# Bangla translation of Caja-Actions.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Caja-Actions package.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Caja-Actions (GNOME 2.14)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-10 23:30+0600\n"
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
"Language-Team: Bangla <gnome-translation@BengaLinux.Org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Caja popup menu"
msgstr "নটিলাসের পপ-আপ মেনুতে নতুন এন্ট্রি যোগ করো"

#: ../cact/cact.desktop.in.h:2
msgid "Caja Actions Configuration"
msgstr "নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
msgstr "(C) ২০০৫ ফ্রেডেরিক রুয়াওডেল <grumz@grumz.net>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
msgstr "<b>%%</b>: একটি শতাংশ জ্ঞাপক চিহ্ন"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
"full paths"
msgstr ""
"<b>%M</b>: স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত একটি তালিকা যাতে নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার ও তাদের "
"পূর্ণ পাথ রয়েছে"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:7
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%U</b>: username of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%U</b>: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর ব্যবহারকারীর নাম"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
msgstr "<b>%d</b>: নির্বাচিত ফাইলের মূল ফেোল্ডার"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:11
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
msgstr ""
"<b>%f</b>: নির্বাচিত ফাইলের নাম, অথবা একাধিক ফাইল নির্বাচন করা হলে প্রথমটির নাম"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%h</b>: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর হোস্টনাম"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"<b>%m</b>: স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত একটি তালিকা যাতে নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর মূল নাম "
"রয়েছে"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI"
msgstr "<b>%s</b>: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর বিন্যাস"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:20
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>%u</b>: MateVFS URI"
msgstr "<b>%u</b>: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই."

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:21
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>অ্যাকশন</b>"

# FIXME
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Appears if file matches</b>"
msgstr "<b>একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় এটি থাকে - </b>"

# FIXME
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:23
msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
msgstr "<b>একে দেখা যাবে যদি বিন্যাস এই তালিকায় থাকে</b>"

# FIXME
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:24
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় এটি থাকে - </b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:25
msgid "<b>Caja Menu Item</b>"
msgstr "<b>নটিলাসের মেনু বস্তু</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:26
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:28
#, no-c-format
msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
msgstr "<i><b><span size=\"small\">যেমন, %s</span></b></i>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:29
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>পরামিতির ব্যাখ্যা</b></span>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:30
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
"\n"
"place secondary text here"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:33
#, fuzzy
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
"You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
"(;)."
msgstr ""
"ফাইল নির্দেশ করার জন্য ব্যবহৃত ওয়াইল্ডকার্ডযুক্ত (? বা *) একটি পংক্তি ।  পংক্তির ভেতর "
"প্রতিটি প্যাটার্নকে সেমিকোলন দ্বারা পৃথক করে আপনি একাধিক ফাইল প্যাটার্ন খুঁজতে পারবেন।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:34
#, fuzzy
msgid ""
"A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
"files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
"colon (;)."
msgstr ""
"ফাইল নির্দেশ করার জন্য ব্যবহৃত ওয়াইল্ডকার্ডযুক্ত (? বা *) একটি পংক্তি ।  পংক্তির ভেতর "
"প্রতিটি প্যাটার্নকে সেমিকোলন দ্বারা পৃথক করে আপনি একাধিক ফাইল প্যাটার্ন খুঁজতে পারবেন।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "<b>অ্যাকশন</b>"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Advanced Conditions"
msgstr "শর্তাবলী"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:37
msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
msgstr "একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার থাকে"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:38
msgid "Both"
msgstr "উভয়"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:39
msgid "Click to add a new scheme."
msgstr "নতুন বিন্যাস যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:40
msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
msgstr "ফাইল নির্বাচক ডায়ালগ থেকে কোন কমান্ড বেছে নেওয়ার জন্য ক্লিক করুন।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:41
msgid ""
"Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"ড্রপ-ডাউন তালিকায় প্রদর্শিত পূর্ব-প্রস্তুত আইকনের পরিবর্তে কোন ফাইল থেকে স্বনির্বাচিত "
"আইকন বেছে নিতে হলে ক্লিক করুন।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:42
msgid "Click to remove the selected scheme."
msgstr "নির্বাচিত বিন্যাস অপসারণ করতে হলে ক্লিক করুন।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
"parameter field."
msgstr ""
"পরামিতির ঘরে আপনি যে সব বিশেষ টোকেন ব্যবহার করতে পারবেন, তাদের তালিকা দেখার "
"জন্য ক্লিক করুন।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:44
msgid "Conditions"
msgstr "শর্তাবলী"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:45
msgid "Create a copy of the selected action."
msgstr "নির্বাচিত অ্যাকশনের একটি কপি তৈরি করো।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:46
msgid ""
"Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
msgstr ""
"অ্যাকশনটিকে কোন ধরনের নিশ্চিতকরণ প্রক্রিয়ার মধ্যে না গিয়েই এমনভাবে মুছে ফেলো যেন "
"তাকে আর পুনরুদ্ধার করা না যায়।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:47
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:48
msgid "Export existing configs"
msgstr "বিদ্যমান কনফিগারেশন রপ্তানি করো"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:49
msgid "File to Import:"
msgstr "যে ফাইলকে আমদানি করা হবে:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:50
msgid "Filenames:"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:51
msgid "Icon:"
msgstr "আইকন:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:52
msgid ""
"If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
"will not match photo.JPG)"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:53
msgid "Import new configurations"
msgstr "নতুন কনফিগারেশন আমদানি করো"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:54
msgid "Import/Export"
msgstr "আমদানি/রপ্তানি"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:55
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "আমদানি/রপ্তানি প্রক্রিয়ার বৈশিষ্ট্য"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:56
msgid "Label of the menu item in the Caja popup menu."
msgstr "নটিলাসের পপ-আপ মেনুর মেনু বস্তুর লেবেল।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:57
msgid "Label:"
msgstr "লেবেল:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:58
msgid ""
"Manage importation of external action configurations and exportation of "
"existing actions."
msgstr "বহিস্থ অ্যাকশন আমদানিকরণ ও বিদ্যমান অ্যাকশন রপ্তানিকরণের কাজ ব্যবস্থাপনা করো।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:59
msgid "Match case"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:60
msgid "Mimetypes:"
msgstr ""

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:61
msgid "Caja Action Editor"
msgstr "নটিলাস অ্যাকশন সম্পাদক"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Caja Action Profile Editor"
msgstr "নটিলাস অ্যাকশন সম্পাদক"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:63
msgid "Caja Actions"
msgstr "নটিলাস অ্যাকশন"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"Caja Actions Configuration Tool\n"
"Application to configure Caja Action extension"
msgstr ""
"নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন সফটওয়্যার\n"
"নটিলাস অ্যাকশন-এর বর্ধিতাংশ কনফিগার করার সফটওয়্যার"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:66
msgid "Only files"
msgstr "শুধুমাত্র ফাইল"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:67
msgid "Only folders"
msgstr "শুধুমাত্র ফোল্ডার"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:68
msgid ""
"Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
"see the different replacement tokens."
msgstr ""
"প্রোেগ্রামকে যে সব পরামিতি পাঠানো হবে।  বিভিন্ন বিকল্প টোকেনের তালিকা দেখার জন্য "
"'ব্যাখ্যা' বাটনে ক্লিক করুন।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:69
msgid "Parameters:"
msgstr "পরামিতি:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:70
msgid "Path:"
msgstr "পাথ:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:71
msgid "Project Website"
msgstr "প্রকল্পের ওয়েবসাইট"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:72
msgid "Save in Folder:"
msgstr "এই ফোল্ডারে সংরক্ষণ করো:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:73
msgid ""
"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
"select more than one."
msgstr ""
"যে সকল কনফিগারেশন রপ্তানি করতে চান, তাদের বেছে নিন।  একাধিক কনফিগারেশন বেছে "
"নেওয়ার জন্য Shift বা Ctrl কী (key) ব্যবহার করুন।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:74
msgid "Select the configurations you want to export:"
msgstr "যে সকল কনফিগারেশন রপ্তানি করতে চান, তাদের বেছে নিন:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:75
msgid "Select the file you want to import."
msgstr "যে সকল ফাইল আমদানি করতে চান, তাদের বেছে নিন।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:76
msgid ""
"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
"exist."
msgstr ""
"যে ফোল্ডারে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে চান, তা বেছে নিন।  অস্তিত্ববিহীন কোন "
"ফোল্ডারের নাম দেওয়া যাবে না।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:77
msgid ""
"Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
"know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"যে ধরনের ফাইলে অ্যাকশন সংরক্ষণ করতে চান, তা বেছে নিন।  কি বেছে নিতে হবে সে "
"ব্যাপারে আপনার যদি কোন ধারণা না থাকে, তবে 'ফাইল' নির্বাচন করুন কারণ এটিই সবচেয়ে "
"সাধারণ পছন্দ।  '+' বাটন চেপে আপনি নতুন বিন্যাস যোগ করতে পারবেন।"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:79
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr ""

# FIXME: Lack of clarity.
#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:80
msgid ""
"The command that will be launched by selecting the action in Caja popup "
"menu."
msgstr "নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে অ্যাকশন নির্বাচন করে যে কমান্ডটি চালানো হবে।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:81
msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
msgstr ""
"এই সফটওয়্যারটি গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের (জি.পি.এল.) অধীনে লাইসেন্সকৃত"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:82
msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar."
msgstr "নটিলাস-এর স্ট্যাটাসবারে মেনু বস্তুর জন্য যে টুলটিপ দেখানো হবে।"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:83
msgid "Tooltip:"
msgstr "টুলটিপ:"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:84
msgid "_Browse"
msgstr "ব্রাউজ (_ব)"

#: ../cact/caja-actions-config.glade.h:85
msgid "_Legend"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't duplicate action '%s'!"
msgstr "%s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না\n"

#. create columns on the tree view
#: ../cact/cact.c:277 ../cact/cact-import-export.c:162
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: ../cact/cact.c:282 ../cact/cact-import-export.c:167
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#: ../cact/cact.c:303 ../cact/cact-editor.c:628
#: ../cact/cact-import-export.c:312 ../cact/cact-profile-editor.c:495
msgid "Could not load interface for Caja Actions Config Tool"
msgstr "নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন সফটওয়্যারের ইন্টারফেস লোড করা যায় নি"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../cact/cact-utils.c:185
msgid "/path/to"
msgstr "/path/to"

#: ../cact/cact-utils.c:186 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "file1.txt"
msgstr "file1.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:186
msgid "file2.txt"
msgstr "file2.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:187 ../cact/cact-utils.c:188
msgid "folder1"
msgstr "folder1"

#: ../cact/cact-utils.c:187
msgid "folder2"
msgstr "folder2"

#: ../cact/cact-utils.c:190
msgid "test.example.net"
msgstr "test.example.net"

#: ../cact/cact-utils.c:191
msgid "file.txt"
msgstr "file.txt"

#: ../cact/cact-utils.c:192
msgid "folder"
msgstr "folder"

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../cact/cact-editor.c:168
msgid "None"
msgstr "একটিও নয়"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
msgstr "%s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না\n"

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
msgstr "%s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না\n"

#. i18n notes: this is the default name of a copied profile
#: ../cact/cact-editor.c:479
#, c-format
msgid "%s Copy"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in a dialog
#: ../cact/cact-editor.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
msgstr "%s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না\n"

#: ../cact/cact-editor.c:591
msgid "Profile Name"
msgstr ""

#: ../cact/cact-editor.c:644
msgid "Icon of the menu item in the Caja popup menu"
msgstr "নটিলাস পপ-আপ মেনুর মেনু বস্তুর আইকন"

#: ../cact/cact-editor.c:666
msgid "Add a New Action"
msgstr "নতুন অ্যাকশন যোগ করো"

#: ../cact/cact-editor.c:670
#, c-format
msgid "Edit Action \"%s\""
msgstr "\"%s\" অ্যাকশনকে সম্পাদন করো"

#: ../cact/cact-import-export.c:205
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!"
msgstr ""

#. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
#: ../cact/cact-import-export.c:226
#, c-format
msgid "Action '%s' importation failed!"
msgstr ""

#. initialize the default schemes
#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:164
#, c-format
msgid "%sLocal Files"
msgstr "%sস্থানীয় ফাইল"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:166
#, c-format
msgid "%sSSH Files"
msgstr "%sএস.এস.এইচ. ফাইল"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:168
#, c-format
msgid "%sWindows Files"
msgstr "%sউইন্ডোজ ফাইল"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:170
#, c-format
msgid "%sFTP Files"
msgstr "%sএফ.টি.পি. ফাইল"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../cact/cact-prefs.c:172
#, c-format
msgid "%sWebdav Files"
msgstr "%sওয়েবড্যাভ ফাইল"

# FIXME
#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../cact/cact-profile-editor.c:243
msgid "new-scheme"
msgstr "নতুন-বিন্যাস"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:244
msgid "New Scheme Description"
msgstr "নতুন বিন্যাসের বিবরণ"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:329
msgid "Scheme"
msgstr "বিন্যাস"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:341
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:532
#, fuzzy
msgid "Add a New Profile"
msgstr "নতুন অ্যাকশন যোগ করো"

#: ../cact/cact-profile-editor.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit Profile \"%s\""
msgstr "\"%s\" অ্যাকশনকে সম্পাদন করো"

#. MateConf description strings :
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:72
msgid "The label of the menu item"
msgstr "মেনু বস্তুর লেবেল"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:49
msgid "LABEL"
msgstr "লেবেল"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:74
msgid "The tooltip of the menu item"
msgstr "মেনু বস্তুর টুলটিপ"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:50
msgid "TOOLTIP"
msgstr "টুলটিপ"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
msgstr "মেনু বস্তুর আইকন (ফাইল-নাম বা মূল জি.টি.কে. আই.ডি.)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:51
msgid "ICON"
msgstr "আইকন"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:80
msgid "The path of the command"
msgstr "কমান্ডের পাথ"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:52
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:55
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid "PATH"
msgstr "পাথ"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:82
msgid "The parameters of the command"
msgstr "কমান্ডের পরামিতি"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:53
msgid "PARAMS"
msgstr "পরামিতি"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
msgid ""
"A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
"(you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"এমন একটি প্যাটার্ন যা ফাইল খুঁজতে ব্যবহৃত হবে।  এতে ওয়াইল্ডকার্ড (* বা ?) থাকতে পারে "
"(প্রয়োজনীয় প্রতিটি প্যাটার্নের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি অপশন নির্ধারণ করতে হবে)"

# FIXME: EXPR = EXPRESSION?
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:54
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
msgid "EXPR"
msgstr "রাশি"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
"(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
msgstr ""
"এমন একটি প্যাটার্ন যা ফাইল খুঁজতে ব্যবহৃত হবে।  এতে ওয়াইল্ডকার্ড (* বা ?) থাকতে পারে "
"(প্রয়োজনীয় প্রতিটি প্যাটার্নের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি অপশন নির্ধারণ করতে হবে)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:57
msgid "Set it if the selection can contain files"
msgstr "নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফাইল থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:58
msgid "Set it if the selection can contain folders"
msgstr "নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফোল্ডার থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:59
msgid "Set it if the selection can have several items"
msgstr "নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি একাধিক বস্তু থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid ""
"A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
"it for each scheme you need)"
msgstr ""
"এমন একটি গনোেম-ভি.এফ.এস. বিন্যাস যেখানে নির্বাচিত ফাইলগুলো অবস্থান করবে "
"(প্রয়োজনীয় প্রতিটি বিন্যাসের জন্য আপনাকে এটি নির্ধারণ করতে হবে)"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:60
msgid "SCHEME"
msgstr "বিন্যাস"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:61
msgid ""
"The path of the file where to save the new MateConf schema definition file "
"[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
msgstr ""
"নতুন জিকনফ স্কিমা বিবরণীকে যে ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে, তার পাথ [ডিফল্ট: /tmp/"
"config_UUID.schemas]"

# FIXME: Next 4 messages are for the console.  So they are kept untranslated.
#: ../utils/caja-actions-new-config.c:100
#, c-format
msgid ""
"Syntax error:\n"
"\t- %s\n"
"Try %s --help\n"
msgstr ""
"Syntax error:\n"
"\t- %s\n"
"Try %s --help\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:152
#, c-format
msgid "Creating %s..."
msgstr "%s তৈরি করা হচ্ছে..."

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:171
#, c-format
msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
msgstr "ব্যর্থ হয়েছে: %s তৈরি করা যায় নি: %s\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:180
#, c-format
msgid "  OK, saved in %s\n"
msgstr "  ঠিক আছে, %s-এ সংরক্ষণ করা হয়েছে\n"

#: ../utils/caja-actions-new-config.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid " Failed: %s\n"
msgstr "  ব্যর্থ হয়েছে\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:48
#, c-format
msgid "Can't write data in file %s\n"
msgstr "%s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না\n"

#: ../utils/caja-actions-tools-utils.c:54
#, c-format
msgid "Can't open file %s for writing\n"
msgstr "লেখার জন্য %s ফাইলটিকে খোলা যাচ্ছে না\n"

# FIXME: Incomplete translation.
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:73
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when "
"the selection matches the appearance condition settings"
msgstr ""
"নির্বাচিত বস্তু উপযুক্ত শর্তাবলীর সাথে মিলে গেলে নটিলাস পপ-আপ মেনুতে যে মেনু বস্তু "
"দেখানো হবে তার লেবেল"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:75
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when "
"the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse"
msgstr ""
"নটিলাস পপ-আপ মেনুর কোন বস্তুর প্রতি মাউস দিয়ে নির্দেশ করা হলে নটিলাসের সাইডবারে "
"যে মেনু বস্তু দেখা যাবে তার টুলটিপ"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:76
msgid "The icon of the menu item"
msgstr "মেনু বস্তুর আইকন"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:77
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja "
"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
msgstr ""
"নির্বাচিত বস্তু উপযুক্ত শর্তাবলীর সাথে মিলে গেলে নটিলাস পপ-আপ মেনুতে মেনু বস্তুর "
"লেবেলের পাশে যে আইকন দেখা দেবে"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:78
msgid "A description name of the profile"
msgstr ""

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:79
msgid ""
"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
"the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string "
"set by default"
msgstr ""

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:81
msgid ""
"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
"Caja popup menu"
msgstr ""
"ব্যবহারকারী নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে কোন মেনু বস্তু নির্বাচন করলে যে কমান্ড চালানো "
"হবে তার পাথ"

# FIXME
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:83
#, fuzzy
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Caja popup menu.\n"
"\n"
"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
"Caja information before starting the command:\n"
"\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%u: MateVFS URI\n"
"%s: scheme of the MateVFS URI\n"
"%h: hostname of the MateVFS URI\n"
"%U: username of the MateVFS URI\n"
"%%: a percent sign"
msgstr ""
"ব্যবহারকারী নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে কোন মেনু বস্তু নির্বাচন করলে যে কমান্ড চালানো "
"হবে, তার পরামিতি।\n"
"\n"
"পরামিতির মধ্যে কিছু টোকেন ব্যবহৃত হতে পারে যেগুলো পরে কমান্ড চালানোর পূর্বে নটিলাসের "
"কোন তথ্য দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়:\n"
"\n"
"%d: নির্বাচিত ফাইলের মূল ফোল্ডার\n"
"%f: নির্বাচিত ফাইলের নাম; আর একাধিক ফাইল নির্বাচন করলে প্রথম ফাইলটির নাম\n"
"%m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর মূল-নামের একটি তালিকা; এতে প্রতিটি নাম পরস্পর স্পেস "
"দ্বারা পৃথকীকৃত\n"
"%M: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর পূর্ণ পাথ-এর একটি তালিকা; এতে প্রতিটি নাম পরস্পর "
"স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত\n"
"%u: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.\n"
"%s: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর বিন্যাস\n"
"%h: গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর হোস্টনাম\n"
"%U:  :%s/গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর ব্যবহারকারীর নাম\n"
"%%: শতকরা চিহ্ন"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:84
msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর সাথে যে সব প্যাটার্ন মিলে যাবে, তাদের তালিকা"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:85
#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
"filename patterns for the action to appear"
msgstr ""
"নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর সাথে মিলে যায় এরূপ কিছু পংক্তি।  এসব পংক্তিতে জোকার '*' "
"বা '?' রয়েছে।  নির্বাচিত বস্তু যদি অন্তত একটি প্যাটার্নের সাথে মিলে যায়, শুধুমাত্র সে "
"ক্ষেত্রেই কেবল অ্যাকশনটি আবির্ভূত হবে"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:86
#, fuzzy
msgid ""
"'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
msgstr ""
"একাধিক বস্তুকে নির্বাচন করা গেলে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান "
"'মিথ্যা' (false) হবে"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:87
#, fuzzy
msgid ""
"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
"'false'"
msgstr ""
"আপনি যদি একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন করতে চান, তবে এই কী (key) এর মান "
"'সত্য' (true) নির্ধারণ করুন।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) রাখুন"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:88
#, fuzzy
msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর সাথে যে সব প্যাটার্ন মিলে যাবে, তাদের তালিকা"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:89
#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
"mimetype patterns for the action to appear"
msgstr ""
"নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর সাথে মিলে যায় এরূপ কিছু পংক্তি।  এসব পংক্তিতে জোকার '*' "
"বা '?' রয়েছে।  নির্বাচিত বস্তু যদি অন্তত একটি প্যাটার্নের সাথে মিলে যায়, শুধুমাত্র সে "
"ক্ষেত্রেই কেবল অ্যাকশনটি আবির্ভূত হবে"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:90
#, fuzzy
msgid ""
"The valid combinations are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear)"
msgstr ""
"বৈধ মানগুলো হল:\n"
"\n"
"isfile=TRUE ও isdir=FALSE: শুধুমাত্র ফাইল নির্বাচন করা যাবে\n"
"isfile=FALSE ও isdir=TRUE: শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন করা যাবে\n"
"isfile=TRUE ও isdir=TRUE: ফাইল ও ফোল্ডার উভয়কেই নির্বাচন করা যাবে\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: এটি একটি অবৈধ মান (একে কখনোই দেখা যাবে না)"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:91
msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
msgstr ""
"নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফাইল থাকতে পারে, তবে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  "
"অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:93
msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
msgstr "এই বৈশিষ্ট্যটি 'isdir' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত। "

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:94
msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
msgstr ""
"নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফোল্ডার থাকতে পারে, তবে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  "
"অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে"

#. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:96
msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
msgstr "এই বৈশিষ্ট্যটি 'isfile' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত। "

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:97
msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
msgstr ""
"একাধিক বস্তুকে নির্বাচন করা গেলে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান "
"'মিথ্যা' (false) হবে"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:98
msgid ""
"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
msgstr ""
"আপনি যদি একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন করতে চান, তবে এই কী (key) এর মান "
"'সত্য' (true) নির্ধারণ করুন।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) রাখুন"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:99
msgid "The list of MateVFS schemes where the selected files should be located"
msgstr ""
"নির্বাচিত ফাইলগুলো যে সব স্থানে রাখা হবে, সে সব গনোম-ভি.এফ.এস. স্থানের তালিকা"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:100
msgid ""
"Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the "
"selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the "
"files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.\n"
"\n"
"Examples of MateVFS URI include: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"The most common schemes are:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDav\n"
"\n"
"All MateVFS schemes used by Caja can be used here."
msgstr ""
"এটি নির্বাচিত বস্তুর বিপরীতে মেলানোর জন্য বৈধ গনোম-ভি.এফ.এস. বিন্যাসের তালিকা "
"নির্ধারণ করে।  গনোম-ভি.এফ.এস. হল ফাইল ব্যবহার করার জন্য একটি প্রোটোকল।  নির্দেশক-"
"শব্দ (keyword) হিসেবে গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-তে যা রয়েছে, এখানেও সেটাই "
"ব্যবহৃত হবে।\n"
"\n"
"গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর কিছু উদাহরণ দেওয়া হল: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"বহুল ব্যবহৃত বিন্যাসগুলো হল:\n"
"\n"
"'file': স্থানীয় ফাইল\n"
"'sftp': এস.এস.এইচ.-এর মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল\n"
"'ftp':  এফ.টি.পি.'র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল\n"
"'smb': সাম্বা'র (উইন্ডোজ শেয়ার) মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল\n"
"'dav': ওয়েবড্যাভ-এর মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল\n"
"\n"
"নটিলাসের ব্যবহৃত সকল গনোম-ভি.এফ.এস. বিন্যাসকেই এখানে ব্যবহার করা যাবে।"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:101
msgid "The version of the configuration format"
msgstr "কনফিগারেশন ফরম্যাটের সংস্করণ"

#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-gconf-private.h:102
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility"
msgstr ""
"পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য এখানে কনফিগারেশন ফরম্যাটের যে সংস্করণ "
"ব্যবহার করা হবে"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:205
#, c-format
msgid ""
"The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
"existing one before trying to add this one"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't save action '%s'"
msgstr "%s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না\n"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:470
#, c-format
msgid ""
"A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
"the existing one before trying to add this one"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove the old profile '%s'"
msgstr "%s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না\n"

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config.c:531
#, c-format
msgid "Can't find profile named '%s'"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:184
msgid " and some profiles are incomplete: "
msgstr ""

#. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:204
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:717
msgid ","
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:303
#, c-format
msgid "%s (one missing key: %s)%s"
msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:682
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:817
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> "
"element instead of <%s>)"
msgstr ""

#. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:696
#, c-format
msgid ""
"This config file is more recent than this version of Caja-actions can "
"support. Please upgrade Caja-actions to the latest version if you want "
"to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:744
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s"
msgid_plural ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%"
"s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. No error occured but we have not found the "version" gconf key
#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:753
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)"
msgstr ""

#. i18n notes: will be displayed in an error dialog
#: ../libcaja-actions/caja-actions-config-schema-reader.c:827
#, c-format
msgid ""
"This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> "
"instead of <%s>)"
msgstr ""

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "<b>File Pattern</b>"
#~ msgstr "<b>ফাইল প্যাটার্ন</b>"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
#~ "version of Caja-actions 0.7.1 or lesser."
#~ msgstr ""
#~ "নটিলাস-অ্যাকশন ০.৭.১ বা তার পূর্বের সংস্করণে ব্যবহৃত সকল কনফিগারেশন ফিরে পেতে "
#~ "চাইলে এই বাক্সে টিক দিন।"

#~ msgid "MateConf schema description file (Caja-actions v1.x and later)"
#~ msgstr "জি-কনফ স্কিমা বিবরণীর ফাইল (নটিলাস-অ্যাকশন ১.x ও তার পরবর্তী সংস্করণ)"

#~ msgid "Import all my old configs"
#~ msgstr "আমার পুরনো সকল কনফিগারেশন আমদানি করো"

#~ msgid "Menu Item & Action"
#~ msgstr "মেনু বস্তু ও অ্যাকশন"

#~ msgid "Old XML config file (Caja-actions v0.x)"
#~ msgstr "পুরনো এক্স.এম.এল. কনফিগারেশন ফাইল (নটিলাস-অ্যাকশন ০.x সংস্করণ)"

#~ msgid "Type of configuration:"
#~ msgstr "কনফিগারেশনের ধরন:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা  [ progga@BengaLinux.Org ]"

#~ msgid "The old XML config file to convert"
#~ msgstr "যে পুরনো এক্স.এম.এল. কনফিগারেশন ফাইলটিকে রূপান্তর করতে হবে"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ফাইল"

#~ msgid "The name of the newly-converted MateConf schema file"
#~ msgstr "সদ্য রূপান্তরিত জিকনফ স্কিমা ফাইলের নাম"

#~ msgid ""
#~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
#~ msgstr "পূর্বের ইনস্টলেশনের সকল পুরনো এক্স.এম.এল. ফাইল রূপান্তর করো [ডিফল্ট]"

#~ msgid ""
#~ "The folder where the new MateConf schema files will be saved if option -a is "
#~ "set [default=/tmp]"
#~ msgstr ""
#~ "-a অপশন দেওয়া হলে নতুন জিকনফ স্কিমা ফাইলকে যে ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে "
#~ "[ডিফল্ট=/tmp]"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "ডিরেক্টরি"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
#~ "Try %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
#~ "Try %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "\t- Can't parse %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error:\n"
#~ "\t- Can't parse %s\n"

#~ msgid "Converting %s..."
#~ msgstr "%s-কে রূপান্তর করা হচ্ছে..."
