# Arabic translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-12 05:25+0000\n"
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_السابق"

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "استخدام: checkbox [خيارات]"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "إختبار"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "اختبر مجددا"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "الرجاء الكتابة هنا و الضغط على Ctrl-D عند الانتهاء:\n"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "ا_نهي"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "لم تُرسل المعلومات إلى لنشباد."

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "اختبر و قدّم تقرير عن معلومات النظام"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "تحريك الفأرة ينبغي ان يحرك المؤشر على الشاشة."

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "هل ترى أشرطةً ملونة و ثابتة؟"

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "مرحبا بك في اختبار النظام."

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$مخرجات"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "اختبار النظام"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "ا_ختبر"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_نعم"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_لا"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "ت_خطَّ هذا الاختبار"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "مزيد من المعلومات:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_حدّد الكل"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_أزل تحديد الكل"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "ال_تالي"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr "اختبر نظامك وأرسل النتائج إلى مشروع أبونتو الاجتماعي"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "اختبار الكشف عن أجهزة الصوت"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    هذا الاختبار سيتحقق من أن مكبرات الصوت الداخلية تعمل بشكل سليم\n"
"الخطوات:\n"
"    1. تأكد من عدم اتصال أي مكبرات صوت خارجية أو سماعات رأس\n"
"       إذا كنت تستخدم جهاز مكتبي فإن السماعات الخارجية مسموح بتوصيلها\n"
"    2. انقر على زر \"اختبر\" لتشغيل نغمة بسيطة على جهازك الصوتي\n"
"التحقق:\n"
"    هل سمعت النغمة؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    هذا الاختبار سيتحقق من أن مدخل سماعات الرأس يعمل بشكل سليم\n"
"الخطوات:\n"
"    1. وصّل زوج سماعات الرأس في جهازك الصوتي\n"
"    2. انقر على زر \"اختبر\" لتشغيل صوت على جهازك الصوتي\n"
"التحقق:\n"
"    هل تسمع صوت من خلال سماعات الرأس وهل الصوت يخرج بدون أي تشويش أو طقطقة "
"أو أي أصوات أخرى غريبة؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    سيتحقق هذا الاختبار من أن الصوت المسجّل باستخدام الميكروفون الداخلي يعمل "
"بشكل سليم\n"
"الخطوات:\n"
"    1. افصل أي ميكروفونات خارجية قد كنت ركبتها\n"
"    2. انقر \"اختبر\"، ثم تكلم بصوت مسموع إلى ميكروفونك الداخلي\n"
"    3. بعد بضع ثوان، ستسمع كلامك الذي قلته في الميكروفون.\n"
"التحقق:\n"
"    هل سمعت كلامك؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    سيتحقق هذا الاختبار من أن تسجيل الصوت باستخدام ميكروفون خارجي يعمل بشكل "
"سليم\n"
"الخطوات:\n"
"    1. وصّل الميكروفون بمنفذ الميكروفون\n"
"    2. انقر على \"اختبر\" ثم تكلم إلى الميكروفون الخارجي\n"
"    3. يفترض بعد بضع ثوان أن تسمع الكلام الذي قلته\n"
"التحقق:\n"
"    هل سمعت كلامك؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    سيتحقق هذا الاختبار من أن جهاز الصوت ذو مقبس USB يعمل بشكل سليم\n"
"الخطوات:\n"
"    1. وصّل جهاز الصوت ذو مقبس USB بالحاسوب\n"
"    2. انقر على \"اختبر\" ثم تكلم إلى الميكروفون\n"
"    3. يفترض بعد بضع ثوان أن تسمع الكلام الذي قلته\n"
"التحقق:\n"
"    هل سمعت كلامك عبر سماعات الرأس ذات مقبس USB؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"اجمع معلومات متعلقة بالصوت في النظام. يمكن استخدام هذه البيانات لمحاكاة نظام "
"الصوت في الحاسوب ولإجراء اختبارات أكثر تفصيلًا في بيئة محكمة."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr "يرفق سجل جمع بيانات عتاد الصوت في النتائج."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "قياس الأداء لكل قرص"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    سيتحقق هذا الاختبار من أن الاتصال عبر بلوتوث يعمل بشكل صحيح\n"
"الخطوات:\n"
"    1. فعّل البلوتوث على أي جهاز محمول (جهاز المساعدة الشخصي PDA، الهواتف "
"الذكية، الخ.)\n"
"    2. انقر على أيقونة البلوتوث في شريط القوائم\n"
"    3. اختر 'إعداد جهاز جديد'\n"
"    4. ابحث عن الجهاز في القائمة واختره\n"
"    5. اكتب رمز PIN المختار تلقائيًا في الجهاز\n"
"    6. يجب أن يقترن الجهاز مع الحاسب\n"
"    7. انقر بالزر اليميني على أيقونة البلوتوث ثم اختر استعراض الملفات\n"
"    8. صادق على السماح للحاسب باستعراض الملفات الموجودة على الجهاز\n"
"    9. يفترض الآن أنك تستطيع استعراض الملفات\n"
"التحقق:\n"
"    هل نجحت الخطوات السابقة؟"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    سيتحقق هذا الاختبار من أنك تستطيع نقل المعلومات عبر اتصال بلوتوث\n"
"الخطوات:\n"
"    1. تأكد من أنك تستطيع تصفح الملفات على جهازك المحمول\n"
"    2. انسخ ملفًا من الحاسب إلى الجهاز المحمول\n"
"    3. انسخ ملفًا من الجهاز المحمول إلى الحاسب\n"
"التحقق:\n"
"    هل نُسخت كل الملفات بشكل صحيح؟"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    سيتحقق هذا الاختبار من أنك تستطيع تسجيل الصوت وسماعه باستخدام جهاز صوتي "
"يعمل بتقنية البلوتوث\n"
"الخطوات:\n"
"    1. مكّن سماعات الرأس التي تعمل بتقنية البلوتوث\n"
"    2. انقر على أيقونة البلوتوث في شريط القوائم العلوي\n"
"    3. اختر \"إعداد جهاز جديد\"\n"
"    4. ابحث عن الجهاز في القائمة واختره\n"
"    5. اكتب في الجهاز رقم PIN الذي اختاره معالج الإضافة تلقائيًا\n"
"    6. يجب أن يقترن الجهاز مع الحاسب\n"
"    7. انقر على \"اختبر\" لكي تسجل لمدة خمس ثوان ثم استمع لما سجلته عبر جهاز "
"البلوتوث\n"
"التحقق:\n"
"    هل سمعت الصوت الذي سجلته عبر جهاز البلوتوث؟"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    سيتحقق هذا الاختبار من أنك تستطيع استخدام لوحة المفاتيح التي تعمل بتقنية "
"البلوتوث\n"
"الخطوات:\n"
"    1. شغّل لوحة المفاتيح البلوتوث\n"
"    2. انقر على أيقونة البلوتوث في شريط القوائم العلوي\n"
"    3. اختر \"إعداد جهاز جديد\"\n"
"    4. ابحث عن الجهاز في القائمة واختره\n"
"    5. انقر على \"اختبر\"\n"
"    6. اكتب بعض النصوص بلوحة مفاتيح البلوتوث\n"
"التحقق:\n"
"    هل استطعت إدخال النصوص باستخدام لوحة مفاتيح البلوتوث؟"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    سيتحقق هذا الاختبار من أنك تستطيع استخدام الفأرة التي تعمل بتقنية "
"البلوتوث\n"
"الخطوات:\n"
"    1. شغّل فأرة البلوتوث\n"
"    2. انقر على أيقونة البلوتوث في شريط القوائم العلوي\n"
"    3. اختر \"إعداد جهاز جديد\"\n"
"    4. ابحث عن الجهاز في القائمة واختره\n"
"    6. جرب فأرة البلوتوث وانقر بعض النقرات المنفردة والمزدوجة\n"
"التحقق:\n"
"    هل تعمل فأرة البلوتوث كما ينبغي؟"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    سيتحقق هذا الاختبار من أن الكاميرا المدمجة تعمل.\n"
"الخطوات:\n"
"    1. انقر على \"اختبر\" لعرض الفيديو الملتقط من الكاميرا خلال عشر ثوان.\n"
"التحقق:\n"
"    هل رأيت الفيديو الملتقط؟"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    سيتحقق هذا الاختبار من أن الكاميرا المدمجة تعمل.\n"
"الخطوات:\n"
"    1. انقر على \"اختبر\" لعرض صورة ثابتة من الكاميرا.\n"
"التحقق:\n"
"    هل رأيت الصورة؟"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"   سيتحقق هذا الاختبار من قدرة نظامك على تشغيل ملفات الصوت ذات الصيغة Ogg.\n"
"الخطوات:\n"
"   1. انقر \"اختبر\" لتشغيل ملف صوتي بصيغة Ogg\n"
"   2. أغلق المُشغّل للمتابعة.\n"
"التحقق:\n"
"   هل يعمل الصوت بشكل سليم؟"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"   سيتحقق هذا الاختبار من قدرة نظامك على تشغيل ملفات الصوت ذات الصيغة Wave.\n"
"الخطوات:\n"
"   1. انقر \"اختبر\" لتشغيل ملف صوتي بصيغة Wave\n"
"   2. أغلق المُشغّل للمتابعة.\n"
"التحقق:\n"
"   هل يعمل الصوت بشكل سليم؟"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"    هذا الاختبار سيختبر العرض الافتراضي\n"
"الخطوات:\n"
"    1. انقر \"اختبر\" لعرض اختبار فيديو.\n"
"التحقق:\n"
"    هل ترى شرائط ألوان وسواكن؟"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "اختبارات الصوت"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "اختبارات قياس الأداء"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "اختبارات بلوتوث"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "اختبارات الكاميرا"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "اختبارات المعالج"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "اختبارات القرص"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "اختبارات قارئ البصمة"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "اختبارات قرص السلك الناري"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "اختبارات الرسوميات"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "اختبارات استعلامية"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "اختبارات أجهزة الإدخال"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "اختبارات مفاتيح الاختصار"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "اختبارات كروت الوسائط"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "اختبارات الذاكرة"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "اختبارات متنوعة"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "اختبارات الشاشة"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "اختبارات الشبكة"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "اختبارات القارئات البصرية"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "اختبارات كروت PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "اختبارات الملحقات"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "اختبارات إدارة الطاقة"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "اختبارات التعليق"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "اختبارات USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "تطبيقات المستخدم"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "اختبارات الشبكة اللاسلكية"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"الهدف:\n"
"هذا الاختبار سيفحص اتصالك السلكي\n"
"الخطواط:\n"
"1. انقر على أيقونة الشبكة من على الشريط العلوي\n"
"2. اختر شبكة من أسفل قسم \"الشبكة سلكية\"\n"
"3. انقر \"اختبر\" لتتحقق من أنه بإمكانك إنشاء اتصال HTTP\n"
"التحقق:\n"
"هل ظهر لك تنبيه بأنك اتصلت بشبكة بالفعل وهل نشأ اتصال صحيح؟"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "سَجِّل أبعاد حيِّز العرض قبل التعليق."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"الهدف:\n"
" هذا الاختبار سيتحقق من أن مدير التحديثات يمكنه العثور على التحديثات.\n"
"الخطوات:\n"
" 1. انقر على \"اختبر\" لبدء مدير التحديثات.\n"
" 2. اتبع التعليمات، وعند العثور على تحديثات قم بتثبيتها.\n"
" 3. عندما ينتهي مدير التحديثات، أغلق التطبيق عن طريق النقر على زرّ الإغلاق.\n"
"التحقق:\n"
" هل عثر مدير التحديثات على التحديثات وثبّتها (تجاوز ذلك إن لم يعثر على "
"تحديثات، \n"
"ولكن إذا عثر على تحديثات ولم يتمكن من تثبيتها فقد فشل)."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "اطبع بيانات الإصدار واخرج."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "الملف الذي سيكتب فيه السجل."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "واحدة من debug, info, warning, error أو critical."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "مُعامِلات تجاوز التضبيط."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "ملف التضبيط مفقود كمُعطى.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "لم يُعثر على الأمر."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr ""

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr "اكتُشِفَ حدوث تعليق في طرفية التحكم أو إنقطاع لعملية التحكم"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "قاطع من لوحة المفاتيح"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "إغلاق من لوحة المفاتيح"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "توجيه غير قانوني"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "إشارة إجهاض من إجهاض(٣)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "استثناء الفاصلة العائمة"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "إشارة إيقاف"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "مرجعية ذاكرة غير صالحة"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr ""

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "إشارة ميقاتي من إنذار(٢)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "إشارة إنهاء"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "إشارة 1 المُعرَّفة من قبل المستخدم"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "إشارة 2 المُعرَّفة من قبل المستخدم"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "تم إيقاف العملية البنوية أو إنهائها"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "أكمل إذا أوقِف"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "أوقف العملية"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "تم إدخال أمر إيقاف في tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "مدخلات tty لمعالجة الخلفية"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "مخرجات tty لمعالجة الخلفية"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "مجهول"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "إشارة مجهولة"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "لا"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "تخطَّ"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "اضغط على أي مفتاح للمواصلة..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "من فضلك اختر (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "تابع"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "السّابق"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "حدّد الكل"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "أزل تحديد الكل"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr ""

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "أ_عد الاختبار"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "بيان"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "عطل"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"جاري جمع المعلومات عن هذا الإختبار.\n"
"قد يستغرق بضع دقائق."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"جاري إرسال المعلومات التي تم جمعها ليتم تتبع الأعطال.\n"
"قد يستغرق هذا بضع دقائق."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "هل تود الإبلاغ عن عطلٍ ما؟"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "هل تَجري عملية ترقية للحِزَم؟ خطأ: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "اكتملت الاختبارات بنجاح"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "يجمع المعلومات من نظامك..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"مرحبا بك في اختبار النظام!\n"
"يوفر هذا البرنامج بعض الاختبارات للتحقق من عمل النظام بكفاءة. بعد انتهاء "
"الاختبارات تستطيع الاطلاع على تقرير ملخص عن نظامك."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"تحذير: قد تتسبب بعض الاختبارات في تجميد نظامك أو جعله غير مستجيب. من فضلك "
"احفظ جميع أعمالك وأغلق جميع التطبيقات الأخرى التي تعمل حاليًا قبل البدء في "
"عملية الاختبار."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "فشل المعالجة من: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"فشلت عملية مخاطبة الخادوم. رجاءً أعد المحاولة\n"
"أو ارفع الملف:\n"
"%s\n"
"مباشرةً إلى قاعدة بيانات النظام:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"فشل الرفع إلى الخادوم،\n"
"يرجى إعادة المحاولة لاحقا."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني يجب أن يكون بنسق سليم."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "يجري تبادل المعلومات مع الخادوم..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "يعمل حاليًا صندوق اختبار آخر. أغلقه أولا."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"لم تنته من اختبار النظام بالكامل.\n"
"هل ترغب بإعادة تشغيل الاختبار الأخير؟،\n"
"أو المتابعة إلى الخطوة التالية؟،\n"
"أو إعادة الاختبارات من البداية؟"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "يُعِد التقرير..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "تنفيذ %s..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"عدم تحديد أحد الاختبارات سيلغي تسليم نتائجه إلى مجتمع أبونتو. إذا كان هدفك "
"هو المشاركة في مجتمع أبونتو والمساعدة على تحسين النظام، من فضلك حدّد جميع "
"الاختبارات. يمكنك دائمًا تخطي اختبارات مفردة إذا لم تكن تمتلك التجهيزات "
"اللازمة له."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "حدّد اختبارات لتشغيلها على نظامك:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "أدخل نصا:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "اكتب نصا"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "لا اتصال بالإنترنت"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "الاتصال المُؤسَّس انقطعت إشارته"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "أُسس الاتصال بالإنترنت"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "اختبار الصوت"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "اختبار بلوتوث"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "اختبار الكاميرا"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "اختبار المعالج"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "اختبار الرسوميات"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "اختبار كروت الوسائط"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "اختبار الذاكرة"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "اختبار الشبكة"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "اختبار البصريات"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "اختبار إدارة الطاقة"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "اختبار التعليق"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "اختبار USB"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "لم يبدأ"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "غير مدعوم"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "لم يُختبر"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "قيد العمل"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت  متأكد؟"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "هل تريد حقًا تخطي هذا الاختبار؟"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "لا تسألني مرة أخرى"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "لا تُظهر لي هذه الرسالة في المستقبل"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "تم اكمال 10 اختبارات من أصل 30 (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "المكونات"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "حدّد الكل"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "أزل تحديد الكل"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "ابدأ الاختبار"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " تحديد الاختبارات "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " التنفيذ "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">يرجى إدخال عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك على "
"لانشباد (إن وجِد)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">ثم انقر على زرّ إرسال النتائج لتقديم نتائج هذه الاختبارات "
"إلى مجتمع أبونتو.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "تفاصيل التسليم"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "البريد الإلكتروني:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "أرسل النتائج"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "اعرض النتائج"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " النتائج "

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "لم يُعطى أي عنوان بريد إلكتروني، لذا لن يُرسل إلى لنشباد."

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "اختر حزمة اختبارات"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "هل هذا سليم؟"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "هل عملت إجراءات الاستيثاق بشكل سليم؟"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "هل اشتغل الملف؟"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "اختبارات الشبكة"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "اختبارات الفيديو"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "جاري اكتشاف أجهزة الصوت:"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "شغل صوتًا على الخرْج الافتراضي واستمع إليه على \\ الدخْل الافتراضي. يكون هذا "
#~ "منطقيًا أكثر عندما يكون الخرْج والدخْل مرتبطان مباشرة، \\ كما في سلك الجمع."

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "الرجاء توصيل زوج من السماعات بجهازك الصوتي."

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "كُشِف عن وجود الأقراص الصلبة التالية:"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr "انقر زر الاختبار لتشغيل صوت على جهاز الصوت \\ المُكتَشف تلقائيًا."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "اختبارات ضبط الفيديو في النواة"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "وَصّل جهاز صوت من خلال الناقل التسلسي العام (USB) إلى نظامك، ثم افتح \\ "
#~ "تطبيق التحكم بالصوت عن طريق النقر بالزر الأيمن على أيقونة السماعة \\ "
#~ "الموجودة في اللوحة واختيار \"تفضيلات الصوت\". اختر \\ تبويبة \"الدخْل\" "
#~ "واختر جهاز الناقل التسلسي العام (USB) الخاص بك. اختر \\ لسان \"الخرْج\" "
#~ "واختر جهاز الناقل التسلسي العام (USB) الخاص بك. عندما تنتهي \\ انقر زر "
#~ "التجربة وتحدث في اللاقط. \\ بعد عدة ثوان، سيعاد عليك الصوت الذي سجلته."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "اربط سماعات بلوتوث بنظامك، ثم افتح \\ تطبيق التحكم بالصوت عن طريق النقر بزر "
#~ "الفأرة الأيمن على أيقونة السماعة \\ الموجودة في اللوحة واختيار \"تفضيلات "
#~ "الصوت\". اختر \\ تبويبة \"الدخل\" واختر جهاز بلوتوث الخاص بك. اختر \\ تبويبة "
#~ "\"الخرْج\" واختر جهاز بلوتوث الخاص بك. عندما تنتهي \\ انقر زر الاختبار وتحدث "
#~ "في الميكروفون. \\ بعد عدة ثوان، سيعاد عليك الصوت الذي سجلته."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "وصل ميكروفونًا بمنفذ الميكروفون. \\ انقر على زر الاختبار ثم تكلم في "
#~ "الميكروفون. \\ بعد عدة ثوان، سيعاد عليك الصوت الذي سجلته."

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "معايرة القرص:"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "افصل أي ميكروفون خارجي موصّل بالجهاز. \\ انقر على زر الاختبار ثم تكلم في "
#~ "الميكروفون الداخلي. \\ بعد عدة ثوان، سيعاد عليك الصوت الذي سجلته."

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "هل جرت عمليات النسخ كما ينبغي؟"

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "هل تحولت الشاشة إلى منصة نصية مؤقتًا؟"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "هل تأسس الاتصال بالإنترنت بشكل صحيح؟"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "أَدْخل قرص ﺩﻱﭬﻲﺩﻱ. ثم انقر اختبر لتشغيل القرص في طوطم."

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "هل سمعت الصوت؟"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "انقر اختبر للدوران بين أنماط ﺍﻟﭭﻴﺪﻳﻮ المكتشفة لنظامك."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "هل تبين لك أن الشاشة تعمل على كل الأنماط؟"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "تستخدم هذه الشاشة الميز التالية:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "اكتُشفت الشاشات وأنماط ﺍﻟﭭﻴﺪﻳﻮ التالية"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "لاحظ أن هذا الاختبار قد يتطلب إدخال كلمة السر"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "مشروع اختبار لينِكس"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "المتطلبات المسبّقة: هذا الاختبار مبني على فرضية وجود حساب للاختبارات الذي من "
#~ "خلاله يمكن إجراء الاختبارات و حساب شخصي يستخدمه الشخص المَختبِر للتحقق من "
#~ "قارئ البصمات."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "هل تحولت شاشتك إلى السواد؟"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "اختبارات الأداء الآلية"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "تأكد من أن عتاد جهازك قادر على تشغيل كومبيز."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "وصّل جهاز عرض (إذ لم تكن قد فعلت) بمنفذ العرض المرئي في جهازك. هل تم عرض "
#~ "الصورة بشكل صحيح؟"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "إذا لم يكن بجهازك منفذ للعرض المرئي, إذاً رجاءاً تخطى هذا الإختبار."

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "إذا لم يكن بجهازك منفذ للوسيط المتعدد عالي الوضوح, إذاً رجاءاً تخطى هذا "
#~ "الإختبار."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "وصّل جهاز عرض (إذ لم تكن قد فعلت) بمنفذ منظومة العرض المرئي في جهازك. هل تم "
#~ "عرض الصورة بشكل صحيح؟"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "إذا لم يكن بجهازك منفذ لواجهة رقمية مرئية, إذاً رجاءاً تخطى هذا الإختبار."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "وصّل جهاز عرض (إذ لم تكن قد فعلت) بمنفذ الواجهة رقمية مرئيةفي جهازك. هل تم "
#~ "عرض الصورة بشكل صحيح؟"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "هل ظهر أمامك تحريكاً ثلاثي الأبعاد؟"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "إذا لم يكن بجهازك منفذ لمنظومة عرض مرئي, إذاً رجاءاً تخطى هذا الإختبار."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "إختصار ل config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file--."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "إختصار ل config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist--."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "وصّل جهاز عرض (إذ لم تكن قد فعلت) بمنفذ الوسيط المتعدد عالي الوضوح في جهازك. "
#~ "هل تم عرض الصورة بشكل صحيح؟"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "قم بتوصيل جهاز عرض (إذ لم تكن قد فعلت) بمنفذ ال RCA بجهازك. هل تم عرض الصورة "
#~ "بشكل صحيح؟"

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "إذا لم يكن بجهازك منفذ RCA, إذاً رجاءًا تخطى هذا الإختبار."

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "إذا لم يكن بجهازك منفذ S-VIDEO, إذاً رجاءًا تخطى هذا الإختبار."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "إختصار ل config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist--."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "قم بتوصيل جهاز عرض (إذ لم تكن قد فعلت) بمنفذ ال S-VIDEO بجهازك. هل تم عرض "
#~ "الصورة بشكل صحيح؟"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "إختصار ل config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file--."

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "هل تظهر/تختفي هذه الأيقونة بشكل تلقائي؟"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "إختبر شبكة العمل قبل التعليق؟"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "اختبر الصوت قبل التعليق."

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "قوائم الاختبارات التي سيتم تشغيلها بناءً على نظامك:"

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "لم ينتهي اختبار النظام تمامًا.\n"
#~ "هل تود الاستعادة من آخر تشغيل؟"

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "أُرسلت المعلومات بنجاح."

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_حاسوب مكتبي"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "حاسوب _محمول"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "ال_خادوم"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "هل تسمع صوتا؟"

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "هل تعمل الفأرة بشكل صحيح؟"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "يكشف عن متحكم الشبكة:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "هل هذا صحيح؟"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "يختبر اتصالك بالانترنت:"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "هل تعمل لوحة المفاتيح بشكل صحيح؟"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "الاستيثاق"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "يجري الاختبار %s..."

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "تبادل"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "يجري اختبارات الصدفة..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "الفئة"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "رجاءً اختر فئة نظامك"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "هل هذا مناسب؟"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "انقر زر اختبر لعرض اختبار الفيديو."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "تعذّر تشغيل المتصفح لفتح %s."
