<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>DvcsAttributes</name>
    <message>
        <source>revision</source>
        <translation>7488db7b6a84</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbortedProgressView</name>
    <message>
        <source>Aborting process and informing the service provider</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The user aborted the authentication process, according to TR we need to inform the service provider</extracomment>
        <translation>Отмена процесса и информирование провайдера услуг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information message about cancellation process with present network connectivity</extracomment>
        <translation>Подождите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network problems detected, trying to reach server within 30 seconds.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information message about cancellation process without working network connectivity</extracomment>
        <translation>Обнаружены проблемы в сети, в течение 30 секунд выполняется подключение к серверу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdditionalResultsFooterItem</name>
    <message>
        <source>Additional results in other categories: %1. Click here to remove filter.</source>
        <translation>Дополнительные результаты в других категориях: %1. Нажмите здесь, чтобы сбросить фильтр.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional results in other categories:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Дополнительные результаты в других категориях:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Показать следующее число дополнительных результатов:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdditionalResultsItem</name>
    <message>
        <source>%1 additional results in other categories</source>
        <translation>%1 в других категориях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to remove category filter and show additional results.</source>
        <translation>Нажмите, чтобы сбросить фильтр категорий и показать дополнительные результаты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional results:</source>
        <translation>Дополнительные результаты:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthView</name>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Идентифицировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you know your six-digit PIN?</source>
        <translation>Вы знаете 6-значный PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The personal, six-digit PIN is mandatory to use the online identification function.</source>
        <translation>Для онлайн-идентификации обязательно требуется личный 6-значный PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network connectivity</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the message that no network connection is present during the authentication procedure.</extracomment>
        <translation>Отсутствует сетевое подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please establish an internet connection.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Content of the message that no network connection is present during the authentication procedure.</extracomment>
        <translation>Подключитесь к Интернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- change the card position
- remove the mobile phone case (if present)
- connect the smartphone with a charging cable</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP A weak NFC signal was detected since the card communication was aborted. The card&apos;s position needs to be adjusted to hopefully achieve better signal strength.</extracomment>
        <translation>Слабый сигнал NFC. Выполните следующее.
— Измените положение карты.
— Снимите чехол с мобильного телефона (при наличии).
— Подключите смартфон к зарядному кабелю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- make sure the card is positioned correctly on the reader
- do note move the card while it is being accessed</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The NFC signal is weak or unstable, while using a stationary card reader.</extracomment>
        <translation>Слабый сигнал NFC. Выполните следующее.
— Убедитесь в том, что карта правильно вставлена в устройство чтения карт.
— Не перемещайте карту, пока система получает к ней доступ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting process and informing the service provider</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The user aborted the authentication process, according to TR we need to inform the service provider</extracomment>
        <translation>Отмена процесса и информирование провайдера услуг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information message about cancellation process with present network connectivity
----------
INFO DESKTOP Generic progress status message while no card communication is active.
----------
INFO DESKTOP Generic progress status message during authentication.
----------
INFO ANDROID IOS Generic status message during the authentication process.</extracomment>
        <translation>Подождите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network problems detected, trying to reach server within 30 seconds.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information message about cancellation process without working network connectivity</extracomment>
        <translation>Обнаружены проблемы в сети, в течение 30 секунд выполняется подключение к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acquiring provider certificate</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the progress information during the authentication process.
----------
INFO ANDROID IOS Header of the progress status message during the authentication process.</extracomment>
        <translation>Получение сертификата провайдера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication in progress</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the progress information during the authentication process.
----------
INFO ANDROID IOS Header of the progress status message during the authentication process.</extracomment>
        <translation>Выполняется аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Second line text if a basic card reader is used and data is exchanged with the card/server in the background. Is not actually visible since the basic reader password handling is done by EnterPasswordView.
----------
INFO ANDROID IOS Second line text if a basic card reader is used and background communication with the card/server is running. Is not actually visible since the basic reader password handling is done by EnterPasswordView.</extracomment>
        <translation>Не перемещайте идентификационную карту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error code: %1</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Error code (string) of current GlobalStatus code, shown as header of popup.</extracomment>
        <translation>Код ошибки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel authentication process</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Отмена процесса аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The card reader requests the user&apos;s attention.</extracomment>
        <translation>Учитывайте указания на дисплее устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wrong PIN has been entered twice on your ID card. For a third attempt, please first enter the six-digit Card Access Number (CAN). You can find your CAN in the bottom right on the front of your ID card.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The PIN was entered wrongfully two times, the third attempts requires additional CAN verification, hint where the CAN is found.</extracomment>
        <translation>Дважды введен неправильный PIN-код идентификационной карты. Для третьей попытки сначала введите 6-значный код доступа (CAN). Код CAN указан внизу справа на передней стороне идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send log</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Отправить файл журнала</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseConfirmationPopup</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseController</name>
    <message>
        <source>Process finished successfully. You may now remove your ID card from the device.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The workflow finished successfully, the ID card may (and should) be removed from the card reader.</extracomment>
        <translation>Процесс успешно завершен. Можно извлечь идентификационную карту из устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now remove your ID card from the device.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The workflow is completed, the ID card may (and should) be removed from the card reader.</extracomment>
        <translation>Можно извлечь идентификационную карту из устройства.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseHistoryView</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no history entries.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS No authentication history, placeholder text.</extracomment>
        <translation>В настоящее время в журнале нет записей.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseProviderView</name>
    <message>
        <source>No results matching your search query found</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE The text entered into the provider search field results in no matches</extracomment>
        <translation>По вашему запросу результатов не найдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Провайдер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Citizen services</source>
        <extracomment>LABEL IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Услуги для граждан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financials</source>
        <extracomment>LABEL IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Финансы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insurances</source>
        <extracomment>LABEL IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Страхование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other services</source>
        <extracomment>LABEL IOS_TABLET ANDROID_TABLET</extracomment>
        <translation>Другие услуги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuildHelper</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Version</source>
        <translation>Версия приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation>Организация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization Domain</source>
        <translation>Домен организации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel</source>
        <translation>Ядро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation>Архитектура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VersionCode</source>
        <translation>Код версии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Сертификат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Version</source>
        <translation>Версия Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSSL Version</source>
        <translation>Версия OpenSSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CancelAction</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardPositionView</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Повторить попытку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- change the card position
- remove the mobile phone case (if present)
- connect the smartphone with a charging cable</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The NFC signal is weak, by repositioning the card the signal might improve.</extracomment>
        <translation>Слабый сигнал NFC. Выполните следующее.
— Измените положение карты.
— Снимите чехол с мобильного телефона (при наличии).
— Подключите смартфон к зарядному кабелю.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardReaderDelegate</name>
    <message>
        <source>Press space to open the link in your browser</source>
        <translation>Нажмите на пробел, чтобы открыть ссылку в браузере</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardReaderView</name>
    <message>
        <source>Connected USB card readers</source>
        <translation>Подключенные USB-устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to your system&apos;s smartcard service could not be established. You can try to resolve this issue and restart the scan.</source>
        <translation>Не удалось подключиться к службе смарт-карт вашей системы. Вы можете попытаться устранить проблему и перезапустить сканирование.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart smartcard scan</source>
        <translation>Перезапустить сканирование смарт-карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After connecting a new card reader it may take a few seconds to recognize the driver. It may be necessary to restart your system after installing the driver. Only connected card readers are shown here. %1</source>
        <translation>При подключении нового устройства чтения карт может потребоваться несколько секунд для распознавания драйвера. После установки драйвера может потребоваться перезагрузка системы. Здесь отображаются только подключенные устройства чтения карт. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Category</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Провайдер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Citizen services</source>
        <translation>Услуги для граждан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insurances</source>
        <translation>Страхование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financials</source>
        <translation>Финансы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other services</source>
        <translation>Другие услуги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDescriptionPage</name>
    <message>
        <source>Provider Information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация о провайдере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePinView</name>
    <message>
        <source>Change PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL DESKTOP Processing screen label while the card communication is running after the old PIN has been entered during PIN change process.
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Изменить PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of PIN do you have?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Title of PIN change start page. User is asked which type of PIN they have.</extracomment>
        <translation>Какой у вас PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a choice to set or change your PIN.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Description of PIN change start page. User has a choice of which PIN to set.</extracomment>
        <translation>Выберите установку или изменение PIN-кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN unknown</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>PIN-код неизвестен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five-digit Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>5-значный временный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>6-значный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting new PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Processing screen label while the card communication is running after the new PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Установка нового PIN-кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Processing screen text while the card communication is running after the PIN has been entered during PIN change process.
----------
INFO ANDROID IOS Loading screen during PIN change process, data communication is currently ongoing. Message is usually not visible since the password handling with basic reader is handled by EnterPasswordView.</extracomment>
        <translation>Не перемещайте идентификационную карту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your ID card PIN is unblocked. You now have three more attempts to change your PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The ID card has just been unblocked and the user can now continue with their ID card PIN change.
----------
INFO ANDROID IOS The ID card has just been unblocked and the user can now continue with their PIN change.</extracomment>
        <translation>PIN-код вашей карты разблокирован. У вас есть три попытки изменить PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- change the card position
- remove the mobile phone case (if present)
- connect the smartphone with a charging cable</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The NFC signal is weak or unstable, the user is asked to change the card&apos;s position to (hopefully) reduce the distance to the NFC chip.</extracomment>
        <translation>Слабый сигнал NFC. Выполните следующее.
— Измените положение карты.
— Снимите чехол с мобильного телефона (при наличии).
— Подключите смартфон к зарядному кабелю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- make sure the card is positioned correctly on the reader
- do note move the card while it is being accessed</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The NFC signal is weak or unstable, while using a stationary card reader.</extracomment>
        <translation>Слабый сигнал NFC. Выполните следующее.
— Убедитесь в том, что карта правильно вставлена в устройство чтения карт.
— Не перемещайте карту, пока система получает к ней доступ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change my (Transport) PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Изменить (временный) PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Изменить временный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting new Smart-eID PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Processing screen label while the card communication is running after the new Smart-eID PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Установка нового PIN-кода для Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Smart-eID PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Processing screen label while the card communication is running before the new ID card PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Изменить PIN-код для Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting new ID card PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Processing screen label while the card communication is running after the new ID card PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Установить новый PIN-код идентификационной карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change ID card PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Processing screen label while the card communication is running before the new ID card PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Изменить PIN-код идентификационной карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Generic progress message during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Подождите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Either an comfort card reader or smartphone-as-card-reader is used, the user needs to react to request on that device.</extracomment>
        <translation>Учитывайте указания на дисплее устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wrong ID card PIN has been entered twice on your ID card. For a third attempt, please first enter the six-digit Card Access Number (CAN). You can find your CAN in the bottom right on the front of your ID card.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The wrong ID card PIN was entered twice, the next attempt requires additional verification via CAN.</extracomment>
        <translation>Дважды введен неправильный PIN-код вашей идентификационной карты. Для третьей попытки сначала введите 6-значный код доступа (CAN). Код CAN указан внизу справа на передней стороне идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit ID card PIN thrice, your ID card PIN is now blocked. To remove the block, the ten-digit PUK must be entered first.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The ID card PIN (including the CAN) was entered wrongfully three times, the PUK is required to unlock the ID card.</extracomment>
        <translation>Вы трижды ввели неправильный 6-значный PIN-код идентификационной карты, PIN-код идентификационной карты заблокирован. Для разблокировки введите 10-значный PUK-код.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePinViewContent</name>
    <message>
        <source>What kind of PIN do you have?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Какой у вас PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make a choice to set or change your PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выберите установку или изменение PIN-кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>6-значный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Five-digit Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>5-значный временный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN unknown</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>PIN-код неизвестен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckConnectivityView</name>
    <message>
        <source>No network connectivity</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Отсутствует сетевое подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please establish an internet connection.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS No network connection, the user needs to active the network interface or abort the procedure.</extracomment>
        <translation>Подключитесь к Интернету.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardResultView</name>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверить устройство и идентификационную карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Result</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Результат проверки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to proceed?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Что делать дальше?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does that mean?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Что это значит?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;. Press the Continue button to do so now.</source>
        <translation>Проверьте функцию: «Просмотреть персональные данные». Для продолжения нажмите кнопку «Продолжить».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>NFC поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device doesn&apos;t support NFC</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваше устройство не поддерживает NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC enabled</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>NFC активировано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported card detected</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поддерживаемые карты не обнаружены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card detected</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Обнаружена идентификационная карта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended length not supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не поддерживается расширенная длина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended length supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поддерживается расширенная длина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card access failed</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сбой доступа к идентификационной карте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card access successful</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Успешный доступ к идентификационной карте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online identification feature disabled</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Функция онлайн-идентификации деактивирована</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online identification feature enabled</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Функция онлайн-идентификации активирована</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN suspended</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Действие PIN-кода идентификационной карты приостановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN blocked</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код идентификационной карты заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card functional</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Идентификационная карта готова к использованию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardSuggestionView</name>
    <message>
        <source>Unknown result code: %1</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Неизвестный код результата: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No NFC</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>NFC отсутствует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mobile device has no NFC interface. This is required to read the ID card. However, you can use a separate smartphone as card reader to utilize the online identification function.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can find smartphones compatible with the %1 on our website.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>В вашем мобильном устройстве нет интерфейса NFC. Он требуется для считывания идентификационной карты. Вы также можете использовать другой смартфон в качестве устройства чтения карт для онлайн-идентификации.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Список совместимых с %1 смартфонов см. на нашем сайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Открыть сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported card detected</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поддерживаемые карты не обнаружены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported ID card was detected. The %1 supports:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;German ID cards&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Electronic residence permits (eAT)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;eID cards&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;If you have used one of the above documents and this error message still appears, please restart the check.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tip: Try a different card position, make sure that you do not move the ID card during the check and that there are no other NFC cards (e.g. credit cards) near the device.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поддерживаемые идентификационные карты не обнаружены. %1 поддерживает:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;идентификационные карты Германии;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;электронные разрешения на временное пребывание (РВП);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;карты eID.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;Если вы используете один из перечисленных документов, но данное сообщение об ошибке все равно появляется, перезапустите проверку.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Совет: попробуйте изменить положение карты; убедитесь в том, что идентификационная карта не смещается во время проверки и рядом с устройством нет других карт с NFC (например, банковских карт).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Повторить попытку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No extended length</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не поддерживается расширенная длина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The NFC interface of your mobile device does not support Extended Length communication and cannot be used to read the ID card. Unfortunately, the %1 has no influence on this restriction.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can find smartphones compatible with the %1 on our website.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Интерфейс NFC вашего мобильного устройства не поддерживает связь по протоколу с расширенной длиной и не может использоваться для считывания идентификационной карты. %1 не имеет какого-либо влияния на это ограничение.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Список совместимых с %1 смартфонов см. на нашем сайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card access failed</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сбой доступа к идентификационной карте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to establish a stable connection with your ID card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please start the check again. Try a different card position and make sure not to move the card during the test.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If a connection to the ID card cannot be established even with different card positions, this indicates that the NFC interface of your mobile device cannot supply the ID card with sufficient power.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Smartphones compatible with %1 can be found on our &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;website&lt;/a&gt;.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не удалось установить стабильное соединение с вашей идентификационной картой.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Перезапустите проверку. Попробуйте изменить положение карты и убедитесь в том, что карта не смещается во время проверки.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Если невозможно установить соединение с идентификационной картой в разных положениях, то это значит, что интерфейс NFC вашего мобильного устройства не подает достаточно тока на идентификационную карту.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Список совместимых с %1 смартфонов см. на нашем &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;сайте&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online identification feature disabled</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Функция онлайн-идентификации деактивирована</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN suspended</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Действие PIN-кода идентификационной карты приостановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID card PIN has been entered incorrectly twice in a row. This is why you must first enter the six-digit Card Access Number (CAN) for the next identification process. You can find it at the bottom right of the front of your ID card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;. There you can also use the CAN to unblock the ID card PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код идентификационной карты введен неправильно два раза подряд. Поэтому перед следующей попыткой идентификации необходимо ввести 6-значный код доступа (CAN). Он расположен внизу справа на передней стороне идентификационной карты.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Теперь проверьте работу функции. «Просмотреть персональные данные». Вы также можете использовать код CAN для разблокировки PIN-кода идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN blocked</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код идентификационной карты заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID card PIN has been entered incorrectly thrice. Therefore, you must first enter the ten-digit PUK during the next authentication process. You can find it in the PIN letter you received after applying for your ID card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;. Have your PUK ready to unlock the ID card PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код идентификационной карты введен неправильно трижды. Поэтому при следующем процессе аутентификации сначала необходимо ввести 10-значный PUK-код. Он указан в письме с PIN-кодом, которое вы получили после заказа идентификационной карты.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Теперь проверьте работу функции. «Просмотреть персональные данные». Подготовьте PUK-код для разблокировки PIN-кода идентификационной карты.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardView</name>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверить устройство и идентификационную карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use the online identification function, your device must meet certain technical requirements. Furthermore, the online identification function must be activated.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Для использования функции онлайн-идентификации ваше устройство должно соответствовать определенным техническим требованиям. Также необходимо активировать функцию онлайн-идентификации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if your smartphone and ID card are ready for use.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Убедитесь в том, что смартфон и идентификационная карта готовы к использованию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start check</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запуск проверки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardWorkflow</name>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверить устройство и идентификационную карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверка идентификационной карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не перемещайте идентификационную карту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckSmartResultView</name>
    <message>
        <source>Check Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверить Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of Smart-eID check</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Результат проверки Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does that mean?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Что это значит?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;. Press the Continue button to do so now.</source>
        <translation>Проверьте функцию: «Просмотреть персональные данные». Для продолжения нажмите кнопку «Продолжить».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подготовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not prepared</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не подготовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Настроено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not set up</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не настроено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Недействительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready for use</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Готово к использованию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckSmartSuggestionView</name>
    <message>
        <source>Unknown result code: %1</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Неизвестный код результата: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Smart-eID status...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Обновление статуса Smart-eID…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подождите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID not supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mobile device does not meet the technical requirements for Smart-eID.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You may check if your device and ID card are suitable to use the eID functionality.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваше мобильное устройство не соответствует техническим требованиям для Smart-eID.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вы можете проверить пригодность вашего устройства и идентификационной карты для использования функции eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверить устройство и идентификационную карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID invalid</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Электронная идентификационная карта Smart-eID недействительна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device meets the technical requirements for Smart-eID, however, the Smart-eID that was set up is invalid.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваше устройство соответствует техническим требованиям для Smart-eID, однако созданная электронная идентификационная карта Smart-eID недействительна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible causes are:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Возможные причины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup has not been completed.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создание не завершено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preparation for the Smart-eID is defective.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подготовка для Smart-eID выполнена с ошибкой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Smart-eID PIN has been entered incorrectly three times.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код для Smart-eID трижды введен неправильно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 has been uninstalled temporarily.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Приложение AusweisApp2 удалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart the setup of the Smart-eID.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перезапустите создание Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создание Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID not prepared</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подготовка для Smart-eID не выполнена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device meets the technical requirements for Smart-eID, but is not yet provisioned for setup. The provisioning is done automatically during the Smart-eID setup process.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваше устройство соответствует техническим требованиям для Smart-eID, но еще не готово к созданию электронной идентификационной карты. Подготовка выполняется автоматически во время создания электронной идентификационной карты Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID not set up</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Электронная идентификационная карта Smart-eID не создана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device meets the technical requirements for Smart-eID and is already provisioned for setup. You can now start the Smart-eID setup.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваше устройство соответствует техническим требованиям для Smart-eID и уже готово к созданию электронной идентификационной карты. Теперь можно запустить создание Smart-eID.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckSmartView</name>
    <message>
        <source>Check Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверить Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device needs to meet the technical requirements to use the Smart-eID functionality.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваше устройство должно соответствовать техническим требованиям для использования функций Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check here if your device is suitable to set up a Smart-eID.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверьте здесь, подходит ли ваше устройство для создания Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start check</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запуск проверки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectSacView</name>
    <message>
        <source>Pairing</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сопряжение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing the device ...</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сопряжение устройства…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device &quot;%1&quot; has been paired.</source>
        <translation>Устройство «%1» сопряжено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing to &quot;%1&quot; failed:</source>
        <extracomment>ERROR DESKTOP An error occurred while pairing the device.</extracomment>
        <translation>Сбой сопряжения «%1»:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataGroup</name>
    <message>
        <source>selected</source>
        <translation>выбрано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not selected</source>
        <translation>не выбрано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugSettings</name>
    <message>
        <source>Create dummy entries</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Создание фиктивных записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show beta testing image</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Отображение символа бета-тестирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support CAN allowed mode</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поддержка режима «Код CAN разрешен»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip rights page in CAN allowed mode</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пропустить страницу с правами в режиме «Код CAN разрешен»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DecisionView</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maybe</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Возможно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetachedLogView</name>
    <message>
        <source>Select log:</source>
        <translation>Выбрать файл журнала:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Размер шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сохранить файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfiles (*.log)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файлы журнала (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select level:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Выберите уровень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Выберите категорию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no log entries matching your filter.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP No log entries, placeholder text.</extracomment>
        <translation>В настоящее время отсутствуют записи журнала, соответствующие вашему фильтру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter. Activated.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Фильтр. Активирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter. Deactivated.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Фильтр. Деактивирован.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeveloperSettings</name>
    <message>
        <source>Developer options</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Параметры разработчика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the self-authentication</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Тестовый режим для самоаутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable internal card simulator</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Включить внутренний симулятор карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internal card simulator allows to run an authentication in the test PKI without any ID card or card reader. Note that no other card reader can be used while the simulator is activated.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Внутренний симулятор карт позволяет выполнять аутентификацию в тестовой ИОК без идентификационной карты или устройства чтения карт. Внимание: при активном симуляторе невозможно использовать другие устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer mode</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Режим разработчика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The developer mode is aimed at integrators / developers for new service applications. For this reason, the developer mode works only in the test PKI. By activating the developer mode, some safety tests are deactivated. This means that the authentication process continues although the AusweisApp2 would usually abort the process with an error message when used in normal operation mode. Information on the disregarded error in the developer mode is displayed in the attached window below the AusweisApp2.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Режим разработчика предназначен для интеграторов/разработчиков новых сервисных приложений. Поэтому режим разработчика функционирует только в тестовой ИОК. При активации режима разработчика некоторые проверки безопасности деактивируются. При этом процесс аутентификации продолжается, хотя при использовании в стандартном режиме AusweisApp2 обычно прерывает процесс с сообщением об ошибке. Проигнорированная ошибка в режиме разработчика отображается на дисплее в дополнительном окне под окном приложения AusweisApp2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom config.json</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Заданный пользователем файл config.json</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place the config.json into the application folder to override the embedded config.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сохраните файл config.json в папке приложения, чтобы перезаписать встроенную конфигурацию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application folder: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Папка приложения: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save config.json</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сохранить файл config.json</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON config (*.json)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файл конфигурации JSON (*.json)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesListDelegate</name>
    <message>
        <source>Device %1. %2.</source>
        <translation>Устройство %1. %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosisView</name>
    <message>
        <source>Diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Диагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save diagnosis to textfile</source>
        <translation>Сохранить данные диагностики в текстовый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to file</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis is still running</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Диагностика еще выполняется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis may be incomplete</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Диагностика может быть неполной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textfiles (*.txt)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Текстовые файлы (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished">Сохранить данные диагностики</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRights</name>
    <message>
        <source>You are about to identify yourself towards the following provider</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вы собираетесь пройти самоидентификацию для следующего провайдера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show more information about the service provider</source>
        <translation>Показать больше информации о провайдере службы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details about the provider</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Подробная информация о провайдере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to %1 entry</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP %1 can be &quot;CAN&quot; or &quot;PIN&quot;
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE %1 can be &quot;CAN&quot; or &quot;PIN&quot;
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET %1 can be &quot;CAN&quot; or &quot;PIN&quot;</extracomment>
        <translation>Далее к вводу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;
----------
LABEL IOS_PHONE Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;</extracomment>
        <translation>CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;
----------
LABEL IOS_PHONE Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;</extracomment>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By entering the CAN, access to the following data of the ID card will be allowed to the mentioned provider:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>При вводе CAN вы предоставляете указанному выше провайдеру доступ к следующим данным идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By entering your PIN, access to the following data of your ID card will be allowed to the mentioned provider:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>При вводе PIN-кода вы предоставляете указанному выше провайдеру доступ к следующим данным идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactional information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Информация о транзакциях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider mentioned above does not require any data stored on your ID card, only confirmation of you possessing a valid ID card.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Указанный выше провайдер не требует хранения каких-либо данных на вашей идентификационной карте, требуется только подтверждение наличия действующей идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write access (update)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Доступ для записи (обновление)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Доступ для чтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access (optional)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Доступ для чтения (опционально)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Идентифицировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to identify yourself towards the following provider:</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Вы собираетесь пройти самоидентификацию для следующего провайдера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Провайдер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch for more details</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE</extracomment>
        <translation>Нажмите для получения подробной информации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnterPasswordView</name>
    <message>
        <source>Attempts</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Попытки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining ID card PIN attempts: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Осталось попыток ввода PIN-кода идентификационной карты: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter CAN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ввести CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PUK</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ввести PUK-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pairing code</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ввести код сопряжения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new ID card PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ввести новый PIN-код идентификационной карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new ID card PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подтвердить новый PIN-код идентификационной карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ввести временный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ID card PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ввести PIN-код идентификационной карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new ID card PIN and the confirmation do not match. Please correct your input.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The changed ID card PIN was entered wrongfully during the confirmation process.
----------
INFO ANDROID IOS The changed ID card PIN was entered wrongfully during confirmation.</extracomment>
        <translation>Новый PIN-код идентификационной карты и его подтверждение не совпадают. Проверьте введенные данные.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the five-digit Transport PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 expects the Transport PIN with five digits.
----------
INFO ANDROID IOS The Transport PIN is required by AA2, it needs to be change to an actual PIN.</extracomment>
        <translation>Введите 5-значный временный PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your current six-digit ID card PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 expects the current ID card PIN with six digits in a PIN change.
----------
INFO ANDROID IOS The AA2 expects the current ID card PIN with six digits in a PIN change.</extracomment>
        <translation>Введите текущий 6-значный PIN-код идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your six-digit ID card PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 expects a ID card PIN with six digits in an authentication.
----------
INFO ANDROID IOS The AA2 expects a ID card PIN with six digits in an authentication.</extracomment>
        <translation>Введите 6-значный PIN-код идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the six-digit Card Access Number (CAN). You can find it in the bottom right on the front of the ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The user is required to enter the six-digit CAN in CAN-allowed authentication.
----------
INFO ANDROID IOS The user is required to enter the six-digit CAN in CAN-allowed authentication.</extracomment>
        <translation>Введите 6-значный код доступа (CAN). Он указан внизу справа на передней стороне идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wrong ID card PIN has been entered twice on your ID card. For a third attempt, please first enter the six-digit Card Access Number (CAN). You can find your CAN in the bottom right on the front of your ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The wrong ID card PIN was entered twice, the third attempt requires the CAN for additional verification, hint where the CAN is found.
----------
INFO ANDROID IOS The wrong ID card PIN was entered twice, the third attempt requires the CAN for additional verification, hint where the CAN is found.</extracomment>
        <translation>Дважды введен неправильный PIN-код вашей идентификационной карты. Для третьей попытки сначала введите 6-значный код доступа (CAN). Код CAN указан внизу справа на передней стороне идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit ID card PIN thrice, your ID card PIN is now blocked. To remove the block, the ten-digit PUK must be entered first.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The PUK is required to unlock the ID card since the wrong ID card PIN entered three times.
----------
INFO ANDROID IOS The PUK is required to unlock the ID card since the wrong ID card PIN entered three times.</extracomment>
        <translation>Вы трижды ввели неправильный 6-значный PIN-код идентификационной карты, PIN-код идентификационной карты заблокирован. Для разблокировки введите 10-значный PUK-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new six-digit ID card PIN now.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP A new six-digit ID card PIN needs to be supplied.
----------
INFO ANDROID IOS A new six-digit ID card PIN needs to be supplied.</extracomment>
        <translation>Теперь введите новый 6-значный PIN-код идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your new six-digit ID card PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The new ID card PIN needs to be entered again for verification.
----------
INFO ANDROID IOS The new ID card PIN needs to be confirmed.</extracomment>
        <translation>Подтвердите новый 6-значный PIN-код идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the pairing on your smartphone and enter the pairing code shown there in order to use your smartphone as a card reader (SaC).</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The pairing code needs to be supplied.</extracomment>
        <translation>Запустите сопряжение на смартфоне и введите указанный в смартфоне код сопряжения для использования смартфона в качестве устройства чтения карт (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown password type:</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Error message during PIN/CAN/PUK input procedure, the requested password type is unknown; internal error.</extracomment>
        <translation>Неизвестный тип пароля:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have a five-digit Transport PIN?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Button to switch to start a change of the Transport PIN.
----------
LABEL ANDROID IOS Button to start a change of the Transport PIN.</extracomment>
        <translation>У вас есть 5-значный временный PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Smart-eID PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ввести PIN-код для Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new Smart-eID PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ввести новый PIN-код для Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new Smart-eID PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подтвердить новый PIN-код для Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new Smart-eID PIN and the confirmation do not match. Please correct your input.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The changed Smart-eID PIN was entered wrongfully during the confirmation process.
----------
INFO ANDROID IOS The changed Smart-eID PIN was entered wrongfully during confirmation.</extracomment>
        <translation>Новый PIN-код для Smart-eID и его подтверждение не совпадают. Проверьте введенные данные.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit Smart-eID PIN twice. An incorrect third attempt will invalidate your Smart-eID and you will have to set it up again.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The wrong Smart-eID PIN was entered twice on the Smart-eID
----------
INFO ANDROID IOS The wrong Smart-eID PIN was entered twice on the Smart-eID</extracomment>
        <translation>Вы дважды ввели неправильный 6-значный PIN-код для Smart-eID. При третьем неправильном вводе электронная идентификационная карта Smart-eID становится недействительной, ее необходимо создать повторно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your new six-digit Smart-eID PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The new Smart-eID PIN needs to be confirmed.
----------
INFO ANDROID IOS The new Smart-eID PIN needs to be confirmed.</extracomment>
        <translation>Подтвердите новый 6-значный PIN-код для Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new six-digit Smart-eID PIN now.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP A new six-digit Smart-eID PIN needs to be supplied.
----------
INFO ANDROID IOS A new six-digit Smart-eID PIN needs to be supplied.</extracomment>
        <translation>Теперь введите новый 6-значный PIN-код для Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pairing code shown on the device you want to pair.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The pairing code for the smartphone is required.</extracomment>
        <translation>Введите код сопряжения с устройства, которое вы хотите подключить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your current six-digit Smart-eID PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 expects the current Smart-eID PIN with six digits in a PIN change.
----------
INFO ANDROID IOS The AA2 expects the current Smart-eID PIN with six digits in a PIN change.</extracomment>
        <translation>Введите текущий 6-значный PIN-код для Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your six-digit Smart-eID PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 expects a Smart-eID PIN with six digits in an authentication.
----------
INFO ANDROID IOS The AA2 expects a Smart-eID PIN with six digits in an authentication.</extracomment>
        <translation>Введите 6-значный PIN-код для Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have a six-digit ID card PIN?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Button to switch to a six-digit ID card PIN.</extracomment>
        <translation>У вас есть 6-значный PIN-код идентификационной карты?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GProgressBar</name>
    <message>
        <source>%1 percent done</source>
        <translation>%1 % выполнено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GText</name>
    <message>
        <source>Press space to open link: %1</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Text read by screen reader if the text contains a weblink which may be opened.</extracomment>
        <translation>Нажмите пробел, чтобы открыть ссылку: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GTextField</name>
    <message>
        <source>Maximum allowed length reached.</source>
        <translation>Достигнута максимально допустимая длина.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>Language selection</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Выбор языка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-start %1 after boot and add to menu bar</source>
        <extracomment>LABEL MACOS Text for auto-start option</extracomment>
        <translation>Автозапуск %1 после загрузки и добавление в строку меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-start %1 after boot</source>
        <extracomment>LABEL WINDOWS Text for auto-start option</extracomment>
        <translation>Автозапуск %1 после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close after authentication</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Закрытие после аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal notifications</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Включение внутренних оповещений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the developer mode forces the notifications to be enabled.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Only visible when the user activates the developer mode in the settings.</extracomment>
        <translation>В режиме разработчика оповещения включаются принудительно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the proxy (%1) specified during the installation.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Используйте указанный при установке прокси-сервер (%1).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralWorkflow</name>
    <message>
        <source>The device %1 was unpaired because it did not react to connection attempts. Pair the device again to use it as a card reader.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The paired devices was removed since it did not respond to connection attempts. It needs to be paired again if it should be used as card reader.</extracomment>
        <translation>Сопряжение устройства %1 не было выполнено, поскольку оно не отвечало на попытки соединения. Снова выполните сопряжение устройства для его использования в качестве устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempts</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Попытки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining ID card PIN attempts: %1</source>
        <translation>Осталось попыток ввода PIN-кода идентификационной карты: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1 of 3</source>
        <translation>Шаг %1 из 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The used card reader does not meet the technical requirements (Extended Length not supported).</source>
        <extracomment>ERROR DESKTOP</extracomment>
        <translation>Используемое устройство чтения карт не соответствует техническим требованиям (не поддерживается расширенная длина).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place ID card</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вставьте идентификационную карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect USB card reader or smartphone</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Подключите USB-устройство чтения карт или смартфон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ID card detected. Please ensure that your ID card is placed on the card reader.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 is waiting for an ID card to be inserted into the card reader.</extracomment>
        <translation>Идентификационная карта не обнаружена. Убедитесь в том, что идентификационная карта размещена на устройстве чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ID card detected. Please make sure that the NFC interface of the smartphone (connected to %1) is correctly placed on your ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 is waiting for the smartphone to be placed on the id.</extracomment>
        <translation>Идентификационная карта не обнаружена. Убедитесь в том, что интерфейс NFC на вашем смартфоне (подключен к %1) правильно расположен относительно идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place the smartphone (connected to %1) on your ID card or put the ID card on the card reader.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 is waiting for an ID card to be inserted into the card reader (or smartphone for that matter).</extracomment>
        <translation>Разместите смартфон (подключен к %1) на идентификационной карте или вставьте карту в устройство чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No card reader detected. Please make sure that an USB card reader is connected or a smartphone as card reader is paired and available. Open the reader settings to configure readers and get more information about supported readers.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP AA2 is waiting for the card reader or the ID card.</extracomment>
        <translation>Устройство чтения карт не обнаружено. Убедитесь в том, что USB-устройство чтения карт подключено или используемый в качестве устройства чтения карт смартфон сопряжен и доступен. Откройте настройки устройства чтения карт для конфигурирования устройств чтения карт и получения подробной информации о поддерживаемых устройствах чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The card reader is a comfort reader with its own display, the user is requested to pay attention to that display (instead of the AA2).</extracomment>
        <translation>Учитывайте указания на дисплее устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to reader settings</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перейти к настройкам устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Link text</extracomment>
        <translation>Дополнительные сведения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hint</name>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <translation>Совет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryListItem</name>
    <message>
        <source>Click to view details of history entry.</source>
        <translation>Щелкните, чтобы просмотреть подробную информацию о записи журнала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>вчера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap for more details</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нажмите для получения подробной информации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryListViewDelegate</name>
    <message>
        <source>Delete entry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Удалить запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete history entry: %1</source>
        <extracomment>INFO IOS Accessible name for the trash icon of a history entry.</extracomment>
        <translation>Удалить запись журнала: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryRemovalTimePeriodControl</name>
    <message>
        <source>Time period</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Временной промежуток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past hour</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Последний час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past day</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Последний день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past week</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Последняя неделя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last four weeks</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Последние четыре недели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Весь журнал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>Delete history?</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the confirmation dialog to clear the entire authentication history.</extracomment>
        <translation>Удалить журнал?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All history entries will be deleted.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Content of the confirmation dialog to clear the entire authentication history.</extracomment>
        <translation>Все записи журнала будут удалены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted %1 entries from the history.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Feedback how many history entries were removed.</extracomment>
        <translation>Удалено записей из журнала: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поиск в журнале</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>вчера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Очистить журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as PDF...</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сохранить как PDF…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Portable Document Format (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no history entries.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP No authentication history, placeholder text.</extracomment>
        <translation>В настоящее время в журнале нет записей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No history entries match your search term.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP No authentication history entries match the search, placeholder text.</extracomment>
        <translation>По вашему запросу записей журнала не найдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all entries</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Удалить все записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сохранить журнал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryViewConfirmationPopup</name>
    <message>
        <source>Delete history</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All history entries will be deleted.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS Confirmaton popup to clear all history entries.</extracomment>
        <translation>Все записи журнала будут удалены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryViewDetails</name>
    <message>
        <source>Details for history entry</source>
        <translation>Подробные данные записи журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider Information</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация о провайдере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider name</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Имя провайдера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Цель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write access (update)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Доступ для записи (обновление)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Доступ для чтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of usage</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Условия использования</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryViewTitleBarControls</name>
    <message>
        <source>Delete all entries</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Удалить все записи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageButtons</name>
    <message>
        <source>German</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to german</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Использовать немецкий язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to english</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Использовать английский язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Украинский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to ukrainian</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Использовать украинский язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to russian</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Использовать русский язык</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionPopup</name>
    <message>
        <source>Select language</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выбрать язык</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseInformation</name>
    <message>
        <source>Software license</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Лицензия на программное обеспечение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalNetworkInfo</name>
    <message>
        <source>To be able to use your smartphone as card reader (SaC), please make sure that access to the local network is allowed.</source>
        <extracomment>INFO IOS Let user know to check the application settings for local network permission</extracomment>
        <translation>Чтобы использовать смартфон в качестве устройства чтения карт (SaC), убедитесь в наличии доступа к локальной сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to application settings</source>
        <extracomment>INFO IOS Link to application settings</extracomment>
        <translation>Перейти к настройкам приложения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogTitleBarControls</name>
    <message>
        <source>Share log</source>
        <translation>Поделиться файлом журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log</source>
        <translation>Удалить файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all logs</source>
        <translation>Удалить все файлы журнала</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogView</name>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файлы журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сохранить файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfiles (*.log)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файлы журнала (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current log will be automatically deleted at exit.</source>
        <translation>Текущий файл журнала будет автоматически удален при выходе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete old logs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Удалить старые файлы журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach log viewer</source>
        <translation>Показать файл журнала отдельно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected log</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Удалить выбранный файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All old logs will be deleted.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP All logfiles are about to be removed, user confirmation required.
----------
INFO ANDROID IOS All logfiles are about to be removed, user confirmation required.</extracomment>
        <translation>Все старые файлы журнала будут удалены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The log will be deleted.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The current logfile is about to be removed, user confirmation required.
----------
INFO ANDROID IOS The current logfile is about to be removed, user confirmation required.</extracomment>
        <translation>Файл журнала будет удален.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select log from list.</source>
        <translation>Выберите файл журнала из списка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all logs</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить все файлы журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The log entry was copied to the clipboard.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Toast message used to confirm the copy of a log entry.</extracomment>
        <translation>Запись журнала скопирована в буфер обмена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select level:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выберите уровень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выберите категорию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no log entries matching your filter.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS No log entries, placeholder text.</extracomment>
        <translation>В настоящее время отсутствуют записи журнала, соответствующие вашему фильтру.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <source>See my&lt;br&gt;personal data</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Просмотреть&lt;br&gt;персональные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Провайдер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change my&lt;br&gt;(Transport) PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Изменить&lt;br&gt;(временный) PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start page</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Начальная страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверить устройство и идентификационную карту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change my (Transport) PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Изменить (временный) PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See my personal data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Просмотреть персональные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreInformationLink</name>
    <message>
        <source>More information</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дополнительные сведения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreView</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Общая информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis and logs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Диагностика и файлы журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация о версии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software license</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Лицензия на программное обеспечение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release notes</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Примечания к версии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help &amp; Feedback</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Помощь и обратная связь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to know how to use %1?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Хотите узнать, как пользоваться %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video tutorials</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Видеоруководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to see the video tutorials?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Хотите посмотреть видеоруководство?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Часто задаваемые вопросы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have further questions about %1?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Остались вопросы о %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поддержка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you need further support?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Требуется дополнительная поддержка?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy statement</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Положение о конфиденциальности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to read the privacy statement?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Хотите прочитать положение о конфиденциальности?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility statement</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Заявление о доступности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to read the accessibility statement?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Хотите прочитать заявление о доступности?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate %1</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Оценить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to rate us in the App Store?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Хотите оценить нас в App Store?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to rate us in the Google Play Store?</source>
        <translation>Хотите оценить нас в Google Play Store?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Диагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Файлы журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to view the logs of %1?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Просмотреть файлы журнала %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report error</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сообщить об ошибке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you find a bug? Please help us by sending us the log file together with a description of the error.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нашли ошибку? Помогите нам устранить ее, отправив файл журнала с описанием этой ошибки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to see detailed information about %1?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Хотите просмотреть подробную информацию о %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to read the software licenses?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Хотите прочитать лицензии на программное обеспечение?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to view the release notes of %1?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Хотите просмотреть примечания к версии %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreViewDiagnosis</name>
    <message>
        <source>Diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Диагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can view and save the diagnosis information of the AusweisApp2 and your system here.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Здесь можно просмотреть и сохранить информацию о диагностике AusweisApp2 и вашей системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показать диагностику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файлы журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to view the logs of %1?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Просмотреть файлы журнала %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show logs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показать файлы журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report error</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сообщить об ошибке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you find a bug? Please help us by sending us the log file together with a description of the error.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Нашли ошибку? Помогите нам устранить ее, отправив файл журнала с описанием этой ошибки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Открыть сайт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreViewGeneral</name>
    <message>
        <source>Online help</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Онлайн-справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have questions about %1?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Есть вопросы о %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Открыть сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video tutorials</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Видеоруководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to see the video tutorials?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Хотите посмотреть видеоруководство?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Часто задаваемые вопросы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have further questions about %1?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Остались вопросы о %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поддержка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you need further support?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Требуется дополнительная поддержка?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy statement</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Положение о конфиденциальности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to read the privacy statement?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Хотите прочитать положение о конфиденциальности?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility statement</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Заявление о доступности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to read the accessibility statement?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Хотите прочитать заявление о доступности?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup assistant</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Помощник по настройке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to run the setup assistant again?</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Запустить помощника по настройке снова?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start setup assistant</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Запустить помощника по настройке</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationButton</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationView</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Пуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Провайдер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation>Удаленный доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NfcWorkflow</name>
    <message>
        <source>Go to NFC settings</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перейти к настройкам NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start NFC scan</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустить сканирование NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, this functionality is not available on your device.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS AA2 can&apos;t use NFC on this device, suggest to use SaK instead.</extracomment>
        <translation>Данная функция недоступна для вашего устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>However, you can use a separate smartphone as card reader to utilize the online identification function.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS AA2 can&apos;t use NFC on this device, suggest to use SaK instead.</extracomment>
        <translation>Вы можете воспользоваться функцией онлайн-идентификации на другом смартфоне, используемом в качестве устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC is switched off.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.</extracomment>
        <translation>Функция NFC выключена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable NFC in your system settings.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.</extracomment>
        <translation>Включите NFC в системных настройках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC scan is not running.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.</extracomment>
        <translation>NFC-сканирование не выполняется.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please start the NFC scan.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.</extracomment>
        <translation>Запустите NFC-сканирование.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC is not available</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Функция NFC недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC is disabled</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Функция NFC деактивирована</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scan</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Начать сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establish connection</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Установить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device does not meet the technical requirements (Extended Length not supported). However you can use a separate smartphone as card reader to utilize the online identification function.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The NFC interface does not meet the minimum requirements, using a different smartphone is suggested.</extracomment>
        <translation>Ваше устройство не соответствует техническим требованиям (не поддерживается расширенная длина). Вы можете воспользоваться функцией онлайн-идентификации на другом смартфоне, используемом в качестве устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place your ID card on the top of the device&apos;s back side.</source>
        <extracomment>INFO IOS The ID card may be inserted, the authentication process may be started.</extracomment>
        <translation>Расположите идентификационную карту сверху на обратной стороне устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place your ID card directly on the device&apos;s back side.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The exact position of the ID card is device dependent. The animations depict possible positions. Keep one position for several seconds before trying another one and do not move the ID card after contact was established.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID The ID card may be inserted, the authentication process may be started.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Расположите идентификационную карту на устройстве (точное положение зависит от устройства). Возможное положение показано в анимации. Удерживайте идентификационную карту в одном положении несколько секунд, прежде чем поменять положение, и не смещайте ее после установки соединения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberField</name>
    <message>
        <source>The password is visible.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Screenreader text for the password field</extracomment>
        <translation>Пароль отображается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is hidden.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Screenreader text for the password field</extracomment>
        <translation>Пароль скрыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered %1 of %2 digits.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Screenreader text for the password field</extracomment>
        <translation>Вы ввели %1 из %2 знаков.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press to hide the password</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Screenreader text for the eye icon to change the password visibility</extracomment>
        <translation>Нажмите, чтобы скрыть пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press to show the password</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Screenreader text for the eye icon to change the password visibility</extracomment>
        <translation>Нажмите, чтобы показать пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberPad</name>
    <message>
        <source>Number pad</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Цифровая клавиатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete last digit</source>
        <translation>Удалить последний знак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete last digit, disabled until input is present.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit, disabled until input is complete.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberPadButton</name>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Деактивировано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInfoImage</name>
    <message>
        <source>ID card PIN/PUK on different pages</source>
        <extracomment>LABEL</extracomment>
        <translation>PIN/PUK-код идентификационной карты на разных страницах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN/PUK on the same page</source>
        <extracomment>LABEL</extracomment>
        <translation>PIN/PUK-код идентификационной карты на одной странице</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInfoView</name>
    <message>
        <source>Change PIN information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация об изменении PIN-кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация о CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PUK information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация о PUK-коде</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация о смартфоне, используемом в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport PIN information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация о временном PIN-коде</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация о PIN-коде</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &lt;b&gt;&quot;Six-digit PIN&quot;&lt;/b&gt; to change the self-chosen PIN of your ID card or the Smart-eID.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;&quot;Five-digit Transport PIN&quot;&lt;/b&gt; if your PIN letter is at hand (see figure) and you have not yet chosen a six-digit ID card PIN.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;&quot;PIN unknown&quot;&lt;/b&gt; if your PIN letter is not at hand or you cannot recall your PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of change PIN selection options
----------
INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выберите &lt;b&gt;«6-значный PIN-код»&lt;/b&gt;, чтобы изменить выбранный вами PIN-код идентификационной карты или Smart-eID.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Выберите &lt;b&gt;«5-значный временный PIN-код»&lt;/b&gt;, если у вас есть письмо с PIN-кодом (см. рис.) и вы еще не установили 6-значный PIN-код идентификационной карты.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Выберите &lt;b&gt;«PIN-код неизвестен»&lt;/b&gt;, если у вас нет письма с PIN-кодом или вы не можете вспомнить PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Card Access Number (CAN) allows to access the imprinted data of the ID card. The CAN is a six-digit number that can be found on the front of the ID card. It is located at the bottom right next to the validity date (marked in red).</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of CAN-allowed authentication
----------
INFO ANDROID IOS Description text of CAN-allowed authentication</extracomment>
        <translation>Код доступа (CAN) предоставляет доступ к сохраненным на идентификационной карте данным. CAN — это 6-значный номер, указанный на идентификационной карте спереди. Он расположен внизу справа рядом со сроком действия (выделен красным цветом).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Card Access Number (CAN) is required if the ID card PIN has already been entered incorrectly twice. In order to prevent a third incorrect entry and thus the blocking of the PIN without your consent, the CAN is also requested at this point. The CAN is a six-digit number that can be found on the front of the ID card. It is located at the bottom right next to the validity date (marked in red).</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of CAN if required for third ID card PIN attempt
----------
INFO ANDROID IOS Description text of CAN if required for third ID card PIN attempt</extracomment>
        <translation>Код доступа (CAN) требуется, если PIN-код идентификационной карты дважды введен неправильно. Чтобы предотвратить третью попытку неправильного ввода и блокировку PIN-кода без вашего согласия, дополнительно запрашивается CAN. CAN — это 6-значный номер, указанный на идентификационной карте спереди. Он расположен внизу справа рядом со сроком действия (выделен красным цветом).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PUK is required if the ID card PIN has been entered incorrectly three times. At this point the ID card PIN is blocked. The PUK (marked in red) is a ten-digit number you received with the letter sent to you by your competent authority. Please note that you can only use the PUK to unblock the PIN entry.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of PUK
----------
INFO ANDROID IOS Description text of PUK</extracomment>
        <translation>PUK-код запрашивается, если PIN-код идентификационной карты трижды введен неправильно. После этого PIN-код идентификационной карты блокируется. PUK-код (выделен красным цветом) — это 10-значный номер, который указан в письме из ответственного учреждения, направленном вам после заказа карты. Внимание: использовать PUK-код можно только для разблокировки PIN-кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may use your smartphone as a card reader with AusweisApp2. The smartphone needs to feature a supported NFC chipset and both devices, your smartphone and this machine, need to be connected to the same WiFi network.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To use your smartphone as a card reader you&apos;ll always need to activate the remote service in the AusweisApp2 on the smartphone. For the first time you&apos;ll also need to start the pairing mode on your smartphone, select the device from the list of available devices on this machine and then enter the pairing code shown on the phone.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of SaC pairing
----------
INFO ANDROID IOS Description text of SaC pairing</extracomment>
        <translation>Вы можете использовать смартфон в качестве устройства чтения карт с помощью AusweisApp2. Смартфон должен иметь поддерживающий NFC чипсет, а оба устройства — смартфон и компьютер — должны быть подключены к одной сети Wi-Fi.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Чтобы использовать смартфон в качестве устройства чтения карт, в AusweisApp2 на смартфоне должна быть постоянно активирована удаленная служба. Для первичного соединения необходимо запустить режим сопряжения на смартфоне, выбрать устройство из списка доступных устройств на компьютере и ввести код сопряжения, отображающийся на смартфоне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to use the online identification function you need an ID card PIN. It has six digits and is chosen by you.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you have not yet set a six-digit ID card PIN, e.g. when picking up your ID card, use the five-digit Transport PIN for initially setting the ID card PIN. The Transport PIN is contained in the PIN letter (see figure) you received after applying for your ID card. Note that the Transport PIN is void after setting a six-digit ID card PIN.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you already have a six-digit PIN only that is valid. This is also the case if you reinstalled the %1, the ID card PIN is stored on your ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of Transport PIN
----------
INFO ANDROID IOS Description text of Transport PIN</extracomment>
        <translation>Чтобы использовать функцию онлайн-идентификации, требуется PIN-код идентификационной карты. Он состоит из шести знаков и устанавливается вами.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Если вы еще не установили 6-значный PIN-код идентификационной карты, например при получении карты, используйте для первичной настройки PIN-кода идентификационной карты 5-значный временный PIN-код. Временный PIN-код указан в письме с PIN-кодом (см. рис.), которое вы получили после заказа идентификационной карты. Внимание: временный PIN-код теряет силу после установки 6-значного PIN-кода идентификационной карты.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Если у вас уже есть 6-значный PIN-код, то действителен только он. Это также касается переустановки %1. PIN-код идентификационной карты сохранен на вашей идентификационной карте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PIN is a six-digit number you set yourself and is required for every use of the online identification function. You can change it anytime and indefinitely if you know your valid PIN. For your six-digit PIN choose a combination of numbers, that is not easy to guess, neither &quot;123456&quot; nor your birth date, or any other numbers printed on the ID card.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of PIN
----------
INFO ANDROID IOS Description text of PIN</extracomment>
        <translation>PIN-код — это 6-значный номер, который вы устанавливаете самостоятельно и который требуется при каждом использовании функции онлайн-идентификации. Вы можете менять его в любое время неограниченное количество раз, если вам известен действующий PIN-код. Не выбирайте для 6-значного PIN-кода комбинации, которые легко отгадать (например, 123456, дату вашего рождения или любые другие цифры с идентификационной карты).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID blocking code</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Код блокировки Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just like the physical ID card, the Smart-eID stored on your Smartphone can be blocked. This might be required if you ever lose your device.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To revoke an active Smart-eID, a blocking code is required. The blocking code will be displayed after successfully creating the Smart-eID. Furthermore, it is contained in the letter you will receive after creation.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Description text of Transport PIN</extracomment>
        <translation>Сохраненную на смартфоне электронную идентификационную карту Smart-eID можно заблокировать, как и физическую идентификационную карту. Это может потребоваться при потере устройства.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Для блокировки активной электронной идентификационной карты Smart-eID требуется код блокировки. Код блокировки отображается на дисплее после успешного создания электронной идентификационной карты Smart-eID. Кроме того, он указан в письме, которое вы получите после создания.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &lt;b&gt;&quot;Six-digit PIN&quot;&lt;/b&gt; to change the self-chosen PIN of your ID card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;&quot;Five-digit Transport PIN&quot;&lt;/b&gt; if your PIN letter is at hand (see figure) and you have not yet chosen a six-digit ID card PIN.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;&quot;PIN unknown&quot;&lt;/b&gt; if your PIN letter is not at hand or you cannot recall your PIN.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Description text of change PIN selection options
----------
INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalizationController</name>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создание Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Smart-eID issuing authority needs to read your ID card&apos;s data in order to store it on this device:</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The user is informed that the ID card needs to be read to create a Smart-eID.</extracomment>
        <translation>Орган, выдавший электронную идентификационную карту Smart-eID, должен считать данные вашей идентификационной карты для ее сохранения на этом устройстве.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By entering your ID card PIN, access to the following data of your ID card will be allowed to the mentioned provider:</source>
        <extracomment>LABEL IOS_PHONE ANDROID_PHONE</extracomment>
        <translation>При вводе PIN-кода идентификационной карты вы предоставляете указанному выше провайдеру доступ к следующим данным идентификационной карты.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalizationLegalInformationView</name>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создание Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important Notice</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Важная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not give your smartphone to third parties unattended, especially if it is already unlocked.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не передавайте смартфон третьим лицам, особенно после разблокировки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not keep a note of the Smart-eID PIN in or on your smartphone.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не храните PIN-код для Smart-eID на смартфоне и не записывайте на его корпусе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not give your Smart-eID PIN to third parties.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не передавайте PIN-код для Smart-eID третьим лицам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the operating system of your smartphone regularly.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Регулярно обновляйте операционную систему смартфона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your smartphone with the Smart-eID is lost or stolen, please block the Smart-eID immediately by calling the blocking hotline (+49 116 116) and providing your blocking code.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Если ваш смартфон утерян или украден, сразу заблокируйте Smart-eID, для этого позвоните на горячую линию (+49 116 116) и назовите код блокировки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete your Smart-eID before you give away or sell your smartphone.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Если вы дарите или продаете смартфон, сначала удалите из него Smart-eID.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalizationProgressView</name>
    <message>
        <source>Checking Smart-eID status</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверка статуса Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID is being prepared</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выполняется подготовка Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acquiring provider certificate</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Получение сертификата провайдера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving information from ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Считывание информации идентификационной карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID is created</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Электронная идентификационная карта Smart-eID создана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting Smart-eID personalization</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Отмена персонализации Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for start of workflow...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ожидание начала процесса…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подождите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не перемещайте идентификационную карту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Учитывайте указания на дисплее устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersonalizationResultView</name>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создание Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully set up your Smart-eID.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Success message that the Smart-eID was created.</extracomment>
        <translation>Вы успешно создали Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please write down your blocking code:</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Explanation text of the Smart-eID blocking code</extracomment>
        <translation>Запишите код блокировки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will shortly receive the blocking password and further information about your Smart-eID by letter.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>В ближайшее время вы получите пароль для блокировки и дополнительную информацию о Smart-eID в отдельном письме.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Smart-eID setup finished successfully but no blocking code was retrieved. For security reasons, you should delete your Smart-eID and restart the setup.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Placeholder (error) text if the Smart-eID setup finished successfully but for some reason no blocking code was retrieved</extracomment>
        <translation>Создание Smart-eID успешно завершено, но получить код блокировки не удалось. В целях безопасности необходимо удалить Smart-eID и создать заново.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have reached the allowed amount of Smart-eID setups for the current period. You may set up another Smart-eID with your ID card on %1.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Достигнуто максимально допустимое количество попыток создания Smart-eID для текущего периода. Вы можете создать другую электронную идентификационную карту Smart-eID на основе своей идентификационной карты (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: you may only set up &lt;b&gt;&lt;u&gt;one&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; more Smart-eID with your ID card. Further setups may be carried out on %1.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Внимание: с помощью вашей идентификационной карты вы можете создать всего &lt;b&gt;&lt;u&gt;одну&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; электронную идентификационную карту Smart-eID. Дополнительные попытки доступны (%1).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinUnknownView</name>
    <message>
        <source>No PIN known</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>PIN-код неизвестен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Идентификационная карта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have forgotten your Smart-eID PIN, you can easily set up Smart-eID again. This requires knowledge of your ID card PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS A user wants to change but does not know their Smart-eID PIN.</extracomment>
        <translation>Если вы забыли PIN-код вашей электронной идентификационной карты Smart-eID, вы можете создать Smart-eID заново. Для этого требуется PIN-код вашей идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создание Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkiSwitch</name>
    <message>
        <source>%1 more presses to toggle the environment (prod/test) for integrated functions.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Used in notifications when the user taps the icon</extracomment>
        <translation>%1 Нажатие (-я/-й) для переключения среды (произв./тест.) для встроенных функций.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the integrated functions activated.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Used in notifications when the user taps the icon</extracomment>
        <translation>Тестовый режим для встроенных функций активирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the integrated functions deactivated.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Used in notifications when the user taps the icon</extracomment>
        <translation>Тестовый режим для встроенных функций деактивирован.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyStatement</name>
    <message>
        <source>By proceeding you consent to your ID card&apos;s data being read and processed by the issuing authority. Please see %1 for details.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Продолжая, вы даете согласие на считывание и обработку данных вашей идентификационной карты органом выдачи. Подробную информацию см. в %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your personal data is neither saved nor processed in any way. Please see our %1 for details on how your personal data is processed.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ваши персональные данные не сохраняются и не обрабатываются. Подробная информация об обработке персональных данных: см. %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>data privacy statement of the Federal Ministry of the Interior and Community</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Text of the Smart-eID html link inside of a sentence</extracomment>
        <translation>Заявление о конфиденциальности данных Федерального министерства внутренних дел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>data privacy statement</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Text of the self authentication html link inside of a sentence</extracomment>
        <translation>Заявление о конфиденциальности данных</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderContactInfo</name>
    <message>
        <source>Provider contact information</source>
        <translation>Контактная информация провайдера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact information of the selected provider.</source>
        <translation>Контактная информация выбранного провайдера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailButtonBar</name>
    <message>
        <source>To provider</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>К провайдеру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailDescription</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider did not provide a description.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Провайдер не предоставил описание.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailHistory</name>
    <message>
        <source>List of your past interactions with this provider</source>
        <translation>Список случаев вашего взаимодействия с этим провайдером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list is empty, no recorded interaction with this provider.</source>
        <translation>Список пуст, нет записанных случаев взаимодействия с этим провайдером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no history entries.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP No authentication history, placeholder text.
----------
INFO ANDROID_TABLET IOS_TABLET No authentication history, placeholder text.</extracomment>
        <translation>В настоящее время в журнале нет записей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose for reading out requested data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Цель считывания запрошенных данных</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailHistoryInfo</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Провайдер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose for reading out requested data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Цель считывания запрошенных данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Считать данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of usage</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID_TABLET IOS_TABLET</extracomment>
        <translation>Условия использования</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailHistoryItem</name>
    <message>
        <source>today</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>вчера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Служба:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Провайдер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to view details of history entry.</source>
        <translation>Щелкните, чтобы просмотреть подробную информацию о записи журнала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch for more details</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нажмите для получения подробной информации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderDetailView</name>
    <message>
        <source>Description</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider did not provide a description.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Провайдер не предоставил описание.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderGridView</name>
    <message>
        <source>No results matching your search query found</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP IOS_TABLET ANDROID_TABLET The text entered into the provider search field results in no matches</extracomment>
        <translation>По вашему запросу результатов не найдено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderHeader</name>
    <message>
        <source>To provider</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>К провайдеру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderInfoSection</name>
    <message>
        <source>See details under &quot;more...&quot;</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Подробнее см. в пункте «Дополнительные сведения»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderListItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Open provider details for %1</source>
        <translation>Открыть подробную информацию провайдера %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to set category filter to %1</source>
        <translation>Нажмите здесь, чтобы настроить фильтр категорий %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderModelItem</name>
    <message>
        <source>Click to open homepage.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS A11y action text appended to provider homepage to be read read by screen reader.</extracomment>
        <translation>Нажмите, чтобы открыть домашнюю страницу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to send email.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS A11y action text appended to provider mail to be read read by screen reader.</extracomment>
        <translation>Нажмите, чтобы отправить сообщение электронной почты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Costs</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Стоимость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to call.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS A11y action text appended to provider phone number to be read read by screen reader.</extracomment>
        <translation>Нажмите, чтобы позвонить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to open map.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS A11y action text appended to provider address maps url to be read read by screen reader.</extracomment>
        <translation>Нажмите, чтобы открыть карту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Домашняя страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Электронная почта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderOverview</name>
    <message>
        <source>All provider</source>
        <translation>Все провайдеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Citizen services</source>
        <translation>Услуги для граждан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Financials</source>
        <translation>Финансы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insurances</source>
        <translation>Страхование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other services</source>
        <translation>Другие услуги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderView</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Провайдер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search providers</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поиск провайдеров</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyCredentialsPopup</name>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Text of the button in the proxy credentials popup.
----------
LABEL DESKTOP Title of the proxy credentials popup.</extracomment>
        <translation>Войти в систему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy %1 requires username and password.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Text of the proxy credentials popup. An example for %1 is http://proxy.example.com:1337.</extracomment>
        <translation>Прокси-сервер %1 запрашивает имя пользователя и пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy credential username</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Accessible name.</extracomment>
        <translation>Имя пользователя для прокси-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Label of the textfield for the username.</extracomment>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy credential password</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Accessible name.</extracomment>
        <translation>Пароль для прокси-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Label of the textfield for the password.</extracomment>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>An error occurred in log handling: %1</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Произошла ошибка при управлении файлом журнала: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please describe the error that occurred.</source>
        <translation>Опишите возникшую ошибку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may want to attach the logfile which can be saved from the error dialog.</source>
        <translation>Вы можете приложить файл журнала, сохраненный из диалогового окна ошибки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error code</source>
        <translation>Код ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service URL</source>
        <translation>URL службы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter of occurred error:</source>
        <translation>Параметры возникшей ошибки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical errors:</source>
        <translation>Критические ошибки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReaderConfigurationInfo</name>
    <message>
        <source>Unknown reader</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Неизвестное устройство чтения карт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReleaseNotes</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Повторить попытку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release notes</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Примечания к версии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteReaderDelegate</name>
    <message>
        <source>Smartphone named &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Имя смартфона «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press space to unpair the smartphone &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Нажмите пробел, чтобы отменить сопряжение смартфона «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press space to pair the smartphone &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Нажмите пробел для сопряжения смартфона «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to pair</source>
        <translation>Нажмите для сопряжения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove remote device</source>
        <translation>Удалить дистанционное устройство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteReaderView</name>
    <message>
        <source>Paired remote devices</source>
        <translation>Сопряженные дистанционные устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available remote devices</source>
        <translation>Доступные дистанционные устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only devices that are already paired or are connected to the same WiFi network and have the remote service enabled are shown here.</source>
        <translation>Здесь отображаются только уже сопряженные или подключенные к той же сети Wi-Fi устройства с активированной удаленной службой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Дополнительные сведения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteServiceSettings</name>
    <message>
        <source>Configure remote service</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сконфигурировать удаленную службу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteServiceView</name>
    <message>
        <source>Remote service</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удаленная служба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing failed. Please start a new pairing process on your other device and enter the shown pairing code.</source>
        <extracomment>ERROR ANDROID IOS An error occurred while pairing the device.</extracomment>
        <translation>Сбой сопряжения. Перезапустите сопряжение на другом устройстве и введите указанный код сопряжения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi not active</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Wi-Fi не активирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC not active</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Функция NFC не активирована</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote service not available</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удаленная служба недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card access in progress</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выполняется доступ к карте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ожидание соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote service ready</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удаленная служба готова к работе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection from a paired device...</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ожидание соединения сопряженного устройства…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the remote access in order to make this smartphone visible and use it as a card reader (SaC).

If you have not already paired a device, start the pairing now to set up this smartphone as a card reader.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустите удаленный доступ, чтобы смартфон стал видимым и его можно было использовать как устройство чтения карт (SaC).

Если сопряженных устройств еще нет, запустите сопряжение, чтобы настроить смартфон как устройство чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing code: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Код сопряжения: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both of your devices have to be connected to the same WiFi.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The remote service is active. Hint that both devices need to be connected to the same network.</extracomment>
        <translation>Оба устройства должны быть подключены к одной сети Wi-Fi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WiFi</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Активировать Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable NFC</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Активировать NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop remote service</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Остановить удаленную службу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start remote service</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустить удаленную службу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop pairing</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Остановить сопряжение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start pairing</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустить сопряжение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code %1 in the %2 on your other device to use your smartphone as a card reader (SaC).</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation type="unfinished">Введите этот код в %1 на вашем устройстве, чтобы использовать смартфон в качестве устройства чтения карт (SaC).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteServiceViewRemote</name>
    <message>
        <source>Paired devices</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сопряженные устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device is paired.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нет сопряженных устройств.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to remove device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нажмите для удаления устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove pairing</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить сопряжение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the pairing of the device &quot;%1&quot;?</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить сопряжение устройства «%1»?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available devices</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Доступные устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No unpaired smartphone as card reader (SaC) available. Please make sure that the smartphone as card reader (SaC) functionality in AusweisApp2 on your other device is activated and that both devices are connected to the same WiFi.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS No SaC was found on the network, both devices need to be connected to the same WiFi network.</extracomment>
        <translation>Нет доступных сопряженных смартфонов, используемых как устройство чтения карт (SaC). Убедитесь в том, что смартфон активирован в AusweisApp2 на другом устройстве в качестве устройства чтения карт (SaC) и оба устройства подключены к одной сети Wi-Fi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please connect your WiFi to use another smartphone as card reader (SaC).</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Wifi is not enabled and no new devices can be paired.</extracomment>
        <translation>Подключитесь к сети Wi-Fi, чтобы использовать другой смартфон в качестве устройства чтения карт (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WiFi</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Активировать Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to pair</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нажмите для сопряжения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing mode</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Режим сопряжения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the pairing mode on your smartphone if you haven&apos;t done it already.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Information dialog that requests the user to start the pairing mode on the smartphone.</extracomment>
        <translation>Запустите режим сопряжения на смартфоне, если вы еще не сделали это.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing code</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Код сопряжения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteWorkflow</name>
    <message>
        <source>The device %1 was unpaired because it did not react to connection attempts. Pair the device again to use it as a card reader.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The paired smartphone was removed since it did not respond to connection attempts. It needs to be paired again before using it.</extracomment>
        <translation>Сопряжение устройства %1 не было выполнено, поскольку оно не отвечало на попытки соединения. Снова выполните сопряжение устройства для его использования в качестве устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WiFi</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Активировать Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выполнить сопряжение устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use the remote service WiFi has to be activated. Please activate WiFi in your device settings.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The WiFi module needs to be enabled in the system settings to use the remote service.</extracomment>
        <translation>Для использования удаленной службы необходимо активировать Wi-Fi. Активируйте Wi-Fi в настройках устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No paired smartphone as card reader (SaC) with activated &quot;remote service&quot; available.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS No paired and reachable device was found, hint that the remote device needs to be actually started for this feature.</extracomment>
        <translation>Нет доступных смартфонов, используемых в качестве устройства чтения карт (SaC), с активированной удаленной службой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wifi disabled</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Wi-Fi деактивирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for connection</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ожидание соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determine card</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Определение карты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connected smartphone as card reader (SaC) unfortunately does not meet the technical requirements (Extended Length not supported).</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The device does not support Extended Length and can not be used as card reader.</extracomment>
        <translation>К сожалению, подключенный в качестве устройства чтения карт (SaC) смартфон не соответствует техническим требованиям (не поддерживается расширенная длина).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1. Please place the NFC interface of the smartphone on your ID card.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The connection to the smartphone was established, the ID card may be inserted.</extracomment>
        <translation>Подключено к %1. Разместите интерфейс NFC смартфона на идентификационной карте.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultErrorView</name>
    <message>
        <source>Show error details</source>
        <translation>Показать подробную информацию об ошибке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Подробная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error code: %1</source>
        <translation>Код ошибки: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <source>Send email</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Отправить сообщение электронной почты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сохранить файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfiles (*.log)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файлы журнала (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See details</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показать подробную информацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenOrientationSelectionPopup</name>
    <message>
        <source>Select screen orientation</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Выбрать ориентацию экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set screen orientation to portrait</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Установить книжную ориентацию экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Книжная ориентация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recommended</source>
        <translation>рекомендуется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set screen orientation to landscape</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Установить альбомную ориентацию экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Альбомная ориентация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using a screen orientation unfit for your device may result in display errors.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Использование ориентации экрана, не соответствующей вашему устройству, может привести к ошибкам индикации.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type provider to search for</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Введите имя провайдера для поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort search</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Отменить поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search provider list</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Поиск в списке провайдеров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search string</source>
        <translation>Введите поисковый запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search providers</source>
        <translation>Поиск провайдеров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear search string</source>
        <translation>Удалить поисковый запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityAndPrivacySettings</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save authentication history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сохранить журнал процессов аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear entire history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Удалить весь журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History is empty</source>
        <translation>Нет записей журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Onscreen keypad</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Экранная клавиатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use on screen keypad for PIN entry</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Использовать экранную клавиатуру для ввода PIN-кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle keypad buttons</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Случайное расположение кнопок клавиатуры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual feedback when pressing keypad buttons</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Анимация кнопок экранной клавиатуры при нажатии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software updates</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Обновления программного обеспечения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check at program start</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Проверить при запуске программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show update</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показать обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check now</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Проверить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available (version %1)!</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP An update is available, the new version is supplied to the user.</extracomment>
        <translation>Доступно обновление (версия %1)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available but retrieving the information failed.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP The updater found an update but not all required update information are valid, this should be a very rare case.</extracomment>
        <translation>Обновление доступно, но произошел сбой при загрузке информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your version %1 of %2 is up to date.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP The current version is up to date, no user action is required.</extracomment>
        <translation>Ваша версия %2 %1 является актуальной.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update information available, please check for update manually.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP The automatic update check is disabled (or no network connection was present during app start), a manual check for update is required.</extracomment>
        <translation>Нет информации об обновлениях, проверьте наличие доступных обновлений вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete history</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Удалить журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All history entries will be deleted.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The current history is about to be removed, user confirmation required.</extracomment>
        <translation>Все записи журнала будут удалены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted %1 entries from the history.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Feedback how many history entries were removed.</extracomment>
        <translation>Удалено записей из журнала: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelfAuthenticationData</name>
    <message>
        <source>Read self-authentication data</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Title of the self authentication result data view</extracomment>
        <translation>Считать данные самоаутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully read data</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Status message that the self authentication successfully completed.</extracomment>
        <translation>Данные считаны успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read data</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Title of the self authentication result data view</extracomment>
        <translation>Считать данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as PDF...</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сохранить как PDF…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Portable Document Format (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Идентифицировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save read self-authentication data</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished">Сохранить cчитать данные самоаутентификации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelfAuthenticationView</name>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Идентифицировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use your ID card anywhere you find the logo of the electronic identification function.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP A11y description of eID logo displayed next to the logo itself
----------
LABEL ANDROID IOS A11y description of eID logo displayed next to the logo itself</extracomment>
        <translation>Вы можете использовать идентификационную карту в любом месте, где есть логотип функции электронной идентификации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use your ID card anywhere you see this logo.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы можете использовать идентификационную карту в любом месте, где есть этот логотип.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the button &quot;See my personal data&quot; to start the self-authentication service of the manufacturer of the %1 to display the data stored in the chip of your ID card.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Используйте кнопку «Просмотреть персональные данные» для запуска службы самоаутентификации производителя %1, чтобы отобразить данные, сохраненные в чипсете вашей идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See my personal data</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Просмотреть персональные данные</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsView</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Общая информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB card reader</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>USB-устройство чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security and privacy</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Безопасность и защита данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug options</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Параметры отладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer options</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP
----------
LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Параметры разработчика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Изменить язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen orientation</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Ориентация экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Альбомная ориентация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Книжная ориентация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device name</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Имя устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN pad mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Режим клавиатуры для ввода PIN-кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN on this device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ввести PIN-код на этом устройстве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удаленное устройство чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure remote service for another device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сконфигурировать удаленную службу для другого устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save history</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сохранить журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save authentication history</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сохранить журнал процессов аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS
----------
LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View authentication history</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Показать журнал процессов аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle keypad buttons</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Случайное расположение кнопок клавиатуры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize the order of the on screen keypad buttons</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Случайное расположение кнопок экранной клавиатуры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypad animations</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Анимация кнопок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual feedback when pressing keypad buttons</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Анимация кнопок экранной клавиатуры при нажатии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN allowed mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Режим «Код CAN разрешен»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support CAN allowed mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поддержка режима «Код CAN разрешен»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow the id card to be used with only the CAN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Поддержка использования идентификационной карты только с CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip rights page</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Пропустить страницу с разрешениями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show the rights page, when in can allowed mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не показывать страницу с правами в режиме «Код CAN разрешен»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the self-authentication</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Тестовый режим для самоаутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the test environment during a self-authentication</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Использование тестовой среды при самоаутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal card simulator</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Внутренний симулятор карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable internal card simulator</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Включить внутренний симулятор карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Режим разработчика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a more tolerant mode</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Использовать менее чувствительный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout style</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Стиль макета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create dummy entries</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создание фиктивных записей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Logfile</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Новый файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15 days old Logfile</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Файл журнала, созданный 15 дней назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupAssistantView</name>
    <message>
        <source>Setup Assistant</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Помощник по настройке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the AusweisApp2. Please take a few moments to set up the environment to your needs. Every decision you make can later be changed in the settings menu.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Welcome message when starting the setup assistant.</extracomment>
        <translation>Добро пожаловать в AusweisApp2. Уделите время для настройки среды приложения в соответствии с вашими требованиями. Любую настройку позднее можно изменить в меню настроек.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to automatically start the %1 after boot?</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Question if the App shall be started automatically after boot</extracomment>
        <translation>Запустить %1 автоматически после запуска?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to successfully use the online identification function, %1 has to be running. It is therefore advisable to activate the auto-start after system startup.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information text why autostart of the App is advisable</extracomment>
        <translation>Для успешного использования функции идентификации необходимо запустить %1. Рекомендуется разрешить автозапуск при запуске системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The launch will add an icon to the menu bar.</source>
        <extracomment>INFO MACOS Additional information that macOS auto-start add a symbol to the menu bar</extracomment>
        <translation>Запуск добавит значок в строку меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-start Setting</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Настройка автозапуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save a history of performed authentications on your device?</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Question if the authentication history shall be stored.</extracomment>
        <translation>Сохранить журнал выполненных процессов аутентификации на этом устройстве?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The history is only saved locally. You can use it to see on what date you transmitted which data to which party. After enabling the history you can view and delete the entries anytime.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information text which data is stored in the history record.</extracomment>
        <translation>Журнал сохранен лишь локально. Вы в любое время можете просмотреть, какие данные когда и кому вы передавали. После активации этой функции вы в любое время можете просматривать и удалять записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Setting</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Настройки журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to set up a card reader &lt;u&gt;now&lt;/u&gt;?</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Question if the the user wants to setup any card readers now.</extracomment>
        <translation>Создать устройство чтения карт &lt;u&gt;сейчас&lt;/u&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to use the online identification feature on the computer, you need to set up a suitable smartphone or card reader before the first authentication process.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Information text why a card reader is required to use the online</extracomment>
        <translation>Чтобы использовать функцию онлайн-идентификации на компьютере, перед первым процессом аутентификации необходимо настроить подходящий смартфон или устройство чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card Readers</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have completed the setup of the AusweisApp2 successfully.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Success message after completing the setup assistant.</extracomment>
        <translation>Вы успешно завершили настройку AusweisApp2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to start page</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP A11y button text to exit the setup assistant.</extracomment>
        <translation>Далее к начальной странице</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulatorWorkflow</name>
    <message>
        <source>Simulator</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Симулятор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartDeleteStartView</name>
    <message>
        <source>Delete Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the Smart-eID?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить Smart-eID?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to use that functionality again, you need to set up a new Smart-eID first.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Если вы хотите в будущем снова использовать этот функционал, необходимо сначала создать новую Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сбросить Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartMainView</name>
    <message>
        <source>Updating Smart-eID status...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Обновление статуса Smart-eID…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID not supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID invalid</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Электронная идентификационная карта Smart-eID недействительна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID ready for use</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Электронная идентификационная карта Smart-eID готова к использованию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID supported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Электронная идентификационная карта Smart-eID не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подождите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, this functionality is not supported by your device.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>К сожалению, данный функционал не поддерживается вашим устройством.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Smart-eID is in an invalid state. You need to set it up again to perform online identifications without your ID card.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваша электронная идентификационная карта Smart-eID в недействительном состоянии. Необходимо создать ее заново, чтобы выполнять онлайн-идентификацию без идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Smart-eID is set up and ready for use. You can now perform online identifications without your ID card if supported by the provider.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваша электронная идентификационная карта Smart-eID создана и готова к использованию. Теперь вы можете выполнять онлайн-идентификацию без идентификационной карты, если эта функция поддерживается провайдером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up a Smart-eID in order to perform online identifications without your ID card if supported by the provider.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создайте электронную идентификационную карту Smart-eID, чтобы выполнять онлайн-идентификацию без идентификационной карты, если эта функция поддерживается провайдером.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSettingsView</name>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Smart-eID status</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверить статус Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check device compatibility and the current state of any present Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверить совместимость устройства и текущее состояние Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создание Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID on this device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создать Smart-eID на этом устройстве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renew Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Обновить Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renew your Smart-eID with current data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Обновить Smart-eID с актуальными данными</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Smart-eID data from your device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить данные Smart-eID с вашего устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сбросить Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Smart-eID data and provisioning from your device</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить данные Smart-eID и подготовку с вашего устройства</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSetupStartView</name>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to set up a Smart-eID on your device. In order to proceed, you need you ID card, your six-digit ID card PIN and an internet connection.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы собираетесь создать Smart-eID на устройстве. Для этого требуется идентификационная карта, 6-значный PIN-код идентификационной карты и подключение к Интернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Создание Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartUpdateStartView</name>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to renew your Smart-eID. In order to proceed, you need your ID card, your six-digit ID card PIN and an internet connection.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы собираетесь обновить Smart-eID. Для этого требуется идентификационная карта, 6-значный PIN-код идентификационной карты и подключение к Интернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that your current Smart-eID is invalidated during the process and will not be usable until the update process is completed.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Внимание: во время этого процесса текущая электронная идентификационная карта Smart-eID становится недействительной, ее нельзя использовать до завершения процесса обновления.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renew Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Обновить Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartView</name>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подождите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete the Smart-eID data that is currently stored on your device.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы собираетесь удалить данные Smart-eID, сохраненные на вашем устройстве.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удалить Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Удаление Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to delete the Smart-eID data from your device and also remove the Smart-eID provisioning. This can a be used for troubleshooting as well.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы собираетесь удалить данные и подготовку для Smart-eID со своего устройства. Это также может потребоваться для устранения ошибок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сбросить Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resetting Smart-eID</source>
        <translation>Сброс Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartWorkflow</name>
    <message>
        <source>Updating Smart-eID status...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Обновление статуса Smart-eID…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID unsupported</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID disallowed</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Электронная идентификационная карта Smart-eID не одобрена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID not ready</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Электронная идентификационная карта Smart-eID не готова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Smart-eID is ready for use, press &quot;Continue&quot; to proceed.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Ваша электронная идентификационная карта Smart-eID готова к использованию, нажмите «Продолжить» для продолжения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подождите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, Smart-eID is not supported by your device.

To proceed use your ID card by selecting the NFC interface or choose &quot;WiFi&quot; to connect with another device as cardreader.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>К сожалению, ваше устройство не поддерживает Smart-eID.

Для продолжения используйте вашу идентификационную карту, выберите интерфейс NFC или Wi-Fi, чтобы подключить другое устройство в качестве устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, using your Smart-eID for this authentication is not allowed by the provider.

To proceed use your ID card by selecting the NFC interface or choose &quot;WiFi&quot; to connect with another device as cardreader.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>К сожалению, использование Smart-eID для данной аутентификации не разрешено провайдером.

Для продолжения используйте вашу идентификационную карту, выберите интерфейс NFC или Wi-Fi, чтобы подключить другое устройство в качестве устройства чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not yet set up a Smart-eID or it is no longer usable.

To proceed use your ID card by selecting the NFC interface or choose &quot;WiFi&quot; to connect with another device as cardreader. If you want to set up a Smart-eID instead, please abort the current process and start the Smart-eID setup from the main screen.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы еще не создали электронную идентификационную карту Smart-eID, или же она более не пригодна для использования.

Для продолжения используйте вашу идентификационную карту, выберите интерфейс NFC или Wi-Fi, чтобы подключить другое устройство в качестве устройства чтения карт. Если вы хотите создать новую электронную идентификационную карту Smart-eID, отмените текущий процесс и запустите настройку Smart-eID на начальном экране.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoreFeedbackPopup</name>
    <message>
        <source>Are you satisfied with AusweisApp2?</source>
        <extracomment>INFO ANDROID Header of the app rating popup.</extracomment>
        <translation>Вам нравится AusweisApp2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We would be very grateful if you could leave a rating on the Google Play Store!</source>
        <extracomment>INFO ANDROID Content of the app rating popup.</extracomment>
        <translation>Мы будем благодарны, если вы оцените приложение в Google Play Store!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Не спрашивать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate app</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Оценить приложение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabbedReaderView</name>
    <message>
        <source>Card Readers</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader</source>
        <translation>Смартфон в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB card reader</source>
        <translation>USB-устройство чтения карт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TechnologySwitch</name>
    <message>
        <source>NFC</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMART</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>SMART</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIM</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>SIM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBar</name>
    <message>
        <source>Navigation bar</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Панель навигации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 elements</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>%1 элемент (-а/-ов)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 element</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>1 элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start page</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Начальная страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings view of %1</source>
        <translation>Открыть настройки %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open online help in browser</source>
        <translation>Открыть онлайн-справку в браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open online help of %1 in browser</source>
        <translation>Открыть онлайн-справку %1 в браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Оповещения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in-app notifications of %1</source>
        <translation>Показать внутренние оповещения в приложении %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBarAction</name>
    <message>
        <source>Navigating to %1 in current context disabled</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Навигация (%1) в текущем контексте деактивирована</translation>
    </message>
    <message>
        <source>element %1 of %2</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>элемент %1 из %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current context: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Текущий контекст: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate to %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перейти к %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBarNavigation</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportPinAssistantView</name>
    <message>
        <source>Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Временный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to change your (Transport) PIN now?</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Inquiry message if the five-digit Transport PIN should be changed to an ordinary PIN (now).</extracomment>
        <translation>Изменить (временный) PIN-код сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have not already done so you have to change your five-digit Transport PIN to a six-digit PIN before you can use the online-ID function.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Hint that a six-digit PIN is required to use the online identification feature of the ID card.</extracomment>
        <translation>Если вы не сделали этого ранее, измените 5-значный временный PIN-код на 6-значный PIN-код перед использованием функции онлайн-идентификации.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransportPinReminderView</name>
    <message>
        <source>Do you know your six-digit ID card PIN?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы знаете 6-значный PIN-код идентификационной карты?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online identification with Transport PIN is not possible. The personal, six-digit ID card PIN is mandatory to use the online identification function.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Онлайн-идентификация с помощью временного PIN-кода невозможна. Для использования функции онлайн-идентификации требуется личный 6-значный PIN-код идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Да</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialFooter</name>
    <message>
        <source>Fold in</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выход из руководства</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialHow</name>
    <message>
        <source>How can I use the AusweisApp2 on my iPhone?</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Как использовать AusweisApp2 на iPhone?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How can I use the AusweisApp2 on my smartphone?</source>
        <translation>Как использовать AusweisApp2 на смартфоне?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many iPhones (iPhone 7 and newer) can access the ID card via the built-in NFC interface.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Многие смартфоны iPhone (iPhone 7 и новее) предоставляют доступ к идентификационной карте через встроенный интерфейс NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many Android devices can access the ID card via the built-in NFC interface.</source>
        <translation>Многие устройства с ОС Android предоставляют доступ к идентификационной карте через встроенный интерфейс NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can test the capabilities of your device and your card by choosing &quot;Check device and ID card&quot; on the start page:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>В пункте меню «Проверить устройство и идентификационную карту» на начальной странице вы можете проверить функционал устройства и вашу карту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also find a list of compatible NFC-capable smartphones here:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Здесь можно также просмотреть список NFC-совместимых смартфонов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 offers the following options to access your ID card:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>AusweisApp2 предоставляет следующие возможности доступа к идентификационной карте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection via NFC chip tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Руководство по прямому подключению через NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection via NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Прямое подключение через NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on iPhone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Приложение на iPhone &lt;b&gt;с&lt;/b&gt; чипсетом NFC в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on Android smartphone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <translation>Приложение на смартфоне с ОС Android &lt;b&gt;с&lt;/b&gt; чипсетом NFC в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Руководство для смартфона, используемого в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on computer &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Приложение на компьютере &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; чипсета NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон &lt;b&gt;с&lt;/b&gt; чипсетом NFC в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader mobile tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Мобильное руководство для смартфона, используемого в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on tablet or smartphone &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Приложение на планшете или смартфоне &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; чипсета NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another tip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Еще один совет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For lengthy forms, e.g. a BAföG application, we recommend you to use the AusweisApp2 on a computer...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Для длинных форм, например заявок на ссуду для обучения от государства, рекомендуем использовать AusweisApp2 на компьютере…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filling long forms is no fun on a smartphone!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Заполнять длинные формы на смартфоне неудобно!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and to use a smartphone to communicate with your ID card. A USB reader is of course also an alternative.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>…и использовать смартфон в качестве устройства чтения карт для идентификационной карты. Альтернативой может быть USB-устройство чтения карт.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialImportant</name>
    <message>
        <source>Please exchange your</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Замените ваш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before you use the online ID function please change the</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Перед использованием функции онлайн-идентификации измените</translation>
    </message>
    <message>
        <source>five-digit</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>5-значный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>временный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with a</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>6-значный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before you use the online ID function!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>перед использованием функции онлайн-идентификации!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>заменить!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Transport PIN is sent to you by the Bundesdruckerei via mail.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Временный PIN-код отправлен вам федеральной типографией по почте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select for this purpose the menu item &quot;Change my (Transport) PIN&quot; from the start page. Later you can also change your six-digit PIN here</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Для этого выберите пункт меню «Изменить (временный) PIN-код» на начальной странице. Позднее вы также сможете изменить здесь 6-значный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... or click this button to change your PIN right now:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>…или нажмите кнопку для изменения PIN-кода прямо сейчас.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change my (Transport) PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Изменить (временный) PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note: The Transport PIN can only be used for your first PIN change. If you have already set your six-digit PIN (e.g. while picking up your ID card) only the set PIN is valid.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Указание. Временный PIN-код можно использовать только для первой замены PIN-кода. Если вы уже использовали 6-значный PIN-код (например, при получении идентификационной карты), действителен только он.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open YouTube video</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Открыть видео на YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about this in the YouTube video</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Узнайте больше в видео на YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s go</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you still have questions?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Остались вопросы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can read our &lt;b&gt;FAQs&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;write&lt;/b&gt; to us...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Прочитайте раздел &lt;b&gt;Часто задаваемые вопросы&lt;/b&gt; или &lt;b&gt;напишите&lt;/b&gt; нам…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>или</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can always access this tutorial again from the &quot;Help&quot; section in the menu bar.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы всегда можете вызвать это руководство в разделе «Справка» в строке меню.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialReaderMethodFooter</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialReaderMethodNfc</name>
    <message>
        <source>Tutorial: NFC</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Руководство: NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct connection via NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Прямое подключение через NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on iPhone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Приложение на iPhone &lt;b&gt;с&lt;/b&gt; чипсетом NFC в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on Android smartphone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Приложение на смартфоне с ОС Android &lt;b&gt;с&lt;/b&gt; чипсетом NFC в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click link on the website of the provider.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нажмите ссылку на сайт провайдера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The App opens automatically.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Приложение открывается автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 will display who wants to access which data.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>AusweisApp2 показывает, кто и какие данные запрашивает.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the process with a click on:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустите процесс нажатием:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to PIN entry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Далее к вводу PIN-кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and place the top of the iPhone onto the ID card.</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>…и расположите верхнюю часть iPhone на идентификационной карте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and place the ID card flat onto the NFC interface.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>…и расположите идентификационную карту на интерфейсе NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not move device or ID card!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не смещайте устройство или идентификационную карту!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The correct position is specific for your device. If a position does not work try a different one. The AusweisApp2 shows different common positions.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Правильное положение зависит от вашего устройства. Если в текущем положении функция не работает, попробуйте изменить положение. AusweisApp2 показывает различные подходящие положения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your device is unable to detect your ID card try to check the device capabilities by clicking on &quot;Check device and ID card&quot; on the start page.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Если ваше устройство не обнаруживает идентификационную карту, проверьте возможности устройства, нажав «Проверить устройство и идентификационную карту» на начальной странице.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can find more information on compatible devices on our %1mobile device list%2.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подробную информацию о совместимых устройствах см. в нашем %1списке мобильных устройств%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the first of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated accoording to the third line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ввести</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>6-значный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the third of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated accoording to the first line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">сейчас!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only possible if you have exchanged the five-digit Transport PIN with a six-digit PIN beforehand.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Возможно, только если 5-значный временный PIN-код уже изменен на 6-значный PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open YouTube video</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Открыть видео на YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also watch this YouTube video explaining the process.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы также можете просмотреть видео с описанием процесса на YouTube.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialReaderMethodSacDesktop</name>
    <message>
        <source>Tutorial: Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Руководство: Смартфон в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on computer &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Приложение на компьютере &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; чипсета NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон &lt;b&gt;с&lt;/b&gt; чипсетом NFC в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install AusweisApp2 on both your computer &lt;b&gt;and&lt;/b&gt; your smartphone with NFC capability.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Установите AusweisApp2 на компьютер &lt;b&gt;и&lt;/b&gt; смартфон с поддержкой NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both devices have to be connected to the same WiFi network</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Оба устройства должны быть подключены к одной сети Wi-Fi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now choose &quot;Remote&quot; in the AusweisApp2 on your smartphone...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Далее выберите «Удаленный доступ» в AusweisApp2 на смартфоне…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start pairing</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустить сопряжение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing code</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Код сопряжения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appears!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>отображается!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On the first use of the Smartphone as card reader (SaC), iOS will asks for your permission to access the local network. This permission is required in order find and connect to your SaC. After the first request you can always access the permission in the iOS settings for this app.</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>При первом использовании смартфона в качестве устройства чтения карт (SaC) iOS запрашивает разрешение на доступ к локальной сети. Разрешение необходимо, чтобы обнаружить ваш SaC и подключиться к нему. После первого запроса вы всегда можете отменить разрешение в настройках iOS для этого приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the App now on your computer and enter the settings.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Откройте приложение на компьютере и перейдите в раздел настроек.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the &lt;b&gt;Smartphone as card reader&lt;/b&gt; tab.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выберите вкладку &lt;b&gt;Смартфон в качестве устройства чтения карт&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select smartphone from list</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выбрать смартфон из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pairing code next.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Далее введите код сопряжения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click link on the website of the provider.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нажмите ссылку на сайт провайдера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The App opens automatically.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Приложение открывается автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 will display who wants to access which data.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>AusweisApp2 показывает, кто и какие данные запрашивает.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the process with a click on:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустите процесс нажатием:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to PIN entry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Далее к вводу PIN-кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and place the ID card onto the NFC interface.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>…и расположите идентификационную карту на интерфейсе NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not move device or ID card!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не смещайте устройство или идентификационную карту!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The correct position is specific for your device. If a position does not work try a different one. The AusweisApp2 shows different common positions.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Правильное положение зависит от вашего устройства. Если в текущем положении функция не работает, попробуйте изменить положение. AusweisApp2 показывает различные подходящие положения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your device is unable to detect your ID card try to check the device capabilities by clicking on &quot;Check device and ID card&quot; on the start page.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Если ваше устройство не обнаруживает идентификационную карту, проверьте возможности устройства, нажав «Проверить устройство и идентификационную карту» на начальной странице.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can find more information on compatible devices on our %1mobile device list%2.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подробную информацию о совместимых устройствах см. в нашем %1списке мобильных устройств%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the first of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the third line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ввести</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>6-значный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the third of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the first line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">сейчас!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only possible if you have exchanged the five-digit Transport PIN with a six-digit PIN beforehand.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Возможно, только если 5-значный временный PIN-код уже изменен на 6-значный PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open YouTube video</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Открыть видео на YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also watch this YouTube video explaining the process.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы также можете просмотреть видео с описанием процесса на YouTube.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialReaderMethodSacMobile</name>
    <message>
        <source>Tutorial: Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Руководство: Смартфон в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App on tablet or smartphone &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC chip</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Приложение на планшете или смартфоне &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; чипсета NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone &lt;b&gt;with&lt;/b&gt; NFC chip as card reader</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Смартфон &lt;b&gt;с&lt;/b&gt; чипсетом NFC в качестве устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install AusweisApp2 on both your device without NFC &lt;b&gt;and&lt;/b&gt; your smartphone with NFC capability.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Установите AusweisApp2 на устройство без NFC &lt;b&gt;и&lt;/b&gt; смартфон с поддержкой NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both devices have to be connected to the same WiFi network</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Оба устройства должны быть подключены к одной сети Wi-Fi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now choose &quot;Remote&quot; in the AusweisApp2 on your smartphone...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Далее выберите «Удаленный доступ» в AusweisApp2 на смартфоне…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start pairing</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустить сопряжение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing code</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Код сопряжения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>appears!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>отображается!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On the first use of the Smartphone as card reader (SaC), iOS will asks for your permission to access the local network. This permission is required in order find and connect to your SaC. After the first request you can always access the permission in the iOS settings for this app.</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>При первом использовании смартфона в качестве устройства чтения карт (SaC) iOS запрашивает разрешение на доступ к локальной сети. Разрешение необходимо, чтобы обнаружить ваш SaC и подключиться к нему. После первого запроса вы всегда можете отменить разрешение в настройках iOS для этого приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now open the AusweisApp2 on your device &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC and select &lt;b&gt;Configure remote service&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Откройте AusweisApp2 на вашем устройстве &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; NFC и выберите &lt;b&gt;Сконфигурировать удаленную службу&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now open the AusweisApp2 on your device &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC and select &lt;b&gt;Smartphone as card reader&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Откройте AusweisApp2 на вашем устройстве &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; NFC и выберите &lt;b&gt;Смартфон в качестве устройства чтения карт&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Далее выберите &lt;b&gt;Настройки&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose smartphone from list</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Выбрать смартфон из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pairing code next.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Далее введите код сопряжения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click link on the website of the provider on the device &lt;b&gt;without&lt;/b&gt; NFC.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нажмите ссылку на сайт провайдера на устройстве &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The App opens automatically.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Приложение открывается автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 will display who wants to access which data.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>AusweisApp2 показывает, кто и какие данные запрашивает.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the process with a click on:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Запустите процесс нажатием:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to PIN entry</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Далее к вводу PIN-кода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap on WiFi</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Нажмите Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and place the ID card onto the NFC interface.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>…и расположите идентификационную карту на интерфейсе NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not move device or ID card!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не смещайте устройство или идентификационную карту!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The correct position is specific for your device. If a position does not work try a different one. The AusweisApp2 shows different common positions.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Правильное положение зависит от вашего устройства. Если в текущем положении функция не работает, попробуйте изменить положение. AusweisApp2 показывает различные подходящие положения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your device is unable to detect your ID card try to check the device capabilities by clicking on &quot;Check device and ID card&quot; on the start page.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Если ваше устройство не обнаруживает идентификационную карту, проверьте возможности устройства, нажав «Проверить устройство и идентификационную карту» на начальной странице.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can find more information on compatible devices on our %1mobile device list%2.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Подробную информацию о совместимых устройствах см. в нашем %1списке мобильных устройств%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the first of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the third line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ввести</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>6-значный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the third of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the first line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">сейчас!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is only possible if you have exchanged the five-digit Transport PIN with a six-digit PIN beforehand.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Возможно, только если 5-значный временный PIN-код уже изменен на 6-значный PIN-код.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialView</name>
    <message>
        <source>Tutorial</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Что?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Где?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Как?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Важно!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialWhat</name>
    <message>
        <source>What is the online ID function?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Что такое функция онлайн-идентификации?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use it to authenticate yourself in the internet</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы можете использовать ее для самоаутентификации в сети Интернет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and also to deal with administrative paperwork and business matters electronically!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>и таким образом решать административные и деловые вопросы в электронном виде!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alright, but is it secure?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Хорошо, а это безопасно?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Of course, because we use a so called</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Конечно, потому что мы используем так называемую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual authentication</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>обоюдную аутентификацию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... it establishes a secure connection between ID card and provider.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>… она обеспечивает безопасное соединение идентификационной карты и провайдера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On every authentication you get displayed &lt;b&gt;who&lt;/b&gt; wants to access &lt;b&gt;which&lt;/b&gt; data</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>При каждой аутентификации отображается, &lt;b&gt;кто&lt;/b&gt; и к &lt;b&gt;каким&lt;/b&gt; данным запрашивает доступ,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and you consent to the request with your six-digit PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>и вы подтверждаете запрос с помощью 6-значного PIN-кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... is the provider authorized for this?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>… и авторизован ли провайдер?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider needs an authorization of the Federal Office of Administration.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Провайдеру требуется разрешение Федерального административного ведомства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сертификат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every time both participants authenticate each other...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Каждый раз, когда оба участника идентифицируют друг друга…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... and therefore your data is protected and securely transferred.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>…и поэтому ваши данные защищены и передаются безопасным путем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also watch a video on YouTube on this topic</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы также можете просмотреть видео по этой теме на YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open YouTube video</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Открыть видео на YouTube</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialWhere</name>
    <message>
        <source>Where can I use the online ID function?</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Где можно использовать функцию онлайн-идентификации?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On every website of a provider where you see this icon:</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>На любом сайте провайдера, где есть такой символ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By the way, you can find many services directly in the AusweisApp2 &lt;b&gt;provider list&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Кстати, многие службы перечислены в &lt;b&gt;списке провайдеров&lt;/b&gt; AusweisApp2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;b&gt;integrated self-authentication&lt;/b&gt; is a special service to view the data saved on your ID card.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;Интегрированная самоаутентификация&lt;/b&gt; — это специальная служба для просмотра данных, сохраненных на идентификационной карте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And this is how it works</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Как это работает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AusweisApp2 will always display &lt;b&gt;who&lt;/b&gt; wants to access &lt;b&gt;which&lt;/b&gt; of your data.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>AusweisApp2 всегда показывает, &lt;b&gt;кто&lt;/b&gt; и &lt;b&gt;какие&lt;/b&gt; данные запрашивает.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To allow the shown service access to the requested data click &quot;Proceed to PIN entry&quot;</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Чтобы разрешить отображаемой службе доступ к запрашиваемым данным, нажмите «Далее к вводу PIN-кода».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now lay down your ID card and hold the top of your iPhone to the ID card.</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Теперь положите идентификационную карту перед собой и удерживайте верхний край iPhone на идентификационной карте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now place your ID card on the NFC-interface of your smartphone.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Теперь расположите идентификационную карту на интерфейсе NFC вашего смартфона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The correct position is specific for your device. If a position does not work try a different one. The AusweisApp2 shows different common positions. If your device is unable to detect your ID card try to check the device capabilities by clicking on &quot;Check device and ID card&quot; on the start page.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Правильное положение зависит от вашего устройства. Если в текущем положении функция не работает, попробуйте изменить положение. AusweisApp2 показывает различные подходящие положения. Если ваше устройство не обнаруживает идентификационную карту, проверьте возможности устройства, нажав «Проверить устройство и идентификационную карту» на начальной странице.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not move your iPhone during the procedure!</source>
        <extracomment>LABEL IOS</extracomment>
        <translation>Не перемещайте iPhone во время процедуры!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not move your device during the procedure!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Не перемещайте устройство во время процедуры!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the first of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the third line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ввести</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six-digit PIN</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>6-значный PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>now!</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS This is the third of three lines &quot;Enter&quot; &quot;six-digit PIN&quot; &quot;now!&quot; and should be translated according to the first line.</extracomment>
        <translation type="unfinished">сейчас!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateView</name>
    <message>
        <source>Application update</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Обновление приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update information for your platform is not available.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Resulttext if no update information is available for the current platform.</extracomment>
        <translation>Информация об обновлении для вашей платформы недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update information could not be retrieved. Please check your network connection.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Resulttext if the update information are invalid, might be caused by network issues.</extracomment>
        <translation>Не удалось загрузить информацию об обновлении. Проверьте сетевое подключение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your version %1 of %2 is up to date!</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP The currently installed version is the most recent one, no action is required.</extracomment>
        <translation>Ваша версия %2 %1 является актуальной!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available (installed version %1)</source>
        <translation>Доступно обновление (установленная версия %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Your operating system is no longer supported</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the popup that is shown when the requested update is not compatible with the OS.</extracomment>
        <translation>Предупреждение: ваша операционная система больше не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Troubleshooting and user support for the %1 is no longer available for your current operating system. Version %2 has not been tested with your current operating system, use is at your own risk.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Text of the popup that is shown when the requested update is not compatible with the OS.</extracomment>
        <translation>Для используемой вами операционной системы более не доступны устранение неисправностей и поддержка пользователей для %1. Версия %2 не тестировалась на текущей операционной системе, ответственность за ее использование несете вы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update anyway</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Все равно обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Update failed</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the popup that is shown when the app download failed.</extracomment>
        <translation>Предупреждение: сбой обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The received data is broken. Check your network connection and try to restart the update.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Text of the popup that is shown when the app download failed because of a wrong checksum.</extracomment>
        <translation>Полученные данные повреждены. Проверьте сетевое подключение и попытайтесь перезапустить обновление.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update could not be started automatically after a successful download. Please try to do a manual update. You can find the downloaded file %1here%2.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Text of the popup that is shown when the execution of the update failed (1/2).</extracomment>
        <translation>Не удалось автоматически запустить обновление после успешной загрузки. Попытайтесь выполнить обновление вручную. Загруженный файл расположен %1здесь%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown network error occurred. Check your network connection and try to restart the update.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Generic text of the popup that is shown when the app download failed.</extracomment>
        <translation>Неизвестная ошибка сети. Проверьте сетевое подключение и попытайтесь перезапустить обновление.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this does not help, contact our %1support%2.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Text of the popup that is shown when the execution of the update failed (2/2).</extracomment>
        <translation>Если это не помогает, свяжитесь со %1службой поддержки%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateViewButtonRow</name>
    <message>
        <source>Skip update</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP User choice to skip this update, the automatic update check will *not* inform about this update again.</extracomment>
        <translation>Пропустить обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind me later</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP The available update is shown again after next automatic update check.</extracomment>
        <translation>Напомнить позже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open App Store</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Open the Mac App Store on macOS</extracomment>
        <translation>Открыть App Store</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel update</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Cancel the download of the update on Windows</extracomment>
        <translation>Отмена обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start update</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Start to download the update and execute it on Windows</extracomment>
        <translation>Запустить обновление</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateViewInformation</name>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Information about the available, new version number.</extracomment>
        <translation>Новая версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release date:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Date when the available update was released.</extracomment>
        <translation>Дата выхода:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download size:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Download size of the available update in megabyte.</extracomment>
        <translation>Размер обновления:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download link:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Plaintext link to the update download.</extracomment>
        <translation>Ссылка для загрузки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checksum link:</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Link to download checksum to verify the downloaded update file.</extracomment>
        <translation>Ссылка для контрольной суммы:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionInformation</name>
    <message>
        <source>Developer options activated.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Опции разработчика активированы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer options deactivated.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Опции разработчика деактивированы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Information</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Информация о версии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more presses to toggle the advanced settings.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Used in notifications when the user taps the version information</extracomment>
        <translation>%1 нажатие (-я/-й) для переключения на расширенные настройки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings activated.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Расширенные настройки активированы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings deactivated.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Расширенные настройки деактивированы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WhiteListSurveyView</name>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Обратная связь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send device data?</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Header</extracomment>
        <translation>Отправить данные устройства?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to help us to improve the AusweisApp2?</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content text</extracomment>
        <translation>Хотите помочь нам сделать AusweisApp2 лучше?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplying your device characteristics helps us to gather reliable information about the compatibility of your device.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content text</extracomment>
        <translation>Предоставление параметров вашего устройства помогает нам собирать достоверные данные о совместимости устройств.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transmission is anonymous. No personal data is collected or transmitted!</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content text</extracomment>
        <translation>Передача анонимная. Персональные данные не собираются и не передаются!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected data</source>
        <translation>Собранные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your assistance!</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Thank you message</extracomment>
        <translation>Благодарим за помощь!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Не отправлять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::AccessRoleAndRightsUtil</name>
    <message>
        <source>Optional data</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дополнительные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Residence permit II</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Разрешение на временное проживание II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Residence permit I</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Разрешение на временное проживание I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community-ID</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Идентификатор места жительства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFU</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>РЧУ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Фамилия до брака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Пол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nationality</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Национальность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place of birth</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Место рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of birth</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дата рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doctoral degree</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Докторская степень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religious / artistic name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Религиозное имя/псевдоним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Фамилия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given name(s)</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Имя/имена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Действителен до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuing country</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Страна выдачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document type</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Тип документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of qualified signature certificates</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Установка квалифицированных сертификатов подписи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of signature certificates</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Установка сертификатов подписи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN Management</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Управление PIN-кодами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN allowed</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Код CAN разрешен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privileged terminal</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Привилегированное оконечное устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pseudonym</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Псевдоним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address verification</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Подтверждение адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age verification</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Подтверждение возраста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (reserved)</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Неизвестно (зарезервировано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ApplicationModel</name>
    <message>
        <source>Could not load license text.</source>
        <translation>Не удалось загрузить текст лицензии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully saved config to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Конфигурация успешно сохранена в указанном месте: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving config to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ошибка при сохранении конфигурации в указанном месте: «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::CardInfo</name>
    <message>
        <source>not inserted</source>
        <comment>Karte</comment>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS No card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>не вставлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <comment>Karte</comment>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An unknown card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>неизвестный тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card (PA/eAT/eID)</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An ID card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>Идентификационная карта (PA/eAT/eID)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart-eID</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A Smart-ID is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::CertificateDescriptionModel</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Провайдер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate issuer</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Издатель сертификата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name, address and mail address of the provider</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Имя, адрес и почтовый адрес провайдера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Цель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indication of the bodies responsible for the provider, that verify the compliance with data security regulations</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Указание органов по защите данных, ответственных за провайдера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider information</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Информация о провайдере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validity</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::DiagnosisController</name>
    <message>
        <source>pcsclite %1</source>
        <translation>pcsclite %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>недоступно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::DiagnosisModel</name>
    <message>
        <source>Time of diagnosis</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Время диагностики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial diagnosis running, please wait.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Выполняется первичная диагностика, ждите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC/SC driver information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Информация о драйвере ПК/SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis is running...</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Выполняется диагностика…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card reader</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Устройство чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired smartphones</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сопряженные смартфоны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antivirus information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Информация об антивирусной программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Antivirus information available on this platform.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Информация об антивирусной программе на этой платформе недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewall information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Информация о брандмауэре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Firewall information available on this platform.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Информация о брандмауэре на этой платформе недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve date &amp; time</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Не удалось получить дату и время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d. MMMM yyyy, hh:mm:ss AP</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Timestamp, formatted according to the selected language</extracomment>
        <translation>d MMMM yyyy г., hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Not set&gt;</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Interface has no hardware address set</extracomment>
        <translation>&lt;Не установлено&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware address: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Адрес аппаратного обеспечения: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No IP addresses assigned</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Interface has no IP addresses assigned</extracomment>
        <translation>Нет присвоенных IP-адресов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv4 address: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Адрес IPv4: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6 address: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Адрес IPv6: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown address: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Неизвестный адрес: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Имя хоста: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Порт: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Тип: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capabilities: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP list of the capabitlities of the proxy connection</extracomment>
        <translation>Функциональные возможности: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping test to proxy: Successful</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пинг-тест прокси-сервера: успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping test to proxy: Failed</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пинг-тест прокси-сервера: сбой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test with proxy: Successful</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Проверка связи с прокси-сервером: успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test with proxy: Failed</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Проверка связи с прокси-сервером: сбой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy found</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Прокси-сервер не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test without proxy: Successful</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Проверка связи без прокси-сервера: успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test without proxy: Failed</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Проверка связи без прокси-сервера: сбой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Информация о прокси-сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Antivirus software detected.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Антивирусное программное обеспечение не обнаружено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last updated: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Последнее обновление: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable path: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Путь к исполняемому файлу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antivirus detection failed.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сбой обнаружения антивируса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third party firewalls cannot be detected on Windows 7.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Невозможно обнаружить брандмауэры третьих сторон в Windows 7.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No third party firewalls detected</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Брандмауэры третьих сторон не обнаружены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Активировано: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Актуальное состояние: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewalls from third party vendors</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Брандмауэры сторонних провайдеров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing AusweisApp2 rule</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Исходящее правило AusweisApp2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exists: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Существует: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming AusweisApp2 rule</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Входящее правило AusweisApp2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows firewall rules</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Правила брандмауэра Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows firewall profiles</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Профили брандмауэра Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to gather firewall information. Please check the log for more information.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Произошла ошибка при сборе информации о брандмауэре. Проверьте файл журнала для получения подробной информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC/SC information</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Информация о ПК/SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Производитель: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Версия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Путь к файлу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Компоненты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Драйвер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices paired.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Нет сопряженных устройств.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy, hh:mm:ss</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Timestamp</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy, hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last connection: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Последнее соединение: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No information found for this certificate.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Информация для данного сертификата не найдена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Card readers</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Подключенные устройства чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported reader found.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поддерживаемые устройства чтения карт не найдены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic card reader</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Базовое устройство чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard / comfort card reader</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Стандартное/комфортное устройство чтения карт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Карта: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry counter: %1</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Осталось попыток: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No driver installed</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Драйверы не установлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antivirus and firewall</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Антивирус и брандмауэр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ECardApiResult</name>
    <message>
        <source>An unexpected error has occurred during processing.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>При обработке произошла непредвиденная ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use of the function by the client application is not permitted.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Использование функции запрещено приложением клиента.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An internal error has occurred during processing.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>При обработке произошла внутренняя ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was some problem with a provided or omitted parameter.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Проблема с предоставленным или пропущенным параметром.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The API function is unknown.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Неизвестная функция интерфейса API.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The framework or layer has not been initialized.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Инфраструктура или слой не инициализированы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The active session has been terminated.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Активный сеанс завершен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Communication error occurred during processing.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>При обработке произошла ошибка связи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was terminated as the set time was exceeded.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Процесс прерван из-за превышения установленного времени.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an invalid channel handle was used.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Процесс прерван из-за недействительного дескриптора канала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A trusted channel could not be opened.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не удалось открыть доверенный канал.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an unknown protocol was used.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Процесс прерван из-за неизвестного протокола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an unknown cipher suite was used.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Процесс прерван из-за неизвестного алгоритма шифрования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an unknown web service binding was used.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Процесс прерван из-за неизвестной привязки веб-сервиса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card is missing or was removed.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Карта отсутствует или удалена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new PIN and the confirmation do not match.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Новый PIN-код и его подтверждение не совпадают.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the PIN is wrong.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Неправильный формат PIN-кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature certificate key generation is not possible.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Невозможно создать ключ для сертификата подписи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been cancelled.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Процесс прерван.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more certificate checks failed. The operation will be aborted due to security reasons.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Сбой при одной или нескольких проверках сертификата. Процесс будет прерван в целях безопасности.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be performed. The online identification function of your ID card is not activated.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Невозможно выполнить данное действие. Функция онлайн-идентификации вашей идентификационной карты не активирована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The authenticity of your ID card could not be verified. Please make sure that you are using a genuine ID card. Please note that test applications require the use of a test ID card.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не удалось подтвердить подлинность идентификационной карты. Убедитесь в том, что используете подлинную идентификационную карту. Внимание: для тестовых приложений необходимо использовать тестовую идентификационную карту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The age verification failed.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Сбой подтверждения возраста.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The community verification failed.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Сбой подтверждения места жительства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID card is invalid or disabled.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Идентификационная карта недействительна или деактивирована.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::GlobalStatus</name>
    <message>
        <source>An unknown network error has occurred during the connection to the provider. Check the network connection and try restarting the app. If this does not help, contact our %1support%2.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Error message which is used for &quot;masked&quot; errors. Generic message with link to support section of the homepage.</extracomment>
        <translation>При подключении к провайдеру произошла неизвестная ошибка сети. Проверьте сетевое подключение и попытайтесь перезапустить приложение. Если это не помогает, свяжитесь со %1службой поддержки%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error occurred.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS No actual error occurred, required to provide a message for status code No_Error.</extracomment>
        <translation>Ошибок нет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unexpected error has occurred during processing.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An unknown error from any of the subcomponents (PCSC, EcardAPI, QtNetwork, ...) occurred.</extracomment>
        <translation>При обработке произошла непредвиденная ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start authentication. An operation is already active.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An ActivationHandler is requested even though an operation is currently still running.</extracomment>
        <translation>Невозможно запустить аутентификацию. Уже активен другой процесс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the ID card has been lost. The process was aborted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card was removed after the PACE channel was established.</extracomment>
        <translation>Прервано соединение с идентификационной картой. Процесс прерван.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The authenticity of your ID card could not be confirmed.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The certificates supplied by the card did not pass the authenticity check, further operation is not allowed.</extracomment>
        <translation>Не удалось подтвердить подлинность идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program received an unknown message from the server.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The type of a POAS message could not be determined.</extracomment>
        <translation>Программа получила неизвестное сообщение с сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program received an unexpected message from the server.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The server sent a valid PAOS message but its type was unexpected.</extracomment>
        <translation>Программа получила неожиданное сообщение с сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the developer mode is only allowed in a test environment.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The developer mode is enabled but a productive environment was detected.</extracomment>
        <translation>Режим разработчика можно использовать только в тестовой среде.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-verification failed.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The certificates submitted by the server failed the authenticity check during pre-verification.</extracomment>
        <translation>Сбой предварительного подтверждения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No unique AT CVC</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The EAC1 request contained more than one At certificate.</extracomment>
        <translation>Нет уникального AT CVC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No unique DV CVC</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The EAC1 request contained more than one Dv certificate.</extracomment>
        <translation>Нет уникального DV CVC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS DidAuthenticateEAC2, AA2 or the ID card declined the certificates.</extracomment>
        <translation>Сбой аутентификации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your card reader does not support Extended Length communication and cannot be used to read the ID card. Unfortunately, the %1 has no influence on this restriction.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS DidAuthenticateEAC2 was not able to send the certificates to the card because the card reader does not support extended length.</extracomment>
        <translation>Ваше устройство чтения карт не поддерживает связь по протоколу с расширенной длиной и не может использоваться для считывания идентификационной карты. К сожалению, %1 не влияет на это ограничение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate description available.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Нет доступных описаний сертификата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subject url available in certificate description.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Нет доступных URL темы в описании сертификата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate description does not match the certificate.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Описание сертификата не совпадает с сертификатом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The subject URL in the certificate description and the TCToken URL do not satisfy the same origin policy.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>URL темы в описании сертификата и URL TCToken не отвечают требованиям единой исходной политики.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program received an error from the server.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Программа получила ошибку с сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash of TLS certificate not in certificate description (issuer: %1). This indicates a misconfiguration or manipulation of the certificate. Please check that your antivirus-software and firewalls are not interfering with TLS traffic.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The TLS certificate was not folded with the Authorization Certificate, thus violating the security requirements. Might also be caused by a firewall and/or the antivirus software.</extracomment>
        <translation>В описании сертификата отсутствует хэш сертификата TLS (издатель: %1). Это указывает на неправильную конфигурацию или манипуляции с сертификатом. Убедитесь в том, что антивирусное программное обеспечение и брандмауэр не препятствуют трафику TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCToken contained no data.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS Received an empty TC token.</extracomment>
        <translation>В TCToken нет данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service is temporarily not available. Please try again later.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A server has responded with an HTTP error code 503.</extracomment>
        <translation>Служба временно недоступна. Повторите попытку позднее.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device does not support Smart-eID.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The device does not support the Smart-eID functionality</extracomment>
        <translation>Устройство не поддерживает Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The preparation of the Smart-eID Applet failed.</source>
        <extracomment>ERROR ANDROID The preparation of the Smart-eID Applet failed</extracomment>
        <translation>Сбой подготовки приложения Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialization of Personalization of Smart-eID failed.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Initialization of Personalization failed</extracomment>
        <translation>Сбой инициализации персонализации Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personalization of Smart-eID failed.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Personalization of Smart-eID failed</extracomment>
        <translation>Сбой персонализации Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing a connection is taking too long.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The TCP connection to the server timed out.</extracomment>
        <translation>Соединение устанавливается слишком долго.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing a connection via the proxy did not succeed.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The connection using a proxy failed, it may be misconfigured..</extracomment>
        <translation>Не удалось установить соединение через прокси-сервер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It wasn&apos;t possible to connect to the server: the server sent a non-standard response.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS An critical error while retrieving or parsing the TC token occurred.</extracomment>
        <translation>Не удалось подключиться к серверу: сервер отправил нестандартный ответ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It wasn&apos;t possible to connect to the server: a secure connection could not be established.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS Critical error from Qt&apos;s TLS API.</extracomment>
        <translation>Не удалось подключиться к серверу: не удалось установить безопасное соединение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application was invoked with wrong parameters.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The TC token URL could not be parsed/validated.</extracomment>
        <translation>Приложение вызвано с неправильными параметрами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown network error occurred. Check your network connection and try to restart the app.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Other critial network error by Qt.</extracomment>
        <translation>Неизвестная ошибка сети. Проверьте сетевое подключение и попытайтесь перезапустить приложение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected card reader cannot be accessed anymore.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card reader was removed after the PACE channel was established.</extracomment>
        <translation>К выбранному устройство чтения карт больше нельзя получить доступ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server provided no or incomplete information. Your personal data could not be read out.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The result of the self authentication could not be retrieved from the eService.</extracomment>
        <translation>Сервер не поставляет данные или поставляет их не полностью. Не удалось считать ваши персональные данные.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while connecting to the provider. The TLS connection uses an unsupported key algorithm or length.</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ошибка при соединении с провайдером. TLS-соединение использует неподдерживаемый алгоритм шифрования или длину.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while connecting to the server. The TLS certificate uses an unsupported key algorithm or length. Certificate issuer: %1</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Received a TLS certificate that uses an invalid algorithm or key length.</extracomment>
        <translation>Ошибка при соединении с сервером. TLS-сертификат использует неподдерживаемые алгоритм ключа или длину. Издатель сертификата: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty redirect URL</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined because the server sent an empty response.</extracomment>
        <translation>Пустой URL-адрес перенаправления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected redirect, got %1</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined due to an erroneous HTTP code.</extracomment>
        <translation>Ожидаемое перенаправление, получено %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid scheme: %1</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined because the redirect URL did not adhere to the HTTPS scheme.</extracomment>
        <translation>Недействительная схема: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed redirect URL: %1</source>
        <extracomment>ERROR_MASKED ALL_PLATFORMS The redirect URL could not be determined because the redirect URL was invalid.</extracomment>
        <translation>Искаженный URL-адрес перенаправления: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been cancelled.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The user cancelled the authentication in the UI.</extracomment>
        <translation>Процесс прерван.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been aborted because of an internal error.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An internal error occurred before fetching TcToken.</extracomment>
        <translation>Процесс прерван из-за внутренней ошибки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been cancelled by the card reader.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The user cancelled the authentication on his card reader.</extracomment>
        <translation>Процесс прерван устройством чтения карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum time was exceeded during input process.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card reader signalled that it timed out.</extracomment>
        <translation>Превышено максимальное время ввода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card does not exist</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Internal error, either PCSC, SaK or card reader could not find the ID card.</extracomment>
        <translation>Карта не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The online identification function of your ID card is not yet activated.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The eID functionality of the ID card is not active.</extracomment>
        <translation>Функция онлайн-идентификации вашей идентификационной карты еще не активирована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while communicating with the ID card. Please make sure that your ID card is placed correctly on the card reader and try again.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Communication with the card failed due to the specification of the TR (Technische Richtlinie),</extracomment>
        <translation>Произошла ошибка при обмене данными с идентификационной картой. Убедитесь в том, что идентификационная карта правильно расположена на устройстве чтения карт, и повторите попытку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A protocol error occurred. Please make sure that your ID card is placed correctly on the card reader and try again. If the problem occurs again, please contact our support at %1AusweisApp2 Support%2.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Communication with the card failed due to the specification of the TR (Technische Richtlinie). The protocol was faulty or invalid values were requested/received,</extracomment>
        <translation>Произошла ошибка протокола. Убедитесь в том, что идентификационная карта правильно расположена на устройстве чтения карт, и повторите попытку. Если проблема сохраняется, свяжитесь со службой поддержки %1AusweisApp2 Support%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given PIN is not correct.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The ID card declined the PIN.</extracomment>
        <translation>Указан неправильный PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given Card Access Number (CAN) is not correct.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The ID card declined the CAN.</extracomment>
        <translation>Указан неправильный код доступа (CAN).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given PUK is not correct.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The ID card declined the PUK.</extracomment>
        <translation>Указан неправильный PUK-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PIN was blocked after too many unsuccessful attempts.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The ID card refused the PIN since the PIN feature is blocked after too many wrong attempts.</extracomment>
        <translation>PIN-код заблокирован после превышения количества неправильных попыток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PIN is not blocked.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS It was attempted to unlock the ID card via PUK even though it was not locked in the first place. This scenario is avoided in the UI by hiding the respective UI elements.</extracomment>
        <translation>PIN-код не заблокирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered PUK has already been used ten times and can no longer be used to unblock the PIN.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card declined the PUK since it was entered wrongfully 10 times.</extracomment>
        <translation>Введенный PUK-код уже вводился десять раз и больше не может использоваться для разблокировки PIN-кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new PIN and the confirmation do not match.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card reader signalled that the new PIN was not confirmed correctly.</extracomment>
        <translation>Новый PIN-код и его подтверждение не совпадают.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of the new PIN is not valid.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The card reader declined the new PIN since its length was invalid.</extracomment>
        <translation>Неправильная длина нового PIN-кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The validity verification of the card failed.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The validity verification of the card failed.</extracomment>
        <translation>Сбой проверки действия карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Smart-eID is invalid. This might have been caused by entering the wrong Smart-eID PIN three times.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The existing Smart-eID was invalidated.</extracomment>
        <translation>Электронная идентификационная карта Smart-eID недействительна. Причиной может быть неправильный ввод PIN-кода для Smart-eID трижды.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smartphone as card reader (SaC) connection was aborted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The connection to the smartphone card reader (SaK) was lost.</extracomment>
        <translation>Соединение со смартфоном, используемым в качестве устройства чтения карт (SaC), разорвано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader (SaC) connection request was invalid.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was invalid (missing device ID).</extracomment>
        <translation>Ошибка запроса соединения со смартфоном, используемым в качестве устройства чтения карт (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your smartphone as card reader (SaC) version is incompatible with the local version. Please install the latest AusweisApp2 version on both your smartphone and your computer.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was invalid (API mismatch).</extracomment>
        <translation>Версия смартфона, используемого в качестве устройства чтения карт (SaC), несовместима с локальной версией. Установите последнюю версию AusweisApp2 на смартфон и компьютер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A timeout occurred while trying to establish a connection to the smartphone as card reader (SaC).</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) timed out.</extracomment>
        <translation>Тайм-аут установки соединения со смартфоном, используемым в качестве устройства чтения карт (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to establish a connection to the smartphone as card reader (SaC).</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) failed due to network errors (Host not found, OS error, ...)</extracomment>
        <translation>Произошла ошибка при установке соединения со смартфоном, используемым в качестве устройства чтения карт (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smartphone to be paired has rejected the connection. Please check the pairing code. If no pairing code is shown activate the pairing mode.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was rejected by the device.</extracomment>
        <translation>Смартфон, предназначенный для сопряжения, отклонил соединение. Проверьте код сопряжения. Если код сопряжения не отображается, активируйте режим сопряжения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Download of the file failed with HTTP error code 404.</extracomment>
        <translation>Файл не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save file.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Saving the downloaded file on the local disk failed.</extracomment>
        <translation>Невозможно сохранить файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received data were corrupted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The downloaded file contained unsupported/invalid data.</extracomment>
        <translation>Полученные данные повреждены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received data does not contain data for the current platform.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The downloaded file does not contain data for the current platform.</extracomment>
        <translation>Полученные данные не содержат данных для текущей платформы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The download is aborted.</extracomment>
        <translation>Загрузка отменена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new process to start the update could not be launched.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Starting the update failed.</extracomment>
        <translation>Не удалось запустить новый процесс обновления.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::HistoryModelSearchFilter</name>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::HttpHandler</name>
    <message>
        <source>Invalid request (%1)</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Недействительный запрос (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your browser sent a request that couldn&apos;t be interpreted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Браузер отправил запрос, который не удалось интерпретировать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Сообщение об ошибке:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown request: %1</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Неизвестный запрос: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to report this error?</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Сообщить об этой ошибке?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report now</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Сообщить сейчас</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::LocalIfdReaderManagerPlugIn</name>
    <message>
        <source>Connection closed by remote with status: %1.</source>
        <translation>Соединение закрыто дистанционно со статусом: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::LogModel</name>
    <message>
        <source>Current log</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Текущий файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy hh:mm:ss</source>
        <translation>dd.MM.yyyy, hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The logfile is disabled.</source>
        <translation>Файл журнала деактивирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully saved logfile to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Файл журнала успешно сохранен в указанном месте: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving logfile to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ошибка при сохранении файла журнала в указанном месте: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile logfile</source>
        <translation>Мобильный файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Please describe the error&gt;</source>
        <translation>&lt;Опишите ошибку&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log per email...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Отправить файл журнала приложения по электронной почте…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share application log...</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID</extracomment>
        <translation>Поделиться файлом журнала приложения…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not send log! Please configure your mail client first.</source>
        <translation>Не удалось отправить файл журнала! Сначала сконфигурируйте почтовую программу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::NfcReader</name>
    <message>
        <source>ID card detected. Please do not move the device!</source>
        <extracomment>INFO IOS Feedback when a new ID card has been detected</extracomment>
        <translation>Обнаружена идентификационная карта. Не перемещайте устройство!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place your ID card on the top of the device&apos;s back side.</source>
        <extracomment>INFO IOS The ID card may be inserted, the authentication process may be started.</extracomment>
        <translation>Расположите идентификационную карту сверху на обратной стороне устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning process has been finished successfully.</source>
        <extracomment>INFO IOS The current session was stopped without errors.</extracomment>
        <translation>Процесс сканирования успешно завершен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::NotificationModel</name>
    <message>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::NumberModel</name>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, five-digit Transport PIN. You have two further attempts to enter the correct Transport PIN.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The wrong Transport PIN was entered on the first attempt.</extracomment>
        <translation>Вы ввели неправильный 5-значный временный PIN-код. Осталось две попытки ввода временного PIN-кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you may use the five-digit Transport PIN only once to change to a six-digit ID card PIN. If you already set a six-digit ID card PIN, the five-digit Transport PIN is no longer valid.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Внимание: вы можете использовать 5-значный временный PIN-код только один раз — для смены 6-значного PIN-кода. Если вы уже установили 6-значный PIN-код, 5-значный временный PIN-код больше не действует.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit Smart-eID PIN. You have two further attempts to enter the correct Smart-eID PIN.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The wrong Smart-eID PIN was entered on the first attempt.</extracomment>
        <translation>Вы ввели неправильный 6-значный PIN-код для Smart-eID. Осталось две попытки ввода PIN-кода для Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit ID card PIN. You have two further attempts to enter the correct ID card PIN.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The wrong ID card PIN was entered on the first attempt.</extracomment>
        <translation>Вы ввели неправильный 6-значный PIN-код идентификационной карты. Осталось две попытки ввода PIN-кода идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, five-digit Transport PIN twice. For a third attempt, the six-digit Card Access Number (CAN) must be entered first. You can find your CAN in the bottom right on the front of your ID card.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The wrong Transport PIN was entered twice, the next attempt requires the CAN for additional verification.</extracomment>
        <translation>Вы дважды ввели неправильный 5-значный временный PIN-код. Для третьей попытки сначала введите 6-значный код доступа (CAN). Код CAN указан внизу справа на передней стороне идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit Smart-eID PIN twice. An incorrect third attempt will invalidate your Smart-eID and you will have to set it up again.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The wrong Smart-eID PIN was entered twice, a third wrong attempt could invalidate the Smart-eID.</extracomment>
        <translation>Вы дважды ввели неправильный 6-значный PIN-код для Smart-eID. При третьем неправильном вводе электронная идентификационная карта Smart-eID становится недействительной, ее необходимо создать повторно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit ID card PIN twice. For a third attempt, the six-digit Card Access Number (CAN) must be entered first. You can find your CAN in the bottom right on the front of your ID card.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The wrong ID card PIN was entered twice, the next attempt requires the CAN for additional verification.</extracomment>
        <translation>Вы дважды ввели неправильный 6-значный PIN-код идентификационной карты. Для третьей попытки сначала введите 6-значный код доступа (CAN). Код CAN указан внизу справа на передней стороне идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, five-digit Transport PIN thrice, your Transport PIN is now blocked. To remove the block, the ten-digit PUK must be entered first.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The Transport PIN was entered wrongfully three times, the ID card needs to be unlocked using the PUK.</extracomment>
        <translation>Вы трижды ввели неправильный 5-значный временный PIN-код, ваш временный PIN-код заблокирован. Для разблокировки введите 10-значный PUK-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit Smart-eID PIN thrice. Your Smart-eID is now invalidated. To use a Smart-eID again you have to set one up in the guided setup on the start page.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The Smart-eID PIN was entered wrongfully three times, the Smart-eID has been invalidated.</extracomment>
        <translation>Вы трижды ввели неправильный 6-значный PIN-код для Smart-eID. Теперь ваша электронная идентификационная карта Smart-eID недействительна. Чтобы снова использовать электронную идентификационную карту Smart-eID, необходимо заново создать ее на начальной странице.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit ID card PIN thrice, your ID card PIN is now blocked. To remove the block, the ten-digit PUK must be entered first.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The ID card PIN was entered wrongfully three times, the ID card needs to be unlocked using the PUK.</extracomment>
        <translation>Вы трижды ввели неправильный 6-значный PIN-код идентификационной карты, PIN-код идентификационной карты заблокирован. Для разблокировки введите 10-значный PUK-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, six-digit Card Access Number (CAN). Please try again.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The CAN was entered wrongfully and needs to be supplied again.</extracomment>
        <translation>Вы ввели неправильный 6-значный код доступа (CAN). Повторите попытку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, ten-digit PUK. Please try again.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The PUK entered wrongfully and needs to be supplied again.</extracomment>
        <translation>Вы ввели неправильный 10-значный PUK-код. Повторите попытку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::PdfCreator</name>
    <message>
        <source>AusweisApp2 is a product of Governikus GmbH &amp; Co. KG - on behalf of the Federal Office for Information Security.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>AusweisApp2 является продуктом компании Governikus GmbH &amp; Co. KG — по заказу Федерального управления по информационной безопасности.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For further information, please see %1</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Footer in a generated PDF document. %1 is an URL.</extracomment>
        <translation>Дополнительную информацию см. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::PdfExporter</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Подробная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy hh:mm AP</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider:</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Провайдер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose:</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Цель:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access:</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступ для чтения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write access (update):</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступ для записи (обновление):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm AP</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At %1 %2 the following data were saved:</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>%1 %2 сохранены следующие данные.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At %1 %2 the following data has been read out of your ID card:</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>%1 %2 считаны следующие данные вашей идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::PinResetInformationModel</name>
    <message>
        <source>https://www.personalausweisportal.de/EN</source>
        <translation>https://www.personalausweisportal.de/EN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot find your PIN letter? You have set a ID card PIN when picking up the ID card or later that you cannot recall now?</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Explanation if the (Transport) PIN is unknown to the user on the Change PIN startpage.</extracomment>
        <translation>Не можете найти письмо с PIN-кодом? Вы установили PIN-код при получении идентификационной карты или позднее и теперь не можете его вспомнить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By using the PIN Reset Service you may request a new ID card PIN.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Text in Hint to PRS if the (Transport) PIN is unknown to the user on the Change PIN startpage</extracomment>
        <translation>С помощью службы сброса PIN-кода вы можете запросить новый PIN-код идентификационной карты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is the case please turn to the competent authority and set a new ID card PIN there.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Text in Hint when PRS is not available and the (Transport) PIN is unknown to the user on the Change PIN startpage</extracomment>
        <translation>Для этого обратитесь в ответственное учреждение и установите там новый PIN-код идентификационной карты.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Подробную информацию см. на портале идентификационных карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have forgotten your ID card PIN or do not have access to the PUK, you may request a new PIN here.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for requested PUK but both, PUK and PIN are not known.</extracomment>
        <translation>Если вы забыли PIN-код идентификационной карты или у вас нет доступа к PUK-коду, вы можете запросить новый PIN-код здесь.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have forgotten your ID card PIN or do not have access to the PUK, you may turn to the competent authority and set a new PIN there.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for requested PUK but both, PUK and PIN are not known.</extracomment>
        <translation>Если вы забыли PIN-код идентификационной карты или у вас нет доступа к PUK-коду, то вы можете обратиться в ответственное учреждение и установить новый PIN-код.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Подробную информацию см. на портале идентификационных карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you know neither your Transport PIN nor your ID card PIN, you may request a new PIN here.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for requested Transport PIN but both, Transport PIN and PIN are not known.</extracomment>
        <translation>Если вы не знаете временный PIN-код и PIN-код идентификационной карты, то вы можете запросить новый PIN-код здесь.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you know neither your Transport PIN nor your ID card PIN, you may turn to the competent authority and set a new PIN there.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for requested Transport PIN but both, Transport PIN and PIN are not known.</extracomment>
        <translation>Если вы не знаете временный PIN-код и PIN-код идентификационной карты, то вы можете обратиться в ответственное учреждение и установить новый PIN-код.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Подробную информацию см. на портале идентификационных карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cannot recall your ID card PIN, you may request a new PIN here.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for PIN but it is unknown.</extracomment>
        <translation>Если вы не можете вспомнить PIN-код идентификационной карты, запросите новый PIN-код здесь.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cannot recall your ID card PIN, you may turn to the competent authority and set a new PIN there.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint text for PIN but it is unknown.</extracomment>
        <translation>Если вы не можете вспомнить PIN-код идентификационной карты, обратитесь в ответственное учреждение для создания нового PIN-кода.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Подробную информацию см. на портале идентификационных карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cannot recall your six-digit PIN or cannot find your PIN letter, you may request a new PIN using the PIN Reset Service.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Если вы не можете вспомнить 6-значный PIN-код или найти письмо с PIN-кодом, запросите новый PIN-код через службу сброса PIN-кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can always set a new ID card PIN at the competent authority if the (Transport) PIN is not known.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Вы всегда можете установить новый PIN-код идентификационной карты в ответственном учреждении, если не знаете (временный) PIN-код.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Дополнительную информацию см. на портале идентификационных карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may request a new ID card PIN here.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint when a workflow failed because of a blocked PUK</extracomment>
        <translation>Вы можете запросить новый PIN-код идентификационной карты здесь.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may turn to the competent authority and set a new ID card PIN there.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint when a workflow failed because of a blocked PUK</extracomment>
        <translation>Вы можете обратиться в ответственное учреждение и установить там новый PIN-код идентификационной карты.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Подробную информацию см. на портале идентификационных карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can request activation of the online identification function here.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint when a workflow failed because the online identification function was not activated</extracomment>
        <translation>Вы можете запросить активацию функции онлайн-идентификации здесь.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please contact the competent authority to activate the online identification function.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For further information, please visit the ID card portal.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS Hint when a workflow failed because the online identification function was not activated</extracomment>
        <translation>Чтобы активировать функцию онлайн-идентификации, обратитесь в ответственное учреждение.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Дополнительную информацию см. на портале идентификационных карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To provider</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>К провайдеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Открыть сайт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ProviderModel</name>
    <message>
        <source>%1/min</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Unit for expenses for calling the hotline (per minute).</extracomment>
        <translation>%1/мин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/call</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Unit for expenses for calling the hotline (per call).</extracomment>
        <translation>%1/вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 EUR</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Currency unit for expenses for calling the hotline (Euro/Cent).</extracomment>
        <translation>%1 евро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ct</source>
        <translation>%1 евроцентов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds free, afterwards </source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Free of charge seconds when calling the hotline.</extracomment>
        <translation>%1 секунд бесплатно, далее </translation>
    </message>
    <message>
        <source>landline costs %1; </source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Land line charges when calling the hotline.</extracomment>
        <translation>стоимость стационарной связи %1; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mobile costs may vary.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Cell phone charges when calling the hotline.</extracomment>
        <translation>Стоимость мобильной связи может отличаться.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mobile costs %1</source>
        <translation>Стоимость мобильной связи %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ReaderModel</name>
    <message>
        <source>Driver installed</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Драйвер установлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smartcard service of your system is not reachable.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Служба смарт-карт в вашей системе недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No driver installed</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Драйверы не установлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please download and install the driver you can find at: %1</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The driver for card reader needs to be installed, the download link is provided in the message.</extracomment>
        <translation>Скачайте и установите драйвер: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This card reader is not officially supported and may not work as expected.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Это устройство чтения карт не поддерживается официально и может работать неправильно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online help</source>
        <extracomment>Is embedded in a sentence.</extracomment>
        <translation>онлайн-справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connected card reader found. See %1 for installation of card readers.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS No card reader was found, the message contains a link to the installation section of the manual.</extracomment>
        <translation>Подключенные устройства чтения карт не найдены. Информацию об установке устройств чтения карт см. здесь: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm:ss AP</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of card readers was last updated at %1.</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Список устройств чтения карт последний раз обновлялся %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RedirectRequest</name>
    <message>
        <source>Cannot reach local AusweisApp2</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your local AusweisApp2 is not running. Please start your local AusweisApp2 and try again.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to try again?</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Повторить попытку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Повторить попытку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ReleaseInformationModel</name>
    <message>
        <source>No release information present, make sure you are connected to the internet.</source>
        <translation>Информация о версии не найдена, проверьте подключение к Интернету.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RemoteDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Not connected</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не подключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired, but unsupported</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Сопряжено, но не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired, but unavailable</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Сопряжено, но недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not paired</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не сопряжено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy hh:mm AP</source>
        <translation>dd.MM.yyyy hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online help</source>
        <extracomment>Is embedded in a sentence.</extracomment>
        <translation>онлайн-справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No smartphone as card reader (Sac) available. Please make sure to activate the &quot;remote service&quot; on your smartphone and to connect both devices to the same WiFi. See %1 for details of use.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS No smartphone with enabled remote service was found on the same network.</extracomment>
        <translation>Нет доступных смартфонов, используемых в качестве устройства чтения карт (SaC). Убедитесь в том, что удаленная служба активирована на вашем смартфоне и оба устройства подключены к одной сети Wi-Fi. Подробную информацию об использовании см. здесь: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RemoteServiceModel</name>
    <message>
        <source>Please pay attention to the display on your other device &quot;%1&quot;.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS The smartphone is connected as card reader (SaK) and currently processing an authentication request. The user is asked to pay attention the its screen.</extracomment>
        <translation>Соблюдайте указания на дисплее другого вашего устройства «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please connect your WiFi to use your smartphone as a card reader (SaC).</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The WiFi feature is not enabled but required to use the smartphone as a card reader (SaK).</extracomment>
        <translation>Подключитесь к сети Wi-Fi, чтобы использовать смартфон в качестве устройства чтения карт (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The NFC radio standard is required for communication with the ID card.

Unfortunately NFC is not available on your device.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The device does not offer NFC.</extracomment>
        <translation>Для обмена данными с идентификационной картой требуется стандарт радиосвязи NFC.

К сожалению, NFC недоступен на вашем устройстве.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The NFC radio standard is required for communication with the ID card.

Please enable NFC to use your smartphone as a card reader (SaC).</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS NFC is available but not active.</extracomment>
        <translation>Для обмена данными с идентификационной картой требуется стандарт радиосвязи NFC.

Активируйте NFC, чтобы использовать смартфон в качестве устройства чтения карт (SaC).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RemoteServiceSettings</name>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader (SaC)</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Смартфон в качестве устройства чтения карт (SaC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::SelfData</name>
    <message>
        <source>This data has not been stored in this chip generation.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The requested data is not stored on this chip&apos;s generation.</extracomment>
        <translation>Эти данные не сохранены в этом поколении чипсетов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx.MM.yyyy</source>
        <translation>хх.ММ.гггг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx.xx.yyyy</source>
        <translation>хх.хх.гггг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Фамилия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Фамилия до брака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given name(s)</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Имя/имена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doctoral degree</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Докторская степень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of birth</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дата рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place of birth</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Место рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document type</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Тип документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nationality</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Национальность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religious / artistic name</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Религиозное имя/псевдоним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuing country</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Страна выдачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Residence permit I</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Разрешение на временное проживание I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of expiry</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Действительно до</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::SmartModel</name>
    <message>
        <source>Delete data was successful.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Данные успешно удалены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete data failed.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сбой удаления данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Smart-eID was successful.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Электронная идентификационная карта Smart-eID успешно удалена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Smart-eID failed.</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Сбой удаления электронной идентификационной карты Smart-eID.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateChangePin</name>
    <message>
        <source>You have successfully changed your Smart-eID PIN.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The Smart-eID PIN was changed successfully.</extracomment>
        <translation>Вы успешно изменили PIN-код для электронной идентификационной карты Smart-eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully changed your ID card PIN.</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS The ID card PIN was changed successfully.</extracomment>
        <translation>Вы успешно изменили PIN-код для идентификационной карты.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateCheckRefreshAddress</name>
    <message>
        <source>Sending data to provider</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Status message after the communication between card and server is completed, the result is being forwarded to the provider.</extracomment>
        <translation>Отправка данных провайдеру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateConnectCard</name>
    <message>
        <source>The used card reader does not meet the technical requirements (Extended Length not supported).</source>
        <translation>Используемое устройство чтения карт не соответствует техническим требованиям (не поддерживается расширенная длина).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider requires a physical ID card.</source>
        <translation>Провайдер требует физическую идентификационную карту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateDidAuthenticateEac1</name>
    <message>
        <source>Provider is being verified</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, Terminal Authentication.</extracomment>
        <translation>Провайдер проходит проверку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateDidAuthenticateEac2</name>
    <message>
        <source>eID is being verified</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, Card Authentication.</extracomment>
        <translation>eID проходит проверку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateEnterPacePassword</name>
    <message>
        <source>Access denied.</source>
        <extracomment>INFO IOS The current session was interrupted because of a wrong password.</extracomment>
        <translation>Доступ отклонен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateFinalizePersonalization</name>
    <message>
        <source>Finalizing the Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Финализация Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateGetChallenge</name>
    <message>
        <source>Getting challenge from server</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Получение задачи с сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateGetSelfAuthenticationData</name>
    <message>
        <source>Getting results from server</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Получение результатов с сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateGetSessionId</name>
    <message>
        <source>Getting results from server</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Получение результатов с сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateGetTcToken</name>
    <message>
        <source>Fetch TCToken</source>
        <translation>Получить TCToken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateInitializePersonalization</name>
    <message>
        <source>Personalizing the Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Персонализация Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StatePrepareApplet</name>
    <message>
        <source>Checking Smart-eID status</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Проверка статуса Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Установка Smart-eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up old Smart-eID</source>
        <extracomment>LABEL ANDROID IOS</extracomment>
        <translation>Очистка старой Smart-eID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateTransmit</name>
    <message>
        <source>Reading data</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, communication between eID server and card is running.</extracomment>
        <translation>Считывание данных</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateUnfortunateCardPosition</name>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
- change the card position
- remove the mobile phone case (if present)
- connect the smartphone with a charging cable</source>
        <extracomment>INFO The NFC signal is weak or unstable. The scan is stopped with this information in the iOS dialog.</extracomment>
        <translation>Слабый сигнал NFC. Выполните следующее.
— Измените положение карты.
— Снимите чехол с мобильного телефона (при наличии).
— Подключите смартфон к зарядному кабелю.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateWriteHistory</name>
    <message>
        <source>Validity:
%1 - %2</source>
        <extracomment>LABEL ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Действие:
%1 — %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing results</source>
        <extracomment>INFO ALL_PLATFORMS Status message after the authentication was completed, the results are prepared for the user and the process will be continued in the browser</extracomment>
        <translation>Подготовка результатов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::SurveyModel</name>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Производитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model Name</source>
        <translation>Имя модели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model Number</source>
        <translation>Номер модели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Number</source>
        <translation>Номер сборки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS version</source>
        <translation>Версия ОС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel version</source>
        <translation>Версия ядра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. NFC Packet Length</source>
        <translation>Макс. длина пакета NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AusweisApp2 Version</source>
        <translation>Версия AusweisApp2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC Tag Type</source>
        <translation>Тип NFC-метки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Application was started.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Приложение запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit AusweisApp2</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Выйти из AusweisApp2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::UIPlugInProxy</name>
    <message>
        <source>Reverse proxy plugin is enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::UIPlugInQml</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::UIPlugInWebService</name>
    <message>
        <source>An unknown program uses the required port (%1). Please exit the other program and try again!</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS An unknown programme is using the local port on which the AA2 listens.</extracomment>
        <translation>Неизвестная программа использует требуемый порт (%1). Завершите работу другой программы и повторите попытку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program (%1) uses the required port (%2). Please close %1 and try again!</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A known programme is using the local port on which the AA2 listens.</extracomment>
        <translation>Программа (%1) использует требуемый порт (%2). Закройте %1 и повторите попытку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You tried to start a newer version (%1) of currently running AusweisApp2. Please stop the current version (%2) and start again!</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The external request to show the UI requested a newer version than the one currently installed.</extracomment>
        <translation>Вы попытались запустить более новую версию (%1) уже запущенного приложения AusweisApp2. Остановите текущую версию (%2) и повторите попытку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You tried to start an older version (%1) of currently running AusweisApp2. Please open the currently running version (%2)!</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The external request to show the UI requested an older version than the one currently installed.</extracomment>
        <translation>Вы попытались запустить более старую версию (%1) уже запущенного приложения AusweisApp2. Откройте текущую запущенную версию (%2)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse-Proxy of AusweisApp2 is started and this instance cannot rebind port. Please ask your administrator!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::WebserviceActivationContext</name>
    <message>
        <source>The browser connection was lost.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS No HTTP connection present.</extracomment>
        <translation>Соединение с браузером прервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start authentication</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Невозможно запустить аутентификацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation is already in progress.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Уже выполняется другой процесс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to try again?</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Повторить попытку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Повторить попытку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid request (%1)</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Недействительный запрос (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your browser sent a request that couldn&apos;t be interpreted.</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Браузер отправил запрос, который не удалось интерпретировать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Сообщение об ошибке:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to report this error?</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Сообщить об этой ошибке?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report now</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Сообщить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the browser was lost. No forwarding was executed. Please try to call the URL again manually: %1</source>
        <extracomment>ERROR ALL_PLATFORMS The connection to the browser was lost/timed out..</extracomment>
        <translation>Прервано соединение с браузером. Не удалось выполнить переадресацию. Повторите попытку вызвать URL вручную: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::WorkflowModel</name>
    <message>
        <source>AusweisApp2 error report - %1</source>
        <translation>Отчет об ошибках AusweisApp2 — %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Another application uses %1</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP The AA2 is currently remote controlled via the SDK interface, concurrent usage of the AA2 is not possible.</extracomment>
        <translation>Другое приложение использует %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user interface of the %1 is closed.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the popup that is shown when the AA2 is closed for the first time.</extracomment>
        <translation>Пользовательский интерфейс %1 закрыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program remains available via the icon in the system tray. Click on the %1 icon to reopen the user interface.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Content of the popup that is shown when the AA2 is closed for the first time.
----------
INFO DESKTOP Content of the popup that is shown when the AA2 is closed and a workflow is still active and the close/minimize info was not disabled.</extracomment>
        <translation>Программа по-прежнему доступна через значок на панели задач. Нажмите на символ %1, чтобы снова открыть пользовательский интерфейс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog again.</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Не показывать этот диалог снова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cancel the current operation and hide the UI of %1. You can restart the operation at any time.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Content of the popup that is shown when the AA2 is closed and a workflow is still active.</extracomment>
        <translation>Текущий процесс будет прерван, а пользовательский интерфейс %1 скрыт. Вы можете перезапустить процесс в любое время.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort operation</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Header of the popup that is shown when the AA2 is closed and a workflow is still active</extracomment>
        <translation>Отмена операции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve update information.</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP Message that the update data is invalid and can&apos;t be used.</extracomment>
        <translation>Сбой загрузки информации об обновлении.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available (version %1).</source>
        <extracomment>INFO DESKTOP An update was found which matches the current platform, the new version number is shown in the message.</extracomment>
        <translation>Доступно обновление (версия %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer Mode: Enabled!</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP</extracomment>
        <translation>Режим разработчика: активирован!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <extracomment>LABEL DESKTOP Global button to disable developer mode.</extracomment>
        <translation>Деактивировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detached log viewer</source>
        <translation>Средство просмотра файлов журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To close the app, quickly press the back button twice.</source>
        <extracomment>INFO ANDROID IOS Hint that is shown if the users pressed the &quot;back&quot; button on the top-most navigation level for the first time (a second press closes the app).</extracomment>
        <translation>Чтобы закрыть приложение, дважды быстро нажмите кнопку «Назад».</translation>
    </message>
</context>
</TS>
