "Napaka: id dejanja ali menija je obvezen.\n"

#. i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
#: ../src/utils/caja-actions-print.c:138
#, c-format
msgid "Error: %s: unknown export format.\n"
msgstr "Napaka: %s: neznana vrsta izvoza.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-print.c:203
#, c-format
msgid "Error: item '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Napaka: predmet '%s' ne obstaja.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:59
msgid "The internal identifier of the action to be launched"
msgstr "Notranje določilo dejanja za zagon"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:61
msgid "A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified"
msgstr "Cilj, datoteka ali mapa za dejanje. Navedenih je lahko več možnosti"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:131
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Napaka: id dejanja je obvezno.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:156
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Ni trenutnega izbora. Program nima dela, zato se bo končal.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:161
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Dejanje %s ni veljaven kandidat. Končevanje programa.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:167
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Noben veljaven profil ni kandidat za izvedbo. Končevanje programa.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:188
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Izvede dejanje na navedenemu cilju."

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:233
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Napaka: dejanje '%s' ne obstaja.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:237
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Napaka: dejanje '%s' je onemogočeno.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:242
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Napaka: dejanje '%s' ni veljavno.\n"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:328
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Napaka: ni mogoče dobiti povezave s sejo DBus: %s"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:341
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Napaka: ni mogoče dobiti posredniškega strežnika na napravi %s"

#: ../src/utils/caja-actions-run.c:351
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s"

#~ msgid "Do _not import the action"
#~ msgstr "_Ne uvozi dejanja"

#~ msgid "Import the action, _renumbering it"
#~ msgstr "Uvozi dejanje in ga _znova oštevilči"

#~ msgid "_Override the existing action"
#~ msgstr "_Prepiši obstoječe dejanje"

#~ msgid "Do not import the item whose ID already exists"
#~ msgstr "Ne uvozi predmeta, katerega ID že obstaja"

#~ msgid "Allocate a new identifier for the imported item"
#~ msgstr "Dodeli novo določilo za uvožen predmet"

#~ msgid "Ask me"
#~ msgstr "Vprašaj"

#~ msgid ""
#~ "The selected item, action or menu, will be imported with a slightly "
#~ "modified label indicating the renumbering.\n"
#~ "The currently existing item will not be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Izbran predmet, dejanje ali meni, bo bil uvožen z rahlo spremenjeno "
#~ "oznako, ki nakazuje preštevilčenje.\n"
#~ "Obstoječi predmet ne bo spremenjen."

#~ msgid ""
#~ "The selected item, action or menu, will silently override the currently "
#~ "existing one which has the same identifier.\n"
#~ "Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Predmet, dejanje ali meni, najden v izbrani datoteki bo tiho prepisal "
#~ "trenutnega, ki ima enako določilo.\n"
#~ "Opozorilo: ta način je morda nevaren. Naslednjič ne boste pozvani."

#~ msgid ""
#~ "This used to be the historical behavior.\n"
#~ "The selected item, action or menu, will not be imported and will be "
#~ "marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
#~ "The currently existing item will not be modified."
#~ msgstr ""
#~ "To je bilo staro obnašanje.\n"
#~ "Izbrana datoteke bo na strani povzetka označena kot \"NI V REDU\".\n"
#~ "Obstoječi predmet ne bo spremenjen."

#~ msgid ""
#~ "You will be asked each time a selected item has an already existing "
#~ "identifier."
#~ msgstr "Vprašani boste vsakič, ko ima izbran predmet že obstoječe določilo."

#~ msgid "_Override the currently existing item with the imported one"
#~ msgstr "_Prepiši obstoječ predmet z uvoženim"

#~ msgid "_Renumber the imported item"
#~ msgstr "_Preoštevilči uvožen predmet"

#~ msgid "Selected actions have been proceeded :"
#~ msgstr "Izbrana dejanja so bila uspešno izvožena:"

#~ msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
#~ msgstr "Vozlišče %s v vrstici %d ni bilo obravnavano."

#~ msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Neveljaven korenski element XML %s je bil najden v vrstici %d med "
#~ "čakanjem na %s."

#~ msgid "Unable to parse XML file: %s."
#~ msgstr "Ni mogoče razčleniti datoteke XML: %s. "

#~ msgid "Whether the profile applies to files"
#~ msgstr "Ali je profil uveljavljen za datoteke"

#~ msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
#~ msgstr "Skrbnik je zaklenil celotno nastavitev."

#~ msgid ""
#~ "Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
#~ "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome."
#~ "org."
#~ msgstr ""
#~ "Predmet ni zapisljiv zaradi neznanega vzroka (%d).\n"
#~ "Izpolnite poročilo o hrošču na http://bugzilla.gnome.org."

#~ msgid ""
#~ "Unknown return code (%d).\n"
#~ "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome."
#~ "org."
#~ msgstr ""
#~ "Neznana vrnjena koda (%d).\n"
#~ "Izpolnite poročilo o hrošču na http://bugzilla.gnome.org."

#~ msgid "Caja-Actions Configuration"
#~ msgstr "Nastavitev dejanj Cajaa"

#~ msgid "C_ommon..."
#~ msgstr "S_kupno ..."

#~ msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
#~ msgstr "Okolja z ustreznimi jezikovnimi določili ni mogoče zagnati. "

#~ msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
#~ msgstr "Uporabniškega vmesnika Gtk+ ni mogoče zagnati."

#~ msgid "Unable to get the main window of the application."
#~ msgstr "Ni mogoče dobiti glavnega okna programa."

#~ msgid ""
#~ "Another instance of Caja-Actions Configuration Tool is already "
#~ "running."
#~ msgstr "Drug primerek orodja za nastavitev dejanj Cajaa je že zagnan."

#~ msgid "Please switch back to it."
#~ msgstr "Preklopite nazaj nanj."

#~ msgid "Choosing an icon"
#~ msgstr "Izbiranje ikone"

#~ msgid "To be read"
#~ msgstr "Za branje"

#~ msgid "Store the newly created action as a MateConf configuration"
#~ msgstr "Shranjevanje novo ustvarjenega dejanja kot nastavitev MateConf"

#~ msgid ""
#~ "The path of the folder where to write the new action as a MateConf dump "
#~ "output [default: stdout]"
#~ msgstr ""
#~ "Pot mape za zapis novega dejanja kot izhod izpisa MateConf [privzeto:"
#~ "standardni izpis]"

#~ msgid "Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.\n"
#~ msgstr "Dejanje '%s' je bilo uspešno zapisano med nastavitve MateConf.\n"

#~ msgid ""
#~ "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dejanje '%s' je bilo uspešno zapisano v %s in je pripravljeno za uvoz v "
#~ "CACT.\n"

#~ msgid "Do _not import actions whose UUID already exists"
#~ msgstr "_Ne uvozi dejanj, katerih UUID že obstaja"

#~ msgid ""
#~ "The action found in the selected file will silently override the current "
#~ "action which has the same identifier.\n"
#~ "Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Dejanje najdeno v izbrani datoteki bo tiho prepisalo trenutno dejanje, ki "
#~ "ima enako določilo.\n"
#~ "Pozor: ta način je lahko nevaren. Naslednjič ne boste pozvani. "

#~ msgid ""
#~ "The selected file will be imported with a slightly modified label "
#~ "indicating the renumbering.\n"
#~ "The existing action will not be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana datoteka bo bila uvožena z rahlo spremenjeno oznako, ki bo "
#~ "nakazovala preštevilčenje.\n"
#~ "Obstoječe dejanje ne bo spremenjeno."

#~ msgid ""
#~ "This used to be the historical behavior.\n"
#~ "The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
#~ "The existing action will not be modified."
#~ msgstr ""
#~ "To je bilo preteklo obnašanje.\n"
#~ "Izbrana datoteka bo bila na strani Povzetek označena kot \"NI V REDU\".\n"
#~ "Obstoječe dejanje ne bo spremenjeno."

#~ msgid "You will be asked each time an imported UUID already exists."
#~ msgstr ""
#~ "Vsakič, ko uvoženi UUID že obstaja, boste vprašani kaj želite storiti."

#~ msgid "_Override existing actions when importing with same UUID"
#~ msgstr "_Prepiši obstoječa dejanja pri uvažanju dejanj z enakim UUID-jem"

#~ msgid "_Renumber imported actions whose UUID already exists"
#~ msgstr "_Znova oštevilči dejanja katerih UUID že obstaja"

#~ msgid "Add items to the Caja popup menu"
#~ msgstr "Dodaj predmete v pojavni meni Cajaa."

#~ msgid "e.g.,"
#~ msgstr "na primer,"

#~ msgid "A free description of your action or your menu."
#~ msgstr "Prost opis vašega dejanja ali menija."

#~ msgid "A shortcut suggested for the action or the menu."
#~ msgstr "Bližnjica predlagana za dejanje ali meni."

#~ msgid "Click to browse for a file in the filesystem."
#~ msgstr "Kliknite za brskanje za datoteko v datotečnem sistemu."

#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr "Kliknite za izbiro ukaza iz pogovornega okna izbirnika datotek."

#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite za izbiro ikone po meri iz datoteke namesto preddoločene ikone s "
#~ "spustnega seznama."

#~ msgid "Click to choose a working directory from the folder chooser dialog."
#~ msgstr "Kliknita za izbiro delovne mape v pogovornem oknu izbire mape."

#~ msgid "Click to search for a file in the filesystem."
#~ msgstr "Kliknite za iskanje datoteke v datotečnem sistemu."

#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite za preklop prikaza seznama posebnih žetonov, ki jih lahko "
#~ "uporabite v polju parameter."

#~ msgid "Does the icon use the same label that the menu ?"
#~ msgstr "Ali ikona uporablja enako oznako kot meni?"

#~ msgid "If set, then the name should correspond to a running process."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da je nastavljeno, mora ime ustrezati delujočemu opravilu."

#~ msgid ""
#~ "If set, this must correspond to a command which, when ran, should display "
#~ "\"true\" on stdout.\n"
#~ "If the command is not found, or does not display the correct result, your "
#~ "item will not appear in Caja context menu.\n"
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da je nastavljen, mora ustrezati ukazu, ki mora ob zagonu na "
#~ "standardnem izhodu prikazati \"prav\".\n"
#~ "V primeru, da ukaza ni mogoče najti ali pa ne prikaže pravilnega "
#~ "rezultata, se vaš predmet ne bo pojavil v vsebinskem meniju Cajaa.\n"

#~ msgid ""
#~ "If set, your item will only appear if the file is executable.\n"
#~ "If the file is not present or if it is not executable, then your item "
#~ "will not appear in Caja context menu."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da je nastavljen, se bo vaš predmet pojavil le, če je datoteka "
#~ "izvedljiva.\n"
#~ "V primeru da datoteka ni prisotna ali pa ni izvedljiva se vaš predmet ne "
#~ "bo pojavil v vsebinskem meniju Cajaa."

#~ msgid ""
#~ "If set, your item will only appear if the specifiied name is currently "
#~ "registered on D-Bus.\n"
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da je nastavljen, se bo vaš predmet pojavil le, če je navedeno "
#~ "ime vpisano na D-Bus.\n"

#~ msgid "Internal identifiant of the item."
#~ msgstr "Notranje določilo predmeta."

#~ msgid "Label of the icon item in the Caja toolbar."
#~ msgstr "Oznaka predmeta ikone v orodni vrstici Cajaa."

#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Parametri, ki bodo poslani programu. Kliknite na gumb 'Legenda' za ogled "
#~ "različnih nadomestnih žetonov."

#~ msgid ""
#~ "Select the desktop environments in which you want your item only appear "
#~ "(or not)."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite namizna okolja v katerih naj se vaš predmet le pojavi (ali ne)."

#~ msgid ""
#~ "Select the icon which will appear in the Caja menus and in the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite ikono, ki se bo pojavila v menijih in orodni vrstici Cajaa."

#~ msgid ""
#~ "Select the operator which will be used when comparing your count with "
#~ "those of the current selection."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite operator, ki bo uporabljen pri primerjanju vašega števila s "
#~ "številom trenutne izbire."

#~ msgid "Storage provider of the item."
#~ msgstr "Ponudnik shrambe za predmet."

#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Caja "
#~ "popup menu."
#~ msgstr "Ukaz, ki bo zagnan z izbiro dejanja v pojavnem meniju Cajaa."

#~ msgid ""
#~ "The name of the profile. It is only used in Caja Actions "
#~ "Configuration Tool user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Ime profila. Uporabljeno je le v uporabniškem vmesniku nastavitvenega "
#~ "orodja dejanj Cajaa."

#~ msgid ""
#~ "The user the command must be ran as.\n"
#~ "This may be a username or a UID."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabnik pod katerim naj bo ukaz zagnan.\n"
#~ "To je lahko uporabniško ime ali UID."

#~ msgid ""
#~ "The working directory the program should be started in.\n"
#~ "Parameters may appear in Path value, and will be substituted at runtime.\n"
#~ "Defaults to base directory of the current selection, which happens to be "
#~ "the value of \"%d\" parameter. \n"
#~ msgstr ""
#~ "Delovna mapa v kateri naj se program začne.\n"
#~ "Parametri se lahko pojavijo v vrednosti Pot in bodo zamenjani ob "
#~ "izvedbi.\n"
#~ "Privzeto je osnovna mapa trenutne izbire, ki je vrednost parametra \"%d"
#~ "\".\n"

#~ msgid ""
#~ "This tab lets you determines for which type of objects the currently "
#~ "selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
#~ "Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item "
#~ "must not appear."
#~ msgstr ""
#~ "Ta zavihek vam omogoča določitev za katero vrsto predmeta bo trenutno "
#~ "izbran predmet prikazan v vsebinskem meniju Caja.\n"
#~ "Vrste mime je mogoče negirati za navedbo katera vrsta predmetov vašega "
#~ "predmeta se ne sme pojaviti."

#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Orodni namig predmeta menija se bo pojavil v vrstici stanja Cajaa."

#~ msgid ""
#~ "When checked, the action will be candidate to be displayed in Caja "
#~ "context menus when there is a selection. It thus applies to selected "
#~ "objects. The item will also appear in Caja Edit menu.\n"
#~ "Menus are always candidate if they contain at least one action."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost določi, da bo dejanje kandidat za prikaz v vsebinskih "
#~ "menijih Cajaa, ko izbira obstaja. Uveljavljen je na izbranih "
#~ "predmetih. Predmet se bo pojavi tudi v Cajaovem meniju Uredi.\n"
#~ "Meniji so vedno kandidati za prikaz, če vsebujejo vsaj eno dejanje."

#~ msgid ""
#~ "When checked, the action will be candidate to be displayed in Caja "
#~ "context menus when there is no selection. It thus applies to current "
#~ "location. The item will also appear in Caja File menu.\n"
#~ "Menus are always candidate if they contain at least one action."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost določi, da bo dejanje kandidat za prikaz v vsebinskih "
#~ "menijih Caja, ko ni izbire. Zato je uveljavljena na trenutni izbiri. "
#~ "Predmet se bo pojavil tudi v Cajaovem meniju Datoteka.\n"
#~ "Meniji so vedno kandidati, če vsebujejo vsaj eno dejanje."

#~ msgid ""
#~ "When checked, the action will be displayed in Caja toolbar. It "
#~ "applies to current folder when there is no selection.\n"
#~ "Menus are never displayed in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je izbrano, bo dejanje prikazano v orodni vrstici Caja. V primeru, "
#~ "da ni izbire, je uveljavljeno na trenutni mapi.\n"
#~ "Meniji niso nikoli prikazani v orodni vrstici."

#~ msgid ""
#~ "When checked, this means that the item is read-only and cannot be updated."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost določi, da je predmet le za branje in ga ni mogoče "
#~ "posodobiti."

#~ msgid ""
#~ "When clicked, it is known that the ran application will send a \"remove\" "
#~ "message when started with the DESKTOP_STARTUP_ID environment variable set."
#~ msgstr ""
#~ "Ob zagonu z nastavljeno okoljsko spremenljivko DESKTOP_STARTUP_ID bo "
#~ "pognan program poslal sporočilo \"odstrani\"."

#~ msgid ""
#~ "When selected, the item will appear regarding of the current desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost določi, da se predmet glede trenutnega namiznega okolja "
#~ "pojavi."

#~ msgid ""
#~ "When selected, your item will never appear in selected desktop "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost določi, da se vaš predmet nikoli ne pojavi v izbranih "
#~ "namiznih okoljih."

#~ msgid ""
#~ "When selected, your item will only appear in selected desktop "
#~ "environments."
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost določi, da se vaš predmet pojavi le v izbranih namiznih "
#~ "okoljih."

#~ msgid "Your count limit as a positive integer."
#~ msgstr "Vaša omejitev števila kot pozitivno celo število."

#~ msgid ""
#~ "if specified, it is known that the ran application will map at least one "
#~ "window with the given string as its WM class or WM name hint.\n"
#~ "This is only relevant when execution mode is normal."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru, da je navedeno, da bo zagnani program preslikal vsaj eno okno "
#~ "z danim nizom kot razred upravljalnika oken ali kot namig imena "
#~ "upravljalnika oken.\n"
#~ "To je pomembno le, če je način izvajanja običajen."

#~ msgid "An error has occured when trying to save the item"
#~ msgstr "Med poskusom shranjevanja predmeta je prišlo do napake"

#~ msgid "An error has occured when trying to delete the item"
#~ msgstr "Med poskusom brisanja predmeta je prišlo do napake"

#~ msgid "/path/to"
#~ msgstr "/pot/do"

#~ msgid "file1.txt"
#~ msgstr "datoteka1.txt"

#~ msgid "file2.txt"
#~ msgstr "datoteka2.txt"

#~ msgid " folder1"
#~ msgstr "mapa1"

#~ msgid "folder2"
#~ msgstr "mapa2"

#~ msgid " file1.txt"
#~ msgstr "datoteka1.txt"

#~ msgid "folder1"
#~ msgstr "mapa1"

#~ msgid "file.txt"
#~ msgstr "datoteka.txt"

#~ msgid "8080"
#~ msgstr "8080"

#~ msgid "file:///path/to/file1.text"
#~ msgstr "file:///pot/do/datoteke1.text"

#~ msgid "file:///path/to/file2.text"
#~ msgstr "file:///pot/do/datoteke2.text"

#~ msgid "file:///path/to/a/dir"
#~ msgstr "file:///pot/do/mape"

#~ msgid "file:///path/to/another/dir"
#~ msgstr "file:///pot/do/druge/mape"

#~ msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
#~ msgstr "Opozorilo: oznaka za profil je obvezna."
