# Finnish messages for caja-actions
# Copyright (C) 2005 Ilkka Tuohela
# This file is distributed under the same license as the caja-actions package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-17 07:31+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Caja popup menu"
msgstr "Lisää kohtia nautiluksen ponnahdusvalikkoon"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:2
msgid "Caja Actions Configuration"
msgstr "Nautiluksen lisätoiminnot"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:1
msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
msgstr "(©) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
msgstr "<b>%%</b>: prosenttimerkki"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
"full paths"
msgstr ""
"<b>%M</b>: välilyönnillä erotettu luettelo valituista tiedostoista tai "
"kansiosta, mukaanlukien koko polun"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b>: username of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%U</b>: MateVFS-URIn käyttäjätunnus"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
msgstr "<b>%d</b>: valittujen tiedostojen peruskansio"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:11
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
msgstr ""
"<b>%f</b>: valitun tiedoston nimi tai ensimmäisen nimi, jos monta on valittu"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%h</b>: MateVFS-URIn verkkonimi"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"<b>%m</b>: välilyönneillä erotettu luettelo valittujen tiedostojen\n"
"tai kansioiden perusnimistä, erotettuna välilyönnillä"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:18
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%s</b>: MateVFS-URIn malli"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:20
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b>: MateVFS URI"
msgstr "<b>%u</b>: MateVFS-URI"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:21
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Toiminto</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:22
msgid "<b>Appears if file matches</b>"
msgstr "<b>Näytetään, jos tiedosto täsmää</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:23
msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
msgstr "<b>Näytetään, jos malli on tässä luettelossa</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:24
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Näytetään, jos valinta sisältää</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:25
msgid "<b>Caja Menu Item</b>"
msgstr "<b>Nautiluksen valikon kohta</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:26
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>Profiilit</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:28
#, no-c-format
msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
msgstr "<i><b><span size=\"small\">esim. %s</span></b></i>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:29
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Parametrien kuvaus</b></span>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:30
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
"\n"
"place secondary text here"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">laita tähän ensisijainen teksti</"
"span>\n"
"\n"
"laita tähän toissijainen teksti"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:33
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
"You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
"(;)."
msgstr ""
"Merkkijono jokerimerkeillä (? tai *), jota käytetään valitsemaan tiedostot. "
"Voit käyttää useita tiedostomalleja erottamalla ne puolipisteellä (;)."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:34
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
"files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
"colon (;)."
msgstr ""
"Merkkijono jokerimerkeillä (? tai *), jota käytetään valitsemaan tiedostot. "
"Voit käyttää useita tiedostomalleja erottamalla ne puolipisteellä (;)."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:35
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:36
msgid "Advanced Conditions"
msgstr "Lisäehdot"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:37
msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
msgstr "Näytetään jos valinnassa on useita tiedostoja tai kansioita:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:38
msgid "Both"
msgstr "Molemmat"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:39
msgid "Click to add a new scheme."
msgstr "Lisää uusi malli napsauttamalla tästä."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:40
msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
msgstr "Valitse komento tiedostonvalitsimesta napsauttamalla tästä."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:41
msgid ""
"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"Napsauta tästä, jos haluat valita oman kuvakkeen esimääritellyn "
"pudotuslistan kuvakkeen sijasta."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:42
msgid "Click to remove the selected scheme."
msgstr "Poista valittu malli napsauttamalla tästä."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:43
msgid ""
"Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
"parameter field."
msgstr ""
"Napsauta tästä, jos haluat nähdä luettelon erikoismerkeistä, joita voit "
"käyttää parametrikentässä."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:44
msgid "Conditions"
msgstr "Ehdot"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:45
msgid "Create a copy of the selected action."
msgstr "Kopioi valittu toiminto."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:46
msgid ""
"Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
msgstr ""
"Poista toiminto ilman vahvistusta tai mahdollisuutta palauttaa toimintoa."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:47
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:48
msgid "Export existing configs"
msgstr "Vie olemassaolevat asetukset"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:49
msgid "File to Import:"
msgstr "Tuotava tiedosto:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:50
msgid "Filenames:"
msgstr "Tiedostonimet:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:51
msgid "Icon:"
msgstr "Kuvake:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:52
msgid ""
"If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
"will not match photo.JPG)"
msgstr ""
"Jos valittu, tiedostonimien mallit erottelevat pienet ja suuret merkit, esim "
"*.jpg ei täsmää tiedostoon photo.JPG)"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:53
msgid "Import new configurations"
msgstr "Tuo uusia määrittelyjä"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:54
msgid "Import/Export"
msgstr "Tuo/Vie"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:55
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Tuo ja vie asetuksia"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:56
msgid "Label of the menu item in the Caja popup menu."
msgstr "Valikon kohdan nimi Nautiluksen ponnahdusvalikossa"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:57
msgid "Label:"
msgstr "Nimi:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:58
msgid ""
"Manage importation of external action configurations and exportation of "
"existing actions."
msgstr "Tuo ulkoisia toimintojen asetuksia ja vie olemassaolevia toimintoja."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:59
msgid "Match case"
msgstr "Erottele kirjainkoot"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:60
msgid "Mimetypes:"
msgstr "MIME-tyypit:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:61
msgid "Caja Action Editor"
msgstr "Nautiluksen lisätoiminnon muokkain"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:62
msgid "Caja Action Profile Editor"
msgstr "Nautiluksen lisätoimintoprofiilin muokkain"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:63
msgid "Caja Actions"
msgstr "Nautiluksen lisätoiminnot"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:64
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool\n"
"Application to configure Caja Action extension"
msgstr ""
"Nautiluksen lisätoimintojen asetustyökalu.\n"
"Ohjelma Nautiluksen lisätoiminnot-laajennoksen ohjaamiseen"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:66
msgid "Only files"
msgstr "Vain tiedostot"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:67
msgid "Only folders"
msgstr "Vain kansiot"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:68
msgid ""
"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
"see the different replacement tokens."
msgstr ""
"Ohjelmalle välitettävät parametrit. Napsauta \"Kuvaus\"-painiketta, jos "
"haluat nähdä eri vaihtoehdot."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:69
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametrit:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:70
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:71
msgid "Project Website"
msgstr "Projektin WWW-sivut"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:72
msgid "Save in Folder:"
msgstr "Tallenna kansioon:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:73
msgid ""
"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
"select more than one."
msgstr ""
"Valitse asetustiedostot, jotka haluat viedä. Käytä Shift- ja Ctrl-näppäimiä, "
"jos haluat valita useita."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:74
msgid "Select the configurations you want to export:"
msgstr "Valitse asetustiedostot, jotka haluat viedä:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:75
msgid "Select the file you want to import."
msgstr "Valitse asetustiedosto, jonka haluat tuoda."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:76
msgid ""
"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
"exist."
msgstr ""
"Valitse kansio, johon haluat tallentaa asetuksesi. Tämän kansion täytyy olla "
"olemassa."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:77
msgid ""
"Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
"know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Valitse niiden tiedostojen tyyppi, joille haluat toiminnon näkyvän. Jos et "
"tiedä mitä valita, kokeile valita vain \"tiedosto\", joka on yleisin "
"valinta. Voit lisätä uuden mallin \"+\"-painikkeesta"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:79
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "Ilkka Tuohela, 2007.Maten suomentajaryhmä"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:80
msgid ""
"The command that will be launched by selecting the action in Caja popup "
"menu."
msgstr ""
"Suoritettava komento, kun toiminto valitaan Nautiluksen ponnahdusvalikosta."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:81
msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
msgstr ""
"Tämä ohjelma on lisensoitu GNU General Public License (GPL)-lisenssillä"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:82
msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar."
msgstr "Nautiluksen tilarivilla näytettävä vinkki."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:83
msgid "Tooltip:"
msgstr "Vinkki:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:84
msgid "_Browse"
msgstr "_Selaa"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:85
msgid "_Legend"
msgstr "_Historia"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact.c:163
#, c-format
msgid "Can't duplicate action '%s'!"
msgstr "Toimintoa \"%s\" ei voi kopioida!"

#. create columns on the tree view
#: ../cact/cact.c:277 ../cact/cact-import-export.c:162
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: ../cact/cact.c:282 ../cact/cact-import-export.c:167
msgid "Label"
msgstr "Nimi"

#: ../cact/cact.c:303 ../cact/cact-editor.c:628
#: ../cact/cact-import-export.c:312 ../cact/cact-profile-editor.c:495
msgid "Could not load interface for Caja Actions Config Tool"
msgstr ""
"Nautiluksen lisätoimintojen asetustyökalun käyttöliittymää ei voi ladata"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../cact/cact-utils.c:185
msgid "/path/to"
msgstr "/polku/paikkaan"

#: ../cact/cact-utils.c:186 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "file1.txt"
msgstr "tiedosto1.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:186
msgid "file2.txt"
msgstr "tiedosto2.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:187 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "folder1"
msgstr "kansio1"

#: ../cact/cact-utils.c:187
msgid "folder2"
msgstr "kansio2"

#: ../cact/cact-utils.c:190
msgid "test.example.net"
msgstr "testi.esimerkki.net"

#: ../cact/cact-utils.c:191
msgid "file.txt"
msgstr "tiedosto.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:192
msgid "folder"
msgstr "kansio"

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../cact/cact-editor.c:168
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:449
#, c-format
msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
msgstr "Toiminnon profiilia %s ei voi kopioida!"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:474
#, c-format
msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
msgstr "Toiminnon profiilia %s ei voi liittää!"

#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
#: ../cact/cact-editor.c:479
#, c-format
msgid "%s Copy"
msgstr "%s-kopio"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:539
#, c-format
msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
msgstr "Toiminnon profiilia %s ei voi poistaa!"

#: ../cact/cact-editor.c:591
msgid "Profile Name"
msgstr "Profiilin nimi"

#: ../cact/cact-editor.c:644
msgid "Icon of the menu item in the Caja popup menu"
msgstr "Nautiluksen ponnahdusvalikon kohdan kuvake"

#: ../cact/cact-editor.c:666
msgid "Add a New Action"
msgstr "Lisää uusi toiminto"

#: ../cact/cact-editor.c:670
#, c-format
msgid "Edit Action \"%s\""
msgstr "Muokkaa toimintoa \"%s\""

#: ../cact/cact-import-export.c:205
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi tulkita MateConf-mallin kuvaustiedostoksi!"

#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
#: ../cact/cact-import-export.c:226
#, c-format
msgid "Action '%s' importation failed!"
msgstr "Toiminnon \"%s\" tuonti epäonnistui!"

#. initialize the default schemes
#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:164
#, c-format
msgid "%sLocal Files"
msgstr "%spaikalliset tiedostot"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:166
#, c-format
msgid "%sSSH Files"
msgstr "%sSSH-tiedostot"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:168
#, c-format
msgid "%sWindows Files"
msgstr "%swindows-tiedostot"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:170
#, c-format
msgid "%sFTP Files"
msgstr "%sftp-tiedostot"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:172
#, c-format
msgid "%sWebdav Files"
msgstr "%swebdav-tiedostot"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../cact/cact-profile-editor.c:243
msgid "new-scheme"
msgstr "uusi-malli"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:244
msgid "New Scheme Description"
msgstr "Uuden mallin kuvaus"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:329
msgid "Scheme"
msgstr "Malli"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:341
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:532
msgid "Add a New Profile"
msgstr "Lisää uusi profiili"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:536
#, c-format
msgid "Edit Profile \"%s\""
msgstr "Muokkaa profiilia \"%s\""

#. MateConf description strings :
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:72
msgid "The label of the menu item"
msgstr "Valikon kohdan nimi"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
msgid "LABEL"
msgstr "OTSIKKO"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:74
msgid "The tooltip of the menu item"
msgstr "Valikon kohdan vinkki"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
msgid "TOOLTIP"
msgstr "OPASTE"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
msgstr "Valikon kohdan kuvake (tiedostonimi tai Gtk-tunniste)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "ICON"
msgstr "KUVAKE"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:80
msgid "The path of the command"
msgstr "Polku komentoon"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid "PATH"
msgstr "POLKU"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:82
msgid "The parameters of the command"
msgstr "Komennon parametrit"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
msgid "PARAMS"
msgstr "PARAMETRIT"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
msgid ""
"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
"(you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"Malli, jonka avulla valituista tiedostoista etsitään vastaavia. Voit lisätä "
"jokerimerkkejä (? tai *), mutta ne täytyy lisätä joka mallille erikseen."

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
msgid "EXPR"
msgstr "LAUSEKE"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
msgid ""
"A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
"(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"Malli, johon tiedoston MIME-tyyppiä verrataan. Voi sisältää jokerimerkkejä "
"(? tai *). Kullekin mallille täytyy asettaa oma valitsimensa."

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:57
msgid "Set it if the selection can contain files"
msgstr "Aseta, jos valinta voi sisältää tiedostoja"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:58
msgid "Set it if the selection can contain folders"
msgstr "Aseta, jos valinta voi sisältää kansioita"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:59
msgid "Set it if the selection can have several items"
msgstr "Aseta, jos valinta voi sisältää useita kohtia"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid ""
"A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
"it for each scheme you need)"
msgstr ""
"MateVFS-malli, jossa valitut tiedostot ovat. Tämä täytyy asettaa erikseen "
"jokaiselle mallille joita tarvitset."

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid "SCHEME"
msgstr "JÄRJESTELMÄ"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid ""
"The path of the file where to save the new MateConf schema definition file "
"[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
msgstr ""
"Polku tiedostoon, johon uusi MateConf-mallin kuvaustiedosto tallennetaan. "
"[oletus: /tmp/config_UUID.schemas]"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:100
#, c-format
msgid ""
"Syntax error:\n"
"\t- %s\n"
"Try %s --help\n"
msgstr ""
"Syntaksivirhe:\n"
"\t- %s\n"
"Kokeile %s --help\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:152
#, c-format
msgid "Creating %s..."
msgstr "Luodaan %s..."

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:171
#, c-format
msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
msgstr "Epäonnistui: Ei voida luoda %s: %s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:180
#, c-format
msgid "  OK, saved in %s\n"
msgstr "  Ok, tallenttu kohteeseen %s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:185
#, c-format
msgid " Failed: %s\n"
msgstr "  Epäonnistui: %s\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:48
#, c-format
msgid "Can't write data in file %s\n"
msgstr "Tietoja ei voida kirjoittaa tiedostoon %s\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:54
#, c-format
msgid "Can't open file %s for writing\n"
msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitettavaksi\n"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:73
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when "
"the selection matches the appearance condition settings"
msgstr ""
"Valikon kohdan nimi, joka näytetään Nautiluksen ponnahdusvalikossa, kun "
"valinta vastaa näyttämisen ehtoja"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:75
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when "
"the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse"
msgstr ""
"Valikon kohdan vinkki, joka näytetään Nautiluksen tilarivillä, kun käyttäjä "
"siirtää osoittimen Nautiluksen ponnahdusvalikossa tämän kohdan päälle"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:76
msgid "The icon of the menu item"
msgstr "Valikon kohdan kuvake"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:77
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja "
"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
msgstr ""
"Valikon kohdan kanssa käytettävä kuvake, joka näytetään Nautiluksen "
"ponnahdusvalikossa nimen vieressä, kun valinta vastaa näyttämisen ehtoja"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:78
msgid "A description name of the profile"
msgstr "Profiilin kuvaava nimi"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:79
msgid ""
"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
"the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string "
"set by default"
msgstr ""
"Tämä kenttä määrittää käyttäjälle Cact-liittymässä näytettävän profiilin "
"nimen. Jos arvoa ei ole asetettu, käytetään automaattisesti luotua "
"merkkijonoa"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:81
msgid ""
"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
"Caja popup menu"
msgstr ""
"Polku komentoon, joka käynnistetään kun käyttäjä valitsee valikon kohdan "
"Nautiluksen ponnahdusvalikosta."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:83
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Caja popup menu.\n"
"\n"
"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
"Caja information before starting the command:\n"
"\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%u: MateVFS URI\n"
"%s: scheme of the MateVFS URI\n"
"%h: hostname of the MateVFS URI\n"
"%U: username of the MateVFS URI\n"
"%%: a percent sign"
msgstr ""
"Nautiluksen ponnahdusvalikosta käyttäjän valitseman toiminnon parametrit.\n"
"\n"
"Parametrit voivat sisältää tiettyjä erikoismerkkejä, jotka korvataan "
"vastaavilla Nautiluksen tiedoilla ennen komennon käynnistämistä:\n"
"\n"
"%d: valittujen tiedostojen peruskansio\n"
"%f: valitun tiedoston nimi, tai ensimmäisen nimi, jos useita on valittu\n"
"%m: välilyönneillä erotettu luettelo tiedostojen ja kansioiden perusnimistä\n"
"%M: välilyönneillä erotettu luettelo tiedostojen ja kansioiden polkunimistä\n"
"%u: MateVFS-URI\n"
"%s: käytetty mate-VFS-malli\n"
"%h: MateVFS-URIn isäntänimi\n"
"%U: MateVFS-URIn käyttäjätunnus\n"
"%%: prosenttimerkki"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:84
msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Luettelo malleista, joihin valittuja tiedostoja ja kansioita verrataan"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:85
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
"filename patterns for the action to appear"
msgstr ""
"Luettelo jokerimerkin \"*\" tai \"?\" sisältävistä merkkijonoista, joilla "
"valitaan tiedostot tai kansiot. Jokaisen valitun kohdan tulee vastata "
"vähintään yhtä nimimallia, jotta toiminto näytetään"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:86
msgid ""
"'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
msgstr ""
"'true', jos tiedostonimimalleissa kirjainkoko on merkitsevä, 'false' muuten"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:87
msgid ""
"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
"'false'"
msgstr ""
"Jos haluat mallin vastaavan tiedostonimiä siten, että isot ja pienet "
"kirjaimet huomioidaan, aseta tämä arvoon 'true'. Jos haluat ettei "
"kirjainkoko merkitse, esimerkiksi että malli '*.jpg' täsmää nimeen 'photo."
"JPG', aseta arvoksi 'false'"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:88
msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
msgstr ""
"Luettelo malleista, joihin valittejen tiedostojen MIME-tyyppiä verrataan"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:89
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
"mimetype patterns for the action to appear"
msgstr ""
"Luettelo jokerimerkin \"*\" tai \"?\" sisältävistä merkkijonoista, joihin "
"valittujen tiedostojen MIME-tyyppiä verrataan. Valittujen tiedostojen tulee "
"vastata vähintään yhtä mallia, jotta toiminto näytetään"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:90
#, fuzzy
msgid ""
"The valid combinations are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear)"
msgstr ""
"Kelvolliset yhdistelmät ovat:\n"
"\n"
"\"isfile\" on tosi ja \"isdir\" ei ole tosi: valinta voi sisältää vain "
"tiedostoja\n"
"\"isfile\" ei ole tosi ja \"isdir\" on tosi: valinta voi sisältää vain "
"kansioita- \"isfile\" on tosi ja \"isdir\" on tosi: valinta voi sisältää "
"sekä tiedostoja että kansioita\n"
"Yhdistelmä, jossa sekä \"isfile\" että \"isdir\" ovat epätosia, ei ole "
"kelvollinen"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:91
msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
msgstr "'true', jos valinnassa voi olla tiedostoja, 'false' muuten"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:93
msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
msgstr "Tämä valinta liittyy asetukseen 'isdir'."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:94
msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
msgstr "'tosi' jos valinta voi sisältää kansioita, 'false' muuten"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:96
msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
msgstr "Tämä valinta liittyy asetukseen 'isfile'."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:97
msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
msgstr "'true', jos valinta voi sisältää useita kohtia, 'false' muuten"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:98
msgid ""
"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
msgstr ""
"Jos haluat valita yhden tai useamman tiedoston tai kansion, aseta tämän "
"avaimen arvoksi \"true\". Jos haluat vain yhden tiedoston tai kansion, aseta "
"arvoksi \"false\"."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:99
msgid "The list of MateVFS schemes where the selected files should be located"
msgstr "Luettelo MateVFS-malleista, joissa valitut tiedostot voivat olla"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:100
msgid ""
"Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the "
"selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the "
"files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.\n"
"\n"
"Examples of MateVFS URI include: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"The most common schemes are:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDav\n"
"\n"
"All MateVFS schemes used by Caja can be used here."
msgstr ""
"Määrittelee luettelon kelvollisista MateVFS-malleista, joihin valittuja "
"kohtia verrataan. MateVFS-malli on tiedoston käsittelyyn käytetty "
"protokolla. Käytettävä avainsana tulee olla sama jota käytetään MateVFS-URI:"
"ssa.\n"
"\n"
"Esimerkkejä MateVFS-URI:sta:\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///user@testi.esimerkki.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"Yleisimmät käytetyt mallit ovat seuraavat:\n"
"\n"
"\"file\": paikalliset tiedostot\n"
"\"sftp\": SSH-yhteyden kautta käytetyt tiedostot\n"
"\"ftp\": ftp-yhteyden kautta käytetyt tiedostot\n"
"\"smb\": Samban eli windows-jakojen kautta käytetyt tiedostot\n"
"\"dav\": WebDav-yhteyden kautta käytetyt tiedostot\n"
"\n"
"Kaikkia Nautiluksen tukemia MateVFS-malleja voidaan käyttää."

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:101
msgid "The version of the configuration format"
msgstr "Asetustiedoston kaavan versio"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:102
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility"
msgstr ""
"Asetustiedoston kaavan versio, jonka avulla hallitaan yhteensopivuutta eri "
"versioiden välillä"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:205
#, c-format
msgid ""
"The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
"existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"Toiminto \"%s\" on jo määritelty nimellä \"%s\", poista aikaisempi toiminto "
"ennen uuden toiminnon lisäämistä"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:222
#, c-format
msgid "Can't save action '%s'"
msgstr "Toimintoa \"%s\" ei voi tallentaa"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:470
#, c-format
msgid ""
"A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
"the existing one before trying to add this one"
msgstr ""
"Profiili nimellä \"%s\" on jo määritelty, poista aikaisempi toiminto ennen "
"tämän lisäämistä"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove the old profile '%s'"
msgstr "Vanhaa profiilia \"%s\" ei voida poistaa"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:531
#, c-format
msgid "Can't find profile named '%s'"
msgstr "Profiilia \"%s\" ei löydy"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:184
msgid " and some profiles are incomplete: "
msgstr "ja osa profiileista on vajaita:"

#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:204
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:717
msgid ","
msgstr ","

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:303
#, c-format
msgid "%s (one missing key: %s)%s"
msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
msgstr[0] "%s (puuttuva avain: %s)%s"
msgstr[1] "%s (puuttuvat avaimet: %s)%s"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:682
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:817
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> "
"element instead of <%s>)"
msgstr ""
"XML-tiedosto ei ole kelvollinen caja-actions-asetustiedosto (löytyi "
"alkio <%s>, pitäisi olla <%s>)"

#. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This config file is more recent than this version of Caja-actions can "
"support. Please upgrade Caja-actions to the latest version if you want "
"to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
msgstr ""
"Tämä asetustiedosto on uudempi, kuin tämä caja-actions -versio voi "
"tukea. Päivitä caja-actions uusimpaan versioon, jos haluat tuoda tämän "
"tiedoston. (Tiedoston versio: %s, suurin tuettu versio: %s)"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:744
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s"
msgid_plural ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%"
"s"
msgstr[0] ""
"XML-tiedosto ei ole kelvollinen caja-actions-asetustiedosto (puuttuva "
"avain: %s)%s"
msgstr[1] ""
"XML-tiedosto ei ole kelvollinen caja-actions-asetustiedosto (puuttuvat "
"avaimet: %s)%s"

#. No error occured but we have not found the "version" gconf key
#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:753
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)"
msgstr ""
"XML-tiedosto ei ole kelvollinen caja-actions-asetustiedosto (puuttuva "
"avain: %s)"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:827
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> "
"instead of <%s>)"
msgstr ""
"XML-tiedosto ei ole kelvollinen caja-actions-asetustiedosto juurisolmu "
"on <%s>, pitäisi olla <%s>)"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
#~ msgstr "Toiminnon profiilia %s ei voi liittää!"
