# Finnish translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-07 19:03+0000\n"
"Last-Translator: Aleksi Kinnunen <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Järjestelmän testaus"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Testaa"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "K_yllä"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "Ohita tämä te_sti"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Lisätietoja:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Poista kaikki valinnat"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "Seu_raava"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr "Testaa järjestelmäsi ja lähetä tulokset Ubuntu Friendly -projektiin"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Testi äänilaitteiden havaitsemiseen"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, toimivatko sisäiset kaiuttimet oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Varmista, että ulkoisia kaiuttimia tai kuulokkeita ei ole yhdistetty\n"
"       Jos testaat pöytäkonetta, ulkoiset kaiuttimet voivat olla liitettynä\n"
"    2. Napsauta Testaa-painiketta toistaaksesi lyhyen äänen "
"äänilaitteellasi\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Kuulitko äänen?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"   1. HDMI-liitännän tarkistaminen\n"
"SUORITUS:\n"
"   1. Kiinnitä ulkoinen HDMI-äänilaite\n"
"   2. Avaa ääniasetukset\n"
"   3. Siirry Ulostulo-välilehdelle, valitse HDMI ja paina \"Kokeile ääntä\" "
"testataksesi oikeaa ja vasenta kanavaa\n"
"   4. Paina testaa\n"
"VAHVISTUS:\n"
"   1. Kuulitko ääntä oikeista kanavasta?\n"
"   2. Kuulitko äänen?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"     Tarkistetaan, toimiiko kuulokeliitäntä oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Liitä kuulokkeet äänilaitteeseesi\n"
"    2. Paina Testaa painiketta toistaaksesi äänen äänilaitteellasi\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Kuulitko kuulokkeista äänen, jossa ei kuulu rahinaa, naksahduksia tai "
"muita outoja ääniä?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, onnistuuko äänen tallentaminen sisäisellä mikrofonilla\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Irrota kaikki ulkoiset mikrofonit jotka tietokoneeseen on kytketty\n"
"    2. Napsauta Testaa painiketta ja puhu sisäiseen mikrofoniin\n"
"    3. Muutaman sekunnin kuluttua puheesi toistetaan sinulle\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Kuulitko puheesi toistuvan?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että onnistuuko äänen tallentaminen ulkoisella "
"mikrofonilla oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Kytke mikrofooni mikrofoniliitäntään.\n"
"    2. Napsauta Testaa-painiketta ja puhu mikrofoniin\n"
"    3. Muutaman sekunnin kuluttua puheesi toistetaan sinulle\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Kuulitko puheesi toistuvan?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että USB-äänilaite toimii oikein.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Liitä USB-äänilaite järjestelmääsi\n"
"    2. Valitse \"Testaa\" ja puhu mikrofoniin\n"
"    3. Muutaman sekunnin kuluttua, puheesi toistetaan\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Kuulitko puheesi USB-äänilaitteesta?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Kerää äänijärjestelmän tietoja. Tietoja voidaan käyttää tietokoneen "
"äänijärjestelmän simulointiin ja tarkempien testien suorittamiseen "
"hallitussa ympäristössä."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr "Liittää äänilaitteiston tietojen keräyslokin tuloksiin."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Mittaa jokaisen levyn suorituskyky"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Aja Render-Bench XRender/Imlib2 -mittaus"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "Aja Qgears2 XRender Extension gearsfancy -mittaus"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr "Aja Qgears2 XRender Extension image scaling -mittaus"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "Aja Qgears2 OpenGL gearsfancy -mittaus"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Automaattinen testi bluetooth-laitteiden tietojen liittämiseksi raporttiin"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, toimiiko bluetooth-yhteys\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Ota bluetooth käyttöön jollakin laitteella (PDA, puhelin, jne.)\n"
"    2. Paina bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa\n"
"    3. Valitse \"Asenna uusi laite\"\n"
"    4. Etsi laite listasta ja valitse se\n"
"    5. Anna laitteelle asetusohjelman ehdottama PIN-koodi\n"
"    6. Laitteen ja koneesi välille pitäisi avautua yhteys\n"
"    7. Paina bluetooth-kuvaketta ja valitse \"Selaa tiedostoja\"\n"
"    8. Anna koneellesi oikeus selata tiedostoja laitteella tarvittaessa\n"
"    9. Tiedostojen selaamisen pitäisi onnistua\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Onnistuivatko kaikki kohdat?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, onnistuuko tiedon siirtäminen bluetooth-yhteyden "
"välityksellä\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Varmista, että pystyt selaamaan kaikkia tiedostoja "
"mobiililaitteessasi\n"
"    2. Kopioi tiedosto tietokoneelta mobiililaitteeseen\n"
"    3. Kopioi tiedosto mobiililaitteelta tietokoneeseen\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Kopioitiinko kaikki tiedostot onnistuneesti?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, onnistuuko äänen toistaminen ja nauhoittaminen bluetooth-"
"äänilaitteen kautta\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Ota bluetooth-kuulokkeet käyttöön\n"
"    2. Paina bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa\n"
"    3. Valitse \"Asenna uusi laite\"\n"
"    4. Etsi laite listasta ja valitse se\n"
"    5. Anna laitteelle asetusohjelman ehdottama PIN-koodi\n"
"    6. Laitteen ja koneesi välille pitäisi avautua yhteys\n"
"    7. Paina Testaa-nappia tallentaaksesi ääntä viiden sekunnin ajan ja "
"toistaaksesi sen bluetooth-laitteella\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Kuuliko tallentamasi äänen bluetoothin kautta?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, toimiiko bluetooth-näppäimistö\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Ota bluetooth-näppäimistö käyttöön\n"
"    2. Paina bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa\n"
"    3. Valitse \"Asenna uusi laite\"\n"
"    4. Etsi laite listasta ja valitse se\n"
"    5. Paina \"Testaa\"\n"
"    6. Kirjoita tekstiä\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Onnistuiko tekstin kirjoittamien bluetooth-näppäimistön avulla?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, toimiiko bluetooth-hiiri\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Ota bluetooth-hiiri käyttöön\n"
"    2. Paina bluetooth-kuvaketta valikkopalkissa\n"
"    3. Valitse \"Asenna uusi laite\"\n"
"    4. Etsi laite listasta ja valitse se\n"
"    5. Liikuta hiirtä näytöllä\n"
"    6. Suorita myös klikkauksia\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Toimiko hiiri oletetulla tavalla?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Tämä automaattinen testi yrittää havaita kameran."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että sisäänrakennettu kamera toimii\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse \"Testaa\" toistaaksesi kameralla kuvatun kymmenen sekunnin "
"videopätkän\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Näitkö videopätkän?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, toimiiko sisäänrakennettu kamera\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Paina \"Testaa\" nähdäksesi kameralla otetun kuvan\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Näitkö tallennetun kuvan?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"   Tarkistetaan, onnistuuko Ogg Vorbis -äänitiedostojen toistaminen "
"järjestelmällä.\n"
"SUORITUS:\n"
"   1. Paina \"Testaa\" toistaaksesi Ogg Vorbis -tiedoston (.ogg)\n"
"   2. Sulje soitin jatkaaksesi.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Toistuiko näyte onnistuneesti?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"   Tarkistetaan, onnistuuko Wave-äänitiedostojen toistaminen "
"järjestelmällä.\n"
"SUORITUS:\n"
"   1. Paina \"Testaa\" toistaaksesi Wave-tiedoston (.wav)\n"
"   2. Sulje soitin jatkaaksesi\n"
"VAHVISTUS:\n"
"   Toistuiko näyte onnistuneesti?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Testataan suorittimen skaalausominaisuuksia käyttäen FirmWare Test Suitea "
"(fwts cpufreq)"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr ""
"Testataan suoritinydinten sammuttamista moniytimellisissä järjestelmissä"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Tarkistetaan, totteleeko suoritin käskyjä, kun sen tilaa halutaan muuttaa."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko atd-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on asennettu "
"järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko cron-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on asennettu "
"järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko cupsd-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on asennettu "
"järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko getty-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on asennettu "
"järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko init-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on asennettu "
"järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko klogd-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on asennettu "
"järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko nmbd-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on asennettu "
"järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko smbd-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on asennettu "
"järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko syslogd-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on asennettu "
"järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko udevd-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on asennettu "
"järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Tarkistetaan, onko winbindd-taustapalvelu käynnissä, kun paketti on "
"asennettu järjestelmään."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Havaitsee ja näyttää järjestelmään kytketyt levyt."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "SMART-testi"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Tarkistetaan, että muistilaitteet, kuten Fibre Channel ja RAID havaitaan ja "
"että ne kestävät kuormitusta."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"   Tarkistetaan, että pystyt kirjautumaan järjestelmään sormenjälkilukijan "
"avulla\n"
"VAATIMUKSET:\n"
"   Testi olettaa, että käytössä on testikäyttäjätili, jolta testit "
"suoritetaan sekä henkilökohtainen käyttäjätili, jota testaaja käyttää "
"sormenjälkilukijan toiminnan tarkistamiseen\n"
"SUORITUS:\n"
"   1. Napsauta käyttäjänvaihtosovelmaa\n"
"   2. Valitse käyttäjänimesi\n"
"   3. Avautuvan ikkunan pitäisi tarjota mahdollisuus kirjautua joko "
"syöttämällä salasana tai käyttämällä sormenjälkilukijaa\n"
"   4. Käytä sormenjälkilukijaa kirjautumiseen\n"
"   5. Napsauta käyttäjänvaihtosovelmaa\n"
"   6. Valitse testaustili ja jatka testien tekoa\n"
"VAHVISTUS:\n"
"   Onnistuiko kirjautuminen?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"   Tarkistetaan, että pystyt avaamaan näytön lukituksen sormenjälkilukijan "
"avulla\n"
"SUORITUS:\n"
"   1. Napsauta käyttäjänvaihtosovelmaa\n"
"   2. Valitse \"Lukitse näyttö\"\n"
"   3. Paina jotain näppäintä tai liikuta hiirtä\n"
"   4. Avautuvan ikkunan pitäisi tarjota mahdollisuus avata näytön lukitus "
"joko syöttämällä salasana tai käyttämällä sormenjälkilukijaa\n"
"   5. Käytä sormenjälkilukijaa lukituksen avaamiseen\n"
"   6. Lukituksen pitäisi aueta\n"
"VAHVISTUS:\n"
"   Onnistuiko näytön lukituksen avaaminen?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Automaattinen testi, joka suorittaa luku- ja kirjoitustoimia liitetylle "
"FireWire-kiintolevylle."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Korpputesti"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Testi, joka tulostaa Xorg-version"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr "Aja gtkpref varmistaaksesi, että GTK:hon perustuvat testit toimivat"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että käyttöliittymä on käyttökelpoinen näytön tarkkuuden "
"muuttamisen jälkeen.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Avaa Naytöt-sovellus\n"
"    2. Valitse uusi tarkkuus pudotusvalikosta\n"
"    3. Valitse \"Toteuta\"\n"
"    4. Valitse alkuperäinen tarkkuus pudotusvalikosta\n"
"    5. Valitse \"Toteuta\"\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Vaihtuiko näytön tarkkuus odotetulla tavalla?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että näytön kierto toimii\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Avaa Näytöt-sovellus\n"
"    2. Valitse uusi kierto pudotusvalikosta\n"
"    3. Valitse \"Toteuta\"\n"
"    4. Valitse \"Palauta edelliset asetukset\"\n"
"    5. Valitse \"Toteuta\"\n"
"    6. Toista kohdat 2-5 kaikille kiertotyypeille\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Kiertyikö näyttö odotetulla tavalla?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Tarkistetaan, että X-prosessi on käynissä."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Tarkistetaan, ettei X-prosessi ole vikasietotilassa."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Tarkistetaan, ettei X vuoda muistia Intelin grafiikkalaitteistoa "
"käytettäessä."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Määritetään näytön oletustarkkuus\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Tämä näyttö käyttää seuraava resoluutiota:\n"
"TIETO:\n"
"    $output\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Onko tarkkuus oikea?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Varmistetaan, että nykyinen näytön tarkkuus ei ole alhaisempi kuin "
"suositeltu näytön minitarkkuus (800x600). Lisätietoa:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että oletusnäyttö toimii oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse Testaa näyttääksesi videotestin.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Näitkö väripalkkeja ja kohinaa?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Tarkista, ettei VESA-ajurit ole käytössä"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Testataan havaitut näyttötilat\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse Testaa siirtyäksesi järjestelmässä havaittujen näyttötilojen "
"välillä.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Vaikuttiko näyttö toimivan jokaisessa näyttötilassa?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Tarkista, että laitteisto tukee compiz:ia"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Tarkista, että laitteistolla pystyy käyttämään Unity 3D:tä"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Testataan näytönohjaimesi normaaleja 3D-ominaisuuksia\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse \"Testaa\" suorittaaksesi OpenGL-demon. Paina ESC-näppäintä "
"milloin tahansa poistuaksesi.\n"
"    2. Tarkista, että animaatio ei hidastele tai nytkähtele.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    1. Ilmestyikö 3D-animaatio?\n"
"    2. Oliko toisto sujuvaa (ei hidastelua tai nytkähtelyä)?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että toimiiko siirtyminen lepotilaan ja takaisin (jos "
"lepotila on tuettu).\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse \"Testaa\"\n"
"    2. Järjestelmä siirtyy lepotilaan ja sen tulisi palata sieltä 5 minuutin "
"kuluessa.\n"
"    3. Jos palaaminen ei tapahdu automaattisesti, kokeile painaa koneen "
"virtanappia.\n"
"    4. Jos lepotilasta palaaminen ei onnistu, käynnistä Järjestelmän testaus "
"uudelleen ja merkitse testi epäonnistuneeksi.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Siirtyikö järjestelmä lepotilaan ja heräsi siitä ilman ongelmia?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Liittää raportin Intel HDA:lle asennetuista koodekeista"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Liittää raportin suorittimen tiedoista"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Liittää kopion /var/log/dmesg:stä testituloksiin"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Liitää tietoa DMI:stä"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Liittää dmidecode-komennon tulosteen"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Liittää hyvin laajan lspci-tulosteen."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Liittää useiden modprobe-asetustiedostojen sisällön."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Liittää /etc/modules-tiedoston sisällön."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "Liittää useiden sysctl-asetustiedostojen sisällön."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Liittää sysfs-tiedot."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr "Liittää udev-tietokannan, joka kertoo järjestelmän laitteistosta."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Liittää arkiston gcov-tiedoista, jos sellaisia löytyy."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Liittää listan käytössä olevista ytimen moduuleista."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr ""
"Liittää /proc/acpi/sleep -tiedoston sisällön, jos kyseinen tiedosto löytyy."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Bootchart-tiedot"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "SATA-/IDE-laitteen tiedot."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Liittää käynnistyksen kartoituskaavion."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Liittää käynnistyksen kartoituslokin."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että osoitinlaite toimii oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Siirrä kursoria osoitinlaitteella.\n"
"    2. Kokeile, että osoitinlaitteen painikkeet ja kaksoisnapsautus "
"toimivat\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Toimiko osoitinlaite odotetulla tavalla?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Testataan näppäimistön toiminta\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Paina \"Testaa\"\n"
"    2. Avaa tekstikenttä ja kirjoita sinne jotakin\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Toimiiko näppäimistö oikein?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Tarkistetaan, että apt saa yhteyden pakettivarastoihin ja onnistuu hakemaan "
"päivitykset (päivityksiä ei asenneta). Tällä varmistetaan, että voit korjata "
"keskeneräisestä tai rikkinäisestä päivityksestä aiheutuvat ongelmat."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että kirkkaudensäätönäppäimet toimivat oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Paina näppäimistön kirkkaudensäätönäppäimiä\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Muuttuiko näytön kirkkaus näppäimistöä käyttämällä?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että äänenvoimakkuudensäätönäppäimet toimivat oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Paina näppäimistön äänenvoimakkuudensäätönäppäimiä\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Muuttuiko äänenvoimakkuus näppäimistöä käyttämällä?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että mykistysnäppäin toimii oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Paina näppäimistön mykistysnäppäintä\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Mykistyikö ääni mykistysnäppäintä painamalla?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että lepotilanäppäin toimii oikein\n"
"SUORITUS\n"
"    1. Paina näppäimistön lepotilanäppäintä\n"
"    2. Herätä järjestelmä painamalla virtanäppäintä\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Siirtyikö järjestelmä lepotilaan lepotilanäppäimen painalluksen johdosta?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että akun tilanäppäin toimii oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Paina näppäimistösi akun tilanäppäintä\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Ilmestyikö ilmoitus, joka kertoi akun tilan?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että langattoman verkon kytkinnäppäin toimii oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Paina langattoman verkon kytkinnäppäintä\n"
"    2. Paina samaa näppäintä uudelleen\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Sammuiko langaton verkkoyhteys ensimmäisellä painalluksella ja menikö se "
"päälle toisella?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Äänilaitteiden testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Bluetooth-testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Kameratestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Koodekkitestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Suoritintestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Järjestelmäpalvelujen testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Kiintolevyjen testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Sormenjälkilukijan testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Firewire-levyn testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Levyketestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Grafiikkatestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Lepotilatestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Tietoa keräävät testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Syötelaitetestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Ohjelmiston asennustestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Näppäintestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Muistikorttitestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Muistitestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Sekalaiset testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Näyttötestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Verkkotestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Optisen aseman testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Paneelin kellon testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "PCMCIA-/PCIX-kortin testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Oheislaitteiden testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Virranhallintatestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Palvelinpalvelutestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Valmiustilatestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "USB-testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Käyttäjäsovellukset"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Langattoman verkon testit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Rasitustestit"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/mmc-insert "
"suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista MMC-"
"kortilta."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista "
"MMC-kortilta valmiustilan jälkeen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Tämä testi on automaattinen ja käynnistyy muistikortin liittämisen jälkeen. "
"Se testaa SD-kortin luku- ja kirjoitusominaisuuksia."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Testi on automaattinen ja se ajetaan mediacard/sd-insert-after-suspend -"
"testin jälkeen. Se testaa SD-kortin kirjoitus- ja lukuominaisuuksia "
"valmiustilasta palautumisen jälkeen."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/sdhc-insert "
"suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista SDHC-"
"kortilta."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista "
"SDHC-kortilta valmiustilan jälkeen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/cf-insert "
"suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista CF-"
"kortilta."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin mediacard/cf-insert-after-"
"suspend suorittamisen jälkeen. Se testaa tiedon kirjoittamista ja lukemista "
"CF-kortilta valmiustilan jälkeen."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Tämä testi vertaa meminfo-työkalun ilmoittamaa muistin määrää DMI:n "
"havaitseman muistin määrään."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Testaa ja harjoita muistia."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että pystyykö järjestelmäsi siirtymään "
"virtuaalipäätteeseen ja takaisin X-istuntoon.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Paina \"Testaa\" vaihtaaksesi virtuaalipäätteeseen ja takaisin X-"
"istuntoon\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Siirtyikö näyttö väliaikaisesti tekstikonsoliin ja palasi sitten "
"nykyiseen istuntoosi?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Aja Firmware Test Suite (fwts) automaattiset testit."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Tutkitaan, suoritetaanko kannettaville tietokoneille tarkoitettuja "
"testejä, joita ei suoriteta pöytäkoneilla."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Tarkistetaan, että hakemisto /var/crash on tyhjä. Jos hakemistossa on "
"tiedostoja, tulostetaan luettelo hakemiston tiedostoista. Muissa tapauksissa "
"tulostetaan hakemiston tila (ei ole olemassa tai hakemisto on tyhjä)."

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan järjestelmän VGA-portti. Ohita testi, jos järjestelmässäsi "
"ei ole VGA-liitäntää.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän VGA-"
"liitäntään.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan järjestelmän DVI-portti. Ohita testi, jos järjestelmässäsi "
"ei ole DVI-liitäntää.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän DVI-"
"liitäntään.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan järjestelmän DisplayPort-portti. Ohita testi, jos "
"järjestelmässäsi ei ole DisplayPort-liitäntää.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän DisplayPort-"
"liitäntään.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan järjestelmän HDMI-portti. Ohita testi, jos järjestelmässäsi "
"ei ole HDMI-liitäntää.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän HDMI-"
"liitäntään.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan järjestelmän S-VIDEO -portti. Ohita testi, jos "
"järjestelmässäsi ei ole S-VIDEO -liitäntää.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän S-VIDEO-"
"liitäntään.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan järjestelmän RCA-portti. Ohita testi, jos järjestelmässäsi "
"ei ole RCA-liitäntää.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän RCA-"
"liitäntään.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Näkyikö työpöytä oikein molemmissa näytöissä?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Testataan näyttösi virransäästöominaisuuksia\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse Testaa ja kokeile näytön virransäästöominaisuuksia\n"
"    2. Paina jotain näppäintä tai liikuta hiirtä palataksesi takaisin "
"nykyiseen istuntoon\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Menikö näyttö pimeäksi ja käynnistyi uudelleen?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Testi käytössä olevien verkkosovittimien havaitsemiseksi"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Testaa, onko järjestelmässä toimiva Internet-yhteys."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Verkkotiedot"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Kerätään automaattisesti tietoa järjestelmän verkkolaitteiden tilasta. Jos "
"laitteita ei löydy, testi päättyy virheeseen."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että kiinteä verkkoyhteys toimii\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Klikkaa Verkko-kuvaketta paneelissa\n"
"    2. Valitse verkko \"Kiinteä verkkoyhteys\" -otsakkeen alta\n"
"    3. Paina \"Testaa\" varmistaaksesi, että HTTP-yhteyden muodostaminen "
"onnistuu\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Ilmestyikö ilmoitus ja onnistuiko yhteyden muodostaminen?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että DSL-modeemin käyttäminen onnistuu\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Liitä puhelinjohto tietokoneeseesi\n"
"    2. Klikkaa Verkko-kuvaketta paneelissa\n"
"    3. Valitse \"Muokkaa yhteyksiä\"\n"
"    4. Siirry DSL-välilehteen\n"
"    5. Klikkaa Lisää-painiketta\n"
"    6. Täytä asetukset oikeilla tiedoilla\n"
"    7. Paina \"Testaa\" varmistaaksesi, että HTTP-yhteyden muodostaminen "
"onnistuu\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Ilmestyikö ilmoitus ja onnistuiko yhteyden muodostaminen?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Automaattinen testi, jolla varmistetaan, että tiedostojen lataaminen HTTP:n "
"välityksellä onnistuu."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Testi, joka tarkistaa, että voiko tietokoneen kellon synkronoida NTP-"
"palvelimelta."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Tarkista, että voit ottaa yhteyden SSH:n kautta checkbox-serveriin verkossa."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr "Yritä käynnistää etätulostin verkossa ja tulosta testisivu."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Testi verkon kapasiteetin mittaamiseen"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Testi optisten asemien havaitsemiseen"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että järjestelmä osaa toistaa ääni-CD:tä.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Aseta ääni-CD optiseen asemaan\n"
"    2. Avaa musiikkisoitin kysyttäessä, mitä tehdään\n"
"    3. Etsi CD musiikkisoittimen ikkunasta\n"
"    4. Valitse CD musiikkisoittimessa\n"
"    5. Napsauta Toista kuunnellaksesi CD:llä olevaa musiikkia\n"
"    6. Lopeta toisto hetken kuluttua\n"
"    7. Napsauta CD-levyn kuvaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse "
"\"Poista levy asemasta\"\n"
"    8. CD:n pitäisi tulla ulos asemasta.\n"
"    9. Sulje musiikkisoitin\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Onnistuivatko kaikki kohdat?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Testataan järjestelmäsi DVD-elokuvien toisto-ominaisuuksia. Huomioi, "
"että tämän testin suorittamiseen saatetaan vaatia suljetun lähdekoodin "
"sovellusten asentamista (koodekit, mediasoitin jne.)\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Aseta DVD, jolla on jokin elokuva, DVD-asemaan\n"
"    2. Avaa Unity-valikko (napsauta Ubuntu-kuvaketta käynnistimessä)\n"
"    3. Klikkaa \"Mediasovellukset\" ja valitse \"Elokuvasoitin\"\n"
"    4. Toista elokuva Elokuvasoittimella ja lopeta sen toisto, jos se "
"toistui\n"
"    5. Poista DVD asemasta\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Toimivatko kaikki edellä mainitut toiminnot?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Testataan järjestelmäsi DVD-toisto-ominaisuuksia\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Aseta elokuvan sisältävä DVD-levy asemaan\n"
"    2. Paina \"Testaa\" toistaaksesi elokuvan Elokuvasoittimessa\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Toistuiko tiedosto?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"   Tarkistetaan, että työpöydän kello synkronoituu järjestelmän kellon "
"kanssa.\n"
"SUORITUS:\n"
"   1. Napsauta \"Testaa\" ja odota, että kello siirtyy tunnilla eteenpäin.\n"
"   Huom: Kellon päivittyminen voi viedä jopa minuutin.\n"
"   2. Napsauta kelloa hiiren oikealla painikkeella ja valitse \"Ajan ja "
"päivän asetukset...\"\n"
"   3. Varmista, että kellon aika voidaan asettaa manuaalisesti.\n"
"   4. Siirrä kelloa tunti taaksepäin\n"
"   5. Sulje ikkuna ja käynnistä tietokone uudelleen\n"
"VAHVISTUS:\n"
"   Näyttääkö järjestelmän kello aikavyöhykkeesi oikeaa päivämäärää ja aikaa?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"   Tarkistetaan, että järjestelmä voi käynnistyä uudelleen käyttämällä "
"valikkoa\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Klikkaa ratasta työpöydän oikeassa yläkulmassa ja valitse "
"\"Sammuta\"\n"
"    2. Valitse \"Käynnistä uudelleen\" sammutusikkunan vasemmasta reunasta\n"
"    3. Käynnistä Järjestelmän testaus uudelleenkäynnistyksen jälkeen\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Käynnistyikö järjestelmä uudelleen ja onnistuiko kirjautuminen ilman "
"ongelmia?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että PCMCIA- tai ExpressCard-liitäntä havaitsee liitetyt "
"laitteet\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Kiinnitä PCMCIA- tai ExpressCard-laite tietokoneeseesi\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Havaittiinko laite oikein?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"   Tarkistetaan, että verkkotulostin toimii\n"
"SUORITUS:\n"
"   1. Varmista, että tulostin on saatavilla verkossasi\n"
"   2. Klikkaa ratasta näytön oikeassa yläkulmassa ja valitse \"Tulostimet\"\n"
"   3. Jos tulostinta ei ole vielä asennettu, valitse \"Lisää\"\n"
"   4. Järjestelmän pitäisi havaita tulostin ja näyttää tulostimen asetukset\n"
"   5. Tulosta testisivu\n"
"VAHVISTUS:\n"
"   Onnistuiko testisivun tulostus verkkotulostimella?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"   Tarkistetaan, että USB DLS- tai mobiililaajakaistamodeemi toimii oikein\n"
"SUORITUS:\n"
"   1. Liitä laite USB-porttiin\n"
"   2. Klikkaa Verkkokuvaketta paneelissa\n"
"   3. Valitse \"Muokkaa yhteyksiä\"\n"
"   4. Valitse \"DSL\" (ADSL-modeemille) tai \"Mobiililaajakaista\" (3g "
"modeemille)\n"
"   5. Valitse \"Lisää\"\n"
"   6. Säädä yhdistysasetukset oikeiksi\n"
"   7. Notify OSD:n pitäisi vahvistaa, että yhteys on muodostettu\n"
"   8. Valitse Testaa vahvistaaksesi, että HTTP-yhteyden luominen onnistuu\n"
"VAHVISTUS:\n"
"   Muodostettiinko yhteys onnistuneesti?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Testataan järjestelmän sammutus ja käynnistyskiertoa\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Sammuta koneesi\n"
"    2. Käynnistä koneesi\n"
"    3. Toista kohdat 1 ja 2 ainakin 5 kertaa\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Onnistuiko tietokoneen sammutus ja käynnistys ongelmitta?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan kannen sensorin toiminta\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Sulje kannettavasi kansi\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Siirtyikö järjestelmäsi kannen sulkemisen johdosta valmiustilaan?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan kannen sensorin toiminta\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse \"Testaa\"\n"
"    2. Sulje ja avaa kansi\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Sammuiko näyttö, kun kansi oli suljettuna?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan kannen sensorin toiminta\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse \"Testaa\"\n"
"    2. Sulje kansi\n"
"    3. Pidä kansi suljettuna 5 sekuntia \n"
"    4. Avaa kansi\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Palasiko järjestelmä valmiustilasta kannen avaamisen jälkeen?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Tarkista, että RTS (reaaliaikainen kello) -laite on olemassa"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Tarkistaa, että sshd on käynnissä."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Tarkistaa, että tulostus/CUPS-palvelu on käynnissä."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Tarkistaa, että DNS-serveri on käynnissä ja toimii oikein."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Tarkistaa, että samba-serveri on käynnissä."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""
"Tarkistaa, että LAMP-ohjelmistot ovat käynnissä (Apache, MySQL ja PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Tarkistaa, että Tomcat-server on käynnissä ja toimii oikein."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Annetaan suorittimelle mahdollisimman paljon työtä kahdeksi tunniksi. "
"Testi on onnistunut, jos järjestelmä ei kaadu."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Paina muistiin nykyinen tarkkuus ennen valmiustilaan siirtymistä."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Tallenna ääniasetukset ennen valmiustilaan siirtymistä"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""
"Tarkistetaan, että kaikki suoritinytimet ovat käynnissä ennen valmiustilaan "
"siirtymistä."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Tallentaa muistin tiedostoon, jotta sitä voidaan verrata valmiustilatestin "
"jälkeiseen muistivedokseen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Tämä testi katkaisee kaikki verkkoyhteydet ja yhdistää langattomaan "
"verkkolaitteeseen. Sitten se tarkistaa, että yhteys toimii odotetulla "
"tavalla."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Testataan valmiustilaan siirtymistä ja siitä palautumista\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse \"Testaa\" ja järjestelmäsi siirtyy valmiustilaan noin 30 - "
"60 sekunniksi\n"
"    2. Jos järjestelmä ei herää 60 sekunnin kuluttua, herätä järjestelmä "
"painamalla virtanäppäintä\n"
"    3. Jos herääminen epäonnistuu ja järjestelmä täytyy käynnistää "
"uudelleen, palaa uudelleenkäynnistyksen jälkeen Järjestelmän testaukseen ja "
"merkitse tämä testi epäonnistuneeksi.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Siirtyikö järjestelmä valmiustilaan ja palasi siitä onnistuneesti?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Tämä on automaattinen versio edistyneestä valmiustilatestistä."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Testaa verkkoyhteyden toimiminen valmiustilasta palaamisen jälkeen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Testaa onko käytössä sama tarkkuus kuin ennen valmiustilaan siirtymistä."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Tarkista, että ääniasetukset ovat valmiustilan jälkeen samat kuin ennen "
"valmiustilaa."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr ""
"Tarkista, että kaikki suoritinytimet ovat käynnissä valmiustilasta "
"palaamisen jälkeen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"Tarkistetaan, että kaikki muisti on käytössä valmiustilasta palautumisen "
"jälkeen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Tämä testi testaa, että langaton verkkosovitin toimii valmiustilasta "
"palaamisen jälkeen. Se katkaisee kaikki verkkoyhteydet, yhdistää "
"langattomaan verkkolaitteeseen ja tarkistaa, että yhteys toimii odotetulla "
"tavalla."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Testi etsii bluetooth-laitteen fyysisen osoitteen valmiustilan jälkeen ja "
"vertaa sitä ennen valmiustilaa tallennettuun osoitteeseen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Tämä on automaattinen Bluetooth-tiedonsiirtotesti. Se lähettää kuvan "
"BTDEVADDR-ympäristömuuttujan määrittämään laitteeseen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Lähetetään kuva \"JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg\" tiettyyn laitteeseen\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse \"Testaa\" ja sinulta kysytään tiedonsiirtoja tukevan "
"Bluetooth-laitteen nimeä (nimen antamisen jälkeen voi kestää hetken ennen "
"kuin tiedonsiirto alkaa)\n"
"    2. Hyväksy kaikki kyselyt molemmilla laitteilla\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Onnistuiko tiedonsiirto?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Testataan havaitut näyttötilat\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse Testaa siirtyäksesi järjestelmässä havaittujen näyttötilojen "
"välillä.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Vaikuttiko näyttö toimivan havaituissa näyttötiloissa?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Tämä testi varmistaa, että tuetut näyttötilat toimivat valmiustilan jälkeen. "
"Tämä suoritetaan automaattisesti liittämällä kuvankaappaukset raporttiin."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Tämä liittää valmiustilatestin ottamat kuvankaappaukset tulosraporttiin."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Tarkistetaan, että äänilaitteesi toimii oikein valmiustilan jälkeen. Tämä "
"voi toimia hyvin kaiuttimilla ja sisäisellä mikrofonilla mutta paras tulos "
"saavutetaan, jos äänilähtö on kiinnitetty kaapelilla sisääntuloporttiin."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Havaitsee ja näyttää järjestelmään kytketyt USB-laitteet."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee USB-tallennuslaitteet.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Liitä yksi tai useampi USB-muistitikku tai -kiintolevy.\n"
"    2. Napsauta \"Testaa\".\n"
"TIETOJA:\n"
"    $output\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Havaittiinko laitteet?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että USB-yhteydet toimivat.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Liitä USB-näppäimistö koneeseesi.\n"
"    2. Valitse \"Testaa\" ja kirjoita jotakin.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Toimiiko näppäimistö?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että USB-yhteydet toimivat.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Liitä USB-hiiri koneeseesi.\n"
"    2. Testaa hiiren toimintaa ja suorita klikkauksia\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Toimiiko hiiri?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Testataan USB-yhteyden toimivuutta.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Liitä USB-kiintolevy tai -muistitikku tietokoneeseen.\n"
"    2. Kuvakkeen tulisi ilmestyä käynnistimeen.\n"
"    3. Napsauta \"Testaa\" aloittaaksesi testin.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
"    valittua tulosta."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"Automaattinen testi, joka suoritetaan testin usb/insert suorittamisen "
"jälkeen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että USB-yhteydet toimivat.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Liitä USB-massamuistilaite tietokoneen USB-porttiin.\n"
"    2. Kuvakkeen pitäisi ilmestyä Käynnistimeen.\n"
"    3. Varmista, että kuvake ilmestyy.\n"
"    4. Irrota laite\n"
"    5. Toista sama kaikilla USB-porteilla.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"     Toimivatko kaikki laitteen USB-portit?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Päivitysten hallinta löytää päivitykset.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Paina testaa käynnistääksesi Päivitysten hallinnan.\n"
" 2. Seuraa ilmoituksia ja jos päivityksiä löytyi, asenna ne.\n"
" 3. Kun Päivitysten hallinta on valmis, sulje ohjelma painamalla Sulje-"
"nappia oikeassa alakulmassa.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Löysikö Päivitysten hallinta ja asensiko se päivitykset (Onnistui, jos "
"päivityksiä ei löytynyt;\n"
" Epäonnistui, jos päivityksiä löytyi mutta niitä ei asennettu)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että tiedostoselain pystyy luomaan uuden kansion.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Napsauta \"Testaa\" avataksesi tiedostoselaimen.\n"
" 2. Mene Tiedosto -> Luo uusi kansio.\n"
" 3. Anna kansiolle nimeksi Testikansio ja paina enteriä.\n"
" 4. Sulje tiedostoselain.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Onko sinulla nyt uusi kansio, jonka nimi on Testikansio?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että tiedostoselain voi kopioida kansion.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi tiedostoselaimen\n"
" 2. Klikkaa hiiren oikealla näppäimellä kansiota \"Testikansio\" ja valitse "
"Kopioi\n"
" 3. Klikkaa hiiren oikealla näppäimellä tyhjää aluetta ja valitse Liitä.\n"
" 4. Klikkaa hiiren oikealla näppäimellä kansiota \"Testikansio(kopio) ja "
"valitse \"Nimeä uudelleen\".\n"
" 5. Anna kansiolle nimeksi \"Testidata\" ja paina enteriä.\n"
" 6. Sulje tiedostoselain.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Näetkö uuden kansion, jonka nimi on \"Testidata\"?."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että tiedostoselain voi siirtää kansion.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi tiedostoselaimen\n"
" 2. Klikkaa ja raahaa kansio \"Testidata\" kansioon \"Testikansio\".\n"
" 3. Vapauta hiiren painike.\n"
" 4. Kaksoisklikkaa kansiota \"Testikansio\" avataksesi sen.\n"
" 5. Sulje tiedostoselain.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Siirtyikö Testidata-kansio onnistuneesti Testikansioon?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että tiedostoselain voi luoda uuden tiedoston.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi tiedostoselaimen.\n"
" 2. Klikkaa tyhjää tilaa hiiren oikealla painikkeella ja valitse Luo uusi "
"asiakirja -> Tyhjä asiakirja.\n"
" 3. Anna tiedostolle nimeksi \"Testitiedosto1\" ja paina enteriä.\n"
" 4. Sulje tiedostoselain.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Onko sinulla nyt tiedosto nimeltään Testitiedosto1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että tiedostoselain voi kopioida tiedoston.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi tiedostoselaimen\n"
" 2. Klikkaa hiiren oikealla näppäimellä tiedostoa \"Testitiedosto1\" ja "
"valitse Kopioi\n"
" 3. Klikkaa hiiren oikealla näppäimellä tyhjää aluetta ja valitse Liitä.\n"
" 4. Klikkaa hiiren oikealla näppäimellä tiedostoa \"Testitiedosto1(kopio) ja "
"valitse \"Nimeä uudelleen\".\n"
" 5. Anna tiedostolle nimeksi \"Testitiedosto2\" ja paina enteriä.\n"
" 6. Sulje tiedostoselain.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Näetkö uuden tiedoston, jonka nimi on \"Testitiedosto2\"?."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että tiedostoselain voi siirtää tiedoston.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi tiedostoselaimen.\n"
" 2. Klikkaa ja raahaa tiedosto \"Testitiedosto2\" kansioon \"Testidata\".\n"
" 3. Vapauta hiiren painike.\n"
" 4. Kaksoisklikkaa kansiota \"Testidata\" avataksesi sen.\n"
" 5. Sulje tiedostoselain.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Siirtyikö Testitiedosto2 onnistuneesti Testidata-kansioon?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että tiedostoselain voi poistaa tiedoston.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi tiedostoselaimen.\n"
" 2. Klikkaa Testitiedosto1:sta hiiren oikealla näppäimellä ja valitse "
"\"Siirrä roskakoriin\".\n"
" 3. Varmista, että Testitiedosto1 on kadonnut.\n"
" 4. Sulje tiedostoselain.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"  Katosiko Testitiedosto1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että tiedostoselain voi poistaa tiedoston.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi tiedostoselaimen.\n"
" 2. Klikkaa Testikansiota hiiren oikealla painikkeella ja valitse \"Siirrä "
"roskakoriin\".\n"
" 3. Varmista, että kansio poistettiin.\n"
" 4. Sulje tiedostoselain.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"  Katosiko Testikansio?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Yleisten asiakirjatyyppien testi"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Firefox pystyy näyttämään verkkosivun.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin ja avataksesi testisivun.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Latautuiko Ubuntu-testisivu onnistuneesti?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Firefox osaa ajaa Java-sovelmia verkkosivuilla. Huom:\n"
" tämä saattaa vaatia lisäohjelmiston asentamista.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin Java-testisivun kanssa ja "
"seuraa ruudulla näkyviä ohjeita.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Näkyikö Java-sovelma?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Firefox pystyy toistamaan flash-sovelmia. Huomaa, että \n"
" tämän suorittaminen saattaa vaatia ylimääräisen ohjelmiston asentamista.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi Flash-testisivun Firefoxiin.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Näitkö tekstin?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Firefox osaa toistaa Flash-videoita. Huomaa, että \n"
" tämän suorittaminen saattaa vaatia ylimääräisen ohjelmiston asentamista.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi lyhyen flash-videon Firefoxiin.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Toistuiko video?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Firefox pystyy toistamaan Quicktime-videoita (.mov).\n"
" Huomaa, että tämän suorittaminen saattaa vaatia ylimääräisen ohjelmiston\n"
" asentamista.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse testaa avataksesi testivideon Firefoxiin.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Toistuiko video liitännäisen avulla?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Empathy-pikaviestin toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Avaa Empathy painamalla \"Testaa\".\n"
" 2. Luo Empathyllä yhteys Facebook-keskusteluihin.\n"
" 3. Kun testi on suoritettu, sulje Empathy ja palaa tänne.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Muodostuiko yhteys ja onnistuiko viestien lähettäminen/vastaanottaminen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Empathy-pikaviestin toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Avaa Empathy painamalla \"Testaa\".\n"
" 2. Luo Empathyllä yhteys Google Talk -palveluun (gtalk).\n"
" 3. Kun testi on suoritettu, sulje Empathy ja palaa tänne.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Muodostuiko yhteys ja onnistuiko viestien lähettäminen/vastaanottaminen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Empathy-pikaviestin toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Avaa Empathy painamalla \"Testaa\".\n"
" 2. Luo Empathyllä yhteys Jabber-palveluun.\n"
" 3. Kun testi on suoritettu, sulje Empathy ja palaa tänne.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Muodostuiko yhteys ja onnistuiko viestien lähettäminen/vastaanottaminen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Empathy-pikaviestin toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Avaa Empathy painamalla \"Testaa\".\n"
" 2. Luo Empathylla yhteys AOL Instant Messaging -palveluun (AIM).\n"
" 3. Kun testi on suoritettu, sulje Empathy ja palaa tänne.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Muodostuiko yhteys ja onnistuiko viestien lähettäminen/vastaanottaminen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Empathy-pikaviestin toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Avaa Empathy painamalla \"Testaa\".\n"
" 2. Luo Empathylla yhteys Windows Live -palveluun (MSN).\n"
" 3. Kun testi on suoritettu, sulje Empathy ja palaa tänne.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Muodostuiko yhteys ja onnistuiko viestien lähettäminen/vastaanottaminen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Laskin (gcalctool) toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" Napsauta \"Testaa\" avataksesi laskimen.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Aukesiko laskin?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Laskin (gcalctool) toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" Napsauta \"Testaa\" avataksesi laskimen ja suorita:\n"
" 1. yksinkertaisia laskutoimituksia (+, -, /, *)\n"
" 2. sulullisia laskutoimituksia ((,))\n"
" 3. murtolukulaskutoimituksia\n"
" 4. desimaalilukulaskutoimituksia\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Toimivatko toiminnot odotetulla tavalla?\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Aukesiko laskin?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että gcalctool (Laskin) toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" Valitse \"Testaa\" avataksesi laskimen ja\n"
"  1. Leikkaa laskutoimitusta\n"
"  2. Kopioi laskutoimitus\n"
"  3. Liitä laskutoimitus\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Toimivatko toiminnot odotetulla tavalla?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että gedit toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi geditin.\n"
" 2. Kirjoita tekstiä, tallenna tiedosto (muista tiedoston sijainti) ja sulje "
"gedit.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Toimiko tämä odotetulla tavalla?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että gedit toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi geditin ja avaa luomasi tiedosto.\n"
" 2. Muokkaa tiedostoa, tallenna se ja sulje gedit.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Toimiko tämä odotetulla tavalla?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
" Tarkistetaan, että Pääte toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
" 1. Valitse \"Testaa\" avataksesi Päätteen.\n"
" 2. Kirjoita \"ls\" ja paina enteriä. Sinun pitäisi nähdä kotikansiosi "
"tiedostot ja kansiot.\n"
" 3. Sulje pääteikkuna.\n"
"VAHVISTUS:\n"
" Toimiko tämä odotetulla tavalla?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Langattomien verkkojen havaitsemistesti. Etsitään verkkoja ja raportoidaan "
"havaitut verkot."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"TARKOITUS:\n"
"    Tarkistetaan, että langaton verkkoyhteys toimii.\n"
"SUORITUS:\n"
"    1. Valitse Verkko-kuvake paneelista.\n"
"    2. Valitse verkko \"Langaton verkko\" -otsakkeen alta.\n"
"    3. Valitse \"Testaa\" vahvistaaksesi, että HTTP-yhteyden luominen "
"onnistuu.\n"
"VAHVISTUS:\n"
"    Näkyikö ilmoitus yhteyden muodostamisesta ja onnistuiko yhdistäminen?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Testaa, että järjestelmän langaton verkkosovitin pystyy luomaan yhteyden WPA-"
"salausta ja 802.11b/g -protokollia käyttävään reitittimen."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Testaa, että järjestelmän langaton verkkosovitin pystyy luomaan yhteyden "
"salaamattomaan 802.11b/g -protokollia käyttävään reitittimen."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Testaa, että järjestelmän langaton verkkosovitin pystyy luomaan yhteyden WPA-"
"salausta ja 802.11n -protokollaa käyttävään reitittimen."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Testaa, että järjestelmän langaton verkkosovitin pystyy luomaan yhteyden "
"suojaamattomaan 802.11n -protokollaa käyttävään reitittimen."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Testataan järjestelmän langattoman verkkoyhteyden suorituskykyä iperf-"
"työkalun avulla."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Testataan järjestelmän langattoman verkkoyhteyden suorituskykyä iperf-"
"työkalun avulla käyttäen UDP-paketteja."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Käyttö: checkbox [valitsimet]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Tiedosto, johon loki kirjoitetaan."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Yksi seuraavista: debug, info, warning, error tai critical."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Asetusten ohitusparametrit."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Argumenttina ei annettu asetustiedostoa.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Komentoa ei löydy."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr ""

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Katkaisu (”hangup”) havaittiin hallintaterminaalissa, tai hallitseva "
"prosessi kuoli"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Keskeytys näppäimistöltä"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Lopetus näppämistöltä"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Virheellinen käsky"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Keskeytyssignaali, abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Liukulukupoikkeus"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Tappo/”kill”-signaali"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Virheellinen muistiviittaus"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Rikkinäinen putki: kirjoitettu putkeen jolla ei lukijoita"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Ajastinsignaali, alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Lopetussignaali"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä signaali 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Lapsi pysäytetty tai lopetettu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Jatka, jos pysäytetään"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Pysäytä prosessi"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Pysäytys (”stop”) kirjoitettu tty:llä"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "tty-syöte taustaprosessille"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "tty-tuloste taustaprosessille"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "TUNTEMATON"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Tuntematon signaali"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "ei"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "ohita"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Valitse (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Tila valmistumisen jälkeen"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "testaa"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "testaa uudelleen"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Kirjoita tähän ja paina lopuksi Ctrl-D:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox-järjestelmätestaus"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Poista kaikki valinnat"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Laajenna kaikki"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Supista kaikki"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Testaa"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Testaa uudelleen"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Testaa uudelleen"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Ohje"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kerätään tietoja tästä testistä.\n"
"Tämä voi kestää muutamia minuutteja."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kerättyjä tietoja lähetetään ohjelmavirheiden seurantajärjestelmään.\n"
"Tämä voi kestää muutamia minuutteja."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "Testi %(name)s epäonnistui."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Testi %s epäonnistui."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Haluatko kirjoittaa ohjelmavirheraportin?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Onko pakettien päivitys käynnissä? Virhe: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Testaaminen valmis."

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Valmis"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Kerätään tietoja järjestelmästä..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Tervetuloa järjestelmän testaukseen!\n"
"\n"
"Tämä ohjelmisto suorittaa testejä, joilla järjestelmän oikeanlainen "
"toimivuus voidaan varmistaa. Testien suorittamisen jälkeen on mahdollista "
"katsella yhteenvetoraporttia järjestelmästä."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Varoitus: Jotkut testit saattavat aiheuttaa järjestelmän jumiutumisen tai "
"hidastumisen testauksen aikana. Tallenna kaikki avoinna olevat työt ja sulje "
"muut käynnissä olevat sovellukset ennen testausprosessin aloittamista."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Lomaketta ei voi käsitellä: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Yritä \n"
"uudelleen tai lähetä seuraava tiedosto:\n"
"%s\n"
"\n"
"suoraan järjestelmän tietokantaan:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Palvelimelle ei voi lähettää tietoja,\n"
"yritä myöhemmin uudelleen."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Tietoja ei lähetetty Launchpadiin."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Seuraavaa raporttia ollaan lähettämässä Launchpadin laitteistotietokantaan:\n"
"\n"
"  [[%s|Näytä raportti]]\n"
"\n"
"Voit lähettää nämä tiedot järjestelmästä antamalla Launchpadissa käyttämäsi "
"sähköpostiosoitteen. Jos sinulla ei vielä ole tiliä Launchpadissa, "
"rekisteröidy käyttäjäksi täällä:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Sähköpostiosoitteen tulee olla oikeassa muodossa."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Vaihdetaan tietoja palvelimen kanssa..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Luotu raportti näyttäisi sisältävän virheitä,\n"
"joten sitä ei välttämättä käsitellä Launchpadissa."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Toinen checkbox on käynnissä. Sulje se ensin."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Kerätään raporttia..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Suoritetaan %s..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Testin poistaminen estää mahdollisuuden osallistua Ubuntu Friendly -"
"projektiin. Jos haluat osallistua Ubuntu Friendly -projektiin, valitse "
"kaikki testit. Voit aina ohittaa yksittäisiä testejä, jos et omaa niihin "
"vaadittavia tarvikkeita."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Valitse suoritettavat testit:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Syötä tekstiä:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Kirjoita tekstiä"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Ei Internet-yhteyttä"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Muodostettu yhteys hukkasi paketin"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Internet-yhteys muodostettu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Äänitesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Bluetooth-testi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Kameratesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "Suoritintesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Levytesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Firewire-testi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Grafiikkatesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Tietotesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Syöttötesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Näppäintesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Muistikorttitesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Muistitesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Sekalainen testi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Näyttötesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Verkkotesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Langattoman verkon testi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Optisen aseman testi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "PCMCIA/PCIX-kortin testi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Virranhallintatesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Valmiustilatesti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "USB-testi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Ei aloitettu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Ei tuettu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Ei selvitetty"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Ei testattu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "Käynnissä"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Haluatko todella ohittaa tämän testin?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Älä kysy uudelleen"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudelleen"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Välilehti 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10/30 testiä suoritettu (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Osiot"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Poista kaikki valinnat"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Aloita testaus"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Valinnat "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Lisätietoja"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "Välilehti 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Suoritus "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "Yhteystiedot"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Lähetä tulokset"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Tutki tuloksia"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Tulokset "

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Automaattitestaussarja (tuhoava)"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Esivaatimukset: testi olettaa, että käytössä on testikäyttäjätili jolta "
#~ "testit suoritetaan sekä henkilökohtainen käyttäjätili jota testaaja käyttää "
#~ "sormenjälkilukijan toiminnan tarkistamiseen"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Seuraavat kiintolevyt havaittiin:"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Yhdistä kuulokkeet äänilaitteeseen."

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Linuxin testausprojekti"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän HDMI-liitäntään. "
#~ "Näkyykö kuva oikein?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole HDMI-liitäntää, ohita tämä testi."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän DisplayPort-"
#~ "liitäntään. Näkyykö kuva oikein?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole DisplayPort-liitäntää, ohita tämä testi."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän RCA-liitäntään. "
#~ "Näkyykö kuva oikein?"

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole RCA-liitäntää, ohita tämä testi."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän S-Video-liitäntään. "
#~ "Näkyykö kuva oikein?"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole DVI-liitäntää, ohita tämä testi."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän DVI-liitäntään. "
#~ "Näkyykö kuva oikein?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole S-Video-liitäntää, ohita tämä testi."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Lyhyt muoto valinnoille --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr ""
#~ "Lyhyt muoto valinnoille --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr ""
#~ "Lyhyt muoto valinnoille --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Lyhyt muoto valinnoille --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Checkboxin suorittaminen ei valmistunut.\n"
#~ "Haluatko jatkaa edellisestä kerrasta?"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Ilmestyikö kolmiulotteinen animaatio?"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Jos järjestelmässäsi ei ole VGA-liitäntää, ohita tämä testi."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistä (jos ei vielä yhdistetty) näyttö järjestelmän VGA-liitäntään. "
#~ "Näkyykö kuva oikein?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Automatisoitu suorituskyvyn mittaus"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Laadunvalvonnan regressiotestaus (tuhoava)"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Laitteistotarkistus compizin suorittamisen kyvystä."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Muuttuiko näyttö mustaksi?"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Videolaitteiden testit"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Verkkoyhteyden testit"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa-painiketta toistaaksesi ääntä automaattisesti tunnistetusta "
#~ "\\ toistolaitteesta."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Kernel modesetting -testit"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Kiinnitä USB ääni laite tietokoneeseesi. Sitten avaa äänensäätö sovelma "
#~ "painamalla oikeaa hiiren nappia paneelissa olevan kaiutin ikonin päällä ja "
#~ "valitsemalla ääniasetukset. Valitse \"Sisääntulo\" ja sieltä valitse USB "
#~ "laite. Valitse \"Toisto\" ja valitse USB laite. Kun olet valimis paina "
#~ "testaa nappia ja puhu mikkiin. Muutaman sekunnin kuluttua puheesi toistetaan "
#~ "takaisin."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Toista ääntä oletusulostulosta ja nauhoita oletussisääntulosta. \\ Tämä on "
#~ "järkevä asetus kun sisään- ja ulostulot on kytketty suoraan \\ järjestelmään "
#~ "kaapelilla."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Parita Bluetooth-kuulokemikrofoniyhdistelmä järjestelmän kanssa. Avaa tämän "
#~ "jälkeen \\ äänenvoimakkuuden hallintasovellus oikealla painikkeella "
#~ "kaiuttimen kuvaketta \\ ja valitsemalla ”Avaa äänenvoimakkuuden hallinta”. "
#~ "Valitse ”Nauhoitus”-välilehdeltä  Bluetooth-laitteesi. Valitse \\ myös "
#~ "”Toisto”-välilehdeltä kyseinen Bluetooth-laite. Tämän jälkeen napsauta \\ "
#~ "Testaa-painiketta ja puhu mikrofoniin. Muutaman sekunnin kuluttua puheesi "
#~ "toistetaan sinulle."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Kytke mikrofooni mikrofoniliitäntään. \\ Napsauta Testaa-painiketta ja puhu "
#~ "mikrofoniin. \\ Muutaman sekunnin kuluttua puheesi toistetaan sinulle."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Onko tämä hyvä?"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Levyn suorituskyvyn mittaus:"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Kuulitko puheesi soitettavan takaisin?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Irrota kaikki ulkoiset mikrofonit jotka tietokoneeseen on kytketty. \\ "
#~ "Napsauta Testaa painiketta ja puhu sisäiseen mikrofoniin. \\ Muutaman "
#~ "sekunnin kuluttua puheesi toistetaan sinulle."

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Esivaatimukset: Tämä testi olettaa, että olemassa on testauskäyttäjätili "
#~ "josta  \\ testit ajetaan sekä henkilökohtainen käyttäjätili jolta testaaja \\"
#~ " tarkistaa sormenjälkilukijan toimivuuden."

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Huomaa, että tämä testi saattaa kysyä salasanaasi."

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa vaihtaaksesi toiseen virtuaalipäätteeseen ja sitten takaisin "
#~ "X:ään. Näyttö \\ vaihtuu hetkellisesti tekstipäätteeseen, ja sen jälkeen "
#~ "takaisin \\ nykyiseen istuntoon."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä DVD-levy. Napsauta sitten painiketta toistaaksesi DVD:n Totem-"
#~ "soittimessa."

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Toimiko todennustoiminto oikein?"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Toimivatko kopiointitoiminnot odotetun kaltaisesti?"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Firewire-väyläisen kiintolevyn tarkistus: 1.- Liitä Firewire-väyläinen "
#~ "kiintolevy koneeseen. 2.- Eteesi aukeaa ikkuna jossa kysytään, mitä levylle "
#~ "pitäisi tehdä (avata tiedostonhallintaohjelmalla tai kuvanhallintaohjelmalla "
#~ "tms.) 3.- Kopioi joitain tiedostoja sisäiseltä levyltä ulkoiselle ja "
#~ "päinvastoin"

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Vaihtuiko näyttö hetkellisesti tekstikonsoliin?"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "Napsauta Testaa vaihtaaksesi havaittujen näyttötilojen välillä."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Vaikuttiko näyttö toimivan jokaisessa näyttötilassa?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Tämä näyttö käyttää seuraavaa tarkkuutta:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "Seuraavat näytöt ja näyttötilat on havaittu järjestelmässä:"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Muodostettiinko yhteys oikein?"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tekstilaatikon, johon voidaan "
#~ "kirjoittaa näppäimistöltä."

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Toistuiko tiedosto?"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Tarkistetaan, kykeneekö laitteisto ajamaan compizia."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr "Kytke videoulostulo ulkoiseen näyttöön. Näkyykö kuva oikein?"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Toista tämä testi jokaiselle tuetulle videoulostulolle (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort, HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "HDMI:n tapauksessa tarkista myös, että ääni kuuluu näytön kaiuttimista."

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Valitse testattavat kohteet"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Seuraava raportti on luotu lähetettäväksi Launchpadin "
#~ "laitteistotietokantaan:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Näytä raportti]]\n"
#~ "\n"
#~ "Voit lähettää nämä tiedot järjestelmästä syöttämällä sähköpostiosoitteesi, "
#~ "jota käytät Launchpad-sivulle kirjautumiseen. Jos sinulla ei vielä ole "
#~ "Launchpad-käyttäjätiliä, voit rekisteröityä täällä:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Sähköpostiosoitetta ei annettu, ei lähetetä Launchpadiin"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Tunnista äänilaitteet:"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Ilmestyykö ja katoaako kuvake näkyvistä automaatisesti?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Varmista, että näytön nykyinen resoluutio on vähintään 1024x768. Lisätietoja:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Varmista, että näytön nykyinen resoluutio on vähintään 1024x600. Lisätietoja:"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook-keskustelu"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Bluetooth-laitteesi osoite on: $output"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Sulje tiedostoselain."

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Latautuiko Ubuntun testisivu onnistuneesti?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Näitkö tekstiä?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Sulje tiedostoselain."

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Toistuiko video ongelmitta?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Kuulitko häiriöttömän äänen, ilman naksauksia tai muita sivuääniä tai "
#~ "vääristymiä?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse Testaa toistaaksesi ääntä automaattisesti tunnistetulla "
#~ "toistolaitteella."

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Toimivatko kaikki kohdat?"

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Valitse Testaa näyttääksesi videotestin."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse Testaa suorittaaksesi glxgears-ohjelman, jolla varmistutaan "
#~ "minimaalisen 3D-grafiikan näytön tuesta."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse Testaa siirtyäksesi järjestelmässä havaittujen videotilojen välillä."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistä mikrofoni mikrofoniliitäntään. Valitse Testaa, ja puhu sitten "
#~ "mikrofoniin. Muutaman sekunnin päästä puheesi toistetaan takaisin sinulle."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Kuulitko ääntä kuulokkeista ja oliko ääni häiriötön, ilman vääristymiä, "
#~ "naksauksia tai muita sivuääniä kuulokkeista?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Irrota kaikki mahdolliset ulkoiset mikrofonit. Valitse Testaa, ja puhu "
#~ "sitten mikrofoniin. Muutaman sekunnin päästä puheesi toistetaan takaisin "
#~ "sinulle."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä DVD-levy. Valitse sitten Testaa toistaaksesi DVD-levyn Totem-"
#~ "elokuvasoittimessa."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse Testaa avataksesi tekstialueen, johon kirjoittaa näppäimistöllä."

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Testaa äänien toimivuus ennen valmiustilaan siirtymistä."

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Testaa verkkoyhteyden toimivuus ennen valmiustilaan siirtymistä."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr ""
#~ "Virranhallinnan valmiustilaan siirtymisen ja sieltä palautumisen testi"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Testaa toimiiko ääni valmiustilasta palaamisen jälkeen."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin testi-WWW-sivun katselua varten."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin lyhyen flash-videon näyttämistä "
#~ "varten."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin esimerkkivideolla."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse Testaa avataksesi Firefoxin Java-testisivulla. Seuraa sivulla olevia "
#~ "ohjeita."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr "Valitse Testaa käynnistääksesi Firefoxin esimerkki-Flash-testillä."

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Näkyikö sovelma?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Toistuko video liitännäistä käyttäen?"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital (SD) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"
#~ "1.- Liitä SD-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital (SD) -muistikorttituen testaus:\n"
#~ "1.- Liitä SD-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse Testaa, jolloin siirryt toiseen virtuaaliterminaaliin ja takaisin. "
#~ "Näyttö siirtyy väliaikaisesti tekstitilaan ja tämän jälkeen takaisin "
#~ "nykyiseen istuntoon."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Multi Media Card (MMC) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"
#~ "1.- Liitä MMC-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Multi Media Card (MMC) -muistikorttituen testaus:\n"
#~ "1.- Liitä MMC-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital (SDHC) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"
#~ "1.- Liitä SDHC-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) -muistikorttituen testaus:\n"
#~ "1.- Liitä SDHC-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) -muistikorttituen testaus:\n"
#~ "1.- Liitä MSP-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"
#~ "1.- Liitä MSP-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Compact Flash (CF) -muistikorttituen testaus:\n"
#~ "1.- Liitä CF-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Compact Flash (CF) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"
#~ "1.- Liitä CF-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick (MC) -muistikorttituen uudelleentestaus:\n"
#~ "1.- Liitä MC-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick (MC) -muistikorttituen testaus:\n"
#~ "1.- Liitä MC-muistikortti tietokoneeseen.\n"
#~ "2.- Työpöydälle ja ruudun yläreunassa olevaan Sijainnit-valikkoon pitäisi "
#~ "ilmestyä muistikortin kuvake.\n"
#~ "3.- Napsauta työpöydällä olevaa kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse \"Poista turvallisesti\".\n"
#~ "4.- Kuvakkeen tulisi kadota näkyvistä sekä työpöydältä että Sijainnit-"
#~ "valikosta."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Liitä USB-äänilaita tietokoneeseen ja avaa äänenvoimakkuuden hallitasovellus "
#~ "napsauttamalla paneelissa olevaa kaiuttimen kuvaa hiiren vasemmalla "
#~ "painikkeella ja valitsemalla Ääniasetukset. Valitse Tallennus-välilehdeltä "
#~ "USB-laite, ja napsauta Testaa-painiketta ja puhu mikrofooniin.Muutaman "
#~ "sekunnin puheesi toistetaan kaiuttimesta."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa, ja järjestelmä menee keskeytystilaan 30–60 sekunniksi. Jos "
#~ "järjestelmä ei herää keskeytystilasta minuutissa, voit herättää tietokoneen "
#~ "painamalla virtanäppäintä. Jos palautuminen keskeytystilasta ei onnistu ja "
#~ "tietokone täytyy käynnistää uudelleen, käynnistä Järjestelmän testaus "
#~ "uudelleen ja merkkaa tämä testi epäonnistuneeksi."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä testi tarkistaa, että äänilaitteet toimivat oikein keskeytystilasta "
#~ "palaamisen jälkeen. Voit käyttää joko sisäisiä tai ulkoisia kaiuttimia ja "
#~ "mikrofonia."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Ennen testin aloittamista tarkista, että kaiuttimia ja mikrofonia ei ole "
#~ "hiljennetty ja että äänenvoimakkuus on tarpeeksi suuri, jotta äänen "
#~ "nauhoittaminen ja nauhoituksen toistaminen onnistuu. Napsauta Testaa-"
#~ "painiketta ja puhu mikrofoniin. Muutaman sekunnin kuluttua kuulet puheesi "
#~ "kaiuttimista."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä testi tarkistaa, että näyttötilat toimivat keskeytystilasta palaamisen "
#~ "jälkeen. Napsauta Testaa-painiketta aloittaaksesi."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä testissä siirrytään keskeytystilaan ja sieltä pois 30 kertaa, mikä voi "
#~ "viedä jonkin verran aikaa. Napsauta Testaa-painiketta aloittaaksesi testin. "
#~ "Jos järjestelmä ei onnistu palaamaan keskeytystilasta käynnistä tietokone "
#~ "uudelleen ja merkitse testi epäonnistuneeksi."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä testi suorittaa Päivitysten hallinta -ohjelman ja tarkistaa, onko "
#~ "järjestelmään tarjolla uusia päivityksiä. Seuraa eteesi tulevia ohjeita ja "
#~ "asenna mahdollisesti tarjolla olevat päivitykset. Kun Päivitysten hallinta -"
#~ "ohjelma on suroitettu, sulje se  napsauttamalla vasemmassa alareunassa "
#~ "olevaa Sulje-painiketta."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr "Siirtyikö järjestelmä keskeytystilaan ja pois sieltä 30 kertaa?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallinnan. Valitse valikosta "
#~ "Tiedosto->Luo kansio, ja anna kansiolle nimeksi Testikansio ja paina Enteriä."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa-painiketta aloittaaksesi testin. Järjestelmä siirtyy "
#~ "lepotilaan ja sen tulisi palata sieltä 5 minuutin kuluessa. Jos palaaminen "
#~ "ei tapahdu automaattisesti, kokeile painaa koneen virtanappia. Jos "
#~ "lepotilasta palaaminen ei onnistu, käynnistä Järjestelmän testaus uudelleen "
#~ "ja merkitse testi epäonnistuneeksi."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Siirry lepotilaan ja takaisin 30 kertaa. Huomaa, että tämä on todella pitkä "
#~ "testi. Jos järjestelmä ei herää kahdessa minuutissa, paina tietokoneen "
#~ "virtanappia. Jos palaaminen lepotilasta ei toimi vaan tietokone täytyy "
#~ "käynnistää uudelleen, käynnistä Järjestelmän testaus uudelleen ja merkitse "
#~ "testi epäonnistuneeksi."

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Onko kansiossa nyt alikansio, jonka nimi on Testikansio?"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr "Siirtyikö järjestelmä onnistuneesti lepotilaan ja sieltä takaisin?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavaksi testataan, toimiiko siirtyminen lepotilaan ja takaisin (jos "
#~ "lepotila on tuettu)."

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "Siirtyikö järjestelmä onnistuneesti lepotilaan ja takaisin 30 kertaa?"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Tarkista myös, että järjestelmän käynnistäminen tai kiintolevyn käyttöönotto "
#~ "ei vaadi salasanaa. Lisäksi Grubin tulisi käynnistää Ubuntu oletuksena, jos "
#~ "tietokoneelle on asennettu useampia käyttöjärjestelmiä."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallintaohjelman. Napsauta "
#~ "valkoista aluetta hiiren oikealla painikkeella ja valitse Luo asiakirja -> "
#~ "Tyhjä tiedosto. Anna tiedoston nimeksi Testitiedosto 1."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallintaohjelman. Napsauta "
#~ "Testitiedosto 1 -tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitse Kopioi. "
#~ "Napsauta sen jälkeen valkoista aluetta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse Liitä."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa Testitiedosto 1 (kopio) ja "
#~ "napsauta Nimeä uudelleen -painiketta. Anna tiedoston nimeksi Testitiedosto 2."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr "Siirtyikö Testidata-kansio Testikansioon?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Onnistuikö tiedosto Testitiedosto 1 luominen?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta hiiren oikealla painikkeella kansiota Testikansio (kopio) ja "
#~ "napsauta Nimeä uudelleen -painiketta. Anna kansiolle nimeksi Testidata ja "
#~ "napsauta Enter-painiketta."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Onko kansiossa nyt alikansio Testidata?"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Kaksoisnapsauta Testikansiota avataksesi ten."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa avataksesi tiedostonhallintaohjelman. Raahaa Testidata-"
#~ "kansio Testikansion päälle, ja vapauta hiiren painike."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallintaohjelman. Napsauta "
#~ "Testikansiota hiiren oikealla painikkeella ja valitse Kopioi. Napsauta sen "
#~ "jälkeen jostain kohtaa valkoista aluetta hiiren oikealla painikkeella ja "
#~ "valitse Liitä."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallinnan. Napsauta "
#~ "Testikansiota hiiren oikealla painikkeella ja valitse Siirrä roskakoriin."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallintaohjelman. Raahaa "
#~ "Testitiedosto 2 Testidata-kansion kuvakkeen päälle ja vapauta hiiren painike."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta Testaa-painiketta avataksesi tiedostonhallinnan. Napsauta "
#~ "Testitiedosto 1 -tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valitse Siirrä "
#~ "roskakoriin."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Onko kansiossa nyt tiedosto Testitiedosto 2?"

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr "Siirtyikö Testitiedosto 2 onnistuneesti Testidata-kansioon?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Kaksoisnapsauta Testidata-kansion kuvaketta avataksesi kansion."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Onko Testitiedosto 1 nyt kadonnut."

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Onnistuiko Testikansion poistaminen?"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Testaa bluetooth-laitteiden toiminta. Esimerkkiohjeet ovat bluetooth-hiiren "
#~ "testaamiseen."

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr ""
#~ "Onnistuitko yhdistämään palveluun ja lähettämään ja vastaanottamaan viestejä?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse Testaa käynnistääksesi Empathyn. Tee asetukset ja yhdistä seuraavaan "
#~ "palveluun. Kun olet valmis, sulje Empathy ja jatka testin tekemistä."

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Keskusmuistia havaittiin seuraava määrä:"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Automatisoitu testitapahtuma, jonka tarkoitus on havaita kamera"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Näitkö kuvan?"

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Onnistuitko lähettämään sähköpostia virheittä?"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Käynnistyikö se virheittä?"

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Sulje pääteikkuna."

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Leikkaa 2. Kopioi 3. Liitä"

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr ""
#~ "2D-grafiikka vaikuttaa toimivan. Käytössäsi on X.Orgin versio $output"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Vaihtuiko resoluutio odotusten mukaisesti?"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Ota kuvakaappaus."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Toimivatko painikkeet?"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Toimivatko painikkeet odotusten mukaisesti?"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Unity-testit"

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Useita verkkokortteja"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Toimiiko kirjoitus?"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Seuraavat optiset asemat havaittiin:"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Syötä PCMCIA-laite tietokoneeseen."

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Avaa kansi."

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "sshd-testi"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Tulostinpalvelutesti (CUPS)"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Samba-palvelintesti"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "LAMP-palvelintesti"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Nimipalvelintesti"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Tomcat-palvelintesti"

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Toimiiko näppäimistö?"

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Testaa, ettei polku /var/crash sisällä mitään."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Toistaa ääntä oletusulostulosta ja kuuntelee sitä oletus sisääntulosta. \\ "
#~ "Tämä on järkevää, jos sisään- ja ulostulo ovat yhdistetty \\ toisiinsa "
#~ "kaapelilla."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tämä testi yrittää asentaa Autotest-ohjelmiston. Nämä testit voivat olla "
#~ "vaarallisia järjestelmälle, joten tätä ei normaalisti suoriteta."

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Suorituskykymittaus jokaiselle levylle "

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Asennetaan ja ajetaan Mago Automated Desktop Testing -ohjelmisto."

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Automaattinen testi tulosteen liittämiseksi checkboxin raporttiin"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "   Tarkistetaan, että kello näyttää oikean ajan ja päivän\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Näyttääkö työpöydän oikeassa yläkulmassa näkyvä kello oikean ajan ja "
#~ "päivämäärän?"

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Optisen varastolaitteen lukutestit"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Ladataan ja asennetaan Phoronix Test Suite ja ajetaan muutamia "
#~ "suorituskykytestejä."

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Testaa ACPI Wakealarm (wfts wakealarm) "

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Testataan valmiustilaan siirtymistä ja palautumista 30 kertaa\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Valitse \"Testaa\" aloittaaksesi testin (kestää kauan)\n"
#~ "    2. Jos järjestelmä ei palaudu valmiustilasta ja vaatii "
#~ "uudelleenkäynnistystä, käynnistä Järjestelmän testaus ja merkitse tämä testi "
#~ "epäonnistuneeksi.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Siirtyikö järjestelmä onnistuneesti valmiustilaan 30 kertaa ja heräsi "
#~ "siitä onnistuneesti joka kerta?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Testataan lepotilaan siirtymistä ja siitä palautumista 30 kertaa\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Varmista, että järjestelmässäsi ei ole käynnistys- tai HDD-salasanoja "
#~ "asetettuna ja että grub valitsee oletuksena Ubuntun, jos sinulla on useampi "
#~ "käyttöjärjestelmä asennettuna.\n"
#~ "    2. Valitse \"Testaa\" aloittaaksesi testit (kestää kauan)\n"
#~ "    3. Jos järjestelmä ei herää itsestään 2 minuutin kuluessa, sinun täytyy "
#~ "painaa virtanäppäintä\n"
#~ "    4. Jos järjestelmä ei herää lepotilasta ja vaatii uudelleenkäynnistystä, "
#~ "käynnistä Järjestelmän testaus ja merkitse tämä testi epäonnistuneeksi.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Siirtyikö järjestelmä onnistuneesti lepotilaan 30 kertaa ja heräsi siitä "
#~ "onnistuneesti joka kerta?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että näyttö toimii valmiustilasta palautumisen jälkeen\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Toimiiko näyttö normaalilla tavalla valmiustilasta palautumisen jälkeen?"

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Testataan automaattisesti Wake-on-LAN-ominaisuuksia sopivasti konfiguroidun "
#~ "palvelimen avulla. Tämän aikana järjestelmä siirtyy valmiustilaan ja herää "
#~ "siitä viiden minuutin kuluessa."

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Xlib vaaditaan Unityn testaamiseen. Tämä testi tarkistaa ja asentaa Xlib:n "
#~ "tarvittaessa."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä testi on automaattinen ja vaatii, että liität ainakin yhden USB-"
#~ "massamuistilaitteen ennen Järjestelmän testauksen käynnistämistä."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Tarkistetaan, että onko Unity käynnissä ja ajetaan autopilot.py Unityn "
#~ "testaamiseksi."

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Liittää kuvankaappaustestissä otetun kuvankaappauksen."

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr "Kerää loki Firmware Test Suiten ajosta."

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Autotest Suite -testit"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Linux Test Project -testit"

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä testi asentaa ja ajaa Linux Test Project -testiohjelmiston. Tämä voi "
#~ "olla tuhoisaa, joten sitä ei ajeta normaalisti."

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Phoronix Test Suite -testit"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "ipmitool vaaditaan ipmi-testeihin. Tämä tarkistaa ipmitoolin ja asentaa sen "
#~ "tarvittaessa."

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Mago - automaattinen työpöytätestaus"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee FireWire-kiintolevyn "
#~ "liittämisen\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Valitse \"Testaa\" aloittaaksesi testin. Testi\n"
#~ "       loppuu epäonnistuneesti, ellei uutta laitetta havaita 10 sekunnin "
#~ "sisällä.\n"
#~ "    2. Kiinnitä FireWire-kiintolevy FireWire-porttiin.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin vahvistus on automaattinen. Älä vaihda automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta"

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " TARKOITUS:\n"
#~ "   Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee FireWire-kiintolevyn "
#~ "irroituksen\n"
#~ " SUORITUS:\n"
#~ "   1. Valitse \"Testaa\" aloittaaksesi testin. Testi\n"
#~ "      loppuu epäonnistuneesti, ellei uutta laiteen irrotusta havaita 10 "
#~ "sekunnin sisällä.\n"
#~ "   2. Irrota edellä kiinnitetty FireWire-kiintolevy FireWire-liitännästä.\n"
#~ " VAHVISTUS:\n"
#~ "   Testin vahvistus on automaattinen. Älä vaihda automaattisesti\n"
#~ "   valittua tulosta"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmäsi muistikortinlukija\n"
#~ "    havaitsee Secure Digital (SD) muistikortin liittämisen asemaan\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Valitse \"Testaa\" ja aseta SD-muistikortti muistikortinlukijaan.\n"
#~ "       (Huom: testi loppuu 10 sekunnin kuluttua)\n"
#~ "    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin vahvistus on automaattinen. Älä vaihda automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmäsi muistikortinlukija\n"
#~ "    havaitsee Secure Digital High-Capacity (SDHC) muistikortin liittämisen "
#~ "asemaan\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Valitse \"Testaa\" ja aseta SDHC-muistikortti muistikortinlukijaan.\n"
#~ "       (Huom: testi loppuu 10 sekunnin kuluttua)\n"
#~ "    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin vahvistus on automaattinen. Älä vaihda automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Palauta"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Käynnistä uudelleen"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että näppäimistön multimedianäppäimet toimivat.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" avataksesi ikkunan, jossa voit testata "
#~ "multimedianäppäimiä.\n"
#~ "    2. Jos kaikki näppäimet toimivat, testi merkitään onnistuneeksi.\n"
#~ "    3. Jos näppäimistöllä ei ole multimedianäppäimiä, ohita tämä testi.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Toimivatko multimedianäppäimet odotetulla tavalla?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SD-kortin\n"
#~ "    poistamisen muistikortinlukijasta.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SD-kortti muistikortinlukijasta.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"
#~ "    poistamisen muistikortinlukijasta valmiustilan jälkeen.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista MMC-kortti muistikortinlukijasta.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"
#~ "    liittämisen muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä MMC-kortti muistikortinlukijaan.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmän muistikortinlukija havaitsee\n"
#~ "    SD-kortin irrottamisen valmiustilan jälkeen.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SD-kortti muistikortinlukijasta.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SD-kortin liittämisen\n"
#~ "    muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä SD-kortti muistikortinlukijaan.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"
#~ "    poistamisen muistikortinlukijasta.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista MMC-kortti muistikortinlukijasta.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee MultiMediaCard-kortin (MMC)\n"
#~ "    liittämisen muistikortinlukijaan.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja aseta MMC-kortti muistikortinlukijaan.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SDHC-kortin\n"
#~ "    liittämisen muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä SDHC-kortti muistikortinlukijaan.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SDHC-kortin\n"
#~ "    poistamisen muistikortinlukijasta.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SDHC-kortti muistikortinlukijasta.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee SDHC-kortin\n"
#~ "    poistamisen muistikortinlukijasta valmiustilan jälkeen.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista SDHC-kortti muistikortinlukijasta.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee\n"
#~ "    CompactFlash-kortin (CF) liittämisen muistikortinlukijaan.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja aseta CF-kortti muistikortinlukijaan.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee CF-kortin\n"
#~ "    poistamisen muistikortinlukijasta.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista CF-kortti muistikortinlukijasta.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee CF-kortin\n"
#~ "    liittämisen muistikortinlukijaan valmiustilan jälkeen.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä CF-kortti muistikortinlukijaan.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee CF-kortin\n"
#~ "    poistamisen muistikortinlukijasta valmiustilan jälkeen.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja poista CF-kortti muistikortinlukijasta.\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee USB-tallennuslaitteen\n"
#~ "    liittämisen.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja liitä USB-tallennuslaite (muistitikku tai "
#~ "kiintolevy).\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "    2. Älä irrota laitetta testin jälkeen.\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "TARKOITUS:\n"
#~ "    Tarkistetaan, että järjestelmä havaitsee USB-tallennuslaitteen\n"
#~ "    irrottamisen.\n"
#~ "SUORITUS:\n"
#~ "    1. Napsauta \"Testaa\" ja irrota USB-tallennuslaite (muistitikku tai "
#~ "kiintolevy).\n"
#~ "       (Huom: tämä testi loppuu automaattisesti 10 sekunnin kuluessa.)\n"
#~ "VAHVISTUS:\n"
#~ "    Testin tulos vahvistetaan automaattisesti. Älä muuta automaattisesti\n"
#~ "    valittua tulosta."

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "Järjestelmän kokoonpanon perusteella ajettavat testit:"

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Tiedot lähetettiin onnistuneesti."

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Työpöytä"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Kannettava"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Palvelin"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Testaa ja raportoi järjestelmätietoja"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Kuuletko ääntä?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Näetkö väripalkkeja ja kohinaa?"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Hiiren siirtämisen tulisi siirtää osoitinta näytöllä."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Toimiiko hiiresi oikein?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Tunnistetaan verkko-ohjaimia:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Onko tämä oikein?"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Testataan yhteyttä Internetiin:"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Toimiiko näppäimistö oikein?"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Tunnistautuminen"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Suoritetaan testiä %s..."

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Tietojen siirto"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Suoritetaan komentorivitestejä..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Luokka"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Valitse järjestelmäsi luokka."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Tervetuloa järjestelmän testaukseen"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Onko tämä sopiva näytöllesi?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Napsauta Testaa-painiketta suorittaaksesi videotestin."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Selaimella ei voi avata osoitetta %s."
