# Ukrainian translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-28 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Igor Bogdanovych <rogihor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "Далі"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Обмін"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Перевірка підключення до інтернету:"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Тестування системи"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Тест"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "Н_і"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Пропустити цей тест"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Додаткова інформація:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "Обрати все"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "Зн_яти позначення"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Назад"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr "Перевірте систему і відправте результат до проекту Ubuntu Friendly"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Перевірити наявність аудіо пристроїв"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Даний тест перевірить \n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Перевірте, що не підключено зовнішніх динаміків або навушників\n"
"       Якщо ви тестуєте стаціонарний комп’ютер, можна не відключати зовнішні "
"динаміки\n"
"    2. Клацніть кнопку Тест аби відтворити нетривалий звук через "
"аудіопристрій\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Почули звук?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"   1. перевірка HDMI інтерфейсу\n"
"КРОКИ:\n"
"   1. Підключіть зовнішній HDMI пристрій із звуком\n"
"   2. Відкрийте системні налаштування звуку\n"
"   3. Клацніть на Вивід, виберіть HDMI та клацніть 'Перевірити динаміки' для "
"перевірки лівого та правого каналів\n"
"   4. Клацніть кнопку Тест\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"   1. Ви почули звук із відповідних каналів?\n"
"   2. Ви чули звук?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Даний тест дозволить перевірити, чи правильно працює роз’єм для "
"навушників\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Під’єднайте навушники до аудіопристрою\n"
"    2. Натисніть кнопку Тест аби відтворити звук через аудіопристрій\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Почули звук з навушників; чи звук був без спотворень, клацання чи дивних "
"звуків?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи запис звуку через вбудований мікрофон працює "
"правильно\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Відключіть всі підключені зовнішні мікрофони\n"
"    2. Натисніть \"Тест\" і говоріть в вбудований мікрофон\n"
"    3. Після кількох секунд те, що ви сказали буде відтворено.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Ви чули те, що ви сказали?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи зовнішній мікрофон правильно записав звук\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Під'єднайте мікрофон\n"
"    2. Натисніть \"Тест\", скажіть щось у мікрофон\n"
"    3. Після кількох секунд буде відтврорено те, що Ви сказали\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Ви чули те, що ви сказали?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить правильність роботи USB аудіо пристрою\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Під'єднайте USB аудіо пристрій до вашої системи\n"
"    2. Натисніть \"Тест\", скажіть щось у мікрофон\n"
"    3. Після кількох секунд буде видтворено те, що Ви сказали\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Ви чули те, що ви сказали у USB навушниках?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Відтворіть звук на поточному звуковому виході та отримайте його на поточному "
"вході. Це можливо коли вхід та вихід з'єднані між собою кабелем"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Зібрати інформацію про аудію систему. Ці дані можуть бути використані для "
"симуляції аудіо підсистеми на Вашому комп'ютері та виконання більш детальних "
"тестів."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr "Приєднує дані про аудіопристрої до загальних результатів."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Тест кожного тесту"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Виконання тесту Render-Bench XRender/Imlib2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "Запуск тесту продуктивності \"gearsfancy\" з Qgears2 для XRender"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr "Виконати тест Qgears2 XRender Extension (масштабування зображення)"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "Виконання тесту Qgears2 OpenGL gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr "Виконання тесту маштабування зображення Qgears2 OpenGL"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "Виконання тесту GLmark2-ES2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "Виконання тесту GLmark2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "Виконання тесту Unigine Santuary"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "Виконання тесту Unigine Tropics"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "Виконання тесту Unigine Heaven"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "Виконання тесту Lightsmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "Виконання тесту Cachebench Read"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "Виконати тест Cachebench Write"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr "Виконати тест Cachebench Читання / Зміна / Запис"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "Виконати тест Stream Copy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "Виконати тест Stream Scale"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "Виконати тест Stream Add"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "Виконати тест Stream Triad"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr ""
"Запуск тесту продуктивності мережевого замикання на себе Network Loopback"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "Виконати тест кодування MP3"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "Виконати тест кодування x264 H.264/AVC"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "Виконати тест GnuPG"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "Виконати тест стискання PBZIP2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "Виконати тест стискання 7ZIP"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "Виконати тест N-Queens"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Виконати тест Himeno"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "Використання процесора системою в стані простою."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Використання диску системою в стані простою."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Автоматизований тест збереження інформації bluetooth пристрою в звіті "
"checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить чи з'єднання bluetooth працює правильно\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Ввімкніть bluetooth чи інший мобільний пристрій (PDA, смартфон, "
"т.д.)\n"
"    2. Натисніть на ікону bluetooth на рядку меню\n"
"    3. Виберіть 'Встановити новий пристрій'\n"
"    4. Знайдіть пристрій в списку і виберіть його\n"
"    5. На пристрої введіть PIN код автоматично вибраний майстром тестування\n"
"    6   . Пристрій має утворити з'єднання з комп'ютером\n"
"    7. Клацніть правою кнопкою мишки на іконі bluetooth і виберіть "
"переглянути файли\n"
"    8. Авторизуйте комп'ютер на пристрої, якщо це потрібно\n"
"   9. Ви маєте бути спроможні переглянути файли\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Все вийшло?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи ви зможете передавати інформацію через "
"bluetooth\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Перевірте, чи ви можете переглянути файл на вашому мобільному "
"пристрої\n"
"    2. Скопіюйте файл з комп'ютера на мобільний пристрій\n"
"    3. Скопіюйте файл з мобільного пристроя на комп'ютер\n"
"ПЕРЕВРІКА:\n"
"    Файли скопіювалися правильно?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи зможете ви записати і почути аудіо "
"використовуючи аудіо пристрій bluetooth\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Увімкніть навушники bluetooth\n"
"    2. Клацніть на ікону bluetooth в панелі меню\n"
"    3. Виберіть 'Створити новий пристрій'\n"
"    4. Знайдіть пристрій в списку та виберіть його\n"
"    5. В пристрої введіть автоматично створений майстром PIN\n"
"    6. Пристрій має з'єднатися з комп'ютером\n"
"    7. Нажміть \"Тест\", щоб записати звук довжиною п'ять секунд і "
"відтворити його на пристрої bluetooth\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Ви почули звук на пристрої bluetooth, який ви записали?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи ви зможете використовувати Bluetooth клавіатуру\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Включіть Bluetooth клавіатуру\n"
"    2. Натисніть на значок Bluetooth на панелі меню\n"
"    3. Виберіть 'встановити новий пристрій'\n"
"    4. Знайдіть пристрій в списку і виберіть його\n"
"    5. Натисніть \"Тест\"\n"
"    6. Введіть якийсь текст\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Ви змогли ввести текст через вашу Bluetooth клавіатуру?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи можете ви використовувати Bluetooth мишку\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Включіть Bluetooth мишу\n"
"    2. Натисніть на значку Bluetooth в панелі меню\n"
"    3. Виберіть 'Встановити новий пристрій'\n"
"    4. Знайдіть пристрій у списку та виберіть його\n"
"    5. Порухайте мишкою\n"
"    6. Зробіть клац, подвійний клац або правий клац.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Миша працює правильно?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Цей автоматизований тест спробує знайти камеру."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи вбудована камера працює правильно\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть 'Тест', щоб зняти відео вбудованою камерою тривалістю в "
"десять секунд.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Ви бачили зняте відео?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи вбудована камера працює\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть 'Тест', щоб вивести зображення з камери\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Ви бачили зображення?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи ваша система може відтворити Ogg Vorbis аудіо "
"файли.\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть \"Тест\", щоб відтворити файл Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"    2. Будь ласка, закрийте програвач, щоб продовжити.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Зразок був відтворений правильно?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"   Цей тест перевірить, чи система може відтворювати аудіо файли Wave.\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"   1. Натисніть 'Тест', щоб відтворити звук формату Wave (.wav)\n"
"   2. Будь ласка, закрийте плеєр, щоб продовжити.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"   Зразок був відтворений коректно?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Провести перевірку процесора на зміну частоти використовуючи Firmware Test "
"Suite (fwts cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr "Приєднує журнал подій створений cpu/scaling_test до результатів"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Тестування годинникового джиттера."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Тест незалучених CPU у багатоядровій системі."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr ""
"Цей тест перевіряє топологію процесора для більшої точності обчисленнь"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr "Тест на дотримання обмеження швидкості CPU."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба atd, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба cron, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба cupsd, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба getty, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба init, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба klogd, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба nmbd, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба smbd, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба syslogd, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба udevd, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Тест чи працює служба winbindd, якщо цей пакунок встановлено."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Виявляє і відображає диски, підключені до системи."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Перевірка зміни статистики для кожного накопичувача"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "SMART тест"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Максимальне місце на диску, яке буде заняте під час звичайного тесту "
"інсталяції"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Перевірка системних сховищ виконується по стандартним та підвищеним умовам"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Перевірка накопичувачів, таких як Fibre Channel і RAID на можливість їх "
"виявлення системою та роботою під навантаженням."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"   Цей тест перевірить, чи сканер пальців може використовуватися для "
"розблокування заблокованої системи.\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"   1. Натисніть на аплет зміни користувача.\n"
"   2. Виберіть 'Заблокувати екран'.\n"
"   3. Натисніть довільну кнопку або порухайте мишкою.\n"
"   4. Має появитися вікно, для розблокування системи за допомогою пароля або "
"відбитка пальця.\n"
"   5. Використайте сканер пальців для розблокування.\n"
"   6. Екран має розблоковуватися.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"   Ви змогли розблокувати систему за допомогою сканера пальців?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"Ця перевірка дозволить переконатися у можливості визначення під’єднаного "
"жорсткого диску з інтерфейсом FireWire\n"
"ДІЇ:\n"
"1. Клацніть 'Тест', щоб виконати перевірку. Якщо під’єднання\n"
"не було виявлено на протязі 20 секунд, тест пройдено не буде.\n"
"2. Під’єднуйте жорсткий диск з інтерфейсом FireWire у вільний порт "
"FireWire.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"Перевірка цого тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично\n"
"вибраний результат"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Це автоматизований тест, який виконує операції читання/запису на "
"під’єднаному жорсткому диску з інтерфейсом FireWire"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"Ця перевірка дозволить переконатися у можливості виявлення від’єднаного "
"жорсткого диску з інтерфейсом FireWire\n"
"ДІЇ:\n"
"1. Клацніть 'Тест', щоб виконати перевірку. Якщо від’єднання\n"
"не було виявлено на протязі 20 секунд, тест пройдено не буде.\n"
"2. Від’єднайте раніше під’єднаний жорсткий диск з інтерфейсом FireWire від "
"порту FireWire.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично\n"
"вибраний результат"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Тест гнучкого диску"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Тест для виведення версії Xorg"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Виконання gtkperf для перевірки коректного виконання тестів, базованих на GTK"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи GUI зможе працювати після зміни роздільної "
"здатності\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Відкрийте програму 'Екрани'\n"
"    2. Виберіть роздільну здатність з випадаючого списку\n"
"    5. Натисніть 'Застосувати'\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Роздільна здатність змінилася, як і очікувалося?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Перевірка, чи процес X виконується."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Перевірка, чи процес X виконується не у безпечному режимі."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Тест перевірить роздільну здатність екрана за замовчуванням.\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Цей екран використовує наступну роздільну здатність:\n"
"ІНФОРМАЦІЯ:\n"
"    $output\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Це допустимо для вашого екрану?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Переконайтеся, що поточна роздільна здатність не менша за рекомендований "
"мінімум (800х600). Дивіться подробиці тут:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Буде виконано типову перевірку екрану\n"
"ДІЇ:\n"
"    1. Клацніть \"Тест\" для показу відео тесту.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Чи бачите ви кольорові смуги та статичні?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Перевірити, чи драйвера VESA не використовуються"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"   Ця перевірка дозволить виконати переходи по усім визначеним режимам "
"відео\n"
"ДІЇ:\n"
"   1. Клацніть \"Тест\" для запуску переходів по режимам відео\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"   Чи працює екран при переході у кожен режим?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Перевірка обладнання на можливість запуску Compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Перевірка обладнання на можливість запуску Unity 3D"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить прості 3D можливості вашої відеокарти\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть \"Тест\", щоб виконати OpenGL демонстрацію. Натисніть ESC "
"будь коли, щоб завершити її.\n"
"    2. Переконайтеся, що анімація плавна і швидка.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    1. 3D анімація з'явилася?\n"
"    2. Вона була не була переривчастою або повільною?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr "Прикріпити знімок екрану створений у graphics/screenshot."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"Прикріпити знімок екрану створений у graphics/screenshot_fullscreen_video."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить, чи зможе ваша система успішно заснути (якщо "
"підтримується)\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть на Тест\n"
"    2. Система засне, вона маєте увімкнутися через 5 хвилин\n"
"    3. Якщо вона не увімкнеться назад через 5 хвилин, будь ласка, натисніть "
"на кнопку живлення, щоб розбудити її вручну\n"
"    4. Якщо системі не вдалося продовжити працювати після сну, "
"перезавантажте систему та позначте цей тест, як провалений\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Система прокинулася і працювала правильно після сну?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Прикріплення звіту про встановленні кодеки для Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Прикріплення звіту з інформацією про процесор"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Прикріплення копії  /var/log/dmesg до результатів тесту"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Прикріплення інформації про DMI"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Прикріпляє вивід dmidecode"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Прикріплення дуже детального виводу lspci."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""
"Прикріплення дуже детального виводу lspci (включаючи головну базу Query)."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "Перелік пристроїв USB"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Прикріплення змісту всіх конфігураційних файлів modprobe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Прикріплення змісту файлу /etc/modules."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "прикріплення змісту всіх конфігураційних файлів sysctl."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Прикріплення звіту про атрибути sysfs."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Прикрілення фрагменту вмісту бази даних «udev»,що показує інформацію про "
"системне обладнання."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Прикріплює архів tarball даних gcov, якщо вони існують."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Прикріплання переліку запущених модулів ядра."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Прикріплення змісту /proc/acpi/sleep, якщо такий присутній."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Інформація Bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Інформація про пристрої SATA/IDE."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Прикріплює файл bootchart png для запуску bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Прикріплення запису дій bootchart під час виконання тесту bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "встановлює інсталлятор bootchart tarball якщо він існує."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr ""
"Прикріплює налагоджувальну інформацію програми інсталяції, якщо така існує."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Ця перевірка дозволяє переконатися у працездатності маніпулятора\n"
"ДІЇ:\n"
"    1. Перемістіть вказівник, використовуючи маніпулятор або сенсорний "
"екран.\n"
"    2. Виконайте декілька одиноразових або подвійних клаців та клаців правою "
"кнопкою.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Чи працює маніпулятор як очікувалося?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить вашу клавіатуру\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть 'Тест'\n"
"    2. Введіть у ділянці для вводу довільний текст, використовуючи "
"клавіатуру\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Ваша клавіатура працює правильно?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Тест визначить можливість доступу до репозиторіїв та процесу оновлення (без "
"встановлення оновлень). По закінченні процесу Ви зможете відновити "
"невиконані або помилкові оновлення."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить клавішу яскравості\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть кнопку яскравості на вашій клавіатурі\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Яскравість змінилася після натискання?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить клавіші гучності\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть клавіші гучності на вашій клавіатурі\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Гучність змінилася після натискання кнопок гучності?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить клавішу приглушування\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть клавішу приглушення на клавіатурі\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Звук зник після натискання клавіші приглушення?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить клавішу сну\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть клавішу сну на клавіатурі\n"
"    2. Розбудіть вашу систему, натиснувши кнопку живлення\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Система заснула після натискання клавіші сну?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить клавішу інформації про батарею\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть клавішу інформації про батарею на клавіатурі\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Сповіщення про стан батареї з'явилося?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить клавішу бездротового з'єднання\n"
"ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
"    1. Натисніть кнопку бездротового з'єднання на клавіатурі\n"
"    2. Натисніть її ще раз\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    З'єднання появилося після першого натискання і зникло після другого?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить мультимедійні клавіші вашої клавіатури\n"
"ДІЇ:\n"
"    1. Клацніть Тест, щоб відкрити вікно у якому буде робитися перевірка "
"мультимедійних клавіш.\n"
"    2. Якщо усі клавіші працюють, тест буде відмічено як пройдений.\n"
"    3. Якщо на вашому комп’ютері не передбачено мультимедійних клавіш, "
"пропустіть цю перевірку.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Чи працюють клавіші потрібним чином?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить клавішу \"Super\" вашої клавіатури\n"
"ДІЇ:\n"
"    1. Клацніть Тест, щоб відкрити вікно у якому буде робитися перевірка "
"клавіші \"Super\".\n"
"    2. Якщо клавіша працює, тест буде пройдено, а вікно буде закрито.\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Чи працює клавіша \"Super\" потрібним чином?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Перевірка звуку"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Тестування продуктивності"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Тестування Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Тестування камери"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Тест кодеків"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Тестування процесора"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Тестування системних служб"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Перевірка дисків"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Перевірка пристрою зчитування відбитків пальців"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Перевірка дисків Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Перевірка гнучких дисків"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Тестування графічної системи"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Перевірка гібернації"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Інформаційні тести"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Тестування пристроїв введення"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Тестування встановлення ПЗ"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Тестування клавіш швидкого доступу"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Тестування карт пам'яті"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Тестування пам’яті"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Різноманітні тестування"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Перевірка морітору"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Тестування мережі"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Тестування оптичного пристрою"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Тестування годинника на панелі"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Перевірка карт PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Перевірка периферії"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Перевірка керування живленням"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Перевірка служб серверу"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Перевірка режиму сну"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Перевірка тачпаду"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "Перевірка USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Користувацькі додатки"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Перевірка бездротової мережі"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Стрес-тести"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr "Тест на перегрів"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Стеження за аналізаторами трафіку"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Це автоматизований тест, що виконується після приєднання карти пам'яті. Він "
"тестує читання та запис на карту MMC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить можливість визначення зчитувачем карток пам’яті,\n"
"    витягування карток типу Multimedia Card (MMC)\n"
"ДІЇ:\n"
"    1. Клацніть \"Тест\" та витягніть картку MMC з зчитувача.\n"
"       (Примітка: час очікування до початку перевірки, дорівнює 20 "
"секундам.)\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично\n"
"    вибраний результат."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Це автоматизований тест, що виконується після приєднання карти пам'яті SD. "
"Він тестує читання та запис на карту SD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить можливість визначення зчитувачем карток пам’яті,\n"
"    витягнення картки SD\n"
"ДІЇ:\n"
"    1. Клацніть \"Тест\" та витягніть картку SD зі зчитувача.\n"
"       (Примітка: час очікування до початку перевірки, дорівнює 20 "
"секундам.)\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично\n"
"    вибраний результат."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Цей тест запускається автоматично після виконання тесту «mediacard/sdhc-"
"insert». Він призначений для перевірки читання з картки SDHC та запису на "
"неї."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить можливість визначення зчитувачем карток пам’яті,\n"
"    витягнення картки SDHC\n"
"ДІЇ:\n"
"    1. Клацніть \"Тест\" та витягніть картку SDHC зі зчитувача.\n"
"       (Примітка: час очікування до початку перевірки, дорівнює 20 "
"секундам.)\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично\n"
"    вибраний результат."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Це автоматизований тест, що виконується після запуску тесту приєднання карти "
"пам'яті після режиму сну. Він тестує читання та запис на карту SDHC після "
"режиму сну."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Цей тест запускається автоматично після виконання тесту «mediacard/cf-"
"insert». Він призначений для перевірки читання з картки пам’яті CF та запису "
"на неї."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить можливість визначення зчитувачем карток пам’яті,\n"
"    витягнення картки CF\n"
"ДІЇ:\n"
"    1. Клацніть \"Тест\" та витягніть картку CF зі зчитувача.\n"
"       (Примітка: час очікування до початку перевірки, дорівнює 20 "
"секундам.)\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично\n"
"    вибраний результат."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Цей тест автоматизований та виконується після mediacard/cf-insert-after-"
"suspend. Тест перевіряє читання та запис на CF картку після того, як система "
"була призупинена."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"МЕТА:\n"
"    Цей тест перевірить можливість визначення зчитувачем карток пам’яті,\n"
"    витягнення картки CF після переводу комп’ютера у режим призупинення "
"роботи.\n"
"ДІЇ:\n"
"    1. Клацніть \"Тест\" та витягніть картку CF зі зчитувача.\n"
"       (Примітка: час очікування до початку перевірки, дорівнює 20 "
"секундам.)\n"
"ПЕРЕВІРКА:\n"
"    Перевірка цього тесту автоматизована. Не змінюйте автоматично\n"
"    вибраний результат."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Цей тест перевіряє скільки пам'яті звітує meminfo на відміну від розміру "
"модулів пам'яті знайдених DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Це дозволить виконати деякі базові тести зв'язку з BMC, перевіряючи чи "
"працює IPMI."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Перевірка наявних мережевих пристроїв"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Автоматизований тест, щоб переконатися, що є можливість завантажувати файли "
"через HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Тест для вимірювання пропускної здатності мережі"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Перевірка знаходження оптичних приводів"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Переконайтесь, що пристрій RTC (Real-Time Clock) існує."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Перевіряє, що DNS службу запущено і вона працює."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Приєднання запису дій з 30 циклів тесту Сну/Вихід з Сну, якщо він існує."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Запис стану поточної мережі перед сном."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr ""
"Записати поточну розільну здатність, перш ніж перейти у режим економії "
"електроенергії."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "Перевірка чи всі процесори працюють перед сном"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Це автоматизований варіант suspend/suspend_advanced."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Перевірити мережу після виходу з режиму економії електроенергії"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Переконаємось, що роздільна здатність екрана не змінилась після виходу з "
"режиму економії електроенергії"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Перевірка, щот всі задіяні процесори працюють після сну."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr "Перевірка того, що вся пам'ять доступна після виходу з режиму сну."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Цей тест перевіряє, що бездротовий інтерфейс працює після призупинення "
"системи. Він відключає всі інтерфейси, а потім підключається до бездротового "
"інтерфейсу і перевіряє, що зв'язок працює, як очікувалося."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""
"Приєднує записи дій одинарного тесту режиму сну/поновлення до результатів"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Перевірка стандартних типів документів"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Перевіряється, що обладнання бездротових систем може підключитися до "
"маршрутизатора використовуючи WPA-безпеку та 802.11b/g протокол."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Перевіряється, що обладнання бездротових систем може підключитися до "
"маршрутизатора використовуючи WPA-безпеку та 802.11n протокол."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Тести продуктивності бездротових систем зв'язку через інструмент Iperf, "
"використовуючи UDP пакети."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Використання: checkbox [ПАРАМЕТРИ]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Вивести інформацію про версію та вийти"

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Файл для запису дій."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Одне із повідомлень, інформація, небезпека, помилка або критично."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Налаштування параметрів заміщення."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Не вистачає конфігураційного файла як аргумента.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr ""

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr ""

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Виявлене зависання на контролюючому терміналі або смерть контролюючого "
"процесу"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Перервати з клавіатури"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Вихід з клавіатури"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Неприпустима інструкція"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Сигнал припинення від abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Помилка операції з крапкою, що плаває"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Сигнал зняття"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Неправильне посилання на пам’ять"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Зламаний конвеєр (pipe): запис до конвеєра без читачів"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Сигнал таймера від alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Сигнал завершення"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Визначений користувачем сигнал 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Визначений користувачем сигнал 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Нащадок зупинений або перерваний"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Продовжувати, якщо зупинено"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Зупинити процес"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Зупинка набору на tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "ввід з tty для фонового процесу"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "вивід на tty для фонового процесу"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕВІДОМЕ"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Невідомий сигнал"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "так"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "ні"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "пропустити"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу для продовження…"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Будь ласка, оберіть (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "перевірка"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "перевірити знову"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Будь ласка напишіть сюди та натисніть Ctrl-D для закінчення:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox System Testing"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Виділити все"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Зняти виділення"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Повторити тест"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Перевірити знову"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Йде збір інформації для цього тесту.\n"
"Це може зайняти декілька хвилин."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Збирається інформація, що буде відправлена в систему відстеження помилок.\n"
"Це може зайняти декілька хвилин."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Ви хочете відправити звіт про помилку?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "оновлення пакунку відбувається? Помилка: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Перевірка закінчена успішно!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Завершити"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Збирається інформація про Ваш комп'ютер..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Вітаємо у Тестуванні системи!\n"
"\n"
"Тестуванні системи виконує перевірку вашої системи, щоб підтвердити "
"правильність її роботи. По закінченню тестування, ви зможете переглянути "
"звіт про вашу систему."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Не вдалось обробити форму: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Не вдається з’єднатися з сервером. Будь ласка,\n"
"спробуйте ще раз або завантажте файл:\n"
"%s\n"
"\n"
"безпосередньо до бази даних пристроїв:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Помилка вивантаження на сервер.\n"
"Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Інформація не поміщена на Launchpad."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr ""
"Адреса електронної пошти повинна бути записана у правильному форматі."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Йде обмін інформацією з сервером..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr ""
"Інша копія Тестування системи вже запущена. Будь ласка, спочатку закрийте її."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Формування звіту..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Виконується %s"

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr ""

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Введіть текст:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Наберіть текст"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Немає з’єднання з інтернет"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "З’єднання встановлено але пакет втрачено"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "З’єднання з інтернет повністю встановлено"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Вкладка 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Компоненти"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Позначити все"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Зняти позначення з усіх"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Почати тестування"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Виділення "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "Текстова мітка"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Примітка"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Запустити "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "Ел. пошта:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Переглянути результати"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Результати "

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Перевірка мережі"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Перевірка відео"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку Перевірити, щоб зіграти звук на автоматично виявленому "
#~ "пристрої програвання."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Перевірка механізму ядра встановлення відеорежимів"

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть мікрофон у порт для мікрофона. \\ Натисніть кнопку Перевірити, "
#~ "потів говоріть у мікрофон. \\ Через декілька секунд те, що ви скажете, буде "
#~ "відтворено."

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Визначення ваших звукових пристроїв:"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Відключіть будь-які зовнішні підключені мікрофони. \\ Натисніть на кнопку "
#~ "Перевірити, потім говоріть у внутрішній мікрофон. \\ Через декілька секунд "
#~ "те, що ви скажете, буде відтворено."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Відтворити звук на типовому виході та слухати на нього на типовому \\ вході. "
#~ "Це має сенс, коли цей вихід під’єднано безпосередньо \\ до входу, наприклад, "
#~ "кабелем."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть USB пристрій до вашої системи. Потім відкрийте \\ регулятор "
#~ "гучності, для цього натисніть правою кнопкою миші \\ на значку динаміка на "
#~ "панелі і виберіть \\ \"Відкрити регулятор гучності\". У вкладці \"Запис\" "
#~ "виберіть \\ ваш USB пристрій. У вкладці \"Відтворення\" виберіть ваш USB \\ "
#~ "пристрій. Після цього натисніть на кнопку Перевірити і скажіть \\ щось у "
#~ "мікрофон. Через декілька секунд те, що ви скажете, \\ буде відтворено."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Чи це правильно?"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Оцінка продуктивності диска:"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Ви чули відтворення вашого запису?"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Передумови: цей тест припускає, що є тестовий обліковий запис, з якого "
#~ "виконується ця перевірка, і персональний обліковий запис, що "
#~ "використовується для перевірки пристрою зчитування відбитків пальців"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Процедура аутентифікації працювала правильно?"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Операції копіювання працювали як очікувалося?"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Чи з’єднання було встановлено правильно?"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку Перевірити, щоб відкрити текстове поле вводу для \\ набору "
#~ "з вашої клавіатури."

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Зверніть увагу, що цей тест може запитати вас ввести ваш пароль."

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку Перевірити, щоб перейти до іншого віртуального терміналу \\ "
#~ "і назад до X. Ваш екран буде тимчасово змінено на текстову консоль і потім \\"
#~ " знову на вашу поточну сесію."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Вставте DVD диск. Потім натисніть кнопку Перевірити, щоб відтворити DVD у "
#~ "відеопрогравачі Totem."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Екран було тимчасово змінено на текстову консоль?"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура перевірки дисків Firewire: 1. Підключіть Firewire диск до "
#~ "комп’ютера. 2. Повинно відкритися вікно з запитанням подальшої дії (відкрити "
#~ "теку, менеджер фотографій, тощо). 3. Скопіюйте деякі файли з "
#~ "внутрішнього/firewire диска на firewire/внутрішній диск."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура підключення до мережі за допомогою вбудованого модема: 1. "
#~ "Підключіть телефонну лінію до комп’ютера. 2. Натисніть правою кнопкою миші "
#~ "на Мережевих з’єднаннях. 3. Виберіть \"Змінити з’єднання\". 4. Виберіть DSL. "
#~ "5. Натисніть кнопку \"Додати\". 6. Вкажіть правильні параметри з’єднання. 7. "
#~ "Виринаюче повідомлення повинно підтвердити, що з’єднання було встановлено. "
#~ "8. Натисніть кнопку Перевірити, щоб перевірити можливість підключення через "
#~ "http та ftp."

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Чи було відтворено файл?"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Перевірити, чи апаратне забезпечення дозволяє запускати compiz."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть відео-вихід до зовнішнього монітору. Зображення показано "
#~ "правильно?"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку Перевірити, щоб перебрати відео-режими, знайдені для вашої "
#~ "системи."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Екран працював у кожному з режимів?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "На цьому екрані встановлено таку роздільну здатність:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "Такі екрани і відео-режими знайдені у вашій системі:"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, повторіть перевірку для кожного з підтримуваних відео-виходів "
#~ "(VGA, DVI, DisplayPort та HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Для HDMI, будь ласка, також перевірте, що звук відтворюється на динаміках "
#~ "монітора."

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Виберіть набори для перевірки"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Створено такий звіт для відправлення до бази даних апаратного устаткування "
#~ "Launchpad:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Переглянути звіт]]\n"
#~ "\n"
#~ "Ви можете відправити цю інформацію про вашу систему, якщо вкажете адресу "
#~ "електронної пошти, яку ви використовуєте на Launchpad. Якщо ви не маєте "
#~ "облікового запису на Launchpad, будь ласка зареєструйтеся тут:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Адресу електронної пошти не вказано, не відправляється до Launchpad."

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Будь ласка, під’єднайте навушники до аудіо пристрою."

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Набір автоматичних тестів (деструктивно)"

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Монітор погас?"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Проект тестування Linux"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Чи появилась 3D-анімація?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Автоматичне тестування продуктивності"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Перевірка відеокарти на можливість запуску compiz."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть дисплей (якщо він ще не підключений) до порту HDMI Вашої системи. "
#~ "Чи показано зображення вірно?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ваша система не має порту HDMI, будь ласка, пропустіть цей тест."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть дисплей (якщо він ще не підключений) до порту DisplayPort Вашої "
#~ "системи. Чи показано зображення вірно?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ваша система не має порту DisplayPort, будь ласка, пропустіть цей тест."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть дисплей (якщо він ще не підключений) до порту S_VIDEO Вашої "
#~ "системи. Чи показано зображення вірно?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ваша система не має порту S_VIDEO, будь ласка, пропустіть цей тест."

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Якщо ваша система не має порту DVI, будь ласка, пропустіть цей тест."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть дисплей (якщо він ще не підключений) до порту DVI Вашої системи. "
#~ "Чи показано зображення вірно?"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Якщо ваша система не має порту VGA, будь ласка, пропустіть цей тест."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Коротка форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Коротка форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть дисплей (якщо він ще не підключений) до порту RCA Вашої системи. "
#~ "Чи показано зображення вірно?"

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ваша система не має порту RCA, будь ласка, пропустіть цей текст."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Коротка форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Которка форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Перевірка не закінчена повністю.\n"
#~ "Відновити до попереднього стану?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть дисплей (якщо ще не підключено) до VGA порту Вашої системи. "
#~ "Зображення правильне?"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook Чат"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Адреса пристрою Bluetooth: $output"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Ви бачили текст?"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Перевірити звук, перш ніж перейти у режим економії електроенергії."

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Закрити переглядач файлів."

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Тестову сторінку Ubuntu відображено нормально?"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Перевірити звук, перш ніж вийти з режиму економії електроенергії."

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Перевірити мережу, перш ніж перейти у режим економії електроенергії."

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "Чи вдалося вам з'єднатися і прийняти / відправити повідомлення?"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Відео відтворювалось нормально?"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Передумови: Цей тест передбачає наявність тестового облікового запису, для "
#~ "якого виконують тест, і власного облікового запису, щоб перевірити сканер "
#~ "відбитків пальців"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Було виявлено такі жорсткі диски:"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Піктограма автоматично з’являється/зникає?"

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Перевірка входу у режим економії електроенергії і виходу з нього."

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Регресійні тести перевірки якості (деструктивно)"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr "Перевірте bluetooth-пристрій. Наприклад, перевіримо bluetooth-мишу."

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Чи все було гаразд?"

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "Чи успішно система виконала 30 циклів призупинення/відновлення роботи "
#~ "комп’ютера?"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "Ваш комп’ютер прокинувся самотужки після 30-ти циклів засинання/прокидання?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Цей тест перевірить прецездатніть звукового пристрою після виходу з режиму "
#~ "економії електроенергії. Натисніть Перевірка щоб почати"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Чи вдалося системі заснути і самотужки прокинутись? Чи все гаразд після "
#~ "цього?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Цей тест перевірить здатність комп’ютера переходити у режим сну (якщо "
#~ "підтримується)"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Крім того, переконайтесь, що в системі не встановлено пароль на увімкнення "
#~ "чи пароль на HDD, і що grub налаштовано завантажувати Ubuntu, якщо є ще й "
#~ "інші операційні системи."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Чи була папка \"Test Data\" успішно переміщена у папку \"Test Folder\"?"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Двічі клацніть на папку \"Test Folder\" щоб відкрити її."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Правою кнопкою натисніть на теку \"Test Folder (копія)\" і клікніть "
#~ "Перейменувати. Уведіть ім'я \"Test Data\" в поле вводу і натисніть Enter."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Ви бачите теку з ім'ям \"Test Data\"?"

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Ви бачите створену теку з ім'ям \"Test Folder\"?"

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Цей тест запустить Менеджер оновлень і перевірить доступні оновлення для "
#~ "системи. Будь-ласка дотримуйтесь підказок і якщо оновлення будуть знайдені - "
#~ "встановіть їх. Коли Менеджер оновлень закінчить роботу - закрийте застосунок "
#~ "натисканням кнопки \"Закрити\" в нижньому правому кутку."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть праву клавішу миші на файлі \"Test File 1(copy)\" і виберіть "
#~ "Перейменувати. Введіть ім’я \"Test File 2\" у полі імені і натисніть Enter."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Зараз Ви маєте файл \"Test File 1\"?"

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Файл \"Test File 1\" зник?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Зараз Ви маєте файл \"Test File 2\"?"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Теку \"Test Folder\" успішно видалено?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Закрийте переглядач файлів."

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Натисніть двічі на піктограмі теки \"Test Data\", щоб відкрити."

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr "Файл \"Test File 2\" успішно переміщений у теку \"Test Data\"?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Відео програється використовуючи модуль?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Переконайтесь, що поточна роздільна здатність відповідає або перевищує "
#~ "рекомендований мінімум (1024 x 600). Дивись подробиці тут:"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Показувати аплет?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Переконайтесь, що поточна роздільна здатність відповідає або перевищує "
#~ "рекомендований мінімум (1024 x 768). Дивись подробиці тут:"

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Спаруйте гарнітуру Bluetooth із цією системою. Тоді відкрийте \\ програму "
#~ "регулювання гучністю, натиснувши на панелі кнопку з \\ динаміком і вибравши "
#~ "\"Налаштування звуку\". Перейдіть на вкладку \\ \"Ввід\" і виберіть Вашу "
#~ "гарнітуру. Перейдіть на вкладку \"Вивід\", \\ де знов виберіть Вашу "
#~ "гарнітуру. Завершивши, натисніть кнопку \\ \"Перевірити\" й говоріть щось у "
#~ "мікрофон кілька секунд. Через \\ деякий час сказане Вами відтвориться для "
#~ "перевірки налаштувань."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Чи чули Ви звук і чи не був цей звук спотворений, не містив клацань або "
#~ "інших шумів?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть Тест, щоб програти звук на автоматично визначеному аудіо пристрої."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Чи чули Ви звук у Ваших навушниках і чи не був цей звук спотворений, не "
#~ "містив клацань або інших шумів?"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Вставте DVD диск. Натисніть Тест, щоб програти DVD фільм у програвачі Totem"

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Підключіть мікрофон до комп’ютера. Виберіть Тест, потім говоріть в мікрофон. "
#~ "Через декілька секунд після цього почнеться відтворення сказаного вами."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Відключіть будь-який зовнішній мікрофон, що підключено до комп’ютера. "
#~ "Виберіть Тест, потім говоріть у внутрішній мікрофон. Через декілька секунд "
#~ "після цього почнеться відтворення сказаного вами."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Під'єднайте аудіо-пристрій USB до вашої системи.  Потім відкрийте програму "
#~ "управління гучністю натиснувши ліву кнопку миші на іконці з динаміком, що "
#~ "розташована на панелі, і вибравши \"Налаштування звуку\".  Виберіть закладку "
#~ "\"вхыд\" і оберіть ваш пристрій USB.  Виберіть закладку \"Вивід\" і оберіть "
#~ "ваш пристрій USB.  Коли ви закінчите, натисніть Тест, потім говоріть в "
#~ "мікрофон.  Через декілька секунд вашу промову буде відтворено."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть Тест щоб захопити відео у файл і відкрити його в totem. Будь ласка "
#~ "переконайтеся що і відео і звук захоплюються."

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Ви бачите захоплене відео?"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Ви бачите зображення?"

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Перевірте чи пуста тека /var/crash"

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Тестувати кожен диск "

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "МЕТА:\n"
#~ "    Цей тест спробує встановити Autotest Suite (Авто-тестовий набір). Ці "
#~ "тести можуть бути руйнівні, тому цей тест за замовчуванню блокується"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "МЕТА:\n"
#~ "    Цей тест перевірить систему, чи зможе вона розпізнати підключення "
#~ "FireWire HDD\n"
#~ "ПОРЯДОК ДІЙ:\n"
#~ "    1. Натисніть 'Тест', щоб розпочати перевірку. Цей тест буде невдалим,\n"
#~ "       якщо через 10 секунд пристрій не буде розпізнано.\n"
#~ "    2. Підключіть  FireWire HDD у доступний  FireWire порт.\n"
#~ "ПЕРЕВІРКА:\n"
#~ "    Цей тест автоматичний. Не змінюйте автоматично\n"
#~ "    виведений результат"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Знімає скріншот."

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr ""
#~ "Збір запису подій, що відбулися під час виконання Firmware Test Suite."

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Інформацію успішно надіслано!"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Стільниця"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Ноутбук"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Сервер"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Тестувати та доповісти системну інформацію"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Ви чуєте звук?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Ви бачете кольорові полоски?"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Рух миші повинен рухати курсор на екрані."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Ваша миша працює нормально?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Визначення Ваших мережевих контролерів:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Це правильно?"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Чи коректно працює Ваша клавіатура?"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Аутентифікація"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Виконується перевірка %s..."

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Виконується перевірка..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категорія"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Будь ласка виберіть категорію вашої системи."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Ласкаво просимо до перевірки системи!"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Це допустимо для вашого дисплею?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Натисніть на кнопку Перевірити, щоб запустити перевірку відео."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Неможливо запустити переглядач тенет, щоб відкрити %s."
