# Greek translation for caja-actions.
# Copyright (C) 2013 caja-actions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the caja-actions package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-actions master\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-13 19:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 09:01+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:63(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-main-empty.png'; md5=b64794a0eca4282ca9bbc0928e67cdc1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-main-empty.png'· md5=b64794a0eca4282ca9bbc0928e67cdc1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:480(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-action-tab.png'; md5=b832a6d5cc1fca67d275d16875a46a35"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-action-tab.png'· md5=b832a6d5cc1fca67d275d16875a46a35"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:600(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-command-tab.png'; md5=82d43a701026be1df7543e4f3b57344a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-command-tab.png'· "
"md5=82d43a701026be1df7543e4f3b57344a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:703(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/start-context-menu-caja.png'; "
"md5=66561887174b3384dc22eb8a26394588"
msgstr ""
"@@image: 'figures/start-context-menu-caja.png'· "
"md5=66561887174b3384dc22eb8a26394588"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:724(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/start-matedialog-result.png'; "
"md5=0a4780fdbd77ca0f6f5b2afb4ff585ce"
msgstr ""
"@@image: 'figures/start-matedialog-result.png'· "
"md5=0a4780fdbd77ca0f6f5b2afb4ff585ce"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:37(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-basenames-tab.png'; "
"md5=a677b7c26d8e5892359d2b823ec9aa77"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-basenames-tab.png'· "
"md5=a677b7c26d8e5892359d2b823ec9aa77"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:181(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-mimetypes-tab.png'; "
"md5=683b1441b168dc40d95b4dc71e986fed"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-mimetypes-tab.png'· "
"md5=683b1441b168dc40d95b4dc71e986fed"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:369(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-folders-tab.png'; md5=3dfba07973e18241c1705608fcc469d7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-folders-tab.png'· "
"md5=3dfba07973e18241c1705608fcc469d7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:494(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-schemes-tab.png'; md5=2990d21d86053fcc588586bef88455a7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-schemes-tab.png'· "
"md5=2990d21d86053fcc588586bef88455a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:572(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-new-scheme.png'; md5=c1d8af2ef9f3dde1ed27192afcc90aae"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-new-scheme.png'· md5=c1d8af2ef9f3dde1ed27192afcc90aae"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:650(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-capabilities-tab.png'; "
"md5=4e129d55d940837de481036c75f996f9"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-capabilities-tab.png'· "
"md5=4e129d55d940837de481036c75f996f9"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:717(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-new-capability.png'; "
"md5=debff65192d70528900c7fe272a65289"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-new-capability.png'· "
"md5=debff65192d70528900c7fe272a65289"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:794(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-environment-tab.png'; "
"md5=bd2eeb5011c9e250b665615a67f20378"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-environment-tab.png'· "
"md5=bd2eeb5011c9e250b665615a67f20378"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:819(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-selection-count-frame.png'; "
"md5=9c220e5e56b07498d3521a294dc1c3e8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-selection-count-frame.png'· "
"md5=9c220e5e56b07498d3521a294dc1c3e8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:913(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-desktop-environment-frame.png'; "
"md5=7b94f73800a9ee0a1ad2abc030181aee"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-desktop-environment-frame.png'· "
"md5=7b94f73800a9ee0a1ad2abc030181aee"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:984(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-execution-environment-frame.png'; "
"md5=5646b43f8419939d3924468365d6d50b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-execution-environment-frame.png'· "
"md5=5646b43f8419939d3924468365d6d50b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:8(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-target-location.png'; "
"md5=6d0d008f37ffd0d739e8d2dd075139a1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-target-location.png'· "
"md5=6d0d008f37ffd0d739e8d2dd075139a1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:34(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-legend.png'; md5=1f1f51f9cd75c4b07be485cb606ed518"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-legend.png'· md5=1f1f51f9cd75c4b07be485cb606ed518"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:91(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-working-directory-frame.png'; "
"md5=4c1784dbce4f2b90fcbc145c6ca8b319"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-working-directory-frame.png'· "
"md5=4c1784dbce4f2b90fcbc145c6ca8b319"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:134(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-execution-tab.png'; "
"md5=91f6f3084821d65ab8996ab3c8f7e40b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-execution-tab.png'· "
"md5=91f6f3084821d65ab8996ab3c8f7e40b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:153(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-exec-mode-frame.png'; "
"md5=8d37c1a5082723ebb71526240094096d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-exec-mode-frame.png'· "
"md5=8d37c1a5082723ebb71526240094096d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:232(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-startup-mode-frame.png'; "
"md5=f081ce7499dca96d9d73ccbc0faff6d7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-startup-mode-frame.png'· "
"md5=f081ce7499dca96d9d73ccbc0faff6d7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:284(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-execute-as-frame.png'; "
"md5=0f56b385f236070aba7e4ccab8f87ded"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-execute-as-frame.png'· "
"md5=0f56b385f236070aba7e4ccab8f87ded"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:39(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/sort-buttons-frame.png'; "
"md5=d2bc0d7d8f63aa3e5e7e589bf99c38cf"
msgstr ""
"@@image: 'figures/sort-buttons-frame.png'· "
"md5=d2bc0d7d8f63aa3e5e7e589bf99c38cf"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:21(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-runtime.png'; "
"md5=392c4a5ce1edda2a70f63754e84f8285"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-runtime.png'· "
"md5=392c4a5ce1edda2a70f63754e84f8285"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:41(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-execution.png'; "
"md5=e118b4a3be2a58149d496d9435e16d4e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-execution.png'· "
"md5=e118b4a3be2a58149d496d9435e16d4e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:58(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-desktop.png'; "
"md5=0d60e04fab28da60c49bc33ce08084e0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-desktop.png'· "
"md5=0d60e04fab28da60c49bc33ce08084e0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:78(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-ui.png'; "
"md5=3f28a5a6301ffbd23919e0c82200d035"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-ui.png'· "
"md5=3f28a5a6301ffbd23919e0c82200d035"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:98(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-import.png'; "
"md5=e48b50fb6c688884c406864710218a7f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-import.png'· "
"md5=e48b50fb6c688884c406864710218a7f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:120(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-export.png'; "
"md5=4921aaea14bb4b3daf8da9386fbcf8dd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-export.png'· "
"md5=4921aaea14bb4b3daf8da9386fbcf8dd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:142(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-schemes.png'; "
"md5=6b2de84a0678027d367b96840832b583"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-schemes.png'· "
"md5=6b2de84a0678027d367b96840832b583"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/index.docbook:164(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-io-providers.png'; "
"md5=3af6d0db9f6dced48daaeb848af6d0af"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cact-preferences-io-providers.png'· "
"md5=3af6d0db9f6dced48daaeb848af6d0af"

#: C/index.docbook:2(title)
msgid ""
"<application>Caja-Actions Configuration Tool</application> User's Manual"
msgstr ""
"Εγχειρίδιο χρήστη του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών "
"Ναυτίλου</application>"

#: C/index.docbook:5(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/index.docbook:6(year)
msgid "2011"
msgstr "2011"

#: C/index.docbook:7(year)
msgid "2012"
msgstr "2012"

#: C/index.docbook:8(holder)
msgid "Pierre Wieser"
msgstr "Pierre Wieser"

#: C/index.docbook:12(para)
#: C/index.docbook:75(para)
msgid ""
"<productname>Caja-Actions</productname> is a <productname>Caja</"
"productname> extension whose principal function is to allow the user to add "
"arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be "
"organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop "
"environments."
msgstr ""
"Το <productname>ενέργειες Ναυτίλου</productname> είναι μια επέκταση του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> της οποίας η βασική λειτουργία είναι να "
"επιτρέψει στον χρήστη να προσθέτει ελεύθερα ενέργειες στο μενού περιεχομένων "
"του διαχειριστή αρχείων. Αυτές οι ενέργειες μπορεί να οργανωθούν σε μενού "
"και υπομενού, να εξαχθούν και να μοιραστούν με άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας "
"εργασίας."

#: C/index.docbook:18(para)
msgid ""
"This manual describes the <application>Caja-Actions Configuration Tool</"
"application> user interface, and explains how you may configure your menus "
"and actions, making them be displayed and applied depending on specific "
"conditions."
msgstr ""
"Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει τη διεπαφή χρήστη <application>εργαλείο "
"ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> και εξηγεί πώς μπορείτε να "
"ρυθμίσετε τα μενού σας και τις ενέργειες σας, κάνοντας τες να εμφανίζονται "
"και να εφαρμόζονται ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες."

#: C/index.docbook:25(releaseinfo)
msgid ""
"This manual describes version 3.2 of Caja-Actions Configuration Tool."
msgstr ""
"Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 3.2 του εργαλείου ρύθμισης "
"ενεργειών του Ναυτίλου"

#: C/index.docbook:30(publishername)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης MATE"

#: C/index.docbook:35(firstname)
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: C/index.docbook:36(surname)
msgid "Wieser"
msgstr "Wieser"

#: C/index.docbook:37(email)
msgid "pwieser@trychlos.org"
msgstr "pwieser@trychlos.org"

#: C/index.docbook:75(revnumber)
msgid "Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1"
msgstr "Εγχειρίδιο χρήστη v 3.1 του εργαλείου ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου"

#: C/index.docbook:76(date)
msgid "May 2011"
msgstr "Μάιος 2011"

#: C/index.docbook:78(para)
#: C/index.docbook:88(para)
msgid "Pierre Wieser <email>pwieser@trychlos.org</email>"
msgstr "Pierre Wieser <email>pwieser@trychlos.org</email>"

#: C/index.docbook:85(revnumber)
msgid "Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2"
msgstr "Εγχειρίδιο χρήστη v 3.2 του εργαλείου ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου"

#: C/index.docbook:86(date)
msgid "January 2012"
msgstr "Ιανουάριος 2012"

#: C/index.docbook:7(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους "
"όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.3 ή "
"μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά "
"Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να "
"βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε "
"με αυτόν τον οδηγό."

#: C/index.docbook:17(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως "
"διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την "
"τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση "
"συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 "
"της άδειας."

#: C/index.docbook:24(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις για να διακρίνουν "
"τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες αξιώνονται ως εμπορικά σήματα. Όπου "
"εμφανίζονται αυτά τα ονόματα σε κάποια τεκμηρίωση του MATE, και τα μέλη του "
"έργου τεκμηρίωσης του MATE  γνωρίζουν για αυτά τα εμπορικά σήματα, τότε τα "
"ονόματα είναι με κεφαλαία γράμματα ή με αρχικά κεφαλαία γράμματα."

#: C/index.docbook:38(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ, "
"ΕΚΦΡΑΣΜΕΝΗ 'Η ΝΟΟΥΜΕΝΗ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΟΤΙ ΤΟ "
"ΕΓΓΡΑΦΟ 'Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΚΑΘΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΟΣ, "
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, Η ΜΗ-ΠΑΡΑΒΑΙΝΟΝΤΑ. Η "
"ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΙΝΑΙ "
"ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΔΙΚΗ ΣΑΣ. ΑΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥΑΠΟΔΕΙΚΤΟΥΝ "
"ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟ, ΕΣΕΙΣ (ΚΑΙ ΟΧΙ Ο ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ 'Η "
"ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΝΤΑΣ) ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ "
"ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ, ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ 'Η ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ "
"ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή "
"ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ "
"ΕΥΘΥΝΗΣ. ΚΑΙ"

#: C/index.docbook:59(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ "
"(ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΗΣ ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ, Ο ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, Ο "
"ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ Ή ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ ΤΟΥ "
"ΕΓΓΡΑΦΟΥ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, Ή ΟΠΟΙΣΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ "
"ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΝΑΝΤΙ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ "
"ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΙΔΙΑΙΤΗΕΡΗ, ΑΤΥΧΗ Ή ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗ "
"ΒΛΑΒΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ, ΒΛΑΒΕΣ "
"ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΠΕΛΑΤΕΙΑΣ, ΣΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΑΣΤΟΧΙΑ Ή ΚΑΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ "
"ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΕΙΡΕΙ Ή "
"ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ "
"ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΗΜΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ "
"ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΒΛΑΒΩΝ."

#: C/index.docbook:32(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"TΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "
"ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ GNU ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: "
"<placeholder-1/>"

#: C/index.docbook:0(productname)
msgid "Caja"
msgstr "Ναυτίλος"

#: C/index.docbook:0(productname)
msgid "Caja-Actions"
msgstr "Ενέργειες του Ναυτίλου"

#: C/index.docbook:74(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/index.docbook:81(para)
msgid ""
"The <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> "
"application is the user interface which lets you precisely configure how, "
"where and when your actions should appear in <productname>Caja</"
"productname> context menus, and how they will be executed."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών Ναυτίλου</application> "
"είναι η διεπαφή χρήστη που επιτρέπει την ακριβή ρύθμιση πώς, πού και πότε οι "
"ενέργειες σας πρέπει να εμφανίζονται στα μενού περιεχομένων του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> και πώς θα εκτελεστούν."

#: C/index.docbook:86(para)
msgid ""
"<application>Caja-Actions Configuration Tool</application> provides the "
"following features:"
msgstr ""
"Το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> "
"παρέχει τα ακόλουθα γνωρίσματα:"

#: C/index.docbook:91(para)
msgid "Define and configure actions from scratch."
msgstr "Ορισμός και ρύθμιση ενεργειών από την αρχή."

#: C/index.docbook:94(para)
msgid "Organize actions into menus, submenus and so on."
msgstr "Οργάνωση ενεργειών σε μενού, υπομενού κ.ο.κ."

#: C/index.docbook:97(para)
msgid "Import and export actions and menus from and to outside world."
msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή ενεργειών και μενού από και στον εξωτερικό κόσμο."

#: C/index.docbook:101(para)
msgid ""
"<productname>Caja-Actions</productname> also comes with additional "
"features such as:"
msgstr ""
"Οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> έρχονται επίσης με πρόσθετα "
"γνωρίσματα όπως:"

#: C/index.docbook:106(para)
msgid ""
"A <productname>Caja</productname> plugin which exports in real time to D-"
"Bus the currently selected files."
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο του <productname>Ναυτίλου</productname> που εξάγει σε "
"πραγματικό χρόνο σε δίαυλο δεδομένων τα τρέχοντα επιλεγμένα αρχεία."

#: C/index.docbook:112(para)
msgid "A command-line program which is able to run any action."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα γραμμής εντολών που μπορεί να εκτελέσει οποιαδήποτε ενέργεια."

#: C/index.docbook:115(para)
msgid ""
"Associated with the D-Bus interface, this program lets the user run any "
"action from a keyboard shortcut, applying this action to the item(s) "
"currently selected in the file manager."
msgstr ""
"Συσχετισμένο με τη διεπαφή διαύλου δεδομένων, αυτό το πρόγραμμα επιτρέπει "
"στον χρήστη να εκτελέσει οποιαδήποτε ενέργεια από τη συντόμευση "
"πληκτρολογίου, εφαρμόζοντας αυτήν την ενέργεια στα στοιχεία που είναι προς "
"το παρόν επιλεγμένα στον διαχειριστή αρχείων."

#: C/index.docbook:122(para)
msgid "A command-line program which is able to create a new action."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα γραμμής εντολών που μπορεί να δημιουργήσει μια νέα ενέργεια."

#: C/index.docbook:127(para)
msgid ""
"All these features are more thoroughly described in the global "
"<productname>Caja-Actions</productname> documentation."
msgstr ""
"Όλα αυτά τα γνωρίσματα περιγράφονται διεξοδικά στη γενική τεκμηρίωση του "
"<productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname>."

#: C/index.docbook:144(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Starting <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Έναρξη του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</application>"

#: C/index.docbook:3(para)
msgid ""
"You can start <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> "
"in the following ways:"
msgstr ""
"Μπορείτε να αρχίσετε το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</application> με τους παρακάτω τρόπους:"

#: C/index.docbook:8(term)
msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
msgstr "Μενού <guimenu>Σύστημα</guimenu>"

#: C/index.docbook:10(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Look and "
"Feel</guisubmenu><guimenuitem>Caja-Actions Configuration Tool</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε "
"<menuchoice><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Εμφάνιση και "
"αίσθηση</guisubmenu><guimenuitem>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:21(term)
msgid "Command line"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#: C/index.docbook:23(para)
msgid ""
"To start <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> from "
"a command line, type the following command:"
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</application> από τη γραμμή εντολών, πληκτρολογήστε την ακόλουθη "
"εντολή:"

#: C/index.docbook:27(filename)
#: C/index.docbook:39(filename)
msgid "caja-actions-config-tool"
msgstr "caja-actions-config-tool"

#: C/index.docbook:29(para)
#: C/index.docbook:43(para)
#: C/index.docbook:448(para)
msgid "then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "έπειτα πατήστε το πλήκτρο <keycap>Επιστροφή</keycap>"

#: C/index.docbook:34(para)
msgid "To view available command line options, type:"
msgstr ""
"Για την προβολή των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών, πληκτρολογήστε:"

#: C/index.docbook:40(option)
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#: C/index.docbook:54(title)
msgid "The first run"
msgstr "Η πρώτη εκτέλεση"

#: C/index.docbook:55(para)
msgid ""
"When you start <application>Caja-Actions Configuration Tool</"
"application>, the following window is displayed."
msgstr ""
"Όταν ξεκινά το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</application>, εμφανίζεται το παρακάτω παράθυρο."

#: C/index.docbook:59(title)
msgid ""
"<application>Caja-Actions Configuration Tool</application> Start Up "
"Window"
msgstr ""
"Το παράθυρο εκκίνησης του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</application>"

#: C/index.docbook:0(application)
msgid "Caja-Actions Configuration Tool"
msgstr "Εργαλείο ρυθμίσεων ενεργειών Ναυτίλου"

#: C/index.docbook:66(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains menubar, toolbar, display area, "
"an empty items list in the left, several disabled properties tabs, and "
"statusbar."
msgstr ""
"Εμφανίζει το κύριο παράθυρο <placeholder-1/>. Περιέχει τη γραμμή μενού, την "
"εργαλειοθήκη, την περιοχή εμφάνισης, έναν κατάλογο κενών στοιχείων στα "
"αριστερά, αρκετές καρτέλες ανενεργών ιδιοτήτων και τη γραμμή κατάστασης."

#: C/index.docbook:74(para)
msgid ""
"The empty <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> "
"main window"
msgstr ""
"Το κενό κυρίως παράθυρο του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</application>"

#. Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot
#.            of the main UI, for example, the items on the menubar and on the toolbar.
#.            This section is optional.
#: C/index.docbook:84(para)
msgid ""
"The <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> main "
"window contains the following elements:"
msgstr ""
"Το κυρίως παράθυρο του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</application> περιέχει τα παρακάτω στοιχεία:"

#: C/index.docbook:89(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Γραμμή μενού."

#: C/index.docbook:91(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Caja-Actions Configuration Tool</application>."
msgstr ""
"Τα μενού στη γραμμή μενού περιέχουν όλες τις απαραίτητες εντολές για χρήση "
"στο <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>."

#: C/index.docbook:95(para)
msgid "Shortcuts are available for some commands:"
msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες συντομεύσεις για μερικές εντολές:"

#: C/index.docbook:102(keycap)
#: C/index.docbook:115(keycap)
#: C/index.docbook:128(keycap)
#: C/index.docbook:141(keycap)
#: C/index.docbook:154(keycap)
#: C/index.docbook:167(keycap)
#: C/index.docbook:181(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/index.docbook:103(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/index.docbook:107(para)
msgid "Create a new action."
msgstr "Δημιουργία νέας ενέργειας."

#: C/index.docbook:116(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/index.docbook:120(para)
msgid "Save modified actions and menus."
msgstr "Αποθήκευση τροποποιημένων ενεργειών και μενού."

#: C/index.docbook:129(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: C/index.docbook:133(para)
msgid "Quit the application."
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή."

#: C/index.docbook:142(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: C/index.docbook:146(para)
msgid "Cut the current selection, keeping it in the clipboard."
msgstr "Αποκοπή της τρέχουσας επιλογής, διατήρησή της στο πρόχειρο."

#: C/index.docbook:155(keycap)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/index.docbook:159(para)
msgid "Copy the current selection to the clipboard."
msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στο πρόχειρο."

#: C/index.docbook:168(keycap)
#: C/index.docbook:182(keycap)
msgid "V"
msgstr "V"

#: C/index.docbook:172(para)
msgid "Insert the content of the clipboard before the current item."
msgstr ""
"Εισαγωγή του περιεχομένου του πρόχειρου ακριβώς πριν το τρέχον στοιχείο."

#: C/index.docbook:180(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C/index.docbook:186(para)
msgid "Insert the content of the clipboard as subitem(s) of the current item."
msgstr ""
"Εισαγωγή του περιεχομένου του πρόχειρου ως υποστοιχείων του τρέχοντος "
"στοιχείου."

#: C/index.docbook:194(keycap)
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: C/index.docbook:198(para)
msgid "Delete the current selection."
msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας επιλογής."

#: C/index.docbook:206(keycap)
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: C/index.docbook:210(para)
msgid "Reload the actions and menus."
msgstr "Επαναφόρτωση των ενεργειών και μενού."

#: C/index.docbook:218(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/index.docbook:222(para)
msgid "Display the help."
msgstr "Εμφάνιση της βοήθειας."

#: C/index.docbook:231(term)
msgid "Toolbar."
msgstr "Εργαλειοθήκη."

#: C/index.docbook:233(para)
msgid ""
"Several toolbars may be displayed below the menubar, depending of your "
"choices in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</"
"guimenuitem></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"Αρκετές εργαλειοθήκες μπορεί να εμφανιστούν κάτω από τη γραμμή μενού, "
"ανάλογα με τις επιλογές σας στο υπομενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guime"
"nu><guimenuitem>Εργαλειοθήκες</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:244(term)
msgid "Items list."
msgstr "Κατάλογος στοιχείων."

#: C/index.docbook:246(para)
msgid ""
"The list on the left of the main window contains all items, whether they are "
"actions or menus, currently available for edition in <application>Caja-"
"Actions Configuration Tool</application>."
msgstr ""
"Ο κατάλογος στα αριστερά του κυρίως παραθύρου περιέχει όλα τα στοιχεία, αν "
"είναι ενέργειες ή μενού, διαθέσιμος προς το παρόν για έκδοση στο "
"<application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>."

#: C/index.docbook:251(para)
msgid ""
"Items may be sorted in ascending or descending alphabetical order, or not "
"sorted at all, being directly organized and managed by the user."
msgstr ""
"Τα στοιχεία μπορεί να ταξινομηθούν σε αύξουσα ή φθίνουσα αλφαβητική σειρά, ή "
"να μην ταξινομηθούν καθόλου, με οργάνωση και διαχείριση από τον χρήστη."

#: C/index.docbook:256(para)
msgid "Invalid items are displayed in red color."
msgstr "Άκυρα στοιχεία εμφανίζονται με κόκκινο χρώμα."

#: C/index.docbook:259(para)
msgid "Modified items are displayed in italic characters."
msgstr "Τροποποιημένα στοιχεία εμφανίζονται με πλάγιους χαρακτήρες."

#: C/index.docbook:265(term)
msgid "Sort buttons"
msgstr "Ταξινόμηση κουμπιών"

#: C/index.docbook:267(para)
msgid "Three buttons allow you to toggle between sort modes."
msgstr "Τρία κουμπιά επιτρέπουν την εναλλαγή μεταξύ καταστάσεων ταξινόμησης."

#: C/index.docbook:273(term)
msgid "Properties tabs."
msgstr "Καρτέλες ιδιοτήτων."

#: C/index.docbook:275(para)
msgid ""
"The right part of the main window displays all is needed to define how, when "
"and where actions and menus should be displayed."
msgstr ""
"Το δεξιό τμήμα του κυρίως παραθύρου εμφανίζει ότι χρειάζεται για τον ορισμό "
"πώς, πότε και πού πρέπει να εμφανίζονται οι ενέργειες και τα μενού."

#: C/index.docbook:282(term)
msgid "Action/Menu"
msgstr "Ενέργεια/μενού"

#: C/index.docbook:286(para)
msgid ""
"Define in which <productname>Caja</productname> menus the item should "
"appear, and how it will be displayed."
msgstr ""
"Ορίζει σε ποιο μενού του <productname>Ναυτίλου</productname> πρέπει να "
"προβληθεί το στοιχείο και πώς θα εμφανίζεται."

#: C/index.docbook:293(term)
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: C/index.docbook:297(para)
msgid "Specify which command to execute, and which parameters pass to it."
msgstr ""
"Ορίζει ποια εντολή θα εκτελεστεί και ποιοι παράμετροι θα περάσουν σε αυτή."

#: C/index.docbook:304(term)
msgid "Execution"
msgstr "Εκτέλεση"

#: C/index.docbook:308(para)
msgid "Specify how the command should be executed."
msgstr "Ορίζει πώς πρέπει να εκτελεστεί η εντολή."

#: C/index.docbook:314(term)
msgid "Basenames"
msgstr "Ονόματα βάσης"

#: C/index.docbook:318(para)
msgid ""
"Define the basename filters the <productname>Caja</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Ορίζει τα φίλτρα ονόματος βάσης της επιλογής του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η "
"ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση."

#: C/index.docbook:326(term)
msgid "Mimetypes"
msgstr "Τύποι mime"

#: C/index.docbook:330(para)
msgid ""
"Define the mimetype filters the <productname>Caja</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Ορίζει τα φίλτρα τύπου mime της επιλογής του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η "
"ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση."

#: C/index.docbook:338(term)
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: C/index.docbook:342(para)
msgid ""
"Define the folder filters the <productname>Caja</productname> selection "
"must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Ορίζει τα φίλτρα φακέλου της επιλογής του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η "
"ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση."

#: C/index.docbook:350(term)
msgid "Schemes"
msgstr "Σχήματα"

#: C/index.docbook:354(para)
msgid ""
"Define the scheme filters the <productname>Caja</productname> selection "
"must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Ορίζει τα φίλτρα σχήματος της επιλογής του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η "
"ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση."

#: C/index.docbook:362(term)
msgid "Capabilities"
msgstr "Δυνατότητες"

#: C/index.docbook:366(para)
msgid ""
"Define the capability filters the <productname>Caja</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Ορίζει τα φίλτρα δυνατότητας της επιλογής του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η "
"ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση."

#: C/index.docbook:374(term)
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: C/index.docbook:378(para)
msgid ""
"Define some environment conditions the <productname>Caja</productname> "
"selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Ορίζει κάποιες συνθήκες περιβάλλοντος της επιλογής του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> που πρέπει να ικανοποιεί για να είναι η "
"ενέργεια ή το μενού υποψήφια για εμφάνιση."

#: C/index.docbook:386(term)
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: C/index.docbook:390(para)
msgid "Display item properties."
msgstr "Εμφανίζει τις ιδιότητες στοιχείου."

#: C/index.docbook:399(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Γραμμή κατάστασης."

#: C/index.docbook:401(para)
msgid ""
"The statusbar displays some status informations about the currently selected "
"row in the items list."
msgstr ""
"Η γραμμής κατάστασης εμφανίζει κάποιες πληροφορίες κατάστασης για την "
"τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή στον κατάλογο στοιχείων."

#: C/index.docbook:405(para)
msgid ""
"When no relevant information is to be displayed, the statusbar displays the "
"count of loaded menus, actions and profiles."
msgstr ""
"Όταν καμία σχετική πληροφορία δεν πρόκειται να εμφανιστεί, η γραμμή "
"κατάστασης εμφανίζει τον αριθμό των φορτωμένων μενού, ενεργειών και "
"κατατομών."

#: C/index.docbook:410(para)
msgid ""
"The « read-only » icon <inlinegraphic fileref=\"figures/read-only.png\"/> is "
"displayed in the right of the statusbar when appropriate."
msgstr ""
"Το εικονιδίου « μόνο για ανάγνωση » <inlinegraphic fileref=\"figures/read-"
"only.png\"/> εμφανίζεται στα δεξιά της γραμμής κατάστασης όταν είναι "
"κατάλληλο."

#: C/index.docbook:423(title)
msgid "Creating your first action"
msgstr "Δημιουργία της πρώτης σας ενέργειας"

#: C/index.docbook:424(para)
msgid ""
"In this example, we are going to create an action which displays some pretty "
"informations about the current selection."
msgstr ""
"Σε αυτό το παράδειγμα, πρόκειται να δημιουργήσουμε μια ενέργεια που "
"εμφανίζει μερικές επιμελημένες πληροφορίες για την τρέχουσα επιλογή."

#: C/index.docbook:429(title)
msgid "Checking for prerequisites"
msgstr "Έλεγχος για προαπαιτούμενα"

#: C/index.docbook:430(para)
msgid "This action will require <productname>MateDialog</productname>."
msgstr "Αυτή η ενέργεια θα απαιτήσει το <productname>MateDialog</productname>."

#: C/index.docbook:434(para)
msgid ""
"<productname>MateDialog</productname> is a program which will allow you to "
"create a graphical user interface from a command-line."
msgstr ""
"Το <productname>MateDialog</productname> είναι ένα πρόγραμμα που θα επιτρέψει να "
"δημιουργήσετε μια γραφική διεπαφή χρήστη από μια γραμμή εντολών."

#: C/index.docbook:438(para)
msgid ""
"You should check that this program is installed on your system, by example "
"by typing the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Θα πρέπει να ελέγξετε ότι αυτό το πρόγραμμα είναι εγκατεστημένο στο σύστημά "
"σας, για παράδειγμα πληκτρολογώντας την παρακάτω εντολή σε τερματικό:"

#: C/index.docbook:445(filename)
msgid "matedialog"
msgstr "matedialog"

#: C/index.docbook:452(title)
msgid "Creating the action"
msgstr "Δημιουργία της ενέργειας"

#: C/index.docbook:453(para)
msgid ""
"To create a new action, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>New action</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Για τη δημιουργία μιας νέας ενέργειας, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keyco"
"mbo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Αρ"
"χείο</guimenu><guisubmenu>Νέα ενέργεια</guisubmenu></menuchoice>."

#: C/index.docbook:467(para)
msgid ""
"A new action is inserted in the items list, and its properties are displayed "
"in the tabs on the right pane."
msgstr ""
"Μια νέα ενέργεια εισάγεται στον κατάλογο στοιχείων και οι ιδιότητες της "
"εμφανίζονται στις καρτέλες στο δεξιό φάτνωμα."

#: C/index.docbook:471(para)
msgid ""
"The label of the currently edited action (this one) is added to the "
"application name in the title bar."
msgstr ""
"Η ετικέτα της τρέχουσας επεξεργασμένης ενέργειας προστίθεται στο όνομα της "
"εφαρμογής στη γραμμή τίτλου."

#: C/index.docbook:476(title)
#: C/index.docbook:488(para)
msgid "Default properties of a new action"
msgstr "Προεπιλεγμένες ιδιότητες μιας νέας ενέργειας"

#: C/index.docbook:483(phrase)
msgid "Shows the default properties of a newly created action."
msgstr ""
"Εμφανίζει τις προεπιλεγμένες ιδιότητες μιας νεοδημιουργούμενης ενέργειας."

#: C/index.docbook:493(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Items list</guilabel>, the new action is displayed in "
"italic characters."
msgstr ""
"Στον <guilabel>Κατάλογο στοιχείων</guilabel>, η νέα ενέργεια εμφανίζεται με "
"πλάγιους χαρακτήρες."

#: C/index.docbook:498(para)
msgid "Italics are used as a reminder that the item has not yet been saved."
msgstr ""
"Τα πλάγια χρησιμοποιούνται ως υπενθύμιση ότι το στοιχείο δεν έχει ακόμα "
"αποθηκευτεί."

#: C/index.docbook:502(para)
msgid ""
"As another reminder that there is some pending modifications, an asterisk "
"(« <literal>*</literal> ») comes to prefix the application name in the title "
"bar."
msgstr ""
"Ως μια άλλη υπενθύμιση ότι υπάρχουν κάποιες εκκρεμείς τροποποιήσεις, ένας "
"αστερίσκος (« <literal>*</literal> ») έρχεται ως πρόθεμα του ονόματος της "
"εφαρμογής στη γραμμή τίτλου."

#: C/index.docbook:508(title)
msgid "Qualifying your new action"
msgstr "Χαρακτηρισμός της νέας σας ενέργειας"

#: C/index.docbook:509(para)
msgid ""
"It merely consists of choosing how your action will be displayed in the file "
"manager context menu."
msgstr ""
"Αποτελείται απλά από την επιλογή πώς η ενέργειά σας θα εμφανιστεί στο μενού "
"περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων."

#: C/index.docbook:516(para)
msgid ""
"Enter <userinput>My first action</userinput> in the <guilabel>Context label</"
"guilabel> entry box."
msgstr ""
"Εισάγετε <userinput>Η πρώτη μου ενέργεια</userinput> στο πλαίσιο καταχώρισης "
"<guilabel>Ετικέτα περιεχομένου</guilabel>."

#: C/index.docbook:522(para)
msgid ""
"The <guilabel>Context label</guilabel> entry box contains the label of the "
"action as you want it to be displayed in the file manager context menu."
msgstr ""
"Το πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Ετικέτα περιεχομένου</guilabel> περιέχει "
"την ετικέτα της ενέργειας όπως την θέλετε να εμφανιστεί στο μενού "
"περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων."

#: C/index.docbook:528(para)
msgid ""
"The label is a mandatory property of your action. If it happens to be empty, "
"then your action will be considered as invalid by <productname>Caja-"
"Actions</productname>: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</"
"guilabel> and will never be candidate to be displayed in the file manager "
"context menus."
msgstr ""
"Η ετικέτα είναι μια υποχρεωτική ιδιότητα της ενέργειάς σας. Αν συμβεί να "
"είναι κενή, τότε η ενέργειά σας θα ληφθεί υπόψη ως άκυρη από το "
"<productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname>: θα εμφανιστεί με κόκκινα στον "
"<guilabel>κατάλογο στοιχείων</guilabel> και δεν θα είναι ποτέ υποψήφια για "
"να εμφανιστεί στα μενού περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων."

#: C/index.docbook:538(para)
msgid ""
"Enter <userinput>This will execute an action with some parameters</"
"userinput> in the <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Εισάγετε <userinput>Αυτό θα εκτελέσει μια ενέργεια με μερικές "
"παραμέτρους</userinput> στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Συμβουλή "
"οθόνης</guilabel>."

#: C/index.docbook:543(para)
msgid ""
"The <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box contains the text you want to be "
"displayed as a short help to your action."
msgstr ""
"Το πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Συμβουλή οθόνης</guilabel> περιέχει το "
"κείμενο που θέλετε να εμφανιστεί ως σύντομη βοήθεια για την ενέργειά σας."

#: C/index.docbook:550(para)
msgid ""
"Select <inlinegraphic fileref=\"figures/stock-icon-about.png\"/> in the "
"<guilabel>Icon</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Επιλέξτε <inlinegraphic fileref=\"figures/stock-icon-about.png\"/> στον "
"πτυσσόμενο κατάλογο <guilabel>Εικονίδιο</guilabel>."

#: C/index.docbook:555(para)
msgid ""
"The <guilabel>Icon</guilabel> selection defines the icon which will be "
"associated with your action in file manager context menus and in the toolbar."
msgstr ""
"Η επιλογή <guilabel>εικονίδιο</guilabel> ορίζει το εικονίδιο που θα "
"συσχετιστεί με την ενέργειά σας στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή "
"αρχείων και στην εργαλειοθήκη."

#: C/index.docbook:561(para)
msgid "You have two ways of choosing the icon associated to your action:"
msgstr ""
"Έχετε δύο τρόπους επιλογής του συσχετισμένου εικονιδίου με την ενέργειά σας:"

#: C/index.docbook:567(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Icon</guilabel> drop-down list to select an icon."
msgstr ""
"Πατήστε στον πτυσσόμενο κατάλογο <guilabel>εικονίδιο</guilabel> για να "
"επιλέξετε ένα εικονίδιο."

#: C/index.docbook:574(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Browse</guibutton> to search for an image in the "
"filesystem."
msgstr ""
"Πατήστε στο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να αναζητήσετε μια εικόνα "
"στο σύστημα αρχείων."

#: C/index.docbook:583(title)
msgid "Specifying the command to be executed"
msgstr "Ορίζοντας την εντολή που θα εκτελεστεί"

#: C/index.docbook:584(para)
msgid ""
"When you will select your action in the file manager context menu, this "
"command will be executed, with arguments of your choice."
msgstr ""
"Όταν θα επιλέξετε την ενέργειά σας στο μενού περιεχομένων του διαχειριστή "
"αρχείων, αυτή η εντολή θα εκτελεστεί, με ορίσματα της επιλογής σας."

#: C/index.docbook:590(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Command</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to enter the command."
msgstr ""
"Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Εντολή</guilabel> για να εμφανίσετε τη σελίδα "
"που θα σας επιτρέψει να εισάγετε την εντολή."

#: C/index.docbook:596(title)
#: C/index.docbook:611(para)
msgid "Command page"
msgstr "Σελίδα εντολών"

#: C/index.docbook:603(phrase)
msgid ""
"Shows the Command tab. This tab contains the name of the profile, the "
"command to be executed along with its parameters, and the configuration of "
"the starting working directory."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα εντολών. Αυτή η καρτέλα περιέχει το όνομα της "
"κατατομής, την εντολή που θα εκτελεστεί μαζί με τις παραμέτρους της και τη "
"διαμόρφωση του αρχικού καταλόγου εργασίας."

#: C/index.docbook:618(para)
msgid ""
"Enter <userinput>matedialog</userinput> in the <guilabel>Path</guilabel> entry "
"box."
msgstr ""
"Εισάγετε <userinput>matedialog</userinput> στο πλαίσιο καταχώρισης "
"<guilabel>διαδρομή</guilabel>."

#: C/index.docbook:623(para)
msgid ""
"The <guilabel>Path</guilabel> entry box defines the command which will be "
"executed when you will select your action in the file manager context menu."
msgstr ""
"Το πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>διαδρομή</guilabel> ορίζει την εντολή που "
"θα εκτελεστεί, όταν θα επιλέξετε την ενέργειά σας στο μενού περιεχομένων του "
"διαχειριστή αρχείων."

#: C/index.docbook:629(para)
msgid "You have two ways of defining the command to be executed:"
msgstr "Έχετε δύο τρόπους να ορίσετε την εντολή που θα εκτελεστεί:"

#: C/index.docbook:634(para)
msgid "Enter it in the <guilabel>Path</guilabel> entry box."
msgstr "Εισάγετέ την στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>διαδρομή</guilabel>."

#: C/index.docbook:640(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Browse</guibutton> to select the executable file on the "
"filesystem."
msgstr ""
"Πατήστε στο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε το εκτελέσιμο "
"αρχείο στο σύστημα αρχείων."

#: C/index.docbook:646(para)
msgid ""
"If the command you enter does not have an absolute path, then it will be "
"searched for in the <envar>PATH</envar> variable at execution time."
msgstr ""
"Αν η εντολή που εισάγετε δεν έχει μια απόλυτη διαδρομή, τότε θα αναζητηθεί "
"στη μεταβλητή <envar>PATH</envar> την ώρα εκτέλεσης."

#: C/index.docbook:653(para)
msgid ""
"Enter <userinput>--info --text='%c selected item(s): %U'</userinput> in the "
"<guilabel>Parameters</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Εισάγετε <userinput>--info--text='%c selected item(s): %U'</userinput> στο "
"πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Παράμετροι</guilabel>."

#: C/index.docbook:660(para)
msgid ""
"The <guilabel>Parameters</guilabel> contains the arguments which will be "
"passed to your command when it will be executed. These arguments may embed "
"parameters which will be expanded at runtime."
msgstr ""
"Το <guilabel>Παράμετροι</guilabel> περιέχει τα ορίσματα που θα περαστούν "
"στην εντολή σας, όταν θα εκτελεστεί. Αυτά τα ορίσματα μπορεί να ενσωματώσουν "
"παραμέτρους που θα επεκταθούν τον χρόνο εκτέλεσης."

#: C/index.docbook:667(para)
msgid ""
"If both <guilabel>Path</guilabel> and <guilabel>Parameters</guilabel> are "
"empty, then this action will be considered as invalid: it will be displayed "
"in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will never be candidate to be "
"displayed in the file manager context menus."
msgstr ""
"Αν και το <guilabel>διαδρομή</guilabel> και το "
"<guilabel>παράμετροι</guilabel> είναι κενά, τότε αυτή η ενέργεια θα θεωρηθεί "
"ως άκυρη: θα εμφανιστεί με κόκκινο στον <guilabel>Κατάλογο "
"στοιχείων</guilabel> και δεν θα είναι ποτέ υποψήφια να εμφανιστεί στο μενού "
"περιεχομένων του διαχειριστή αρχείων."

#: C/index.docbook:679(title)
msgid "Saving"
msgstr "Αποθήκευση"

#: C/index.docbook:680(para)
msgid ""
"To save all pending modifications, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε όλες τις εκκρεμείς τροποποιήσεις, επιλέξτε <menuchoice><"
"shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></short"
"cut><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Αποθήκευση</guisubmenu></menuchoice"
">."

#: C/index.docbook:694(para)
msgid ""
"<productname>Caja</productname> automatically takes into account your "
"new action, and displays it in its context menu."
msgstr ""
"Ο <productname>Ναυτίλος</productname> παίρνει υπόψη αυτόματα τη νέα σας "
"ενέργεια και την εμφανίζει στο μενού περιεχομένων της."

#: C/index.docbook:699(title)
#: C/index.docbook:710(para)
msgid ""
"Your first action in the <productname>Caja</productname> context menu"
msgstr ""
"Η πρώτη σας ενέργεια στο μενού περιεχομένων του "
"<productname>Ναυτίλου</productname>"

#: C/index.docbook:706(phrase)
msgid "Shows the first action in the <placeholder-1/> context menu."
msgstr "Εμφανίζει την πρώτη ενέργεια στο μενού περιεχομένων <placeholder-1/>."

#: C/index.docbook:715(para)
msgid ""
"Cliking of the item in the <productname>Caja</productname> context menu "
"activates it, and executes the corresponding command."
msgstr ""
"Πατώντας το στοιχείο στο μενού περιεχομένων του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> το ενεργοποιεί και εκτελεί την "
"αντίστοιχη εντολή."

#: C/index.docbook:720(title)
#: C/index.docbook:733(para)
msgid "The result of the execution of your first action"
msgstr "Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης της πρώτης σας ενέργειας"

#: C/index.docbook:0(productname)
msgid "MateDialog"
msgstr "MateDialog"

#: C/index.docbook:727(phrase)
msgid ""
"Shows the result of the execution of your first action. This is "
"<placeholder-1/> dialog box, displaying the URI of the selected item."
msgstr ""
"Εμφανίζει το αποτέλεσμα της εκτέλεσης της πρώτης σας ενέργειας. Αυτό είναι "
"το πλαίσιο διαλόγου <placeholder-1/>, που εμφανίζει το URI του επιλεγμένου "
"στοιχείου."

#: C/index.docbook:153(title)
msgid "Using <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Χρήση του <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</application>"

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Defining the conditions"
msgstr "Ορισμός των συνθηκών"

#: C/index.docbook:3(para)
msgid ""
"Whether your action will eventually be displayed in <productname>Caja</"
"productname> file manager context menus or in its toolbar depends on the "
"conditions you will have defined for it."
msgstr ""
"Αν η ενέργειά σας θα εμφανιστεί τελικά στα μενού περιεχομένων του "
"διαχειριστή αρχείων του <productname>Ναυτίλου</productname> ή στην "
"εργαλειοθήκη του εξαρτάται από τις συνθήκες που θα έχετε ορίσει για αυτό."

#: C/index.docbook:8(para)
msgid ""
"Conditions may be put against the location the file manager currently points "
"to, or against the currently selected items in this location."
msgstr ""
"Οι συνθήκες μπορούν να τεθούν ως προς την τρέχουσα θέση που ο διαχειριστής "
"αρχείων δείχνει, ή ως προς τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία σε αυτή τη θέση."

#: C/index.docbook:12(para)
msgid ""
"Each time the selection or the location change in the file manager, "
"<productname>Caja-Actions</productname> checks all your actions, "
"comparing the defined conditions against the new location and selection: all "
"defined conditions must be satisfied in order your action be actually "
"displayed."
msgstr ""
"Κάθε φορά που η επιλογή ή η θέση αλλάζει στον διαχειριστή αρχείων, οι "
"<productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> ελέγχουν όλες τις ενέργειές "
"σας, συγκρίνοντας τις ορισμένες συνθήκες με τη νέα θέση και επιλογή: όλες οι "
"ορισμένες συνθήκες πρέπει να ικανοποιηθούν για να εμφανιστεί πράγματι η "
"ενέργειά σας."

#: C/index.docbook:20(title)
#: C/index.docbook:33(title)
msgid "Basename-based conditions"
msgstr "Οι συνθήκες με βάση το όνομα βάσης"

#: C/index.docbook:21(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the basenames of "
"the items currently selected in the file-manager: you may define that each "
"item of the selection must meet some sort of basename, and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other "
"sort of basename."
msgstr ""
"Μπορεί να αποφασίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί ανάλογα με τα ονόματα "
"βάσης των τρεχόντων επιλεγμένων στοιχείων στον διαχειριστής αρχείων: μπορεί "
"να ορίσετε ότι κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να ικανοποιεί κάποιο είδος "
"του ονόματος βάσης και μπορείτε ταυτόχρονα να αποφασίσετε ότι κανένα από τα "
"επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορεί να έχει κάποια άλλη ταξινόμηση του ονόματος "
"βάσης."

#: C/index.docbook:27(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Basenames</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your basename-based conditions."
msgstr ""
"Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Ονόματα βάσης</guilabel> για να εμφανίσετε τη "
"σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση τα ονόματα "
"βάσης."

#: C/index.docbook:40(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define basename-based conditions."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση το όνομα "
"βάσης."

#: C/index.docbook:43(para)
msgid "The basename-based conditions tab"
msgstr "Η καρτέλα συνθηκών με βάση το όνομα βάσης"

#: C/index.docbook:48(para)
msgid ""
"In fact, basename-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these basename-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the basename of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες με βάση το όνομα βάσης δομούνται ως ένας "
"κατάλογος των υποδειγμάτων « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και « δεν "
"πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ». Για να είναι η ενέργειά σας υποψήφια "
"ως προς αυτές τις συνθήκες με βάση το όνομα βάσης, κάθε στοιχείο της "
"επιλογής πρέπει να είναι έγκυρο για όλες τις καταχωρισμένες συνθήκες: το "
"όνομα βάσης κάθε στοιχείου πρέπει να ταιριάζει με ένα τουλάχιστον από τα "
"ορισμένα υποδείγματα « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και δεν πρέπει να "
"ταιριάζει με κανένα από τα ορισμένα μοτίβα « δεν πρέπει να ταιριάζει με "
"κανένα από τα »."

#: C/index.docbook:57(para)
#: C/index.docbook:201(para)
#: C/index.docbook:389(para)
#: C/index.docbook:514(para)
#: C/index.docbook:671(para)
msgid ""
"If at least one element of the selection does not match all the defined "
"conditions, then your action will not be displayed."
msgstr ""
"Αν τουλάχιστον ένα στοιχείο της επιλογής δεν ταιριάζει με όλες τις ορισμένες "
"συνθήκες, τότε η ενέργειά σας δεν θα εμφανιστεί."

#: C/index.docbook:61(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your basename-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your basename-based conditions will be "
"checked against the basename of the current location."
msgstr ""
"Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων της επιλογής, οι συνθήκες σας με βάση "
"το όνομα βάσης θα ελεγχθούν ως προς τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία. Όταν "
"σκοπεύετε το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, οι συνθήκες με "
"βάση το όνομα βάσης θα ελεγχθούν ως προς το όνομα βάσης της τρέχουσας θέσης."

#: C/index.docbook:67(para)
msgid "Defining a new basename-based condition involves two steps."
msgstr ""
"Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση το όνομα βάσης εμπεριέχει δύο βήματα."

#: C/index.docbook:72(para)
#: C/index.docbook:219(para)
#: C/index.docbook:406(para)
#: C/index.docbook:530(para)
#: C/index.docbook:687(para)
msgid "Define the new condition filter."
msgstr "Ορισμός του νέου φίλτρου συνθήκης."

#: C/index.docbook:77(para)
#: C/index.docbook:224(para)
#: C/index.docbook:411(para)
#: C/index.docbook:535(para)
msgid ""
"Press <keycap>Insert</keycap> or click on <guibutton><inlinegraphic fileref="
"\"figures/add.png\"/></guibutton> button to insert a new condition filter"
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <keycap>παρεμβολή</keycap> ή πατήστε το κουμπί "
"<guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/add.png\"/></guibutton> για να "
"παρεμβάλετε ένα νέο φίλτρο συνθήκης"

#: C/index.docbook:85(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the basename you want match."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε το νέο παρεμβαλλόμενο φίλτρο συνθήκης στο όνομα βάσης που "
"θέλετε να ταιριάξει."

#: C/index.docbook:90(para)
msgid ""
"A basename-based condition may use « <literal>*</literal> » or « <literal>?</"
"literal> » wildcard characters."
msgstr ""
"Μια συνθήκη με βάση το όνομα βάσης μπορεί να χρησιμοποιήσει χαρακτήρες "
"συμβόλου υποκατάστασης « <literal>*</literal> » ή « <literal>?</literal> »."

#: C/index.docbook:99(para)
#: C/index.docbook:276(para)
#: C/index.docbook:440(para)
#: C/index.docbook:596(para)
msgid ""
"Indicates whether this a « must match one of » or a « must not match any "
"of » condition."
msgstr ""
"Δείχνει αν αυτή είναι μια συνθήκη « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » ή « "
"δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα »."

#: C/index.docbook:103(para)
#: C/index.docbook:280(para)
#: C/index.docbook:444(para)
#: C/index.docbook:600(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Must match one of</guilabel> or <guilabel>Must not "
"match any of</guilabel> radio button in the same row to set the "
"corresponding condition."
msgstr ""
"Πατήστε στο ραδιοπλήκτρο <guilabel>πρέπει να ταιριάζει με ένα από "
"τα</guilabel> ή <guilabel>δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από "
"τα</guilabel> στην ίδια γραμμή για να ορίσετε την αντίστοιχη συνθήκη."

#: C/index.docbook:112(para)
msgid ""
"Depending of your target operating system, make sure that the "
"<guilabel>Match case</guilabel> checkbox is activated (or not)."
msgstr ""
"Ανάλογα με το προοριζόμενο λειτουργικό σύστημα, βεβαιωθείτε ότι το πλαίσιο "
"ελέγχου <guilabel>συμφωνία πεζών-κεφαλαίων</guilabel> ενεργοποιείται (ή "
"όχι)."

#: C/index.docbook:119(para)
msgid ""
"When activated, all filters are considered as case sensitive, which means "
"that <filename>/my/file</filename> filename is considered distinct from "
"<filename>/My/File</filename> one."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, όλα τα φίλτρα θεωρούνται με διάκριση "
"πεζών/κεφαλαίων, που σημαίνει ότι το όνομα αρχείου "
"<filename>/my/file</filename> θεωρείται διαφορετικό από το "
"<filename>/My/File</filename>."

#: C/index.docbook:126(para)
msgid "This is the default behavior on Unix-like systems."
msgstr ""
"Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συμπεριφορά σε συστήματα παρόμοια με Γιούνιξ."

#: C/index.docbook:131(para)
msgid ""
"When deactivated, filters are considered as case insensitive, which means "
"that <filename>/my/file</filename> and <filename>/My/File</filename> "
"filenames are considered the same name."
msgstr ""
"Όταν είναι απενεργοποιημένο, τα φίλτρα θεωρούνται ως ανεξάρτητα από "
"πεζά/κεφαλαία, που σημαίνει ότι τα ονόματα αρχείων "
"<filename>/my/file</filename> και <filename>/My/File</filename> θεωρούνται "
"το ίδιο όνομα."

#: C/index.docbook:139(para)
msgid ""
"This is most probably what you want if you target some sort of "
"<productname>Windows</productname> system."
msgstr ""
"Αυτό είναι κατά πάσα πιθανότητα αυτό που θέλετε αν σκοπεύετε κάποια "
"ταξινόμηση του συστήματος <productname>Windows</productname>."

#: C/index.docbook:145(para)
msgid ""
"Removing a defined basename-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Η αφαίρεση μιας ορισμένης συνθήκης με βάση το όνομα βάσης είναι τόσο απλή "
"όσο και η επιλογή του και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> (ή "
"πατώντας το <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton>)."

#: C/index.docbook:152(para)
msgid ""
"By default, the basename-based condition is just one « <literal>must match "
"one of *</literal> » condition. As all basenames always match the "
"« <literal>*</literal> » condition, this just means that basename-based "
"conditions are not considered as relevant for the action."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, η συνθήκη με βάση το όνομα βάσης είναι απλά μια συνθήκη "
"« <literal>πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα *</literal> ». Όπως όλα τα "
"ονόματα βάσης ταιριάζουν πάντα με τη συνθήκη « <literal>*</literal> », αυτό "
"απλά σημαίνει ότι οι συνθήκες με βάση το όνομα βάσης δεν θεωρούνται ως "
"κατάλληλες για την ενέργεια."

#: C/index.docbook:163(title)
#: C/index.docbook:177(title)
msgid "Mimetype-based conditions"
msgstr "Οι συνθήκες με βάση τον τύπο mime"

#: C/index.docbook:164(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the mimetypes of "
"the items currently selected in the file-manager: you may define that each "
"item of the selection must meet some sort of mimetype; and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other "
"sort of mimetype."
msgstr ""
"Μπορεί να αποφασίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί ανάλογα με τους "
"τύπους mime των τρεχόντων επιλεγμένων στοιχείων στον διαχειριστή αρχείων: "
"μπορεί να ορίσετε ότι κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να ικανοποιεί κάποιο "
"είδος του τύπου mime· και μπορείτε ταυτόχρονα να αποφασίσετε ότι κανένα από "
"τα επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορεί να έχει κάποια άλλη ταξινόμηση του τύπου "
"mime."

#: C/index.docbook:171(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Mimetypes</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your mimetype-based conditions."
msgstr ""
"Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Τύποι mime</guilabel> για να εμφανίσετε τη "
"σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση τον τύπο mime."

#: C/index.docbook:184(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define mimetype-based conditions."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση τον τύπο "
"mime."

#: C/index.docbook:187(para)
msgid "The mimetype-based conditions tab"
msgstr "Η καρτέλα συνθηκών με βάση τον τύπο mime"

#: C/index.docbook:192(para)
msgid ""
"In fact, mimetype-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these mimetype-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the mimetype of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες με βάση τον τύπο mime δομούνται ως ένας "
"κατάλογος των υποδειγμάτων « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και « δεν "
"πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ». Για να είναι η ενέργειά σας υποψήφια "
"ως προς αυτές τις συνθήκες με βάση τον τύπο mime , κάθε στοιχείο της "
"επιλογής πρέπει να είναι έγκυρο για όλες τις καταχωρισμένες συνθήκες: ο "
"τύπος mime κάθε στοιχείου πρέπει να ταιριάζει με ένα τουλάχιστον από τα "
"ορισμένα υποδείγματα « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και δεν πρέπει να "
"ταιριάζει με κανένα από τα ορισμένα μοτίβα « δεν πρέπει να ταιριάζει με "
"κανένα από τα »."

#: C/index.docbook:205(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your mimetype-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your mimetype-based conditions will be "
"checked against the mimetype of the current location, which happens to be "
"the well known « inode/directory » mimetype."
msgstr ""
"Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων της επιλογής, οι συνθήκες σας με βάση "
"τον τύπο mime θα ελεγχθούν ως προς τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία. Όταν "
"σκοπεύετε το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, οι συνθήκες με "
"βάση τον τύπο mime θα ελεγχθούν ως προς τον τύπο mime της τρέχουσας θέσης, "
"που συμβαίνει να είναι ο γνωστός τύπος mime « inode/directory »."

#: C/index.docbook:214(para)
msgid "Defining a new mimetype-based condition involves two steps."
msgstr ""
"Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση τον τύπο mime εμπεριέχει δύο βήματα."

#: C/index.docbook:232(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the mimetype you want match."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε το νέο παρεμβαλλόμενο φίλτρο συνθήκης στον τύπο mime που "
"θέλετε να ταιριάξει."

#: C/index.docbook:236(para)
msgid ""
"A mimetype must be defined as a <literal>group/subgroup</literal> expression."
msgstr ""
"Ένας τύπος mime πρέπει να οριστεί ως μια παράσταση "
"<literal>group/subgroup</literal>."

#: C/index.docbook:243(para)
msgid ""
"The « <literal>*</literal> » wildcard is supported only in some situations:"
msgstr ""
"Το σύμβολο υποκατάστασης « <literal>*</literal> » υποστηρίζεται μόνο σε "
"μερικές περιπτώσεις:"

#: C/index.docbook:249(para)
msgid ""
"The « <literal>*/*</literal> » expression matches all mimetypes. As a "
"convenient shortcut, the « <literal>*</literal> » literal is also accepted "
"for this same purpose."
msgstr ""
"Η έκφραση « <literal>*/*</literal> » ταιριάζει σε όλους τους τύπους mime. Ως "
"μια βολική συντόμευση, το κυριολεκτικό « <literal>*</literal> » είναι "
"επίσης αποδεκτό για αυτόν τον ίδιο σκοπό."

#: C/index.docbook:256(para)
msgid ""
"A <literal>group/*</literal> string matches all subgroups of <literal>group</"
"literal> mimetype."
msgstr ""
"Μια συμβολοσειρά <literal>group/*</literal> ταιριάζει με όλες τις υποομάδες "
"του τύπου mime του <literal>group</literal>."

#: C/index.docbook:264(para)
msgid ""
"The <literal>*/subgroup</literal> string is not accepted as a valid wildcard."
msgstr ""
"Η συμβολοσειρά <literal>*/subgroup</literal> δεν είναι αποδεκτή ως ένα "
"έγκυρο σύμβολο υποκατάστασης."

#: C/index.docbook:289(para)
msgid ""
"Removing a defined mimetype-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Η αφαίρεση μιας ορισμένης συνθήκης με βάση τον τύπο mime είναι τόσο απλή όσο "
"και η επιλογή του και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> (ή πατώντας "
"το <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton>)."

#: C/index.docbook:296(para)
msgid ""
"By default, the mimetype-based condition is just one « <literal>must match "
"one of */*</literal> » condition. As all mimetypes always match the "
"« <literal>*/*</literal> », this just means that mimetypes are not "
"considered as relevant for the action."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, η συνθήκη με βάση τον τύπο mime είναι απλά μια συνθήκη "
"« <literal>πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα *</literal> ». Επειδή όλοι οι "
"τύποι mime ταιριάζουν πάντα με τη συνθήκη « <literal>*</literal> », αυτό "
"απλά σημαίνει ότι οι τύποι mime δεν θεωρούνται ως κατάλληλοι για την "
"ενέργεια."

#: C/index.docbook:305(title)
msgid "Example of usual mimetypes"
msgstr "Παράδειγμα συνηθισμένων τύπων mime"

#. i18n: "all/all" is a mimetype, not translatable
#: C/index.docbook:310(literal)
msgid "all/all"
msgstr "all/all"

#: C/index.docbook:313(para)
msgid "Matches all items."
msgstr "Ταιριάζει όλα τα στοιχεία."

#. i18n: "all/allfiles" is a mimetype, not translatable
#: C/index.docbook:321(literal)
msgid "all/allfiles"
msgstr "all/allfiles"

#: C/index.docbook:324(para)
msgid "Matches all regular files."
msgstr "Ταιριάζει όλα τα κανονικά αρχεία."

#. i18n: "inode/directory" is a mimetype, not translatable
#: C/index.docbook:332(literal)
msgid "inode/directory"
msgstr "inode/directory"

#: C/index.docbook:335(para)
msgid "Matches only directories."
msgstr "Ταιριάζει μόνο καταλόγους."

#: C/index.docbook:345(title)
#: C/index.docbook:365(title)
msgid "Folder-based conditions"
msgstr "Συνθήκες με βάση τον φάκελο"

#: C/index.docbook:346(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the directory the "
"items currently selected in the file-manager are located in: you may define "
"that each item of the selection must be located in one hierarchy or in "
"another; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) "
"can be located in some other hierarchy."
msgstr ""
"Μπορεί να αποφασίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί ανάλογα με τον "
"κατάλογο των τρεχόντων στοιχείων που επιλέχτηκαν στον διαχειριστή αρχείων: "
"μπορεί να ορίσετε ότι κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να τοποθετηθεί σε "
"μια ιεραρχία ή σε μια άλλη· και μπορείτε ταυτόχρονα να αποφασίσετε ότι "
"κανένα από τα επιλεγμένα στοιχεία δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε κάποια άλλη "
"ιεραρχία."

#: C/index.docbook:354(para)
msgid ""
"A folder-based condition must be understood as the specification of the "
"hierarchy in which the currently examined item should (or should not) stay: "
"this is a pattern on the dirname of the element."
msgstr ""
"Μια συνθήκη με βάση φάκελο πρέπει να κατανοηθεί ως η προδιαγραφή της "
"ιεραρχίας στην οποία το τρέχον εξεταζόμενο στοιχείο πρέπει (ή δεν πρέπει) να "
"μείνει: αυτό είναι ένα υπόδειγμα του ονόματος καταλόγου του στοιχείου."

#: C/index.docbook:359(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Folders</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your folder-based conditions."
msgstr ""
"Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Φάκελοι</guilabel> για να εμφανίσετε τη "
"σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση τον φάκελο."

#: C/index.docbook:372(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define folder-based conditions."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση τον "
"φάκελο."

#: C/index.docbook:375(para)
msgid "The folder-based conditions tab"
msgstr "Η καρτέλα συνθηκών με βάση τον φάκελο"

#: C/index.docbook:380(para)
msgid ""
"In fact, folder-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these folder-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: each element must be "
"located in one of the defined « must match one of » folders, and must not "
"match any of the defined « must not match any of » folders."
msgstr ""
"Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες με βάση τον φάκελο δομούνται ως ένας "
"κατάλογος των υποδειγμάτων « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και « δεν "
"πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ». Για να είναι η ενέργειά σας υποψήφια "
"ως προς αυτές τις συνθήκες με βάση τον φάκελο, κάθε στοιχείο της επιλογής "
"πρέπει να είναι έγκυρο για όλες τις καταχωρισμένες συνθήκες: κάθε στοιχείο "
"πρέπει να τοποθετηθεί σε έναν ορισμένο φάκελο « πρέπει να ταιριάζει με ένα "
"από τα » και δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ορισμένα υποδείγματα « "
"δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα »."

#: C/index.docbook:393(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your folder-based conditions will "
"be checked against the dirname of each currently selected items. When "
"targeting the location context menu or the toolbar, your folder-based "
"conditions will be checked against the current location."
msgstr ""
"Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων της επιλογής, οι συνθήκες σας με βάση "
"τον φάκελο θα ελεγχθούν ως προς το όνομα καταλόγου των τρεχόντων επιλεγμένων "
"στοιχείων. Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, "
"οι συνθήκες με βάση τον φάκελο θα ελεγχθούν ως προς την τρέχουσα θέση."

#: C/index.docbook:401(para)
msgid "Defining a new folder-based condition involves two steps."
msgstr "Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση τον φάκελο εμπεριέχει δύο βήματα."

#: C/index.docbook:419(para)
msgid "Edit the newly inserted condition filter to the folder you want match."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε το νέο παρεμβαλλόμενο φίλτρο συνθήκης στον φάκελο που θέλετε "
"να ταιριάξει."

#: C/index.docbook:424(para)
msgid ""
"The « <literal>*</literal> » and « <literal>?</literal> » characters are "
"accepted as wildcards at any level of the defined folder filter."
msgstr ""
"Οι χαρακτήρες « <literal>*</literal> » και « <literal>?</literal> » είναι "
"αποδεκτοί ως σύμβολα υποκατάστασης σε οποιοδήποτε επίπεδο του ορισμένου "
"φίλτρου φακέλου."

#: C/index.docbook:432(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the file "
"system."
msgstr ""
"Ή πατήστε στο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε έναν φάκελο "
"στο σύστημα αρχείων."

#: C/index.docbook:453(para)
msgid ""
"Removing a defined folder-based condition is as simple as selecting it, and "
"pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Η αφαίρεση μιας ορισμένης συνθήκης με βάση τον φάκελο είναι τόσο απλή όσο "
"και η επιλογή του και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> (ή πατώντας "
"το κουμπί <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton>)."

#: C/index.docbook:460(para)
msgid ""
"By default, the folder-based condition is just one « <literal>must match one "
"of /</literal> » condition. As <literal>/</literal> is always the top of an "
"Unix-like file system, then all selected items always match this condition."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, η συνθήκη με βάση τον φάκελο είναι μόνο μια συνθήκη "
"« <literal>πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα /</literal> ». Επειδή το "
"<literal>/</literal> είναι πάντα στην κορυφή ενός συστήματος αρχείων "
"παρόμοιου με Γιούνιξ, τότε όλα τα επιλεγμένα στοιχεία ταιριάζουν με αυτή τη "
"συνθήκη."

#: C/index.docbook:468(para)
msgid ""
"If you target a <productname>Windows</productname> system, then this default "
"value may not be what you actually want."
msgstr ""
"Αν στοχεύετε ένα σύστημα <productname>Windows</productname>, τότε αυτή η "
"προεπιλεγμένη τιμή μπορεί να μην είναι αυτό που θέλετε στην πραγματικότητα."

#: C/index.docbook:476(title)
msgid "Scheme-base-conditions"
msgstr "Συνθήκες βάσης σχήματος"

#: C/index.docbook:477(para)
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the schemes of the "
"URIs of the items currently selected in the file-manager: you may define "
"that each item of the selection must have some scheme; and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) may have some other "
"scheme."
msgstr ""
"Μπορεί να αποφασίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί ανάλογα με τα σχήματα "
"των URIs των τρεχόντων επιλεγμένων στοιχείων στον διαχειριστή αρχείων: "
"μπορεί να ορίσετε ότι κάθε στοιχείο της επιλογής πρέπει να έχει κάποιο "
"σχήμα· και μπορείτε ταυτόχρονα να αποφασίσετε ότι κανένα από τα επιλεγμένα "
"στοιχεία δεν μπορεί να έχει κάποιο άλλο σχήμα."

#: C/index.docbook:484(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Schemes</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure your scheme-based conditions."
msgstr ""
"Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Σχήματα</guilabel> για να εμφανίσετε τη "
"σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση το σχήμα σας."

#: C/index.docbook:490(title)
msgid "Scheme-based conditions"
msgstr "Συνθήκες με βάση το σχήμα"

#: C/index.docbook:497(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define scheme-based conditions."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση το "
"σχήμα."

#: C/index.docbook:500(para)
msgid "The scheme-based conditions tab"
msgstr "Η καρτέλα συνθηκών με βάση το σχήμα"

#: C/index.docbook:505(para)
msgid ""
"In fact, scheme-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these scheme-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the scheme of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες με βάση το σχήμα δομούνται ως ένας "
"κατάλογος των υποδειγμάτων « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και « δεν "
"πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ». Για να είναι η ενέργειά σας υποψήφια "
"ως προς αυτές τις συνθήκες με βάση το σχήμα, κάθε στοιχείο της επιλογής "
"πρέπει να είναι έγκυρο για όλες τις καταχωρισμένες συνθήκες: το σχήμα κάθε "
"στοιχείου πρέπει να ταιριάζει με ένα τουλάχιστον από τα ορισμένα υποδείγματα "
"« πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα "
"από τα ορισμένα υποδείγματα « δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα »."

#: C/index.docbook:518(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your scheme-based conditions will "
"be checked against the currently selected items. When targeting the location "
"context menu or the toolbar, your scheme-based conditions will be checked "
"against the scheme of the current location."
msgstr ""
"Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων της επιλογής, οι συνθήκες σας με βάση "
"το σχήμα θα ελεγχθούν ως προς τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία. Όταν "
"σκοπεύετε το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, οι συνθήκες με "
"βάση το σχήμα θα ελεγχθούν ως προς το σχήμα της τρέχουσας θέσης."

#: C/index.docbook:525(para)
msgid "Defining a new scheme-based condition involves two steps."
msgstr "Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση το σχήμα εμπεριέχει δύο βήματα."

#: C/index.docbook:543(para)
msgid "Edit the newly inserted condition filter to the scheme you want match."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε το νέο παρεμβαλλόμενο φίλτρο συνθήκης στο σχήμα που θέλετε να "
"ταιριάξει."

#: C/index.docbook:548(para)
msgid ""
"Scheme-based conditions only accept « <literal>*</literal> » wildcard, which "
"stands for « any scheme »."
msgstr ""
"Οι συνθήκες με βάση το σχήμα δέχονται μόνο το σύμβολο υποκατάστασης "
"« <literal>*</literal> », που σημαίνει για «κάθε σχήμα »."

#: C/index.docbook:555(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton>Common</guibutton> to select a scheme among those "
"predefined in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ή πατήστε <guibutton>Κοινά</guibutton> για να επιλέξετε ένα σχήμα μεταξύ των "
"προκαθορισμένων στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>"
"Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:568(title)
#: C/index.docbook:578(para)
msgid "Selecting a scheme among predefined defaults"
msgstr "Επιλογή ενός σχήματος μεταξύ των προκαθορισμένων προεπιλογών"

#: C/index.docbook:575(phrase)
msgid "Show the list of predefined schemes."
msgstr "Εμφανίστε τον κατάλογο των προκαθορισμένων σχημάτων."

#: C/index.docbook:583(para)
msgid ""
"A new scheme may only be selected here if it is not already defined as a "
"scheme filter."
msgstr ""
"Ένα νέο σχήμα μπορεί να επιλεγεί μόνο αν δεν είναι ήδη ορισμένο ως φίλτρο "
"σχήματος."

#: C/index.docbook:587(para)
msgid ""
"To select a new scheme, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click on "
"the desired row."
msgstr ""
"Για να επιλέξετε ένα νέο σχήμα, πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>, ή "
"διπλοπατήστε την επιθυμητή γραμμή."

#: C/index.docbook:609(para)
msgid ""
"Removing a defined scheme-based condition is as simple as selecting it, and "
"pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Η αφαίρεση μιας ορισμένης συνθήκης με βάση το σχήμα είναι τόσο απλή όσο και "
"η επιλογή του και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> (ή πατώντας το "
"κουμπί <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton>)."

#: C/index.docbook:616(para)
msgid ""
"By default, the scheme-based condition is just one « <literal>must match one "
"of *</literal> » condition, which means that schemes are not relevant for "
"this action."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, η συνθήκη με βάση το σχήμα είναι απλά μια συνθήκη « "
"<literal>πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα *</literal> », που σημαίνει ότι "
"τα σχήματα δεν είναι σχετικά με αυτήν την ενέργεια."

#: C/index.docbook:625(title)
#: C/index.docbook:646(title)
msgid "Capability-based conditions"
msgstr "Συνθήκες με βάση την δυνατότητα"

#: C/index.docbook:626(para)
msgid "Capabilities are some properties that a file may exhibit to the user."
msgstr ""
"Οι δυνατότητες είναι κάποιες ιδιότητες που ένα αρχείο μπορεί να δείξει στον "
"χρήστη."

#: C/index.docbook:630(para)
msgid ""
"But except for the <literal>Local</literal> capability, all others depend on "
"the user who executes the command."
msgstr ""
"Αλλά εκτός από την δυνατότητα <literal>τοπική</literal>, όλα τα άλλα "
"εξαρτώνται από τον χρήστη που εκτελεί την εντολή."

#: C/index.docbook:635(para)
msgid ""
"You may so decide that your action will appear, or not, depending on the "
"capabilities of the selected item(s) <abbrev>vs.</abbrev> the current user."
msgstr ""
"Μπορείτε έτσι να αποφασίσετε αν η ενέργειά σας θα εμφανιστεί, ή όχι, ανάλογα "
"με τις δυνατότητες των επιλεγμένων στοιχείων <abbrev>ως προς</abbrev> τον "
"τρέχοντα χρήστη."

#: C/index.docbook:640(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Capabilities</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your capability-based conditions."
msgstr ""
"Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Δυνατότητες</guilabel> για να εμφανίσετε τη "
"σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση τις "
"δυνατότητες."

#: C/index.docbook:653(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define capability-based conditions."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση τη "
"δυνατότητα."

#: C/index.docbook:656(para)
msgid "The capability-based conditions tab"
msgstr "Η καρτέλα συνθηκών με βάση τη δυνατότητα"

#: C/index.docbook:661(para)
msgid ""
"In fact, capability-based conditions are built as a list of « must match all "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these capability-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the capability of "
"each element must match each of the defined « must match all of » "
"capabilities, and must not match any of the defined « must not match any "
"of » ones."
msgstr ""
"Στην πραγματικότητα, οι συνθήκες με βάση τη δυνατότητα δομούνται ως ένας "
"κατάλογος των υποδειγμάτων « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και « δεν "
"πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα ». Για να είναι η ενέργειά σας υποψήφια "
"ως προς αυτές τις συνθήκες με βάση τη δυνατότητα, κάθε στοιχείο της "
"επιλογής πρέπει να είναι έγκυρο για όλες τις καταχωρισμένες συνθήκες: η "
"δυνατότητα κάθε στοιχείου πρέπει να ταιριάζει με καθεμιά από τις ορισμένες "
"δυνατότητες « πρέπει να ταιριάζει με ένα από τα » και δεν πρέπει να "
"ταιριάζει με καμιά από τις ορισμένες δυνατότητες « δεν πρέπει να ταιριάζει "
"με κανένα από τα »."

#: C/index.docbook:675(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your capability-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your capability-based conditions will "
"be checked against those of the current location."
msgstr ""
"Όταν σκοπεύετε το μενού περιεχομένων της επιλογής, οι συνθήκες σας με βάση "
"τη δυνατότητα θα ελεγχθούν ως προς τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία. Όταν "
"σκοπεύετε το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, οι συνθήκες με "
"βάση τη δυνατότητά σας θα ελεγχθούν ως προς την τρέχουσα θέση."

#: C/index.docbook:682(para)
msgid "Defining a new capability-based condition involves two steps."
msgstr ""
"Ο ορισμός μιας νέας συνθήκης με βάση τη δυνατότητα εμπεριέχει δύο βήματα."

#: C/index.docbook:692(para)
msgid "Press <keycap>Insert</keycap> to insert a new condition filter."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <keycap>παρεμβολή</keycap> για να παρεμβάλετε ένα νέο "
"φίλτρο συνθήκης."

#: C/index.docbook:699(para)
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the capability you want match."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε το νέο παρεμβαλλόμενο φίλτρο συνθήκης στην δυνατότητα που "
"θέλετε να ταιριάξει."

#: C/index.docbook:705(para)
msgid ""
"Or click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/add.png\"/></"
"guibutton> to open the <guilabel>Adding a new capability</guilabel> dialog "
"box."
msgstr ""
"Ή πατήστε <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/add.png\"/></guibutton> "
"για να ανοίξετε το πλαίσιο διαλόγου <guilabel>Προσθήκη μιας νέας "
"δυνατότητας</guilabel>."

#: C/index.docbook:713(title)
msgid "Managed capabilities"
msgstr "Διαχειριζόμενες δυνατότητες"

#: C/index.docbook:720(phrase)
msgid "Shows the list of managed capabilities."
msgstr "Εμφανίζει τον κατάλογο των διαχειριζόμενων δυνατοτήτων."

#: C/index.docbook:723(para)
msgid "The list of managed capabilities"
msgstr "Ο κατάλογος των διαχειριζόμενων δυνατοτήτων"

#: C/index.docbook:728(para)
msgid ""
"A new capability may only be selected here if it is not already defined as a "
"capability filter."
msgstr ""
"Μια νέα δυνατότητα μπορεί να επιλεγεί μόνο εδώ αν δεν είναι ήδη ορισμένη ως "
"φίλτρο δυνατότητας."

#: C/index.docbook:732(para)
msgid ""
"To select a new capability, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click "
"on the desired row."
msgstr ""
"Για να επιλέξετε μια νέα δυνατότητα, πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>, "
"ή διπλοπατήστε την επιθυμητή γραμμή."

#: C/index.docbook:741(para)
msgid ""
"Indicates whether this a « must match all of » or a « must not match any "
"of » condition."
msgstr ""
"Δείχνει αν αυτή είναι μια συνθήκη « πρέπει να ταιριάζει με όλα τα » ή « δεν "
"πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα »."

#: C/index.docbook:745(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Must match all of</guilabel> or <guilabel>Must not "
"match any of</guilabel> radio button in the same row to set the "
"corresponding condition."
msgstr ""
"Πατήστε στο ραδιοπλήκτρο <guilabel>πρέπει να ταιριάζει με όλα τα</guilabel> "
"ή <guilabel>δεν πρέπει να ταιριάζει με κανένα από τα</guilabel> στην ίδια "
"γραμμή για να ορίσετε την αντίστοιχη συνθήκη."

#: C/index.docbook:754(para)
msgid ""
"Removing a defined capability-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton> button)."
msgstr ""
"Η αφαίρεση μιας ορισμένης συνθήκης με βάση τη δυνατότητα είναι τόσο απλή όσο "
"και η επιλογή της και πατώντας το πλήκτρο <keycap>Del</keycap> (ή πατώντας "
"το <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/remove.png\"/></guibutton>)."

#: C/index.docbook:761(para)
msgid ""
"By default, the capability-based condition list is empty. This means that "
"capabilities are not relevant for this action."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, ο κατάλογος συνθηκών με βάση τη δυνατότητα είναι κενός. Αυτό "
"σημαίνει ότι οι δυνατότητες δεν είναι σχετικές με αυτήν την ενέργεια."

#: C/index.docbook:768(title)
msgid "Selection count condition"
msgstr "Συνθήκη πλήθους επιλογής"

#: C/index.docbook:769(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if the current selection in "
"the file manager has some precise count, or some precise relation with a "
"given count."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί μόνο αν η τρέχουσα "
"επιλογή στον διαχειριστή αρχείων έχει κάποιον αριθμό ακριβώς, ή κάποια σχέση "
"ακριβώς με μια δεδομένη μέτρηση."

#: C/index.docbook:775(title)
msgid "A selection count use case"
msgstr "Η περίπτωση χρήσης αριθμού επιλογής"

#: C/index.docbook:776(para)
msgid ""
"If your action consists in displaying the differences between two files, you "
"may define here « <literal>Count = (equal to) 2</literal> »."
msgstr ""
"Αν η ενέργειά σας έγκειται στην προβολή των διαφορών μεταξύ δύο αρχείων, "
"μπορείτε να ορίσετε εδώ « <literal>Αριθμός = (ίσος με) 2</literal> »."

#: C/index.docbook:783(para)
#: C/index.docbook:898(para)
#: C/index.docbook:969(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your environment-based conditions."
msgstr ""
"Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Περιβάλλον</guilabel> για να εμφανίσετε τη "
"σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση το περιβάλλον "
"σας."

#: C/index.docbook:790(title)
msgid "Environment-based conditions"
msgstr "Συνθήκες με βάση το περιβάλλον"

#: C/index.docbook:797(phrase)
msgid ""
"Shows the tab which lets you define environment-based conditions. This "
"includes the selection count configuration, the desktop selection, along "
"with the runtime filters."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις συνθήκες με βάση το "
"περιβάλλον. Αυτό περιλαμβάνει τη ρύθμιση αριθμού επιλογής, την επιλογή "
"επιφάνειας εργασίας, μαζί με τα φίλτρα χρόνου εκτέλεσης."

#: C/index.docbook:804(para)
msgid "The environment-based conditions tab"
msgstr "Η καρτέλα συνθηκών με βάση το περιβάλλον"

#: C/index.docbook:809(para)
msgid ""
"The selection count condition is defined in the <guilabel>Appears if "
"selection contains</guilabel> frame."
msgstr ""
"Η συνθήκη αριθμού επιλογής ορίζεται στο πλαίσιο <guilabel>Εμφανίζεται αν η "
"επιλογή περιέχει</guilabel>."

#: C/index.docbook:815(title)
#: C/index.docbook:827(para)
msgid "Selection count condition frame"
msgstr "Πλαίσιο συνθήκης αριθμού επιλογής"

#: C/index.docbook:823(guilabel)
msgid "Appears if selection contains"
msgstr "Εμφανίζεται αν η επιλογή περιέχει"

#: C/index.docbook:822(phrase)
#: C/index.docbook:916(phrase)
#: C/index.docbook:987(phrase)
#: C/index.docbook:287(phrase)
msgid "Focus on the <placeholder-1/> frame."
msgstr "Εστίαση στο πλαίσιο <placeholder-1>."

#: C/index.docbook:832(para)
msgid ""
"When targeting the selection context menu, the count condition defined here "
"will be checked against the count of currently selected items. When "
"targeting the location context menu or the toolbar, the count condition will "
"be checked against zero because there is no selected item in this case."
msgstr ""
"Όταν σκοπεύει το μενού περιεχομένων επιλογής, η συνθήκη αριθμού που ορίστηκε "
"εδώ θα ελεγχθεί ως προς τον αριθμό των τρεχόντων επιλεγμένων στοιχείων. "
"Όταν σκοπεύει το μενού περιεχομένων θέσης ή την εργαλειοθήκη, η συνθήκη "
"μέτρησης θα ελεγχθεί ως προς το μηδέν, επειδή δεν υπάρχει επιλεγμένο "
"στοιχείο σε αυτήν την περίπτωση."

#: C/index.docbook:839(para)
msgid "To define a selection count condition:"
msgstr "Για να ορίσετε μια συνθήκη αριθμού επιλογής:"

#: C/index.docbook:844(para)
msgid ""
"Select in the <guilabel>Count</guilabel> drop-down list the operator you "
"want apply to the selection count:"
msgstr ""
"Επιλέξτε στον πτυσσόμενο κατάλογο <guilabel>Πλήθος</guilabel> τον τελεστή "
"που θέλετε να εφαρμόσετε στον αριθμό επιλογής:"

#: C/index.docbook:851(literal)
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#: C/index.docbook:851(termdef)
msgid "(strictly less than)"
msgstr "(αυστηρά μικρότερο από)"

#: C/index.docbook:853(literal)
msgid "="
msgstr "="

#: C/index.docbook:853(termdef)
msgid "(equal to)"
msgstr "(ίσον με)"

#: C/index.docbook:855(literal)
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#: C/index.docbook:855(termdef)
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(αυστηρά μεγαλύτερο από)"

#: C/index.docbook:859(para)
msgid "Enter the reference count you wish."
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό αναφοράς που θέλετε."

#: C/index.docbook:864(para)
msgid ""
"The selection count defaults to « <literal>Count &gt; (strictly greater "
"than) 0</literal> », which means that the action will be a candidate to be "
"displayed as soon as at least one item is selected in the file manager."
msgstr ""
"Ο αριθμός επιλογής προεπιλέγει το « <literal>Πλήθος &gt; (αυστηρά μεγαλύτερο "
"από) 0</literal> », που σημαίνει ότι η ενέργεια θα είναι υποψήφια να "
"εμφανιστεί μόλις τουλάχιστον ένα στοιχείο επιλεγεί στον διαχειριστή αρχείων."

#: C/index.docbook:874(title)
#: C/index.docbook:54(title)
#: C/index.docbook:64(para)
msgid "Desktop selection"
msgstr "Επιλογή επιφάνειας εργασίας"

#: C/index.docbook:875(para)
msgid "You may define that your action:"
msgstr "Μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργειά σας"

#: C/index.docbook:880(para)
msgid "will always appear,"
msgstr "θα εμφανίζεται πάντα,"

#: C/index.docbook:885(para)
msgid "or will only appear in some given desktop environments,"
msgstr ""
"ή θα εμφανίζεται μόνο σε κάποια δοσμένα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας,"

#: C/index.docbook:890(para)
msgid "or will not appear in some given desktop environments."
msgstr ""
"ή δεν θα εμφανίζεται σε κάποια δοσμένα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας."

#: C/index.docbook:895(para)
msgid "Only one choice between these three items is possible."
msgstr "Μόνο μια επιλογή μεταξύ αυτών των τριών στοιχείων είναι δυνατή."

#: C/index.docbook:903(para)
msgid ""
"The desktop selection is defined in the <guilabel>Desktop environment</"
"guilabel> frame."
msgstr ""
"Η επιλογή επιφάνειας εργασίας ορίζεται στο πλαίσιο <guilabel>Περιβάλλον "
"επιφάνειας εργασίας</guilabel>."

#: C/index.docbook:909(title)
#: C/index.docbook:921(para)
msgid "Desktop selection frame"
msgstr "Πλαίσιο επιλογής επιφάνειας εργασίας"

#: C/index.docbook:917(guilabel)
msgid "Desktop environment"
msgstr "Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας"

#: C/index.docbook:926(para)
msgid "To define the desktop environment condition:"
msgstr "Για να ορίσετε τη συνθήκη περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας:"

#: C/index.docbook:931(para)
msgid "First select the type of filter:"
msgstr "Επιλέξτε πρώτα τον τύπο του φίλτρου:"

#: C/index.docbook:935(member)
msgid ""
"should your action always appear, regardless of the desktop environment ?"
msgstr ""
"αν θα πρέπει η ενέργειά σας να εμφανίζεται πάντα, ανεξάρτητα από το "
"περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας;"

#: C/index.docbook:937(member)
msgid "should your action only appear in some desktop environment(s) ?"
msgstr ""
"αν θα πρέπει η ενέργειά σας να εμφανίζεται μόνο σε κάποια περιβάλλοντα "
"επιφάνειας εργασίας;"

#: C/index.docbook:939(member)
msgid "should your action never appear in some desktop environment(s) ?"
msgstr ""
"αν θα πρέπει η ενέργειά σας να μην εμφανίζεται ποτέ σε κάποια περιβάλλοντα "
"επιφάνειας εργασίας;"

#: C/index.docbook:944(para)
msgid ""
"If your action should not always appear, then select the relevant desktop "
"environment(s) in the listbox in the right side."
msgstr ""
"Αν η ενέργειά σας δεν πρέπει να εμφανίζεται πάντα, τότε επιλέξτε τα σχετικά "
"περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας στο πλαίσιο καταλόγου στα δεξιά."

#: C/index.docbook:951(para)
msgid ""
"The targeted desktop environment condition defaults to « <literal>Always "
"appear</literal> », which means that the action will be a candidate to be "
"displayed regardless of the current desktop environment."
msgstr ""
"Η σκοπούμενη συνθήκη περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας προεπιλέγει "
"« <literal>Να εμφανίζεται πάντα</literal> », που σημαίνει ότι η ενέργεια θα "
"είναι υποψήφια να εμφανιστεί ανεξάρτητα από το τρέχον περιβάλλον επιφάνειας "
"εργασίας."

#: C/index.docbook:961(title)
msgid "Executable found condition"
msgstr "Εκτελέσιμη ευρεθείσα συνθήκη"

#: C/index.docbook:962(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some prerequisite "
"package is installed on your system. This is checked here by specifying that "
"a specific file, known or at least supposed to be provided by the package, "
"must be present on the file system, and executable."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε να εμφανιστεί η ενέργειά σας μόνο αν κάποιο "
"προαπαιτούμενο πακέτο είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας. Αυτό ελέγχεται "
"εδώ ορίζοντας ότι ένα ειδικό αρχείο, γνωστό ή τουλάχιστον υποτιθέμενο να "
"παρασχεθεί από το πακέτο, πρέπει να είναι παρόν στο σύστημα αρχείων και "
"εκτελέσιμο."

#: C/index.docbook:974(para)
msgid ""
"The executable found condition is defined in the <guilabel>Execution "
"environment</guilabel> frame."
msgstr ""
"Η συνθήκη εύρεσης εκτελέσιμου ορίζεται στο πλαίσιο <guilabel>περιβάλλον "
"εκτέλεσης</guilabel>."

#: C/index.docbook:980(title)
#: C/index.docbook:992(para)
msgid "Execution environment frame"
msgstr "Πλαίσιο περιβάλλοντος εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:988(guilabel)
msgid "Execution environment"
msgstr "Περιβάλλον εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:997(para)
msgid ""
"To define the relevant file, enter its full filename in the "
"<guilabel>Appears if the file is executable</guilabel> entry box, or click "
"on <guibutton>Browse</guibutton> to select a file on the file system."
msgstr ""
"Για να ορίσετε το κατάλληλο αρχείο, εισάγετε το πλήρες όνομα αρχείου στο "
"πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Να εμφανίζεται αν το αρχείο είναι "
"εκτελέσιμο</guilabel>, ή πατήστε στο <guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να "
"επιλέξετε ένα αρχείο στο σύστημα αρχείων."

#: C/index.docbook:1004(para)
#: C/index.docbook:1035(para)
#: C/index.docbook:1075(para)
#: C/index.docbook:1116(para)
msgid ""
"Leave the field empty if this condition is not relevant for your action."
msgstr ""
"Αφήστε το πεδίο κενό αν αυτή η συνθήκη δεν είναι κατάλληλη για την ενέργειά "
"σας."

#: C/index.docbook:1009(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the searched filename. These parameters "
"will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on "
"currently selected item(s)."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενσωματώσετε κάποιες παραμέτρους στο αναζητούμενο όνομα αρχείου. "
"Αυτές οι παράμετροι θα αντικατασταθούν δυναμικά στον χρόνο εκτέλεσης με "
"τιμές που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία."

#: C/index.docbook:1018(title)
msgid "D-Bus registration condition"
msgstr "Συνθήκη εγγραφής διαύλου δεδομένων"

#: C/index.docbook:1019(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given name is "
"registered on the D-Bus system at runtime."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργεια σας θα εμφανιστεί μόνο αν κάποιο δοσμένο "
"όνομα είναι καταχωρισμένο στο σύστημα διαύλου δεδομένων κατά τον χρόνο "
"εκτέλεσης."

#: C/index.docbook:1023(para)
#: C/index.docbook:1056(para)
#: C/index.docbook:1095(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which "
"will permit you to configure your environment-based conditions, and focus on "
"<guilabel>Execution environment</guilabel> frame."
msgstr ""
"Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Περιβάλλον</guilabel> για να εμφανίσετε τη "
"σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις συνθήκες με βάση το περιβάλλον, "
"και να εστιάσετε στο πλαίσιο <guilabel>Περιβάλλον εκτέλεσης</guilabel>."

#: C/index.docbook:1030(para)
msgid ""
"To define the relevant name, enter it in the <guilabel>Appears if the name "
"is registered on D-Bus</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Για να ορίσετε το κατάλληλο όνομα, εισάγετε το στο πλαίσιο καταχώρισης "
"<guilabel>Να εμφανίζεται αν το όνομα είναι καταχωρημένο στο δίαυλο "
"δεδομένων</guilabel>."

#: C/index.docbook:1040(para)
#: C/index.docbook:1121(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the searched name. These parameters will be "
"dynamically substituted at runtime with values which will depend on "
"currently selected item(s)."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενσωματώσετε κάποιες παραμέτρους στο αναζητούμενο όνομα. Αυτές "
"οι παράμετροι θα αντικατασταθούν δυναμικά κατά τον χρόνο εκτέλεσης με τιμές "
"που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία."

#: C/index.docbook:1049(title)
msgid "Customized condition"
msgstr "Προσαρμοσμένη συνθήκη"

#: C/index.docbook:1050(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given command "
"outputs a <literal>true</literal> string on its standard output."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανίζεται μόνο αν κάποια δοσμένη "
"εντολή εμφανίζει μια συμβολοσειρά <literal>αληθή</literal> στην τυπική "
"έξοδο."

#: C/index.docbook:1063(para)
msgid ""
"This lets you define your own customized condition filter, by writing a "
"small script which outputs, or not, the <literal>true</literal> string on "
"stdout when it is ran."
msgstr ""
"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε το δικό σας προσαρμοσμένο φίλτρο συνθήκης, "
"γράφοντας ένα μικρό σενάριο που εμφανίζει, ή όχι, τη συμβολοσειρά "
"<literal>αληθή</literal> στην τυπική έξοδο όταν εκτελείται."

#: C/index.docbook:1069(para)
msgid ""
"To define the command, enter it in the <guilabel>Appears if the command "
"outputs \"true\"</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Για να ορίσετε την εντολή, εισάγετε την στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Να "
"εμφανίζεται αν η εντολή εμφανίζει \"αληθές\"</guilabel>."

#: C/index.docbook:1080(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the executed filename or its options. These "
"parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will "
"depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενσωματώσετε κάποιες παραμέτρους στο εκτελούμενο όνομα αρχείου ή "
"τις επιλογές του. Αυτές οι παράμετροι θα αντικατασταθούν δυναμικά κατά τον "
"χρόνο εκτέλεσης με τιμές που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα επιλεγμένα "
"στοιχεία."

#: C/index.docbook:1090(title)
msgid "Running process condition"
msgstr "Εκτέλεση συνθήκης διεργασίας"

#: C/index.docbook:1091(para)
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given binary is "
"currently running."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ότι η ενέργειά σας θα εμφανιστεί μόνο αν κάποιο δοσμένο "
"δυαδικό εκτελείται προς το παρόν."

#: C/index.docbook:1102(para)
msgid ""
"To define the binary, enter its name in the <guilabel>Appears if the binary "
"is running</guilabel> entry box, or click on <guibutton>Browse</guibutton> "
"to select a file on the file system."
msgstr ""
"Για να ορίσετε το δυαδικό, εισάγετε το όνομα του στο πλαίσιο καταχώρισης "
"<guilabel>Να εμφανίζεται αν το δυαδικό εκτελείται</guilabel>, ή πατήστε στο "
"<guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε ένα αρχείο στο σύστημα "
"αρχείων."

#: C/index.docbook:1110(para)
msgid ""
"Even if you enter here the full filename of a binary, only its basename will "
"be searched for in the processes list at runtime."
msgstr ""
"Ακόμα κι αν εισάγετε εδώ το πλήρες όνομα αρχείου ενός δυαδικού, μόνο το "
"όνομα βάσης του θα αναζητηθεί στον κατάλογο διεργασιών κατά τον χρόνο "
"εκτέλεσης."

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Locating the action"
msgstr "Εντοπισμός της ενέργειας"

#: C/index.docbook:4(title)
#: C/index.docbook:14(para)
msgid "Target configuration"
msgstr "Ρύθμιση προορισμού"

#: C/index.docbook:11(phrase)
msgid ""
"Shows the three fields which let you configure the target of your action."
msgstr ""
"Εμφανίζει τα τρία πεδία που σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τον προορισμό της "
"ενέργειά σας."

#: C/index.docbook:19(para)
msgid ""
"<productname>Caja</productname> file manager may display your action in "
"different places, depending on what you will request here, and if some item "
"is currently selected (or not)."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής αρχείων <productname>Ναυτίλος</productname> μπορεί να "
"εμφανίσει την ενέργειά σας σε διαφορετικές θέσεις, ανάλογα με το πού θα το "
"ζητήσετε εδώ και αν κάποιο στοιχείο είναι προς το παρόν επιλεγμένο (ή όχι)."

#: C/index.docbook:24(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Action</guilabel> tab to show the page which will "
"permit you to configure the locations your action targets."
msgstr ""
"Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Ενέργεια</guilabel> για να εμφανίσετε τη "
"σελίδα που θα σας επιτρέψει να ρυθμίσετε τις θέσεις που στοχεύει η ενέργειά "
"σας."

#: C/index.docbook:32(title)
msgid "Targeting the selection context menu"
msgstr "Στοχεύοντας στο μενού περιεχομένων επιλογής"

#: C/index.docbook:33(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in selection context menu</guilabel> is checked, "
"then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Caja</productname>' context menu as soon as at least one "
"item is selected in the file manager. Your action will so deal with "
"currently selected item(s).In order to be actually displayed, all the "
"conditions defined in your candidate action must be met by each item "
"currently selected in the <productname>Caja</productname> file manager."
msgstr ""
"Όταν σημειωθεί <guilabel>Να εμφανιστεί το στοιχείο στο μενού περιεχομένων "
"επιλογής</guilabel>, τότε η ενέργειά σας θα είναι υποψήφια να εμφανιστεί στο "
"μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname> μόλις ένα "
"τουλάχιστον στοιχείο επιλεγεί στον διαχειριστή αρχείων. Η ενέργειά σας θα "
"ασχοληθεί έτσι με τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία. Για να εμφανιστεί "
"πράγματι, όλες οι ορισμένες συνθήκες στην υποψήφια ενέργειά σας πρέπει να "
"εκπληρώνονται με το κάθε στοιχείο που είναι επιλεγμένο στον διαχειριστή "
"αρχείων <productname>Ναυτίλος</productname>."

#: C/index.docbook:44(para)
msgid ""
"When an action targets the selection context menu, and is actually displayed "
"in <productname>Caja</productname>' context menu, then it is also "
"displayed in <productname>Caja</productname>' <guimenu>Edit</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Όταν μια ενέργεια στοχεύει στο μενού περιεχομένων επιλογής και εμφανίζεται "
"πράγματι στο μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname>, "
"τότε εμφανίζεται επίσης στον <productname>Ναυτίλο</productname> και στο "
"μενού <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>."

#: C/index.docbook:50(para)
msgid "This target is checked by default."
msgstr "Αυτός ο προορισμός είναι σημειωμένος από προεπιλογή."

#: C/index.docbook:56(title)
msgid "Targeting the location context menu"
msgstr "Προορισμός του μενού περιεχομένων θέσης"

#: C/index.docbook:57(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in location context menu</guilabel> checkbox is "
"activated, then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Caja</productname>' context menu when the file manager "
"selection is empty. Your action will so deal with currently displayed "
"location. In order to be actually displayed, all the conditions defined in "
"your candidate action must be met by the location currently displayed in the "
"<productname>Caja</productname> file manager."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιείται το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Να εμφανιστεί το στοιχείο "
"στο μενού περιεχομένων θέσης</guilabel>, τότε η ενέργειά σας θα είναι "
"υποψήφια να εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> μόλις η επιλογή του διαχειριστή αρχείων "
"είναι κενή. Η ενέργειά σας θα ασχοληθεί έτσι με την τρέχουσα εμφανιζόμενη "
"θέση. Για να εμφανιστεί πράγματι, όλες οι ορισμένες συνθήκες στην υποψήφια "
"ενέργειά σας πρέπει να εκπληρώνονται από την τρέχουσα εμφανιζόμενη θέση στον "
"διαχειριστή αρχείων <productname>Ναυτίλος</productname>."

#: C/index.docbook:68(para)
msgid ""
"When an action targets the location context menu, and is actually displayed "
"in <productname>Caja</productname>' context menu, then it is also "
"displayed in <productname>Caja</productname>' <guimenu>File</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Όταν μια ενέργεια στοχεύει στο μενού περιεχομένων θέσης και εμφανίζεται "
"πράγματι στο μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname>, "
"τότε εμφανίζεται επίσης στον <productname>Ναυτίλο</productname> και στο "
"μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu>."

#: C/index.docbook:77(title)
msgid "Targeting the toolbar"
msgstr "Στοχεύοντας την εργαλειοθήκη"

#: C/index.docbook:78(para)
msgid ""
"When <guilabel>Display item in the toolbar</guilabel> checkbox is activated, "
"then your action will be a candidate to be displayed in "
"<productname>Caja</productname>' toolbar."
msgstr ""
"Όταν το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Να εμφανίζεται το στοιχείο στην "
"εργαλειοθήκη</guilabel> ενεργοποιείται, τότε η ενέργειά σας θα είναι "
"υποψήφια να εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη του "
"<productname>Ναυτίλου</productname>."

#: C/index.docbook:83(para)
msgid ""
"Actions displayed in the toolbar only deal with the location which is "
"currently displayed in the file-manager, not with the items which may be "
"currently selected (or not). In order to be displayed, all the conditions "
"defined in your candidate action must so be met by the current location."
msgstr ""
"Οι εμφανιζόμενες ενέργειες στην εργαλειοθήκη ασχολούνται μόνο με την "
"τρέχουσα θέση που εμφανίζεται στον διαχειριστή αρχείων, όχι με τα στοιχεία "
"που μπορεί να είναι προς το παρόν επιλεγμένα (ή όχι). Για να εμφανιστούν "
"όλες οι ορισμένες συνθήκες στην υποψήφια ενέργειά σας πρέπει να "
"εκπληρώνονται από την τρέχουσα θέση."

#: C/index.docbook:93(title)
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: C/index.docbook:96(title)
msgid "If your action is to be displayed in a context menu"
msgstr "Αν η ενέργειά σας πρόκειται να εμφανιστεί σε ένα μενού περιεχομένων"

#: C/index.docbook:97(para)
msgid ""
"Whether it is the selection context menu or the location context menu, and "
"both in <productname>Caja</productname>' context menus and in "
"<guimenu>File</guimenu> or <guimenu>Edit</guimenu> menus, it will be "
"displayed as"
msgstr ""
"Αν είναι το μενού περιεχομένων επιλογής ή το μενού περιεχομένων θέσης και αν "
"και τα δύο στα μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname> "
"και στα μενού <guimenu>Αρχείο</guimenu> ή <guimenu>Επεξεργασία</guimenu>, θα "
"εμφανιστεί ως"

#: C/index.docbook:106(para)
msgid "the <guilabel>Context label</guilabel> as a label,"
msgstr "η <guilabel>ετικέτα περιεχομένου</guilabel> ως μια ετικέτα,"

#: C/index.docbook:112(para)
#: C/index.docbook:154(para)
msgid "the <guilabel>Icon</guilabel>,"
msgstr "το <guilabel>Εικονίδιο</guilabel>,"

#: C/index.docbook:118(para)
#: C/index.docbook:160(para)
msgid ""
"these two properties being associated with the <guilabel>Tooltip</guilabel>."
msgstr ""
"αυτές οι δύο ιδιότητες να συσχετίζονται με την <guilabel>συμβουλή "
"οθόνης</guilabel>."

#: C/index.docbook:126(para)
msgid ""
"Depending of the exact configuration of your desktop environment, the icon "
"may or may not be displayed in front of the label in the menu."
msgstr ""
"Ανάλογα με την ακριβή ρύθμιση του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας, το "
"εικονίδιο μπορεί να εμφανιστεί ή όχι μπροστά από την ετικέτα του μενού."

#: C/index.docbook:133(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the label, the icon name or the tooltip. "
"These parameters will be dynamically substituted at runtime with values "
"which will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενσωματώσετε κάποιες παραμέτρους στην ετικέτα, στο όνομα "
"εικονιδίου ή τη συμβουλή οθόνης. Αυτές οι παράμετροι θα αντικατασταθούν "
"δυναμικά κατά τον χρόνο εκτέλεσης με τιμές που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα "
"επιλεγμένα στοιχεία."

#: C/index.docbook:141(title)
msgid "If your action is to be displayed in the toolbar"
msgstr "Αν η ενέργειά σας πρόκειται να εμφανιστεί στην εργαλειοθήκη"

#: C/index.docbook:142(para)
msgid "It will be displayed as"
msgstr "Θα εμφανιστεί ως"

#: C/index.docbook:148(para)
msgid "the <guilabel>Toolbar label</guilabel> as a label,"
msgstr "η <guilabel>ετικέτα εργαλειοθήκης</guilabel> ως ετικέτα,"

#: C/index.docbook:168(para)
msgid ""
"Depending of the exact configuration of your desktop environment, the "
"toolbar label may or may not be displayed in front of the icon in the "
"toolbar."
msgstr ""
"Ανάλογα με την ακριβή ρύθμιση του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας, το "
"εικονίδιο μπορεί να εμφανιστεί ή όχι μπροστά από το εικονίδιο στην "
"εργαλειοθήκη."

#: C/index.docbook:175(para)
msgid ""
"The toolbar label defaults to the same label as those used in menus. By "
"unchecking the <guilabel>Use same label for icon in the toolbar</guilabel> "
"checkbox you can define a label specific to the toolbar, which is usually "
"shorter that those defined for the menus."
msgstr ""
"Η ετικέτα εργαλειοθήκης προεπιλέγει την ίδια ετικέτα με αυτές που "
"χρησιμοποιούνται στα μενού. Αποεπιλέγοντας το πλαίσιο ελέγχου "
"<guilabel>Χρήση ίδιας ετικέτας για εικονίδιο στην εργαλειοθήκη</guilabel>, "
"μπορείτε να ορίσετε μια ετικέτα ειδική στην εργαλειοθήκη, που είναι συνήθως "
"πιο σύντομη από αυτές που ορίστηκαν στα μενού."

#: C/index.docbook:185(para)
msgid ""
"You may embed some parameters in the toolbar label, the icon name or the "
"tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with "
"values which will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενσωματώσετε κάποιες παραμέτρους στην ετικέτα εργαλειοθήκης, στο "
"όνομα εικονιδίου ή τη συμβουλή οθόνης. Αυτές οι παράμετροι θα "
"αντικατασταθούν δυναμικά κατά τον χρόνο εκτέλεσης με τιμές που θα εξαρτηθούν "
"από τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία."

#: C/index.docbook:194(title)
msgid "Defining several targets"
msgstr "Ορισμός πολλών προορισμών"

#: C/index.docbook:195(para)
msgid ""
"An action may target the selection context menu, the location context menu "
"and the toolbar, or one or more of these."
msgstr ""
"Μια ενέργεια μπορεί να στοχεύει το μενού περιεχομένων επιλογής, το μενού "
"περιεχομένων θέσης και την εργαλειοθήκη, ή ένα ή περισσότερα από αυτά."

#: C/index.docbook:202(title)
msgid "Defining no target at all"
msgstr "Ορισμός χωρίς καθόλου προορισμό"

#: C/index.docbook:203(para)
msgid ""
"If no target is defined, <abbrev>i.e.</abbrev> if the three checkboxes are "
"unchecked, then your action will never be displayed."
msgstr ""
"Αν δεν οριστεί κανένας προορισμός, <abbrev>δηλαδή</abbrev> αν τα τρία "
"πλαίσια ελέγχου είναι ασημείωτα, τότε η ενέργειά σας δεν θα εμφανιστεί ποτέ."

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "What action should be executed ?"
msgstr "Ποια ενέργεια πρέπει να εκτελεστεί;"

#: C/index.docbook:3(para)
msgid ""
"You most probably want that your action eventually ends up in executing "
"something. And, as a matter of fact, having something to execute is one of "
"the few conditions which are required for an action to be considered as "
"valid."
msgstr ""
"Κατά πάσα πιθανότητα θα θέλετε η ενέργειά σας τελικά να τελειώνει εκτελώντας "
"κάτι. Και, στην πραγματικότητα, εκτελώντας κάτι είναι μια από τις λίγες "
"συνθήκες που απαιτούνται για να θεωρηθεί μια ενέργεια ως έγκυρη."

#: C/index.docbook:9(para)
msgid ""
"As we have already seen, the command to be executed is configured in the "
"<guilabel>Command</guilabel> page."
msgstr ""
"Όπως έχουμε ήδη δει, η εντολή που πρόκειται να εκτελεστεί ρυθμίζεται στη "
"σελίδα <guilabel>Εντολή</guilabel>."

#: C/index.docbook:14(para)
msgid ""
"This command may take arguments, which themselves may embed parameters. "
"These parameters will be expanded at runtime, with values which will depend "
"on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή μπορεί να πάρει ορίσματα, που τα ίδια μπορούν να ενσωματώσουν "
"παραμέτρους. Αυτοί οι παράμετροι θα επεκταθούν κατά τον χρόνο εκτέλεσης, με "
"τιμές που θα εξαρτηθούν από τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία."

#: C/index.docbook:21(title)
msgid "Available parameters"
msgstr "Διαθέσιμες παράμετροι"

#: C/index.docbook:22(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Command</guilabel> page, click on <guilabel>Legend</"
"guilabel> button to see the list of available parameters."
msgstr ""
"Στη σελίδα <guilabel>Εντολή</guilabel>, πατήστε στο κουμπί "
"<guilabel>Υπόμνημα</guilabel> για να δείτε τον κατάλογο των διαθέσιμων "
"παραμέτρων."

#: C/index.docbook:30(title)
msgid "List of available parameters"
msgstr "Κατάλογος των διαθέσιμων παραμέτρων"

#: C/index.docbook:37(phrase)
msgid "Shows the list of available parameters."
msgstr "Εμφανίζει τον κατάλογο των διαθέσιμων παραμέτρων."

#: C/index.docbook:40(para)
msgid "The available parameters"
msgstr "Οι διαθέσιμες παράμετροι"

#: C/index.docbook:46(para)
msgid ""
"The <guibutton>Legend</guibutton> button has a toggling action: click once "
"to display the <guilabel>Parameter Legend</guilabel> dialog box; click a "
"second time to hide it."
msgstr ""
"Το κουμπί <guibutton>Υπόμνημα</guibutton> έχει μια ενέργεια εναλλαγής: "
"πατήστε μια φορά για να εμφανίσετε το πλαίσιο διαλόγου <guilabel>Υπόμνημα "
"παραμέτρου</guilabel>· πατήστε δεύτερη φορά για να το κρύψετε."

#: C/index.docbook:55(para)
msgid ""
"The word « <guilabel>first</guilabel> » may be misleading as it only refers "
"to the list of selected items internally provided by the file manager to the "
"<productname>Caja-Actions</productname> plugin."
msgstr ""
"Η λέξη « <guilabel>πρώτα</guilabel> » μπορεί να παραπλανήσει καθώς "
"αναφέρεται μόνο στον κατάλογο των επιλεγμένων στοιχείων που παρέχονται "
"εσωτερικά από τον διαχειριστή αρχείων στο πρόσθετο <productname>Ενέργειες "
"Ναυτίλου</productname>."

#: C/index.docbook:61(para)
msgid ""
"In particular, it has <emphasis>nothing to do</emphasis> with the visual "
"selection you may have done in the file manager window. And, in fact, which "
"is the « <guilabel>first</guilabel> » selected item in a multiple selection "
"is absolutely undefined and rather unpredictable."
msgstr ""
"Ειδικά, δεν έχει <emphasis>να κάνει καθόλου</emphasis> με την οπτική επιλογή "
"που μπορεί να έχετε κάνει στο παράθυρο διαχειριστή αρχείων. Και, στην "
"πραγματικότητα, το « <guilabel>πρώτο</guilabel> » επιλεγμένο στοιχείο σε μια "
"πολλαπλή επιλογή είναι ολότελα αόριστο και μάλλον απρόβλεπτο."

#: C/index.docbook:73(title)
msgid "Where the action should it be executed ?"
msgstr "Πού πρέπει να εκτελεστεί η ενέργεια;"

#: C/index.docbook:74(para)
msgid "Your action may be executed in a particular working directory."
msgstr ""
"Η ενέργειά σας μπορεί να εκτελεστεί σε έναν ιδιαίτερο κατάλογο εργασίας."

#: C/index.docbook:77(para)
msgid ""
"You may specify it in the <guilabel>Command</guilabel> tab, in the "
"<guilabel>Working directory</guilabel> entry box, or by clicking on "
"<guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the filesystem."
msgstr ""
"Μπορείτε να τον ορίσετε στην καρτέλα <guilabel>Εντολή</guilabel>, στο "
"πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Κατάλογος εργασίας</guilabel>, ή πατώντας στο "
"<guibutton>Περιήγηση</guibutton> για να επιλέξετε έναν φάκελο στο σύστημα "
"αρχείων."

#: C/index.docbook:87(title)
#: C/index.docbook:97(para)
msgid "Working directory frame"
msgstr "Το πλαίσιο καταλόγου εργασίας"

#: C/index.docbook:94(phrase)
msgid "Focus on the working directory selection frame."
msgstr "Εστιάστε στο πλαίσιο επιλογής καταλόγου εργασίας."

#: C/index.docbook:102(para)
msgid ""
"The working directory defaults to <literal>%d</literal>, which runs the "
"command in the base directory of the (first) selected item."
msgstr ""
"Ο κατάλογος εργασίας προεπιλέγει το <literal>%d</literal>, που εκτελεί την "
"εντολή στον κατάλογο βάσης του (πρώτου) επιλεγμένου στοιχείου."

#: C/index.docbook:107(para)
msgid ""
"In the particular case of the <literal>%d</literal> parameter, the "
"« <guilabel>first</guilabel> » selected item is not very important because "
"it is very likely that all selected items are located in the same base "
"directory."
msgstr ""
"Στην ειδική περίπτωση της παραμέτρου <literal>%d</literal>, το « "
"<guilabel>πρώτο</guilabel> » επιλεγμένο στοιχείο δεν είναι πολύ σημαντικό, "
"επειδή είναι πολύ πιθανό όλα τα επιλεγμένα στοιχεία να βρίσκονται στον ίδιο "
"κατάλογο βάσης."

#: C/index.docbook:117(title)
msgid "How should the action be executed ?"
msgstr "Πώς πρέπει να εκτελεστεί η ενέργεια;"

#: C/index.docbook:118(para)
msgid ""
"Apart from configuring the conditions, the selection must be met in order "
"your action be displayed in file manager menus, <productname>Caja-"
"Actions</productname> allows you to configure how exactly your command will "
"be executed."
msgstr ""
"Πέρα από τη ρύθμιση των συνθηκών, η επιλογή πρέπει να εκπληρώνεται για να "
"εμφανιστεί η ενέργειά σας στα μενού του διαχειριστή αρχείων, οι "
"<productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε "
"πώς ακριβώς θα εκτελεστεί η εντολή σας."

#: C/index.docbook:124(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>Execution</guilabel> tab to show the page which "
"configures the execution of your command."
msgstr ""
"Πατήστε στην καρτέλα <guilabel>Εκτέλεση</guilabel> για να εμφανίσετε τη "
"σελίδα που ρυθμίζει την εκτέλεση της εντολής σας."

#: C/index.docbook:130(title)
#: C/index.docbook:140(para)
msgid "Configuration of the execution modes"
msgstr "Ρύθμιση των καταστάσεων εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:137(phrase)
msgid "Shows how to configure the execution modes of a command."
msgstr "Εμφανίζει πώς να ρυθμίσετε τις καταστάσεις εκτέλεσης μιας εντολής."

#: C/index.docbook:147(title)
#: C/index.docbook:28(title)
msgid "Execution mode"
msgstr "Κατάσταση εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:149(title)
#: C/index.docbook:159(para)
msgid "Configuration of the execution mode"
msgstr "Ρύθμιση της κατάστασης εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:156(phrase)
msgid "Focus on the execution mode frame."
msgstr "Εστίαση στο πλαίσιο κατάστασης εκτέλεσης."

#: C/index.docbook:164(para)
msgid ""
"The execution mode of your command may be chosen between following values:"
msgstr ""
"Η κατάσταση εκτέλεσης της εντολής σας μπορεί να επιλεγεί μεταξύ των "
"ακόλουθων τιμών:"

#: C/index.docbook:170(term)
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: C/index.docbook:174(para)
msgid "Starts the command as a standard graphical user interface."
msgstr "Ξεκινά την εντολή ως μια τυπική γραφική διεπαφή χρήστη."

#: C/index.docbook:180(term)
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: C/index.docbook:184(para)
msgid ""
"Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the "
"command in it."
msgstr ""
"Ξεκινά το αγαπημένο τερματικό του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας και "
"εκτελεί την εντολή σε αυτό."

#: C/index.docbook:191(term)
msgid "Embedded"
msgstr "Ενσωματωμένο"

#: C/index.docbook:195(para)
msgid ""
"Makes use of a special feature of the file manager which may allow a "
"terminal to be ran in it."
msgstr ""
"Χρησιμοποιεί το ειδικό γνώρισμα του διαχειριστή αρχείων που μπορεί να "
"επιτρέψει ένα τερματικό να εκτελεστεί σε αυτό."

#: C/index.docbook:199(para)
msgid ""
"As <productname>Caja</productname> does not have this feature, this "
"option is strictly equivalent to <literal>Terminal</literal> option."
msgstr ""
"Επειδή ο <productname>Ναυτίλος</productname> δεν έχει αυτό το γνώρισμα, αυτή "
"η επιλογή είναι αυστηρά ισοδύναμη με την επιλογή "
"<literal>τερματικό</literal>."

#: C/index.docbook:206(term)
msgid "Display output"
msgstr "Εμφάνιση εξόδου"

#: C/index.docbook:210(para)
msgid ""
"Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the "
"command in it. At end, standard streams (stdout, stderr) are collected and "
"displayed."
msgstr ""
"Ξεκινά το αγαπημένο τερματικό του περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας και "
"εκτελεί την εντολή σε αυτό. Στο τέλος, οι τυπικές ροές (τυπική έξοδος, "
"τυπικό σφάλμα) συλλέγονται και εμφανίζονται."

#: C/index.docbook:218(para)
msgid ""
"The execution mode of a command defaults to <literal>Normal</literal>. That "
"is, the command is executed without any particular pre- or post-work."
msgstr ""
"Η κατάσταση εκτέλεσης εντολής προεπιλέγει το <literal>κανονική</literal>. "
"Δηλαδή, η εντολή εκτελείται χωρίς καμιά ιδιαίτερη προεργασία ή μετεργασία. "

#: C/index.docbook:226(title)
msgid "Startup notification"
msgstr "Έναρξη ειδοποίησης"

#: C/index.docbook:228(title)
#: C/index.docbook:238(para)
msgid "Configuration of the startup modes"
msgstr "Ρύθμιση των καταστάσεων έναρξης"

#: C/index.docbook:235(phrase)
msgid "Focus on the Startup mode frame."
msgstr "Εστίαση στο πλαίσιο κατάστασης έναρξης."

#: C/index.docbook:243(para)
msgid ""
"If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if "
"you know that the application will send a <literal>remove</literal> message "
"with the <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> environment variable set, then "
"check the <guilabel>Startup notify</guilabel> checkbox."
msgstr ""
"Αν η κατάσταση εκτέλεσης της εντολής είναι <literal>κανονική</literal> και "
"αν ξέρετε ότι η εφαρμογή θα στείλει μήνυμα <literal>αφαίρεσης</literal> με "
"ορισμένη μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar>, τότε "
"σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Ειδοποίηση έναρξης</guilabel>."

#: C/index.docbook:251(para)
#: C/index.docbook:269(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/startup-"
"notification-spec\" type=\"http\"><citetitle>Startup Notification Protocol "
"Specification</citetitle></ulink> for more details."
msgstr ""
"Δείτε <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/startup-notification-"
"spec\" type=\"http\"><citetitle>προδιαγραφή πρωτοκόλλου ειδοποίησης "
"έναρξης</citetitle></ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: C/index.docbook:260(title)
msgid "Window class"
msgstr "Κλάση παραθύρου"

#: C/index.docbook:261(para)
msgid ""
"If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if "
"you know that the application will map at least one window with a given "
"class name, then enter that name into the <guilabel>Startup Window Manager "
"class</guilabel> entry box."
msgstr ""
"Αν η κατάσταση εκτέλεσης της εντολή είναι <literal>κανονική</literal> και αν "
"ξέρετε ότι η εφαρμογή θα απεικονίσει τουλάχιστον ένα παράθυρο με το δοσμένο "
"όνομα κλάσης, τότε εισάγετε αυτό το όνομα στο πλαίσιο καταχώρισης "
"<guilabel>Έναρξη κλάσης διαχειριστή παραθύρου</guilabel>."

#: C/index.docbook:278(title)
msgid "Owner of the execution"
msgstr "Κάτοχος της εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:280(title)
#: C/index.docbook:290(para)
msgid "Configuration of the owner of the run"
msgstr "Ρύθμιση του κατόχου της εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:287(guilabel)
msgid "Execute as"
msgstr "Εκτέλεση ως"

#: C/index.docbook:295(para)
msgid ""
"Enter in the <guilabel>Execute as user</guilabel> entry box the username or "
"the <acronym>UID</acronym> of the user your command will be run as."
msgstr ""
"Εισάγετε στο πλαίσιο καταχώρισης <guilabel>Εκτέλεση ως χρήστης</guilabel> το "
"όνομα χρήστη ή το <acronym>UID</acronym> του χρήστη για τον οποίο θα "
"εκτελεστεί η εντολή σας."

#: C/index.docbook:300(para)
msgid ""
"If you do not enter anything in this field, then the command will be "
"executed as the current user."
msgstr ""
"Αν δεν εισάγετε τίποτα σε αυτό το πεδίο, τότε η εντολή θα εκτελεστεί ως του "
"τρέχοντος χρήστη."

#: C/index.docbook:307(title)
msgid "Multiple executions"
msgstr "Πολλαπλές εκτελέσεις"

#: C/index.docbook:308(para)
msgid ""
"You may want your command to be executed once, providing it the list of "
"selected items as argument."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλετε η εντολή σας να εκτελεστεί μια φορά, δίνοντας της τον "
"κατάλογο των επιλεγμένων στοιχείων ως όρισμα."

#: C/index.docbook:312(para)
msgid ""
"Or you may prefer your command to be repeated for each selected item, "
"providing a different item as argument for each execution."
msgstr ""
"Ή μπορεί να προτιμήσετε η εντολή σας να επαναληφθεί για κάθε επιλεγμένο "
"στοιχείο, δίνοντας ένα διαφορετικό στοιχείο ως όρισμα για κάθε εκτέλεση."

#: C/index.docbook:316(para)
msgid ""
"Actually, <productname>Caja-Actions</productname> automatically handles "
"these two behaviors, depending of the form and the order of the parameters "
"in the command arguments."
msgstr ""
"Στην πραγματικότητα, το <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> "
"διαχειρίζεται αυτόματα αυτές τις δύο συμπεριφορές, ανάλογα με τη μορφή και "
"τη σειρά των παραμέτρων στα ορίσματα εντολής."

#: C/index.docbook:321(para)
msgid ""
"Though some parameters are not depending on the count of the selection "
"(<abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%c</literal> », the selection count "
"itself), most have two declensions:"
msgstr ""
"Αν και κάποιες παράμετροι δεν εξαρτώνται από το πλήθος των επιλογών "
"(<abbrev>π.χ.</abbrev> « <literal>%c</literal> », το ίδιο το πλήθος "
"επιλογών), οι περισσότερες έχουν δύο κλίσεις:"

#: C/index.docbook:328(para)
msgid ""
"a « singular » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%b</literal> », the "
"basename of the selected item;"
msgstr ""
"μία « μοναδική », <abbrev>π.χ.</abbrev> « <literal>%b</literal> », το όνομα "
"βάσης του επιλεγμένου στοιχείου·"

#: C/index.docbook:335(para)
msgid ""
"a « plural » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%B</literal> », the space-"
"separated list of the basenames of selected items."
msgstr ""
"μία « πολλαπλή », <abbrev>π.χ.</abbrev> « <literal>%B</literal> », τον "
"κατάλογο που χωρίζεται με κενά των ονομάτων βάσης των επιλεγμένων στοιχείων."

#: C/index.docbook:342(para)
msgid ""
"When the selection is empty or contains only one element, and from this "
"topic point of view, these two forms are exactly equivalent."
msgstr ""
"Όταν η επιλογή είναι κενή ή περιέχει μόνο ένα στοιχείο, αυτές οι δύο μορφές "
"είναι ακριβώς ισοδύναμες, όσον αφορά αυτήν την παράγραφο."

#: C/index.docbook:347(para)
msgid "When the selection contains more than one item:"
msgstr "Όταν η επιλογή περιέχει περισσότερα από ένα στοιχεία:"

#: C/index.docbook:352(para)
msgid ""
"if the first relevant parameter is of a singular form, then "
"<productname>Caja-Actions</productname> will consider that the command "
"is only able to deal with one item at a time, and thus that it has to be ran "
"one time for each selected item;"
msgstr ""
"αν η πρώτη σχετική παράμετρος είναι μοναδικής μορφής, τότε οι "
"<productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> θα θεωρήσουν ότι η εντολή "
"μπορεί μόνο να ασχοληθεί με ένα στοιχείο τη φορά και έτσι ότι πρέπει να "
"εκτελεστεί μια φορά για κάθε επιλεγμένο στοιχείο·"

#: C/index.docbook:360(para)
msgid ""
"contrarily, if the first relevant parameter found is of the plural form, "
"then <productname>Caja-Actions</productname> will consider that the "
"command is able to deal with a list of items, and thus the command will be "
"executed only once;"
msgstr ""
"αντίθετα, αν η πρώτη σχετική παράμετρος που βρέθηκε είναι πολλαπλής μορφής, "
"τότε οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> θα θεωρήσουν ότι η "
"εντολή μπορεί να αντιμετωπίσει έναν κατάλογο στοιχείων και έτσι η εντολή θα "
"εκτελεστεί μόνο μια φορά·"

#: C/index.docbook:368(para)
msgid ""
"if all found parameters are irrelevant, then <productname>Caja-Actions</"
"productname> defaults to consider that the command should be executed only "
"once."
msgstr ""
"αν όλες οι παράμετροι που βρέθηκαν είναι άσχετες, τότε οι "
"<productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> προεπιλέγουν τη θεώρηση ότι η "
"εντολή πρέπει να εκτελεστεί μόνο μια φορά."

#: C/index.docbook:375(title)
msgid ""
"Characterization of the parameters <abbrev>vs.</abbrev> multiple execution"
msgstr "Χαρακτηρισμός των παραμέτρων <abbrev>ως προς</abbrev> πολλαπλή εκτέλεση"

#: C/index.docbook:384(entry)
msgid "Parameter"
msgstr "Παράμετρος"

#: C/index.docbook:385(entry)
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: C/index.docbook:386(entry)
msgid "Repetition"
msgstr "Επανάληψη"

#: C/index.docbook:391(literal)
msgid "%b"
msgstr "%b"

#: C/index.docbook:392(entry)
msgid "(first) basename"
msgstr "(πρώτο) όνομα βάσης"

#: C/index.docbook:393(entry)
#: C/index.docbook:414(entry)
#: C/index.docbook:428(entry)
#: C/index.docbook:449(entry)
#: C/index.docbook:470(entry)
#: C/index.docbook:498(entry)
#: C/index.docbook:512(entry)
#: C/index.docbook:526(entry)
msgid "singular"
msgstr "μοναδικός"

#: C/index.docbook:398(literal)
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: C/index.docbook:399(entry)
msgid "space-separated list of basenames"
msgstr "κατάλογος ονομάτων βάσης που χωρίζονται με κενά"

#: C/index.docbook:402(entry)
#: C/index.docbook:423(entry)
#: C/index.docbook:437(entry)
#: C/index.docbook:458(entry)
#: C/index.docbook:479(entry)
#: C/index.docbook:507(entry)
#: C/index.docbook:521(entry)
#: C/index.docbook:535(entry)
msgid "plural"
msgstr "πολλαπλός"

#: C/index.docbook:405(literal)
msgid "%c"
msgstr "%c"

#: C/index.docbook:406(entry)
msgid "count of selected items"
msgstr "πλήθος των επιλεγμένων στοιχείων"

#: C/index.docbook:408(entry)
#: C/index.docbook:443(entry)
#: C/index.docbook:464(entry)
#: C/index.docbook:485(entry)
#: C/index.docbook:492(entry)
#: C/index.docbook:541(entry)
msgid "irrelevant"
msgstr "άσχετο"

#: C/index.docbook:412(literal)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: C/index.docbook:413(entry)
msgid "(first) base directory"
msgstr "(πρώτος) κατάλογος βάσης"

#: C/index.docbook:419(literal)
msgid "%D"
msgstr "%D"

#: C/index.docbook:420(entry)
msgid "space-separated list of base directory of each selected items"
msgstr ""
"λίστα του καταλόγου βάσης που χωρίζεται με κενά κάθε επιλεγμένου στοιχείου"

#: C/index.docbook:426(literal)
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: C/index.docbook:427(entry)
msgid "(first) filename"
msgstr "(πρώτο) όνομα αρχείου"

#: C/index.docbook:433(literal)
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: C/index.docbook:434(entry)
msgid "space-separated list of selected filenames"
msgstr "κατάλογος επιλεγμένων ονομάτων αρχείων που χωρίζεται με κενά"

#: C/index.docbook:440(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: C/index.docbook:441(entry)
msgid "hostname of the (first) URI"
msgstr "όνομα οικοδεσπότη του (πρώτου) URI"

#: C/index.docbook:447(literal)
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: C/index.docbook:448(entry)
msgid "mimetype of the (first) selected item"
msgstr "τύπος mime του (πρώτου) επιλεγμένου στοιχείου"

#: C/index.docbook:454(literal)
msgid "%M"
msgstr "%M"

#: C/index.docbook:455(entry)
msgid "space-separated list of the mimetypes of the selected items"
msgstr ""
"κατάλογος των τύπων mime των επιλεγμένων στοιχείων που χωρίζονται με κενά"

#: C/index.docbook:461(literal)
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: C/index.docbook:462(entry)
msgid "username of the (first) URI"
msgstr "όνομα χρήστη του (πρώτου) URI"

#: C/index.docbook:468(literal)
msgid "%o"
msgstr "%o"

#: C/index.docbook:469(entry)
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution"
msgstr "τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει μια μοναδική μορφή εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:475(literal)
msgid "%O"
msgstr "%O"

#: C/index.docbook:476(entry)
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution"
msgstr "τελεστής ουδέτερης εντολής που εξαναγκάζει μια πολλαπλή μορφή εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:482(literal)
msgid "%p"
msgstr "%p"

#: C/index.docbook:483(entry)
msgid "port number of the (first) URI"
msgstr "αριθμός θύρας του (πρώτου) URI"

#: C/index.docbook:489(literal)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: C/index.docbook:490(entry)
msgid "scheme of the (first) URI"
msgstr "σχήμα του (πρώτου) URI"

#: C/index.docbook:496(literal)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: C/index.docbook:497(entry)
msgid "(first) URI"
msgstr "(πρώτο) URI"

#: C/index.docbook:503(literal)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: C/index.docbook:504(entry)
msgid "space-separated list of selected URIs"
msgstr "κατάλογος επιλεγμένων URIs που χωρίζεται με διάστημα"

#: C/index.docbook:510(literal)
msgid "%w"
msgstr "%w"

#: C/index.docbook:511(entry)
msgid "(first) basename without the extension"
msgstr "(πρώτο) όνομα βάσης χωρίς την επέκταση"

#: C/index.docbook:517(literal)
msgid "%W"
msgstr "%W"

#: C/index.docbook:518(entry)
msgid "space-separated list of basenames without their extension"
msgstr ""
"κατάλογος των ονομάτων βάσης χωρίς την επέκτασή τους που χωρίζεται με "
"διάστημα"

#: C/index.docbook:524(literal)
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: C/index.docbook:525(entry)
msgid "(first) extension"
msgstr "(πρώτη) επέκταση"

#: C/index.docbook:531(literal)
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: C/index.docbook:532(entry)
msgid "space-separated list of extensions"
msgstr "κατάλογος επεκτάσεων που χωρίζεται με διάστημα"

#: C/index.docbook:538(literal)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: C/index.docbook:539(literal)
msgid "%"
msgstr "%"

#: C/index.docbook:539(entry)
msgid "the « <placeholder-1/> » character"
msgstr "ο χαρακτήρας « <placeholder-1/> »"

#: C/index.docbook:548(title)
msgid "Usage of singular <abbrev>vs.</abbrev> plural forms"
msgstr "Χρήση της μοναδικών μορφών πολλαπλότητας <abbrev>ως προς</abbrev>"

#: C/index.docbook:549(para)
msgid ""
"Say the current folder is <filename>/data</filename>, and the current "
"selection contains the three files <filename>pierre</filename>, "
"<filename>paul</filename> and <filename>jacques</filename>."
msgstr ""
"Ας πούμε ότι ο τρέχον φάκελος είναι <filename>/data</filename> και η "
"τρέχουσα επιλογή περιέχει τα τρία αρχεία <filename>pierre</filename>, "
"<filename>paul</filename> και <filename>jacques</filename>."

#: C/index.docbook:556(title)
msgid "If we have requested <command>echo %b</command>,"
msgstr "Αν έχουμε ζητήσει <command>echo %b</command>,"

#: C/index.docbook:559(para)
#: C/index.docbook:592(para)
msgid "then the following commands will be successively run:"
msgstr "τότε οι ακόλουθες εντολές θα εκτελεστούν διαδοχικά:"

#: C/index.docbook:564(command)
msgid "echo pierre"
msgstr "echo pierre"

#: C/index.docbook:565(command)
msgid "echo paul"
msgstr "echo paul"

#: C/index.docbook:566(command)
msgid "echo jacques"
msgstr "echo jacques"

#: C/index.docbook:568(para)
msgid ""
"This is because <literal>%b</literal> marks a <emphasis>singular</emphasis> "
"parameter. The command is then run once for each of the selected items."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή το <literal>%b</literal> σημειώνει μια "
"<emphasis>μοναδική</emphasis> παράμετρο. Η εντολή τότε εκτελείται μια φορά "
"για κάθε επιλεγμένο στοιχείο."

#: C/index.docbook:573(title)
msgid "Contrarily, if we have requested <command>echo %B</command>,"
msgstr "Αντίθετα, αν έχουμε ζητήσει <command>echo %B</command>,"

#: C/index.docbook:576(para)
msgid "then the following command will be run:"
msgstr "τότε η ακόλουθη εντολή θα εκτελεστεί:"

#: C/index.docbook:581(command)
msgid "echo pierre paul jacques"
msgstr "echo pierre paul jacques"

#: C/index.docbook:583(para)
msgid ""
"This is because <literal>%B</literal> marks a <emphasis>plural</emphasis> "
"parameter. The command is then run only once, with the list of selected "
"items as arguments."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή το <literal>%B</literal> σημειώνει μια "
"<emphasis>πολλαπλή</emphasis> παράμετρο. Η εντολή τότε εκτελείται μόνο μια "
"φορά , με τον κατάλογο των επιλεγμένων στοιχείων ως ορίσματα."

#: C/index.docbook:589(title)
msgid "If we have requested <command>echo %b %B</command>,"
msgstr "Αν έχουμε ζητήσει <command>echo %b %B</command>,"

#: C/index.docbook:597(command)
msgid "echo pierre pierre paul jacques"
msgstr "echo pierre pierre paul jacques"

#: C/index.docbook:598(command)
msgid "echo paul pierre paul jacques"
msgstr "echo paul pierre paul jacques"

#: C/index.docbook:599(command)
msgid "echo jacques pierre paul jacques"
msgstr "echo jacques pierre paul jacques"

#: C/index.docbook:601(para)
msgid ""
"This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter is "
"<literal>%b</literal>, and so the command is run once for each selected "
"item, replacing at each occurrence the <literal>%b</literal> parameter with "
"the corresponding item. The second parameter is computed and added as "
"arguments to the executed command."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή η πρώτη <emphasis>σχετική</emphasis> παράμετρος είναι "
"η <literal>%b</literal> και έτσι η εντολή εκτελείται μια φορά για κάθε "
"επιλεγμένο στοιχείο, αντικαθιστώντας σε κάθε εμφάνιση την παράμετρο "
"<literal>%b</literal> με το αντίστοιχο στοιχείο. Η δεύτερη παράμετρος "
"υπολογίζεται και προστίθεται ως ορίσματα στην εκτελούμενη εντολή."

#: C/index.docbook:609(title)
msgid "And if we have requested <literal>echo %B %b</literal>,"
msgstr "Και αν έχουμε ζητήσει <literal>echo %B %b</literal>,"

#: C/index.docbook:612(para)
msgid "then the following commands will be run:"
msgstr "τότε οι ακόλουθες εντολές θα εκτελεστούν:"

#: C/index.docbook:617(command)
msgid "echo pierre paul jacques pierre"
msgstr "echo pierre paul jacques pierre"

#: C/index.docbook:619(para)
msgid ""
"This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter here is "
"<literal>%B</literal>. The command is then run only once, replacing <literal>"
"%B</literal> with the space-separated list of basenames. As the command is "
"only run once, the <literal>%b</literal> is substituted only once with the "
"(first) basename."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή η πρώτη <emphasis>σχετική</emphasis> παράμετρος εδώ "
"είναι η <literal>%B</literal>. Η εντολή εκτελείται τότε μόνο μια φορά, "
"αντικαθιστώντας την <literal>%B</literal> με τον κατάλογο ονομάτων βάσης που "
"χωρίζεται με διάστημα. Επειδή η εντολή εκτελείται μόνο μια φορά, το "
"<literal>%b</literal> αντικαθίσταται μόνο μια φορά με το (πρώτο) όνομα "
"βάσης."

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Using profiles to extend your action"
msgstr "Χρησιμοποιώντας κατατομές για την επέκταση της ενέργειάς σας"

#: C/index.docbook:3(para)
msgid ""
"There are some situations where you will want a given action behave slightly "
"differently depending on the currently selected items or the current runtime "
"environment."
msgstr ""
"Υπάρχουν κάποιες καταστάσεις όπου θα θέλετε μια δοσμένη ενέργεια να "
"συμπεριφέρεται λίγο διαφορετικά ανάλογα με τα τρέχοντα επιλεγμένα στοιχεία ή "
"το τρέχον περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης."

#: C/index.docbook:9(title)
msgid "Open a terminal here"
msgstr "Ανοίξτε ένα τερματικό εδώ"

#: C/index.docbook:10(para)
msgid "Say you have an action which opens a terminal in the current location."
msgstr ""
"Ας πούμε ότι έχετε μια ενέργεια που ανοίγει ένα τερματικό στην τρέχουσα "
"θέση."

#: C/index.docbook:14(para)
msgid ""
"You have configured it to open your preferred terminal in the location your "
"file manager currently points to."
msgstr ""
"Την έχετε ρυθμίσει να ανοίγει το αγαπημένο σας τερματικό στη θέση που ο "
"διαχειριστής αρχείων σας δείχνει προς το παρόν."

#: C/index.docbook:18(para)
msgid ""
"But what if you want to select a directory in your file manager, and "
"directly open your terminal in this directory ? If you keep based on the "
"current file manager location, your terminal will open in the parent of the "
"targeted directory."
msgstr ""
"Αλλά τι συμβαίνει αν θέλετε να επιλέξετε έναν κατάλογο στον διαχειριστή "
"αρχείων και να ανοίξετε αμέσως το τερματικό σας σε αυτόν τον κατάλογο; Αν "
"συνεχίσετε με βάση την τρέχουσα θέση του διαχειριστή αρχείων, ο τερματικός "
"σας θα ανοίξει στη γονική του σκοπούμενου καταλόγου."

#: C/index.docbook:24(para)
msgid ""
"One solution is to define a new profile to your action, configuring this "
"profile to open the terminal in the targeted directory."
msgstr ""
"Μία λύση είναι να ορίσετε μια νέα κατατομή για την ενέργειά σας, ρυθμίζοντας "
"αυτήν την κατατομή να ανοίξει τον τερματικό στον προοριζόμενο κατάλογο."

#: C/index.docbook:29(para)
msgid ""
"At runtime, <productname>Caja-Actions</productname> will successively "
"examine each profile attached to your action. If the first profile targets a "
"file while you have selected a directory, then <productname>Caja-"
"Actions</productname> will just try with your second profile."
msgstr ""
"Κατά τον χρόνο εκτέλεσης, οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> "
"θα εξετάσουν διαδοχικά κάθε προσαρτημένη κατατομή στην ενέργειά σας. Αν η "
"πρώτη κατατομή δείχνει ένα αρχείο, ενώ έχετε επιλέξει έναν κατάλογο, τότε οι "
"<productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> θα προσπαθήσουν απλά την "
"δεύτερη κατατομή σας."

#: C/index.docbook:36(para)
msgid ""
"To create a new profile, first select the action in the items list, then "
"choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New profile</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για τη δημιουργία μιας νέας κατατομής, επιλέξτε πρώτα την ενέργεια στον "
"κατάλογο στοιχείων, έπειτα επιλέξτε "
"<menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Νέα "
"κατατομή</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:46(para)
msgid "A new profile is created in your action."
msgstr "Μια νέα κατατομή δημιουργήθηκε στην ενέργειά σας."

#: C/index.docbook:49(para)
msgid ""
"You can now define the conditions which must be met in order this profile be "
"selected, and the command which will be executed."
msgstr ""
"Μπορείτε τώρα να ορίσετε τις συνθήκες που πρέπει να εκπληρώνονται για να "
"επιλεγεί αυτή η κατατομή και η εντολή που θα εκτελεστεί."

#: C/index.docbook:55(title)
msgid "Ordering the profiles inside an action"
msgstr "Διάταξη των κατατομών μέσα σε μια ενέργεια"

#: C/index.docbook:56(para)
msgid ""
"At runtime, <productname>Caja-Actions</productname> will begin with "
"examining the conditions set on your action."
msgstr ""
"Κατά τον χρόνο εκτέλεσης, οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> "
"θα ξεκινήσουν εξετάζοντας τις ορισμένες συνθήκες στην ενέργειά σας."

#: C/index.docbook:60(para)
msgid ""
"If these conditions (the action-conditions) are met, then "
"<productname>Caja-Actions</productname> will examine in order each "
"profile."
msgstr ""
"Αν αυτές οι συνθήκες (οι συνθήκες ενέργειας) εκπληρώνονται, τότε οι "
"<productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> θα εξετάσουν στη σειρά κάθε "
"κατατομή."

#: C/index.docbook:64(para)
msgid ""
"If the conditions defined in a profile are met, then this profile will be "
"validated, and the review of other profiles will stop."
msgstr ""
"Αν οι ορισμένες συνθήκες σε μια κατατομή εκπληρώνονται, τότε αυτή η κατατομή "
"θα επικυρωθεί και η επιθεώρηση των άλλων κατατομών θα σταματήσει."

#: C/index.docbook:68(para)
msgid ""
"If no profile is found valid at runtime, then the action will be itself "
"considered invalid, and will not be displayed in the file manager context "
"menu."
msgstr ""
"Αν δεν βρεθεί έγκυρη κατατομή κατά τον χρόνο εκτέλεσης, τότε η ενέργεια θα "
"αυτοθεωρηθεί άκυρη και δεν θα εμφανιστεί στο μενού περιεχομένων του "
"διαχειριστή αρχείων."

#: C/index.docbook:73(para)
msgid ""
"Profiles of an action are ordered, and they are examined in that order at "
"runtime. The first profile whose conditions are met will be validated, and "
"made selectable in the <productname>Caja</productname> context menu."
msgstr ""
"Οι κατατομές μιας ενέργειας διατάσσονται και εξετάζονται με αυτήν τη σειρά "
"κατά τον χρόνο εκτέλεσης. Η πρώτη κατατομή της οποίας οι συνθήκες "
"εκπληρώνονται θα επικυρωθεί και θα επιλεγεί στο μενού περιεχομένων του "
"<productname>Ναυτίλου</productname>."

#: C/index.docbook:78(para)
msgid ""
"So, ordering of the profiles may be important for your action: the first "
"valid profile found is the only one selected."
msgstr ""
"Έτσι, η διάταξη των κατατομών μπορεί να είναι σημαντική για την ενέργειά "
"σας: η πρώτη έγκυρη κατατομή που βρέθηκε είναι η μόνη που επιλέχτηκε."

#: C/index.docbook:82(para)
msgid "You may order your profiles inside an action in two ways."
msgstr ""
"Μπορείτε να διατάξετε τις κατατομές σας μέσα σε μια ενέργεια με δύο τρόπους."

#: C/index.docbook:87(para)
msgid ""
"Cut the profile to be moved, select the profile before which you want your "
"cut profile to be inserted, and paste it."
msgstr ""
"Αποκόψτε την κατατομή που πρόκειται να μετακινηθεί, επιλέξτε την κατατομή "
"πριν την οποία θέλετε να αποκόψετε την κατατομή για να εισαχθεί και "
"επικολλήστε την."

#: C/index.docbook:93(para)
msgid "Click on the profile to be moved, and drag it to its right place."
msgstr ""
"Πατήστε την κατατομή που πρόκειται να μετακινηθεί και μεταφέρτε την στα "
"δεξιά της."

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Organizing actions in menus"
msgstr "Οργάνωση ενεργειών στα μενού"

#: C/index.docbook:3(para)
msgid ""
"As your list of actions will grow, you most probably will want to organize "
"them into menus, submenus, and so on."
msgstr ""
"Καθώς ο κατάλογος των ενεργειών θα αυξάνετε, θα θέλετε πιθανόν να τον "
"οργανώσετε σε μενού, υπομενού και ούτω καθεξής."

#: C/index.docbook:7(para)
msgid ""
"In order to create a new menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>New menu</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε ένα νέο μενού, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο "
"μενού</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:16(para)
msgid ""
"A menu may be created anywhere in the list of your actions, but inside of an "
"action (<abbrev>i.e.</abbrev> not between two profiles of an action)."
msgstr ""
"Ένα μενού μπορεί να δημιουργηθεί οπουδήποτε στον κατάλογο των ενεργειών σας, "
"αλλά μέσα σε μια ενέργεια (<abbrev>δηλ</abbrev> όχι μεταξύ δύο κατατομών "
"μιας ενέργειας)."

#: C/index.docbook:21(para)
msgid ""
"As an action, the exact place where a new menu will be inserted depends on "
"the current sort order:"
msgstr ""
"Επειδή για μια ενέργεια, η ακριβής θέση όπου το νέο μενού θα εισαχθεί "
"εξαρτάται από την τρέχουσα σειρά ταξινόμησης:"

#: C/index.docbook:27(term)
msgid "Manual order:"
msgstr "Η χειροκίνητη διάταξη:"

#: C/index.docbook:31(para)
msgid "The new menu is inserted just before the current action or menu."
msgstr "Το νέο μενού παρεμβάλλεται ακριβώς πριν την τρέχουσα ενέργεια ή μενού."

#: C/index.docbook:35(para)
msgid "This place will not change when you later modify the label of the menu."
msgstr ""
"Αυτή η θέση δεν θα αλλάξει, όταν τροποποιήσετε αργότερα την ετικέτα του "
"μενού."

#: C/index.docbook:42(term)
msgid "Ascending (resp. descending) alphabetical order:"
msgstr "Αύξουσα (αντίστοιχα φθίνουσα) αλφαβητική διάταξη:"

#: C/index.docbook:46(para)
msgid ""
"The new menu is inserted at the correct place, regarding the default "
"« <literal>New Caja menu</literal> » label."
msgstr ""
"Το νέο μενού παρεμβάλλεται στη σωστή θέση, ως προς την προεπιλεγμένη ετικέτα "
"« <literal>Νέο μενού Ναυτίλου</literal> »."

#: C/index.docbook:52(para)
msgid ""
"This place will be automatically changed, each time you modify the label of "
"the menu."
msgstr ""
"Αυτή η θέση θα αλλαχθεί αυτόματα, κάθε φορά που τροποποιείτε την ετικέτα του "
"μενού."

#: C/index.docbook:59(para)
msgid ""
"As an action, too, a menu requires a label, and may have an icon and a "
"tooltip. Also, you may define some conditions in order your menu be "
"candidate to be displayed in <productname>Caja</productname> context "
"menu. If the defined conditions are not met at runtime, then your whole "
"menu, including its submenus, its actions and so on, will not be displayed."
msgstr ""
"Ως μια ενέργεια, επίσης, ένα μενού απαιτεί μια ετικέτα και μπορεί να έχετε "
"ένα εικονίδιο και μια συμβουλή οθόνης. Επίσης, μπορεί να ορίσετε κάποιες "
"συνθήκες έτσι ώστε το μενού σας να είναι υποψήφιο για προβολή στο μενού "
"περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname>. Αν οι ορισμένες "
"συνθήκες δεν εκπληρώνονται κατά τον χρόνο εκτέλεσης, τότε ολόκληρο το μενού "
"σας, συμπεριλαμβανομένων των υπομενού του, των ενεργειών του και ούτω "
"καθεξής δεν θα εμφανιστεί."

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Sorting the items list"
msgstr "Ταξινόμηση του καταλόγου των στοιχείων"

#: C/index.docbook:3(para)
msgid ""
"Your actions and menus will be displayed in file manager context menus in "
"the same order that they are listed in the <guilabel>Items list</guilabel>, "
"on the left pane of the main <application>Caja-Actions Configuration "
"Tool</application> window."
msgstr ""
"Οι ενέργειές σας και τα μενού σας θα εμφανιστούν στα μενού περιεχομένων του "
"διαχειριστή αρχείων με την ίδια διάταξη που καταχωρίζονται στον "
"<guilabel>κατάλογο στοιχείων</guilabel>, στο αριστερό φάτνωμα του κυρίως "
"παραθύρου του <application>Εργαλείου ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</application>."

#: C/index.docbook:10(para)
msgid "You may decide to:"
msgstr "Μπορείτε να αποφασίσετε να:"

#: C/index.docbook:15(para)
msgid ""
"sort your actions and menus in ascending or descending alphabetical order of "
"their label,"
msgstr ""
"ταξινομήσετε τις ενέργειές σας και τα μενού σας με αύξουσα ή φθίνουσα "
"αλφαβητική σειρά των ετικετών τους,"

#: C/index.docbook:21(para)
msgid ""
"or do not sort, and manually organize your actions and menus in your own "
"order."
msgstr ""
"ή να μην τα ταξινομήσετε και να οργανώσετε χειροκίνητα τις ενέργειές σας και "
"τα μενού σας με τη δικιά σας διάταξη."

#: C/index.docbook:29(title)
msgid "Alphabetically sorting your actions and menus"
msgstr "Αλφαβητική ταξινόμηση των ενεργειών σας και των μενού"

#: C/index.docbook:30(para)
msgid ""
"In these modes, actions and menus are sorted depending of their label, "
"inside of their parent."
msgstr ""
"Σε αυτές τις καταστάσεις, οι ενέργειες και τα μενού ταξινομούνται ανάλογα με "
"την ετικέτα τους, μέσα στο γονικό τους."

#: C/index.docbook:35(title)
#: C/index.docbook:45(para)
msgid "Sort buttons in the main window"
msgstr "Ταξινόμηση κουμπιών στο κυρίως παράθυρο"

#: C/index.docbook:42(phrase)
msgid "Shows the three sort buttons in the main window."
msgstr "Εμφανίζει τα τρία κουμπιά ταξινόμησης στο κυρίως παράθυρο."

#: C/index.docbook:50(para)
msgid "You may sort your actions by:"
msgstr "Μπορείτε να διατάξετε τις ενέργειές σας με τους εξής τρόπους:"

#: C/index.docbook:55(para)
msgid ""
"Click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-asc.png\"/></"
"guibutton> (<abbrev>resp.</abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="
"\"figures/sort-desc.png\"/></guibutton>) button to sort your actions in "
"ascending (<abbrev>resp.</abbrev> descending) order."
msgstr ""
"Πατήστε στο κουμπί <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-"
"asc.png\"/></guibutton> (<abbrev>αντίστοιχα</abbrev><guibutton><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/sort-desc.png\"/></guibutton>) για ταξινόμηση των ενεργειών "
"σας κατά αύξουσα (<abbrev>αντίστοιχα</abbrev> φθίνουσα) σειρά."

#: C/index.docbook:65(para)
#: C/index.docbook:96(para)
msgid "Or edit the corresponding preference."
msgstr "Ή επεξεργαστείτε την αντίστοιχη προτίμηση."

#: C/index.docbook:73(title)
msgid "Manually organizing your actions and menus"
msgstr "Χειροκίνητη οργάνωση των ενεργειών σας και των μενού"

#: C/index.docbook:74(para)
msgid ""
"When items are manually sorted in the list, new items are usually inserted "
"just at the current position."
msgstr ""
"Όταν τα στοιχεία ταξινομούνται χειροκίνητα στον κατάλογο, τα νέα στοιχεία "
"παρεμβάλλονται συνήθως ακριβώς πριν την τρέχουσα θέση."

#: C/index.docbook:78(para)
msgid ""
"There is nonetheless the case where an action is selected, and not expanded "
"(or has currently only one profile). Inserting a new profile will not insert "
"it before the action, but inside of the action."
msgstr ""
"Υπάρχει παρόλα αυτά η περίπτωση όπου μια ενέργεια επιλέγεται και δεν "
"επεκτείνεται (ή έχει προς το παρόν μόνο μια κατατομή). Η παρεμβολή μιας νέας "
"κατατομής δεν θα την παρεμβάλλει πριν την ενέργεια, αλλά μέσα στην "
"ενέργεια."

#: C/index.docbook:84(para)
msgid "To choose this mode:"
msgstr "Για την επιλογή αυτής της κατάστασης:"

#: C/index.docbook:89(para)
msgid ""
"Click on <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-manual.png\"/></"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Πατήστε στο κουμπί <guibutton><inlinegraphic fileref=\"figures/sort-"
"manual.png\"/></guibutton>."

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: C/index.docbook:3(para)
msgid ""
"With <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>, you may "
"safely cut, copy, paste to and from the clipboard."
msgstr ""
"Με το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>, "
"μπορείτε με ασφάλεια να αποκόψετε, να αντιγράψετε, να επικολλήσετε προς και "
"από το πρόχειρο."

#: C/index.docbook:8(title)
msgid "Cut/Delete"
msgstr "Αποκοπή/Διαγραφή"

#: C/index.docbook:9(para)
msgid "Deletion applies to current selection."
msgstr "Η διαγραφή εφαρμόζεται στην τρέχουσα επιλογή."

#: C/index.docbook:12(para)
msgid ""
"Be warned that selecting and deleting all profiles of an action leaves it "
"without any profile, so in an invalid state. The name of the action will be "
"written in red (because it is invalid) and italic (because it has been "
"modified) characters."
msgstr ""
"Σας ειδοποιούμε ότι η επιλογή και διαγραφή όλων των κατατομών μιας ενέργειας "
"σας αφήνει χωρίς καμία κατατομή, έτσι είσαστε σε μια άκυρη κατάσταση. Το "
"όνομα της ενέργειας θα γραφτεί με κόκκινα (επειδή είναι άκυρο) και πλάγιους "
"χαρακτήρες (επειδή έχει τροποποιηθεί)."

#: C/index.docbook:21(title)
msgid "Multiple selection"
msgstr "Πολλαπλές επιλογές"

#: C/index.docbook:22(para)
msgid ""
"Multiple selection is possible in <application>Caja-Actions "
"Configuration Tool</application>. You can extend the current selection by "
"pressing <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> while selecting an "
"item to add to the selection."
msgstr ""
"Η πολλαπλή επιλογή είναι δυνατή στο <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών "
"του Ναυτίλου</application>. Μπορείτε να επεκτείνετε την τρέχουσα επιλογή "
"πατώντας <keycap>Ctrl</keycap> ή <keycap>Shift</keycap> ενώ επιλέγετε ένα "
"στοιχείο για να προσθέσετε στην επιλογή."

#: C/index.docbook:29(para)
msgid ""
"<application>Caja-Actions Configuration Tool</application> only accepts "
"homogeneous multiple selections. That is, you may select one or more "
"profiles, or one or more actions or menus. A multiple selection containing "
"both profiles and actions or menus is not allowed. This is because "
"<application>Caja-Actions Configuration Tool</application> would not "
"know where to paste such a selection."
msgstr ""
"Το <application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> "
"δέχεται μόνο ομογενείς πολλαπλές επιλογές. Δηλαδή, μπορείτε να επιλέξετε μία "
"ή περισσότερες κατατομές, ή μία ή περισσότερες ενέργειες ή μενού. Μια "
"πολλαπλή επιλογή που περιέχει ταυτόχρονα κατατομές και ενέργειες ή μενού δεν "
"επιτρέπεται. Αυτό συμβαίνει επειδή το <application>Εργαλείο ρύθμισης "
"ενεργειών του Ναυτίλου</application> δεν μπορεί να ξέρει πού να επικολλήσει "
"μια τέτοια επιλογή."

#: C/index.docbook:35(para)
msgid ""
"Note that selecting any row means also selecting children of this row. These "
"children are said « implicitely selected »: they will be part of next "
"edition operations, but are not considered when verifying if selection is "
"homogeneous. Also, they cannot be explicitely selected (nor unselected)."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι η επιλογή οποιασδήποτε γραμμής σημαίνει επίσης επιλογή των "
"θυγατρικών αυτής της γραμμής. Αυτά τα θυγατρικά λέγονται «έμμεσα επιλεγμένα "
"»: θα είναι μέρος των λειτουργιών της επόμενης έκδοσης, αλλά δεν λαμβάνονται "
"υπόψη κατά την επιβεβαίωση της ομοιογένειας της επιλογής. Επίσης, δεν "
"μπορούν να είναι ρητά επιλεγμένα (ούτε ανεπίλεκτα)."

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Saving your modifications"
msgstr "Αποθήκευση των τροποποιήσεων σας"

#: C/index.docbook:3(para)
msgid ""
"To save your modifications, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε τις τροποποιήσεις σας, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><k"
"eycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimen"
"u>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Αποθήκευση</guisubmenu></menuchoice>."

#: C/index.docbook:19(para)
msgid ""
"All your pending modifications will be saved. New items will be created by "
"the first available writable I/O provider."
msgstr ""
"Όλες οι εκκρεμείς τροποποιήσεις σας θα αποθηκευτούν. Νέα στοιχεία θα "
"δημιουργηθούν με τον πρώτο διαθέσιμο εγγράψιμο πάροχο εισόδου/εξόδου."

#: C/index.docbook:24(para)
msgid ""
"<productname>Caja-Actions</productname> also has an Auto-save feature "
"which is configurable in <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog box."
msgstr ""
"Οι <productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname> έχουν επίσης ένα γνώρισμα "
"αυτόματης αποθήκευσης που είναι ρυθμίσιμο στο πλαίσιο διαλόγου "
"<guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Exporting your actions"
msgstr "Εξάγοντας τις ενέργειές σας"

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Importing actions"
msgstr "Εισάγοντας ενέργειες"

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Setting your own preferences"
msgstr "Ορισμός των δικών σας προτιμήσεων"

#: C/index.docbook:3(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> to access to the configuration of your preferences."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις<"
"/guimenuitem></menuchoice> για να προσπελάσετε τη διαμόρφωση των προτιμήσεων "
"σας."

#: C/index.docbook:15(title)
#: C/index.docbook:17(title)
#: C/index.docbook:27(para)
msgid "Runtime preferences"
msgstr "Προτιμήσεις χρόνου εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:24(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define runtime preferences."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις χρόνου "
"εκτέλεσης."

#: C/index.docbook:35(title)
#: C/index.docbook:37(title)
#: C/index.docbook:47(para)
msgid "Runtime execution preferences"
msgstr "Προτιμήσεις τρεξίματος χρόνου εκτέλεσης"

#: C/index.docbook:44(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define runtime execution preferences."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις "
"τρεξίματος χρόνου εκτέλεσης."

#: C/index.docbook:61(phrase)
msgid "Let the user explicitely configure the current desktop."
msgstr "Αφήστε στον χρήστη να ρυθμίσει ρητά την τρέχουσα επιφάνεια εργασίας."

#: C/index.docbook:72(title)
msgid "User interface preferences"
msgstr "Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη"

#: C/index.docbook:74(title)
#: C/index.docbook:84(para)
msgid "UI preferences"
msgstr "Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη"

#: C/index.docbook:81(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define UI preferences."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις διεπαφής "
"χρήστη."

#: C/index.docbook:92(title)
#: C/index.docbook:94(title)
#: C/index.docbook:104(para)
msgid "Import preferences"
msgstr "Προτιμήσεις εισαγωγής"

#: C/index.docbook:101(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define import preferences."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις "
"εισαγωγής."

#: C/index.docbook:114(title)
#: C/index.docbook:116(title)
#: C/index.docbook:126(para)
msgid "Export preferences"
msgstr "Προτιμήσεις εξαγωγής"

#: C/index.docbook:123(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define export preferences."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις εξαγωγής."

#: C/index.docbook:136(title)
#: C/index.docbook:138(title)
#: C/index.docbook:148(para)
msgid "Schemes preferences"
msgstr "Προτιμήσεις σχημάτων"

#: C/index.docbook:145(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define schemes preferences."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις σχημάτων."

#: C/index.docbook:158(title)
#: C/index.docbook:160(title)
#: C/index.docbook:170(para)
msgid "I/O providers preferences"
msgstr "Προτιμήσεις παρόχων εισαγωγής/εξαγωγής"

#: C/index.docbook:167(phrase)
msgid "Shows the tab which lets you define I/O providers preferences."
msgstr ""
"Εμφανίζει την καρτέλα που σας επιτρέπει να ορίσετε τις προτιμήσεις παρόχων "
"εισαγωγής/εξαγωγής."

#: C/index.docbook:171(title)
msgid "Miscellaneous informations"
msgstr "Ποικίλες πληροφορίες"

#: C/index.docbook:1(para)
msgid ""
"The new action is also displayed in red color in the items list. Red color "
"is used as an indicator that the item is invalid, that is that the item "
"cannot be candidate to be displayed in a <productname>Caja</productname> "
"context menu because some of its informations are missing or erroneous. "
"Here, and though this newly inserted action has some suitable defaults, it "
"lacks a command to be executed to be considered valid by "
"<application>Caja-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Η νέα ενέργεια εμφανίζεται επίσης με κόκκινο χρώμα στον κατάλογο στοιχείων. "
"Το κόκκινο χρώμα χρησιμοποιείται ως ένδειξη ότι το στοιχείο είναι άκυρο, "
"δηλαδή ότι το στοιχείο δεν μπορεί να είναι υποψήφιο να εμφανιστεί σε ένα "
"μενού περιεχομένων του <productname>Ναυτίλου</productname> επειδή κάποιες "
"από τις πληροφορίες του λείπουν ή είναι λανθασμένες. Εδώ και μέσα από αυτή "
"την νεοπαρεμβαλλόμενη ενέργεια έχει κάποιες κατάλληλες προεπιλογές, της "
"λείπει μια εντολή για να εκτελεστεί έτσι ώστε να θεωρηθεί έγκυρη από το "
"<application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>"

#: C/index.docbook:182(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Γνωστά σφάλματα και περιορισμοί"

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "Known bugs"
msgstr "Γνωστά σφάλματα"

#: C/index.docbook:3(para)
msgid ""
"Known bugs are available on <ulink url=\"https://github.com/NiceandGently/"
"caja-actions/issues\" type=\"http"
"\">Bugzilla summary page</ulink>."
msgstr ""
"Τα γνωστά σφάλματα είναι διαθέσιμα στη <ulink "
"url=\"https://github.com/NiceandGently/caja-actions/issues\" type=\"http"
"\">σελίδα περίληψης Bugzilla</ulink>."

#: C/index.docbook:7(para)
msgid ""
"If you find some new bug in <productname>Caja-Actions</productname>, you "
"are welcome to open it by pointing your favorite browser to <ulink url="
"\"https://github.com/NiceandGently/caja-actions/issues\" type="
"\"http\">Bugzilla web site</ulink>."
msgstr ""
"Αν βρείτε κάποιο νέο σφάλμα στις <productname>Ενέργειες "
"Ναυτίλου</productname>, είσαστε καλοδεχούμενοι να το ανοίξετε με τον "
"αγαπημένο σας περιηγητή στον <ulink "
"url=\"https://github.com/NiceandGently/caja-actions/issues\" "
"type=\"http\">ιστότοπο Bugzilla</ulink>."

#: C/index.docbook:25(title)
msgid "Known limitations"
msgstr "Γνωστοί περιορισμοί"

#: C/index.docbook:29(para)
msgid ""
"As of version 3.0, execution mode may be configured in <application>Caja-"
"Actions Configuration Tool</application> but is not yet honored by "
"<productname>Caja</productname> plugin."
msgstr ""
"Από την έκδοση 3.0, η κατάσταση εκτέλεσης μπορεί να ρυθμιστεί στο "
"<application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application>, αλλά "
"δεν ισχύει ακόμα για το πρόσθετο του <productname>Ναυτίλου</productname>."

#: C/index.docbook:34(para)
msgid ""
"This concern working directory, execution mode, startup notification and "
"execution's owner parameters."
msgstr ""
"Αυτό αφορά τον κατάλογο εργασίας, την κατάσταση εκτέλεσης, την ειδοποίηση "
"έναρξης και τις παραμέτρους κατόχου εκτέλεσης."

#: C/index.docbook:40(title)
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Προτεινόμενη συντόμευση"

#: C/index.docbook:41(para)
msgid ""
"As of version 3.0, suggested shortcut, as described in DES-EMA specification, "
"cannot be configured in <application>Caja-Actions Configuration "
"Tool</application>, and is not honored by <productname>Caja</"
"productname> plugin."
msgstr ""
"Από την έκδοση 3.0, η προτεινόμενη συντόμευση, όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή "
"DES-EMA δεν μπορεί να ρυθμιστεί στο <application>Εργαλείο ρύθμισης "
"ενεργειών του Ναυτίλου</application> και δεν ισχύει για το πρόσθετο "
"<productname>Ναυτίλος</productname>."

#: C/index.docbook:48(title)
msgid "Menu separator"
msgstr "Διαχωριστικό μενού"

#: C/index.docbook:49(para)
msgid ""
"As of version 3.0, menu separators cannot be configured in "
"<application>Caja-Actions Configuration Tool</application>, and are not "
"honored by <productname>Caja</productname> plugin."
msgstr ""
"Από την έκδοση 3.0, τα διαχωριστικά μενού δεν μπορούν να ρυθμιστούν στο "
"<application>Εργαλείο ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> και αλλά "
"δεν ισχύουν στο πρόσθετο του <productname>Ναυτίλου</productname>."

#: C/index.docbook:54(para)
msgid ""
"One has to note that, for now, <productname>Caja</productname> file "
"manager does not allow its plugins to define separators in the context menu."
msgstr ""
"Κάποιος πρέπει να σημειώσει ότι, προς το παρόν, ο διαχειριστής αρχείων του "
"<productname>Ναυτίλου</productname> δεν επιτρέπει στα πρόσθετά του να "
"ορίσουν διαχωριστικά στο μενού περιεχομένων."

#: C/index.docbook:196(title)
msgid "About <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Περί του <application>Εργαλείου ρύθμισης ενεργειών του "
"Ναυτίλου</application>"

#: C/index.docbook:197(para)
msgid ""
"The first version of <productname>Caja-Actions</productname> was "
"initially written by Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and "
"Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). It has been thoroughly "
"improved and is currently maintained by Pierre Wieser "
"(<email>pwieser@trychlos.org</email>)."
msgstr ""
"Η πρώτη έκδοση των <productname>Ενεργειών του Ναυτίλου</productname> "
"γράφτηκε αρχικά από τους Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) "
"and Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). Βελτιώθηκε διεξοδικά "
"και συντηρείται προς το παρόν από τον Pierre Wieser "
"(<email>pwieser@trychlos.org</email>)."

#: C/index.docbook:204(para)
msgid ""
"Artwork is due to courtesy of Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</"
"email>) and DragonArtz (<ulink url=\"http://www.dragonartz.net/\" type=\"http"
"\">http://www.dragonartz.net</ulink>)."
msgstr ""
"Η καλλιτεχνική εργασία οφείλεται στην προσφορά των Ulisse Perusin "
"(<email>uli.peru@gmail.com</email>) και DragonArtz (<ulink "
"url=\"http://www.dragonartz.net/\" "
"type=\"http\">http://www.dragonartz.net</ulink>)."

#: C/index.docbook:215(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding <productname>Caja-"
"Actions</productname>, the <application>Caja-Actions Configuration Tool</"
"application> or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:"
"mate-user-guide#feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>, or you may "
"prefer, at your convenience, directly open a bug or a request for "
"enhancement in <ulink url=\"https://github.com/NiceandGently/caja-actions/"
"issues\" type=\"http\">Bugzilla website</ulink>."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση ως προς τις "
"<productname>Ενέργειες Ναυτίλου</productname>, το <application>Εργαλείο "
"ρύθμισης ενεργειών του Ναυτίλου</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, "
"ακολουθήστε τις οδηγίες στο <ulink url=\"help:mate-user-guide#feedback\" "
"type=\"help\">σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>, ή μπορείτε να προτιμήσετε, αν "
"θέλετε, να ανοίξετε αμέσως ένα σφάλμα ή ένα αίτημα για βελτίωση στον <ulink "
"url=\"https://github.com/NiceandGently/caja-actions/issues\" "
"type=\"http\">ιστότοπο Bugzilla</ulink>."

#: C/index.docbook:2(title)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU"

#: C/index.docbook:3(simpara)
msgid "Version 1.3, 3 November 2008"
msgstr "Έκδοση 1.3, 3 Νοέμβρη 2008"

#: C/index.docbook:4(simpara)
msgid ""
"Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <ulink url=\"http://www.fsf.org/"
"\">Free Software Foundation, Inc.</ulink>"
msgstr ""
"Πνευματικά δικαιώματα © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <ulink "
"url=\"http://www.fsf.org/\">Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού</ulink>"

#: C/index.docbook:8(simpara)
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Επιτρέπεται σε όλους η αντιγραφή και διανομή ακριβούς αντιγράφου του "
"κειμένου αυτής της άδειας αλλά απαγορεύεται η αλλαγή του."

#: C/index.docbook:12(bridgehead)
msgid "0. PREAMBLE"
msgstr "0. ΠΡΟΟΙΜΙΟ"

#: C/index.docbook:15(simpara)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure "
"everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without "
"modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this "
"License preserves for the author and publisher a way to get credit for their "
"work, while not being considered responsible for modifications made by "
"others."
msgstr ""
"Ο σκοπός αυτής της άδειας είναι να γίνει ένα εγχειρίδιο, βιβλίο ή άλλο "
"λειτουργικό και χρήσιμο έγγραφο “ελεύθερο” με την έννοια της ελευθερίας: να "
"βεβαιώνει οποιονδήποτε για την αποτελεσματική ελευθερία να αντιγράφει και να "
"το αναδιανείμει, με ή χωρίς τροποποίηση του, είτε εμπορικά είτε όχι. "
"Δευτερεύοντος, αυτή η άδεια διατηρεί για το συγγραφέα και εκδότη έναν τρόπο "
"για λήψη μνείας για την εργασία του, ενώ δεν θεωρείται υπεύθυνος για "
"τροποποιήσεις που έγιναν από άλλους."

#: C/index.docbook:24(simpara)
msgid ""
"This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια είναι ένα είδος “ελεύθερων δικαιωμάτων” που σημαίνει ότι οι "
"παράγωγες εργασίες του εγγράφου πρέπει να είναι οι ίδιες ελεύθερες με την "
"ίδια έννοια. Συμπληρώνει την γενική δημόσια άδεια του GNU, που είναι μια "
"άδεια ελεύθερων δικαιωμάτων σχεδιασμένη για ελεύθερο λογισμικό."

#: C/index.docbook:30(simpara)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια σχεδιάστηκε για χρήση σε εγχειρίδια για ελεύθερο λογισμικό, "
"επειδή το ελεύθερο λογισμικό χρειάζεται ελεύθερη τεκμηρίωση: ένα ελεύθερο "
"πρόγραμμα πρέπει να έρθει με εγχειρίδια που παρέχουν τις ίδιες ελευθερίες με "
"αυτές του λογισμικού. Αλλά αυτή η άδεια δεν περιορίζεται σε εγχειρίδια "
"λογισμικού· μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάθε κειμενική εργασία, ανεξάρτητα "
"από το θέμα ή εάν δημοσιεύτηκε ως τυπωμένο βιβλίο. Συνιστούμε αυτήν την "
"άδεια κυρίως για εργασίες των οποίων ο σκοπός είναι διδασκαλία ή αναφορά."

#: C/index.docbook:39(bridgehead)
msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "1. ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ"

#: C/index.docbook:42(simpara)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such "
"manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "
"“you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in "
"a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια εφαρμόζεται σε κάθε εγχειρίδιο ή άλλη εργασία, σε οποιοδήποτε "
"μέσο, που περιέχει μια σημείωση τοποθετημένη από τον κάτοχο των πνευματικών "
"δικαιωμάτων που λέει ότι μπορεί να διανεμηθεί κάτω από τους όρους αυτής της "
"άδειας. Τέτοια σημείωση εγγυάται μια παγκόσμια, χωρίς συγγραφικά δικαιώματα "
"άδεια, απεριόριστη σε διάρκεια, για χρήση αυτής της εργασίας κάτω από τους "
"όρους που δηλώθηκαν σε αυτή. Το “έγγραφο”, παρακάτω, αναφέρεται σε κάθε "
"τέτοιο εγχειρίδιο ή εργασία. Κάθε μέλος του κοινού είναι ένας αδειούχος και "
"προσαγορεύετε ως “εσείς”. Αποδέχεστε την άδεια εάν αντιγράφετε, τροποποιείτε "
"ή διανέμετε την εργασία κατά τρόπο που απαιτεί άδεια κάτω από το νόμο "
"πνευματικών δικαιωμάτων."

#: C/index.docbook:53(simpara)
msgid ""
"A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document "
"or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."
msgstr ""
"Μια “τροποποιημένη έκδοση” του εγγράφου σημαίνει οποιαδήποτε εργασία που "
"περιέχει το έγγραφο ή ένα τμήμα του, είτε αντιγραμμένο, είτε με "
"τροποποιήσεις και/ή μεταφρασμένο σε άλλη γλώσσα."

#: C/index.docbook:58(simpara)
msgid ""
"A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the "
"Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a "
"Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."
msgstr ""
"Μια “δευτερεύουσα ενότητα” είναι ένα επώνυμο παράρτημα ή μια προκαταρκτική "
"ενότητα του εγγράφου που διαπραγματεύεται αποκλειστικά με τη σχέση εκδοτών "
"και συγγραφέων του εγγράφου στο γενικό θέμα (ή σε σχετικά θέματα) και δεν "
"περιέχει τίποτα που θα μπορούσε να εμπέσει άμεσα μέσα σε αυτό το γενικό "
"θέμα. (Έτσι, εάν το έγγραφο είναι μέρος ενός βιβλίου μαθηματικών, μια "
"δευτερεύουσα ενότητα ίσως να μην εξηγεί καθόλου μαθηματικά.) Η σχέση θα "
"μπορούσε να είναι ένα θέμα ιστορικής σύνδεσης με το θέμα ή με σχετικά "
"θέματα, ή νομικής, εμπορικής, φιλοσοφικής, ηθικής ή πολιτικής θέσης που τα "
"αφορά."

#: C/index.docbook:69(simpara)
msgid ""
"The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are "
"designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. If a section does not fit "
"the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as "
"Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document "
"does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
"Οι “αμετάβλητες ενότητες” είναι σίγουρα δευτερεύουσες ενότητες των οποίων οι "
"τίτλοι ορίζονται, όπως αυτοί των αμετάβλητων ενοτήτων, στη σημείωση που "
"λέει ότι το έγγραφο εκδόθηκε κάτω από αυτή την άδεια. Εάν μια ενότητα δεν "
"ταιριάζει στον παραπάνω ορισμό της δευτερεύουσας τότε δεν επιτρέπεται να "
"ορίζεται ως αμετάβλητη. Το έγγραφο μπορεί να μην περιέχει αμετάβλητες "
"ενότητες. Εάν το έγγραφο δεν αναγνωρίζει οποιεσδήποτε αμετάβλητες ενότητες "
"τότε δεν υπάρχει καμία."

#: C/index.docbook:78(simpara)
msgid ""
"The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the "
"Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 "
"words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
"Τα “κείμενα εξώφυλλου” είναι συγκεκριμένα σύντομα κομμάτια κειμένου που "
"καταχωρούνται, ως κείμενα εμπροσθόφυλλου ή οπισθόφυλλου, με τη σημείωση ότι "
"λένε ότι το έγγραφο απελευθερώθηκε κάτω από αυτή την άδεια. Ένα κείμενο "
"εμπροσθόφυλλου μπορεί να είναι το πολύ 5 λέξεις και ένα κείμενο οπισθόφυλλου "
"μπορεί να είναι το πολύ 25 λέξεις."

#: C/index.docbook:84(simpara)
msgid ""
"A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, that is suitable for revising the document straightforwardly with "
"generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is "
"suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not “Transparent” is called "
"“Opaque”."
msgstr ""
"Ένα “διαφανές” αντίγραφο του εγγράφου σημαίνει ένα αντίγραφο αναγνώσιμο από "
"μηχανή, αναπαριστάμενο σε μια μορφή της οποίας η προδιαγραφή είναι διαθέσιμη "
"στο γενικό δημόσιο, που είναι κατάλληλο για αναθεώρηση του εγγράφου άμεσα "
"με τους γενικούς επεξεργαστές του κειμένου ή (για εικόνες που συντίθενται "
"από εικονοστοιχεία) γενικά προγράμματα ζωγραφικής ή (για σχέδια) μερικών "
"ευρέως διαθέσιμων επεξεργαστών σχεδίου και ότι είναι κατάλληλα για είσοδο "
"των μορφοποιητών κειμένου ή για αυτόματη μετάφραση σε μια ποικιλία μορφών "
"κατάλληλων για είσοδο των μορφοποιητών κειμένου. Ένα αντίγραφο που έγινε σε "
"κατά άλλα διαφανούς μορφής αρχείο του οποίου η επισήμανση, ή απουσία "
"επισήμανσης, ρυθμίστηκαν σε αποτροπή ή αποθάρρυνση επόμενης τροποποίησης από "
"αναγνώστες δεν είναι διαφανές. Μια μορφή εικόνας δεν είναι διαφανής εάν "
"χρησιμοποιήθηκε σε οποιαδήποτε επόμενη ποσότητα κειμένου. Ένα αντίγραφο που "
"δεν είναι “διαφανές” αποκαλείται “αδιαφανές”."

#: C/index.docbook:98(simpara)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or "
"PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Παραδείγματα κατάλληλων τύπων για διαφανή αντίγραφα περιλαμβάνουν απλό ASCII "
"χωρίς επισήμανση, τύπος εισόδου Texinfo, τύπος εισόδου LaTeX, SGML ή XML "
"χρησιμοποιώντας ένα δημόσια διαθέσιμο DTD και τυπικά συμβατό απλό HTML, "
"PostScript ή PDF σχεδιασμένο για ανθρώπινη τροποποίηση. Παραδείγματα τύπων "
"διαφανούς εικόνας περιλαμβάνουν PNG, XCF και JPG. Αδιαφανείς τύποι "
"περιλαμβάνουν ιδιοταγείς τύπους που μπορούν να διαβαστούν και να "
"επεξεργαστούν μόνο από ιδιοταγείς επεξεργαστές λέξης, SGML ή XML για τα "
"οποία ο DTD και/ή εργαλεία επεξεργασίας δεν είναι γενικά διαθέσιμα και το "
"μηχανικά δημιουργούμενο HTML, PostScript ή PDF παραγόμενα από μερικούς "
"επεξεργαστές για σκοπούς εξόδου μόνο."

#: C/index.docbook:109(simpara)
msgid ""
"The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such "
"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have "
"any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent "
"appearance of the work’s title, preceding the beginning of the body of the "
"text."
msgstr ""
"Η “σελίδα τίτλου” σημαίνει, για τα έντυπα βιβλία, η σελίδα τίτλου αυτή "
"καθαυτή, καθώς και τυχόν επόμενες σελίδες που απαιτούνται για την "
"ευανάγνωστη συμπερίληψη του υλικού που οφείλει να εμφανίζεται στη σελίδα "
"τίτλου σύμφωνα με την παρούσα Άδεια. Για τα έργα σε μορφές που δεν "
"περιλαμβάνουν σελίδα τίτλου αυτή καθαυτή, ως “σελίδα τίτλου” σημαίνει το "
"κείμενο που βρίσκεται κοντά στην εμφανέστερη εμφάνιση του τίτλου του έργου "
"και το οποίο προηγείται του σώματος του κειμένου."

#: C/index.docbook:117(simpara)
msgid ""
"The “publisher” means any person or entity that distributes copies of the "
"Document to the public."
msgstr ""
"Ο “εκδότης” σημαίνει οποιοδήποτε άτομο ή οντότητα που διανέμει αντίγραφα του "
"εγγράφου στο κοινό."

#: C/index.docbook:121(simpara)
msgid ""
"A section “Entitled XYZ” means a named subunit of the Document whose title "
"either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that "
"translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section "
"name mentioned below, such as “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"“Endorsements”, or “History”.) To “Preserve the Title” of such a section "
"when you modify the Document means that it remains a section “Entitled XYZ” "
"according to this definition."
msgstr ""
"Μια ενότητα “τιτλοφορούμενη XYZ” σημαίνει μια επώνυμη υπομονάδα του εγγράφου "
"του οποίου ο τίτλος είτε είναι ακριβώς XYZ ή περιέχει XYZ σε παρενθέσεις "
"που ακολουθούν το κείμενο που μεταφράζει το XYZ σε μια άλλη γλώσσα. (Εδώ XYZ "
"σημαίνει ένα ιδιαίτερο όνομα ενότητας που αναφέρεται παρακάτω, όπως "
"“ευχαριστίες”, “αφιερώσεις”, “εγκρίσεις”, ή “ιστορικό”.) Για “διατήρηση του "
"τίτλου” μιας τέτοιας ενότητας, όταν τροποποιείτε το έγγραφο σημαίνει ότι "
"παραμένει μια ενότητα “τιτλοφορούμενη XYZ” σύμφωνα με αυτόν τον ορισμό."

#: C/index.docbook:132(simpara)
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers "
"are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
"Το έγγραφο ίσως να περιέχει αποποιήσεις εγγύησης δίπλα στη σημείωση που "
"δηλώνει ότι αυτή η άδεια εφαρμόζεται στο έγγραφο. Αυτές οι παραιτήσεις "
"εγγυήσεις θεωρούνται να συμπεριλαμβάνονται κατά αναφορά σε αυτήν την άδεια, "
"αλλά μόνο ως αναφορές αποποιήσεις εγγυήσεων: οποιαδήποτε άλλη ανάμειξη αυτές "
"οι αποποιήσεις εγγύησης μπορεί να έχουν είναι άκυρη και δεν έχουν κανένα "
"αποτέλεσμα στο νόημα αυτής της άδειας."

#: C/index.docbook:140(bridgehead)
msgid "2. VERBATIM COPYING"
msgstr "2. ΑΚΡΙΒΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ"

#: C/index.docbook:143(simpara)
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to "
"those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute. "
"However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in section 3."
msgstr ""
"Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε το έγγραφο με κάθε μέσο, είτε "
"εμπορικά είτε όχι, με την προϋπόθεση ότι αυτή η άδεια, οι σημειώσεις "
"πνευματικών δικαιωμάτων και η άδεια σημειώνουν λέγοντας ότι αυτή η άδεια "
"εφαρμόζεται στο έγγραφο αναπαράγεται σε όλα τα αντίγραφα και ότι δεν "
"προσθέτετε κανένα άλλο όρο σε αυτούς της άδειας. Δεν μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για να εμποδίσετε ή να ελέγξετε την ανάγνωση ή "
"παραπέρα αντιγραφή των αντιγράφων που κάνετε ή διανέμετε. Όμως, μπορείτε να "
"αποδεχθείτε αποζημίωση ως αντάλλαγμα αντιγράφων. Εάν διανείμετε ένα σχετικά "
"αρκετά μεγάλο αριθμό αντιγράφων θα πρέπει επίσης να ακολουθήσετε τους όρους "
"στην ενότητα 3."

#: C/index.docbook:154(simpara)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να δανείσετε αντίγραφα, κάτω από τους ίδιους όρους που "
"αναφέρονται παραπάνω και μπορείτε να εμφανίζετε δημόσια τα αντίγραφα."

#: C/index.docbook:158(bridgehead)
msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
msgstr "3. ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ"

#: C/index.docbook:161(simpara)
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed "
"covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document’s license "
"notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that "
"carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the "
"front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also "
"clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front "
"cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. "
"Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"Εάν δημοσιεύετε τυπωμένα αντίγραφα (ή αντίγραφα σε μέσα που γενικά έχουν "
"τυπωμένα εξώφυλλα) του εγγράφου, με αρίθμηση μεγαλύτερη από 100 και η "
"σημείωση άδειας του εγγράφου απαιτεί κείμενα εξώφυλλου, πρέπει να "
"επισυνάψετε στα αντίγραφα των εξώφυλλων που τα φέρουν, καθαρά και "
"ευανάγνωστα όλα αυτά τα κείμενα εξώφυλλου: κείμενα εμπροσθόφυλλου στο "
"μπροστινό εξώφυλλο και κείμενα οπισθόφυλλου στο οπίσθιο εξώφυλλο. Και τα δύο "
"εξώφυλλα πρέπει επίσης καθαρά και ευανάγνωστα να σας αναγνωρίζουν ως εκδότη "
"αυτών των αντιγράφων. Το μπροστινό εξώφυλλο πρέπει να παρουσιάζει τον πλήρη "
"τίτλο με όλες τις λέξεις του τίτλου εξίσου σημαντικούς και ορατούς. "
"Μπορείτε να προσθέσετε άλλο υλικό στα εξώφυλλα επιπλέον. Αντιγράφοντας με "
"αλλαγές περιοριζόμενες στα εξώφυλλα, εφόσον διατηρούν τον τίτλο του εγγράφου "
"και ικανοποιούν αυτούς τους όρους, μπορεί να επεξεργαστούν ως αντίγραφα με "
"άλλες όψεις."

#: C/index.docbook:174(simpara)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"Αν τα απαιτούμενα κείμενα ενός ή και των δύο εξώφυλλων είναι υπερβολικά "
"μεγάλα για να παραμείνουν ευανάγνωστα αν συμπεριληφθούν σε μία σελίδα, θα "
"πρέπει να τοποθετήσετε τα πρώτα εξώφυλλα του καταλόγου (όσα χωρούν κανονικά) "
"στο εξώφυλλο αυτό καθ' αυτό, και να τοποθετήσετε τα υπόλοιπα στις "
"γειτονικές σελίδες."

#: C/index.docbook:179(simpara)
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
"Εάν δημοσιεύσετε ή διανείμετε αδιαφανή αντίγραφα του εγγράφου περισσότερα "
"από 100, πρέπει είτε να συμπεριλάβετε ένα μηχανικά αναγνώσιμο διαφανές "
"αντίγραφο με κάθε αδιαφανές αντίγραφο, ή να δηλώσετε με κάθε αδιαφανές "
"αντίγραφο μια τοποθεσία δικτύου υπολογιστή -από την οποία χρησιμοποιώντας "
"δημόσιο γενικό δίκτυο έχει πρόσβαση στο κατέβασμα δημόσιων τυπικών "
"πρωτοκόλλων δικτύου- ένα πλήρες έγγραφο χωρίς πρόσθετο υλικό. Εάν "
"χρησιμοποιήσετε τη δεύτερη επιλογή, πρέπει να πάρετε λογικά συνετά βήματα, "
"όταν ξεκινάτε τη διανομή αδιαφανών αντιγράφων σε ποσότητα, για να "
"βεβαιωθείτε ότι αυτό το διαφανές αντίγραφο θα παραμένει έτσι προσβάσιμο στη "
"δηλωμένη τοποθεσία τουλάχιστον ένα χρόνο μετά την τελευταία φορά που "
"διανείματε ένα αδιαφανές αντίγραφο (άμεσα ή μέσα από τους πράκτορες ή "
"διανομείς σας) αυτής της έκδοσης στο κοινό."

#: C/index.docbook:192(simpara)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"Ζητείται αλλά δεν απαιτείται να επικοινωνήσετε με τους συγγραφείς του "
"εγγράφου πριν την αναδιανομή οποιουδήποτε μεγάλου αριθμού αντιγράφων, για να "
"τους δώσετε την ευκαιρία να σας παράσχουν μια ενημερωμένη έκδοση του "
"εγγράφου."

#: C/index.docbook:197(bridgehead)
msgid "4. MODIFICATIONS"
msgstr "4. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ"

#: C/index.docbook:200(simpara)
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Σας χορηγείται άδεια αντιγραφής και διανομής μιας τροποποιημένης έκδοσης του "
"εγγράφου υπό τους όρους των παραπάνω ενοτήτων 2 και 3, με την προϋπόθεση "
"ότι θα δημοσιεύσετε την Τροποποιημένη Έκδοση υπό την παρούσα Άδεια ως έχει, "
"όπου ως Έγγραφο θα νοείται η Τροποποιημένη Έκδοση. Άρα, θα χορηγείται άδεια "
"διανομής και τροποποίησης της Τροποποιημένης Έκδοσης σε οποιονδήποτε κατέχει "
"αντίγραφό της. Επιπροσθέτως, στην Τροποποιημένη Έκδοση θα πρέπει να κάνετε "
"τα εξής:"

#: C/index.docbook:210(simpara)
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
"Να χρησιμοποιήσετε στη σελίδα τίτλου (και στα εξώφυλλα, εάν υπάρχουν) έναν "
"ξεχωριστό τίτλο από αυτόν του εγγράφου και από αυτούς των προηγούμενων "
"εκδόσεων (που πρέπει, εάν υπήρχαν κάποιοι, να αναφέρονται στην ενότητα "
"ιστορικού αυτού του εγγράφου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τίτλο ως "
"μια προηγούμενη έκδοση εάν ο αρχικός εκδότης αυτής της έκδοσης δίνει την "
"άδεια του."

#: C/index.docbook:219(simpara)
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
"Να δώσετε λίστα της σελίδας τίτλου, ως συγγραφέων, ενός ή περισσότερων "
"προσώπων ή οντοτήτων υπεύθυνων για τη συγγραφή των τροποποιήσεων της "
"τροποποιημένης έκδοσης, μαζί με τουλάχιστον πέντε από τους κύριους "
"συγγραφείς του εγγράφου (όλους τους κύριους συγγραφείς του, εάν έχει "
"λιγότερους από πέντε), εκτός και σας απαλλάσουν από αυτήν την απαίτηση."

#: C/index.docbook:228(simpara)
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
"Να δηλώσετε στη σελίδα τίτλου το όνομα του εκδότη της τροποποιημένης "
"έκδοσης, ως τον εκδότη."

#: C/index.docbook:234(simpara)
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr ""
"Να διατηρήσετε όλες τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων του εγγράφου."

#: C/index.docbook:239(simpara)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Να προσθέσετε μια κατάλληλη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων για τις "
"τροποποιήσεις γειτονική στις άλλες σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων."

#: C/index.docbook:245(simpara)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."
msgstr ""
"Να συμπεριλάβετε, αμέσως μετά τις ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής "
"ιδιοκτησίας, μια ένδειξη άδειας χρήσης που θα χορηγεί δημόσια άδεια χρήσης "
"της τροποποιημένης έκδοσης υπό τους όρους της παρούσας Άδειας. Η μορφή της "
"ένδειξης αυτής παρατίθεται στο παράρτημα που ακολουθεί."

#: C/index.docbook:252(simpara)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document’s license notice."
msgstr ""
"Να διατηρήσετε σε αυτήν τη σημείωση άδειας τις πλήρεις λίστες των "
"αμετάβλητων ενοτήτων και των απαιτούμενων κειμένων εξωφύλλου που δίνονται "
"στη σημείωση άδειας του εγγράφου."

#: C/index.docbook:259(simpara)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Να συμπεριλάβετε ένα αμετάβλητο αντίγραφο αυτής της άδειας."

#: C/index.docbook:264(simpara)
msgid ""
"Preserve the section Entitled “History”, Preserve its Title, and add to it "
"an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the "
"Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "
"“History” in the Document, create one stating the title, year, authors, and "
"publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""
"Να διατηρήσετε την ενότητα που τιτλοφορείται “ιστορικό”, τον τίτλο της και "
"να προσθέσετε ένα στοιχείο που να δηλώνει τουλάχιστον τον τίτλο, χρόνο, "
"νέους συγγραφείς και εκδότη της τροποποιημένης έκδοσης όπως δίνεται στη "
"σελίδα τίτλου. Εάν δεν υπάρχει καμιά ενότητα με τίτλο “ιστορικό” στο "
"έγγραφο, να δημιουργήσετε μια δήλωση στον τίτλο, χρόνο, συγγραφείς και "
"εκδότη του εγγράφου όπως δίνεται στη σελίδα τίτλου, έπειτα να προσθέσετε ένα "
"στοιχείο που περιγράφει την τροποποιημένη έκδοση όπως δηλώνεται στην "
"προηγούμενη πρόταση."

#: C/index.docbook:275(simpara)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the “History” section. You may omit a network location for "
"a work that was published at least four years before the Document itself, or "
"if the original publisher of the version it refers to gives permission."
msgstr ""
"Να διατηρήσετε την τοποθεσία δικτύου, εάν υπάρχει, που δίνεται στο έγγραφο "
"δημόσιας πρόσβασης για ένα διαφανές αντίγραφο του εγγράφου και παρόμοια τις "
"τοποθεσίες δικτύου που δίνονται στο έγγραφο για προηγούμενες εκδόσεις στις "
"οποίες βασίστηκε. Αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στην ενότητα “ιστορικό”. "
"Μπορείτε να παραλείψετε μια τοποθεσία δικτύου για μια εργασία που "
"δημοσιεύτηκε τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν το έγγραφο, ή εάν ο αρχικός "
"εκδότης της έκδοσης στην οποία αναφέρεται δίνει την σχετική άδεια."

#: C/index.docbook:286(simpara)
msgid ""
"For any section Entitled “Acknowledgements” or “Dedications”, Preserve the "
"Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone "
"of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"Για οποιαδήποτε ενότητα με τίτλο “ευχαριστίες” ή “αφιερώσεις”, να διατηρήσει "
"τον τίτλο της ενότητας και να διατηρήσει στην ενότητα όλη την ουσία και τον "
"τόνο ευχαριστιών και/ή αφιερώσεων κάθε συντελεστή που δίνεται εκεί."

#: C/index.docbook:294(simpara)
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"Να διατηρήσετε όλες τις αμετάβλητες ενότητες του εγγράφου, χωρίς αλλαγή στο "
"κείμενο και στους τίτλους τους. Οι αριθμοί της ενότητας ή το ισοδύναμο δεν "
"θεωρούνται μέρος των τίτλων ενότητας."

#: C/index.docbook:301(simpara)
msgid ""
"Delete any section Entitled “Endorsements”. Such a section may not be "
"included in the Modified Version."
msgstr ""
"Να διαγράψετε κάθε ενότητα με τίτλο “εγκρίσεις”. Μια τέτοια ενότητα μπορεί "
"να μην συμπεριλαμβάνεται στην τροποποιημένη έκδοση."

#: C/index.docbook:307(simpara)
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled “Endorsements” or to "
"conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
"Να μην αλλαχθεί τίτλος οποιασδήποτε υπάρχουσας ενότητας για να πάρει τον "
"τίτλο “Endorsements” ή να συγκρουστεί με τίτλο με οποιαδήποτε αμετάβλητη "
"ενότητα."

#: C/index.docbook:314(simpara)
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr "Να διατηρήσετε οποιεσδήποτε αποποιήσεις εγγύησης."

#: C/index.docbook:319(simpara)
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version’s license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
"Εάν η τροποποιημένη έκδοση περιλαμβάνει νέες ενότητες προκαταρκτικών ή "
"παραρτήματα που εμπίπτουν στις δευτερεύουσες ενότητες και δεν περιέχει υλικό "
"που αντιγράφηκε από το έγγραφο, μπορείτε προαιρετικά να χαρακτηρίσετε "
"μερικές ή όλες αυτές τις ενότητες ως αμετάβλητες. Για να το κάνετε αυτό, "
"προσθέστε τους τίτλους τους στη λίστα των αμετάβλητων ενοτήτων στη σημείωση "
"της άδειας τροποποιημένης έκδοσης. Αυτοί οι τίτλοι πρέπει να είναι "
"διαφορετικοί από οποιουσδήποτε άλλους τίτλους ενότητας."

#: C/index.docbook:327(simpara)
msgid ""
"You may add a section Entitled “Endorsements”, provided it contains nothing "
"but endorsements of your Modified Version by various parties — for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε μια ενότητα με τίτλο “εγκρίσεις”, με την προϋπόθεση "
"ότι περιέχει μόνο εγκρίσεις της τροποποιημένης έκδοσης από ποικίλα μέρη - "
"για παράδειγμα, δηλώσεις αξιολόγησης ομότιμων ή ότι το κείμενο εγκρίθηκε από "
"μια οργάνωση ως έγκυρος ορισμός ενός πρότυπου."

#: C/index.docbook:334(simpara)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) "
"any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you "
"are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε ένα απόσπασμα μέχρι πέντε λέξεις ως κείμενο "
"εμπροσθόφυλλου και ένα κείμενο μέχρι 25 λέξεις ως κείμενο οπισθόφυλλου, στο "
"τέλος της λίστας των κειμένων εξώφυλλου στην τροποποιημένη έκδοση. Μόνο ένα "
"απόσπασμα κειμένου εμπροσθόφυλλου και ένα κείμενο οπισθόφυλλου μπορεί να "
"προστεθεί από (ή μέσα από ρυθμίσεις που έγιναν) οποιαδήποτε μία οντότητα. "
"Εάν το έγγραφο ήδη περιλαμβάνει ένα εξώφυλλο για το ίδιο εξώφυλλο, που "
"προστέθηκε προηγουμένως από εσάς ή με ρύθμιση που έγινε από την ίδια "
"οντότητα για λογαριασμό της οποίας ενεργείται, δεν μπορείτε να προσθέσετε "
"άλλη· αλλά μπορείτε να αντικαταστήσετε την παλιά, με ρητή άδεια από τον "
"προηγούμενο εκδότη που προστέθηκε στην παλιά."

#: C/index.docbook:345(simpara)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"Οι συγγραφείς και εκδότες του εγγράφου δεν επιτρέπουν από αυτήν την άδεια να "
"χρησιμοποιήσουν τα ονόματα τους για διαφήμιση ή να αναγνωρίσουν ή να "
"υπονοήσουν έγκριση οποιασδήποτε τροποποιημένης έκδοσης."

#: C/index.docbook:350(bridgehead)
msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "5. ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ"

#: C/index.docbook:353(simpara)
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the Invariant Sections "
"of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
"Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve "
"all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
"Μπορείτε να συνδυάσετε το έγγραφο με άλλα έγγραφα που εκδόθηκαν κάτω από "
"αυτή την άδεια, κάτω από τους όρους που καθορίστηκαν στην παραπάνω ενότητα 4 "
"για τροποποιημένες εκδόσεις, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε στο "
"συνδυασμό όλες τις αμετάβλητες ενότητες όλων των αρχικών εγγράφων, "
"αμετάβλητες και θα τις καταχωρήσετε ως αμετάβλητες ενότητες της συνδυασμένης "
"σας εργασίας στη σημείωση άδειας και ότι θα διατηρήσετε όλες τις "
"αποποιήσεις εγγυήσεων τους."

#: C/index.docbook:361(simpara)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"Η συνδυασμένη εργασία χρειάζεται να περιέχει μόνο ένα αντίγραφο αυτής της "
"άδειας και πολλαπλές ταυτόσημες αμετάβλητες ενότητες μπορούν να "
"αντικατασταθούν με ένα μοναδικό αντίγραφο. Εάν υπάρχουν πολλαπλές "
"αμετάβλητες ενότητες με το ίδιο όνομα αλλά διαφορετικά περιεχόμενα, κάντε "
"τον τίτλο κάθε τέτοιας ενότητας μοναδικό προσθέτοντας στο τέλος της, σε "
"παρενθέσεις, το όνομα του αρχικού συγγραφέα ή εκδότη αυτής της ενότητας εάν "
"είναι γνωστός, ή αλλιώς ένα μοναδικό αριθμό. Κάντε τις ίδιες ρυθμίσεις στην "
"ενότητα τίτλοι στη λίστα των αμετάβλητων ενοτήτων στη σημείωση άδειας της "
"συνδυασμένης εργασίας."

#: C/index.docbook:371(simpara)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the "
"various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise "
"combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled "
"“Dedications”. You must delete all sections Entitled “Endorsements”."
msgstr ""
"Στο συνδυασμό, πρέπει να συνδυάσετε οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο "
"“ιστορικό” στα ποικίλα αρχικά έγγραφα, σχηματίζοντας μια ενότητα με τίτλο "
"“ιστορικό”· παρόμοια συνδυάστε οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο “ευχαριστίες” "
"και οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο “αφιερώσεις”. Πρέπει να διαγράψετε όλες "
"τις ενότητες με τίτλο “εγκρίσεις”."

#: C/index.docbook:379(bridgehead)
msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "6. ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ"

#: C/index.docbook:382(simpara)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε μια συλλογή αποτελούμενη από το έγγραφο και άλλα έγγραφα "
"που εκδόθηκαν κάτω από αυτήν την άδεια και να αντικαταστήσετε τα ατομικά "
"αντίγραφα αυτής της άδειας στα ποικίλα έγγραφα με ένα μοναδικό αντίγραφο που "
"συμπεριλαμβάνεται στη συλλογή, με την προϋπόθεση ότι ακολουθήσατε τους "
"κανόνες αυτής της άδειας για αντιγραφή καθενός από τα έγγραφα σε όλα τα άλλα "
"χαρακτηριστικά."

#: C/index.docbook:389(simpara)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξάγετε ένα μοναδικό έγγραφο από μια τέτοια συλλογή και να το "
"διανείμετε ατομικά κάτω από αυτή την άδεια , με την προϋπόθεση ότι εισάγετε "
"ένα αντίγραφο αυτής της άδειας στο εξαγόμενο έγγραφο και ακολουθήσατε αυτήν "
"την άδεια σε όλες τις άλλες πλευρές που αφορούν την αντιγραφή αυτού του "
"εγγράφου."

#: C/index.docbook:395(bridgehead)
msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "7. ΣΥΡΡΑΦΗ ΜΕ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΕΡΓΑ"

#: C/index.docbook:398(simpara)
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting "
"from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation’s users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
"Μια μεταγλώττιση του εγγράφου ή των παραγώγων του με άλλα διακριτά και "
"ανεξάρτητα έγγραφα ή εργασίες, σε ένα τόμο μέσου αποθήκευσης ή διανομής, "
"αποκαλείται μια “ενσωμάτωση” εάν το αποτέλεσμα των πνευματικών δικαιωμάτων "
"από τη μεταγλώττιση δεν χρησιμοποιείται για να περιορίσει τα νόμιμα "
"δικαιώματα των χρηστών της μεταγλώττισης πέρα από ότι επιτρέπουν οι ατομικές "
"εργασίες. Όταν το έγγραφο συμπεριλαμβάνεται σε μια ενσωμάτωση, αυτή η άδεια "
"δεν εφαρμόζεται σε άλλες εργασίες στην ενσωμάτωση που δεν είναι οι ίδιες "
"παράγωγες εργασίες του εγγράφου."

#: C/index.docbook:408(simpara)
msgid ""
"If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of "
"the Document, then if the Document is less than one half of the entire "
"aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that bracket "
"the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if "
"the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed "
"covers that bracket the whole aggregate."
msgstr ""
"Εάν η απαίτηση του εξώφυλλου της ενότητας 3 είναι εφαρμόσιμη σε αυτά τα "
"αντίγραφα του εγγράφου, τότε εάν το έγγραφο είναι λιγότερο από το μισό όλης "
"της ενσωμάτωσης, τα κείμενα εξώφυλλου του εγγράφου μπορούν να τοποθετηθούν "
"σε εξώφυλλα που παρενθέτουν το έγγραφο μέσα στην ενσωμάτωση, ή το "
"ηλεκτρονικό ισοδύναμο των εξώφυλλων εάν το έγγραφο είναι σε ηλεκτρονική "
"μορφή. Αλλιώς πρέπει να εμφανίζονται σε τυπωμένα εξώφυλλα που παρενθέτουν "
"όλη την ενσωμάτωση."

#: C/index.docbook:416(bridgehead)
msgid "8. TRANSLATION"
msgstr "8. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ"

#: C/index.docbook:419(simpara)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of section 4. Replacing "
"Invariant Sections with translations requires special permission from their "
"copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant "
"Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. "
"You may include a translation of this License, and all the license notices "
"in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also "
"include the original English version of this License and the original "
"versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between "
"the translation and the original version of this License or a notice or "
"disclaimer, the original version will prevail."
msgstr ""
"Μετάφραση θεωρείται ένα είδος τροποποίησης, έτσι μπορείτε να διανείμετε τις "
"μεταφράσεις του εγγράφου κάτω από τους όρους της ενότητας 4. Η αντικατάσταση "
"αμετάβλητων ενοτήτων με μεταφράσεις απαιτεί ειδική άδεια από τους κατόχους "
"πνευματικών δικαιωμάτων, αλλά μπορείτε να συμπεριλάβετε μεταφράσεις μερικών "
"ή όλων των αμετάβλητων ενοτήτων επιπλέον των αρχικών εκδόσεων αυτών των "
"αμετάβλητων ενοτήτων. Μπορείτε να συμπεριλάβετε μια μετάφραση αυτής της "
"άδειας και τις σημειώσεις άδειας στο έγγραφο, και οποιεσδήποτε αποποιήσεις "
"εγγύησης, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε επίσης την αρχική αγγλική "
"έκδοση αυτής της άδειας και των αρχικών εκδόσεων αυτών των σημειώσεων και "
"αποποιήσεων. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της μετάφρασης και της αρχικής "
"έκδοσης αυτής της άδειας ή μιας σημείωσης ή αποποίησης, η αρχική έκδοση θα "
"υπερισχύει."

#: C/index.docbook:432(simpara)
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"or “History”, the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) "
"will typically require changing the actual title."
msgstr ""
"Αν μια ενότητα στο έγγραφο τιτλοφορείται “ευχαριστίες”, “αφιερώσεις”, ή "
"“ιστορικό”, η απαίτηση (ενότητα 4) για διατήρηση του τίτλου της (ενότητα 1) "
"θα απαιτεί τυπικά την αλλαγή του ενεργού τίτλου."

#: C/index.docbook:438(bridgehead)
msgid "9. TERMINATION"
msgstr "9. ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ"

#: C/index.docbook:441(simpara)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε, να αδειοδοτήσετε ή να "
"διανείμετε το έγγραφο εκτός από όπως ρητά παρέχεται κάτω από αυτήν την "
"άδεια. Οποιαδήποτε προσπάθεια να αντιγράψετε, τροποποιήσετε, αδειοδοτήσετε, "
"ή να διανείμετε αλλιώς είναι άκυρη και τερματίζει αυτόματα τα δικαιώματά σας "
"με τους όρους αυτής της άδειας."

#: C/index.docbook:447(simpara)
msgid ""
"However, if you cease all violation of this License, then your license from "
"a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and "
"until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, "
"and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the "
"violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation."
msgstr ""
"Όμως, αν σταματήσετε κάθε παραβίαση αυτής της άδειας, τότε η άδειά σας από "
"έναν συγκεκριμένο κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων αποκαθίσταται (α) "
"προσωρινά, μέχρι ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων ρητά και τελικά να "
"τερματίσει την άδειά σας και (β) μόνιμα, αν ο κάτοχος των πνευματικών "
"δικαιωμάτων αποτύχει να σας ειδοποιήσει για την παραβίαση με κάποια λογικά "
"μέσα πριν από 60 ημέρες μετά την διακοπή."

#: C/index.docbook:455(simpara)
msgid ""
"Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated "
"permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some "
"reasonable means, this is the first time you have received notice of "
"violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you "
"cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice."
msgstr ""
"Επιπλέον, η άδειά σας από έναν συγκεκριμένο κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων "
"αποκαθίσταται μόνιμα αν ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων σας "
"ειδοποιήσει για την παραβίαση με κάποια λογικά μέσα, αυτή είναι η πρώτη φορά "
"που έχετε δεχτεί ειδοποίηση παραβίασης αυτής της άδειας (για οποιαδήποτε "
"εργασία) από αυτόν τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων και αποκαταστήσατε την "
"παραβίαση μέσα σε 30 ημέρες μετά τη λήψη της σημείωσης."

#: C/index.docbook:462(simpara)
msgid ""
"Termination of your rights under this section does not terminate the "
"licenses of parties who have received copies or rights from you under this "
"License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, "
"receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any "
"rights to use it."
msgstr ""
"Ο τερματισμός των δικαιωμάτων σας κάτω από αυτήν την ενότητα δεν τερματίζει "
"τις άδειες των μερών που έχουν δεχτεί αντίγραφα ή δικαιώματα από εσάς με "
"αυτήν την άδεια. Αν τα δικαιώματά σας έχουν τερματιστεί και δεν έχουν μόνιμα "
"αποκατασταθεί, η απόδειξη ενός αντιγράφου ή κάποιου ή όλου του ίδιου υλικού "
"δεν σας δίνει κανένα δικαίωμα να το χρησιμοποιήσετε."

#: C/index.docbook:469(bridgehead)
msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "10. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΔΕΙΑΣ"

#: C/index.docbook:472(simpara)
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
"copyleft/\">Copyleft</ulink>."
msgstr ""
"Το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού μπορεί να δημοσιεύσει νέες αναθεωρημένες "
"εκδόσεις της άδειας ελεύθερης τεκμηρίωσης GNU από καιρό σε καιρό. Τέτοιες "
"νέες εκδόσεις θα είναι παρόμοιες στο πνεύμα με την τρέχουσα έκδοση, αλλά "
"ίσως διαφέρουν σε λεπτομέρειες που αντιμετωπίζουν νέα προβλήματα ή ζητήματα. "
"Δείτε <ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/\">ελεύθερα "
"δικαιώματα</ulink>."

#: C/index.docbook:479(simpara)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License “or "
"any later version” applies to it, you have the option of following the terms "
"and conditions either of that specified version or of any later version that "
"has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. "
"If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of "
"this License can be used, that proxy’s public statement of acceptance of a "
"version permanently authorizes you to choose that version for the Document."
msgstr ""
"Κάθε έκδοση της άδειας δίνει έναν ξεχωριστό αριθμό έκδοσης. Αν το έγγραφο "
"καθορίζει ότι μια συγκεκριμένη αριθμημένη έκδοση αυτής της άδεια “ή "
"οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης” εφαρμόζεται στην άδεια, έχετε την "
"επιλογή να ακολουθήσετε τους όρους και τις συνθήκες είτε αυτής της "
"συγκεκριμένης έκδοσης ή οποιασδήποτε άλλης μεταγενέστερης που έχει "
"δημοσιευτεί (όχι ως πρόχειρη) από το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού. Αν το "
"έγγραφο δεν ορίζει έναν αριθμό έκδοσης αυτής της άδειας, μπορείτε να "
"επιλέξετε οποιαδήποτε έκδοση δημοσιεύτηκε οποτεδήποτε (όχι ως πρόχειρη) που "
"ένας μεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει ποιες μελλοντικές εκδόσεις αυτής της "
"άδειας μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αυτή η δημόσια δήλωση αποδοχής μιας "
"έκδοσης του μεσολαβητή, σας εξουσιοδοτεί μόνιμα να επιλέξετε αυτήν την "
"έκδοση για το έγγραφο."

#: C/index.docbook:492(bridgehead)
msgid "11. RELICENSING"
msgstr "11. ΑΝΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ"

#: C/index.docbook:495(simpara)
msgid ""
"“Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World "
"Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides "
"prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that "
"anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor "
"Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of "
"copyrightable works thus published on the MMC site."
msgstr ""
"“Μαζικός τόπος συνεργασίας πολλαπλών συγγραφέων” (ή “τόπος MMC”) σημαίνει "
"οποιοδήποτε διακομιστή παγκόσμιου ιστού που δημοσιεύει εργασίες με πίνακα "
"πνευματικών δικαιωμάτων και παρέχει επίσης εμφανείς διευκολύνσεις για "
"οποιονδήποτε να επεξεργαστεί αυτές τις εργασίες. Μια δημόσια βίκι όπου "
"οποιοσδήποτε μπορεί να επεξεργαστεί είναι ένα παράδειγμα τέτοιου διακομιστή. "
"Μια “μαζική συνεργασία πολλαπλών συγγραφέων” (ή “MMC”) που περιέχεται στον "
"τόπο σημαίνει οποιοδήποτε σύνολο πίνακα εργασιών πνευματικών δικαιωμάτων "
"δημοσιευμένο στον τόπο MMC."

#: C/index.docbook:504(simpara)
msgid ""
"“CC-BY-SA” means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license "
"published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with "
"a principal place of business in San Francisco, California, as well as "
"future copyleft versions of that license published by that same organization."
msgstr ""
"“CC-BY-SA” σημαίνει την άδεια της Creative Commons Attribution-παρόμοιας "
"διανομής 3.0 που δημοσιεύτηκε από την Creative Commons Corporation, μια μη "
"κερδοσκοπική ένωση με κύρια θέση στις επιχειρήσεις στο Σαν Φρανσίσκο, "
"Καλιφόρνια, καθώς και μελλοντικές εκδόσεις ελεύθερων δικαιωμάτων αυτής της "
"άδειας που δημοσιεύτηκε από τον ίδιο οργανισμό."

#: C/index.docbook:511(simpara)
msgid ""
"“Incorporate” means to publish or republish a Document, in whole or in part, "
"as part of another Document."
msgstr ""
"“ενσωματωμένος” σημαίνει δημοσίευση ή αναδημοσίευση ενός εγγράφου, ολόκληρου "
"ή μέρους, ως τμήματος ενός άλλου εγγράφου."

#: C/index.docbook:515(simpara)
msgid ""
"An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, "
"and if all works that were first published under this License somewhere "
"other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into "
"the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus "
"incorporated prior to November 1, 2008."
msgstr ""
"Ένα MMC έχει “δικαίωμα επαναδειοδότησης” αν αδειοδοτείται με αυτή την άδεια "
"και αν όλες οι εργασίες πρωτοδημοσιεύτηκαν με αυτήν την άδεια κάπου αλλού "
"πέρα από αυτό το MMC και ακολούθως ενσωματώθηκαν ολόκληρες ή μερικώς στο "
"MMC, (1) δεν είχε κείμενα καλύμματος ή αμετάβλητες ενότητες και (2) ήταν "
"έτσι ενσωματωμένο πριν από τις 1 Νοεμβρίου 2008."

#: C/index.docbook:522(simpara)
msgid ""
"The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under "
"CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the "
"MMC is eligible for relicensing."
msgstr ""
"Ο χειριστής ενός τόπου MMC μπορεί να αναδημοσιεύσει ένα MMC που περιεχόταν "
"στον τόπο κάτω από την CC-BY-SA στον ίδιο τόπο οποτεδήποτε πριν τις 1 "
"Αυγούστου 2009, με την προϋπόθεση ότι το MMC δικαιούται για επαναδειοδότηση."

#: C/index.docbook:527(bridgehead)
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν την άδεια για τα έγγραφά σας"

#: C/index.docbook:530(simpara)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε την παρούσα Άδεια σε έγγραφο το οποίο συγγράψατε, θα "
"πρέπει να συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο της Άδειας στο έγγραφο και να "
"τοποθετήσετε τις ακόλουθες ενδείξεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και "
"άδειας χρήσης αμέσως μετά τη σελίδα τίτλου:"

#: C/index.docbook:535(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright © YEAR YOUR NAME\n"
"\n"
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the\n"
"terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version\n"
"published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no\n"
"Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in\n"
"the section entitled “GNU Free Documentation License”."
msgstr ""
"Πνευματικά δικαιώματα © ΕΤΟΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ\n"
"\n"
"Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος "
"εγγράφου υπό\n"
"τους όρους της ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU, έκδοσης 1.3 ή οποιασδήποτε "
"μεταγενέστερης έκδοσής της\n"
"που εκδόθηκε από το Ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού· χωρίς αμετάβλητες ενότητες,\n"
"χωρίς κείμενα εξωφύλλου και χωρίς κείμενα οπισθόφυλλου. Αντίγραφο αυτής της "
"άδειας περιλαμβάνεται\n"
"στην ενότητα με τίτλο “GNU Άδεια ελεύθερης τεκμηρίωσης”."

#: C/index.docbook:542(simpara)
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the “with… Texts.” line with this:"
msgstr ""
"Εάν έχετε αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθόφυλλου και κείμενα "
"οπισθόφυλλου αντικαταστήστε τη γραμμή “με… κείμενα.” με αυτή:"

#: C/index.docbook:546(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts\n"
"being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""
"με τις αμετάβλητες ενότητες να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΟΥΣ, με τα κείμενα "
"εμπροσθόφυλλου\n"
"να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ και με τα κείμενα οπισθόφυλλου να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ."

#: C/index.docbook:548(simpara)
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation."
msgstr ""
"Εάν έχετε αμετάβλητες ενότητες χωρίς κείμενα εξώφυλλου, ή κάποιο άλλο "
"συνδυασμό των τριών , συγχωνεύστε αυτά τα δύο εναλλακτικά για να ταιριάζουν "
"στην κατάσταση."

#: C/index.docbook:553(simpara)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"Εάν το έγγραφό σας περιέχει σημαντικά παραδείγματα κώδικα προγράμματος, "
"συνιστούμε την έκδοση αυτών των παραδειγμάτων παράλληλα κάτω από τη επιλογή "
"σας της άδειας ελεύθερου λογισμικού, τέτοιας όπως στη GNU γενική δημόσια "
"άδεια, για να επιτραπεί η χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.docbook:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα του MATE\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>, 2013\n"
"Για περισσότερα δείτε: http://gnome.gr"

