<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>DvcsAttributes</name>
    <message>
        <source>revision</source>
        <translation>7488db7b6a84</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbortedProgressView</name>
    <message>
        <source>Aborting process and informing the service provider</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The user aborted the authentication process, according to TR we need to inform the service provider</extracomment>
        <translation>Переривання процесу й інформування постачальника послуг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information message about cancellation process with present network connectivity</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network problems detected, trying to reach server within 30 seconds.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information message about cancellation process without working network connectivity</extracomment>
        <translation>Виявлено проблеми з мережею, виконується спроба зв’язатися з сервером протягом 30 секунд.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdditionalResultsFooterItem</name>
    <message>
        <source>Additional results in other categories: %1. Click here to remove filter.</source>
        <translation>Додаткові результати в інших категоріях: %1. Натисніть тут, щоб видалити фільтр.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional results in other categories:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Додаткові результати в інших категоріях:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Показати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdditionalResultsItem</name>
    <message>
        <source>%1 additional results in other categories</source>
        <translation>%1 додаткові результати в інших категоріях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to remove category filter and show additional results.</source>
        <translation>Натисніть, щоб видалити фільтр категорії та показати додаткові результати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional results:</source>
        <translation>Додаткові результати:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthView</name>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ідентифікувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you know your six-digit PIN?</source>
        <translation>Ви знаєте свій шестизначний PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The personal, six-digit PIN is mandatory to use the online identification function.</source>
        <translation>Особистий шестизначний PIN-код є обов’язковим для використання функції онлайн-ідентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network connectivity</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the message that no network connection is present during the authentication procedure.</extracomment>
        <translation>Немає підключення до мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please establish an internet connection.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Content of the message that no network connection is present during the authentication procedure.</extracomment>
        <translation>Установіть підключення до Інтернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- change the card position
- remove the mobile phone case (if present)
- connect the smartphone with a charging cable</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP A weak NFC signal was detected since the card communication was aborted. The card&apos;s position needs to be adjusted to hopefully achieve better signal strength.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC. Будь ласка,
- змініть положення картки;
- зніміть чохол з мобільного телефона (якщо є);
- підключіть смартфон за допомогою кабелю для заряджання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- make sure the card is positioned correctly on the reader
- do note move the card while it is being accessed</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The NFC signal is weak or unstable, while using a stationary card reader.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC. Будь ласка,
- переконайтеся, що картку правильно розміщено на пристрої читання;
- не переміщуйте картку, поки до неї здійснюється доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting process and informing the service provider</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The user aborted the authentication process, according to TR we need to inform the service provider</extracomment>
        <translation>Переривання процесу й інформування постачальника послуг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information message about cancellation process with present network connectivity
----------
INFO DESKTOP Generic progress status message while no card communication is active.
----------
INFO DESKTOP Generic progress status message during authentication.
----------
INFO ANDROID IOS Generic status message during the authentication process.</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network problems detected, trying to reach server within 30 seconds.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information message about cancellation process without working network connectivity</extracomment>
        <translation>Виявлено проблеми з мережею, виконується спроба зв’язатися з сервером протягом 30 секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acquiring provider certificate</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the progress information during the authentication process.
----------
INFO ANDROID IOS Header of the progress status message during the authentication process.</extracomment>
        <translation>Отримання сертифіката постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication in progress</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the progress information during the authentication process.
----------
INFO ANDROID IOS Header of the progress status message during the authentication process.</extracomment>
        <translation>Виконується автентифікація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Second line text if a basic card reader is used and data is exchanged with the card/server in the background. Is not actually visible since the basic reader password handling is done by EnterPasswordView.
----------
INFO ANDROID IOS Second line text if a basic card reader is used and background communication with the card/server is running. Is not actually visible since the basic reader password handling is done by EnterPasswordView.</extracomment>
        <translation>Не рухайте ID-картку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error code: %1</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Error code (string) of current GlobalStatus code, shown as header of popup.</extracomment>
        <translation>Код помилки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel authentication process</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Скасувати процес автентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The card reader requests the user&apos;s attention.</extracomment>
        <translation>Зверніть увагу на дисплей свого пристрою читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wrong PIN has been entered twice on your ID card. For a third attempt, please first enter the six-digit Card Access Number (CAN). You can find your CAN in the bottom right on the front of your ID card.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The PIN was entered wrongfully two times, the third attempts requires additional CAN verification, hint where the CAN is found.</extracomment>
        <translation>На вашій ID-картці двічі введено неправильний PIN-код. Для третьої спроби спочатку введіть шестизначний номер доступу до картки (CAN). Ви можете знайти номер CAN у нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send log</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Надіслати журнал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseConfirmationPopup</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseController</name>
    <message>
        <source>Process finished successfully. You may now remove your ID card from the device.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The workflow finished successfully, the ID card may (and should) be removed from the card reader.</extracomment>
        <translation>Процес завершено успішно. Тепер ви можете видалити свою ID-картку з пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now remove your ID card from the device.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The workflow is completed, the ID card may (and should) be removed from the card reader.</extracomment>
        <translation>Тепер ви можете видалити свою ID-картку з пристрою.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseHistoryView</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no history entries.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS No authentication history, placeholder text.</extracomment>
        <translation>Наразі записів в історії немає.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseProviderView</name>
    <message>
        <source>No results matching your search query found</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE The text entered into the provider search field results in no matches</extracomment>
        <translation>Не знайдено збігів за вашим пошуковим запитом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Постачальник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Citizen services</source>
        <extracomment>LABEL IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Послуги для громадян</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financials</source>
        <extracomment>LABEL IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Фінанси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insurances</source>
        <extracomment>LABEL IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Страхування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other services</source>
        <extracomment>LABEL IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Інші послуги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuildHelper</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Version</source>
        <translation>Версія програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation>Організація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization Domain</source>
        <translation>Домен організації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel</source>
        <translation>Ядро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation>Архітектура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VersionCode</source>
        <translation>Код версії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Сертифікат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Version</source>
        <translation>Версія Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSSL Version</source>
        <translation>Версія OpenSSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CancelAction</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardPositionView</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Повторити спробу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- change the card position
- remove the mobile phone case (if present)
- connect the smartphone with a charging cable</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The NFC signal is weak, by repositioning the card the signal might improve.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC. Будь ласка,
- змініть положення картки;
- зніміть чохол з мобільного телефона (якщо є);
- підключіть смартфон за допомогою кабелю для заряджання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardReaderDelegate</name>
    <message>
        <source>Press space to open the link in your browser</source>
        <translation>Натисніть пробіл, щоб відкрити посилання у браузері</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardReaderView</name>
    <message>
        <source>Connected USB card readers</source>
        <translation>Підключені USB-пристрої читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to your system&apos;s smartcard service could not be established. You can try to resolve this issue and restart the scan.</source>
        <translation>Не вдалося встановити підключення до служби смарт-карток вашої системи. Ви можете спробувати вирішити цю проблему та перезапустити сканування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart smartcard scan</source>
        <translation>Перезапустіть сканування смарт-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After connecting a new card reader it may take a few seconds to recognize the driver. It may be necessary to restart your system after installing the driver. Only connected card readers are shown here. %1</source>
        <translation>Після підключення нового пристрою читання карток може знадобитися кілька секунд, щоб розпізнати драйвер. Після встановлення драйвера може бути потрібно перезавантажити систему. Тут показано лише підключені пристрої читання карток. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Category</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Постачальник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Усі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Citizen services</source>
        <translation>Послуги для громадян</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insurances</source>
        <translation>Страхування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financials</source>
        <translation>Фінанси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other services</source>
        <translation>Інші послуги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDescriptionPage</name>
    <message>
        <source>Provider Information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інформація про постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePinView</name>
    <message>
        <source>Change PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL DESKTOP Processing screen label while the card communication is running after the old PIN has been entered during PIN change process.
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Змінити PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of PIN do you have?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Title of PIN change start page. User is asked which type of PIN they have.</extracomment>
        <translation>Якого типу ваш PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a choice to set or change your PIN.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Description of PIN change start page. User has a choice of which PIN to set.</extracomment>
        <translation>Зробіть вибір, щоб установити або змінити свій PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN unknown</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>PIN-код невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five-digit Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>П’ятизначний транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Шестизначний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting new PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Processing screen label while the card communication is running after the new PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Установлення нового PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Processing screen text while the card communication is running after the PIN has been entered during PIN change process.
----------
INFO ANDROID IOS Loading screen during PIN change process, data communication is currently ongoing. Message is usually not visible since the password handling with basic reader is handled by EnterPasswordView.</extracomment>
        <translation>Не рухайте ID-картку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your ID card PIN is unblocked. You now have three more attempts to change your PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The ID card has just been unblocked and the user can now continue with their ID card PIN change.
----------
INFO ANDROID IOS The ID card has just been unblocked and the user can now continue with their PIN change.</extracomment>
        <translation>PIN-код вашої ID-картки розблоковано. Тепер у вас є ще три спроби змінити PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- change the card position
- remove the mobile phone case (if present)
- connect the smartphone with a charging cable</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The NFC signal is weak or unstable, the user is asked to change the card&apos;s position to (hopefully) reduce the distance to the NFC chip.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC. Будь ласка,
- змініть положення картки;
- зніміть чохол з мобільного телефона (якщо є);
- підключіть смартфон за допомогою кабелю для заряджання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- make sure the card is positioned correctly on the reader
- do note move the card while it is being accessed</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The NFC signal is weak or unstable, while using a stationary card reader.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC. Будь ласка,
- переконайтеся, що картку правильно розміщено на пристрої читання;
- не переміщуйте картку, поки до неї здійснюється доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change my (Transport) PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Змінити мій (транспортний) PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Змінити транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting new Smart-eID PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Processing screen label while the card communication is running after the new Smart-eID PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Установлення нового PIN-коду Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Smart-eID PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Processing screen label while the card communication is running before the new ID card PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Змінити PIN-код Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting new ID card PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Processing screen label while the card communication is running after the new ID card PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Установлення нового PIN-коду ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change ID card PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Processing screen label while the card communication is running before the new ID card PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Змінити PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Generic progress message during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Either an comfort card reader or smartphone-as-card-reader is used, the user needs to react to request on that device.</extracomment>
        <translation>Зверніть увагу на дисплей свого пристрою читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wrong ID card PIN has been entered twice on your ID card. For a third attempt, please first enter the six-digit Card Access Number (CAN). You can find your CAN in the bottom right on the front of your ID card.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The wrong ID card PIN was entered twice, the next attempt requires additional verification via CAN.</extracomment>
        <translation>На вашій ID-картці було двічі введено неправильний PIN-код. Для третьої спроби спочатку введіть шестизначний номер доступу до картки (CAN). Ви можете знайти номер CAN у нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit ID card PIN thrice, your ID card PIN is now blocked. To remove the block, the ten-digit PUK must be entered first.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The ID card PIN (including the CAN) was entered wrongfully three times, the PUK is required to unlock the ID card.</extracomment>
        <translation>Ви тричі ввели неправильний шестизначний PIN-код ID-картки. Тепер PIN-код вашої ID-картки заблоковано. Щоб видалити блокування, потрібно спочатку ввести десятизначний PUK-код.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePinViewContent</name>
    <message>
        <source>What kind of PIN do you have?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Якого типу ваш PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a choice to set or change your PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Зробіть вибір, щоб установити або змінити свій PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Шестизначний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five-digit Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>П’ятизначний транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN unknown</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>PIN-код невідомий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckConnectivityView</name>
    <message>
        <source>No network connectivity</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Немає підключення до мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please establish an internet connection.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS No network connection, the user needs to active the network interface or abort the procedure.</extracomment>
        <translation>Установіть підключення до Інтернету.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardResultView</name>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірити пристрій та ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Result</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Результати тесту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to proceed?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Що тепер робити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does that mean?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Що це означає?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;. Press the Continue button to do so now.</source>
        <translation>Тепер ви можете спробувати скористатися функцією: «Дивитися мої особисті дані». Для цього натисніть кнопку «Продовжити».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>NFC підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device doesn&apos;t support NFC</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваш пристрій не підтримує NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC enabled</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>NFC увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported card detected</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Підтримувану картку не виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card detected</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Виявлено ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended length not supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Extended Length не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended length supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Extended Length підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card access failed</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати доступ до ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card access successful</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Доступ до ID-картки успішно отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online identification feature disabled</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Функцію онлайн-ідентифікації вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online identification feature enabled</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Функцію онлайн-ідентифікації ввімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN suspended</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN blocked</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки заблоковано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card functional</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Функціональна ID-картка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardSuggestionView</name>
    <message>
        <source>Unknown result code: %1</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Невідомий код результату: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No NFC</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Немає NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mobile device has no NFC interface. This is required to read the ID card. However, you can use a separate smartphone as card reader to utilize the online identification function.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can find smartphones compatible with the %1 on our website.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваш мобільний пристрій не має інтерфейсу NFC. Він потрібен для читання ID-картки. Однак ви можете використовувати окремий смартфон як пристрій читання карток, щоб застосовувати функцію онлайн-ідентифікації.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ви можете знайти смартфони, сумісні з %1, на нашому сайті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported card detected</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Підтримувану картку не виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported ID card was detected. The %1 supports:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;German ID cards&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Electronic residence permits (eAT)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;eID cards&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;If you have used one of the above documents and this error message still appears, please restart the check.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tip: Try a different card position, make sure that you do not move the ID card during the check and that there are no other NFC cards (e.g. credit cards) near the device.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Жодної підтримуваної ID-картки не було виявлено. Програма %1 підтримує:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Німецькі ID-картки&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Електронні посвідки на проживання (eAT)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Картки eID&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;Якщо ви скористалися одним із вищезазначених документів, але це повідомлення про помилку все одно з’являється, перезапустіть перевірку.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Порада. Спробуйте змінити положення картки, не рухайте ID-картку під час перевірки та переконайтеся, що поблизу пристрою немає інших карток NFC (наприклад, кредитних карток).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Повторити спробу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No extended length</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Немає Extended Length</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The NFC interface of your mobile device does not support Extended Length communication and cannot be used to read the ID card. Unfortunately, the %1 has no influence on this restriction.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can find smartphones compatible with the %1 on our website.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інтерфейс NFC вашого мобільного пристрою не підтримує зв’язок за допомогою функції Extended Length і не може використовуватися для читання ID-картки. На жаль, %1 не впливає на це обмеження.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ви можете знайти смартфони, сумісні з %1, на нашому сайті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card access failed</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати доступ до ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to establish a stable connection with your ID card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please start the check again. Try a different card position and make sure not to move the card during the test.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If a connection to the ID card cannot be established even with different card positions, this indicates that the NFC interface of your mobile device cannot supply the ID card with sufficient power.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Smartphones compatible with %1 can be found on our &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;website&lt;/a&gt;.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не вдалося встановити стабільне з’єднання з вашою ID-карткою.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Почніть перевірку ще раз. Спробуйте змінити положення картки та не рухайте її під час тесту.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо з’єднання з ID-карткою не вдається встановити навіть у різних положеннях, це означає, що інтерфейс NFC вашого мобільного пристрою не може забезпечити ID-картку достатньою потужністю.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ви можете знайти смартфони, сумісні з %1, на нашому &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;сайті&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online identification feature disabled</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Функцію онлайн-ідентифікації вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN suspended</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID card PIN has been entered incorrectly twice in a row. This is why you must first enter the six-digit Card Access Number (CAN) for the next identification process. You can find it at the bottom right of the front of your ID card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;. There you can also use the CAN to unblock the ID card PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки було введено неправильно двічі поспіль. Тому для наступного процесу ідентифікації вам потрібно спочатку ввести шестизначний номер доступу до картки (CAN). Ви можете знайти його в нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Тепер ви можете спробувати скористатися функцією: «Дивитися мої особисті дані». Там ви також зможете скористатися номером CAN, щоб розблокувати PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN blocked</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки заблоковано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID card PIN has been entered incorrectly thrice. Therefore, you must first enter the ten-digit PUK during the next authentication process. You can find it in the PIN letter you received after applying for your ID card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;. Have your PUK ready to unlock the ID card PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки було введено неправильно тричі. Тому під час наступного процесу автентифікації вам спочатку буде потрібно ввести десятизначний PUK-код. Ви можете знайти його в листі з PIN-кодом, який ви отримали після подання заявки на отримання ID-картки.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Тепер ви можете спробувати скористатися функцією: «Дивитися мої особисті дані». Підготуйте PUK-код для розблокування PIN-коду ID-картки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardView</name>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірити пристрій та ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use the online identification function, your device must meet certain technical requirements. Furthermore, the online identification function must be activated.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Для використання функції онлайн-ідентифікації ваш пристрій має відповідати певним технічним вимогам. Крім того, має бути активовано функцію онлайн-ідентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if your smartphone and ID card are ready for use.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірте, чи ваш смартфон та ID-картка готові до використання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start check</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Почати перевірку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardWorkflow</name>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірити пристрій та ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірка ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не рухайте ID-картку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckSmartResultView</name>
    <message>
        <source>Check Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірте Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of Smart-eID check</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Результат перевірки Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does that mean?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Що це означає?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;. Press the Continue button to do so now.</source>
        <translation>Тепер ви можете спробувати скористатися функцією: «Дивитися мої особисті дані». Для цього натисніть кнопку «Продовжити».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Підготовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not prepared</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не підготовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not set up</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не налаштовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Недійсний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready for use</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Готово до використання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckSmartSuggestionView</name>
    <message>
        <source>Unknown result code: %1</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Невідомий код результату: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Smart-eID status...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Триває оновлення статусу Smart-eID…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID not supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mobile device does not meet the technical requirements for Smart-eID.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You may check if your device and ID card are suitable to use the eID functionality.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваш мобільний пристрій не відповідає технічним вимогам щодо Smart-eID.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ви можете перевірити, чи підходять ваш пристрій та ID-картка для використання функції eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірити пристрій та ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID invalid</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID недійсний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device meets the technical requirements for Smart-eID, however, the Smart-eID that was set up is invalid.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваш пристрій відповідає технічним вимогам щодо Smart-eID, але налаштований Smart-eID є недійсним.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible causes are:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Можливі причини:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup has not been completed.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштування не завершено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preparation for the Smart-eID is defective.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Підготовка до Smart-eID має порушення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Smart-eID PIN has been entered incorrectly three times.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код Smart-eID було введено неправильно тричі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 has been uninstalled temporarily.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програму AusweisApp2 тимчасово видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart the setup of the Smart-eID.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перезапустіть налаштування Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштувати Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID not prepared</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID не підготовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device meets the technical requirements for Smart-eID, but is not yet provisioned for setup. The provisioning is done automatically during the Smart-eID setup process.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваш пристрій відповідає технічним вимогам щодо Smart-eID, але його ще не підготовлено для налаштування. Підготовка здійснюється автоматично під час процесу налаштування Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID not set up</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID не налаштовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device meets the technical requirements for Smart-eID and is already provisioned for setup. You can now start the Smart-eID setup.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваш пристрій відповідає технічним вимогам щодо Smart-eID, і його вже підготовлено для налаштування. Тепер ви можете почати налаштування Smart-eID.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckSmartView</name>
    <message>
        <source>Check Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірте Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device needs to meet the technical requirements to use the Smart-eID functionality.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Для використання функції Smart-eID ваш пристрій має відповідати технічним вимогам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check here if your device is suitable to set up a Smart-eID.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірте тут, чи підходить ваш пристрій для налаштування Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start check</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Почати перевірку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectSacView</name>
    <message>
        <source>Pairing</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing the device ...</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Створення пари з пристроєм…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device &quot;%1&quot; has been paired.</source>
        <translation>Пару з пристроєм «%1» створено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing to &quot;%1&quot; failed:</source>
        <extracomment>ERROR DESKTOP An error occurred while pairing the device.</extracomment>
        <translation>Не вдалося створити пару з пристроєм «%1»:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataGroup</name>
    <message>
        <source>selected</source>
        <translation>вибрано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not selected</source>
        <translation>не вибрано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugSettings</name>
    <message>
        <source>Create dummy entries</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Створити фіктивні записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файл журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show beta testing image</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показати зображення бета-тестування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support CAN allowed mode</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підтримувати дозволений режим CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip rights page in CAN allowed mode</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пропустити сторінку прав у дозволеному режимі CAN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecisionView</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maybe</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Можливо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Так</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetachedLogView</name>
    <message>
        <source>Select log:</source>
        <translation>Виберіть журнал:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Розмір шрифту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfiles (*.log)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файли журналів (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select level:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вибрати рівень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вибрати категорію:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no log entries matching your filter.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP No log entries, placeholder text.</extracomment>
        <translation>Наразі немає жодних записів журналу, що відповідають цьому фільтру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter. Activated.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Фільтр. Активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter. Deactivated.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Фільтр. Деактивовано.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeveloperSettings</name>
    <message>
        <source>Developer options</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Параметри розробника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the self-authentication</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Тестовий режим для самоавтентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable internal card simulator</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Увімкнути внутрішній симулятор картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internal card simulator allows to run an authentication in the test PKI without any ID card or card reader. Note that no other card reader can be used while the simulator is activated.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Внутрішній симулятор картки дає змогу запустити автентифікацію в тестовій PKI без ID-картки й пристрою читання карток. Зауважте, що під час роботи симулятора не можна використовувати інший пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer mode</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Режим розробника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The developer mode is aimed at integrators / developers for new service applications. For this reason, the developer mode works only in the test PKI. By activating the developer mode, some safety tests are deactivated. This means that the authentication process continues although the AusweisApp2 would usually abort the process with an error message when used in normal operation mode. Information on the disregarded error in the developer mode is displayed in the attached window below the AusweisApp2.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Режим розробника орієнтований на інтеграторів/розробників нових сервісних програм. Тому режим розробника працює лише в тестовій PKI. Після активації режиму розробника деякі тести безпеки деактивуються. Це означає, що процес автентифікації продовжується, хоча під час використання в нормальному режимі роботи програма AusweisApp2 зазвичай перериває процес із повідомленням про помилку. Інформація про проігноровану помилку в режимі розробника відображається в прикріпленому вікні під програмою AusweisApp2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom config.json</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Спеціальний файл config.json</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place the config.json into the application folder to override the embedded config.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Збережіть файл config.json в папку програми, щоб замінити вбудовану конфігурацію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application folder: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Папка програми: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save config.json</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти файл config.json</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON config (*.json)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Конфігурація JSON (*.json)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesListDelegate</name>
    <message>
        <source>Device %1. %2.</source>
        <translation>Пристрій %1. %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosisView</name>
    <message>
        <source>Diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Діагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save diagnosis to textfile</source>
        <translation>Зберегти діагностику в текстовий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis is still running</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Діагностика ще триває</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis may be incomplete</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Діагностика може бути неповною</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textfiles (*.txt)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Текстові файли (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished">Зберегти діагностику</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRights</name>
    <message>
        <source>You are about to identify yourself towards the following provider</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ви збираєтеся ідентифікувати себе для такого постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more information about the service provider</source>
        <translation>Показати додаткову інформацію про постачальника послуг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details about the provider</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Відомості про постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to %1 entry</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP %1 can be &quot;CAN&quot; or &quot;PIN&quot;
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE %1 can be &quot;CAN&quot; or &quot;PIN&quot;
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET %1 can be &quot;CAN&quot; or &quot;PIN&quot;</extracomment>
        <translation>Перейти до введення %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;
----------
LABEL IOS_PHONE Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;</extracomment>
        <translation>CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;
----------
LABEL IOS_PHONE Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;</extracomment>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By entering the CAN, access to the following data of the ID card will be allowed to the mentioned provider:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Після введення CAN-коду зазначеному постачальнику буде надано доступ до таких даних ID-картки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By entering your PIN, access to the following data of your ID card will be allowed to the mentioned provider:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Після введення PIN-коду зазначеному постачальнику буде надано доступ до таких даних вашої ID-картки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactional information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Інформація про транзакції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider mentioned above does not require any data stored on your ID card, only confirmation of you possessing a valid ID card.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Постачальник, зазначений вище, не вимагає жодних даних, збережених на вашій ID-картці, йому потрібне лише підтвердження наявності у вас дійсної ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write access (update)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Доступ для записування (оновлення)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Доступ для читання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access (optional)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Доступ для читання (необов’язково)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Ідентифікувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to identify yourself towards the following provider:</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Ви збираєтеся ідентифікувати себе для такого постачальника:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Постачальник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch for more details</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE</extracomment>
        <translation>Торкніться, щоб отримати докладніші відомості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnterPasswordView</name>
    <message>
        <source>Attempts</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Спроби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining ID card PIN attempts: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Залишилося стільки спроб введення PIN-коду ID-картки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter CAN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Уведіть CAN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PUK</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Уведіть PUK-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pairing code</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Уведіть код створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new ID card PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Уведіть новий PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new ID card PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Підтвердьте новий PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Уведіть транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ID card PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Уведіть PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new ID card PIN and the confirmation do not match. Please correct your input.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The changed ID card PIN was entered wrongfully during the confirmation process.
----------
INFO ANDROID IOS The changed ID card PIN was entered wrongfully during confirmation.</extracomment>
        <translation>Новий PIN-код ID-картки та його підтвердження не збігаються. Виправте введені дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the five-digit Transport PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 expects the Transport PIN with five digits.
----------
INFO ANDROID IOS The Transport PIN is required by AA2, it needs to be change to an actual PIN.</extracomment>
        <translation>Уведіть п’ятизначний транспортний PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your current six-digit ID card PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 expects the current ID card PIN with six digits in a PIN change.
----------
INFO ANDROID IOS The AA2 expects the current ID card PIN with six digits in a PIN change.</extracomment>
        <translation>Уведіть поточний шестизначний PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your six-digit ID card PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 expects a ID card PIN with six digits in an authentication.
----------
INFO ANDROID IOS The AA2 expects a ID card PIN with six digits in an authentication.</extracomment>
        <translation>Уведіть шестизначний PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the six-digit Card Access Number (CAN). You can find it in the bottom right on the front of the ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The user is required to enter the six-digit CAN in CAN-allowed authentication.
----------
INFO ANDROID IOS The user is required to enter the six-digit CAN in CAN-allowed authentication.</extracomment>
        <translation>Уведіть шестизначний номер доступу до картки (CAN). Ви можете знайти його в нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wrong ID card PIN has been entered twice on your ID card. For a third attempt, please first enter the six-digit Card Access Number (CAN). You can find your CAN in the bottom right on the front of your ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The wrong ID card PIN was entered twice, the third attempt requires the CAN for additional verification, hint where the CAN is found.
----------
INFO ANDROID IOS The wrong ID card PIN was entered twice, the third attempt requires the CAN for additional verification, hint where the CAN is found.</extracomment>
        <translation>На вашій ID-картці було двічі введено неправильний PIN-код. Для третьої спроби спочатку введіть шестизначний номер доступу до картки (CAN). Ви можете знайти номер CAN у нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit ID card PIN thrice, your ID card PIN is now blocked. To remove the block, the ten-digit PUK must be entered first.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The PUK is required to unlock the ID card since the wrong ID card PIN entered three times.
----------
INFO ANDROID IOS The PUK is required to unlock the ID card since the wrong ID card PIN entered three times.</extracomment>
        <translation>Ви тричі ввели неправильний шестизначний PIN-код ID-картки. Тепер PIN-код вашої ID-картки заблоковано. Щоб видалити блокування, потрібно спочатку ввести десятизначний PUK-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new six-digit ID card PIN now.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP A new six-digit ID card PIN needs to be supplied.
----------
INFO ANDROID IOS A new six-digit ID card PIN needs to be supplied.</extracomment>
        <translation>Уведіть новий шестизначний PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your new six-digit ID card PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The new ID card PIN needs to be entered again for verification.
----------
INFO ANDROID IOS The new ID card PIN needs to be confirmed.</extracomment>
        <translation>Підтвердьте новий шестизначний PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the pairing on your smartphone and enter the pairing code shown there in order to use your smartphone as a card reader (SaC).</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The pairing code needs to be supplied.</extracomment>
        <translation>Щоб використовувати смартфон як пристрій читання карток (SaC), почніть на ньому створення пари та введіть показаний на його екрані код створення пари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown password type:</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Error message during PIN/CAN/PUK input procedure, the requested password type is unknown; internal error.</extracomment>
        <translation>Невідомий тип пароля:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have a five-digit Transport PIN?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Button to switch to start a change of the Transport PIN.
----------
LABEL ANDROID IOS Button to start a change of the Transport PIN.</extracomment>
        <translation>Чи є у вас п’ятизначний транспортний PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Smart-eID PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Уведіть PIN-код Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new Smart-eID PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Уведіть новий PIN-код Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new Smart-eID PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Підтвердьте новий PIN-код Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Smart-eID PIN and the confirmation do not match. Please correct your input.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The changed Smart-eID PIN was entered wrongfully during the confirmation process.
----------
INFO ANDROID IOS The changed Smart-eID PIN was entered wrongfully during confirmation.</extracomment>
        <translation>Новий PIN-код Smart-eID та його підтвердження не збігаються. Виправте введені дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit Smart-eID PIN twice. An incorrect third attempt will invalidate your Smart-eID and you will have to set it up again.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The wrong Smart-eID PIN was entered twice on the Smart-eID
----------
INFO ANDROID IOS The wrong Smart-eID PIN was entered twice on the Smart-eID</extracomment>
        <translation>Ви двічі ввели неправильний шестизначний PIN-код Smart-eID. Якщо його втретє буде введено неправильно, ваш Smart-eID стане недійсним і вам доведеться знову його налаштувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your new six-digit Smart-eID PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The new Smart-eID PIN needs to be confirmed.
----------
INFO ANDROID IOS The new Smart-eID PIN needs to be confirmed.</extracomment>
        <translation>Підтвердьте новий шестизначний PIN-код Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new six-digit Smart-eID PIN now.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP A new six-digit Smart-eID PIN needs to be supplied.
----------
INFO ANDROID IOS A new six-digit Smart-eID PIN needs to be supplied.</extracomment>
        <translation>Уведіть новий шестизначний PIN-код Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pairing code shown on the device you want to pair.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The pairing code for the smartphone is required.</extracomment>
        <translation>Уведіть код створення пари, показаний на пристрої, з яким потрібно створити пару.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your current six-digit Smart-eID PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 expects the current Smart-eID PIN with six digits in a PIN change.
----------
INFO ANDROID IOS The AA2 expects the current Smart-eID PIN with six digits in a PIN change.</extracomment>
        <translation>Уведіть поточний шестизначний PIN-код Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your six-digit Smart-eID PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 expects a Smart-eID PIN with six digits in an authentication.
----------
INFO ANDROID IOS The AA2 expects a Smart-eID PIN with six digits in an authentication.</extracomment>
        <translation>Уведіть шестизначний PIN-код Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have a six-digit ID card PIN?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Button to switch to a six-digit ID card PIN.</extracomment>
        <translation>У вас є шестизначний PIN-код ID-картки?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GProgressBar</name>
    <message>
        <source>%1 percent done</source>
        <translation>%1 відсотків виконано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GText</name>
    <message>
        <source>Press space to open link: %1</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Text read by screen reader if the text contains a weblink which may be opened.</extracomment>
        <translation>Натисніть пробіл, щоб відкрити посилання: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GTextField</name>
    <message>
        <source>Maximum allowed length reached.</source>
        <translation>Досягнуто максимально дозволеної довжини.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>Language selection</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вибір мови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поведінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-start %1 after boot and add to menu bar</source>
        <extracomment>LABEL MACOS Text for auto-start option</extracomment>
        <translation>Виконати автозапуск %1 після завантаження та додати до рядка меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-start %1 after boot</source>
        <extracomment>LABEL WINDOWS Text for auto-start option</extracomment>
        <translation>Виконати автозапуск %1 після завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close after authentication</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Закрити після автентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal notifications</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Використовувати внутрішні сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the developer mode forces the notifications to be enabled.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Only visible when the user activates the developer mode in the settings.</extracomment>
        <translation>Використання режиму розробника примусово вмикає сповіщення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the proxy (%1) specified during the installation.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Використовувати проксі-сервер (%1), зазначений під час інсталяції.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralWorkflow</name>
    <message>
        <source>The device %1 was unpaired because it did not react to connection attempts. Pair the device again to use it as a card reader.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The paired devices was removed since it did not respond to connection attempts. It needs to be paired again if it should be used as card reader.</extracomment>
        <translation>Пару з пристроєм %1 було скасовано, оскільки він не реагував на спроби підключення. Створіть пару з пристроєм знову, щоб використовувати його як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempts</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Спроби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining ID card PIN attempts: %1</source>
        <translation>Залишилося стільки спроб введення PIN-коду ID-картки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1 of 3</source>
        <translation>Крок %1 із 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The used card reader does not meet the technical requirements (Extended Length not supported).</source>
        <extracomment>ERROR DESKTOP</extracomment>
        <translation>Використовуваний пристрій читання карток не відповідає технічним вимогам (Extended Length не підтримується).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place ID card</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Помістіть ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect USB card reader or smartphone</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підключіть USB-пристрій читання карток або смартфон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ID card detected. Please ensure that your ID card is placed on the card reader.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 is waiting for an ID card to be inserted into the card reader.</extracomment>
        <translation>ID-картку не виявлено. Розташуйте ID-картку на пристрої читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ID card detected. Please make sure that the NFC interface of the smartphone (connected to %1) is correctly placed on your ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 is waiting for the smartphone to be placed on the id.</extracomment>
        <translation>ID-картку не виявлено. Правильно розташуйте інтерфейс NFC смартфона (підключеного до %1) на ID-картці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place the smartphone (connected to %1) on your ID card or put the ID card on the card reader.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 is waiting for an ID card to be inserted into the card reader (or smartphone for that matter).</extracomment>
        <translation>Розташуйте смартфон (підключений до %1) на ID-картці або покладіть ID-картку на пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No card reader detected. Please make sure that an USB card reader is connected or a smartphone as card reader is paired and available. Open the reader settings to configure readers and get more information about supported readers.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP AA2 is waiting for the card reader or the ID card.</extracomment>
        <translation>Пристрій читання карток не виявлено. Переконайтеся, що USB-пристрій читання карток підключено, або смартфон як пристрій читання карток з’єднаний та доступний. Відкрийте параметри пристрою читання, щоб налаштувати пристрої читання та отримати більше інформації про підтримувані пристрої читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The card reader is a comfort reader with its own display, the user is requested to pay attention to that display (instead of the AA2).</extracomment>
        <translation>Зверніть увагу на дисплей свого пристрою читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to reader settings</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перейти до параметрів пристрою читання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Link text</extracomment>
        <translation>Додаткова інформація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hint</name>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <translation>Підказка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryListItem</name>
    <message>
        <source>Click to view details of history entry.</source>
        <translation>Натисніть, щоб переглянути відомості про запис в історії.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>сьогодні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>вчора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap for more details</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Торкніться, щоб отримати докладніші відомості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryListViewDelegate</name>
    <message>
        <source>Delete entry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Видалити запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete history entry: %1</source>
        <extracomment>INFO IOS Accessible name for the trash icon of a history entry.</extracomment>
        <translation>Видалити запис із історії: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryRemovalTimePeriodControl</name>
    <message>
        <source>Time period</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Період часу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past hour</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Минула година</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past day</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Минулий день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past week</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Минулий тиждень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last four weeks</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Останні чотири тижні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Уся історія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>Delete history?</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the confirmation dialog to clear the entire authentication history.</extracomment>
        <translation>Видалити історію?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All history entries will be deleted.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Content of the confirmation dialog to clear the entire authentication history.</extracomment>
        <translation>Усі записи в історії буде видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted %1 entries from the history.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Feedback how many history entries were removed.</extracomment>
        <translation>Видалено записи з історії (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пошук в історії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>сьогодні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>вчора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Очистити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as PDF...</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти як файл PDF…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файл формату Adobe Portable Document Format (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no history entries.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP No authentication history, placeholder text.</extracomment>
        <translation>Наразі записів в історії немає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No history entries match your search term.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP No authentication history entries match the search, placeholder text.</extracomment>
        <translation>Жоден запис в історії не відповідає вашому пошуковому запиту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all entries</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Видалити всі записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти історію</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryViewConfirmationPopup</name>
    <message>
        <source>Delete history</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All history entries will be deleted.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Confirmaton popup to clear all history entries.</extracomment>
        <translation>Усі записи в історії буде видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryViewDetails</name>
    <message>
        <source>Details for history entry</source>
        <translation>Відомості про запис в історії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider Information</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інформація про постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider name</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Назва постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Мета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write access (update)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Доступ для записування (оновлення)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Доступ для читання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of usage</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Умови використання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryViewTitleBarControls</name>
    <message>
        <source>Delete all entries</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Видалити всі записи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageButtons</name>
    <message>
        <source>German</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Німецька</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to german</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Вибрати німецьку мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Англійська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to english</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Вибрати англійську мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to ukrainian</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Вибрати українську мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Російська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to russian</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Использовать русский язык</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionPopup</name>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вибрати мову</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseInformation</name>
    <message>
        <source>Software license</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ліцензія на програмне забезпечення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalNetworkInfo</name>
    <message>
        <source>To be able to use your smartphone as card reader (SaC), please make sure that access to the local network is allowed.</source>
        <extracomment>INFO IOS Let user know to check the application settings for local network permission</extracomment>
        <translation>Щоб мати можливість використовувати свій смартфон як пристрій читання карток (SaC), переконайтеся, що доступ до локальної мережі дозволено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to application settings</source>
        <extracomment>INFO IOS Link to application settings</extracomment>
        <translation>Перейти до параметрів програми</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogTitleBarControls</name>
    <message>
        <source>Share log</source>
        <translation>Надати спільний доступ до журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log</source>
        <translation>Видалити журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all logs</source>
        <translation>Видалити всі журнали</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogView</name>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfiles (*.log)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файли журналів (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current log will be automatically deleted at exit.</source>
        <translation>Поточний журнал буде автоматично видалено під час виходу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete old logs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Видалити старі журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach log viewer</source>
        <translation>Відключити засіб перегляду журналів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected log</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Видалити вибраний журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All old logs will be deleted.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP All logfiles are about to be removed, user confirmation required.
----------
INFO ANDROID IOS All logfiles are about to be removed, user confirmation required.</extracomment>
        <translation>Усі старі журнали буде видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The log will be deleted.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The current logfile is about to be removed, user confirmation required.
----------
INFO ANDROID IOS The current logfile is about to be removed, user confirmation required.</extracomment>
        <translation>Журнал буде видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select log from list.</source>
        <translation>Вибрати журнал із списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all logs</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити всі журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The log entry was copied to the clipboard.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Toast message used to confirm the copy of a log entry.</extracomment>
        <translation>Запис журналу скопійовано до буфера обміну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select level:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вибрати рівень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вибрати категорію:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no log entries matching your filter.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS No log entries, placeholder text.</extracomment>
        <translation>Наразі немає жодних записів журналу, що відповідають цьому фільтру.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <source>See my&lt;br&gt;personal data</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Дивитися мої&lt;br&gt;особисті дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Постачальник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change my&lt;br&gt;(Transport) PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Змінити мій&lt;br&gt;(транспортний) PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start page</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Початкова сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірити пристрій та ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change my (Transport) PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Змінити мій (транспортний) PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See my personal data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Дивитися мої особисті дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreInformationLink</name>
    <message>
        <source>More information</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Додаткова інформація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreView</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis and logs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Діагностика й журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інформація про версію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software license</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ліцензія на програмне забезпечення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release notes</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Примітки до випуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help &amp; Feedback</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Довідка та зворотний зв’язок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Посібник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to know how to use %1?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Хочете дізнатися, як використовувати %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video tutorials</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Відеопосібники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to see the video tutorials?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Бажаєте дивитися відеопосібники?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запитання й відповіді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have further questions about %1?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Маєте додаткові запитання про %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Підтримка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you need further support?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Потрібна додаткова підтримка?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy statement</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Заява про конфіденційність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to read the privacy statement?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Бажаєте прочитати заяву про конфіденційність?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility statement</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Заява про спеціальні можливості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to read the accessibility statement?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Бажаєте прочитати заяву про спеціальні можливості?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate %1</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Оцінити %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to rate us in the App Store?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Бажаєте оцінити нас у магазині App Store?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to rate us in the Google Play Store?</source>
        <translation>Бажаєте оцінити нас у магазині Google Play?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Діагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to view the logs of %1?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Бажаєте переглянути журнали %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report error</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Повідомити про помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you find a bug? Please help us by sending us the log file together with a description of the error.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Знайшли помилку? Допоможіть нам, надіславши нам файл журналу разом з описом помилки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to see detailed information about %1?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Бажаєте дивитися докладну інформацію про %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to read the software licenses?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Бажаєте ознайомитися з ліцензіями на програмне забезпечення?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to view the release notes of %1?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Бажаєте переглянути примітки до випуску %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreViewDiagnosis</name>
    <message>
        <source>Diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Діагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can view and save the diagnosis information of the AusweisApp2 and your system here.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Тут можна переглянути й зберегти інформацію про діагностику програми AusweisApp2 та вашої системи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показати діагностику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to view the logs of %1?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Бажаєте переглянути журнали %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show logs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показати журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report error</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Повідомити про помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you find a bug? Please help us by sending us the log file together with a description of the error.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Знайшли помилку? Допоможіть нам, надіславши нам файл журналу разом з описом помилки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreViewGeneral</name>
    <message>
        <source>Online help</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Онлайн-довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have questions about %1?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Маєте запитання про %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video tutorials</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Відеопосібники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to see the video tutorials?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Бажаєте дивитися відеопосібники?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Запитання й відповіді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have further questions about %1?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Маєте додаткові запитання про %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підтримка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you need further support?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Потрібна додаткова підтримка?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy statement</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Заява про конфіденційність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to read the privacy statement?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Бажаєте прочитати заяву про конфіденційність?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility statement</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Заява про спеціальні можливості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to read the accessibility statement?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Бажаєте прочитати заяву про спеціальні можливості?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup assistant</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Помічник з налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to run the setup assistant again?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Бажаєте знову запустити помічник з налаштування?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start setup assistant</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Запустити помічник з налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationButton</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationView</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Почати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Постачальник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation>Віддалений доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NfcWorkflow</name>
    <message>
        <source>Go to NFC settings</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перейти до параметрів NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start NFC scan</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Почати сканування NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, this functionality is not available on your device.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS AA2 can&apos;t use NFC on this device, suggest to use SaK instead.</extracomment>
        <translation>На жаль, ця функція недоступна на вашому пристрої.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>However, you can use a separate smartphone as card reader to utilize the online identification function.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS AA2 can&apos;t use NFC on this device, suggest to use SaK instead.</extracomment>
        <translation>Однак ви можете використовувати окремий смартфон як пристрій читання карток, щоб застосовувати функцію онлайн-ідентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC is switched off.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.</extracomment>
        <translation>NFC вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable NFC in your system settings.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.</extracomment>
        <translation>Увімкніть NFC у параметрах системи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC scan is not running.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.</extracomment>
        <translation>Сканування NFC не виконується.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please start the NFC scan.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.</extracomment>
        <translation>Почніть сканування NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC is not available</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>NFC недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC is disabled</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>NFC вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scan</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Почати сканування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establish connection</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Установити з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device does not meet the technical requirements (Extended Length not supported). However you can use a separate smartphone as card reader to utilize the online identification function.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The NFC interface does not meet the minimum requirements, using a different smartphone is suggested.</extracomment>
        <translation>Ваш пристрій не відповідає технічним вимогам (Extended Length не підтримується). Однак ви можете використовувати окремий смартфон як пристрій читання карток, щоб застосовувати функцію онлайн-ідентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place your ID card on the top of the device&apos;s back side.</source>
        <extracomment>INFO IOS The ID card may be inserted, the authentication process may be started.</extracomment>
        <translation>Покладіть свою ID-картку на задню панель пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place your ID card directly on the device&apos;s back side.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The exact position of the ID card is device dependent. The animations depict possible positions. Keep one position for several seconds before trying another one and do not move the ID card after contact was established.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID The ID card may be inserted, the authentication process may be started.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Покладіть свою ID-картку на пристрій; точне положення залежить від пристрою. На анімації показано можливі положення. Утримуйте ID-картку в одному положенні кілька секунд, перш ніж спробувати інше, і не переміщайте її після встановлення контакту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberField</name>
    <message>
        <source>The password is visible.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Screenreader text for the password field</extracomment>
        <translation>Пароль показано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is hidden.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Screenreader text for the password field</extracomment>
        <translation>Пароль приховано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered %1 of %2 digits.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Screenreader text for the password field</extracomment>
        <translation>Ви ввели %1 з %2 знаків.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press to hide the password</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Screenreader text for the eye icon to change the password visibility</extracomment>
        <translation>Натисніть, щоб приховати пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press to show the password</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Screenreader text for the eye icon to change the password visibility</extracomment>
        <translation>Натисніть, щоб показати пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberPad</name>
    <message>
        <source>Number pad</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Цифрова клавіатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete last digit</source>
        <translation>Видалити останній знак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete last digit, disabled until input is present.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit, disabled until input is complete.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberPadButton</name>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInfoImage</name>
    <message>
        <source>ID card PIN/PUK on different pages</source>
        <extracomment>LABEL</extracomment>
        <translation>PIN-код/PUK-код ID-картки на різних сторінках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN/PUK on the same page</source>
        <extracomment>LABEL</extracomment>
        <translation>PIN-код/PUK-код ID-картки на одній сторінці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInfoView</name>
    <message>
        <source>Change PIN information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Змінити інформацію про PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інформація про CAN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PUK information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інформація про PUK-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інформація про смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport PIN information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інформація про транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інформація про PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &lt;b&gt;&quot;Six-digit PIN&quot;&lt;/b&gt; to change the self-chosen PIN of your ID card or the Smart-eID.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;&quot;Five-digit Transport PIN&quot;&lt;/b&gt; if your PIN letter is at hand (see figure) and you have not yet chosen a six-digit ID card PIN.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;&quot;PIN unknown&quot;&lt;/b&gt; if your PIN letter is not at hand or you cannot recall your PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of change PIN selection options
----------
INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Виберіть &lt;b&gt;«Шестизначний PIN-код»&lt;/b&gt;, щоб змінити самостійно вибраний PIN-код своєї ID-картки або Smart-eID.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Виберіть &lt;b&gt;«П’ятизначний транспортний PIN-код»&lt;/b&gt;, якщо лист із PIN-кодом є під рукою (див. рисунок), і якщо ви ще не вибрали шестизначний PIN-код ID-картки.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Виберіть &lt;b&gt;«PIN невідомий»&lt;/b&gt;, якщо листа з PIN-кодом немає під рукою або ви не пам’ятаєте свій PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Card Access Number (CAN) allows to access the imprinted data of the ID card. The CAN is a six-digit number that can be found on the front of the ID card. It is located at the bottom right next to the validity date (marked in red).</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of CAN-allowed authentication
----------
INFO ANDROID IOS Description text of CAN-allowed authentication</extracomment>
        <translation>Номер доступу до картки (CAN) дає змогу отримати доступ до вихідних даних ID-картки. CAN – це шестизначний номер, який можна знайти на лицьовій стороні ID-картки. Він розташований унизу праворуч від терміну дії (позначено червоним).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Card Access Number (CAN) is required if the ID card PIN has already been entered incorrectly twice. In order to prevent a third incorrect entry and thus the blocking of the PIN without your consent, the CAN is also requested at this point. The CAN is a six-digit number that can be found on the front of the ID card. It is located at the bottom right next to the validity date (marked in red).</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of CAN if required for third ID card PIN attempt
----------
INFO ANDROID IOS Description text of CAN if required for third ID card PIN attempt</extracomment>
        <translation>Номер доступу до картки (CAN) потрібен, якщо PIN-код ID-картки вже двічі введено неправильно. Щоб запобігти третьому неправильному введенню і, таким чином, блокуванню PIN-коду без вашої згоди, на цьому етапі також запитується CAN. CAN – це шестизначний номер, який можна знайти на лицьовій стороні ID-картки. Він розташований унизу праворуч від терміну дії (позначено червоним).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PUK is required if the ID card PIN has been entered incorrectly three times. At this point the ID card PIN is blocked. The PUK (marked in red) is a ten-digit number you received with the letter sent to you by your competent authority. Please note that you can only use the PUK to unblock the PIN entry.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of PUK
----------
INFO ANDROID IOS Description text of PUK</extracomment>
        <translation>PUK-код потрібен, якщо PIN-код ID-картки було тричі введено неправильно. На цьому етапі PIN-код ID-картки блокується. PUK-код (позначено червоним) – це десятизначний номер, який ви отримали разом із листом від компетентного органа. Зверніть увагу, що ви можете використовувати PUK-код лише для розблокування введення PIN-коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may use your smartphone as a card reader with AusweisApp2. The smartphone needs to feature a supported NFC chipset and both devices, your smartphone and this machine, need to be connected to the same WiFi network.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To use your smartphone as a card reader you&apos;ll always need to activate the remote service in the AusweisApp2 on the smartphone. For the first time you&apos;ll also need to start the pairing mode on your smartphone, select the device from the list of available devices on this machine and then enter the pairing code shown on the phone.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of SaC pairing
----------
INFO ANDROID IOS Description text of SaC pairing</extracomment>
        <translation>Ви можете використовувати свій смартфон як пристрій читання карток у програмі AusweisApp2. Смартфон повинен мати підтримуваний набір мікросхем NFC, й обидва пристрої (ваш смартфон і цей апарат) мають бути підключені до однієї мережі Wi-Fi.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Щоб використовувати свій смартфон як пристрій читання карток, вам завжди буде потрібно активувати віддалену службу в програмі AusweisApp2 на смартфоні. Уперше вам також потрібно буде запустити режим створення пари на своєму смартфоні, вибрати пристрій зі списку доступних пристроїв на цьому апараті, а потім ввести код створення пари, показаний на телефоні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to use the online identification function you need an ID card PIN. It has six digits and is chosen by you.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you have not yet set a six-digit ID card PIN, e.g. when picking up your ID card, use the five-digit Transport PIN for initially setting the ID card PIN. The Transport PIN is contained in the PIN letter (see figure) you received after applying for your ID card. Note that the Transport PIN is void after setting a six-digit ID card PIN.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you already have a six-digit PIN only that is valid. This is also the case if you reinstalled the %1, the ID card PIN is stored on your ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of Transport PIN
----------
INFO ANDROID IOS Description text of Transport PIN</extracomment>
        <translation>Для використання функції онлайн-ідентифікації вам потрібен PIN-код ID-картки. Він містить шість цифр і вибирається вами.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо ви ще не встановили шестизначний PIN-код ID-картки, наприклад під час її отримання, скористайтеся п’ятизначним транспортним PIN-код для початкового встановлення PIN-коду ID-картки. Транспортний PIN-код наведено в листі з PIN-кодом (див. рисунок), який ви отримали після подання заяви на отримання ID-картки. Зверніть увагу, що після встановлення шестизначного PIN-коду ID-картки транспортний PIN-код стає недійсним.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо у вас уже є шестизначний PIN-код, лише він є дійсним. Це також вірно, якщо ви перевстановили %1; PIN-код ID-картки зберігається на вашій ID-картці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PIN is a six-digit number you set yourself and is required for every use of the online identification function. You can change it anytime and indefinitely if you know your valid PIN. For your six-digit PIN choose a combination of numbers, that is not easy to guess, neither &quot;123456&quot; nor your birth date, or any other numbers printed on the ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of PIN
----------
INFO ANDROID IOS Description text of PIN</extracomment>
        <translation>PIN-код – шестизначний номер, який ви встановлюєте самостійно і який потрібен для кожного використання функції онлайн-ідентифікації. Ви можете змінити його в будь-який час і на невизначений термін, якщо знаєте свій дійсний PIN-код. Для свого шестизначного PIN-коду виберіть комбінацію цифр, яку важко вгадати; не використовуйте ні набір цифр «123456», ні дату народження, ні жодні інші числа, надруковані на ID-картці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID blocking code</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Код блокування Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just like the physical ID card, the Smart-eID stored on your Smartphone can be blocked. This might be required if you ever lose your device.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To revoke an active Smart-eID, a blocking code is required. The blocking code will be displayed after successfully creating the Smart-eID. Furthermore, it is contained in the letter you will receive after creation.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Description text of Transport PIN</extracomment>
        <translation>Так само як і фізичну ID-картку, Smart-eID, збережений на вашому смартфоні, можна заблокувати. Це може знадобитися, якщо ви коли-небудь втратите свій пристрій.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Щоб анулювати активний Smart-eID, потрібен код блокування. Код блокування відобразиться після успішного створення Smart-eID. Крім того, він міститься в листі, який ви отримаєте після створення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &lt;b&gt;&quot;Six-digit PIN&quot;&lt;/b&gt; to change the self-chosen PIN of your ID card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;&quot;Five-digit Transport PIN&quot;&lt;/b&gt; if your PIN letter is at hand (see figure) and you have not yet chosen a six-digit ID card PIN.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;&quot;PIN unknown&quot;&lt;/b&gt; if your PIN letter is not at hand or you cannot recall your PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of change PIN selection options
----------
INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalizationController</name>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштувати Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Smart-eID issuing authority needs to read your ID card&apos;s data in order to store it on this device:</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The user is informed that the ID card needs to be read to create a Smart-eID.</extracomment>
        <translation>Орган, який видає Smart-eID, повинен прочитати дані вашої ID-картки, щоб зберегти їх на цьому пристрої:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By entering your ID card PIN, access to the following data of your ID card will be allowed to the mentioned provider:</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE</extracomment>
        <translation>Після введення PIN-коду ID-картки зазначеному постачальнику буде надано доступ до таких даних вашої ID-картки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalizationLegalInformationView</name>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштувати Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important Notice</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Важливе повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not give your smartphone to third parties unattended, especially if it is already unlocked.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не давайте свій смартфон третім особам без нагляду, особливо якщо його вже розблоковано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not keep a note of the Smart-eID PIN in or on your smartphone.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не записуйте PIN-код Smart-eID у своєму смартфоні або на ньому.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not give your Smart-eID PIN to third parties.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не передавайте свій PIN-код Smart-eID третім особам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the operating system of your smartphone regularly.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Регулярно оновлюйте операційну систему свого смартфона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your smartphone with the Smart-eID is lost or stolen, please block the Smart-eID immediately by calling the blocking hotline (+49 116 116) and providing your blocking code.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Якщо ваш смартфон із Smart-eID втрачено або вкрадено, негайно заблокуйте Smart-eID, зателефонувавши на гарячу лінію блокування (+49 116 116) та вказавши свій код блокування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete your Smart-eID before you give away or sell your smartphone.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видаліть свій Smart-eID, перш ніж віддавати комусь або продавати свій смартфон.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalizationProgressView</name>
    <message>
        <source>Checking Smart-eID status</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірка статусу Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID is being prepared</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID у процесі підготовки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acquiring provider certificate</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Отримання сертифіката постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving information from ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Отримання інформації з ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID is created</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID створено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting Smart-eID personalization</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Переривання персоналізації Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for start of workflow...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Очікування початку робочого процесу…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не рухайте ID-картку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Зверніть увагу на дисплей свого пристрою читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalizationResultView</name>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштувати Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully set up your Smart-eID.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Success message that the Smart-eID was created.</extracomment>
        <translation>Ви успішно налаштували Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please write down your blocking code:</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Explanation text of the Smart-eID blocking code</extracomment>
        <translation>Занотуйте свій код блокування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will shortly receive the blocking password and further information about your Smart-eID by letter.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Незабаром ви отримаєте лист із паролем для блокування та додатковою інформацією про ваш Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Smart-eID setup finished successfully but no blocking code was retrieved. For security reasons, you should delete your Smart-eID and restart the setup.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Placeholder (error) text if the Smart-eID setup finished successfully but for some reason no blocking code was retrieved</extracomment>
        <translation>Налаштування Smart-eID успішно завершено, але код блокування не отримано. З міркувань безпеки вам слід видалити свій Smart-eID та ще раз почати налаштування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the allowed amount of Smart-eID setups for the current period. You may set up another Smart-eID with your ID card on %1.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви досягли дозволеної кількості налаштувань Smart-eID за поточний період. Ви можете налаштувати інший Smart-eID для своєї ID-картки %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: you may only set up &lt;b&gt;&lt;u&gt;one&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; more Smart-eID with your ID card. Further setups may be carried out on %1.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Увага: ви можете налаштувати лише &lt;b&gt;&lt;u&gt;один&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; Smart-eID для своєї ID-картки. Подальші налаштування можна виконати %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinUnknownView</name>
    <message>
        <source>No PIN known</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>ID-картка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have forgotten your Smart-eID PIN, you can easily set up Smart-eID again. This requires knowledge of your ID card PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS A user wants to change but does not know their Smart-eID PIN.</extracomment>
        <translation>Якщо ви забули свій PIN-код Smart-eID, ви можете легко знову налаштувати Smart-eID. Для цього потрібно знати PIN-код вашої ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштування Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkiSwitch</name>
    <message>
        <source>%1 more presses to toggle the environment (prod/test) for integrated functions.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Used in notifications when the user taps the icon</extracomment>
        <translation>%1 більше натискань для перемикання середовища (продукт/тест) для інтегрованих функцій.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the integrated functions activated.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Used in notifications when the user taps the icon</extracomment>
        <translation>Тестовий режим для інтегрованих функцій увімкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the integrated functions deactivated.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Used in notifications when the user taps the icon</extracomment>
        <translation>Тестовий режим для інтегрованих функцій вимкнено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyStatement</name>
    <message>
        <source>By proceeding you consent to your ID card&apos;s data being read and processed by the issuing authority. Please see %1 for details.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Продовжуючи, ви даєте згоду на зчитування й обробку даних вашої ID-картки органом, який її видав. Див. відомості в розділі %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your personal data is neither saved nor processed in any way. Please see our %1 for details on how your personal data is processed.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ваші особисті дані жодним чином не зберігаються та не обробляються. Див. %1 для отримання відомостей про те, як обробляються ваші особисті дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>data privacy statement of the Federal Ministry of the Interior and Community</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Text of the Smart-eID html link inside of a sentence</extracomment>
        <translation>заяву про конфіденційність даних Федерального міністерства внутрішніх справ і родини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>data privacy statement</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Text of the self authentication html link inside of a sentence</extracomment>
        <translation>заяву про конфіденційність даних</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderContactInfo</name>
    <message>
        <source>Provider contact information</source>
        <translation>Контактна інформація постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact information of the selected provider.</source>
        <translation>Контактна інформація вибраного постачальника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailButtonBar</name>
    <message>
        <source>To provider</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>До постачальника</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailDescription</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider did not provide a description.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Постачальник не надав опис.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailHistory</name>
    <message>
        <source>List of your past interactions with this provider</source>
        <translation>Список ваших минулих взаємодій із цим постачальником</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list is empty, no recorded interaction with this provider.</source>
        <translation>Список порожній, взаємодію з цим постачальником не зафіксовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no history entries.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP No authentication history, placeholder text.
----------
INFO ANDROID_TABLET IOS_TABLET No authentication history, placeholder text.</extracomment>
        <translation>Наразі записів в історії немає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose for reading out requested data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Мета зчитування запитуваних даних</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailHistoryInfo</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Постачальник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose for reading out requested data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Мета зчитування запитуваних даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Зчитати дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of usage</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Умови використання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailHistoryItem</name>
    <message>
        <source>today</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>сьогодні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>вчора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Служба:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Постачальник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to view details of history entry.</source>
        <translation>Натисніть, щоб переглянути відомості про запис в історії.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch for more details</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Торкніться, щоб отримати докладніші відомості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailView</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider did not provide a description.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Постачальник не надав опис.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderGridView</name>
    <message>
        <source>No results matching your search query found</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP IOS_TABLET ANDROID_TABLET The text entered into the provider search field results in no matches</extracomment>
        <translation>Не знайдено збігів за вашим пошуковим запитом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderHeader</name>
    <message>
        <source>To provider</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>До постачальника</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderInfoSection</name>
    <message>
        <source>See details under &quot;more...&quot;</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Див. відомості в розділі «Додаткова інформація»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderListItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Open provider details for %1</source>
        <translation>Відкрити відомості про постачальника для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to set category filter to %1</source>
        <translation>Натисніть, щоб установити фільтр категорії %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderModelItem</name>
    <message>
        <source>Click to open homepage.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS A11y action text appended to provider homepage to be read read by screen reader.</extracomment>
        <translation>Натисніть, щоб відкрити домашню сторінку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to send email.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS A11y action text appended to provider mail to be read read by screen reader.</extracomment>
        <translation>Натисніть, щоб надіслати електронний лист.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вартість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to call.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS A11y action text appended to provider phone number to be read read by screen reader.</extracomment>
        <translation>Натисніть, щоб зателефонувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to open map.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS A11y action text appended to provider address maps url to be read read by screen reader.</extracomment>
        <translation>Натисніть, щоб відкрити мапу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Домашня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Електронна пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderOverview</name>
    <message>
        <source>All provider</source>
        <translation>Усі постачальники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Citizen services</source>
        <translation>Послуги для громадян</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financials</source>
        <translation>Фінанси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insurances</source>
        <translation>Страхування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other services</source>
        <translation>Інші послуги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderView</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Постачальник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search providers</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Шукати постачальників</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyCredentialsPopup</name>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Text of the button in the proxy credentials popup.
----------
LABEL DESKTOP Title of the proxy credentials popup.</extracomment>
        <translation>Увійти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy %1 requires username and password.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Text of the proxy credentials popup. An example for %1 is http://proxy.example.com:1337.</extracomment>
        <translation>Для проксі-сервера %1 потрібні ім’я користувача та пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy credential username</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Accessible name.</extracomment>
        <translation>Ім’я користувача облікових даних проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Label of the textfield for the username.</extracomment>
        <translation>Ім’я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy credential password</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Accessible name.</extracomment>
        <translation>Пароль облікових даних проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Label of the textfield for the password.</extracomment>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>An error occurred in log handling: %1</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Під час обробки журналу сталася помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please describe the error that occurred.</source>
        <translation>Опишіть помилку, яка сталася.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may want to attach the logfile which can be saved from the error dialog.</source>
        <translation>Ви можете прикріпити файл журналу, який можна зберегти з діалогового вікна помилки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error code</source>
        <translation>Код помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service URL</source>
        <translation>URL-адреса служби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter of occurred error:</source>
        <translation>Параметр помилки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical errors:</source>
        <translation>Критичні помилки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReaderConfigurationInfo</name>
    <message>
        <source>Unknown reader</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Невідомий пристрій читання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReleaseNotes</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Повторити спробу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release notes</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Примітки до випуску</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteReaderDelegate</name>
    <message>
        <source>Smartphone named &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Смартфон під іменем «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press space to unpair the smartphone &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Натисніть пробіл, щоб скасувати пару зі смартфоном «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press space to pair the smartphone &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Натисніть пробіл, щоб створити пару зі смартфоном «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to pair</source>
        <translation>Натисніть, щоб створити пару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove remote device</source>
        <translation>Видаліть віддалений пристрій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteReaderView</name>
    <message>
        <source>Paired remote devices</source>
        <translation>З’єднані віддалені пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available remote devices</source>
        <translation>Доступні віддалені пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only devices that are already paired or are connected to the same WiFi network and have the remote service enabled are shown here.</source>
        <translation>Тут відображаються лише пристрої, які вже з’єднано або підключено до однієї мережі Wi-Fi і для яких увімкнено віддалену службу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Додаткова інформація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteServiceSettings</name>
    <message>
        <source>Configure remote service</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштувати віддалену службу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteServiceView</name>
    <message>
        <source>Remote service</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Віддалена служба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing failed. Please start a new pairing process on your other device and enter the shown pairing code.</source>
        <extracomment>ERROR ANDROID IOS An error occurred while pairing the device.</extracomment>
        <translation>Не вдалося створити пару. Почніть новий процес створення пари на іншому пристрої та введіть показаний код створення пари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi not active</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Wi-Fi неактивний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC not active</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>NFC неактивна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote service not available</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Віддалена служба недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card access in progress</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Виконується доступ до картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Очікування підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote service ready</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Віддалена служба готова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection from a paired device...</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Очікування підключення від пристрою, з яким створено пару…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the remote access in order to make this smartphone visible and use it as a card reader (SaC).

If you have not already paired a device, start the pairing now to set up this smartphone as a card reader.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустіть віддалений доступ, щоб зробити цей смартфон видимим і використовувати його як пристрій читання карток (SaC).

Якщо ви ще не створили пару для пристрою, почніть створення пари зараз, щоб налаштувати цей смартфон як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing code: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Код створення пари: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both of your devices have to be connected to the same WiFi.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The remote service is active. Hint that both devices need to be connected to the same network.</extracomment>
        <translation>Обидва ваші пристрої має бути підключено до однієї мережі Wi-Fi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WiFi</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Увімкнути Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable NFC</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Увімкнути NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop remote service</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Зупинити віддалену службу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start remote service</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустити віддалену службу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop pairing</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Зупинити створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start pairing</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Почати створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code %1 in the %2 on your other device to use your smartphone as a card reader (SaC).</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation type="unfinished">Введіть код %1 у %2 на іншому пристрої, щоб використовувати свій смартфон як пристрій читання карток (SaC).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteServiceViewRemote</name>
    <message>
        <source>Paired devices</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>З’єднані пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device is paired.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Із жодним пристроєм не створено пару.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to remove device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Натисніть, щоб видалити пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove pairing</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити пару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the pairing of the device &quot;%1&quot;?</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Бажаєте видалити пару для пристрою «%1»?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available devices</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Доступні пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No unpaired smartphone as card reader (SaC) available. Please make sure that the smartphone as card reader (SaC) functionality in AusweisApp2 on your other device is activated and that both devices are connected to the same WiFi.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS No SaC was found on the network, both devices need to be connected to the same WiFi network.</extracomment>
        <translation>Немає жодного з’єднаного смартфона як пристрою читання карток (SaC). Переконайтеся, що функцію смартфона як пристрою для читання карток (SaC) активовано в програмі AusweisApp2 на вашому іншому пристрої і що обидва пристрої підключено до однієї мережі Wi-Fi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please connect your WiFi to use another smartphone as card reader (SaC).</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Wifi is not enabled and no new devices can be paired.</extracomment>
        <translation>Підключіть Wi-Fi, щоб використовувати інший смартфон як пристрій читання карток (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WiFi</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Увімкнути Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to pair</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Натисніть, щоб створити пару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing mode</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Режим створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the pairing mode on your smartphone if you haven&apos;t done it already.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Information dialog that requests the user to start the pairing mode on the smartphone.</extracomment>
        <translation>Запустіть режим створення пари на своєму смартфоні, якщо ви ще цього не зробили.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing code</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Код створення пари</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteWorkflow</name>
    <message>
        <source>The device %1 was unpaired because it did not react to connection attempts. Pair the device again to use it as a card reader.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The paired smartphone was removed since it did not respond to connection attempts. It needs to be paired again before using it.</extracomment>
        <translation>Пару з пристроєм %1 було скасовано, оскільки він не реагував на спроби підключення. Створіть пару з пристроєм знову, щоб використовувати його як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WiFi</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Увімкнути Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Створити пару з пристроєм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use the remote service WiFi has to be activated. Please activate WiFi in your device settings.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The WiFi module needs to be enabled in the system settings to use the remote service.</extracomment>
        <translation>Для використання віддаленої служби має бути активовано Wi-Fi. Активуйте Wi-Fi у параметрах пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No paired smartphone as card reader (SaC) with activated &quot;remote service&quot; available.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS No paired and reachable device was found, hint that the remote device needs to be actually started for this feature.</extracomment>
        <translation>Немає жодного з’єднаного смартфона як пристрою читання карток (SaC) з активованою «віддаленою службою».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wifi disabled</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Wi-Fi вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Очікування підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determine card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Визначити картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connected smartphone as card reader (SaC) unfortunately does not meet the technical requirements (Extended Length not supported).</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The device does not support Extended Length and can not be used as card reader.</extracomment>
        <translation>Підключений смартфон як пристрій читання карток (SaC) не відповідає технічним вимогам (Extended Length не підтримується).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1. Please place the NFC interface of the smartphone on your ID card.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The connection to the smartphone was established, the ID card may be inserted.</extracomment>
        <translation>Підключено до %1. Розташуйте інтерфейс NFC смартфона на своїй ID-картці.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultErrorView</name>
    <message>
        <source>Show error details</source>
        <translation>Показати відомості про помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Відомості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error code: %1</source>
        <translation>Код помилки: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <source>Send email</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Надіслати електронний лист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfiles (*.log)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файли журналів (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See details</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Дивитися відомості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenOrientationSelectionPopup</name>
    <message>
        <source>Select screen orientation</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Вибрати орієнтацію екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set screen orientation to portrait</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Установити книжкову орієнтацію екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Книжкова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recommended</source>
        <translation>рекомендовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set screen orientation to landscape</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Установити альбомну орієнтацію екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Альбомна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using a screen orientation unfit for your device may result in display errors.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Використання орієнтації екрана, непридатної для вашого пристрою, може призвести до помилок відображення.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type provider to search for</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Уведіть постачальника для пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort search</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Перервати пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search provider list</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Список постачальників для пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search string</source>
        <translation>Увести пошуковий запит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search providers</source>
        <translation>Шукати постачальників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear search string</source>
        <translation>Очистити пошуковий запит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityAndPrivacySettings</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save authentication history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти історію автентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear entire history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Очистити всю історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History is empty</source>
        <translation>Історія пуста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onscreen keypad</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Екранна клавіатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on screen keypad for PIN entry</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Використовувати екранну клавіатуру для введення PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle keypad buttons</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Кнопки клавіатури в довільному порядку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual feedback when pressing keypad buttons</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Візуальний відгук під час натискання кнопок клавіатури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software updates</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Оновлення програмного забезпечення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check at program start</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевіряти під час запуску програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show update</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показати оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check now</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірити зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available (version %1)!</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP An update is available, the new version is supplied to the user.</extracomment>
        <translation>Доступне оновлення (версія %1)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available but retrieving the information failed.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP The updater found an update but not all required update information are valid, this should be a very rare case.</extracomment>
        <translation>Оновлення доступне, але отримати інформацію не вдалося.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your version %1 of %2 is up to date.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP The current version is up to date, no user action is required.</extracomment>
        <translation>Ваша версія %1 %2 є актуальною.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update information available, please check for update manually.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP The automatic update check is disabled (or no network connection was present during app start), a manual check for update is required.</extracomment>
        <translation>Інформація про оновлення недоступна, перевірте наявність оновлення вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Видалити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All history entries will be deleted.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The current history is about to be removed, user confirmation required.</extracomment>
        <translation>Усі записи в історії буде видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted %1 entries from the history.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Feedback how many history entries were removed.</extracomment>
        <translation>Видалено записи з історії (%1).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelfAuthenticationData</name>
    <message>
        <source>Read self-authentication data</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Title of the self authentication result data view</extracomment>
        <translation>Читати дані самоавтентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully read data</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Status message that the self authentication successfully completed.</extracomment>
        <translation>Дані успішно прочитано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read data</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Title of the self authentication result data view</extracomment>
        <translation>Зчитати дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as PDF...</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти як файл PDF…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файл формату Adobe Portable Document Format (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ідентифікувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save read self-authentication data</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished">Зберегти читати дані самоавтентифікації</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelfAuthenticationView</name>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ідентифікувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use your ID card anywhere you find the logo of the electronic identification function.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP A11y description of eID logo displayed next to the logo itself
----------
LABEL ANDROID IOS A11y description of eID logo displayed next to the logo itself</extracomment>
        <translation>Ви можете використовувати свою ID-картку в будь-якому місці, де є логотип функції електронної ідентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use your ID card anywhere you see this logo.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви можете використовувати свою ID-картку в будь-якому місці, де побачите цей логотип.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the button &quot;See my personal data&quot; to start the self-authentication service of the manufacturer of the %1 to display the data stored in the chip of your ID card.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Використовуйте кнопку «Дивитися мої особисті дані», щоб запустити службу самоавтентифікації виробника %1 й відобразити дані, збережені в мікросхемі вашої ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See my personal data</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Дивитися мої особисті дані</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsView</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB card reader</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>USB-пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security and privacy</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Безпека й конфіденційність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug options</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Параметри налагодження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer options</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Параметри розробника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Змінити мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen orientation</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Орієнтація екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Альбомна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Книжкова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device name</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Назва пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN pad mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Режим клавіатури для вводу PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN on this device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Введіть PIN-код на цьому пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Віддалений пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure remote service for another device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштувати віддалену службу для іншого пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Зберегти історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save authentication history</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Зберегти історію автентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS
----------
LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View authentication history</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Переглянути історію автентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle keypad buttons</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Кнопки клавіатури в довільному порядку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the order of the on screen keypad buttons</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштувати довільний порядок кнопок на екранній клавіатурі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypad animations</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Анімація клавіатури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual feedback when pressing keypad buttons</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Візуальний відгук під час натискання кнопок клавіатури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN allowed mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Дозволений режим CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support CAN allowed mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Підтримувати дозволений режим CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the id card to be used with only the CAN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Дозволити використовувати ID-картку лише з CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip rights page</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Пропустити сторінку прав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show the rights page, when in can allowed mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не показувати сторінку прав у дозволеному режимі CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the self-authentication</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Тестовий режим для самоавтентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the test environment during a self-authentication</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Використовувати тестове середовище під час самоавтентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal card simulator</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Внутрішній симулятор картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable internal card simulator</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Увімкнути внутрішній симулятор картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Режим розробника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a more tolerant mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Використовувати стійкіший режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout style</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Стиль макета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create dummy entries</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Створити фіктивні записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Logfile</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Новий файл журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15 days old Logfile</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Файл журналу строком 15 днів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupAssistantView</name>
    <message>
        <source>Setup Assistant</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Помічник з налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the AusweisApp2. Please take a few moments to set up the environment to your needs. Every decision you make can later be changed in the settings menu.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Welcome message when starting the setup assistant.</extracomment>
        <translation>Вітаємо в програмі AusweisApp2! Приділіть кілька хвилин, щоб налаштувати середовище відповідно до своїх потреб. Кожне прийняте вами рішення пізніше можна буде змінити в меню параметрів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to automatically start the %1 after boot?</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Question if the App shall be started automatically after boot</extracomment>
        <translation>Автоматично запускати %1 після завантаження?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to successfully use the online identification function, %1 has to be running. It is therefore advisable to activate the auto-start after system startup.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information text why autostart of the App is advisable</extracomment>
        <translation>Для успішного використання функції онлайн-ідентифікації має бути запущено %1. Тому рекомендовано активувати автозапуск після запуску системи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The launch will add an icon to the menu bar.</source>
        <extracomment>INFO MACOS Additional information that macOS auto-start add a symbol to the menu bar</extracomment>
        <translation>Після запуску до рядка меню буде додано піктограму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-start Setting</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Налаштування автозапуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save a history of performed authentications on your device?</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Question if the authentication history shall be stored.</extracomment>
        <translation>Зберегти історію виконаних автентифікацій на вашому пристрої?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The history is only saved locally. You can use it to see on what date you transmitted which data to which party. After enabling the history you can view and delete the entries anytime.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information text which data is stored in the history record.</extracomment>
        <translation>Історія зберігається лише локально. Ви можете використовувати її, щоб бачити, в який день і які дані ви передали якій стороні. Після ввімкнення історії ви можете будь-коли переглядати й видаляти записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Setting</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Налаштування історії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to set up a card reader &lt;u&gt;now&lt;/u&gt;?</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Question if the the user wants to setup any card readers now.</extracomment>
        <translation>Бажаєте налаштувати пристрій читання карток &lt;u&gt;зараз&lt;/u&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to use the online identification feature on the computer, you need to set up a suitable smartphone or card reader before the first authentication process.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information text why a card reader is required to use the online</extracomment>
        <translation>Щоб використовувати функцію онлайн-ідентифікації на комп’ютері, перед першим процесом автентифікації необхідно налаштувати відповідний смартфон або пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Readers</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пристрої читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have completed the setup of the AusweisApp2 successfully.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Success message after completing the setup assistant.</extracomment>
        <translation>Ви успішно завершили налаштування AusweisApp2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to start page</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP A11y button text to exit the setup assistant.</extracomment>
        <translation>Перейти до початкової сторінки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulatorWorkflow</name>
    <message>
        <source>Simulator</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Симулятор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartDeleteStartView</name>
    <message>
        <source>Delete Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the Smart-eID?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Справді видалити Smart-eID?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to use that functionality again, you need to set up a new Smart-eID first.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Якщо ви хочете знову використовувати цю функцію, вам спочатку потрібно налаштувати новий Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Скинути Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartMainView</name>
    <message>
        <source>Updating Smart-eID status...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Триває оновлення статусу Smart-eID…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID not supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID invalid</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID недійсний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID ready for use</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID готовий до використання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, this functionality is not supported by your device.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>На жаль, ця функція не підтримується на вашому пристрої.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Smart-eID is in an invalid state. You need to set it up again to perform online identifications without your ID card.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваш Smart-eID має недійсний статус. Вам потрібно знову налаштувати його, щоб виконувати онлайн-ідентифікацію без своєї ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Smart-eID is set up and ready for use. You can now perform online identifications without your ID card if supported by the provider.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваш Smart-eID налаштований і готовий до використання. Тепер ви можете виконувати онлайн-ідентифікацію без своєї ID-картки, якщо це підтримується постачальником.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up a Smart-eID in order to perform online identifications without your ID card if supported by the provider.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштуйте Smart-eID, щоб виконувати онлайн-ідентифікацію без своєї ID-картки, якщо це підтримується постачальником.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSettingsView</name>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Smart-eID status</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірити статус Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check device compatibility and the current state of any present Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірте сумісність пристрою та поточний стан будь-якого наявного Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштувати Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID on this device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштуйте Smart-eID на цьому пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renew Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поновити Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renew your Smart-eID with current data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поновіть свій Smart-eID за допомогою поточних даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Smart-eID data from your device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видаліть дані Smart-eID зі свого пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Скинути Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Smart-eID data and provisioning from your device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видаліть дані Smart-eID і підготовку зі свого пристрою</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSetupStartView</name>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to set up a Smart-eID on your device. In order to proceed, you need you ID card, your six-digit ID card PIN and an internet connection.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви збираєтеся налаштувати Smart-eID на своєму пристрої. Щоб продовжити, вам потрібні ID-картка, шестизначний PIN-код ID-картки й підключення до Інтернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Налаштувати Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartUpdateStartView</name>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to renew your Smart-eID. In order to proceed, you need your ID card, your six-digit ID card PIN and an internet connection.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви збираєтеся поновити свій Smart-eID. Щоб продовжити, вам потрібні ID-картка, шестизначний PIN-код ID-картки й підключення до Інтернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that your current Smart-eID is invalidated during the process and will not be usable until the update process is completed.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Зауважте, що під час цього процесу ваш поточний Smart-eID стає недійсним і його не можна буде використовувати до завершення процесу оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renew Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поновити Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartView</name>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete the Smart-eID data that is currently stored on your device.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви збираєтеся видалити дані Smart-eID, які зараз зберігаються на вашому пристрої.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалити Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видалення Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete the Smart-eID data from your device and also remove the Smart-eID provisioning. This can a be used for troubleshooting as well.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви збираєтеся видалити дані Smart-eID зі свого пристрою, а також видалити підготовку Smart-eID. Це також можна використовувати для усунення несправностей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Скинути Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resetting Smart-eID</source>
        <translation>Скидання Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartWorkflow</name>
    <message>
        <source>Updating Smart-eID status...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Триває оновлення статусу Smart-eID…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID unsupported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID disallowed</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID не дозволено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID not ready</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID не готовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Smart-eID is ready for use, press &quot;Continue&quot; to proceed.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваш Smart-eID готовий до використання, натисніть «Продовжити».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, Smart-eID is not supported by your device.

To proceed use your ID card by selecting the NFC interface or choose &quot;WiFi&quot; to connect with another device as cardreader.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>На жаль, Smart-eID не підтримується вашим пристроєм.

Щоб продовжити, скористайтеся своєю ID-карткою, вибравши інтерфейс NFC, або виберіть «Wi-Fi», щоб підключитися до іншого пристрою як пристрою читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, using your Smart-eID for this authentication is not allowed by the provider.

To proceed use your ID card by selecting the NFC interface or choose &quot;WiFi&quot; to connect with another device as cardreader.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>На жаль, використання вашого Smart-eID для цієї автентифікації не дозволено постачальником.

Щоб продовжити, скористайтеся своєю ID-карткою, вибравши інтерфейс NFC, або виберіть «Wi-Fi», щоб підключитися до іншого пристрою як пристрою читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not yet set up a Smart-eID or it is no longer usable.

To proceed use your ID card by selecting the NFC interface or choose &quot;WiFi&quot; to connect with another device as cardreader. If you want to set up a Smart-eID instead, please abort the current process and start the Smart-eID setup from the main screen.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви ще не налаштували Smart-eID або він більше не придатний для використання.

Щоб продовжити, скористайтеся своєю ID-карткою, вибравши інтерфейс NFC, або виберіть «Wi-Fi», щоб підключитися до іншого пристрою як пристрою читання карток. Якщо ви хочете натомість налаштувати Smart-eID, перервіть поточний процес і почніть налаштування Smart-eID з головного екрана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoreFeedbackPopup</name>
    <message>
        <source>Are you satisfied with AusweisApp2?</source>
        <extracomment>INFO ANDROID Header of the app rating popup.</extracomment>
        <translation>Ви задоволені програмою AusweisApp2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We would be very grateful if you could leave a rating on the Google Play Store!</source>
        <extracomment>INFO ANDROID Content of the app rating popup.</extracomment>
        <translation>Будемо дуже вдячні, якщо ви поставите оцінку в магазині Google Play!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Більше не запитувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate app</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Оцінити програму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabbedReaderView</name>
    <message>
        <source>Card Readers</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пристрої читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader</source>
        <translation>Смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB card reader</source>
        <translation>USB-пристрій читання карток</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TechnologySwitch</name>
    <message>
        <source>NFC</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMART</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>SMART</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>SIM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBar</name>
    <message>
        <source>Navigation bar</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Панель навігації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 elements</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>%1 елементів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 element</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>1 елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start page</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Початкова сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings view of %1</source>
        <translation>Відкрити вікно параметрів %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open online help in browser</source>
        <translation>Відкрити онлайн-довідку в браузері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open online help of %1 in browser</source>
        <translation>Відкрити онлайн-довідку щодо %1 у браузері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in-app notifications of %1</source>
        <translation>Показувати сповіщення в програмі щодо %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBarAction</name>
    <message>
        <source>Navigating to %1 in current context disabled</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перехід до %1 в поточному контексті вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>element %1 of %2</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>елемент %1 з %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current context: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поточний контекст: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перейти до %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBarNavigation</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportPinAssistantView</name>
    <message>
        <source>Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to change your (Transport) PIN now?</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Inquiry message if the five-digit Transport PIN should be changed to an ordinary PIN (now).</extracomment>
        <translation>Бажаєте змінити свій (транспортний) PIN-код зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have not already done so you have to change your five-digit Transport PIN to a six-digit PIN before you can use the online-ID function.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Hint that a six-digit PIN is required to use the online identification feature of the ID card.</extracomment>
        <translation>Якщо ви ще цього не зробили, вам доведеться змінити свій п’ятизначний транспортний PIN-код на шестизначний PIN-код, перш ніж ви зможете використовувати функцію онлайн-ідентифікації.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportPinReminderView</name>
    <message>
        <source>Do you know your six-digit ID card PIN?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви знаєте шестизначний PIN-код своєї ID-картки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online identification with Transport PIN is not possible. The personal, six-digit ID card PIN is mandatory to use the online identification function.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Онлайн-ідентифікація за допомогою транспортного PIN-коду неможлива. Особистий шестизначний PIN-код ID-картки є обов’язковим для використання функції онлайн-ідентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Так</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialFooter</name>
    <message>
        <source>Fold in</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Згорнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вийти з посібника</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialHow</name>
    <message>
        <source>How can I use the AusweisApp2 on my iPhone?</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Як використовувати AusweisApp2 на iPhone?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How can I use the AusweisApp2 on my smartphone?</source>
        <translation>Як використовувати AusweisApp2 на смартфоні?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many iPhones (iPhone 7 and newer) can access the ID card via the built-in NFC interface.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Багато моделей iPhone (iPhone 7 і новіші) можуть здійснювати доступ до ID-картки через вбудований інтерфейс NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many Android devices can access the ID card via the built-in NFC interface.</source>
        <translation>Багато пристроїв Android можуть здійснювати доступ до ID-картки через вбудований інтерфейс NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can test the capabilities of your device and your card by choosing &quot;Check device and ID card&quot; on the start page:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви можете перевірити можливості свого пристрою та своєї картки, вибравши «Перевірити пристрій та ID-картку» на початковій сторінці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also find a list of compatible NFC-capable smartphones here:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви також можете знайти список сумісних смартфонів з підтримкою NFC тут:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 offers the following options to access your ID card:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма AusweisApp2 пропонує такі варіанти доступу до вашої ID-картки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection via NFC chip tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Посібник «Пряме підключення через мікросхему NFC»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection via NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Пряме підключення через мікросхему NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on iPhone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма на iPhone &lt;b&gt;з&lt;/b&gt; мікросхемою NFC як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on Android smartphone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <translation>Програма на смартфоні Android &lt;b&gt;з&lt;/b&gt; мікросхемою NFC як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Посібник «Смартфон як пристрій читання карток»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on computer &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма на комп’ютері &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; мікросхеми NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон &lt;b&gt;з&lt;/b&gt; мікросхемою NFC як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader mobile tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Мобільний посібник «Смартфон як пристрій читання карток»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on tablet or smartphone &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма на планшеті або смартфоні &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; мікросхеми NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another tip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ще одна порада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For lengthy forms, e.g. a BAföG application, we recommend you to use the AusweisApp2 on a computer...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>У разі форм великого обсягу, наприклад заявок на BAföG, рекомендуємо використовувати AusweisApp2 на комп’ютері…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling long forms is no fun on a smartphone!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Заповнювати великі форми на смартфоні – справжній клопіт!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and to use a smartphone to communicate with your ID card. A USB reader is of course also an alternative.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>… і використовувати смартфон для зв’язку зі своєю ID-карткою. Також можна використовувати USB-пристрій читання карток.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialImportant</name>
    <message>
        <source>Please exchange your</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Замініть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before you use the online ID function please change the</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перш ніж використовувати функцію онлайн-ідентифікації, замініть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five-digit</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>п’ятизначний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with a</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>шестизначний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before you use the online ID function!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>перш ніж використовувати функцію онлайн-ідентифікації!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>замініть!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Transport PIN is sent to you by the Bundesdruckerei via mail.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Транспортний PIN-код надходить вам поштою від компанії Bundesdruckerei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select for this purpose the menu item &quot;Change my (Transport) PIN&quot; from the start page. Later you can also change your six-digit PIN here</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Для цього на початковій сторінці виберіть пункт меню «Змінити мій (транспортний) PIN-код». Пізніше ви також можете змінити свій шестизначний PIN-код тут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... or click this button to change your PIN right now:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>… або натисніть цю кнопку, щоб змінити свій PIN-код прямо зараз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change my (Transport) PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Змінити мій (транспортний) PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note: The Transport PIN can only be used for your first PIN change. If you have already set your six-digit PIN (e.g. while picking up your ID card) only the set PIN is valid.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Майте на увазі: Транспортний PIN-код можна використовувати лише для першої зміни PIN-коду. Якщо ви вже встановили шестизначний PIN-код (наприклад, під час отримання ID-картки), тільки встановлений PIN-код є дійсним.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open YouTube video</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Відкрити відео на YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about this in the YouTube video</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Дізнайтеся більше з відео на YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s go</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поїхали!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you still have questions?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Є запитання?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can read our &lt;b&gt;FAQs&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;write&lt;/b&gt; to us...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ознайомтеся з розділом &lt;b&gt;«Запитання й відповіді»&lt;/b&gt; або &lt;b&gt;напишіть&lt;/b&gt; нам…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>або</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can always access this tutorial again from the &quot;Help&quot; section in the menu bar.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви завжди можете знову отримати доступ до цього посібника з розділу «Довідка» на панелі меню.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialReaderMethodFooter</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialReaderMethodNfc</name>
    <message>
        <source>Tutorial: NFC</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Посібник: NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection via NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Пряме підключення через мікросхему NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on iPhone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Програма на iPhone &lt;b&gt;з&lt;/b&gt; мікросхемою NFC як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on Android smartphone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Програма на смартфоні Android &lt;b&gt;з&lt;/b&gt; мікросхемою NFC як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click link on the website of the provider.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Натисніть посилання на сайті постачальника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The App opens automatically.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма відкриється автоматично.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 will display who wants to access which data.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма AusweisApp2 покаже, хто хоче отримати доступ і до яких даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the process with a click on:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Почніть процес, натиснувши:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to PIN entry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перейти до введення PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and place the top of the iPhone onto the ID card.</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>… і помістіть верхню частину iPhone на ID-картку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and place the ID card flat onto the NFC interface.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>… і прикладіть ID-картку до інтерфейсу NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not move device or ID card!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не рухайте пристрій та ID-картку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The correct position is specific for your device. If a position does not work try a different one. The AusweisApp2 shows different common positions.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Правильне положення залежить від конкретного пристрою. Якщо якесь положення не дає бажаного результату, спробуйте інше. AusweisApp2 показує різні поширені положення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your device is unable to detect your ID card try to check the device capabilities by clicking on &quot;Check device and ID card&quot; on the start page.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Якщо ваш пристрій не може виявити вашу ID-картку, спробуйте перевірити його можливості, натиснувши «Перевірити пристрій та ID-картку» на початковій сторінці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can find more information on compatible devices on our %1mobile device list%2.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви можете знайти докладнішу інформацію про сумісні пристрої в нашому списку %1мобільних пристроїв%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the first of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated accoording to the third line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Уведіть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>шестизначний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the third of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated accoording to the first line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">зараз!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only possible if you have exchanged the five-digit Transport PIN with a six-digit PIN beforehand.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Це можливо, лише якщо ви перед цим замінили п’ятизначний транспортний PIN-код на шестизначний PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open YouTube video</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Відкрити відео на YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also watch this YouTube video explaining the process.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви також можете переглянути це відео на YouTube, у якому пояснюється цей процес.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialReaderMethodSacDesktop</name>
    <message>
        <source>Tutorial: Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Посібник: Смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on computer &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма на комп’ютері &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; мікросхеми NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон &lt;b&gt;з&lt;/b&gt; мікросхемою NFC як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install AusweisApp2 on both your computer &lt;b&gt;and&lt;/b&gt; your smartphone with NFC capability.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Установіть програму AusweisApp2 на комп’ютері &lt;b&gt;та&lt;/b&gt; смартфоні з функцією NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both devices have to be connected to the same WiFi network</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Обидва пристрої має бути підключено до однієї мережі Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now choose &quot;Remote&quot; in the AusweisApp2 on your smartphone...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Тепер виберіть «Віддалений доступ» у програмі AusweisApp2 на смартфоні…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start pairing</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Почати створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing code</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Код створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appears!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>з’являється!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On the first use of the Smartphone as card reader (SaC), iOS will asks for your permission to access the local network. This permission is required in order find and connect to your SaC. After the first request you can always access the permission in the iOS settings for this app.</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Під час першого використання смартфона як пристрою читання карток (SaC) iOS запитає вашого дозволу на доступ до локальної мережі. Цей дозвіл потрібен для пошуку вашого SaC та підключення до нього. Після першого запиту ви завжди можете отримати доступ до дозволу в параметрах iOS для цієї програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the App now on your computer and enter the settings.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустіть програму на комп’ютері та введіть параметри.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the &lt;b&gt;Smartphone as card reader&lt;/b&gt; tab.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Виберіть вкладку &lt;b&gt;Смартфон як пристрій читання карток&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select smartphone from list</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Виберіть смартфон зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pairing code next.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Далі введіть код створення пари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click link on the website of the provider.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Натисніть посилання на сайті постачальника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The App opens automatically.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма відкриється автоматично.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 will display who wants to access which data.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма AusweisApp2 покаже, хто хоче отримати доступ і до яких даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the process with a click on:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Почніть процес, натиснувши:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to PIN entry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перейти до введення PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and place the ID card onto the NFC interface.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>… і помістіть ID-картку на інтерфейс NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not move device or ID card!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не рухайте пристрій та ID-картку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The correct position is specific for your device. If a position does not work try a different one. The AusweisApp2 shows different common positions.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Правильне положення залежить від конкретного пристрою. Якщо якесь положення не дає бажаного результату, спробуйте інше. AusweisApp2 показує різні поширені положення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your device is unable to detect your ID card try to check the device capabilities by clicking on &quot;Check device and ID card&quot; on the start page.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Якщо ваш пристрій не може виявити вашу ID-картку, спробуйте перевірити його можливості, натиснувши «Перевірити пристрій та ID-картку» на початковій сторінці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can find more information on compatible devices on our %1mobile device list%2.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви можете знайти докладнішу інформацію про сумісні пристрої в нашому списку %1мобільних пристроїв%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the first of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the third line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Уведіть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>шестизначний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the third of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the first line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">зараз!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only possible if you have exchanged the five-digit Transport PIN with a six-digit PIN beforehand.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Це можливо, лише якщо ви перед цим замінили п’ятизначний транспортний PIN-код на шестизначний PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open YouTube video</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Відкрити відео на YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also watch this YouTube video explaining the process.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви також можете переглянути це відео на YouTube, у якому пояснюється цей процес.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialReaderMethodSacMobile</name>
    <message>
        <source>Tutorial: Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Посібник: Смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on tablet or smartphone &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма на планшеті або смартфоні &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; мікросхеми NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон &lt;b&gt;з&lt;/b&gt; мікросхемою NFC як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install AusweisApp2 on both your device without NFC &lt;b&gt;and&lt;/b&gt; your smartphone with NFC capability.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Установіть програму AusweisApp2 на пристрої без NFC &lt;b&gt;та&lt;/b&gt; смартфоні з функцією NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both devices have to be connected to the same WiFi network</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Обидва пристрої має бути підключено до однієї мережі Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now choose &quot;Remote&quot; in the AusweisApp2 on your smartphone...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Тепер виберіть «Віддалений доступ» у програмі AusweisApp2 на смартфоні…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start pairing</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Почати створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing code</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Код створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appears!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>з’являється!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On the first use of the Smartphone as card reader (SaC), iOS will asks for your permission to access the local network. This permission is required in order find and connect to your SaC. After the first request you can always access the permission in the iOS settings for this app.</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Під час першого використання смартфона як пристрою читання карток (SaC) iOS запитає вашого дозволу на доступ до локальної мережі. Цей дозвіл потрібен для пошуку вашого SaC та підключення до нього. Після першого запиту ви завжди можете отримати доступ до дозволу в параметрах iOS для цієї програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now open the AusweisApp2 on your device &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC and select &lt;b&gt;Configure remote service&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Тепер відкрийте програму AusweisApp2 на пристрої &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; NFC і виберіть &lt;b&gt;Налаштувати віддалену службу&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now open the AusweisApp2 on your device &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC and select &lt;b&gt;Smartphone as card reader&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Тепер відкрийте програму AusweisApp2 на пристрої &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; NFC і виберіть &lt;b&gt;Смартфон як пристрій читання карток&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Тепер виберіть &lt;b&gt;Параметри&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose smartphone from list</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Виберіть смартфон зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pairing code next.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Далі введіть код створення пари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click link on the website of the provider on the device &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Натисніть посилання на сайті постачальника на пристрої &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The App opens automatically.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма відкриється автоматично.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 will display who wants to access which data.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма AusweisApp2 покаже, хто хоче отримати доступ і до яких даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the process with a click on:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Почніть процес, натиснувши:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to PIN entry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перейти до введення PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap on WiFi</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Торкніться Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and place the ID card onto the NFC interface.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>… і помістіть ID-картку на інтерфейс NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not move device or ID card!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не рухайте пристрій та ID-картку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The correct position is specific for your device. If a position does not work try a different one. The AusweisApp2 shows different common positions.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Правильне положення залежить від конкретного пристрою. Якщо якесь положення не дає бажаного результату, спробуйте інше. AusweisApp2 показує різні поширені положення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your device is unable to detect your ID card try to check the device capabilities by clicking on &quot;Check device and ID card&quot; on the start page.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Якщо ваш пристрій не може виявити вашу ID-картку, спробуйте перевірити його можливості, натиснувши «Перевірити пристрій та ID-картку» на початковій сторінці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can find more information on compatible devices on our %1mobile device list%2.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви можете знайти докладнішу інформацію про сумісні пристрої в нашому списку %1мобільних пристроїв%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the first of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the third line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Уведіть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>шестизначний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the third of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the first line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">зараз!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only possible if you have exchanged the five-digit Transport PIN with a six-digit PIN beforehand.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Це можливо, лише якщо ви перед цим замінили п’ятизначний транспортний PIN-код на шестизначний PIN-код.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialView</name>
    <message>
        <source>Tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Посібник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Що?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Де?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Як?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Важливо!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialWhat</name>
    <message>
        <source>What is the online ID function?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Що таке функція онлайн-ідентифікації?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use it to authenticate yourself in the internet</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви можете використовувати її для автентифікації в Інтернеті,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and also to deal with administrative paperwork and business matters electronically!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>а також щоб вирішувати адміністративні та ділові питання в електронному вигляді!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alright, but is it secure?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Чудово, але чи безпечно це?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of course, because we use a so called</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Звичайно, тому що ми використовуємо так звану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual authentication</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>взаємну автентифікацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... it establishes a secure connection between ID card and provider.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>… вона встановлює безпечне з’єднання між ID-карткою та постачальником.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On every authentication you get displayed &lt;b&gt;who&lt;/b&gt; wants to access &lt;b&gt;which&lt;/b&gt; data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Під час кожної автентифікації відображаються відомості, &lt;b&gt;хто&lt;/b&gt; хоче отримати доступ та до &lt;b&gt;яких&lt;/b&gt; даних,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and you consent to the request with your six-digit PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>а ви даєте згоду на запит за допомогою шестизначного PIN-коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... is the provider authorized for this?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>… чи має право постачальник робити це?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider needs an authorization of the Federal Office of Administration.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Постачальнику потрібен дозвіл Федерального управління.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сертифікат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every time both participants authenticate each other...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Щоразу обидва учасники автентифікують один одного…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and therefore your data is protected and securely transferred.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>…і тому ваші дані захищені та передаються безпечним чином.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also watch a video on YouTube on this topic</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви також можете подивитися відео на YouTube на цю тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open YouTube video</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Відкрити відео на YouTube</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialWhere</name>
    <message>
        <source>Where can I use the online ID function?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Де я можу використовувати функцію онлайн-ідентифікації?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On every website of a provider where you see this icon:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>На кожному сайті постачальника, де побачите цю піктограму:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By the way, you can find many services directly in the AusweisApp2 &lt;b&gt;provider list&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>До речі, багато служб можна знайти безпосередньо в &lt;b&gt;списку постачальників&lt;/b&gt; програми AusweisApp2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;b&gt;integrated self-authentication&lt;/b&gt; is a special service to view the data saved on your ID card.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Служба &lt;b&gt;вбудованої самоавтентифікації&lt;/b&gt; – це спеціальна служба для перегляду даних, збережених на ID-картці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And this is how it works</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ось як це працює</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 will always display &lt;b&gt;who&lt;/b&gt; wants to access &lt;b&gt;which&lt;/b&gt; of your data.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Програма AusweisApp2 завжди відображає, &lt;b&gt;хто&lt;/b&gt; хоче отримати доступ і до &lt;b&gt;яких&lt;/b&gt; ваших даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To allow the shown service access to the requested data click &quot;Proceed to PIN entry&quot;</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Щоб надати цій службі доступ до запитуваних даних, натисніть «Перейти до введення PIN-коду».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now lay down your ID card and hold the top of your iPhone to the ID card.</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Тепер покладіть свою ID-картку і прикладіть до неї верхню частину свого iPhone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now place your ID card on the NFC-interface of your smartphone.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Тепер помістіть свою ID-картку на інтерфейс NFC свого смартфона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The correct position is specific for your device. If a position does not work try a different one. The AusweisApp2 shows different common positions. If your device is unable to detect your ID card try to check the device capabilities by clicking on &quot;Check device and ID card&quot; on the start page.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Правильне положення залежить від конкретного пристрою. Якщо якесь положення не дає бажаного результату, спробуйте інше. AusweisApp2 показує різні поширені положення. Якщо ваш пристрій не може виявити вашу ID-картку, спробуйте перевірити його можливості, натиснувши «Перевірити пристрій та ID-картку» на початковій сторінці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not move your iPhone during the procedure!</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Не рухайте iPhone під час виконання цієї процедури!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not move your device during the procedure!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Не рухайте пристрій під час виконання цієї процедури!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the first of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the third line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Уведіть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>шестизначний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the third of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the first line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">зараз!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateView</name>
    <message>
        <source>Application update</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Оновлення програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update information for your platform is not available.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Resulttext if no update information is available for the current platform.</extracomment>
        <translation>Інформація про оновлення недоступна для вашої платформи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update information could not be retrieved. Please check your network connection.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Resulttext if the update information are invalid, might be caused by network issues.</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати інформацію про оновлення. Перевірте підключення до мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your version %1 of %2 is up to date!</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP The currently installed version is the most recent one, no action is required.</extracomment>
        <translation>Ваша версія %1 %2 є актуальною!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available (installed version %1)</source>
        <translation>Доступне оновлення (установлена версія %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Your operating system is no longer supported</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the popup that is shown when the requested update is not compatible with the OS.</extracomment>
        <translation>Попередження. Ваша операційна система більше не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Troubleshooting and user support for the %1 is no longer available for your current operating system. Version %2 has not been tested with your current operating system, use is at your own risk.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Text of the popup that is shown when the requested update is not compatible with the OS.</extracomment>
        <translation>Усунення несправностей та підтримка користувачів для %1 більше не доступні для вашої поточної операційної системи. Версію %2 не було протестовано з вашою поточною операційною системою, тому ви використовуєте її на власний ризик.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update anyway</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Усе одно оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Update failed</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the popup that is shown when the app download failed.</extracomment>
        <translation>Попередження. Не вдалося виконати оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The received data is broken. Check your network connection and try to restart the update.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Text of the popup that is shown when the app download failed because of a wrong checksum.</extracomment>
        <translation>Отримані дані пошкоджено. Перевірте підключення до мережі та спробуйте перезапустити оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update could not be started automatically after a successful download. Please try to do a manual update. You can find the downloaded file %1here%2.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Text of the popup that is shown when the execution of the update failed (1/2).</extracomment>
        <translation>Не вдалося запустити оновлення автоматично після успішного завантаження. Спробуйте виконати оновлення вручну. Завантажений файл можна знайти %1тут%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown network error occurred. Check your network connection and try to restart the update.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Generic text of the popup that is shown when the app download failed.</extracomment>
        <translation>Невідома помилка мережі. Перевірте підключення до мережі та спробуйте перезапустити оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this does not help, contact our %1support%2.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Text of the popup that is shown when the execution of the update failed (2/2).</extracomment>
        <translation>Якщо це не допомагає, зверніться до %1служби підтримки%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateViewButtonRow</name>
    <message>
        <source>Skip update</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP User choice to skip this update, the automatic update check will *not* inform about this update again.</extracomment>
        <translation>Пропустити оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind me later</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP The available update is shown again after next automatic update check.</extracomment>
        <translation>Нагадати пізніше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open App Store</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Open the Mac App Store on macOS</extracomment>
        <translation>Відкрити App Store</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel update</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Cancel the download of the update on Windows</extracomment>
        <translation>Скасувати оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start update</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Start to download the update and execute it on Windows</extracomment>
        <translation>Почати оновлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateViewInformation</name>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Information about the available, new version number.</extracomment>
        <translation>Нова версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release date:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Date when the available update was released.</extracomment>
        <translation>Дата випуску:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download size:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Download size of the available update in megabyte.</extracomment>
        <translation>Розмір завантаження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download link:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Plaintext link to the update download.</extracomment>
        <translation>Посилання для завантаження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum link:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Link to download checksum to verify the downloaded update file.</extracomment>
        <translation>Посилання на контрольну суму:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionInformation</name>
    <message>
        <source>Developer options activated.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Параметри розробника активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer options deactivated.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Параметри розробника деактивовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Information</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Інформація про версію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more presses to toggle the advanced settings.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Used in notifications when the user taps the version information</extracomment>
        <translation>%1 більше натискань для перемикання розширених параметрів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings activated.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Розширені параметри активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings deactivated.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Розширені параметри деактивовано.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WhiteListSurveyView</name>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Зворотний зв’язок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send device data?</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Header</extracomment>
        <translation>Надіслати дані пристрою?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to help us to improve the AusweisApp2?</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content text</extracomment>
        <translation>Хочете допомогти нам покращити програму AusweisApp2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplying your device characteristics helps us to gather reliable information about the compatibility of your device.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content text</extracomment>
        <translation>Надання характеристик вашого пристрою допомагає нам збирати достовірну інформацію про його сумісність вашого.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transmission is anonymous. No personal data is collected or transmitted!</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content text</extracomment>
        <translation>Передавання даних є анонімним. Особисті дані не збираються і не передаються!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected data</source>
        <translation>Зібрані дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your assistance!</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Thank you message</extracomment>
        <translation>Дякуємо за допомогу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не надсилати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Надіслати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::AccessRoleAndRightsUtil</name>
    <message>
        <source>Optional data</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Необов’язкові дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Residence permit II</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Посвідка на проживання II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Residence permit I</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Посвідка на проживання I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community-ID</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ідентифікаційний код суб’єкта самоврядування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFU</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>RFU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ім’я та прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Стать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nationality</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Громадянство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place of birth</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Місце народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of birth</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дата народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doctoral degree</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Науковий ступінь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religious / artistic name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Релігійне ім’я / творчий псевдонім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given name(s)</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ім’я (імена)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дійсний до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuing country</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Країна, де видано документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document type</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Тип документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of qualified signature certificates</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Установлення сертифікатів кваліфікованого підпису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of signature certificates</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Установлення сертифікатів підпису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN Management</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Керування PIN-кодом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN allowed</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>CAN дозволено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privileged terminal</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Привілейований термінал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pseudonym</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Псевдонім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address verification</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Перевірка адреси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age verification</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Перевірка віку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (reserved)</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Невідомо (зарезервовано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ApplicationModel</name>
    <message>
        <source>Could not load license text.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити текст ліцензії.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully saved config to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Конфігурацію успішно збережено до «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving config to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Помилка під час збереження конфігурації до «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::CardInfo</name>
    <message>
        <source>not inserted</source>
        <comment>Karte</comment>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS No card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>не вставлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <comment>Karte</comment>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An unknown card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>невідомий тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card (PA/eAT/eID)</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An ID card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>ID-картка (PA/eAT/eID)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A Smart-ID is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::CertificateDescriptionModel</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Постачальник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate issuer</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Емітент сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name, address and mail address of the provider</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Назва, адреса та поштова адреса постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Мета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indication of the bodies responsible for the provider, that verify the compliance with data security regulations</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Зазначення органів, відповідальних за постачальника, які перевіряють дотримання правил безпеки даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider information</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Інформація про постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validity</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Термін дії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::DiagnosisController</name>
    <message>
        <source>pcsclite %1</source>
        <translation>pcsclite %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>недоступно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::DiagnosisModel</name>
    <message>
        <source>Time of diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Час діагностики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial diagnosis running, please wait.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Триває початкова діагностика, зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC/SC driver information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про драйвер PC/SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis is running...</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Діагностика триває…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card reader</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired smartphones</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>З’єднані смартфони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antivirus information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про антивірусну програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Antivirus information available on this platform.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>На цій платформі немає інформації про антивірусну програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewall information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про брандмауер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Firewall information available on this platform.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>На цій платформі немає інформації про брандмауер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve date &amp; time</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати дату й час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d. MMMM yyyy, hh:mm:ss AP</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Timestamp, formatted according to the selected language</extracomment>
        <translation>d MMMM yyyy р., hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Not set&gt;</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Interface has no hardware address set</extracomment>
        <translation>&lt;Не задано&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware address: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Апаратна адреса: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No IP addresses assigned</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Interface has no IP addresses assigned</extracomment>
        <translation>IP-адреси не призначено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv4 address: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>IPv4-адреса: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6 address: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>IPv6-адреса: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown address: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Невідома адреса: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ім’я хоста: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Порт: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Тип: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capabilities: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP list of the capabitlities of the proxy connection</extracomment>
        <translation>Можливості: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping test to proxy: Successful</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка зв’язку з проксі-сервером: Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping test to proxy: Failed</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка зв’язку з проксі-сервером: Невдало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test with proxy: Successful</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка з’єднання з проксі-сервером: Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test with proxy: Failed</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка з’єднання з проксі-сервером: Невдало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy found</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Проксі-сервер не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test without proxy: Successful</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка з’єднання без проксі-сервера: Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test without proxy: Failed</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка з’єднання без проксі-сервера: Невдало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про проксі-сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Antivirus software detected.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Антивірусне програмне забезпечення не виявлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last updated: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Останнє оновлення: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable path: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Шлях виконання: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antivirus detection failed.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Не вдалося виявити антивірусну програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third party firewalls cannot be detected on Windows 7.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Брандмауери сторонніх розробників неможливо виявити у Windows 7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No third party firewalls detected</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Брандмауери сторонніх розробників не виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Увімкнено: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Актуально: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewalls from third party vendors</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Брандмауери від сторонніх постачальників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing AusweisApp2 rule</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вихідне правило AusweisApp2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exists: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Існує: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming AusweisApp2 rule</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вхідне правило AusweisApp2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows firewall rules</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Правила брандмауера Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows firewall profiles</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Профілі брандмауера Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to gather firewall information. Please check the log for more information.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Під час спроби зібрати інформацію про брандмауер сталася помилка. Для отримання додаткової інформації перегляньте журнал.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC/SC information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про PC/SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Продавець: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Версія: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Шлях до файлу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Компоненти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Драйвер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices paired.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Із жодним пристроєм не створено пару.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy, hh:mm:ss</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Timestamp</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy, hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last connection: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Останнє з’єднання: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No information found for this certificate.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформацію щодо цього сертифіката не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Card readers</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підключені пристрої читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported reader found.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підтримувані пристрої читання карток не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic card reader</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Базовий пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard / comfort card reader</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Стандартний/комфортний пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Картка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry counter: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Лічильник повторних спроб: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No driver installed</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Драйвер не встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antivirus and firewall</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Антивірусна програма і брандмауер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ECardApiResult</name>
    <message>
        <source>An unexpected error has occurred during processing.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Під час обробки сталася неочікувана помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use of the function by the client application is not permitted.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Використання цієї функції клієнтською програмою заборонено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An internal error has occurred during processing.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Під час обробки сталася внутрішня помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was some problem with a provided or omitted parameter.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Виникла проблема з наданим або пропущеним параметром.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The API function is unknown.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Функція API невідома.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The framework or layer has not been initialized.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Середовище або шар не було ініціалізовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The active session has been terminated.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Активний сеанс перервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Communication error occurred during processing.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Під час обробки сталася помилка зв’язку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was terminated as the set time was exceeded.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Операцію було перервано через перевищення встановленого часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an invalid channel handle was used.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Операцію було перервано, оскільки використовувався недійсний дескриптор каналу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A trusted channel could not be opened.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося відкрити довірений канал.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an unknown protocol was used.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Операцію було перервано через використання невідомого протоколу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an unknown cipher suite was used.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Операцію було перервано через використання невідомого набору шифрів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an unknown web service binding was used.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Операцію було перервано через використання невідомого зв’язування веб-служби.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card is missing or was removed.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Картка відсутня або її було видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new PIN and the confirmation do not match.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Новий PIN-код та його підтвердження не збігаються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the PIN is wrong.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Формат PIN-коду неправильний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature certificate key generation is not possible.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Генерація ключа сертифіката підпису неможлива.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been cancelled.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Процес скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more certificate checks failed. The operation will be aborted due to security reasons.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити один або кілька сертифікатів. Операцію буде перервано з міркувань безпеки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be performed. The online identification function of your ID card is not activated.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Цю дію виконати неможливо. Функцію онлайн-ідентифікації вашої ID-картки не активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The authenticity of your ID card could not be verified. Please make sure that you are using a genuine ID card. Please note that test applications require the use of a test ID card.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити справжність вашої ID-картки. Використовуйте справжню ID-картку. Зверніть увагу, що тестові програми вимагають використання тестової ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The age verification failed.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити вік.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The community verification failed.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити суб’єкт самоврядування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID card is invalid or disabled.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>ID-картка недійсна або вимкнена.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::GlobalStatus</name>
    <message>
        <source>An unknown network error has occurred during the connection to the provider. Check the network connection and try restarting the app. If this does not help, contact our %1support%2.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Error message which is used for &quot;masked&quot; errors. Generic message with link to support section of the homepage.</extracomment>
        <translation>Під час підключення до постачальника сталася невідома помилка мережі. Перевірте підключення до мережі та спробуйте перезапустити програму. Якщо це не допомагає, зверніться до %1служби підтримки%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error occurred.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS No actual error occurred, required to provide a message for status code No_Error.</extracomment>
        <translation>Без помилок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unexpected error has occurred during processing.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An unknown error from any of the subcomponents (PCSC, EcardAPI, QtNetwork, ...) occurred.</extracomment>
        <translation>Під час обробки сталася неочікувана помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start authentication. An operation is already active.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An ActivationHandler is requested even though an operation is currently still running.</extracomment>
        <translation>Неможливо почати автентифікацію. Операція вже активна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the ID card has been lost. The process was aborted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card was removed after the PACE channel was established.</extracomment>
        <translation>З’єднання з ID-карткою втрачено. Процес було перервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The authenticity of your ID card could not be confirmed.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The certificates supplied by the card did not pass the authenticity check, further operation is not allowed.</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити справжність вашої ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program received an unknown message from the server.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The type of a POAS message could not be determined.</extracomment>
        <translation>Програма отримала невідоме повідомлення від сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program received an unexpected message from the server.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The server sent a valid PAOS message but its type was unexpected.</extracomment>
        <translation>Програма отримала неочікуване повідомлення від сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the developer mode is only allowed in a test environment.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The developer mode is enabled but a productive environment was detected.</extracomment>
        <translation>Використання режиму розробника дозволено лише в тестовому середовищі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-verification failed.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The certificates submitted by the server failed the authenticity check during pre-verification.</extracomment>
        <translation>Не вдалося виконати попередню перевірку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No unique AT CVC</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The EAC1 request contained more than one At certificate.</extracomment>
        <translation>Немає унікального AT CVC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No unique DV CVC</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The EAC1 request contained more than one Dv certificate.</extracomment>
        <translation>Немає унікального DV CVC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS DidAuthenticateEAC2, AA2 or the ID card declined the certificates.</extracomment>
        <translation>Не вдалося виконати автентифікацію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your card reader does not support Extended Length communication and cannot be used to read the ID card. Unfortunately, the %1 has no influence on this restriction.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS DidAuthenticateEAC2 was not able to send the certificates to the card because the card reader does not support extended length.</extracomment>
        <translation>Ваш пристрій читання карток не підтримує зв’язок за допомогою функції Extended Length і не може використовуватися для читання ID-картки. На жаль, %1 не має впливу на це обмеження.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate description available.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Опис сертифіката відсутній.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subject url available in certificate description.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>В описі сертифіката немає URL-адреси суб’єкта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate description does not match the certificate.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Опис сертифіката не відповідає сертифікату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The subject URL in the certificate description and the TCToken URL do not satisfy the same origin policy.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>URL-адреса суб’єкта в описі сертифіката та URL-адреса TCToken не відповідають політиці одного джерела.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program received an error from the server.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Програма отримала помилку від сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash of TLS certificate not in certificate description (issuer: %1). This indicates a misconfiguration or manipulation of the certificate. Please check that your antivirus-software and firewalls are not interfering with TLS traffic.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The TLS certificate was not folded with the Authorization Certificate, thus violating the security requirements. Might also be caused by a firewall and/or the antivirus software.</extracomment>
        <translation>Хеш сертифіката TLS не вказано в описі сертифіката (емітент: %1). Це вказує на неправильну конфігурацію або маніпуляції з сертифікатом. Переконайтеся, що ваше антивірусне програмне забезпечення та брандмауери не взаємодіють із трафіком TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCToken contained no data.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS Received an empty TC token.</extracomment>
        <translation>TCToken не містив жодних даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service is temporarily not available. Please try again later.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A server has responded with an HTTP error code 503.</extracomment>
        <translation>Служба тимчасово недоступна. Повторіть спробу пізніше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device does not support Smart-eID.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The device does not support the Smart-eID functionality</extracomment>
        <translation>Пристрій не підтримує Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preparation of the Smart-eID Applet failed.</source>
        <extracomment>ERROR ANDROID The preparation of the Smart-eID Applet failed</extracomment>
        <translation>Не вдалося підготувати аплет Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialization of Personalization of Smart-eID failed.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Initialization of Personalization failed</extracomment>
        <translation>Не вдалося виконати ініціалізацію персоналізації Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personalization of Smart-eID failed.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Personalization of Smart-eID failed</extracomment>
        <translation>Не вдалося виконати персоналізацію Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing a connection is taking too long.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The TCP connection to the server timed out.</extracomment>
        <translation>Установлення з’єднання займає забагато часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing a connection via the proxy did not succeed.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The connection using a proxy failed, it may be misconfigured..</extracomment>
        <translation>Установити з’єднання через проксі-сервер не вдалося.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It wasn&apos;t possible to connect to the server: the server sent a non-standard response.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS An critical error while retrieving or parsing the TC token occurred.</extracomment>
        <translation>Не вдалося підключитися до сервера: сервер надіслав нестандартну відповідь.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It wasn&apos;t possible to connect to the server: a secure connection could not be established.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS Critical error from Qt&apos;s TLS API.</extracomment>
        <translation>Не вдалося підключитися до сервера: не вдалося встановити безпечне з’єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application was invoked with wrong parameters.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The TC token URL could not be parsed/validated.</extracomment>
        <translation>Програму було викликано з неправильними параметрами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown network error occurred. Check your network connection and try to restart the app.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Other critial network error by Qt.</extracomment>
        <translation>Невідома помилка мережі. Перевірте підключення до мережі та спробуйте перезапустити програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected card reader cannot be accessed anymore.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card reader was removed after the PACE channel was established.</extracomment>
        <translation>Вибраний пристрій читання карток більше не доступний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server provided no or incomplete information. Your personal data could not be read out.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The result of the self authentication could not be retrieved from the eService.</extracomment>
        <translation>Сервер не надав інформації або надав неповну. Не вдалося прочитати ваші особисті дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while connecting to the provider. The TLS connection uses an unsupported key algorithm or length.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Помилка під час підключення до постачальника. З’єднання TLS використовує непідтримуваний алгоритм або довжину ключа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while connecting to the server. The TLS certificate uses an unsupported key algorithm or length. Certificate issuer: %1</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Received a TLS certificate that uses an invalid algorithm or key length.</extracomment>
        <translation>Помилка під час підключення до сервера. Сертифікат TLS використовує непідтримуваний алгоритм або довжину ключа. Емітент сертифіката: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty redirect URL</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined because the server sent an empty response.</extracomment>
        <translation>Порожня URL-адреса переспрямування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected redirect, got %1</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined due to an erroneous HTTP code.</extracomment>
        <translation>Очікувалося переспрямування, отримано %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid scheme: %1</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined because the redirect URL did not adhere to the HTTPS scheme.</extracomment>
        <translation>Недійсна схема: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed redirect URL: %1</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined because the redirect URL was invalid.</extracomment>
        <translation>Неправильна URL-адреса переспрямування: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been cancelled.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The user cancelled the authentication in the UI.</extracomment>
        <translation>Процес скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been aborted because of an internal error.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An internal error occurred before fetching TcToken.</extracomment>
        <translation>Процес перервано через внутрішню помилку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been cancelled by the card reader.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The user cancelled the authentication on his card reader.</extracomment>
        <translation>Процес скасовано пристроєм читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum time was exceeded during input process.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card reader signalled that it timed out.</extracomment>
        <translation>Під час процесу введення було перевищено максимальний час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card does not exist</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Internal error, either PCSC, SaK or card reader could not find the ID card.</extracomment>
        <translation>Картка не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The online identification function of your ID card is not yet activated.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The eID functionality of the ID card is not active.</extracomment>
        <translation>Функцію онлайн-ідентифікації вашої ID-картки ще не активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while communicating with the ID card. Please make sure that your ID card is placed correctly on the card reader and try again.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Communication with the card failed due to the specification of the TR (Technische Richtlinie),</extracomment>
        <translation>Під час зв’язку з ID-карткою сталася помилка. Правильно розташуйте ID-картку на пристрої читання карток і повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A protocol error occurred. Please make sure that your ID card is placed correctly on the card reader and try again. If the problem occurs again, please contact our support at %1AusweisApp2 Support%2.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Communication with the card failed due to the specification of the TR (Technische Richtlinie). The protocol was faulty or invalid values were requested/received,</extracomment>
        <translation>Сталася помилка протоколу. Правильно розташуйте ID-картку на пристрої читання карток і повторіть спробу. Якщо проблема виникає знову, зверніться до нашої служби підтримки за посиланням: %1служба підтримки AusweisApp2%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given PIN is not correct.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The ID card declined the PIN.</extracomment>
        <translation>Введений PIN-код неправильний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given Card Access Number (CAN) is not correct.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The ID card declined the CAN.</extracomment>
        <translation>Введений номер доступу до картки (CAN) неправильний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given PUK is not correct.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The ID card declined the PUK.</extracomment>
        <translation>Введений PUK-код неправильний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PIN was blocked after too many unsuccessful attempts.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The ID card refused the PIN since the PIN feature is blocked after too many wrong attempts.</extracomment>
        <translation>PIN-код було заблоковано після завеликої кількості невдалих спроб.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PIN is not blocked.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS It was attempted to unlock the ID card via PUK even though it was not locked in the first place. This scenario is avoided in the UI by hiding the respective UI elements.</extracomment>
        <translation>PIN-код не заблоковано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered PUK has already been used ten times and can no longer be used to unblock the PIN.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card declined the PUK since it was entered wrongfully 10 times.</extracomment>
        <translation>Введений PUK-код уже використано десять разів, і його більше не можна використовувати для розблокування PIN-коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new PIN and the confirmation do not match.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card reader signalled that the new PIN was not confirmed correctly.</extracomment>
        <translation>Новий PIN-код та його підтвердження не збігаються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of the new PIN is not valid.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card reader declined the new PIN since its length was invalid.</extracomment>
        <translation>Довжина нового PIN-коду є неприпустимою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The validity verification of the card failed.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The validity verification of the card failed.</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити дійсність картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Smart-eID is invalid. This might have been caused by entering the wrong Smart-eID PIN three times.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The existing Smart-eID was invalidated.</extracomment>
        <translation>Smart-eID недійсний. Це могло статися через те, що неправильний PIN-код Smart-eID було введено тричі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smartphone as card reader (SaC) connection was aborted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The connection to the smartphone card reader (SaK) was lost.</extracomment>
        <translation>Підключення смартфона як пристрою читання карток (SaC) було перервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader (SaC) connection request was invalid.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was invalid (missing device ID).</extracomment>
        <translation>Запит на підключення смартфона як пристрою читання карток (SaC) недійсний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your smartphone as card reader (SaC) version is incompatible with the local version. Please install the latest AusweisApp2 version on both your smartphone and your computer.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was invalid (API mismatch).</extracomment>
        <translation>Версія вашого смартфона як пристрою читання карток (SaC) є несумісною з локальною версією. Установіть останню версію AusweisApp2 як на свій смартфон, так і на комп’ютер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A timeout occurred while trying to establish a connection to the smartphone as card reader (SaC).</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) timed out.</extracomment>
        <translation>Під час спроби встановити з’єднання зі смартфоном як пристроєм читання карток (SaC) вичерпано час очікування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to establish a connection to the smartphone as card reader (SaC).</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) failed due to network errors (Host not found, OS error, ...)</extracomment>
        <translation>Сталася помилка під час спроби встановити з’єднання зі смартфоном як пристроєм читання карток (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smartphone to be paired has rejected the connection. Please check the pairing code. If no pairing code is shown activate the pairing mode.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was rejected by the device.</extracomment>
        <translation>Смартфон, з яким потрібно створити пару, відхилив з’єднання. Перевірте код створення пари. Якщо не показано код створення пари, активуйте режим створення пари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Download of the file failed with HTTP error code 404.</extracomment>
        <translation>Файл не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save file.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Saving the downloaded file on the local disk failed.</extracomment>
        <translation>Неможливо зберегти файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received data were corrupted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The downloaded file contained unsupported/invalid data.</extracomment>
        <translation>Отримані дані були пошкоджені.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received data does not contain data for the current platform.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The downloaded file does not contain data for the current platform.</extracomment>
        <translation>Отримані дані не містять дані для поточної платформи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The download is aborted.</extracomment>
        <translation>Завантаження перервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new process to start the update could not be launched.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Starting the update failed.</extracomment>
        <translation>Не вдалося почати новий процес для запуску оновлення.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::HistoryModelSearchFilter</name>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::HttpHandler</name>
    <message>
        <source>Invalid request (%1)</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Недійсний запит (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your browser sent a request that couldn&apos;t be interpreted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Ваш браузер надіслав запит, який не вдалося інтерпретувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Повідомлення про помилку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown request: %1</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Невідомий запит: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to report this error?</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Хочете повідомити про цю помилку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report now</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Повідомити зараз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::LocalIfdReaderManagerPlugIn</name>
    <message>
        <source>Connection closed by remote with status: %1.</source>
        <translation>З’єднання закрито віддалено зі статусом: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::LogModel</name>
    <message>
        <source>Current log</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Поточний журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy hh:mm:ss</source>
        <translation>dd.MM.yyyy hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The logfile is disabled.</source>
        <translation>Файл журналу вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully saved logfile to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Файл журналу успішно збережено до «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving logfile to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Помилка під час збереження файлу журналу до «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile logfile</source>
        <translation>Мобільний файл журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Please describe the error&gt;</source>
        <translation>&lt;Опишіть помилку&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log per email...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Надіслати журнал програми електронною поштою…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share application log...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Поділитися журналом програми…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not send log! Please configure your mail client first.</source>
        <translation>Не вдалося надіслати журнал! Спочатку налаштуйте свій поштовий клієнт.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::NfcReader</name>
    <message>
        <source>ID card detected. Please do not move the device!</source>
        <extracomment>INFO IOS Feedback when a new ID card has been detected</extracomment>
        <translation>Виявлено ID-картку. Не рухайте пристрій!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place your ID card on the top of the device&apos;s back side.</source>
        <extracomment>INFO IOS The ID card may be inserted, the authentication process may be started.</extracomment>
        <translation>Покладіть свою ID-картку на задню панель пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning process has been finished successfully.</source>
        <extracomment>INFO IOS The current session was stopped without errors.</extracomment>
        <translation>Процес сканування успішно завершено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::NotificationModel</name>
    <message>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::NumberModel</name>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, five-digit Transport PIN. You have two further attempts to enter the correct Transport PIN.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The wrong Transport PIN was entered on the first attempt.</extracomment>
        <translation>Ви ввели неправильний п’ятизначний транспортний PIN-код. Залишилося ще дві спроби введення транспортного PIN-коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you may use the five-digit Transport PIN only once to change to a six-digit ID card PIN. If you already set a six-digit ID card PIN, the five-digit Transport PIN is no longer valid.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Зверніть увагу, що ви можете використати п’ятизначний транспортний PIN-код лише один раз, щоб змінити його на шестизначний PIN-код ID-картки. Якщо ви вже встановили шестизначний PIN-код ID-картки, п’ятизначний транспортний PIN-код більше не дійсний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit Smart-eID PIN. You have two further attempts to enter the correct Smart-eID PIN.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The wrong Smart-eID PIN was entered on the first attempt.</extracomment>
        <translation>Ви ввели неправильний шестизначний PIN-код Smart-eID. Залишилося ще дві спроби введення PIN-коду Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit ID card PIN. You have two further attempts to enter the correct ID card PIN.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The wrong ID card PIN was entered on the first attempt.</extracomment>
        <translation>Ви ввели неправильний шестизначний PIN-код ID-картки. Залишилося ще дві спроби введення PIN-коду ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, five-digit Transport PIN twice. For a third attempt, the six-digit Card Access Number (CAN) must be entered first. You can find your CAN in the bottom right on the front of your ID card.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The wrong Transport PIN was entered twice, the next attempt requires the CAN for additional verification.</extracomment>
        <translation>Ви двічі ввели неправильний п’ятизначний транспортний PIN-код. Для третьої спроби спочатку потрібно ввести шестизначний номер доступу до картки (CAN). Ви можете знайти номер CAN у нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit Smart-eID PIN twice. An incorrect third attempt will invalidate your Smart-eID and you will have to set it up again.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The wrong Smart-eID PIN was entered twice, a third wrong attempt could invalidate the Smart-eID.</extracomment>
        <translation>Ви двічі ввели неправильний шестизначний PIN-код Smart-eID. Якщо його втретє буде введено неправильно, ваш Smart-eID стане недійсним і вам доведеться знову його налаштувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit ID card PIN twice. For a third attempt, the six-digit Card Access Number (CAN) must be entered first. You can find your CAN in the bottom right on the front of your ID card.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The wrong ID card PIN was entered twice, the next attempt requires the CAN for additional verification.</extracomment>
        <translation>Ви двічі ввели неправильний шестизначний PIN-код ID-картки. Для третьої спроби спочатку потрібно ввести шестизначний номер доступу до картки (CAN). Ви можете знайти номер CAN у нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, five-digit Transport PIN thrice, your Transport PIN is now blocked. To remove the block, the ten-digit PUK must be entered first.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The Transport PIN was entered wrongfully three times, the ID card needs to be unlocked using the PUK.</extracomment>
        <translation>Ви тричі ввели неправильний п’ятизначний транспортний PIN-код. Тепер ваш транспортний PIN-код заблоковано. Щоб видалити блокування, потрібно спочатку ввести десятизначний PUK-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit Smart-eID PIN thrice. Your Smart-eID is now invalidated. To use a Smart-eID again you have to set one up in the guided setup on the start page.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The Smart-eID PIN was entered wrongfully three times, the Smart-eID has been invalidated.</extracomment>
        <translation>Ви тричі ввели неправильний шестизначний PIN-код Smart-eID. Ваш Smart-eID тепер недійсний. Щоб знову використовувати Smart-eID, його потрібно налаштувати за допомогою покрокового налаштування на початковій сторінці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit ID card PIN thrice, your ID card PIN is now blocked. To remove the block, the ten-digit PUK must be entered first.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The ID card PIN was entered wrongfully three times, the ID card needs to be unlocked using the PUK.</extracomment>
        <translation>Ви тричі ввели неправильний шестизначний PIN-код ID-картки. Тепер PIN-код вашої ID-картки заблоковано. Щоб видалити блокування, потрібно спочатку ввести десятизначний PUK-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit Card Access Number (CAN). Please try again.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The CAN was entered wrongfully and needs to be supplied again.</extracomment>
        <translation>Ви ввели неправильний шестизначний номер доступу до картки (CAN). Повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, ten-digit PUK. Please try again.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The PUK entered wrongfully and needs to be supplied again.</extracomment>
        <translation>Ви ввели неправильний десятизначний PUK-код. Повторіть спробу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::PdfCreator</name>
    <message>
        <source>AusweisApp2 is a product of Governikus GmbH &amp; Co. KG - on behalf of the Federal Office for Information Security.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>AusweisApp2 є продуктом компанії Governikus GmbH &amp; Co. KG – від імені Федерального управління з інформаційної безпеки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For further information, please see %1</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Footer in a generated PDF document. %1 is an URL.</extracomment>
        <translation>Для отримання додаткової інформації див. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::PdfExporter</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Відомості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy hh:mm AP</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider:</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Постачальник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose:</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Мета:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access:</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступ для читання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write access (update):</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступ для записування (оновлення):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm AP</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At %1 %2 the following data were saved:</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>У %1 %2 було збережено такі дані:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Уведення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Вміст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At %1 %2 the following data has been read out of your ID card:</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>У %1 %2 з вашої ID-картки було зчитано такі дані:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::PinResetInformationModel</name>
    <message>
        <source>https://www.personalausweisportal.de/EN</source>
        <translation>https://www.personalausweisportal.de/EN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot find your PIN letter? You have set a ID card PIN when picking up the ID card or later that you cannot recall now?</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Explanation if the (Transport) PIN is unknown to the user on the Change PIN startpage.</extracomment>
        <translation>Не можете знайти свій PIN-код? Не можете згадати PIN-код, який отримали під час отримання ID-картки або пізніше?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By using the PIN Reset Service you may request a new ID card PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Text in Hint to PRS if the (Transport) PIN is unknown to the user on the Change PIN startpage</extracomment>
        <translation>За допомогою служби скидання PIN-коду ви можете надіслати запит на новий PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is the case please turn to the competent authority and set a new ID card PIN there.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Text in Hint when PRS is not available and the (Transport) PIN is unknown to the user on the Change PIN startpage</extracomment>
        <translation>У такому разі зверніться до компетентного органа й установіть там новий PIN-код ID-картки.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Для отримання додаткової інформації відвідайте портал ID-карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have forgotten your ID card PIN or do not have access to the PUK, you may request a new PIN here.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for requested PUK but both, PUK and PIN are not known.</extracomment>
        <translation>Якщо ви забули PIN-код своєї ID-картки або не маєте доступу до PUK-коду, ви можете надіслати запит на новий PIN-код тут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have forgotten your ID card PIN or do not have access to the PUK, you may turn to the competent authority and set a new PIN there.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for requested PUK but both, PUK and PIN are not known.</extracomment>
        <translation>Якщо ви забули PIN-код своєї ID-картки або не маєте доступу до PUK-коду, ви можете звернутися до компетентного органа й установити там новий PIN-код.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Для отримання додаткової інформації відвідайте портал ID-карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you know neither your Transport PIN nor your ID card PIN, you may request a new PIN here.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for requested Transport PIN but both, Transport PIN and PIN are not known.</extracomment>
        <translation>Якщо ви не знаєте ні транспортного PIN-коду, ні PIN-коду своєї ID-картки, ви можете надіслати запит на новий PIN-код тут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you know neither your Transport PIN nor your ID card PIN, you may turn to the competent authority and set a new PIN there.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for requested Transport PIN but both, Transport PIN and PIN are not known.</extracomment>
        <translation>Якщо ви не знаєте ні транспортного PIN-коду, ні PIN-коду своєї ID-картки, ви можете звернутися до компетентного органа й установити там новий PIN-код.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Для отримання додаткової інформації відвідайте портал ID-карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cannot recall your ID card PIN, you may request a new PIN here.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for PIN but it is unknown.</extracomment>
        <translation>Якщо ви не можете згадати PIN-код своєї ID-картки, ви можете надіслати запит на новий PIN-код тут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cannot recall your ID card PIN, you may turn to the competent authority and set a new PIN there.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for PIN but it is unknown.</extracomment>
        <translation>Якщо ви не можете згадати PIN-код своєї ID-картки, ви можете звернутися до компетентного органа й установити там новий PIN-код.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Для отримання додаткової інформації відвідайте портал ID-карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cannot recall your six-digit PIN or cannot find your PIN letter, you may request a new PIN using the PIN Reset Service.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Якщо ви не можете згадати свій шестизначний PIN-код або не можете знайти свій лист із PIN-кодом, ви можете надіслати запит на новий PIN-код за допомогою служби скидання PIN-коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can always set a new ID card PIN at the competent authority if the (Transport) PIN is not known.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ви завжди можете встановити новий PIN-код ID-картки в компетентному органі, якщо (транспортний) PIN-код невідомий.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Для отримання додаткової інформації відвідайте портал ID-карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may request a new ID card PIN here.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint when a workflow failed because of a blocked PUK</extracomment>
        <translation>Ви можете надіслати запит на новий PIN-код ID-картки тут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may turn to the competent authority and set a new ID card PIN there.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint when a workflow failed because of a blocked PUK</extracomment>
        <translation>Ви можете звернутися до компетентного органа й установити там новий PIN-код ID-картки.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Для отримання додаткової інформації відвідайте портал ID-карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can request activation of the online identification function here.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint when a workflow failed because the online identification function was not activated</extracomment>
        <translation>Замовити активацію функції онлайн-ідентифікації можна тут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please contact the competent authority to activate the online identification function.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint when a workflow failed because the online identification function was not activated</extracomment>
        <translation>Зверніться до компетентного органа, щоб активувати функцію онлайн-ідентифікації.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Для отримання додаткової інформації відвідайте портал ID-карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To provider</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>До постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ProviderModel</name>
    <message>
        <source>%1/min</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Unit for expenses for calling the hotline (per minute).</extracomment>
        <translation>%1/хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/call</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Unit for expenses for calling the hotline (per call).</extracomment>
        <translation>%1/виклик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 EUR</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Currency unit for expenses for calling the hotline (Euro/Cent).</extracomment>
        <translation>%1 євро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ct</source>
        <translation>%1 євроцент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds free, afterwards </source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Free of charge seconds when calling the hotline.</extracomment>
        <translation>%1 секунд безкоштовно, а потім </translation>
    </message>
    <message>
        <source>landline costs %1; </source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Land line charges when calling the hotline.</extracomment>
        <translation>вартість стаціонарного телефонного зв’язку %1; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mobile costs may vary.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Cell phone charges when calling the hotline.</extracomment>
        <translation>вартість мобільного зв’язку може відрізнятися.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mobile costs %1</source>
        <translation>вартість мобільного зв’язку %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ReaderModel</name>
    <message>
        <source>Driver installed</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Драйвер установлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smartcard service of your system is not reachable.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Служба смарт-карток вашої системи недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No driver installed</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Драйвер не встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please download and install the driver you can find at: %1</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The driver for card reader needs to be installed, the download link is provided in the message.</extracomment>
        <translation>Завантажте й установіть драйвер, який можна знайти за посиланням: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This card reader is not officially supported and may not work as expected.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Цей пристрій читання карток офіційно не підтримується і може не працювати належним чином.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online help</source>
        <extracomment>Is embedded in a sentence.</extracomment>
        <translation>онлайн-довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connected card reader found. See %1 for installation of card readers.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS No card reader was found, the message contains a link to the installation section of the manual.</extracomment>
        <translation>Не знайдено підключеного пристрою читання карток. Див. %1 щодо встановлення пристроїв читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm:ss AP</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of card readers was last updated at %1.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Востаннє список пристроїв читання карток було оновлено %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RedirectRequest</name>
    <message>
        <source>Cannot reach local AusweisApp2</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your local AusweisApp2 is not running. Please start your local AusweisApp2 and try again.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to try again?</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Бажаєте повторити спробу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Повторіть спробу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ReleaseInformationModel</name>
    <message>
        <source>No release information present, make sure you are connected to the internet.</source>
        <translation>Немає інформації про випуск, переконайтеся, що є підключення до Інтернету.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RemoteDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Not connected</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Немає з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired, but unsupported</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>З’єднаний, але не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired, but unavailable</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>З’єднаний, але недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not paired</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Пару не створено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy hh:mm AP</source>
        <translation>dd.MM.yyyy hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online help</source>
        <extracomment>Is embedded in a sentence.</extracomment>
        <translation>онлайн-довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No smartphone as card reader (Sac) available. Please make sure to activate the &quot;remote service&quot; on your smartphone and to connect both devices to the same WiFi. See %1 for details of use.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS No smartphone with enabled remote service was found on the same network.</extracomment>
        <translation>Немає жодного смартфона як пристрою читання карток (SaC). Переконайтеся, що ви активували «віддалену службу» на своєму смартфоні та підключили обидва пристрої до однієї мережі Wi-Fi. Відомості про використання див. в розділі %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RemoteServiceModel</name>
    <message>
        <source>Please pay attention to the display on your other device &quot;%1&quot;.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The smartphone is connected as card reader (SaK) and currently processing an authentication request. The user is asked to pay attention the its screen.</extracomment>
        <translation>Зверніть увагу на дисплей на іншому пристрої «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please connect your WiFi to use your smartphone as a card reader (SaC).</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The WiFi feature is not enabled but required to use the smartphone as a card reader (SaK).</extracomment>
        <translation>Підключіть Wi-Fi, щоб використовувати свій смартфон як пристрій читання карток (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The NFC radio standard is required for communication with the ID card.

Unfortunately NFC is not available on your device.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The device does not offer NFC.</extracomment>
        <translation>Для зв’язку з ID-карткою потрібен радіостандарт NFC.

На жаль, NFC недоступний на вашому пристрої.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The NFC radio standard is required for communication with the ID card.

Please enable NFC to use your smartphone as a card reader (SaC).</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS NFC is available but not active.</extracomment>
        <translation>Для зв’язку з ID-карткою потрібен радіостандарт NFC.

Увімкніть NFC, щоб використовувати свій смартфон як пристрій читання карток (SaC).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RemoteServiceSettings</name>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader (SaC)</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Смартфон як пристрій читання карток (SaC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::SelfData</name>
    <message>
        <source>This data has not been stored in this chip generation.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The requested data is not stored on this chip&apos;s generation.</extracomment>
        <translation>Ці дані не зберігаються в цьому поколінні мікросхем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx.MM.yyyy</source>
        <translation>xx.ММ.рррр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx.xx.yyyy</source>
        <translation>xx.xx.рррр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ім’я та прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given name(s)</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ім’я (імена)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doctoral degree</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Науковий ступінь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of birth</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дата народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place of birth</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Місце народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document type</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Тип документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nationality</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Громадянство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religious / artistic name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Релігійне ім’я / творчий псевдонім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuing country</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Країна, де видано документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Residence permit I</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Посвідка на проживання I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of expiry</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дійсна до</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::SmartModel</name>
    <message>
        <source>Delete data was successful.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Дані видалено успішно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete data failed.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не вдалося видалити дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Smart-eID was successful.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID видалено успішно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Smart-eID failed.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не вдалося видалити Smart-eID.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateChangePin</name>
    <message>
        <source>You have successfully changed your Smart-eID PIN.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The Smart-eID PIN was changed successfully.</extracomment>
        <translation>Ви успішно змінили PIN-код Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully changed your ID card PIN.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The ID card PIN was changed successfully.</extracomment>
        <translation>Ви успішно змінили PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateCheckRefreshAddress</name>
    <message>
        <source>Sending data to provider</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Status message after the communication between card and server is completed, the result is being forwarded to the provider.</extracomment>
        <translation>Надсилання даних постачальнику</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateConnectCard</name>
    <message>
        <source>The used card reader does not meet the technical requirements (Extended Length not supported).</source>
        <translation>Використовуваний пристрій читання карток не відповідає технічним вимогам (Extended Length не підтримується).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider requires a physical ID card.</source>
        <translation>Постачальник вимагає фізичну ID-картку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateDidAuthenticateEac1</name>
    <message>
        <source>Provider is being verified</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, Terminal Authentication.</extracomment>
        <translation>Постачальник перевіряється</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateDidAuthenticateEac2</name>
    <message>
        <source>eID is being verified</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, Card Authentication.</extracomment>
        <translation>eID перевіряється</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateEnterPacePassword</name>
    <message>
        <source>Access denied.</source>
        <extracomment>INFO IOS The current session was interrupted because of a wrong password.</extracomment>
        <translation>Немає доступу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateFinalizePersonalization</name>
    <message>
        <source>Finalizing the Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Завершення обробки Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateGetChallenge</name>
    <message>
        <source>Getting challenge from server</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Отримання запиту від сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateGetSelfAuthenticationData</name>
    <message>
        <source>Getting results from server</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Отримання результатів від сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateGetSessionId</name>
    <message>
        <source>Getting results from server</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Отримання результатів від сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateGetTcToken</name>
    <message>
        <source>Fetch TCToken</source>
        <translation>Отримати TCToken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateInitializePersonalization</name>
    <message>
        <source>Personalizing the Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Персоналізація Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StatePrepareApplet</name>
    <message>
        <source>Checking Smart-eID status</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перевірка статусу Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Установлення Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up old Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Очищення старого Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateTransmit</name>
    <message>
        <source>Reading data</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, communication between eID server and card is running.</extracomment>
        <translation>Читання даних</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateUnfortunateCardPosition</name>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- change the card position
- remove the mobile phone case (if present)
- connect the smartphone with a charging cable</source>
        <extracomment>INFO The NFC signal is weak or unstable. The scan is stopped with this information in the iOS dialog.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC. Будь ласка,
- змініть положення картки;
- зніміть чохол з мобільного телефона (якщо є);
- підключіть смартфон за допомогою кабелю для заряджання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateWriteHistory</name>
    <message>
        <source>Validity:
%1 - %2</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Термін дії:
%1 – %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing results</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Status message after the authentication was completed, the results are prepared for the user and the process will be continued in the browser</extracomment>
        <translation>Підготовка результатів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::SurveyModel</name>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Продавець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model Name</source>
        <translation>Назва моделі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model Number</source>
        <translation>Номер моделі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Number</source>
        <translation>Номер збірки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS version</source>
        <translation>Версія ОС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel version</source>
        <translation>Версія ядра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. NFC Packet Length</source>
        <translation>Макс. довжина пакета NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AusweisApp2 Version</source>
        <translation>Версія AusweisApp2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC Tag Type</source>
        <translation>Тип мітки NFC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Application was started.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Програму було запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit AusweisApp2</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Завершити роботу AusweisApp2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::UIPlugInProxy</name>
    <message>
        <source>Reverse proxy plugin is enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::UIPlugInQml</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::UIPlugInWebService</name>
    <message>
        <source>An unknown program uses the required port (%1). Please exit the other program and try again!</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An unknown programme is using the local port on which the AA2 listens.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Невідома програма використовує потрібний порт (%1). Вийдіть з іншої програми й повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program (%1) uses the required port (%2). Please close %1 and try again!</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A known programme is using the local port on which the AA2 listens.</extracomment>
        <translation>Програма (%1) використовує потрібний порт (%2). Закрийте %1 і повторіть спробу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You tried to start a newer version (%1) of currently running AusweisApp2. Please stop the current version (%2) and start again!</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The external request to show the UI requested a newer version than the one currently installed.</extracomment>
        <translation>Ви намагалися запустити новішу версію (%1) запущеної наразі програми AusweisApp2. Закрийте поточну версію (%2) і запустіть знову!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You tried to start an older version (%1) of currently running AusweisApp2. Please open the currently running version (%2)!</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The external request to show the UI requested an older version than the one currently installed.</extracomment>
        <translation>Ви намагалися запустити старішу версію (%1) запущеної наразі програми AusweisApp2. Відкрийте запущену наразі версію (%2)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse-Proxy of AusweisApp2 is started and this instance cannot rebind port. Please ask your administrator!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::WebserviceActivationContext</name>
    <message>
        <source>The browser connection was lost.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS No HTTP connection present.</extracomment>
        <translation>З’єднання з браузером було втрачено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start authentication</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Неможливо почати автентифікацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation is already in progress.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Операція вже виконується.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to try again?</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Бажаєте повторити спробу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Повторіть спробу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid request (%1)</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Недійсний запит (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your browser sent a request that couldn&apos;t be interpreted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Ваш браузер надіслав запит, який не вдалося інтерпретувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Повідомлення про помилку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to report this error?</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Хочете повідомити про цю помилку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report now</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Повідомити зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the browser was lost. No forwarding was executed. Please try to call the URL again manually: %1</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The connection to the browser was lost/timed out..</extracomment>
        <translation>З’єднання з браузером було втрачено. Перенаправлення не виконано. Спробуйте викликати URL ще раз вручну: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::WorkflowModel</name>
    <message>
        <source>AusweisApp2 error report - %1</source>
        <translation>Звіт про помилку програми AusweisApp2 – %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Another application uses %1</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 is currently remote controlled via the SDK interface, concurrent usage of the AA2 is not possible.</extracomment>
        <translation>Інша програма використовує %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user interface of the %1 is closed.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the popup that is shown when the AA2 is closed for the first time.</extracomment>
        <translation>Інтерфейс користувача %1 закрито.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program remains available via the icon in the system tray. Click on the %1 icon to reopen the user interface.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Content of the popup that is shown when the AA2 is closed for the first time.
----------
INFO DESKTOP Content of the popup that is shown when the AA2 is closed and a workflow is still active and the close/minimize info was not disabled.</extracomment>
        <translation>Програма залишається доступною через піктограму в системному лотку. Натисніть піктограму %1, щоб знову відкрити інтерфейс користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog again.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Більше не показувати це діалогове вікно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cancel the current operation and hide the UI of %1. You can restart the operation at any time.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Content of the popup that is shown when the AA2 is closed and a workflow is still active.</extracomment>
        <translation>Це скасує поточну операцію та приховає інтерфейс користувача %1. Ви можете перезапустити операцію в будь-який час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort operation</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the popup that is shown when the AA2 is closed and a workflow is still active</extracomment>
        <translation>Перервати операцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve update information.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Message that the update data is invalid and can&apos;t be used.</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати інформацію про оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available (version %1).</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP An update was found which matches the current platform, the new version number is shown in the message.</extracomment>
        <translation>Доступне оновлення (версія %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer Mode: Enabled!</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Режим розробника: Увімкнено!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Global button to disable developer mode.</extracomment>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detached log viewer</source>
        <translation>Відключений засіб перегляду журналів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To close the app, quickly press the back button twice.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Hint that is shown if the users pressed the &quot;back&quot; button on the top-most navigation level for the first time (a second press closes the app).</extracomment>
        <translation>Щоб закрити програму, двічі швидко натисніть кнопку «Назад».</translation>
    </message>
</context>
</TS>
