# Bosnian translation for checkbox
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 23:38+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Testiranje sistema"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Preskoči ovaj test"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Dodatne informacije"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Označi sve"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Ukini izbor za sve"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Prethodni"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "Slje_deći"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr "Testirajte svoj sistem i podnosi rezultate Ubuntu Friendly projektu"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Test za detekciju zvučnih uređaja"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da interni zvučnici rade ispravno\n"
"KORACI:\n"
"    1. Uvjerite se da nisu povezani eksterni zvučnici ili slušalice\n"
"       Ako testiranje desktop, eksterni zvučnici su dozvoljeni\n"
"    2. Kliknite na Test dugme da se odigra kratak ton na audio uređaju\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li ste čuli ton?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"   1. Provjera HDMI interfejsa\n"
"KORACI:\n"
"   1. Uključite vanjski HDMI uređaj sa zvukom\n"
"   2. Otvorite sistemske postavke zvuka\n"
"   3. Pritisnite na Izlaz i odaberite HDMI, a onda pritisnite 'Testiraj "
"Zvučnike' da provjerite lijevi i desni kanal\n"
"   4. Pritisnite dugme Test\n"
"PROVJERA:\n"
"   1. Čujete li zvuk kako dolazi sa odgovarajućih kanala?\n"
"   2. Da li ste čuli zvuk?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li konektor slušalice radi ispravno\n"
"KORACI:\n"
"    1. Povezivanje slušalica za vaš audio uređaj\n"
"    2. Kliknite na Test dugme da pustite zvuk u audio uređaj\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li ste čuli zvuk kroz slušalice i čuli zvuk bez izobličenja, klikova "
"ili druge čudne zvuke iz vaših slušalica?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da snimanje zvuka pomoću mikrofona na ploči radi "
"ispravno\n"
"KORACI:\n"
"    1. Isključite sve spoljne mikrofone koji su priključeni\n"
"    2. Kliknite na dugme \"Test\", onda govorite u svoj interni mikrofon\n"
"    3. Nakon nekoliko sekundi, vaš govor će se ponavlja.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li ste čuli vaš govor reprodukovan?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da snimanje zvuka pomoću spoljašnjeg mikrofona "
"radi ispravno\n"
"KORACI:\n"
"    1. Priključite mikrofon na svoj mikrofon port\n"
"    2. Kliknite na dugme \"Test\", onda govorite u spoljni mikrofon\n"
"    3. Nakon nekoliko sekundi, vaš govor će se ponoviti\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li ste čuli vaš govor reprodukovan?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da USB audio uređaj radi ispravno\n"
"KORACI:\n"
"    1. Povežite USB audio uređaj na sistem\n"
"    2. Kliknite na dugme \"Test\", onda govorite u mikrofon\n"
"    3. Nakon nekoliko sekundi, vaš govor će se ponavljati\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li ste čuli vaš govor reprodukovan preko USB slušalice?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Reprodukujte zvuk na podrazumijevani izlaz za njega i slušajte ga na "
"podrazumijevanom ulazu. To ima najviše smisla kada su izlaz i ulaz su "
"direktno povezani, kao sa patch kablom."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Prikupljanje sistemskih informacije vezanih za zvuk. Ovi podaci se mogu "
"koristiti za simulaciju audio podsustava ovog računara i obavljanje "
"detaljnijih ispitivanja pod kontroliranim uvjetima."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr "Dodaje zapisnik audio uređaja rezultatima."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Mjerenje za svaki disk"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Pokrenite Render-Bench XRender/Imlib2 mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr ""
"Pokrenite Qgears2 XRender Extension gearsfancy mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""
"Pokrenite Qgears2 XRender Extension mjerenje mogućnosti računara za "
"skaliranje slika"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "Pokrenite Qgears2 OpenGL gearsfancy mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr ""
"Pokrenite Qgears2 OpenGL mjerenje mogućnosti računara za skaliranje slika"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "Pokrenite GLmark2-ES2 mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "Pokrenite GLmark2 mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "Pokrenite Unigine Santuary mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "Pokrenite Unigine Tropics mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "Pokrenite Unigine Heaven mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "Pokrenite Lightsmark mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "Pokrenite Cachebench Read mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "Pokrenite Cachebench Write mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr ""
"Pokrenite Cachebench Read / Modify / Write mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "Pokrenite Stream Copy mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "Pokrenite Stream Scale mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "Pokrenite Stream Add mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "Pokrenite Stream Triad mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr "Pokrenite Network Loopback mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "Pokrenite Encode MP3 mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "Pokrenite x264 H.264/AVC encoder mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "Pokrenite GnuPG mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "Pokrenite Compress PBZIP2 mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "Pokrenite Compress 7ZIP mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "Pokrenite N-Queens mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Pokrenite Himeno mjerenje mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "Upotreba CPJ dok sistem miruje."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Upotreba diska dok sistem miruje."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Automatizovano testiranje da bi se sačuvale informacije bluetooth uređaja u "
"izvještaj programa checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"NAMENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li Bluetooth veza radi ispravno\n"
"KORACI:\n"
"    1. Omogući Bluetooth na bilo kom mobilnom uređaju (PDA, smart telefon, "
"itd)\n"
"    2. Kliknite na bluetooth ikonu na traci sa menijima\n"
"    3. Izaberite 'Podesi novi uređaj \"\n"
"    4. Potražite uređaj u listi i izaberite ga\n"
"    5.. U uređaju napisati PIN automatski bira čarobnjaka\n"
"    6. Uređaj bi trebalo da uparite sa računarom\n"
"    7. Desnim tasterom miša kliknite na Bluetooth ikonu i izaberite Potraži "
"datoteke\n"
"    8. Ovlastite računar da pretražujete datoteke na uređaju ako je "
"potrebno\n"
"    9. Trebalo bi da budete u mogućnosti da pretražujete datoteke\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li svi koraci rade?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da možete prenijeti podatke preko Bluetooth "
"veze\n"
"KORACI:\n"
"    1. Uvjerite se da ste u mogućnosti da pretražujete datoteke na vašem "
"mobilnom uređaju\n"
"    2. Kopiranje datoteke sa računara na mobilni uređaj\n"
"    3. Kopiranje datoteke sa mobilnog uređaja na računar\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li su sve datoteke kopirane ispravno?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti da li možete da snimite i čujete zvuk preko "
"Bluetooth audio uređaja\n"
"KORACI:\n"
"    1. Omogućite Bluetooth slušalice\n"
"    2. Kliknite na bluetooth ikonu na traci sa menijima\n"
"    3. Izaberite 'Postavi novi uređaj \"\n"
"    4. Potražite uređaj u listi i izaberite ga\n"
"    5. U uređaju napisati PIN automatski izabran čarobnjakom\n"
"    6. Uređaj bi trebalo da uparite sa računarom\n"
"    7. Kliknite na \"test\" za snimanje za pet sekundi i reprodukciju u "
"Bluetooth uređaju\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li ste čuli zvuk ste snimili u Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li možete da koristite tastaturu bluetooth\n"
"KORACI:\n"
"    1. Omogućite tastaturu bluetooth\n"
"    2. Kliknite na bluetooth ikonu na traci sa menijima\n"
"    3. Izaberite 'Podesi novi uređaj \"\n"
"    4. Potražite uređaj u listi i izaberite ga\n"
"    5. Kliknite na dugme \"Test\"\n"
"    6. Unesite neki tekst\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li ste uspheli da unesete neki tekst sa Bluetooth tastaturom?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da možete da koristite Bluetooth miša\n"
"KORACI:\n"
"    1. Omogućite Bluetooth miša\n"
"    2. Kliknite na bluetooth ikonu na traci sa menijima\n"
"    3. Izaberite 'Podesi novi uređaj \"\n"
"    4. Potražite uređaj u listi i izaberite ga\n"
"    5. Pomjerajte miša po ekranu\n"
"    6. Izvršite neke jednostruko / dvostruko / desne operacije klikova\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li miš radi kao što se očekuje?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Ovaj Automatizovano testiranje pokušava da detektuje kameru."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"NAMENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li ugrađena kamera radi\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na Test za prikazivanje video snimka iz kamere za deset "
"sekundi.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li ste vidjeli video snimanje?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li ugrađena kamera rai\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na Test da biste prikazali statičnu sliku sa kamere\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li ste videli sliku?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"NAMENA:\n"
"   Ovaj test će provjeriti sposobnosti vašeg sistema da reprodukuje Ogg "
"Vorbis audio datotekee.\n"
"KORACI:\n"
"   1. Kliknite na dugme Testiraj da izvedete Ogg Vorbis OGG fajl (.)\n"
"   2. Molimo vas da zatvorite izvođača za nastavak.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"   Da li je uzorak izveden ispravno?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"   Ovaj test će provjeriti sposobnosti vašeg sistema da reprodukuje VAV "
"audio datoteke.\n"
"KORACI:\n"
"   1. Izaberite Test da izvedete Wave Audio (wav format datoteke.)\n"
"   2. Molimo vas da zatvorite izvođača da nastavite.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"   Da li je uzorak izveden ispravno?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Testirajte mogućnosti skaliranja procesora pomoću firmvera Test Suite (fwts "
"cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr ""
"Priključuje zapisnika generisan od strane CPJ / testa_skaliranja rezultatima"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Testiraj varijabilno kašnjenje sata"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Test odspajanja procesora u višejezgrenom sistemu"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Ovaj test provjerava topologiju procesora za tačnost"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Ovaj test provjerava da su CPU frekvencni guverneri poslušani kada je "
"podešen."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li ATD demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li cron demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li cupsd demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li getty demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li init demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li klogd demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li nmbd demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li smbd demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li syslogd demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li udevd demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test da li  winbindd demon radi kada je paket instaliran."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Detektuje i prikazuje diskove prikopčane na sistem"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Provjera promjene statistika za svaki disk"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "Pametan test"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr "Najveći prostor diska korišćen prilikom testa osnovne instalacije"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Provjerava obavljanje sistemski prostor pri ili iznad osnovnih performansi"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Provjerava da li uređaji skladištenja, kao što su optički kanali i RAID mogu "
"biti otkriveni i obavljeni pod opterećenjem."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"   Ovaj test će provjeriti da li će čitač otiska prsta raditi ispravno za "
"prijavljivanje na vaš sistem.\n"
"PREDUSLOVI:\n"
"   Ovaj test slučaj pretpostavlja da postoji testni nalog s koga su "
"pokrenuti slučajevi testiranja i lični nalog da Tester koristi za provjeru "
"čitača otiska prsta\n"
"KORACI:\n"
"   1. Kliknite na aplet za prebacivanje korisnika.\n"
"   2. Izaberite korisničko ime.\n"
"   3. Treba da se pojavi prozor koji pruža mogućnost da se prijavite bilo "
"kucanjem lozinke ili pomoću otiska prsta \n"
"   4. Koristite čitač otiska prsta da se prijavite.\n"
"   5..Kliknite na aplet za prebacivanje korisnika.\n"
"   6. Izaberite nalog za testiranje da nastavite rad testova.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"   Da li procedura autentikacije raditi ispravno?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"   Ovaj test će provjeriti da li se čitač otisaka prstiju može koristiti da "
"biste otključali zaključani sistem.\n"
"KORACI:\n"
"   1. Kliknite na aplet za prebacivanje korisnika.\n"
"   2. Izaberite 'Zaključaj ekran'.\n"
"   3. Pritisnite bilo koji taster ili pomjerite miša.\n"
"   4. Treba da se pojavi prozor koji pruža mogućnost da otključate bilo "
"kucanjem lozinke ili pomoću otiska prsta .\n"
"   5..Kliknite na aplet za prebacivanje korisnika.\n"
"   6. Vaš ekran bi trebalo da bude otključan.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"   Da li procedura autentikacije radi ispravno?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem može otkriti uključivanje FireWire "
"HDD-a\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite 'Test' za početak testa. Ovaj test će\n"
"       se prekinuti ako uključivanje ne bude otkriveno u roku od 20 "
"sekundi.\n"
"    2. Uključite FireWire HDD u dostupan FireWire ulaz.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati automatski\n"
"    odabran rezultat"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Ovo je automatizovani test koji obavlja operacije čitanja / pisanja na "
"priloženom FireWire HDD"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem može otkriti isključivanje FireWire "
"HDD-a\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite 'Test' za početak testa. Ovaj test će se prekinuti ako\n"
"       uklanjanje ne bude otkriveno u roku od 20 sekundi.\n"
"    2. Isključite prethodno uključeni FireWire HDD iz FireWire ulaza.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati automatski\n"
"    odabran rezultat"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Test flopi diska"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Testza izlaz Xorg verzije"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr "Pokreni gtkperf kako bi GTK bazirani testovi radili"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li je GUI upotrebljiv nakon ručnog mijenjanja "
"rezolucije\n"
"KORACI:\n"
"    1. Otvorite aplikaciju prikaza\n"
"    2. Izaberite novu rezoluciju iz padajuće liste\n"
"    3. Kliknite na Primijeni\n"
"    4. Izaberite originalnu rezoluciju sa padajuće liste\n"
"    5.. Kliknite na Primijeni\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li je promjena rezolucije kao što je očekivano?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će testirati rotaciju ekrana\n"
"KORACI:\n"
"    1. Otvorite aplikaciju prikaza\n"
"    2. Izaberite novu vrijednost rotacije iz padajuće liste\n"
"    3. Kliknite na Primijeni\n"
"    4. Kliknite na Vrati prethodnu konfiguraciju\n"
"    5.. Kliknite na Primijeni\n"
"    6. Ponovite 2-5 za različite vrednosti rotacije\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li je rotacija ekrana imala promjene kao što je očekivano?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Test da li X proces radi."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Test da  X ne radi u režimu za slučaj grešaka."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Test da X ne izaziva oticanje memorije pri izvršavanju na sistemima s "
"Intelovom grafikom."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti podrazumijevanu ekransku rezoluciju\n"
"KORACI:\n"
"    1. Ovaj ekran koristi sljedeću rezoluciju:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Je li ovo prihvatljivo za vaš ekran?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Osigurajte da trenutna rezolucija zadovoljava ili prestiže preporučenu "
"minimalnu rezoluciju (800x600). Pogledaj ovdje za detalje:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti podrazumijevani ekran\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na \"test\" da biste prikazali test video.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li vidite šipke boja i statiku?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Provjera da VESA drajveri nisu u upotrebi"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test kruži kroz otkrivene video režime\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na \"test\" za početak vožnje kroz video režime\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li ekran izgleda da radi za svaki režim?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Provjera da li je hardver sposoban da pokrene compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Provjera da li je hardver sposoban da pokrene Unity 3D"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"Ovaj test testira osnovne 3D sposobnosti Vaše grafičke karte.\n"
"\n"
"KORACI:\n"
"1. Kliknite na \"Test\" da se izvrši OpenGl demo. Stisni ESC u bilo koje "
"vrijeme da zatvorite.\n"
"2. Provjerite dali je animacija čudna ili loša.\n"
"\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"1. Dali se 3D animacija pojavila?\n"
"2. Dali je animacija oslobođena sporosti/čudnih pojava."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Uzimanje snimke ekrana trenutnog ekrana (prijavljeni na Zajedničku radnu "
"površinu)\n"
"KORACI:\n"
"    1. Napravite sliku koristeći USB web kameru\n"
"PROVJERA:\n"
"    1. Pregledajte dodatke ručno kasnije"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr "Dodavanje snimke ekrana napravljene u slikama/snimkama ekrana."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Uzmite snimku ekrana trenutnog ekrana za vrijeme video reprodukcije na "
"punom ekranu\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pokrenite reprodukciju videa u punom ekranu\n"
"    2. Napravite sliku koristeći USB web kameru nakon nekoliko sekundi\n"
"PROVJERA:\n"
"    1. Pregledajte dodatke ručno kasnije"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"Dodaje sliku ekrana memorisanu u grafika/slikeekrana_cijeliekran_video"

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"NAMJENA: \n"
"Ovaj test će provjeriti da li se Vaš sistem može uspješno hibernirati "
"(ukoliko je podržano)\n"
"\n"
"KORACI:\n"
"1. Kliknite na Test\n"
"2. Sistem će se hibernirati i trebao bi se probuditi nakon 5 minuta\n"
"3. Ukoliko se nakon 5 minuta sistem ne probudi, mollimo Vas da pritisnete "
"power dugme da probudite sistem ručno\n"
"4. Ukoliko sistem ne uspije da se podigne iz hibernacije, molimo Vas da "
"resetujete System Testing i označite ovaj test kao neuspješan.\n"
"\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"Dali je sistem uspješno hibernirao, i dali je radio ispravno nakon buđenja?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Dodaje izvještaj o instaliranim kodecima za Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Prilaže izvještaj o procesoru"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Prilaže kopiju /var/log/dmesg na testne rezultate"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Prilaže informacije o DMI"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Prilaže dmidecode izlaz"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Prilaže vrlo detaljan lspci izlaz."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr "Dodaje jako rječit lspci izlaz (sa centralnim Upitom)."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "Lista USB uređaja"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Prilaže sadržaj raznih modprobe coniguracionih datoteka."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Prilaže sadržaj /etc/modules datoteke."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "Prilaže sadržaj raznih sysctl config datoteka."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Prilaže izvještaj o sysfs atributima."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Prilaže ispis udev baze prikazujući sistemske hardverske informacije."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Prilaže tar datoteku gcov podataka ako ih ima."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Prilaže listu trenutno izvršavanih kernel modula."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Prilaže sadržaj /proc/acpi/sleep ako postoji."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Informacije o dijagramu podizanja."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Informacija o SATA/IDE uređaju."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Prilaže  bootchart png datoteku prilikom pokretanja bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Prilaže bootchart dnevnik prilikom pokretanja bootchart testova."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "installira instalersku bootchart tar datoteku ako postoji."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "Prilaže instalerski debug dnevnik ako postoji."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će testirati vaš pokazivački uređaj\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pomjerite kursor pomoću pokazivačkog uređaja ili dodirnite ekran.\n"
"    2. Izvršite neke jednostruke/dvostruke/desne operacije klikova.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li radi pokazivački uređaj kao što je očekivano?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"Ovaj test će testirati Vašu tastaturu.\n"
"\n"
"KORACI:\n"
"1. Kliknite na Test\n"
"2. Na otvorenom tekstualnom prostoru, koristite tastaturu da napišete nešto\n"
"\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"Dali Vaša tastatura radi ispravno?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Testira da provjeri dali Apt može pristupiti repozitoriju i preuzeti "
"ažuriranje (neće ih instalirati). Ovo je urađeno kako bi se potvrdilo da se "
"možete povratiti iz nepotpunog ili nekompletnog ažuriranja."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti taster za osvjetljenje\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite tastere za osvjetljenje na tastaturi\n"
"PROVJERA:\n"
"    Da li je promjena osvjetljenja pratila pritiske na tastere?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti taster za jačinu zvuka\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite tastere za jačinu zvuka na tastaturi\n"
"PROVJERA:\n"
"    Da li je promjena jačine zvuka pratila pritiske na tastere?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti taster za utišanje zvuka\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite tastere za utišanje zvuka na tastaturi\n"
"PROVJERA:\n"
"    Da li je utišanje pratilo pritiske na tastere?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti taster za spavanje\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite taster za spavanje na tastaturi\n"
"    2. Priobudite sistem dugmetom za napajanje\n"
"PROVJERA:\n"
"    Da li je sistem se uspavao nakon pritiska na taster za spavanje?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti taster za baterijskih informacija\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite tastere za baterijske informacije na tastaturi\n"
"PROVJERA:\n"
"    Da li se pojavila informacija o statusu baterije?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti taster za bežičnu mrežu\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite tastere za bežičnu mrežu na tastaturi\n"
"    2. Pritisnite isti taster ponovo\n"
"PROVJERA:\n"
"    Da li je se bežična mreža deaktivirala pa ponovo aktivirala?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će testirati multimedijalne tipke na tastaturi\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite test da otvorite novi prozor na kojem će se testirati "
"multimedijalne tipke.\n"
"    2. Ako sve tipke rade, test će biti označen kao prošao.\n"
"    3. Ako vaš računar nema multimedijalne tipke, Preskočite ovaj test.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Da li vaše tipke rade kao što je očekivano?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će testirati super tipku na vašoj tastaturi\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite test da otvorite prozor na kojem će se testirati super "
"tipka.\n"
"    2. Ako tipka radi, test će proći i prozor će se zatvoriti.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Da li super tipka radi kao što je očekivano?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Audio testovi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Testovi mjerenja mogućnosti računara"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Bluetooth testovi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Testovi kamere"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Testovi kodeka"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Testovi procesora"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Testovi sistemskik demona"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Disk testovi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Testovi čitača otisaka"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Testovi FireWire diska"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Testovi flopi diska"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Testovi grafike"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Testovi hibernacije"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Informacioni testovi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Testovi ulaznih uređaja"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Testovi softverske instalacije"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Testovi vrućih tastera"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Testovi medijskih kartica"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Testovi memorije"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Razni testovi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Testovi monitora"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Testovi mreže"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Testovi optičkih diskova"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Testovi verifikacije sata na panelu"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Testovi  PCMCIA/PCIX kartica"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Periferalni testovi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Testovi upravljanja napajanjem"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Provjera serverskih usluga"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Test suspenzije"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Testovi dodirne ploče"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "USB testovi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Korisničke aplikacije"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Testovi bežične mreže"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Testovi opterećenja"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr "Testovi dima"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Njuškala"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitač kartica može\n"
"    otkriti ubacivanje Multimedia Card (MMC) kartice\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i ubacite MMC karticu u čitač.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"    2. Nemojte isključivati uređaj nakon testa.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Ovaj test je automatizovan i sprovodi posle mediacard / MMC-Insert testa. On "
"testira čitanje i pisanje na MMC kartici."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem ispravno otkriva\n"
"    uklanjanje MMC kartice iz sistemskog čitača kartica.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i uklonite MMC karticu iz čitača.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitač kartica može\n"
"    otkriti ubacivanje MMC nakon što je sistem bio obustavljen\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i ubacite MMC karticu u čitač.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"    2. Nemojte isključivati uređaj nakon testa.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ovaj test je automatizovan i sprovodi se nakon mediacard / MMC-ubaci-nakon-"
"suspenzije. On testira čitanje i pisanje na MMC karticu nakon što je sistem "
"suspendovan."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem ispravno otkriva\n"
"    uklanjanje MMC kartice iz sistemskog čitača kartica nakon što je sistem "
"bio obustavljen.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i uklonite MMC karticu iz čitača.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitač kartica može\n"
"    otkriti ubacivanje Secure Digital (SD) multimedijalne kartice\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i ubacite SD karticu u čitač.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"    2. Nemojte isključivati uređaj nakon testa.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Ovaj test je automatski i izvršava se nakon izvršenja testa mediacard/sd-"
"insert. On testira pisanje i čitanje prema  SD kartici."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem ispravno otkriva\n"
"    uklanjanje SD kartice iz sistemskog čitača kartica.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i uklonite SD karticu iz čitača.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitač kartica može\n"
"    otkriti ubacivanje SD nakon što je sistem bio obustavljen\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i ubacite SD karticu u čitač.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"    2. Nemojte isključivati uređaj nakon testa.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ovaj test je automatski i izvršava se nakon izvršenja testa /sd-insert-after-"
"suspend test is run.On testira pisanje i čitanje prema  SD kartici nakon što "
"je sistem bio suspendovan."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem ispravno otkriva\n"
"    uklanjanje SD kartice iz sistemskog čitača kartica nakon što je sistem "
"bio obustavljen.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i uklonite SD karticu iz čitača.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitač kartica može\n"
"    otkriti ubacivanje Secure Digital High-Capacity (SDHC) kartice\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i ubacite SDHC karticu u čitač.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"    2. Nemojte isključivati uređaj nakon testa.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Ovaj test je automatski i izvršava se nakon izvršenja testa mediacard/sdhc-"
"insert. On testira pisanje i čitanje prema  SDHC kartici."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem ispravno otkriva\n"
"    uklanjanje SDHC kartice iz sistemskog čitača kartica.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i uklonite SDHC karticu iz čitača.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitač kartica može\n"
"    otkriti ubacivanje SDHC kartice nakon što je sistem bio obustavljen\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i ubacite SDHC karticu u čitač.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"    2. Nemojte isključivati uređaj nakon testa.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ovaj test je automatski i izvršava se nakon izvršenja testa /sdhc-insert-"
"after-suspend test is run.On testira pisanje i čitanje prema  SDHC kartici "
"nakon što je sistem bio suspendovan."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem ispravno otkriva\n"
"    uklanjanje SDHC kartice iz sistemskog čitača kartica nakon što je sistem "
"bio obustavljen.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i uklonite SDHC karticu iz čitača.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitač kartica može\n"
"    otkriti ubacivanje Secure Compact Flash (CF) kartice\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i ubacite CF karticu u čitač.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"    2. Nemojte isključivati uređaj nakon testa.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Ovaj test je automatski i izvršava se nakon izvršenja testa mediacard/cf-"
"insert. On testira pisanje i čitanje prema CF kartici."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem ispravno otkriva\n"
"    uklanjanje CF kartice iz sistemskog čitača kartica.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i uklonite CF karticu iz čitača.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitač kartica može\n"
"    otkriti ubacivanje CF kartice nakon što je sistem bio obustavljen\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i ubacite CF karticu u čitač.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"    2. Nemojte isključivati uređaj nakon testa.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ovaj test je automatski i izvršava se nakon izvršenja testa /cf-insert-after-"
"suspend test is run.On testira pisanje i čitanje prema  CF kartici nakon što "
"je sistem bio suspendovan."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem ispravno otkriva\n"
"    uklanjanje CF kartice iz sistemskog čitača kartica nakon što je sistem "
"bio obustavljen.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i uklonite CF karticu iz čitača.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se prekinuti nakon 20 sekundi.)\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Ovaj test provjerava količinu memorije koja je izvještena u meminfo prema "
"veličini memorijskih modula otkrivenih s DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Testiraj i provježbaj memoriju."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Držanje informacija vezanih za tester u izvještaju\n"
"KORACI:\n"
"    1. Tester Informacije\n"
"    2. Molim unesite sljedeće informacije u polje za komentar:\n"
"       a. Ime\n"
"       b. Email Adresa\n"
"       c. Razlog pokretanja ovog testa\n"
"PROVJERA:\n"
"    Nije potrebna za ovaj test."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da sistem prebacite na virtuelni terminal i "
"nazad na X\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na \"test\" da biste se prebacili na drugi virtuelni "
"terminal i onda nazad u X\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li će se vaš ekran privremeno promijeniti u tekstualnu konzolu, a "
"zatim se prebacite nazad na vašoj trenutnoj sesiji?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Pokreni Firmware Test Suite (fvts) automatizovane testove."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr "Dodavanje zapisnika FWTS rezultata za podnošenje"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"To će obaviti osonvni test povezanja u odnosu na BMC, provjeravajući sa IPMI "
"radi."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Utvrdite da li nam je potrebno da pokrenete testove specifične prenosnim "
"računarima koji ne moraju odnositi na desktop."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Test da /var/crash direktorij ne sadrži ništa. Lista datoteke sadržane "
"unutra ako imaili prikazuje  status direktorija (ne postoji/prazan)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Testirajte da provjerite da li se podržava virtuelizacija i test sistem ima "
"bar minimalnu količinu RAM-a da funkcioniše kao OpenStack Compute Node"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti vaš VGA port. Preskoči ako vaš sistem nema VGA "
"port.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Povežite ekran (ako već nije priključen) na VGA port na vašem "
"sistemu\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Desktop je ispravno prikazan na oba ekrana?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti vaš DVI port. Preskoči ako vaš sistem nema DVI "
"port\n"
"KORACI:\n"
"    1. Povežite ekran (ako već nije priključen) na DVI port na vašem "
"sistemu\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Desktop je ispravno prikazan na oba ekrana?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti vaše DisplayPort priključak. Preskoči ako vaš "
"sistem nema DisplayPort priključak\n"
"KORACI:\n"
"    1. Povežite ekran (ako već nije priključen) na DisplayPort priključak na "
"vašem sistemu\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Desktop je ispravno prikazan na oba ekrana?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti HDMI port. Preskoči ako vaš sistem nema HDMI "
"port\n"
"KORACI:\n"
"    1. Povežite ekran (ako već nije priključen) na HDMI port na vašem "
"sistemu\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Desktop je ispravno prikazan na oba ekrana?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti vaše S-Video port. Preskoči ako vaš sistem nema S-"
"Video port\n"
"KORACI:\n"
"    1. Povežite ekran (ako već nije priključen) na S-Video port na vašem "
"sistemu\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Desktop je ispravno prikazane na oba ekrana?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti vaše RCA port. Preskoči ako vaš sistem nema RCA "
"priključak\n"
"KORACI:\n"
"    1. Povežite ekran (ako već nije priključen) na RCA port na vašem "
"sistemu\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Desktop je ispravno prikazan na oba ekrana?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti svoje mogućnosti uštede energije monitora\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na \"test\" da pokušate mogućnosti uštede energije u vašem "
"monitoru\n"
"    2. Pritisnite bilo koji taster ili pomjerite miša da se oporavi\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li je monitor se ugasio i uključio ponovo?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Test za detekciju dostupnih mrežnih kontrolera"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Provjerava da li sistem ima ispravnu Internet vezu"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Podaci o mreži"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Ovo je automatizovani test da prikupi neke informacije o trenutnom stanju "
"vaših mrežnih uređaja. Ako nema uređaji nađenih, test će izaći sa greškom."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti vašu žičanu vezu\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na mrežnu ikonu u gornjem panelu\n"
"    2. Izaberite mrežu ispod sekcije \"Ožičena mreža\n"
"    3. Kliknite na \"test\" da proverite da li je moguće uspostaviti vezu "
"HTTP\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li se obaveštenja prikazala i da li je veza uspostavljena ispravno?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"NAMEJNA:\n"
"    Ovaj test će proveriti da li ADSL modem može biti konfigurisan i "
"povezan.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Povežite telefonsku liniju na računaru\n"
"    2. Kliknite na mrežnu ikonu na gornjem panelu.\n"
"    3. Odaberite \"Uredi konekcije\"\n"
"    4. Izaberite karticu \"DSL\"\n"
"    5.. Kliknite na \"Dodaj\" dugme\n"
"    6. Konfigurišite pravilno parametre veze\n"
"    7. Kliknite na \"test\" da provjerite da li je moguće da se uspostavi "
"HTTP veza\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li se obaveštenja prikazala i da li je veza uspostavljena ispravno?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Automatizovani test za projveru dostupnosti pojedinih sistema na mreži "
"koristeći ICMP EHO pakete"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Automatizovani test da se uvjerite da li moguće preuzeti datoteke kroz HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Test kojim ćete videti da li možete da usaglasite sat sa NTP serverom"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Provjerava da li instalacija servera biranja na mreži može biti dostignuta "
"preko SSH-a."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Pokušaće da omogući udaljeni štampač na mreži i da otštampa probnu stranicu."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Automatizovano testiranje da prođe više mrežnih kartica i testira svaku u "
"nizu."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Test za mjerenje mrežne propusnosti"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Test za detekciju optičkih diskova"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti sposobnosti vašeg sistemsog CD za pisanje. Ovaj "
"test zahtijeva prazan CD-R. Ako nemate prazan CD-R, preskočite ovaj test.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Unesite prazan CD-R na vašem disku\n"
"    2. Kliknite na \"test\" da biste započeli.\n"
"    3. Kada CD-ladica izbacuje medije poslije pečenja, zatvorite ja (Ne "
"vadite disk, potrebno je za drugi dio testa). Napomena, morate zatvoriti "
"pogon u roku od 10 sekundi ili test će isteći.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Ovaj test treba automatski izabere \"Da\" ako prođe, \"Ne\" ako ne "
"uspije."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti sposobnosti za reprodukciju audio CD\n"
"KORACI:\n"
"    1. Ubacite audio CD u vaš optički drajv\n"
"    2. Kada budete upitani, pokrenite muzički plejer\n"
"    3. Pronađite CD na displeju muzičkog plejera\n"
"    4. Izaberite CD u muzički plejer\n"
"    5. Kliknite na dugme Reprodukuj da slušate muziku na CD-u\n"
"    6. Zaustavite reprodukciju nakon nekog vremena\n"
"    7. Desni klik na CD ikonu i izaberite opciju \"Izbaci Disk\"\n"
"    8. CD bi trebalo da bude izbačen\n"
"    9. Zatvorite izvođača\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li svi koraci rade?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti sposobnosti vašeg sistema za pisanje DVD. Ovaj "
"test zahtijeva prazan DVD-R. Ako nemate prazan DVD-R, preskočite ovaj test.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Unesite prazan DVD-R na vašem disku\n"
"    2. Kliknite na \"test\" da biste započeli.\n"
"    3. Kada CD-ladica izbacuje medije poslije upisa, zatvorite ga (Ne vadite "
"disk, potrebno je za drugi deo testa). Napomena, morate zatvoriti pogon u "
"roku od 10 sekundi ili test će isteći.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Ovaj test treba automatski izabere \"Da\" ako prođe, \"Ne\" ako ne "
"uspije."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti svoje mogućnosti reprodukcije DVD filmova. Imajte "
"na umu da se instalacija ne-slobodnog softvera (kodeci, plaier, itd) može "
"zahtijevati da prije obavljanja ovog testa.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Ubacite DVD koji sadrži bilo koji film na svoj optički disk\n"
"    2. Otvorite Dash (kliknite na Ubuntu krug prijatelja na dugmetu "
"pokretača)\n"
"    3. Kliknite na \"Mediajlne aplikacije\", a zatim kliknite na \"Izvođač "
"medija\"\n"
"    4. Pustite film koristeći Izvođač medija, zaustavite film pošto je "
"utvrdilo da se izveo\n"
"    6. Izvadite DVD\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li su svi koraci radili?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti vaše sposobnosti za DVD reprodukciju\n"
"KORACI:\n"
"    1. Ubacite DVD koji sadrži bilo koji film na svoj optički disk\n"
"    2. Kliknite na \"test\" da izvedete u DVD Totem\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li datoteke igru?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"   Ovaj test će potvrditi da sat na radnoj površini prikazuje tačan datum i "
"vrijeme\n"
"KORACI:\n"
"   1. Provjerite sat u gornjem desnom ćošku radne površine.\n"
"PROVJERA:\n"
"   Da li sat prikazuje tačan datum i vrijeme za Vašu vremensku zonu?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"   Ovaj test će proveriti da li se stoni časovnik sinhronizuje sa sistemskim "
"časovnikom.\n"
"KORACI:\n"
"   1. Kliknite na \"test\" dugme i provjerite da li se časovnik pomijera "
"unaprijed za 1 sat.\n"
"   Napomena: To može da potraje minut ili tako za sat do osvežavanja\n"
"   2. Desni klik na sat, a zatim kliknite na \"Podešavanje vremena i datuma "
"...\"\n"
"   3. Uverite se da vaša aplikacija za mjerenje vremena podešena na ručno.\n"
"   4. Promijenite vreme 1 sat unazad\n"
"   5.. Zatvorite prozor i restartujte\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"   Da li vaš sistem sat prikazuje tačan datum i vrijeme za vremensku zonu?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"   Ovaj test će proveriti da li možete da restartujete sistem iz desktop "
"menija\n"
"KORACI:\n"
"   1. Kliknite na ikonu točka u gornjem desnom uglu radne površine i "
"kliknite na \"Gašenje\"\n"
"   2. Kliknite na dugme \"Ponovo pokreni\" dugme na levoj strani dijaloga za "
"gašenje\n"
"   3. Nakon ponovne prijave, ponovo pokrenite sistem testiranja, a trebalo "
"bi da se ovde nastavi\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"   Da li vaš sistem ponovo pokrenutio i dovesti do čiste GUI prijave?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovo će potvrditi da PCMCIA ili ExpressCard slot detektuje umetnute "
"uređaje\n"
"KORACI:\n"
"    1. Uključite PCMCIA ili ExpressCard uređaj u računar\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li se uređaj pravilno detektuje?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"   Ovaj test će proveriti da li je mrežni štampač upotrebljiv\n"
"KORACI:\n"
"   1. Postarajte se da je štampač dostupan u vašoj mreži\n"
"   2. Kliknite na zupčanika u gornjem desnom uglu i onda kliknite na "
"Štampači\n"
"   3. Ako štampač nije već naveden, kliknite na Dodaj\n"
"   4. Štampač bi trebalo da bude otkriven i odgovarajuće vrednosti "
"konfiguracije treba da se prikažu\n"
"   5.. Odštampajte probnu stranicu\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"   Da li ste uspjeli da odštampate probnu stranicu na mrežni štampač?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"   Ovaj test će proveriti da USB DLS ili Mobilni širokopojasni modem radi\n"
"KORACI:\n"
"   1. Povežite USB kabl na računar\n"
"   2. Desni klik na Network ikonu u panelu\n"
"   3. Izaberite \"Uredi konekcije '\n"
"   4. Izaberite '\"(DSL modem za ADSL) ili\" Mobilni širokopojasni \"(za 3G "
"modem) karticu\n"
"   5.. Kliknite na 'Dodaj' dugme \n"
"   6. Konfigurišite pravilno parametre veze\n"
"   7. Obavijesti OSD da potvrdi da se uspostavi veza\n"
"   8. Izaberite Test biste provjerili da li je moguće da se uspostavi HTTP "
"veza\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"   Je li veza uspostavljena ispravno?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti ciklus gašenja podizanja mašine\n"
"KORACI:\n"
"    1. Shutdown vaša mašina\n"
"    2. Podignite vašu mašinu\n"
"    3. Ponovite korake 1 i 2. Najmanje 5 puta\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li se sistem deaktivirao i restartovao ispravno?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "Test ACPI alarma (fwts alarma)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr "Dodati zapisnik iz fwts alarm testa"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
" Ovaj test će provjeriti mogućnost sistema da se isključi i uključi\n"
"KORACI:\n"
" 1: Odaberite \"Test\" za početak.\n"
" 2: Računar će se isključiti.\n"
" 3: Uključite opet računar.\n"
" 4: Nakon ponovnog uključenja, sačekajte obavještenje da je test završen.\n"
" 5: Nakon završetka testa, restartujte kućicu i odaberite Ponovno pokretanje "
"kad se to zatraži\n"
"PROVJERA:\n"
" Ako se računar uspješno isključio i uključio, odaberite Da, pa onda "
"pritisnite Dalje."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""
"Ovo će dodati sve zapisnike iz testa upravljanje energijom/isključivanje "
"rezultatima."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
" Ovaj test će provjeriti mogućnost sistema da se restartuje\n"
"KORACI:\n"
" 1: Odaberite \"Test\" za početak.\n"
" 2: Računar će se restartovati.\n"
" 4: Nakon restarta, sačekajte obavještenje da je test završen.\n"
" 5: Nakon završetka testa, restartujte kućicu i odaberite Ponovno pokretanje "
"kad se to zatraži\n"
"PROVJERA:\n"
" Ako se računar uspješno restartovao, odaberite Da, pa onda pritisnite Dalje."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""
"Ovo će dodati sve zapisnike iz testa upravljanje energijom/restart "
"rezultatima."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti senzore poklopca\n"
"KORACI:\n"
"    1. Zatvorite poklopac laptop\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"   Da li vaš laptop zatvaranje poklopca izazvati vaš sistem da suspenduje?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će Provjeri senzore poklopca\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na dugme \"Test\"\n"
"    2. Zatvorite i otvorite poklopac\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li je ekran isključen dok je poklopac zatvoren?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će Proveri senzore poklopca\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na dugme \"Test\"\n"
"    2. Zatvorite poklopac\n"
"    3. Sacekajte 5 sekundi sa poklopcem zatvorenim\n"
"    4. Otvorite poklopac\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li se sistem nastavio kada je poklopac otvoren?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Uvjerite se da RTC (sat realnog vremena) postoji."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Provjera da se vidi da li je CONFIG_NO_HZ postavljen u kernel (to je samo "
"prosti test regresije)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Provjerava sa sshd radi"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Provjerava da Print/CUPs server radi"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Provjerava da li DNS server je pokrenut i radi"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Provjerava da li Samba server radi"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "Provjerava da li LAMP kolekcija radi (Apache, MySQL i PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Provjerava da li Tomcat server radi ."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Napravite posao koji koriste procesor u najvećoj mogućoj meri za dva "
"sata. Test se smatra prošao ako sistem ne zamrzne."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"   Ovo je automatizovani test pritiska koji će natjerati sistem na "
"hibernaciju/nastavak 30 ciklusa"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr "Dodaje zapisnik iz 30 ciklusa Hibernacija/Nastavak testa ako postoji"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"   Ovo je automatizovani test pritiska koji će natjerati sistem na "
"obustavu/nastavak 30 ciklusa"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr "Dodaje zapisnik iz 30 ciklusa Obustava/Nastavak testa ako postoji"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"   Ovo je automatizovani test pritiska koji će natjerati sistem na "
"hibernaciju/nastavak 250 ciklusa"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Dodaje zapisnik iz 250 ciklusa Hibernacija/Nastavak testa ako postoji"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"   Ovo je automatizovani test pritiska koji će natjerati sistem na "
"obustavu/nastavak 250 ciklusa"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr "Dodaje zapisnik iz 250 ciklusa Obustava/Nastavak testa ako postoji"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "Restartovanje sistema pod pritiskom (100 ciklusa)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "Isključivanje računara pod pritiskom (100 ciklusa)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Potražite u zapisniku arhivu testa restart pod pritiskom (100 ciklusa)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Potražite u zapisniku arhivu testa isključivanje pod pritiskom (100 ciklusa)"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Zabilježi trenutnu mrežu prije suspenzije"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Zapamti trenutnu rezoluciju prije suspendiranja."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Zabilježi postavke miksera prije suspenzije"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "Provjeri d su svi procesori aktivni prije suspenzije"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Šalje informaciju o memoriji u datoteku za poređenje nakon izvršenja testa "
"suspendovanja"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Ovaj test isključuje sve veze i onda se povezuje na bežični interfejs. Onda "
"provjerava vezu da biste potvrdili da li to radi kako je očekivano."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti obustavljanje i nastavak\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na dugme \"Test\" i vaš sistem će da se suspenduje za oko 30 "
"- 60 sekundi\n"
"    2. Ako se vaš sistem ne  probudi nakon 60 sekundi, molimo pritisnite "
"dugme za napajanje trenutno ručno da probudi sistem\n"
"    3. Ako vaš sistem ne uspe da probudi uopšte i mora se ponovo pokrenuti, "
"ponovo pokrenite sistem testiranja nakonrestarta i obeležiti ovaj test kao "
"nije uspjelo\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li vaš sistem obustavitisuspendovao i nastavio pravilno?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Ovo je automatska verziaj suspenzije/napredne suspenzije."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Test mreže nakon povratka."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr "Test da se vidi da li je ista rezolucija nakon buđenja,"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr "Provjera da su postavke miksera iste kao prije suspenzije."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Provjeri sa su svi procesori aktivni nakon povratka."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr "Provjeri da li je sva memorija dostupna nakon povratka iz suspenzije"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li je ekran ispravan nakon obustave i "
"nastavka sa radom\n"
"KORACI:\n"
"    1. Provjerite da li vaš ekran prikazuje vizualne elemente nakon nastavka "
"sa radom\n"
"PROVJERA:\n"
"    Da li ekran radi normalno nakon nastavka sa radom poslije obustave?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Ovaj test proverava da li su bežični interfejs radi poslije obustavljanje "
"sistema. To isključuje sve interfejse a zatim povezuje sa bežičnim interfejs "
"i provjerava da veza funkcioniše kako je očekivano."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Testira da li se uređaj za bežično povezivanje može povezati na ruter "
"koristeći WPA sigurnosni i 802.11b/g protokole nakon što je sistem bio "
"obustavljen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Testira da li se uređaj za bežično povezivanje može povezati na ruter bez "
"sigurnosnog protokola i koristeći 802.11b/g protokol nakon što je sistem bio "
"obustavljen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Testira da li se uređaj za bežično povezivanje može povezati na ruter "
"koristeći WPA sigurnosni i 802.11n protokole nakon što je sistem bio "
"obustavljen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Testira da li se uređaj za bežično povezivanje može povezati na ruter bez "
"sigurnosnog protokola i koristeći 802.11n protokol nakon što je sistem bio "
"obustavljen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Ovaj test dohvata hardversku adresu bluetooth adaptera nakon suspenzije i "
"poredi je s adresom dobavljenom prije suspenzije."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Ovo je automatizovan Bluetoothtest prenosa datoteka. On šalje slike u uređaj "
"naveden BTDEVADDR varijablom okruženja."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će poslati To JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg 'sliku određenom "
"uređaju\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na dugme \"Test\" i vas će biti zatraženo da unesete ime "
"Bluetooth uređaja za uređaj koji može da prihvati transfer datoteka (To može "
"da potraje nekoliko trenutaka od unosa imena datoteke do početka slanja)\n"
"    2. Prihvati sva obavještenja koja se pojavljuju na oba uređaja\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Su podaci ispravno preneti?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će kružiti kroz otkrivene režime prikaza\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na dugme \"Test\" i na displej će kružiti kroz ciklus Režimi "
"za prikazivanje\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li vaš ekran izgleda dobro u detektovanog režimu?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Ovaj test će provjeriti da li podržani video režimi rade nakon suspendovanja "
"i nastavka. Ovo se vrši automatski nakon uzimanja slike ekranja i njihovog "
"slanja kao prilog."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Ovo prilaže slike ekrana iz suspenzije i ciklusa rezolucija nakon testova "
"suspenzije na slanje rezultata."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Ovo će provjeriti da li vaš audio uređaj radi ispravno nakon suspendovanja i "
"nastavka. To može da radi dobro sa zvučnicima i mikrofonom na ploči, "
"međutim, najbolje radi ukoliko se koristi sa kablom koji povezuje audio "
"izlaz na audio ulaz."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr "Dodaje zapisnik iz jednog obustava/nastavak testa rezultatima"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Uzimanje snimke ekrana trenutnog ekrana nakon što je sistem bio "
"obustavljen (prijavljeni na Zajedničku radnu površinu)\n"
"KORACI:\n"
"    1. Napravite sliku koristeći USB web kameru\n"
"PROVJERA:\n"
"    1. Pregledajte dodatke ručno kasnije"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Uraditi neke izazovne operacije, obustaviti sistem, uraditi još\n"
"    izazovnih operacija - onda provjeriti lockup na GPU\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kreirajte 2 glxgears prozora i brzo ih pomjerajte\n"
"    2. Zamijenite radni prostor sa wmctrl\n"
"    3. Pokrenite Flash reprodukciju u firefox-u\n"
"    4. Obustavite/nastavite\n"
"PROVJERA:\n"
"    1. Nakon 60s opterećenja, provjerite kern.log za prijavljene GPU greške"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    1. Provjera površine osjetljive na dodir\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pobrinite se da je površina osjetljiva na dodir omogućena\n"
"    2. Pokušajte pomjeriti pokazivač koristeći površinu osjetljivu na dodir\n"
"    3. Pokazivač bi se trebao pomjerati prema tome\n"
"PROVJERA:\n"
"    1. Da li je površina osjetljiva na dodir radila kao što je očekivano?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    1. Provjera površine osjetljive na dodir\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite Power Indikator -> Sistemske Postavke -> Miš -> Površina "
"osjetljiva na dodir\n"
"    2. Pobrinite se da je kućica \"Omogući horizontalno pomjeranje\" "
"označena\n"
"    3. Izaberite 'Test' da u GEdit-u otvorite datoteku sa jako širokom "
"linijom\n"
"    4. Provjerite možete li pomjerati horizontalni klizač pomjerajući prst s "
"jedne na drugu stranu u donjem dijelu površine osjetljive na dodir\n"
"PROVJERA:\n"
"    1. Da li je površina osjetljiva na dodir radila kao što je očekivano?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    1. Provjera površine osjetljive na dodir\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite Power Indikator -> Sistemske Postavke -> Miš -> Površina "
"osjetljiva na dodir\n"
"    2. Pobrinite se da je opcija \"Rubno pomjeranje\" označena\n"
"    3. Izaberite 'Test' da u GEdit-u otvorite datoteku sa više linija "
"teksta\n"
"    4. Provjerite možete li pomjerati vertikalni klizač pomjerajući prst s "
"jedne na drugu stranu u desnom dijelu površine osjetljive na dodir\n"
"PROVJERA:\n"
"    1. Da li je površina osjetljiva na dodir radila kao što je očekivano?\n"
"NAPOMENE:\n"
"1. Opcija Rubno Pomjeranje bi trebala biti zadana omogućena"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Detektuje i prikazuje USB uređaje povezane na ovaj sistem."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li vaš sistem detektuje USB uređaja za "
"skladištenje.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Priključite jedan ili više tastera ili USB hard diskovi.\n"
"    2. Kliknite na \"test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li su otkriveni diskovi?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti vašu USB vezu.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Priključite USB tastaturu u računar.\n"
"    2. Kliknite na \"test\" i unesite neki tekst.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li tastatura radi?\n"
"    Does the keyboard work?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti vaš USB vezu.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Priključite USB miša u računar.\n"
"    2. Izvršite neke jednostruke / dvostruke / desne operacije klikova.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li miš radi ispravno?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem ispravno detektuje uključivanje\n"
"    USB uređaja za pohranu\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i uključite USB uređaj za pohranu (pen-"
"drive/HDD).\n"
"       (Napomena: ovaj test će se zaustaviti nakon 20 sekundi.)\n"
"    2. Nemojte isključivati uređaj nakon testa.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"SVRHA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti da li sistem ispravno detektuje uklanjanje\n"
"    USB uređaja za pohranu\n"
"KORACI:\n"
"    1. Pritisnite \"Test\" i uklonite USB uređaj.\n"
"       (Napomena: ovaj test će se zaustaviti nakon 20 sekundi.)\n"
"    2. Nemojte isključivati uređaj nakon testa.\n"
"PROVJERA:\n"
"    Provjera ovog testa je automatizovana. Nemojte mijenjati\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti vašu USB vezu.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Priključite USB HDD ili thumbdrive u računaru.\n"
"    2. Ikona treba da se pojavi na Pokretaču.\n"
"    3. Kliknite na \"test\" da počne test.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
"    automatski izabran rezultat."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr "Ova j test je automatizovan i izvršava se nakon testa ubaivnja USB."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Ovo je automatizovana verzija usb/automatizovana-pohrana i  pretpostavlja da "
"server ima usb uređaj za pohranu uključen prije izvršenja checkbox-a. "
"Namijenjen je serverima i SRU automatizovanom testiranju."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će proveriti vašu USB vezu.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Povežite USB uređaj za skladištenje na spoljni USB slot na ovom "
"računaru.\n"
"    2. Ikona treba da se pojavi na pokretaču.\n"
"    3. Potvrdite da se ikon pojavi.\n"
"    4. Izbaci uređaj.\n"
"    5. Ponovite sa svakim spoljnom USB slotu.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li svi USB slotovi rade sa uređajem?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da menadžer ažuriranja pronađe nadogradnje.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na dugme Testiraj da biste pokrenuli update-manager.\n"
" 2. Pratite uputstva i ako se nalaze ispravke, instalirajte ih.\n"
" 3. Kada se menadžer ažuriranja završi rad, molimo vas da zatvorite "
"aplikaciju klikom na dugme Zatvori u donjem desnom uglu.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li je Update Manager pronašao i instalirao nadogradnje (Prolaz ako "
"ispravke nisu nađene,\n"
" ali ne, ako se ispravke mogu naći, ali nije instalirano)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da li je preglednik datoteka kreirao novi "
"direktorij.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na dugme Testiraj da biste otvorili pregledač datoteka.\n"
" 2. Na traci sa menijima, kliknite na Datoteka -> Kreiraj direktorij.\n"
" 3. U polje Ime za novi direktorij, unesite ime Test Folder i pritisnite "
"Enter.\n"
" 4. Zatvorite pregledač datoteka.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li sada imate novi direktorij pod nazivom Test Folder?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da preglednik datoteka  kopira direktorij\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na dugme Testiraj da biste otvorili pregledač datoteka.\n"
" 2. Desnim tasterom miša kliknite na direktorij pod nazivom Test Folder i "
"kliknite na Kopiraj.\n"
" 3. Desni klik na neku bijelu površine u prozoru i kliknite na Umetni.\n"
" 4. Desnim tasterom miša kliknite na direktorij pod nazivom Test "
"Folder(copy) i kliknite na dugme Preimenuj.\n"
" 5.. Unesite naziv Test Data u polju Ime i pritisnite Enter.\n"
" 6. Zatvorite pregledač datoteka.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li sada imate direktorijum koji se zove Test Data?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da li preglednik datoteka premješta direktorij.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na dugme Testiraj da biste otvorili pregledač datoteka.\n"
" 2. Kliknite i prevucite direktorijum koji se zove Test Data na ikonu zove "
"Test Folder.\n"
" 3. Otpustite taster.\n"
" 4. Dvaput kliknite na direktorijum pod nazivom Test Folder da biste ga "
"otvorili.\n"
" 5. Zatvorite pregledač datoteka.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Je li direktorijum Test Data uspješno premješten u direktorij koji se zove "
"Test Folder?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da li preglednik datoteka kreira novu datoteku.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na dugme Izaberi Test da otvorite preglednik datoteka.\n"
" 2. Kliknite desnim tasterom miša u ijbelom prostoru i kliknite na dugme "
"Kreiraj dokument -> Prazan dokument.\n"
" 3. Unesite naziv datoteke Test File 1 u imensko  polje i pritisnite Enter.\n"
" 4. Zatvorite pregledač datoteka.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li sada imate fajl pod nazivom Test File 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će provjeriti da li preglednik datoteka kopira datoteke.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na dugme Testiraj da biste otvorili pregledač datoteka.\n"
" 2. Desni klik na datoteku imena Test File 1 i kliknite na dugme Kopiraj.\n"
" 3. Kliknite desnim tasterom miša u bijelom prostoru i kliknite na dugme "
"Umetni.\n"
" 4. Desni klik na datoteku imena  Test File 1 (copy) i kliknite na dugme "
"Preimenuj.\n"
" 5.. Unesite naziv datoteke Test File 2 u polju Imena i pritisnite Enter.\n"
" 6. Zatvorite pregledač datoteka.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li sada imate datoteku koja se zove Test File 2?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"NAMENA:\n"
" Ovaj test će provjeriti da preglednik datoteka može premjestiti datoteku.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na dugme Testiraj da biste otvorili pregledač datoteka.\n"
" 2. Kliknite i prevucite datoteku koja se zove Test File 2 na ikonu za "
"direktorijum koji se zove Test Data.\n"
" 3. Otpustite taster.\n"
" 4. Dvaput kliknite na ikonu za test podacima da biste otvorili taj "
"direktorijum gore.\n"
" 5.. Zatvorite pregledač datoteka.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Je li datoeka Test File 2. uspješno prebačen u direktorij Test Data?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"NAMEJNA:\n"
" Ovaj test će proveriti da pregledač datoteka briše datoteku.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na dugme Testiraj da biste otvorili pregledač datoteka.\n"
" 2. Desni klik na datoteku koja se zove Test File 1 i kliknite na Premjesti "
"u smeće.\n"
" 3. Proverite da li je Test File 1 uklonjen.\n"
" 4. Zatvorite pregledač datoteka.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"  Da li je Test File1 sada nestala?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da li pregledač datoteka može izbrisati direktorij.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na dugme Testiraj da biste otvorili pregledač datoteka.\n"
" 2. Desnim tasterom miša kliknite na direktorij pod nazivom Test Folder i "
"kliknite na Premjesti u smeće.\n"
" 3. Proverite da li je direktorij izbrisan.\n"
" 4. Zatvorite pregledač datoteka.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Testiranje je fascikla je uspešno obrisan?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Test standardnih tipova dokumenata"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će provjeriti da li Firefox prikazuje osnovnu stranicu.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Izaberite Test za pokretanje Firefox i vidite testnu web stranicu.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li Ubuntu test stranicau učita ispravno?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će provjeriti da li mogu da pokrenem Firefox java aplet u veb "
"stranici. Napomena:\n"
" ovo mogu da zahtevaju instaliranje dodatnog softvera da uspešno završi.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Izaberite Test za otvaranje Firefox sa Java u probnoj stranici i sledite "
"uputstva tamo.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li je prikazan aplet?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da Firefox radi s flash aplikacijama. Napomena: Ovo "
"može\n"
" zahtevaju instalaciju dodatnog softvera da uspešno završi.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Izaberite Test za pokretanje Firefox i pogledate test uzorak Flash.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ste vidjeli tekst?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da li može da radi Firefox Flash video. Napomena: "
"Ovo može\n"
" zahtijevati instalaciju dodatnog softvera da uspešno završi.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Izaberite Test za pokretanje Firefox i vidite kratak video flash.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li je video spravno pokrenut?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"NAMENA:\n"
" Ovaj test će provjeriti da li može da radi Firefox QuickTime (mov.) Video "
"fajl.\n"
" Napomena: ovo mogu da zahijevati instaliranje dodatnog softvera za "
"uspješno\n"
" završa.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Izaberite Test za pokretanje Firefox sa Primjer video snimka.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li je video izveden pomoću plugin?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će provjeriti da li radi klijent poruka Empathy.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Izaberite Test za pokretanje Empathy.\n"
" 2. Konfigurišite ga povežete na Facebook servis ćaskanja.\n"
" 3. Kada završite test, molimo Vas da napustite Empathy i nastavite ovdje.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ste u stanju da se pravilno povežete i šaljete / primate poruke?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će provjeriti da li radi klijent poruka Empathy.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Izaberite Test za pokretanje Empathy.\n"
" 2. Konfigurišite ga povežete na Google Talk servis ćaskanja.\n"
" 3. Kada završite test, molimo Vas da napustite Empathy i nastavite ovdje.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ste u stanju da se pravilno povežete i šaljete / primate poruke?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će provjeriti da li radi klijent poruka Empathy.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Izaberite Test za pokretanje Empathy.\n"
" 2. Konfigurišite ga povežete na Jabber servis.\n"
" 3. Kada završite test, molimo Vas da napustite Empathy i nastavite ovdje.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ste u stanju da se pravilno povežete i šaljete / primate poruke?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će provjeriti da li radi klijent poruka Empathy.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Izaberite Test za pokretanje Empathy.\n"
" 2. Konfigurišite ga povežete na AOL Instant Messaging (AIM) servis.\n"
" 3. Kada završite test, molimo Vas da napustite Empathy i nastavite ovdje.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ste u stanju da se pravilno povežete i šaljete / primate poruke?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će provjeriti da li radi klijent poruka Empathy.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Izaberite Test za pokretanje Empathy.\n"
" 2. Konfigurišite ga povežete na Microsoft Network (MSN) servis.\n"
" 3. Kada završite test, molimo Vas da napustite Empathy i nastavite ovdje.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ste u stanju da se pravilno povežete i šaljete / primate poruke?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da li Evolution funkcioniše.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na \"test\" dugme da pokrenete Evolution.\n"
" 2. Konfigurišite ga za vezu sa POP3 nalogom.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ste u stanju da primate i čitate e-poštu ispravno?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da li Evolution funkcioniše.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na \"test\" dugme da pokrenete Evolution.\n"
" 2. Konfigurišite ga za vezu sa IMAP nalogom.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ste u stanju da primate i čitate e-poštu ispravno?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da li Evolution funkcioniše.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na \"test\" dugme da pokrenete Evolution.\n"
" 2. Konfigurišite ga za vezu s POP3 nalogom.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ste u stanju da primate i čitate e-poštu ispravno?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"NAMENA:\n"
" Ovaj test proverava da gcalctool (kalkulator) radi.\n"
"KORACI:\n"
" Kliknite na \"test\" dugme da biste otvorili kalkulator.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li je to ispravno pokrenuto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test provjerava da gcalctool (kalkulator) radi.\n"
"KORACI:\n"
" Kliknite na \"test\" dugme da biste otvorili kalkulator i obavite:\n"
" 1. Jednostavne matematičke funkcije (+, -, /, *)\n"
" 2. Ugniježdene matematičke funkcije ((,))\n"
" 3. Razlomačkiu matematiku\n"
" 4. Decimalnu matematiku\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li su funkcioniše kao što je očekivano?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"NAMENA:\n"
" Ovaj test proverava da gcalctool (kalkulator) radi.\n"
"KORACI:\n"
" Kliknite na \"test\" dugme da biste otvorili kalkulator i obavite:\n"
"  1. Memorijsko smiejštanje\n"
"  2. Memorijsko resetovanje\n"
"  3. Memorijsko zadnje čišćenje\n"
"  4. Memorijsko čišćenjeVERIFIKACIJA:\n"
" Da li su funkcionisali kao što je očekivano?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test provjerava da gcalctool (kalkulator) radi.\n"
"KORACI:\n"
" Kliknite na \"test\" dugme da biste otvorili kalkulator i obavlja:\n"
"  1. Isijecanje\n"
"  2. Kopiranje\n"
"  3. Umetanje\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li su funkcionisali kao što je očekivano?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test provjerava da radi gedit.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na \"test\" dugme da biste otvorili gedit.\n"
" 2. Unesite neki tekst i sačuvajte datotekul (zapišite ime datoteke koju "
"koristite), zatim zatvorite gedit.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ovo radi kao što se očekuje?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test provjerava da li radi gedit.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na \"test\" dugme da biste otvorili gedit, i ponovo otvorite "
"datoteku koju ste ranije kreirali.\n"
" 2. Izmijenitet zatim sačuvajte datoteku, a zatim zatvorite gedit.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ovo radi kao što se očekuje?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
" Ovaj test će proveriti da GNOME terminal radi.\n"
"KORACI:\n"
" 1. Kliknite na \"test\" dugme da otvorite Terminal.\n"
" 2. Otkucajte 'ls' i pritisnite Enter. Trebalo bi da vidite listu datoteka i "
"fascikli na vašem home direktorijumu.\n"
" 3. Zatvorite prozor terminala.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
" Da li ovo radi kao što se očekuje?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Test bežičnog skaniranja, Skanira i prijavljuje otkrivene pristupne tačke-"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"NAMJENA:\n"
"    Ovaj test će provjeriti vašu bežičnu vezu.\n"
"KORACI:\n"
"    1. Kliknite na Netvork ikonu na panelu.\n"
"    2. Izaberite mrežu odeljak 'bežične mreže \".\n"
"    3. Kliknite na \"test\" da biste potvrdili da je moguće da uspostave "
"HTTP vezu.\n"
"VERIFIKACIJA:\n"
"    Da li se obavještenja prikazala i da li je veza uspostavljena ispravno?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Testovi da li se bežični sistemski hardver povezuje na ruter preko WPA "
"sigurnosti i  802.11b/g protokola."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Testovi da li se bežični sistemski hardver povezuje na ruter bez sigurnosti "
"i  802.11b/g protokola."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Testovi da li se bežični sistemski hardver povezuje na ruter preko WPA "
"sigurnosti i  802.11n protokola."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Testovi da li se bežični sistemski hardver povezuje na ruterbez sigurnosti i "
" 802.11n protokola."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr "Testovi performansi jednog sistema bežične veze preko iperf alata."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Testovi performansi jednog sistema bežične veze preko iperf alata, koristeći "
"UDP pakete."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Korišćenje: checkbox [OPCIJE]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Prikaži informaciju o verziji i izađi"

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Datoteka u kojoj zapisati zabilješke"

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr ""
"Jedno od debagerske informacije, informacija, upozorenje, greška ili "
"kritična greška."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Konfiguracija piše preko parametara."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Skraćenica za --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Skraćenica za --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Skraćenica za --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Skraćenica za --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Nedostaje konfiguraciona datoteka kao argument.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Nije pronađena naredba."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "Komanda primila signal %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Detektovano je zaglavljivanje prilikom kontrole terminala ili je došlo do "
"smrti kontrolnog procesa."

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Prekid sa tastature"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Izlaz sa tastature"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Nedopuštena instrukcija"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Signal prekida sa abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Izuzetak u pokretnom zarezu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Signal ubijanja"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Nevažeća referenca memorije"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Prekinuta cijev: upis u cijev bez čitača"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Signal tajmera iz alarma(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Signal završavanja"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Korisnički-definisani signal 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Korisnički-definisani signal 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Generisani proces je zaustavljen ili je završen"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Nastaviti ako je zaustavljen"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Zaustavi proces"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Stop je otkucano na ''tty''"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "''tty'' unos za pozadinski proces"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "''tty'' izlaz za pozadinski proces"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEPOZNATO"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Nepoznati signal"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "preskoči"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pritisnite bilo koji taster za nastavak..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Molim izaberite (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Razmak pri završetku"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "Kombinuj s znakom iznad za ekspanziju čvora"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "testiraj"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "testiraj ponovo"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Molim kucajte ovde i pritisnite ''Ctrl-D'' kada završite:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox sistemsko testiranje"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Sljedeći"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Poništi izbor"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Proširi sve"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Sažmi sve"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Testiraj"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Ponovo testiraj"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Testiraj ponovo"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Detaljne informacije..."

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Prikupljanje informacija o ovom testu.\n"
"Ovo može potrajati nekoliko minuta."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Prikupljene informacije se šalju sistemu za praćenje grešaka.\n"
"Ovo može potrajati nekoliko minuta."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "Test %(name)s neuspjelo."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Test „%s“ nije uspio."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Da li želite da prijavite grešku?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Da nije nadogradnja paketa u toku? Greška: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Uspješno završeno testiranje!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Završetak"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Prikupljanje informacija o vašem sistemu..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Dobrodošli u Testiranje sistema!\n"
"Checkbox obavlja testove da provjeri da li vaš sistem radi ispravno. Po "
"završetku testova, vidjećete sumarni izvještaj za vaš sistem."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Upozorenje: Neki testovi mogu izazvati da se vaš sistem  zamrzne ili "
"prestane da se odaziv. Molim vas sačuvajte sve što ste uradili i zatvorite "
"sve druge aktivne programe prije početka testiranja."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Neuspjelo procesiranje forme: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Kontaktiranje servera nije uspelo. Molim pokušajte\n"
"opet ili pošaljite sljedeću datoteku:\n"
"%s\n"
"\n"
"direktno u bazu podataka sistema:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Slanje prema serveru nije uspjelo,\n"
"molim pokušajte ponovo kasnije."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Informacija nije objavljena na Lunchpadu."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Sledeći izveštaj je generisan za podnošenje na Launchpad hardver bazu:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"Možete da pošaljete ove informacije o vašem sistemu pružajući email adresu "
"koju koristite za prijavljivanje na Launchpad. Ako nemate nalog Launchpad, "
"molimo registrujte se ovde:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Adresa e-pošte mora biti u odgovarajućem formatu."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Razmjenjivanje informacija sa serverom..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Generisani izveštaj izgleda da ima grešaka provjere valjanosti,\n"
"tako da možda neće biti obrađen u Launchpad."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Još jedan checkbox je pokrenut. Molimo zatvorite ga prvo."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"Checkbox nije potpuno završen.\n"
"Želite li se vratiti na posljednji test,\n"
"nastaviti sa sljedećim testom, ili\n"
"početi ponovo od početka?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Sastavljam izveštaj..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Izvršavam %s..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Opoziv testa će poništiti vašu prijavu za Ubuntu Friendly. Ako planirate da "
"učestvujete u Ubuntu Friendy, molimo Vas, izaberite sve testove. Uvijek "
"možete preskočiti pojedinačne testove ako nemate potrebnu opremu."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Izaberite test koji ćete pokrenuti na sistemu:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Unesite tekst:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Kucajte tekst"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Nema Internet veze"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Uspostavljena veza izgubila paket"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Internet veza je u potpunosti uspostavljena"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Audio test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Bluetooth Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Kamera Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "CPU Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Disk Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Firewire Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Grafički Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Info Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Ulazni Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Test tastera"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Test medijske kardice"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Test memorie"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Rasni testovi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Test monitora"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Test mreže"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Bežični test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Optički test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "PCMCIA/PCIX Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Test napajanja"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Test suspenzije"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "USB Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Nije započelo"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Nije podržano"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Nije riješeno"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Nije testirano"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "U Toku"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "Da li ste sigurni?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Da li zaista želite preskočiti ovaj test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne pitaj me više"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "Ne prikazuj ovu poruku u budućnosti"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Kartica 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10 testova završeno od 30 (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznači sve"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Počni testiranje"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Izbor "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "TekstualnaOznaka"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "Kartica 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Pokreni "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Molimo Vas da unesete e-mail adresu povezanu sa vašim "
"Launchpad nalog (ako je primenjivo)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">i kliknite na dugme Proslijedi Rezultate da podnesete ove "
"rezultate testiranja na Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "Detalji izvještaja"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Pošalji rezultate"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Pogledaj rezultate"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Rezultati "

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Mrežni testovi"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Video testovi"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Je li ovo u redu?"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Da li je veza uspješno uspostavljena?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Ovaj ekran koristi slijedeću rezoluciju:"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Znajte da će ovaj test možda tražiti od vas da unesete vašu lozinku."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Da li se ekran prebacio privremeno u tekst konzolu?"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Linux test projekat"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Komplet za autotestiranje (destruktivan)"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Preduslovi: Ova vrsta testa pretpostavlja da postoji nalog testiranja iz "
#~ "kojeg su pokrenuti testovi i lični nalog koji korisnik koristi da bi "
#~ "provjerio čitač otisaka"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Testovi QA regresije (destruktivno)"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Provjeri zvuk prije suspendiranja."

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Testiraj mrežu prije suspendiranja."

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "Sljedeći ekranski i video režimi su otkriveni na vašem sistemu:"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Provjerite da li je hardver u mogućnosti da pokreće compiz."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Skraćenica za --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Skraćenica za --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Skraćenica za --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Skraćenica za --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook Razgovor"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Adresa e-pošte nije obezbjeđena, nema slanja na Launčpad."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Checkbox nije završio u potpunosti.\n"
#~ "Da li želite da oporavite prethodno pokretanje?"

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Da li svi koraci rade?"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Da li se ikona automatski pojavila/nestala?"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Test zvuka nakon povratka."

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Adresa vašeg Bluetooth uređaja je: $output"

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Testiranja suspenzije i reaktiviranja u upravljanju potrošnjom"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Da li je vidoe ispravno izveden?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Da li ste vidjeli tekst?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Da li se video izvodi sa priključkom?"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procedure provjere Bluetooth miša: 1.- Omogućite bluetooth miš 2.- Kliknite "
#~ "na Bluetooth ikonu na meniju 3.- Odaberite 'Postavka novog uređaja' 4.- "
#~ "Pogledajte uređaj u listi i odaberite ga 5.- Pomjerite miša na ekranu 6.- "
#~ "Obavite operacije s jednostrukim/dvostrukim/desnim klikom"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Provjera Bluetooth uređaja. Data je kao primjer provjera bluetooth miša."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj test provjerava da li vaš zvučni uređaj radi ispravno nakon suspenzije "
#~ "i reaktiviranja. Možete koristiti interne ili eksterne mikrofone i zvučnike."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr "Da li se sistem uspješno suspendovao i vratio kroz 30 iteracija?"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li se sistem uspješno hibernirao i da li ispravno radi nakon buđenja?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Ova provjera je da li se sistem može uspješno hibernirati (ako je podržano)."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Imate li direktorij koji se zove Testni Podaci?"

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Imate li novi direktorij koji se zove Testni Direktorij?"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Da li se sistem uspješno hibernirao i probudio 30 puta?"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Također, morate osigurati da sistem nema lozinke na paljenje ili disk i da "
#~ "je grub postavljen da podrazumijevano podigne Ubuntu, ako imate višestruko "
#~ "podizanje."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Imate li datoteku koja se zove Testna Datoteka 1?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Zatvori preglednik datoteka."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Imate li datoteku koja se zove Testna Datoteka 1?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr ""
#~ "Dva puta kliknite na ikonu za testne podatke da otvorite taj direktorij?"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Da li je Ubuntu testna stranica uspješno učitana?"

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Da li je Testna Datoteka 1 nestala?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Da li je Testni Direktorij uspješno obrisan?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Zatvorite pregledač datoteka."

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Da li se prikazao programčić?"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li ste u mogućnosti da se pravilno povežete i šaljete/primate poruke?"

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li je direktorij Testni podaci uspješno premješten u direktorij s imenom "
#~ "Testni Direktorij?"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Dva puta kliknite na Testni Direktorij da ga otvorite."

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Osigurajte da trenutna rezolucija zadovoljava ili prelazi preporučenu "
#~ "minimalnu rezoluciju (1024 x 768). Pogledajte detalje:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Osigurajte da trenutna rezolucija zadovoljava ili prelazi preporučenu "
#~ "minimalnu rezoluciju (1024 x 600). Pogledajte detalje:"

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li je datoteka Testna Datoteka 2 uspješno premještena u direktorij Testni "
#~ "podaci?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Desno tipkom miša kliknite na direktorij Testni direktorij (kopija) i "
#~ "odaberite Preimenuj. Unesite ime Testni podaci i kliknite Enter."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj test će pokrenuti menadžer nadogradnji i provjeriti da li ima "
#~ "raspoloživih nadogradnji sistema. Pratite poruke i ako ima nadogradnji, "
#~ "instalirajte ih. Kada je menadžer nadogradnji završio, zatvorite program "
#~ "dugmetom Zatvori u donjem desnom uglu."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Desno tipkom miša kliknite na datoteka Testna Datoteka 1 (kopija) i "
#~ "odaberite Preimenuj. Unesite ime Testna Datoteka 2 i kliknite Enter."

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Molimo vas priključite par slušalica u vaš zvučni uređaj."

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Detekcija vašeg zvučnog uređaja:"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Benčmark diska:"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Da li ste čuli reprodukciju vašeg govora?"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Da li je procedura potvrđivanja protekla ispravno?"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Detektovani su sljedeći tvrdi diskovi:"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Testovi kernela"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Da li je operacija kopiranja prošla kao što se očekivalo?"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Da li je došlo do reprodukcije?"

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Da li je monitor postao bea slike?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Automatizovano benčmark testiranje"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite monitor (ako već nije priključen) na DisplejPort na vašem "
#~ "sistemu. Da li je slika ispravno prikazana?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "Ako vaš sistem nema DisplejPort, molim preskočite ovaj test."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Da li izgleda da ekran radi za svaki režim?"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Ako vaš sistem nema DVI port, molim preskočite ovaj test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite monitor (ako već nije priključen) na DVI port na vašem sistemu. "
#~ "Da li je slika ispravno prikazana?"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Da li se pojavila 3d animacija?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite monitor (ako već nije priključen) na VGA port na vašem sistemu. "
#~ "Da li je slika ispravno prikazana?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite monitor (ako već nije priključen) na HDMI port na vašem sistemu. "
#~ "Da li je slika ispravno prikazana?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Ako vaš sistem nema HDMI port, molim preskočite ovaj test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite monitor (ako već nije priključen) na RCA port na vašem sistemu. "
#~ "Da li je slika ispravno prikazana?"

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Ako vaš sistem nema RCA port, molim preskočite ovaj test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite monitor (ako već nije priključen) na S-VIDEO port na vašem "
#~ "sistemu. Da li je slika ispravno prikazana?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "Ako vaš sistem nema S-VIDEO port, molim preskočite ovaj test."

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Izaberite komplet za testiranje"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Ako vaš sistem nema VGA port, molim preskočite ovaj test."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li ste čuli zvuk i taj zvuk je bio bez ikakvih izobličenja, klikova ili "
#~ "drugih čudnih zvukova?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite test da izvedete zvuk na automatski prepoznatom uređaju za "
#~ "reprodukciju."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Povežite mikrofon na mikrofon porta. Izaberite test, onda govorite u "
#~ "mikrofon. Poslije nekoliko sekundi, vaš govor će vam se reprodukovati."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li ste čuli zvuk kroz slušalice i da li se zvuk izvodi bez ikakvih "
#~ "izobličenja, klikova ili drugih čudnih zvukove sa slušalicama?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Isključite sve spoljne mikrofonima koji ste priključili. Izaberite Test, "
#~ "onda govorite u svoj unutrašnji mikrofon. Poslije nekoliko sekundi, vaš "
#~ "govor će se reprodukovati."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite test da biste se prebacili na drugi virtuelni terminal i onda "
#~ "nazad na X Vaš ekran će privremeno promijeniti tekst konzolu, a zatim se "
#~ "vratite na trenutnu sesiju."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Ubacite DVD-a. Zatim izaberite Test za reprodukciju DVD-u Totem."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Reverifikacija podrške za Memori Stick Pro (MSP) memorijske kartice:\n"
#~ " 1 .- Umetnite MSP-memorijsku karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifikacija podrške za Memori Stick Pro (MSP) memorijske kartice:\n"
#~ " 1 .- Umetnite MSP-memorijsku karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifikacija podrške za Memori Stick (MS) memorijske kartice:\n"
#~ " 1 .- Umetnite MS Media karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifikacija podrške za Memori Stick (MS) memorijske kartice:\n"
#~ " 1 .- Umetnite MS Media karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Reverifikacija podrške za Secure Digital (SD) memorijske kartice :\n"
#~ " 1 .- Umetnite SD memorijsku karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifikacija podrške za Secure Digital (SD) memorijske kartice :\n"
#~ " 1 .- Umetnite SD memorijsku karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Reverifikacija podrške za Multi Media Card (MMC) memorijske kartice:\n"
#~ " 1 .- Umetnite MMC memorijsku karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifikacija podrške za Multi Media Card (MMC) memorijske kartice:\n"
#~ " 1 .- Umetnite MMC memorijsku karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Reverifikacija podrške za  Secure Digital High Capaciti (SDHC) memorijske "
#~ "kartice :\n"
#~ " 1 .- Umetnite SDHC memorijsku karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifikacija podrške za  Secure Digital High Capaciti (SDHC) memorijske "
#~ "kartice :\n"
#~ " 1 .- Umetnite SDHC memorijsku karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifikacija podrške za Compact Flash (CF) medijske kartice:\n"
#~ " 1.- Umetnite CF medijsku karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifikacija podrške za Compact Flash (CF) medijske kartice:\n"
#~ " 1.- Umetnite CF medijsku karticu u računar.\n"
#~ " 2 .- Ikona treba da se pojavi na radnoj površini i u meniju \"Mjesta\" na "
#~ "vrhu ekrana.\n"
#~ " 3 .- Desni klik na ikonu na radnoj površinii izaberite opciju \"Bezbjedno "
#~ "ukloni\".\n"
#~ " 4 .- ikona treba da nestane s radne površine i menija\"Mjesta\""

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite Test da biste otvorili prostor za tekst gdje ćete kucati tastere "
#~ "na tastaturi."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Povežite USB audio uređaj na vaš sistem. Zatim otvorite aplikaciju za "
#~ "kontrolu jačine zvuka liijevim klikom na ikonu zvučnika na panelu i "
#~ "izaberite \"Podešavanja zvuka\". Izaberite \"Ulaz\" karticu i izaberite USB "
#~ "uređaj. Izaberite \"Izlaz\" karticu i izaberite USB uređaj. Kada završite, "
#~ "izaberite test, onda govorite u mikrofon. Poslije nekoliko sekundi, vaš "
#~ "govor će se reprodukovati."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite test i vaš sistem će suspendovati za oko 30 - 60 sekundi. Ako se "
#~ "vaš sistem ne probudi nakon 60 sekundi, molimo Vas da pritisnete dugme za "
#~ "trenutak da se probudi sistem ručno. Ako vaš sistem ne uspije da se probudi "
#~ "uopšte i mora biti ponovo pokrenut, pokrenite ponovo testiranje sistema "
#~ "poslije restarta i markirajte ovaj test kao neuspješan."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite test da otvorite izbor datoteka. Kliknite desnom tipkom miša u "
#~ "prazan prostor i kliknite na  Kreiraj dokument -> Prazna datoteka. Unesite "
#~ "ime Testna Datoteka 1 u polje Ime i pritisnite taster Enter."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Da izvršite ovaj test, provjerite da vaš zvučnik i mikrofon nisu utišani i "
#~ "da ie jačina zvuka podešena dovoljno glasnom za snimanje i reprodukciju "
#~ "zvuka. Izaberite test i onda govorite u mikrofon. Poslije nekoliko sekundi, "
#~ "vaš govor će se reprodukovati."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj test će provjeriti da se uvjerite da podržani video režimi rade nakon "
#~ "suspendovanja i nastavljajui. Izaberite test za početak."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite test za početak. Sistem će hibernisati i trebalo bi da probudi se "
#~ "u roku od 5 minuta. Ako se vaš sistem ne probudi nakon 5 minuta, molimo Vas "
#~ "da pritisnete dugme za uključivanje da probudite ručno sistem. Ako sistem ne "
#~ "uspije povratak iz hibernacije, molimo Vas da ponovo testirate sistem i da "
#~ "markirate kao ovaj test kao da nije uspio."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ulazak i povratak iz suspendovanog stanja za 30 iteracija. Imajte na umu da "
#~ "je ovo dug test. Izaberite test za početak. Ako vaš sistem ne uspije da se "
#~ "probudi i mora biti ponovo pokrenuti, molimo Vas da ponovite testiranje "
#~ "sistema i da je markirate kao da ovaj test nije uspio."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite test da otvorite File Brovser. Na traci sa menijima, kliknite na "
#~ "File -> Kreiraj fasciklu. U polje Ime za novu fasciklu, unesite ime test "
#~ "fascikle i pritisnite taster Enter."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ulazak i povratak iz stanja hibernacije za 30 iteracija. Imajte na umu da je "
#~ "ovo veoma dug test.  Takođe, ako se vaš sistem ne se probudi nakon 2 minuta, "
#~ "moraćete da pritisnete dugme za uključivanje da se probudi sistem. Ako "
#~ "sistem ne uspije da da se probudi iz hibernacije i mora biti ponovo "
#~ "pokrenut, molimo Vas da ponovite testiranje sistema i da je markirate kao "
#~ "ovaj test nije uspelo."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite test da otvorite Izbor datoteka. Kliknite i prevucite direktorijum "
#~ "s testnim podacima na ikonu s test direktorijum. Otpustite dugme."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite test da otvorite Izbor datoteka. Desnom tipkom miša kliknite na "
#~ "testni direktorijum i kliknite na Kopiraj. Desnom tipkom miša kliknite na "
#~ "bilo koji bijeli prostor u prozoru i izaberite Umetni."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite test da otvorite izbor datotekar. Desni klik na datoteku s imenom "
#~ "Testna Datoteka 1i izaberite Kopiraj. Kliknite desnim tasterom miša u prazan "
#~ "prostor i kliknite na Umetni."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Izaberite Test za prikaz video testa."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr "Izaberite Test da pokrenete Firefox i pokrenete kratki flash video"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite Test da pokrenete Firefox sa Java test stranicom i pratite "
#~ "tamošnje instrukcije."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr "Izaberite Test da pokrenete Firefox i pokrenete kratki flash test"

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr "Izaberite Test da pokrenete Firefox i pogledate testnu web stranicu."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "Izaberite Test da pokrenete Firefox s video uzorkom."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite test da otvorite izbor datoteka. Desnom tipkom kliknite na testni "
#~ "direktorij i izaberite Premjesti u smeće."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite test da otvorite izbor datoteka. Kliknite i prevucite datoteku "
#~ "Testna Datoteka 2 na ikonu s direktorijem koji sadrži testne podatkte. "
#~ "Otpustite tipku."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite test da otvorite izbor datoteka. Desnom tipkom kliknite na "
#~ "datoteku Testna datoteka 1 i izaberite Premjesti u smeće."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite Test da izvršite glxgears kako bi osigurali minimalnu podršku za "
#~ "3d grafiku u sistemu."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite Test da prođete kroz prepoznate video režime u vašem sistemu.."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite test za pokretanje Empathy-ja, onda ga podesite da se povežete na "
#~ "sljedeće usluge. Kada ste završili testiranje, molimo Vas da napustite "
#~ "Empathy i ovdje nastavite."

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura verifikacije čuvanja energije monitora:\n"
#~ " 1.- Selektujte Testiraj da biste isprobali energijo-čuvajuće mogućnosti "
#~ "vašeg monitora.\n"
#~ " 2.- Monitor bi trebalo da ode u crno.\n"
#~ " 3.- Pritisnite bilo koji taster ili pomjerite miš da bi ste se vratili."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura za otključavanje verifikacije otiskom prsta:\n"
#~ " 1.- Kliknite na dodatak za aplet 'promjeni korisnika'.\n"
#~ " 2.- Selektujte 'Zaključaj ekran'.\n"
#~ " 3.- Pritisnite bilo koji taster ili pomjerite miš.\n"
#~ " 4.- Prozorče bi trebalo da se prikaže sa opcijama da se prijavite s "
#~ "zaporkom ili otiskom.\n"
#~ " 5.- Koristite otiske prstiju.\n"
#~ " 6.- Ekran bi trebao da bude otključan."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura za verifikaciju Firewire HDD-a:\n"
#~ " 1.- Priključite Firewire HDD.\n"
#~ " 2.- Prozor bi trebao da se pojavi da vas pita kako ćete da reagujete "
#~ "(otvori, umnoži slike itd.).\n"
#~ " 3.- Umnožite neke datoteke s unutrašnjeg HDD-a na firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Sad uradite obrnuto."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura provjeravanja korisničkog računa pomoću otiska prsta:\n"
#~ " 1.- Kliknite na dodatak za aplet 'promjeni korisnika'.\n"
#~ " 2.- Kliknite na svoje ime.\n"
#~ " 3.- Prozorče bi trebalo da se prikaže sa opcijama da se prijavite s "
#~ "zaporkom ili otiskom.\n"
#~ " 4.- Koristite otiske prstiju.\n"
#~ " 5.- Kliknite na dodatak za aplet 'promjeni korisnika'.\n"
#~ " 6.- Selektuj račun za testiranje da bi ste nastvili testove."

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Selektujte test i vaš sistem će da se suspenduje za 30-60 sekundi. Ako se ne "
#~ "probudi za 60 sekundi, pritisnite dugme za napajanje da bi ste ga sami "
#~ "probudili. Ako neće resetujte računar i označite test kao propao."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Sljedeći izvještaj je generisan za podnošenje na Launchpad bazu podataka "
#~ "hardvera:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "Možete poslati ove informacije o vašem sistemu obezbjeđujući adresu e-pošte "
#~ "koju koristite za prijavljivanje na Launchpad. Ako nemate Launchpad nalog, "
#~ "molim registrujte se ovdje:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Reprodukuj zvuk na podrazumijevanom izlazu i slušaj ga na \\ "
#~ "podrazumijevanom ulazu. To ima najviše smisla kada su izlaz i ulaz  \\ su "
#~ "direktno povezani, kao  sšto je slučaj sa patch kablom."

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Test da direktorij /var/crash ne sadrži ništa."

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Automatsko testiranje za smiještanje izlaza u checkbox izvještaj"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "Odaberi Test za prikaz video hvatanja s kamere."

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Automatizovani test koji pokušava da otkrije kameru"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "Da li je zvuk izveden i pauziran kako je očekivano?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite test za snimanje video datoteke i otvorite je u Totem. Uvjerite se "
#~ "da su i audio i video je zarobljeni."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Da li ste vidjeli/čuli dohvatanje?"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Odaberite Test za izvođenje Ogg Vorbis datoteke (.ogg)"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Da li je zvučni uzorak dobro izveden?"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Da li ste vidjeli video dohvatanje?"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Odaberite Test za prikaz spore slike s kamere"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Da li ste vidjeli sliku"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Odaberite Test za izvođenje datoteke u Wave Audio formatu (.wav)"

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Da li ste uspjeli da ispravno primate i čitate elektronsku poštu?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite \"Test\" dugme da pokrenete Evolution, zatim konfigurišite za "
#~ "povezivanje na SMTP  nalog."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite \"Test\" dugme da pokrenete Evolution, zatim konfigurišite za "
#~ "povezivanje na POP3 nalog."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite \"Test\" dugme da pokrenete Evolution, zatim konfigurišite za "
#~ "povezivanje na IMAP nalog."

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Isprobavanje za svaki disk "

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Da li ste uspjeli da ispravno šaljete elektronsku poštu?"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak povezivanja ugrađenog mrežnog modema:\r\n"
#~ " 1. — Povežite računar na telefonsku liniju.\r\n"
#~ " 2. — Kliknite desnim tasterom miša na programčić\r\n"
#~ "      Upravnika mreže.\r\n"
#~ " 3. — Izaberite „Uredi veze...“.\r\n"
#~ " 4. — Izaberite karticu DSL.\r\n"
#~ " 5. — Kliknite na dugme „Dodaj“.\r\n"
#~ " 6. — Ispravno podesite parametre veze.\r\n"
#~ " 7. — Oblačić obaveštenja treba da potvrdi da je\r\n"
#~ "      veza uspostavljena.\r\n"
#~ " 8. — Izaberite „Testiraj“ da proverite da je\r\n"
#~ "      moguće uspostaviti HTTP vezu."

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Kartice za više mreža"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Tesyt za Unity"

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Automatizovani testovi radne površine"

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Sljedeća količina memorije je detektovana:"

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak povezivanja žičane mreže:\r\n"
#~ " 1. — Kliknite na programčić Upravnik mreže.\r\n"
#~ " 2. — Izaberite mrežu ispod odjeljka „Žičane mreže“.\r\n"
#~ " 3. — Oblačić obavještenja treba da potvrdi da je\r\n"
#~ "      veza uspostavljena.\r\n"
#~ " 4. — Izaberite „Testiraj“ da provjerite da li je\r\n"
#~ "      moguće uspostaviti HTTP vezu."

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Da li je detektovan?"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Umetni PCMCIA uređaj u računar."

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak povezivanja spoljnog USB mrežnog modema:\r\n"
#~ " 1. — Povežite USB kabal na računar.\r\n"
#~ " 2. — Kliknite desnim tasterom miša na programčić\r\n"
#~ "      Upravnika mreže.\r\n"
#~ " 3. — Izaberite „Uredi veze...“.\r\n"
#~ " 4. — Izaberite karticu „DSL“ (za ADSL modem), ili\r\n"
#~ "      „Mobilna širokopojasna“ (za 3G modem).\r\n"
#~ " 5. — Kliknite na dugme „Dodaj“.\r\n"
#~ " 6. — Ispravno podesite parametre veze.\r\n"
#~ " 7. — Oblačić obaveštenja treba da potvrdi da je\r\n"
#~ "      veza uspostavljena.\r\n"
#~ " 8. — Izaberite „Testiraj“ da proverite da je\r\n"
#~ "      moguće uspostaviti HTTP vezu."

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak provere podešavanja printera:\r\n"
#~ " 1. — Proverite da li je štampač dostupan na vašoj mreži.\r\n"
#~ " 2. — Otvorite „Sistem→Administracija→Štampanje“.\r\n"
#~ " 3. — Ako štampač nije na spisku, kliknite „Dodaj“.\r\n"
#~ " 4. — Štampač bi trebao biti otkriven, i ispravne\r\n"
#~ "      vrijednosti podešavanja bi trebale biti prikazane.\r\n"
#~ " 5.—  Odštampajte probnu stranicu."

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr "Napomena: Ovaj test treba obaviti ručno prije izvršenja checkbox"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "Test LAMP servera"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Test Samba servera"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Otvori poklopac."

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Provjeri da li je CONFIG_NO_HZ postavljen u kernelu"

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "sshd test"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Test DNS servera"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Test Print/CUPs servera"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Test Tomcat servera"

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Da li svi USB slotovi rade s uređajem?"

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak povezivanja bežične mreže:\r\n"
#~ " 1. — Kliknite na programče Upravnik mreže.\r\n"
#~ " 2. — Izaberite mrežu ispod odeljka „Bežične mreže“.\r\n"
#~ " 3. — Oblačić obavještenja treba da potvrdi da je\r\n"
#~ "      veza uspostavljena.\r\n"
#~ " 4. — Izaberite „Testiraj“ da proverite da li je\r\n"
#~ "      moguće uspostaviti HTTP vezu."

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Test bežične pretrage."

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Test „%s“ iz paketa „%s“ nije uspio."

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Xlib je potreban za testiranje unity. Ovo provjera da li je Xlib prisutan i "
#~ "instalira ga po potrebi."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj test provjerava da li je Unity pokrenut i pokreće autopilot.py test "
#~ "prema Unity interfejsu."

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Molim zatvorite izvođač filmova za nastavak.)"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Testiraj mogućnosti skaliranja procesora koristeći alat Colin King's "
#~ "Firmware Test Suite."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite 'Test' za izvođenje zvuka, i probajte pauzirati i nastavljati "
#~ "izvođenje."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite 'Test' za izvođenje videa, i probajte pauzirati i nastavljati "
#~ "izvođenje."

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "Da li je video izvođen i pauziran kako je očekivano"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Da li se ispravno pokrenuo?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Kliknite \"Test\" dugme za otvaranje kalkulatora."

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Isijecanje 2. Kopiranje 3. Umetanje"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr "Kliknite na \"Test\" dugme da otvorite kalkulator i obavite:"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Kliknite na \"Test\" dugme da otvorite gedit"

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Da li su funkcije radile kako je očekivano?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na \"Test\" dugme da otvorite gedit i ponovo otvorite datoteku koju "
#~ "ste prethodno kreirali."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Izmijenite, snimite datoteku i zatvorite gedit."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Da li je ovo radiloi kako je očekivano?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Kliknite na \"Test\" dugme da otvorite Terminal."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Da li taster radi?"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Da li upis radi?"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Sljedeći optički diskovi su prepoznati:"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "ipmitool potreban za ipmi testiranje. Ovo provjerava za ipmitool i instalira "
#~ "ga ako nije dostupan."

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Da li tasteri rade kako je očekivano?"

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Unesite tekst i snimite datoteke (pazite na ime datoteke kojie koristite) i "
#~ "zatvorite gedit."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Da li dugmad radi?"

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr ""
#~ "Provjerava da li su vodiči CPU frekvencije  praćeni kada je postavljeno"

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Provjerava CPU topologiju za tačnost"

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Memorijsko postavljanje 2. Memorijsko brisanje 3. Zadnje čišćennje "
#~ "memorije 4. Čišćenje memorije"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak transfera Bluetooth datoteka: 1 .- Provjerite da li ste u "
#~ "mogućnosti da pretražujete datoteke u svom mobilnom uređaju 2 .- Kopirajte "
#~ "datoteke sa računara na mobilni uređaj 3 .- Provjerite da li je datoteka "
#~ "ispravno kopirana 4 .- kopirajte datoteke sa mobilnog uređaja na računar 5. "
#~ ".- Provjerite da li je datoteka ispravno kopirana"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak kod Bluetooth audio uređaja: 1 .- Omogući Bluetooth slušalice 2 .- "
#~ "Kliknite na Bluetooth ikonicu u meniju 3 .- Izaberite 'Podešavanje novog "
#~ "uređaja \"4 .- Potražite uređaj u listi i izaberite ga 5 .- U uređaj upišite "
#~ "PIN kod koga automatski bira čarobnjak 6 .- Uređaj bi trebalo da se upari sa "
#~ "računarom 7 .- Izaberite Test za registrovanje pet sekundi i reprodukciju u "
#~ "Bluetooth uređaju"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak pregleda Bluetooth datoteka: 1 .- Aktivirajte  Bluetooth na bilo "
#~ "kom mobilnom uređaju (PDA, smart telefona, itd) 2 .- Kliknite na Bluetooth "
#~ "ikonicu u meniju 3 .- Izaberite 'Podešavanje novog uređaja \"3 .- Potražite "
#~ "uređaj u listi i izaberite ga 4 .- U uređaj pišite PIN automatski odabran "
#~ "čarobnjakom 5 .- Uređaj bi trebalo da se upari sa računarom 6 .- Kliknite "
#~ "desnim tasterom miša na ikonu i izaberite Bluetooth pregled datoteka 7 .- "
#~ "Ovlastite računaa za pregled datoteka u uređaju ako je potrebno 8 .- Trebalo "
#~ "bi da budete u mogućnosti da pretražujete datoteke"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak kod Bluetooth tastature: 1 .- Omogući tastature Bluetooth 2 .- "
#~ "Kliknite na Bluetooth ikonicu u meniju 3 .- 4 .- Potražite uređaj u listi "
#~ "izaberite \"Podešavanje novog uređaja\" i izaberite ga 5 .- Izaberi test za "
#~ "unos teksta"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Hvat sliku ekrana"

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Zatvori terminalski prozor"

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Otkucajte 'ls' i pritisnite enter. Trebali biste vidjeti listu datoteka i "
#~ "direktorija u vašem ličnom direktoriju."

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Pusti/Pauza * Stop * Naprijed * Nazad (Premotaj)"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Proste matematičke funkcije (+,-,/,*) 2. Gniježdene matematičke funkcije "
#~ "((,)) 3. Aritmetika s razlomcima 4. Decimalna matematika"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr "Kliknite Test dugme,pa zatvorite poklopac i čekajte pet sekundi."

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Kliknite Test dugme,pa zatvorite i otvorite poklopac."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Da li tastatura radi?"

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr "Da li se ponovo pokrenulo i podiglo GUI prijavu čisto?"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Molim ponovo pokrenite vašu mašinu s Ubuntu Panela."

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "Da li se ekran isključio kada je poklopac zatvoren?"

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Testovi čitanja optičkog uređaja."

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr "Da li zatvaranje poklopca briše ekran?"

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr "Pokreni Colin King's Firmware Test Suite automatizovane testove."

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "Da li se ekran uključio kada je poklopac otvoren?"

#~ msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
#~ msgstr "Pokreni Colin Kings FWTS testove buđenja"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "Da li se rotacija ekrana promijenila kako je očekivano?"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Da li se rezolucija promijenila kako je očekivano?"

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr ""
#~ "2d grafika izgleda da radi,. V aša trenutna X.Org verzija je: $output"

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Automatski test na napajanje, suspenzija i obnova."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite dugme jačine zvuka  na tastaturi. Statusni prozor se treba  \\ "
#~ "pojaviti i jačina promijeniti."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Testira da li apt može pristupiti repozitorijima i dobiti nadogradnje (ne "
#~ "instalira nadogradnje)"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite dugme osvjetljenja na tastaturi. Statusni prozor se treba  \\ "
#~ "pojaviti i osvjetljenje promijeniti."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite dugme za baterijske informacije  na tastaturi. Statusni prozor se "
#~ "treba  \\ pojaviti i prikazati količinu preostale baterijske energije."

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite dugme bežične mreže  na tastaturi. Bluetooth ikona se treba  \\ "
#~ "pojaviti i mrežna konekcija prestati kada je povezano kroz \\ wifi interfejs."

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite dugme uspavljivanje  na tastaturi. Kompjuter se treba "
#~ "suspendovati i, \\ nakon pritiskanja dugmeta za paljenje uspješno obnoviti."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite isti taster ponovo i provjerite da li je Bluetooth ikona ponovo \\"
#~ " prikazana i da je mrežna veza ponovo uspostavljena \\ automatski."

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr "Dohvati zapis iz testnog okruženja za firmware."

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr "Test da li X ne oduzima memoriju pri izvršavanju programa"

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite dugme tišine  na tastaturi. Statusni prozor se treba  \\ pojaviti "
#~ "i zvuk uključiti/isključiti kada se pritisne više puta."

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Nakon ovoga obnovite prethodnu instancu programa Checkbox  i \\  odgovorite "
#~ "na pitanje:"

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li vaš sistemski sat prikazuje ispravno vrijeme i datum za \\ vašu "
#~ "vremensku zonu?"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li vaš gnome sistemski sat prikazuje ispravno vrijeme i datum za \\ vašu "
#~ "vremensku zonu?"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Detektovani optički disk izgleda da podržava pisanje. Unesite blanko DVD  \\ "
#~ "u vaš drajv i pokušajte da pišete po njemu."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Detektovani optički disk izgleda da podržava pisanje. Unesite blanko CD-ROM "
#~ "\\ u vaš drajv i pokušajte da pišete po njemu."

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr ""
#~ "Razvaljuje procesor koliko je moguće za dva sata. Namjera je da ga obori."

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak promjene ekranske rezolucije: 1 .- Otvorite Sistem-> Postavke-> "
#~ "Monitori 2 .- Izaberite novu rezoluciju iz padajuće liste 3 .- Kliknite na "
#~ "Primijeni 4 .- Rezolucija bi trebalo da se promijeni 5 .- Izaberite "
#~ "originalnu rezoluciju iz padajućeg spiska 6 .- Kliknite na Primijeni 7. .- "
#~ "rezolucija bi trebalo da se ponovo promijeni"

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "U budućnosti dodaj vraćeno vrijeme kao rezultat testa u izvještaju programa "
#~ "checkbox."

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Tastatura može da ima namjenske tastere za kontrolu medija kao što su:"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr "Izvodite medijsku datoteku i pristisnite svaki taster u toku"

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak provjere vremena:1 .- Kliknite na \"test\" dugme i provjerite da li "
#~ "je časovnik  pomjeren unapred za 1 sat. \\ Napomena: Možda će biti potrebno "
#~ "oko minut da se gnome sat da osvježi 2 .- Sada iz panela izabrati Sistem, "
#~ "admistracija, i onda vrijeme i datum 3. .- Provjerite da li je sat podešen "
#~ "na ručno. 4 .- Promijenite vreme 1 sat unazad 5 .- Zatvorite  prozor i "
#~ "restartujte"

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Postupak izvođenja DVD filma:1 .- Ubacite DVD koji sadrži bilo koji film na "
#~ "optički disk. 2 .- Prozor treba da se pojavi sa nekim akcijama koje možete "
#~ "izabrati. Izaberite \"Otvori Movie Player. 3 .- Plejer bi trebalo da bude "
#~ "otvoren i film bi trebao da se reprodukuje. 4 .- Prestanite reprodukciju "
#~ "filma nakon nekog vremena. 5 .- Ikona treba da se pojavi u radnoj površini. "
#~ "6 .- Desni klik na ikonu i izaberite \"Izbaci Sadržaj\". 7 .- DVD bi trebalo "
#~ "da bude izbačen i ikona ukloni iz radne površine."

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Postupak izvođenja CD zvuka: 1 .- Ubacite audio CD u optički drajv. 2 .- "
#~ "ikona treba da se pojavi na radnoj površini. 3 .- Kliknite desnim tasterom "
#~ "miša na ikonu i izaberite \"Otvori sa Rhythmbox\". 4 .- Odaberite CD-a kao "
#~ "izvor reprodukcije i pritisnite dugme za reprodukciju. 5. .- Muzika treba da "
#~ "reprodukuju. 6 .- Prestanite reprodukciju muzike poslije nekog vremena. 7 .- "
#~ "Desni klik na desktop ikonu i izaberite \"Izbaci Sadržak\". 8 .- CD-a bi "
#~ "trebalo da bude izbačen i ikona uklonjena iz radne površine."

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak provjere rotacije ekrana:1 .- Otvorite Sistem-> Postavke-> Monitori "
#~ "2 .- Izaberite nove vrednosti rotacije iz padajuće liste 3 .- Kliknite na "
#~ "Primijeni 4 .- Prikaz bi trebalo da se rotira u skladu sa novim vrednost "
#~ "konfiguracije 5 .- Kliknite na Vrati Prethodnu Konfiguracija 6 .- Prikaz "
#~ "promjena konfiguracije treba da bude vraćen 7 .- Ponovite 2-6 za različite "
#~ "vriejdnosti rotacije"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak provjere ciklusa paljenja i gašenja : 1.- Odaberite gašenje sistema "
#~ "2.- Pokrenite vašu mašinu 3.- Ponovite korake 1 i 2 barem 5 puta"

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "To automatski tesira mogućnosti buđenja preko mreže uz pomoć odgovarajuće "
#~ "konfigurisanog servera. Tokom ovog procesa, sistem će sesuspendovati, a "
#~ "zatim automatski probuditi poslije ne više od 5 minuta."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Priključite USB tastaturu u računar. Zatim, kliknite na Test dugme \\ za "
#~ "unos teksta."

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Postupak verifikacije USB miša : 1. .- Priključite USB miš u računar 2. .- "
#~ "Vrše neke operacije s jednostrukim / dvostrukim / desnim klikom"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na 'test' i ubacite USB uređaa u roku od 5 sekundi. Ako je test "
#~ "uspešan, trebalo bi da primetite da je 'Da' je ispod izabrano. Ne "
#~ "isključujte uređaj ako je test uspješan."

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Ako nema USB uređaja umetnutog ili uređaj nije prepoznat, test će pasti  i "
#~ "\"ne\" će biti ispod izabrano."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite 'Test' i uklonite USB uređaj koji ste ubacili u roku od 5 sekundi. "
#~ "Ako je test bio uspješan, primijetit ćete da je 'Da' odabrano ispod."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Ako USB uređaj nije uklonjen ili uklanjanje nije registrovano, test će pasti "
#~ "i  'Ne' će biti ispod odabrano."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj test je automatizovan i zahtijeva da se priključite bar jedan USB "
#~ "uređaj za skladištenje podataka pre nego što pokrenete Checkbox."

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Proverite da li pojavi ikona, onda izbacite uređaj. Ponovite sa svakom "
#~ "spoljnim \\ USB priključka."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Povežite USB uređaja za skladištenje na eksterni USB priključak na ovom "
#~ "računaru. \\ Ikona treba da se pojavi na desktopu i u \"Mjesta\" menija na "
#~ "vrhu ekrana."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "NAMENA:\n"
#~ "   Ovaj test će pokušati da instalira i pokrene Autotest Suite. Ovi testovi "
#~ "mogu biti destruktivni, tako da je ovaj test podrazumijevano na crnoj listi."

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Obnovi"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ponovo pokreni"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će provjeriti sistem može da detektuje ubacivanje FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na \"test 'da počne test. Ovaj test će\n"
#~ "       isteći i pasti ako umetanje nije otkriveno u roku od 10 sekundi.\n"
#~ "    2. Priključite FireWire HDD na slobodan FireWire port.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte automatski\n"
#~ "    izabran rezultat"

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " NAMJENA:\n"
#~ "   Ovaj test će provjeriti da li sistem može da detektuje uklanjanje "
#~ "FireWire HDD\n"
#~ " KORACI:\n"
#~ "   1. Kliknite na \"test 'da počne test. Ovaj test će isteći i pasti ako\n"
#~ "      uklanjanje nije otkriveno u roku od 10 sekundi.\n"
#~ "   2. Uklonite prethodno prikopčan FireWire HDD od FireVire porta.\n"
#~ " VERIFIKACIJA:\n"
#~ "   Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte automatski\n"
#~ "   izabran rezultat"

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Prilaže sliku ekrana uhvaćenu u info/screenshot."

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr "Dobavlja dnevnig iz kompleta za testiranje firmvera."

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Autotest Suite testovi"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će testirati medijske tastere na tastaturi\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite test da biste otvorili prozor na kojem se testiraju medijski "
#~ "kontrolni tasteri.\n"
#~ "    2. Ako svi tasteri rade, test će biti označen kao prošao.\n"
#~ "    3. Ako vaš računar nema medijske kontrolne tastere, preskočite ovaj "
#~ "test.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Da li tasteri rade kao što se očekuje?"

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "QA regresijski testovi"

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj test instalira i pokreće test sistemskih poziva. Ovo može biti "
#~ "destruktivno, pa ovaj test je podrazumevano na crnoj listi."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "   Ovaj test instalira i pokreće paket za Mago Automatizovano Desktop "
#~ "Testiranje"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Testovi iz projekta Linux testova"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Mago automatsko desktop testiranje"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Testovi Phoronix testirajućeg paketa"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će provjeriti da sistem pravilno detektuje\n"
#~ "    uklanjanje SD kartice iz sistemskog čitača kartica.\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i uklonite SD karticu iz čitača.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistem detektuje pravilno uklanjanje\n"
#~ "    MMC kartice iz sistemskog čitača kartica nakon što je sistem "
#~ "suspendovan.\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i uklonite MMC karticu iz čitača.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne menjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitač kartica može\n"
#~ "    detektovati ubacivanje MMC kartice nakon što je sistem suspendovan\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i ubacite MMC karticu u čitač.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "    2. Ne isključujte uređaj nakon testa.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitač kartica može\n"
#~ "    detektovati ubacivanje SD kartice nakon što je sistem suspendovan\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i ubacite SD karticu u čitač.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "    2. Ne isključujte uređaj nakon testa.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će provjeriti da sistem pravilno detektuje\n"
#~ "    uklanjanje MMC kartice iz sistemskog čitača kartica.\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i uklonite MMC karticu iz čitača.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistemi čitač kartica može\n"
#~ "    detektovati ubacivanje MultiMedia Card (MMC) medija\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i ubacite MMC karticu u čitač.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon10 sekundi)\n"
#~ "    2. Ne isključite uređaj posle testa.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistem detektuje pravilno uklanjanje\n"
#~ "    SD kartice iz sistemskog čitača kartica nakon što je sistem "
#~ "suspendovan.\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i uklonite SD karticu iz čitača.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne menjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistem detektuje pravilno uklanjanje\n"
#~ "    SDHC kartice iz sistemskog čitača kartica nakon što je sistem "
#~ "suspendovan.\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i uklonite SDHC karticu iz čitača.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne menjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistem detektuje pravilno uklanjanje\n"
#~ "    CF kartice iz sistemskog čitača kartica nakon što je sistem "
#~ "suspendovan.\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i uklonite CF karticu iz čitača.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne menjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistemsk čitač kartica može\n"
#~ "    detektovati ubacivanje Secure Digital (SD) medija karticu\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i ubacite SD karticu u čitač.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon10 sekundi)\n"
#~ "    2. Ne isključite uređaj posle testa.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistem pravilno detektuje\n"
#~ "    uklanjanje SDHC kartice iz sistemskog čitača kartica.\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i uklonite SDHC karticu iz čitača.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će provjeriti da sistemski čitač kartica može da\n"
#~ "    detektuju ubacivanje Secure Digital High-Capaciti (SDHC) medijske "
#~ "kartice\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i ubacite neku SDHC karticu u čitač.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakone 10 sekundi)\n"
#~ "    2. Ne isključujte uređaj nakon testa.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovan. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistemski čitač kartica može\n"
#~ "    detektuju umetanje SDHC memorijske kartice nakon što je sistem "
#~ "suspendovan\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i ubacite neku SDHC karticu u čitač.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "    2. Ne isključujte uređaj nakon testa.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovan. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će provjeriti da sistemski čitač kartica može da\n"
#~ "    detektuje ubacivanje Compact Flash (CF) medijske kartice\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i ubacite neku CF karticu u čitač.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakone 10 sekundi)\n"
#~ "    2. Ne isključujte uređaj nakon testa.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovan. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistem pravilno detektuje\n"
#~ "    uklanjanje CF kartice iz sistemskog čitača kartica.\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i uklonite CF karticu iz čitača.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistemski čitač kartica može\n"
#~ "    detektuju umetanje CF memorijske kartice nakon što je sistem "
#~ "suspendovan\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i ubacite neku CF karticu u čitač.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "    2. Ne isključujte uređaj nakon testa.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovan. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "   Ovo je da instalirate i pokrenete Ubuntu KA testova regresija "
#~ "(destruktivni)"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "   Ovaj test će provjeriti da stoni sat prikazuje tačan datum i vreme\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "   Da li sat u gornjem desnom uglu vašeg desktopa prikazuje tačan datum i "
#~ "vrijeme za vremensku zonu?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "   Ovaj test će preuzeti i instalirati Phoronix Test Suite i pokrenuti neke "
#~ "izabrane testove  mjerenja."

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Test ACPI alarma za buđenje (fwts wakealarm) "

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će ući i vratiti iz suspenduje za 30 iteracija\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na \"test\" da biste pokrenuli test (veoma dugo)\n"
#~ "    2. Ako sistem ne uspijeva da se vrati iz sa suspenzije i mora se ponovo "
#~ "pokrenuti, molimo Vas da restartujete sistem testiranja i obilježite ovaj "
#~ "test kao nije uspjelo\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Da li sistem uspešno suspenduje i nastaviti 30 puta?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će ući i vratiti se  iz hibernacije kroz 30 iteracija\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Uvjerite se da vaš sistem nema lozinke na uključenje ili na hadr "
#~ "disku i da je GRUB je postavljen da  pokrene Ubuntu po defaultu ako imate "
#~ "multi-boot postavka\n"
#~ "    2. Kliknite na \"test\" da biste pokrenuli test (veoma dugo)\n"
#~ "    3. Ako vaš se sistem ne  probudi posle 2 minuta, moraćete da pritisnete "
#~ "dugme za napajanje\n"
#~ "    4. Ako se sistem ne budi iz hibernacije i mora biti ponovo pokrenut, "
#~ "molimo Vas da restartujete sistem testiranja i obilježite ovaj test kao nije "
#~ "uspjelo\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Da li sistem uspešno hibernate i probuditi 30 puta?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će provjeriti da li je displej ispravan posle obustavljana i "
#~ "nastavka\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Da li ekran radi normalno nakon što nastavite sa suspenduje?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistem pravilno detektuje ubacivanje\n"
#~ "    USB uređaj za skladištenje\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i ubacite USB uređaj za skladištenje (pen-"
#~ "drive/HDD).\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "    2. Ne isključujte uređaj nakon testa.\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMJENA:\n"
#~ "    Ovaj test će proveriti da sistem detektuje pravilno uklanjanje\n"
#~ "    USB uređaja za skladištenje\n"
#~ "KORACI:\n"
#~ "    1. Kliknite na dugme \"Test\" i uklonite USB uređaj.\n"
#~ "       (Napomena:. Ovaj test će isteći nakon 10 sekundi)\n"
#~ "VERIFIKACIJA:\n"
#~ "    Verifikacija ovog testa je automatizovana. Ne mijenjajte\n"
#~ "    automatski izabran rezultat."

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Lični podaci"

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "Lista testova koji će se izvršiti prema vašem sistemu"

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je automatizivana verzija testa usb/automatska memorija i pretpostavlja "
#~ "da server imaubačene memorijske uređaja prije nego se checkbox izvrši. "
#~ "Namijenjen je za servere i automatsko SRU testiranje."

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Upspješno poslana informacija!"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "Radna površina"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Laptop"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Server"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Testiraj i prikaži informacije o sistemu"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Da li ste čuli zvuk?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Da li vidite trake boja i statik?"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Pomjeranjem miša treba da se pomjera kursor na ekranu."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Da li vaš miš ispravno radi?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Detekcija vašeg(ih) mrežnog(ih) kontrolera:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Da li je ovo tačno?"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Testiranje vaše veze sa internetom:"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Da li je vaša tastatura radila ispravno?"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentifikacija"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Trajanje testa %s..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Je li ovo prihvatljivo za vaš ekran?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Kliknite na dugme ''Testiraj'' da prikažete video test."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Ne mogu da pokrenem internet pregledač da bih otvorio %s."
