# Greek translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-18 19:04+0000\n"
"Last-Translator: Kostas Milonas <milonas.ko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Δοκιμή"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Παράλειψη ελέγχου"

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Μια εκ των debug, info, warning, error ή critical."

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Συλλογή πληροφοριών από το σύστημά σας..."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Αποτυχία αποστολής πληροφοριών στον εξυπηρετητή,\n"
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Ανταλλαγή πληροφοριών με τον εξυπηρετητή..."

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Οι πληροφορίες στάλθηκαν επιτυχώς"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Εντοπίζοντας τους ελεγκτές του δικτύου:"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Έλεγχος σύνδεσης στο διαδίκτυο:"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Μετακινώντας το ποντίκι πρέπει να μετακινείται και ο δείκτης του στην οθόνη."

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Λειτουργεί το πληκτρολόγιό σας σωστά;"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Δοκιμή συστήματος"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Ναι"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_'Οχι"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Περαιτέρω πληροφορίες:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Επιλογή όλων"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Αποεπιλογή όλων"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Προηγούμενο"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "Επό_μενο"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Δοκιμάστε το σύστημα σας και στείλτε τα αποτελέσματα στο πρόγραμμα Ubuntu "
"Friendly"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Έλεγχος για ανίχνευση συσκευών ήχου"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ  θα ελέγξει ότι τα εσωτερικά ηχεία λειτουργούν σωστά\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Επιβεβαιώστε ότι δεν είναι συνδεδεμένα εξωτερικά ηχεία ή ακουστικά\n"
"       Εάν ελέγχετε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή, τα εξωτερικά ηχεία "
"επιτρέπονται\n"
"    2. Κάντε κλικ στο κουμπί Έλεγχος για να παιχτεί ένας σύντομος τόνος στην "
"συσκευή ήχου σας\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Ακούσατε τόνο;"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   1. Επαλήθευση διεπαφής HDMI\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"   1. Συνδέστε μια εξωτερική HDMI συσκευή με ήχο\n"
"   2. Ανοίξτε τις προτιμήσεις ήχου συστήματος\n"
"   3. Κάντε κλικ στην έξοδο, επιλέξτε HDMI και κάντε κλικ στο 'Δοκιμή "
"Ηχείων' για τον έλεγχο του αριστερού και δεξιού καναλιού\n"
"   4. Κάντε κλικ στο κουμπί δοκιμής\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"   1. Ακούτε τον ήχο να προέρχεται από το ανάλογο κανάλι;\n"
"   2. Ακούσατε κάποιον ήχο;"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η σύνδεση ακουστικών λειτουργεί σωστά\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Συνδέστε ένα ζευγάρι ακουστικά στη συσκευή ήχου σας\n"
"    2. Κάντε κλικ στο κουμπί Έλεγχος για να παιχτεί ένας ήχος στην συσκευή "
"ήχου σας\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Ακούσατε ήχο μέσω των ακουστικών και ο ήχος παίχτηκε χωρίς παραμόρφωση, "
"κλικ ή άλλους περίεργους ήχους από τα ακουστικά σας;"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η ηχογράφηση μέσω του ενσωματωμένου "
"μικροφώνου λειτουργεί σωστά\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Αποσυνδέστε οποιοδήποτε εξωτερικό μικρόφωνο έχετε τυχόν συνδέσει\n"
"    2. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και έπειτα μιλήστε στο εσωτερικό "
"μικρόφωνο\n"
"    3. Κάποια δευτερόλεπτα αργότερα, θα πρέπει να γίνει η αναπαραγωγή της "
"ομιλίας σας.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Ακούσατε την αναπαραγωγή της ομιλίας σας;"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η ηχογράφηση μέσω ενός εξωτερικού μικροφώνου "
"λειτουργεί σωστά\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Συνδέστε ένα μικρόφωνο στην υποδοχή μικροφώνου του υπολογιστή\n"
"    2. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και έπειτα μιλήστε στο εξωτερικό "
"μικρόφωνο\n"
"    3. Κάποια δευτερόλεπτα αργότερα, θα πρέπει να γίνει η αναπαραγωγή της "
"ομιλίας σας.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Ακούσατε την αναπαραγωγή της ομιλίας σας;"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι μία USB συσκευή ήχου λειτουργεί σωστά.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Συνδέστε μία USB συσκευή ήχου στο σύστημά σας.\n"
"    2. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και έπειτα μιλήστε στο μικρόφωνο\n"
"    3. Κάποια δευτερόλεπτα αργότερα, θα πρέπει να γίνει η αναπαραγωγή της "
"ομιλίας σας\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Ακούσατε την αναπαραγωγή της ομιλίας σας μέσα από τα ακουστικά USB;"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Αναπαραγωγή ενός ήχου στην προεπιλεγμένη έξοδο και ακρόασή του από την "
"προεπιλεγμένη είσοδο. Αυτό έχει περισσότερο νόημα όταν η είσοδος με την "
"έξοδο είναι απευθείας συνδεδεμένες, όπως με ένα συνδετικό καλώδιο (patch "
"cable)."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Συλλέξτε πληροφορίες ήχου του συστήματος. Αυτά τα δεδομένα μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για την προσομοίωση του υποσυστήματος ήχου αυτού του "
"υπολογιστή και για την εκτέλεση λεπτομετρέστερων δοκιμών  σε ελεγχόμενο "
"περιβάλλον."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""
"Επισυνάπτει το ημερολόγιο συλλογής δεδομένων από το υλικό ήχου στα "
"αποτελέσματα."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Δοκιμές απόδοσης για κάθε δίσκο"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Εκτελέστε το Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "Εκτελέστε το Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr "Εκτελέστε το Qgears2 XRender Extension image scaling2 benchmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "Εκτελέστε το Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Qgears2 OpenGL image scaling"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων GLmark2-ES2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων GLmark2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Unigine Santuary"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Unigine Tropics"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Unigine Heaven"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Lightsmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Cachebench Read"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Cachebench Write"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Cachebench Read / Modify / Write"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Stream Copy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Stream Scale"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Stream Add"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Stream Triad"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Network Loopback"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Encode MP3"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων κωδικοποιητή x264 H.264/AVC"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων GnuPG"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Compress PBZIP2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων συμπίεσης 7ZIP"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων N-Queens"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Εκτελέστε τη δοκιμασία επιδόσεων Himeno"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr ""
"Χρησιμοποίηση της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας (CPU) σε ένα αδρανές "
"σύστημα."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Χρησιμοποίηση δίσκου σε ένα αδρανές σύστημα."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένος έλεγχος για την αποθήκευση πληροφοριών της συσκευής "
"bluetooth στην αναφορά του checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η bluetooth σύνδεση λειτουργεί σωστά\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Ενεργοποιήστε το  bluetooth σε οποιαδήποτε φορητή συσκευή (ταμπλέτα, "
"κινητό τηλέφωνο, κτλ.)\n"
"    2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του bluetooth στην μπάρα μενού\n"
"    3. Επιλέξτε «Ρύθμιση νέας συσκευής»\n"
"    4. Ψάξτε για τη συσκευή στη λίστα και επιλέξτε την\n"
"    5. Εισάγετε στη συσκευή τον αριθμό PIN που επιλέχθηκε αυτόματα από τον "
"οδηγό σύνδεσης\n"
"    6. Η συσκευή θα πρέπει να συζευχθεί με τον υπολογιστή\n"
"    7. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του bluetooth και επιλέξτε να "
"περιηγηθείτε στα αρχεία\n"
"    8. Εξουσιοδοτήστε αν είναι απαραίτητο τον υπολογιστή ώστε να έχει "
"δυνατότητα περιήγησης στα αρχεία της συσκευής\n"
"    9. Θα πρέπει να μπορείτε να περιηγηθείτε σε όλα τα αρχεία\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Λειτούργησαν όλα τα βήματα;"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι μπορείτε να μεταφέρετε πληροφορίες μέσω μίας "
"σύνδεσης bluetooth\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να περιηγηθείτε στα αρχεία της φορητής "
"συσκευής σας\n"
"    2. Αντιγράψτε ένα αρχείο από τον υπολογιστή στη φορητή συσκευή\n"
"    3. Αντιγράψτε ένα αρχείο από τη φορητή συσκευή στον υπολογιστή\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Αντιγράφηκαν σωστά όλα τα αρχεία;"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι μπορείτε καταγράψετε και να ακούσετε ήχο "
"χρησιμοποιώντας μίας συσκευή ήχου bluetooth\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Ενεργοποιήστε το σετ bluetooth\n"
"    2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του bluetooth στην μπάρα μενού\n"
"    3. Επιλέξτε «Ρύθμιση νέας συσκευής»\n"
"    4. Ψάξτε για τη συσκευή στη λίστα και επιλέξτε την\n"
"    5. Εισάγετε στη συσκευή τον αριθμό PIN που επιλέχθηκε αυτόματα από τον "
"οδηγό σύνδεσης\n"
"    6. Η συσκευή θα πρέπει να συζευχθεί με τον υπολογιστή\n"
"    7. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» για να ηχογραφήσετε για πέντε "
"δευτερόλεπτα και αναπαράξτε την ηχογράφηση στην συσκευή bluetooth\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Ακούσατε τον ήχο που καταγράψατε στη συσκευή bluetooth;"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα bluetooth "
"πληκτρολόγιο\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Ενεργοποιήστε το bluetooth πληκτρολόγιο\n"
"    2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του bluetooth στην μπάρα μενού\n"
"    3. Επιλέξτε «Ρύθμιση νέας συσκευής»\n"
"    4. Ψάξτε για τη συσκευή στη λίστα και επιλέξτε την\n"
"    5. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή»\n"
"    6. Εισάγετε ένα κομμάτι κειμένου\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Μπορέσατε να εισάγετε κείμενο με το bluetooth πληκτρολόγιο;"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα bluetooth "
"ποντίκι\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Ενεργοποιήστε το bluetooth ποντίκι\n"
"    2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του bluetooth στην μπάρα μενού\n"
"    3. Επιλέξτε «Ρύθμιση νέας συσκευής»\n"
"    4. Ψάξτε για τη συσκευή στη λίστα και επιλέξτε την\n"
"    5. Μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού στην οθόνη\n"
"    6. Εκτελέστε μερικές λειτουργίες χρησιμοποιώντας μονό, διπλό και δεξί "
"κλικ\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Λειτούργησε το ποντίκι όπως θα περιμένατε;"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr ""
"Αυτός ο αυτοματοποιημένος έλεγχος έχει σαν σκοπό την ανίχνευσης κάμερας."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η ενσωματωμένη κάμερα λειτουργεί\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στη Δοκιμή για να προβάλετε μία λήψη βίντεο από την κάμερα "
"για δέκα δευτερόλεπτα\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Είδατε τη λήψη βίντεο;"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει αν η ενσωματωμένη κάμερα λειτουργεί\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στη Δοκιμή για την προβολή μία ακίνητης εικόνας που "
"λήφθηκε από την κάμερα\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Βλέπετε την εικόνα;"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη δυνατότητα του συστήματός σας για την "
"αναπαραγωγή αρχείων ήχου Ogg Vorbis\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"   1. Κάντε κλικ στη Δοκιμή για την αναπαραγωγή ενός αρχείου Ogg Vorbis "
"(.ogg)\n"
"   2. Παρακαλώ κλείστε την εφαρμογή αναπαραγωγής για να συνεχίσετε.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"   Αναπαράχθηκε σωστά το δείγμα;"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη δυνατότητα του συστήματός σας για την "
"αναπαραγωγή αρχείων ήχου Wave Audio\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"   1. Κάντε κλικ στη Δοκιμή για την αναπαραγωγή ενός αρχείου Wave Audio "
"(.wav)\n"
"   2. Παρακαλώ κλείστε την εφαρμογή αναπαραγωγής για να συνεχίσετε.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"   Αναπαράχθηκε σωστά το δείγμα;"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Δοκιμή της δυνατότητας κλιμάκωσης της συχνότητας του επεξεργαστή (CPU "
"scaling) χρησιμοποιώντας τη σουίτα δοκιμών firmware (fwts cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr ""
"Επισυνάπτει το αρχείο καταγραφής ημερολόγιο που παράγεται από το "
"cpu/scaling_test στα αποτελέσματα."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Δοκιμή τρέμουλου ρολογιού (clock jitter)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Δοκιμή απενεργοποίησης επεξεργαστών σε ένα πολυπήρυνο σύστημα."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Αυτός ο έλεγχος ελέγχει την ακρίβεια της τοπολογίας του επεξεργαστή"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Αυτή η δοκιμή ελέγχει ότι ακολουθούνται οι ρυθμίσεις των ελεγκτών συχνότητας "
"του επεξεργαστή όταν αυτές ρυθμιστούν."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας atd εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "
"εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας cron εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "
"εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας cupsd εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "
"εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας getty εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "
"εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας init εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "
"εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας klogd εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "
"εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας nmbd εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "
"εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας smbd εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "
"εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας syslogd εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "
"εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας udevd εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο είναι "
"εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Δοκιμή εάν ο δαίμονας winbindd εκτελείται στο παρασκήνιο όταν το πακέτο "
"είναι εγκατεστημένο."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Εντοπίζει και απεικονίζει τους συνημμένους δίσκους στο σύστημα."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Έλεγχος αλλαγής κατάστασης για κάθε δίσκο"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "Δοκιμή SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Ο μέγιστος χώρος δίσκου που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή μιας "
"προεπιλεγμένης εγκατάστασης"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Επαληθεύει ότι το σύστημα αποθήκευσης αποδίδει τουλάχιστον ή περισσότερο από "
"τη μέση απόδοση"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Επαλήθευση ότι οι συσκευές αποθήκευσης, όπως το Fibre Channel και το RAID "
"μπορούν να ανιχνεύονται και να αποδίδουν υπό πίεση."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτό το τεστ θα επαληθεύσει ότι ένας αναγνώστης δακτυλικών αποτυπωμάτων "
"θα λειτουργεί σωστά για τη σύνδεση στο σύστημά σας.\n"
"ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ:\n"
"   Αυτό το τεστ υποθέτει πως υπάρχει ένας λογαριασμός δοκιμής από τον οποίο "
"εκτελούνται περιπτώσεις δοκιμών και ένας προσωπικός λογαριασμός τον οποίο ο "
"χρήστης θα χρησιμοποιήσει για την επαλήθευση του αναγνώστη δακτυλικών "
"αποτυπωμάτων\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"   1. Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή εναλλαγής χρηστών.\n"
"   2. Επιλέξτε το όνομα χρήστη σας.\n"
"   3. Θα πρέπει να εμφανιστεί ένα παράθυρο το οποίο να παρέχει τη δυνατότητα "
"να συνδεθείτε είτε πληκτρολογώντας τον κωδικό σας είτε χρησιμοποιώντας το "
"δακτυλικό σας αποτύπωμα.\n"
"   4. Χρησιμοποιήστε τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων για να "
"συνδεθείτε.\n"
"   5. Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή εναλλαγής χρηστών.\n"
"   6. Επιλέξτε τον λογαριασμό δοκιμών για να συνεχίσετε να εκτελείτε "
"δοκιμές.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"   Λειτούργησε σωστά η διαδικασία πιστοποίησης;"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτό το τεστ θα επαληθεύσει ότι ένας αναγνώστης δακτυλικών αποτυπωμάτων "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ξεκλείδωμα ενός κλειδωμένου συστήματος.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"   1. Κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή εναλλαγής χρηστών.\n"
"   2. Επιλέξτε «Κλείδωμα οθόνης».\n"
"   3. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο ή μετακινήστε το ποντίκι.\n"
"   4. Θα πρέπει να εμφανιστεί ένα παράθυρο το οποίο να παρέχει τη δυνατότητα "
"να ξεκλιδώσετε την οθόνη είτε πληκτρολογώντας τον κωδικό σας είτε "
"χρησιμοποιώντας την πιστοποίηση του δακτυλικού αποτυπώματος.\n"
"   5. Χρησιμοποιήστε τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων για να "
"ξεκλειδώσετε.\n"
"   6. Η οθόνη σας θα πρέπει να ξεκλειδώσει.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"   Λειτούργησε σωστά η διαδικασία πιστοποίησης;"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει την εισαγωγή "
"ενός σκληρού δίσκου FireWire\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο 'Δοκιμή' για να ξεκινήσει η δοκιμή. Αυτή θα\n"
"       λήξει και θα αποτύχει αν δεν ανιχνευτεί η εισαγωγή μέσα σε 20 "
"δευτερόλεπτα.\n"
"    2. Συνδέστε ένα σκληρό δίσκο FireWire σε μία διαθέσιμη υποδοχή "
"FireWire.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε το "
"αυτόματα\n"
"    επιλεγμένο αποτέλεσμα"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο τεστ το οποίο πραγματοποιεί διεργασίες "
"ανάγνωσης/εγγραφής σε έναν συνδεδεμένο σκληρό δίσκο FireWire"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει την αφαίρεση "
"ενός σκληρού δίσκου FireWire\n"
" ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο 'Δοκιμή' για να ξεκινήσει η δοκιμή. Αυτή θα λήξει και "
"θα αποτύχει\n"
"       αν δεν ανιχνευτεί η αφαίρεση μέσα σε 20 δευτερόλεπτα.\n"
"    2. Αποσυνδέστε τον σκληρό δίσκο FireWire από την υποδοχή FireWire.\n"
" ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε το "
"αυτόματα\n"
" επιλεγμένο αποτέλεσμα"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Δοκιμή Floppy"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Δοκιμή για την έξοδο της έκδοσης Xorg"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Εκτελέστε το gtkperf για να είστε σίγουροι πως λειτουργούν οι δοκιμές που "
"βασίζονται στο GTK"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα επιβεβαιώσει πως το γραφικό περιβάλλον (GUI) είναι "
"χρησιμοποιήσιμο μετά την χειροκίνητη αλλαγή της ανάλυσης\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Ανοίξτε την εφαρμογή «Οθόνες»\n"
"    2. Επιλέξτε μία νέα ανάλυση από την αναδυόμενη λίστα\n"
"    3. Κάντε κλικ στην επιλογή «Εφαρμογή»\n"
"    4. Επιλέξτε την αυθεντική ανάλυση από την αναδυόμενη λίστα\n"
"    5. Κάντε κλικ στην επιλογή «Εφαρμογή»\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Άλλαξε η ανάλυση όπως θα περιμένατε;"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει την περιστροφή της οθόνης\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Ανοίξτε την εφαρμογή «Οθόνες»\n"
"    2. Επιλέξτε μία νέα περιστροφή οθόνης από την αναδυόμενη λίστα\n"
"    3. Κάντε κλικ στην επιλογή «Εφαρμογή»\n"
"    4. Κάντε κλικ στην επιλογή «Επαναφορά προηγούμενης ρύθμισης»\n"
"    5. Κάντε κλικ στην επιλογή «Εφαρμογή»\n"
"    6. Επαναλάβετε τα βήματα 2-5 για διαφορετικές ρυθμίσεις περιστροφής\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Άλλαξε η περιστροφή της οθόνης όπως θα περιμένατε;"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Δοκιμή ότι η διεργασία X εκτελείται."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Δοκιμή ότι η διεργασία X εκτελείται σε ασφαλή λειτουργία."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Δοκιμή για το ότι η διεργασία X δεν παρουσιάζει διαρροή μνήμης κατά την "
"εκτέλεση προγραμμάτων σε συστήματα με γραφικά Intel."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα επαληθεύσει την προεπιλεγμένη ανάλυση οθόνης\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Αυτή η οθόνη χρησιμοποιεί την ακόλουθη ανάλυση:\n"
"ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ:\n"
"    $έξοδος\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Είναι αυτή η ανάλυση αποδεκτή για την οθόνη σας;"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι η τρέχουσα ανάλυση είναι ίση τουλάχιστον με την προτεινόμενη "
"ελάχιστη ανάλυση (800x600) ή την υπερβαίνει. Δείτε εδώ για λεπτομέρειες:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει την προεπιλεγμένη οθόνη\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να εμφανιστεί μία δοκιμή "
"βίντεο.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Βλέπετε τις γραμμές χρωμάτων και τις στατικές απεικονίσεις;"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Έλεγχος για το ότι οι οδηγοί VESA δεν χρησιμοποιούνται"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ εναλλάσσεται κυκλικά μεταξύ των ανιχνευθέντων λειτουργιών "
"βίντεο\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» για να αρχίσει η εναλλαγή μεταξύ των "
"λειτουργιών\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Φάνηκε η οθόνη να λειτουργεί για κάθε τρόπο λειτουργίας;"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Έλεγχος για το αν το υλικό είναι ικανό να τρέξει το compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Έλεγχος για το αν το υλικό είναι ικανό να τρέξει το Unity 3D"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ δοκιμάζει τις βασικές δυνατότητες τρισδιάστατης επιτάχυνσης "
"της κάρτας γραφικών\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» για να εκτελέσετε ένα δοκιμαστικό "
"του OpenGL. Πατήστε το πλήκτρο ESC οποιαδήποτε στιγμή για να το "
"σταματήσετε.\n"
"    2. Επαληθεύστε πως η κίνηση δεν γίνεται σπασμωδικά ή πολύ αργά.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    1. Εμφανίστηκε η τρισδιάστατη κινούμενη απεικόνιση;\n"
"    2. Ήταν η τρισδιάστατη κινούμενη απεικόνιση αρκετά γρήγορη και χωρίς "
"σπασμωδικότητα;"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Λήψη στιγμιότυπου οθόνης της τρέχουσας οθόνης (με σύνδεση στην επιφάνεια "
"εργασίας του Unity)\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Λήψη φωτογραφίας με χρήση USB κάμερας\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    1. Ελέγξτε το συνημμένο αργότερα μόνοι σας"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""
"Επισυνάπτει το στιγμιότυπο οθόνης που ελήφθη στο φάκελο γραφικά/στιγμιότυπο "
"οθόνης."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Λήψη στιγμιότυπου οθόνης της τρέχουσας οθόνης κατά τη διάρκεια "
"αναπαραγωγής βίντεο σε πλήρη οθόνη\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Ξεκινήστε μια αναπαραγωγή ταινίας σε πλήρη οθόνη\n"
"    2. Πάρτε μια φωτογραφία με μια USB κάμερα μετά από λίγα δευτερόλεπτα\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    1. Ελέγξτε το συνημμένο αρχείο αργότερα μόνοι σας"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"Επισυνάπτει το στιγμιότυπο οθόνης που ελήφθη στο φάκελο γραφικά/στιγμιότυπο "
"οθόνης_πλήρους προβολής_βίντεο."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα κάνει έναν έλεγχο ώστε να επιβεβαιώσει ότι το σύστημά "
"σας μπορεί επιτυχημένα να αδρανοποιηθεί (εφόσον αυτό υποστηρίζεται)\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή»\n"
"    2. Το σύστημα θα αδρανοποιηθεί και θα πρέπει να επανέλθει μέσα σε 5 "
"λεπτά\n"
"    3. Αν το σύστημά σας δεν επανέλθει αυτόματα μετά από 5 λεπτά, παρακαλώ "
"πατήστε το πλήκτρο ενέργειας (On/Off) για να επαναφέρετε το σύστημα "
"χειροκίνητα\n"
"    4. Αν το σύστημα αποτύχει να επανέλθει από την αδρανοποίηση, παρακαλώ "
"επανεκκινήστε τον «Έλεγχο συστήματος» και σημειώστε αυτό το τεστ ως "
"αποτυχημένο\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Αδρανοποιήθηκε επιτυχώς το σύστημα και λειτούργησε σωστά μετά την "
"επαναφορά του;"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr ""
"Επισύναψη μίας αναφοράς εγκαταστημένων κωδικοποιητών για ήχο υψηλής "
"πιστότητας Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Επισύναψη μίας αναφοράς πληροφοριών για τον επεξεργαστή (CPU)"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr ""
"Επισύναψη ενός αντιγράφου του αρχείου /var/log/dmesg στα αποτελέσματα της "
"δοκιμής"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Επισύναψη πληροφοριών για το DMI (Direct Media Interface)"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Επισύναψη του αποτελέσματος της εντολής  dmidecode"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Επισύναψη πολύ αναλυτικού αποτελέσματος της εντολής lspci"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""
"Επισυνάπτει πολύ αναλυτικό αποτέλεσμα της lspci (με ερώτημα στην κεντρική "
"βάση δεδομένων)."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "Απαρίθμηση συσκευών USB"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Επισύναψη του περιεχομένου των διαφόρων modprobe conf αρχείων"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Επισύναψη του περιεχομένου του αρχείου /etc/modules."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "Επισύναψη των περιεχομένων διαφόρων αρχείων ρυθμίσεων sysctl"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Επισύναψη μίας αναφοράς των χαρακτηριστικών sysfs"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Επισύναψη μίας αποτύπωσης της βάσης δεδομένων udev η οποία δείχνει "
"πληροφορίες για το υλικό του συστήματος."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Επισύναψη ενός συμπιεσμένου αρχείου με δεδομένα gconv αν υπάρχουν."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr ""
"Επισύναψη μίας λίστας των εκτελούμενων τη δεδομένη στιγμή αρθρωμάτων του "
"πυρήνα."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Επισύναψη του περιεχόμενου του αρχείου /proc/acpi/sleep αν υπάρχει."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Πληροφορίες Bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Πληροφορίες συσκευών SATA/IDE"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr ""
"Επισύναψη του αρχείου bootchart png για εκτελέσεις του προγράμματος bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""
"Επισύναψη των καταγραφών bootchart για δοκιμαστικές εκτελέσεις του "
"προγράμματος bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr ""
"εγκαθιστά τον οδηγό εγκατάστασης του συμπιεσμένου αρχείου bootchart αν "
"υπάρχει."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "Επισύναψη της καταγραφής αποσφαλμάτωσης του εγκαταστάτη αν υπάρχει."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει την συσκευή κατάδειξής σας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Μετακινήστε τον δείκτη χρησιμοποιώντας τη συσκευή κατάδειξης ή "
"αγγίξτε την οθόνη.\n"
"    2. Πραγματοποιήστε κάποιες λειτουργίες μονού/διπλού/δεξιού κλικ.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Λειτούργησε η συσκευή κατάδειξης όπως θα περιμένατε;"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει το πληκτρολόγιό σας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή»\n"
"    2. Στην ανοιχτή περιοχή κειμένου, χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να "
"πληκτρολογήσετε κάτι\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Λειτουργεί σωστά το πληκτρολόγιό σας;"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Έλεγχος για το αν η εφαρμογή apt έχει πρόσβαση στα αποθετήρια και μπορεί να "
"εγκαταστήσει ενημερώσεις (δεν εγκαθιστά τις ενημερώσεις). Αυτό γίνεται για "
"να επιβεβαιωθεί το ότι θα μπορούσατε να επαναφέρετε το σύστημα από μία "
"ανολοκλήρωτη ή σπασμένη ενημέρωση."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη λειτουργία του πλήκτρου φωτεινότητας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε τα πλήκτρα φωτεινότητας στο πληκτρολόγιο\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Άλλαξε η φωτεινότητα όπως θα έπρεπε ακολουθώντας τα πατήματα των "
"πλήκτρων;"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη λειτουργία των πλήκτρων έντασης του ήχου\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε τα πλήκτρα ελέγχου της έντασης στο πληκτρολόγιο\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Άλλαξε η ένταση του ήχου όπως θα έπρεπε σύμφωνα με τα πατήματα των "
"πλήκτρων;"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη λειτουργία του πλήκτρου σίγασης\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε το πλήκτρο σίγασης του πληκτρολογίου\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Έκλεισε η ένταση του ήχου σύμφωνα με το πάτημα του πλήκτρου;"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει το πλήκτρο αναστολής λειτουργίας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε το πλήκτρο αναστολής λειτουργίας του πληκτρολογίου\n"
"    2. Επαναφέρετε το σύστημά σας πιέζοντας το πλήκτρο ενέργειας (On/Off)\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Ανεστάλη η λειτουργία του συστήματος με το πάτημα του πλήκτρου αναστολής "
"λειτουργίας;"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει το πλήκτρο πληροφοριών μπαταρίας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε το πλήκτρο πληροφοριών μπαταρίας του πληκτρολογίου\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Εμφανίστηκε μία ειδοποίηση δείχνοντας την κατάσταση της μπαταρίας;"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει το πλήκτρο ασύρματης δικτύωσης\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε το πλήκτρο ασύρματης δικτύωσης του πληκτρολογίου\n"
"    2. Πατήστε το ίδιο πλήκτρο ξανά\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Απενεργοποιήθηκε το ασύρματο δίκτυο στο πρώτο πάτημα και ενεργοποιήθηκε "
"ξανά στο δεύτερο;"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή ελέγχει τα πλήκτρα πολυμέσων του πληκτρολογίου σας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" για να ανοίξει ένα παράθυρο στο οποίο θα "
"ελεγχθούν τα πλήκτρα πολυμέσων.\n"
"    2. Αν λειτουργούν όλα τα πλήκτρα, η δοκιμή θα σημειωθεί ως επιτυχής.\n"
"    3. Αν ο υπολογιστής σας δεν έχει πλήκτρα πολυμέσων, παρακάμψτε αυτή τη "
"δοκιμή.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Τα πλήκτρα λειτούργησαν όπως αναμενόταν;"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει το πλήκτρο super του πληκτρολογίου σας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" για να ανοίξει ένα παράθυρο στο οποίο θα "
"γίνει η δοκιμή.\n"
"    2. Αν το πλήκτρο δουλεύει, η δοκιμή θα σημειωθεί ως επιτυχής και το "
"παράθυρο θα κλείσει.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Το πλήκτρο super λειτούργησε όπως αναμενόταν;"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Έλεγχοι ήχου"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Δοκιμές επιδόσεων"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Έλεγχοι bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Έλεγχοι κάμερας"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Έλεγχοι κωδικοποιήσεων"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Έλεγχοι επεξεργαστών"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Έλεγχοι «δαιμόνων» του συστήματος"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Δοκιμές δίσκου"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Δοκιμές αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Δοκιμές δίσκου Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Έλεγχοι δισκετών Floppy"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Έλεγχοι γραφικών"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Έλεγχοι αδρανοποίησης"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Πληροφοριακοί έλεγχοι"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Έλεγχοι συσκευών εισόδου"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Έλεγχοι εγκατάστασης λογισμικού"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Έλεγχοι συντομεύσεων πλήκτρων"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Έλεγχοι καρτών μέσων"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Έλεγχοι μνήμης"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Διάφοροι έλεγχοι"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Δοκιμές οθόνης"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Έλεγχοι δικτύων"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Έλεγχοι οδηγών οπτικών συσκευών"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Έλεγχοι επαλήθευσης ρολογιού πίνακα εφαρμογών"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Έλεγχοι καρτών PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Έλεγχοι περιφερειακών"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Έλεγχοι διαχείρισης ενέργειας"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Έλεγχοι υπηρεσιών εξυπηρετητή"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Έλεγχοι αναστολής λειτουργίας"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Δοκιμές touchpad"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "Έλεγχοι USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Εφαρμογές χρήστη"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Έλεγχοι ασύρματης δικτύωσης"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Έλεγχοι υπερβολικού φόρτου"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr "Έντονες δοκιμές (τύπου smoke)"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Έλεγχος για λογισμικό τύπου sniffer"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν ο αναγνώστης καρτών του συστήματος μπορεί\n"
"    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας Multimedia Card (MMC)\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και εισάγετε μια κάρτα MMC στον αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα λήξει χρονικά μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η επαλήθευση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την\n"
"    αυτόματη επιλογή αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και εκτελείται μετά από το τεστ "
"εισαγωγής κάρτας MMC. Κάνει δοκιμές ανάγνωσης και εγγραφής στην κάρτα MMC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει σωστά\n"
"    την εξαγωγή μιας κάρτας Multimedia Card (MMC) από τον αναγνώστη καρτών.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και αφαιρέστε την κάρτα MMC από τον "
"αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα λήξει χρονικά μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η επαλήθευση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την\n"
"    επιλογή αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν ο αναγνώστης καρτών του συστήματος μπορεί\n"
"    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας Multimedia Card (MMC) αφού το "
"σύστημα έχει τεθεί σε αδράνεια\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και εισάγετε μια κάρτα MMC στον αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα λήξει χρονικά μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η επαλήθευση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την\n"
"    επιλογή αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και εκτελείται μετά από το τεστ "
"εισαγωγής κάρτας MMC μετά-την-αναστολή-λειτουργίας. Κάνει δοκιμές ανάγνωσης "
"και εγγραφής στην κάρτα MMC μετά την αναστολή λειτουργίας του συστήματος."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει σωστά την "
"εξαγωγή\n"
"    μιας κάρτας Multimedia Card (MMC) από τον αναγνώστη καρτών αφού το "
"σύστημα τεθεί σε αδράνεια.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και αφαιρέστε την κάρτα MMC από τον "
"αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα λήξει χρονικά μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η επαλήθευση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την\n"
"    επιλογή αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν ο αναγνώστης καρτών του συστήματος μπορεί\n"
"    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας Secure Digital (SD)\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και εισάγετε μια κάρτα SD στον αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα λήξει χρονικά μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η επαλήθευση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την\n"
"    επιλογή αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και εκτελείται μετά από το τεστ "
"εισαγωγής κάρτας SD. Κάνει δοκιμές ανάγνωσης και εγγραφής στην κάρτα SD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν ο αναγνώστης καρτών του συστήματος μπορεί\n"
"    να ανιχνεύσει την εξαγωγή μιας κάρτας Secure Digital (SD) από τον "
"αναγνώστη καρτών.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και αφαιρέστε την κάρτα SD από τον "
"αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα λήξει χρονικά μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η επαλήθευση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την\n"
"    επιλογή αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν ο αναγνώστης καρτών του συστήματος μπορεί\n"
"    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας SD αφού το σύστημα έχει τεθεί σε "
"αδράνεια\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και εισάγετε μια κάρτα SD στον αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα λήξει χρονικά μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η επαλήθευση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την\n"
"    επιλογή αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και εκτελείται έπειτα από το τεστ "
"εισαγωγής-μετά-την-αναστολή κάρτας μέσων. Κάνει δοκιμές ανάγνωσης και "
"εγγραφής στην κάρτα SD μετά την αναστολή λειτουργίας του συστήματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν ο αναγνώστης καρτών του συστήματος μπορεί να "
"ανιχνεύσει σωστά\n"
"    την εξαγωγή μιας κάρτας SD από τον αναγνώστη καρτών αφού το σύστημα έχει "
"τεθεί σε αδράνεια.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και αφαιρέστε την κάρτα SD από τον "
"αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα λήξει χρονικά μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η επαλήθευση της δοκιμής αυτής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την\n"
"    επιλογή αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν το ο αναγνώστης καρτών του συστήματος "
"μπορεί\n"
"    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας Secure Digital High-Capacity "
"(SDHC)\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και εισάγετε μια κάρτα SDHC στον "
"αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα τερματιστεί μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση αυτής της δοκιμής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την "
"επιλογή\n"
"    αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και εκτελείται μετά από το τεστ "
"εισαγωγής κάρτας SDHC. Κάνει δοκιμές ανάγνωσης και εγγραφής στην κάρτα SDHC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει σωστά\n"
"    την αφαίρεση μιας κάρτας SDHC από τον αναγνώστη καρτών.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και αφαιρέστε την κάρτα SDHC από τον "
"αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα τερματιστεί μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση αυτής της δοκιμής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την "
"επιλογή\n"
"    αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν το ο αναγνώστης καρτών του συστήματος "
"μπορεί\n"
"    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας SDHC αφού το σύστημα τεθεί σε "
"αδράνεια\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και εισάγετε μια κάρτα SDHC στον "
"αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα τερματιστεί μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση αυτής της δοκιμής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την "
"επιλογή\n"
"    αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και εκτελείται μετά από το τεστ "
"εισαγωγής κάρτας SDHC μετά-την-αναστολή-λειτουργίας. Κάνει δοκιμές ανάγνωσης "
"και εγγραφής στην κάρτα SDHC μετά την αναστολή λειτουργίας του συστήματος."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει σωστά\n"
"    την αφαίρεση μιας κάρτας SDHC από τον αναγνώστη καρτών αφού το σύστημα "
"τεθεί σε αδράνεια.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και αφαιρέστε την κάρτα SDHC από τον "
"αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα τερματιστεί μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση αυτής της δοκιμής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την "
"επιλογή\n"
"    αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν το ο αναγνώστης καρτών του συστήματος "
"μπορεί\n"
"    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας Compact Flash (CF)\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και εισάγετε μια κάρτα CF στον αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα τερματιστεί μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση αυτής της δοκιμής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την "
"επιλογή\n"
"    αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και εκτελείται μετά από το τεστ "
"εισαγωγής κάρτας CF. Κάνει δοκιμές ανάγνωσης και εγγραφής στην κάρτα CF."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει σωστά\n"
"    την αφαίρεση μιας κάρτας CF από τον αναγνώστη καρτών.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και αφαιρέστε την κάρτα CF από τον "
"αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα τερματιστεί μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση αυτής της δοκιμής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την "
"επιλογή\n"
"    αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν το ο αναγνώστης καρτών του συστήματος "
"μπορεί\n"
"    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας CF αφού το σύστημα τεθεί σε "
"αδράνεια\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και εισάγετε μια κάρτα CF στον αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα τερματιστεί μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση αυτής της δοκιμής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την "
"επιλογή\n"
"    αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και εκτελείται μετά από το τεστ "
"εισαγωγής κάρτας CF μετά-την-αναστολή-λειτουργίας. Κάνει δοκιμές ανάγνωσης "
"και εγγραφής στην κάρτα CF μετά την αναστολή λειτουργίας του συστήματος."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει σωστά\n"
"    την αφαίρεση μιας κάρτας CF από τον αναγνώστη καρτών αφού το σύστημα "
"τεθεί σε αδράνεια.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" και αφαιρέστε την κάρτα CF από τον "
"αναγνώστη.\n"
"       (Σημείωση: η δοκιμή αυτή θα τερματιστεί μετά από 20 δευτερόλεπτα.)\n"
"    2. Μην αφαιρέσετε την κάρτα μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση αυτής της δοκιμής είναι αυτόματη. Μην αλλάξετε την "
"επιλογή\n"
"    αυτόματου αποτελέσματος."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ ελέγχει το ποσό της μνήμης που αναφέρει το meminfo (πληροφορίες "
"μνήμης) σε αντιπαραβολή με το μέγεθος των αρθρωμάτων μνήμης που ανιχνεύονται "
"από το DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Έλεγχος και άσκηση μνήμης."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Διατήρηση πληροφοριών του ελεγκτή στην αναφορά\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πληροφορίες ελεγκτή\n"
"    2. Παρακαλώ εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες στο πεδίο σχολίων:\n"
"       α. Όνομα\n"
"       β. Διεύθυνση Email\n"
"       γ. Αιτία εκτέλεσης αυτής της δοκιμής\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Δεν υπάρχει κάτι για επιβεβαίωση"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το σύστημα μπορεί να εναλλάσσεται μεταξύ "
"ενός εικονικού τερματικού και του εξυπηρετητή X\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» για να εναλλαχτείτε σε ένα άλλο "
"εικονικό τερματικό και μετά πίσω στον εξυπηρετητή X\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Άλλαξε η οθόνη σας προσωρινά σε μία κονσόλα κειμένου και μετά επανήλθε "
"πίσω στην τρέχουσα συνεδρία σας;"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Εκτέλεση των αυτοματοποιημένων ελέγχων της σουίτας firmware (fwts)"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr "Επισυνάπτει στην υποβολή το αρχείο καταγραφής των αποτελεσμάτων FWTS"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Αυτό θα εκτελέσει μερικές βασικές δοκιμές διασυνδεσιμότητας ως προς ένα "
"Baseboard Management Controller (BMC), επιβεβαιώνοντας πως το Intelligent "
"Platform Management Interface (IPMI) λειτουργεί."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Καθορίστε αν χρειάζεται να εκτελεστούν δοκιμές ειδικά σχεδιασμένες για "
"φορητούς υπολογιστές οι οποίες δεν γίνεται να εφαρμοστούν σε επιτραπέζιους "
"υπολογιστές."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Έλεγχος για το ότι ο κατάλογος /var/crash directory δεν περιέχει τίποτα. "
"Παραθέτει τη λίστα των αρχείων που περιέχονται σε αυτόν αν υπάρχουν, ή "
"αναφέρει την κατάσταση του καταλόγου (δεν υπάρχει/είναι κενός)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Δοκιμή για το αν υποστηρίζεται η εικονικοποίηση και για το αν το σύστημα της "
"δοκιμής έχει έστω ένα ελάχιστο ποσό μνήμης RAM ώστε να λειτουργήσει ως "
"OpenStack Compute Node"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη θύρα VGA. Παραλείψτε το αν το σύστημά σας δεν "
"διαθέτει θύρα VGA.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1.Συνδέστε μία οθόνη (αν δεν έχει ήδη συνδεθεί κάποια) στην θύρα VGA του "
"συστήματός σας\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Εμφανίζεται σωστά το περιβάλλον εργασίας και στις δύο οθόνες;"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη θύρα DVI. Παραλείψτε το αν το σύστημά σας δεν "
"διαθέτει θύρα DVI.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1.Συνδέστε μία οθόνη (αν δεν έχει ήδη συνδεθεί κάποια) στην θύρα DVI του "
"συστήματός σας\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Εμφανίζεται σωστά το περιβάλλον εργασίας και στις δύο οθόνες;"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη θύρα DisplayPort. Παραλείψτε το αν το σύστημά "
"σας δεν διαθέτει θύρα DisplayPort.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1.Συνδέστε μία οθόνη (αν δεν έχει ήδη συνδεθεί κάποια) στην θύρα "
"DisplayPort του συστήματός σας\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Εμφανίζεται σωστά το περιβάλλον εργασίας και στις δύο οθόνες;"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη θύρα HDMI. Παραλείψτε το αν το σύστημά σας "
"δεν διαθέτει θύρα HDMI.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1.Συνδέστε μία οθόνη (αν δεν έχει ήδη συνδεθεί κάποια) στην θύρα HDMI "
"του συστήματός σας\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Εμφανίζεται σωστά το περιβάλλον εργασίας και στις δύο οθόνες;"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη θύρα S-VIDEO. Παραλείψτε το αν το σύστημά σας "
"δεν διαθέτει θύρα S-VIDEO.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1.Συνδέστε μία οθόνη (αν δεν έχει ήδη συνδεθεί κάποια) στην θύρα S-VIDEO "
"του συστήματός σας\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Εμφανίζεται σωστά το περιβάλλον εργασίας και στις δύο οθόνες;"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη θύρα RCA. Παραλείψτε το αν το σύστημά σας δεν "
"διαθέτει θύρα RCA.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1.Συνδέστε μία οθόνη (αν δεν έχει ήδη συνδεθεί κάποια) στην θύρα RCA του "
"συστήματός σας\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Εμφανίζεται σωστά το περιβάλλον εργασίας και στις δύο οθόνες;"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τις δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας της "
"οθόνης σας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» για να δοκιμάσετε τις δυνατότητες "
"εξοικονόμησης ενέργειας της οθόνης σας\n"
"    2. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο ή μετακινήστε το ποντίκι  για επαναφορά\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Έσβησε η οθόνη και μετά άναψε ξανά;"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Δοκιμή για την ανίχνευση των διαθέσιμων ελεγκτών δικτύου"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr ""
"Δοκιμή για το αν στο σύστημα υπάρχει λειτουργική σύνδεση με το διαδίκτυο."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Πληροφορίες δικτύου"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο τεστ για τη συγκέντρωση πληροφοριών για την "
"τρέχουσα κατάσταση των συσκευών δικτύου σας. Αν δεν βρεθούν συσκευές, το "
"τεστ θα τερματιστεί με ένα σφάλμα."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει την ενσύρματη σύνδεσή σας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του δικτύου στον επάνω πίνακα εφαρμογών\n"
"    2. Επιλέξτε ένα δίκτυο κάτω από το τμήμα «Ενσύρματο δίκτυο»\n"
"    3. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να επιβεβαιωθεί η δυνατότητα "
"επίτευξης μίας σύνδεσης με το πρωτόκολλο HTTP\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Εμφανίστηκε μία ειδοποίηση και επιτεύχθηκε σωστά η σύνδεση;"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι γίνεται να συνδεθεί και να διαμορφωθεί ένα "
"DSL modem.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Συνδέστε την τηλεφωνική γραμμή στον υπολογιστή\n"
"    2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του δικτύου στον επάνω πίνακα εφαρμογών\n"
"    3. Επιλέξτε «Επεξεργασία συνδέσεων»\n"
"    4. Επιλέξτε την καρτέλα «DSL»\n"
"    5. Πατήστε στο κουμπί «Πρόσθεση»\n"
"    6. Διαμορφώστε σωστά τις παραμέτρους της σύνδεσης\n"
"    7. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να επιβεβαιωθεί η δυνατότητα "
"επίτευξης μίας σύνδεσης με το πρωτόκολλο HTTP\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Εμφανίστηκε μία ειδοποίηση και επιτεύχθηκε σωστά η σύνδεση;"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένο σενάριο ελέγχων για την επαλήθευση της διαθεσιμότητας "
"κάποιου συστήματος στο δίκτυο χρησιμοποιώντας πακέτα ICMP ECHO."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένο σενάριο ελέγχων για την επιβεβαίωση της δυνατότητας λήψης "
"αρχείων μέσω HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Έλεγχος για τη διαπίστωση της δυνατότητας συγχρονισμού του τοπικού ρολογιού "
"με έναν εξυπηρετητή NTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Επιβεβαίωση για το ότι μια εγκατάσταση του checkbox-server στο δίκτυο μπορεί "
"να είναι προσβάσιμη μέσω SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Δοκιμή για την ενεργοποίηση ενός απομακρυσμένου εκτυπωτή στο δίκτυο και την "
"εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένος έλεγχος για τη χρήση πολλαπλών καρτών δικτύου και τη "
"διαδοχική δοκιμή κάθε μιας από αυτές."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Δοκιμή για τη μέτρηση του εύρους ζώνης δικτύου (bandwidth)"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Δοκιμή για την ανίχνευση οδηγών οπτικών συσκευών"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει την δυνατότητα των οπτικών σας συσκευών να "
"διαβάζουν δίσκους CD\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Εισάγετε έναν κατάλληλο όχι κενό δίσκο στον οδηγό οπτικών δίσκων. Οι "
"δίσκοι Movie και Audio μπορεί να μη λειτουργούν. Οι δίσκοι δεδομένων που "
"έχετε δημιουργήσει εσείς έχουν τη μεγαλύτερη πιθανότητα να λειτουργήσουν.\n"
"    2. Αν ανοίξει ένα παράθυρο εξερεύνησης αρχείων, μπορείτε με ασφάλεια να "
"το κλείσετε ή να το αγνοήσετε.\n"
"    3. Κάντε κλικ στο \"Δοκιμή\" για να ξεκινήσει ο έλεγχος.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η δοκιμή αυτή θα επιλέξει αυτόματα \"ΝΑΙ\" αν είναι επιτυχής και \"ΟΧΙ\" "
"αν αποτύχει."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει τη δυνατότητα ανάγνωσης εγγραφής δίσκων CD από "
"τον υπολογιστή σας. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα άδειο CD-R. Αν δεν έχετε "
"άδειο CD-R, μην κάνετε αυτή την δοκιμή.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Εισάγετε ένα άδειο CD-R στο υπολογιστή σας\n"
"    2. Πατήστε στο «Δοκιμή» για να ξεκινήσετε.\n"
"    3. Όταν ο υπολογιστής βγάλει τον δίσκο μετά την εγγραφή, βάλτε τον πίσω "
"(κλείστε το συρτάρι) (ΜΗΝ βγάλετε το δίσκο, χρειάζεται για το δεύτερο μέρος "
"της δοκιμής). Σημειώστε ότι πρέπει να κλείσετε το συρτάρι μέσα σε 10 "
"δευτερόλεπτα διαφορετικά η δοκιμή θα ακυρωθεί.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Αυτή η δοκιμή θα επιλέξει αυτόματα το «Ναι» αν είναι επιτυχής, ή «Όχι» "
"σε περίπτωση αποτυχίας."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τις δυνατότητες αναπαραγωγής ηχητικών CD που "
"έχει ο υπολογιστής σας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Εισαγετε ένα ηχητικό CD στον οπτικό οδηγό σας\n"
"    2. Όταν ειδοποιηθείτε, εκκινήστε την εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής\n"
"    3. Εντοπίστε το CD στο παράθυρο της εφαρμογής αναπαραγωγής μουσικής\n"
"    4. Επιλέξτε το CD στην εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής\n"
"    5. Πατήστε το πλήκτρο αναπαραγωγής ώστε να ακούσετε τη μουσική στο CD\n"
"    6. Σταματήστε την αναπαραγωγή μετά από λίγο\n"
"    7. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του CD και επιλέξτε «Εξαγωγή δίσκου»\n"
"    8. Θα πρέπει να γίνει εξαγωγή του CD\n"
"    9. Κλείστε την εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Λειτούργησαν όλα τα βήματα;"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει τη δυνατότητα ανάγνωσης εγγραφής δίσκων CD από "
"τον υπολογιστή σας. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα άδειο CD-R. Αν δεν έχετε "
"άδειο CD-R, μην κάνετε αυτή την δοκιμή.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Εισάγετε ένα άδειο CD-R στο υπολογιστή σας\n"
"    2. Πατήστε στο «Δοκιμή» για να ξεκινήσετε.\n"
"    3. Όταν ο υπολογιστής βγάλει τον δίσκο μετά την εγγραφή, βάλτε τον πίσω "
"(κλείστε το συρτάρι) (ΜΗΝ βγάλετε το δίσκο, χρειάζεται για το δεύτερο μέρος "
"της δοκιμής). Σημειώστε ότι πρέπει να κλείσετε το συρτάρι μέσα σε 10 "
"δευτερόλεπτα διαφορετικά η δοκιμή θα ακυρωθεί.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Αυτή η δοκιμή θα επιλέξει αυτόματα το «Ναι» αν είναι επιτυχής, ή «Όχι» "
"σε περίπτωση αποτυχίας."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη δυνατότητα αναπαραγωγής ταινιών DVD του "
"συστήματός σας. Σημειώστε πως ενδέχεται να χρειαστεί εγκατάσταση μη "
"ελεύθερου λογισμικού (κωδικοποιητές, εφαρμογές αναπαραγωγής κτλ) για τη "
"διεξαγωγή αυτού του τεστ.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Εισάγετε ένα DVD με οποιαδήποτε ταινία στον οδηγό οπτικών συσκευών\n"
"    2. Ανοίξτε το Dash (κάντε κλικ στο κουμπάκι με τον κύκλο φιλίας του "
"Ubuntu στον εκκινητή)\n"
"    3. Πατήστε στην επιλογή «Εφαρμογές πολυμέσων» και μετά κάντε κλικ στην "
"εφαρμογή «Αναπαραγωγή πολυμέσων»\n"
"    4. Παίξτε την ταινία χρησιμοποιώντας την «Αναπαραγωγή πολυμέσων» και "
"διακόψτε την αφού βεβαιωθείτε πως η αναπαραγωγή της γίνεται κανονικά\n"
"    5. Εξάγετε το DVD\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Λειτούργησαν όλα τα βήματα;"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τις δυνατότητες αναπαραγωγής DVD του συστήματός "
"σας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Εισάγετε ένα DVD με οποιαδήποτε ταινία στον οδηγό οπτικών συσκευών\n"
"    2. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» για να γίνει η αναπαραγωγή του DVD με "
"την εφαρμογή Totem\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Έγινε η αναπαραγωγή του αρχείου;"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Η δοκιμή αυτή θα επιβεβαιώσει ότι το ρολόι της επιφάνειας εργασίας "
"εμφανίζει τη σωστή ημερομηνία και ώρα\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Ελέγξτε το ρολόι στην επάνω δεξιά γωνία της επιφάνειας εργασίας.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"   Δείχνει το ρολόι τη σωστή ημερομηνία και ώρα για τη ζώνη ώρας σας;"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτό το τεστ θα επαληθεύσει πως το ρολόι της επιφάνειας εργασίας "
"συγχρονίζεται με το ρολόι του συστήματος.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"   1. Πατήστε στο κουμπί «Δοκιμή» και επαληθεύστε πως το ρολόι μετακινείται "
"κατά μία ώρα προς τα εμπρός.\n"
"   Σημείωση: Ενδέχεται να χρειαστεί να περάσει περίπου ένα λεπτό έως ότου το "
"ρολόι να ανανεωθεί\n"
"   2. Κάντε δεξί κλικ στο ρολόι και έπειτα πατήστε στην επιλογή «Ρυθμίσεις "
"ώρας και ημερομηνίας...»\n"
"   3. Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή ρολογιού βρίσκεται στη χειροκίνητη "
"ρύθμιση.\n"
"   4. Αλλάξτε την ώρα κατά μία ώρα προς τα πίσω\n"
"   5. Κλείστε το παράθυρο και επανεκκινήστε\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"   Εμφανίζει το ρολόι του συστήματός σας τη σωστή ημερομηνία και ώρα για τη "
"χρονική σας ζώνη;"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτός ο έλεγχος θα επιβεβαιώσει ότι μπορείτε να επανεκκινήσετε το σύστημα "
"σας από το μενού της επιφάνειας εργασίας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"   1. Κλικ στο εικονίδιο γραναζιού στην πάνω δεξιά γωνία της επιφάνειας "
"εργασίας και κλικ στο \"Κλείσιμο\"\n"
"   2. Κλικ στο κουμπί \"Επανεκκίνηση\" στην αριστερή πλευρά του διαλόγου "
"κλεισίματος\n"
"   3. Μετά την επανασύνδεση, επανεκκινήστε τον Έλεγχο συστήματος και θα "
"πρέπει να βρεθείτε πάλι εδώ\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"   Επανεκκινήθηκε το σύστημά σας και εμφανίστηκε η διεπαφή σύνδεσης καθαρά;"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα επαληθεύσει ότι μία θύρα τύπου PCMCIA ή ExpressCard "
"μπορεί να ανιχνεύσει τις συσκευές που εισάγονται\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Συνδέστε μία συσκευή τύπου PCMCIA ή ExpressCard στον υπολογιστή\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Ανιχνεύθηκε σωστά η συσκευή;"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτό το τεστ θα επαληθεύσει πως ένας δικτυακός εκτυπωτής είναι "
"χρησιμοποιήσιμος\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"   1. Βεβαιωθείτε πως υπάρχει διαθέσιμος εκτυπωτής στο δίκτυό σας\n"
"   2. Κάντε κλικ στο εικονίδιο με το σχήμα του γραναζιού στην επάνω δεξιά "
"γωνία και έπειτα κάντε κλικ στην επιλογή «Εκτυπωτές»\n"
"   3. Αν ο εκτυπωτής δεν υπάρχει ήδη στη λίστα, κάντε κλικ στην επιλογή "
"«Πρόσθεση»\n"
"   4. Θα πρέπει να ανιχνευθεί ο εκτυπωτής και να εμφανιστούν οι κατάλληλες "
"τιμές διαμόρφωσης\n"
"   5. Εκτυπώστε μία δοκιμαστική σελίδα\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"   Μπορέσατε να εκτυπώσετε μία δοκιμαστική σελίδα στον δικτυακό εκτυπωτή;"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτό το τεστ θα επαληθεύσει τη λειτουργία ενός USB DSL ή Mobile Broadband "
"μόντεμ\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"   1. Συνδέστε το καλώδιο USB στον υπολογιστή\n"
"   2. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του δικτύου στον πίνακα εφαρμογών\n"
"   3. Επιλέξτε «Επεξεργασία συνδέσεων»\n"
"   4. Επιλέξτε την καρτέλα «DSL» (για ένα ADSL μόντεμ) ή «Mobile Broadband» "
"(για ένα μόντεμ τύπου 3G)\n"
"   5. Πατήστε στο κουμπί «Προσθήκη»\n"
"   6. Ρυθμίστε κατάλληλα τις παραμέτρους της νέας σύνδεσης\n"
"   7. Η ειδοποίηση οθόνης (OSD) θα πρέπει να επιβεβαιώσει πως επιτεύχθηκε η "
"σύνδεση\n"
"   8. Επιλέξτε τη δοκιμή που θα επαληθεύσει τη δυνατότητα να επιτευχθεί μία "
"σύνδεση με το πρωτόκολλο HTTP\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"   Επιτεύχθηκε σωστά η σύνδεση;"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τον κύκλο τερματισμού/εκκίνησης του συστήματός "
"σας\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Τερματίστε τη λειτουργία του υπολογιστή σας\n"
"    2. Εκκινήστε τον υπολογιστή\n"
"    3. Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 2 τουλάχιστον 5 φορές \n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Έγινε σωστά ο τερματισμός και η εκκίνηση του συστήματος;"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "Έλεγχος του ξυπνητηριού ACPI (fwts wakealarm)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr "Επισύναψη αρχείου καταγραφής από τη δοκιμή fwts wakealarm"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει τη δυνατότητα του συστήματος για σβήσιμο και "
"εκκίνηση.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1: Επιλέξτε \"Δοκιμή\" για να ξεκινήσετε.\n"
" 2: Το μηχάνημα θα σβήσει.\n"
" 3: Ανάψτε το.\n"
" 4: Μετά την επανεκκίνηση, περιμένετε τη δοκιμή να σας πληροφορήσει ότι "
"ολοκληρώθηκε.\n"
" 5: Αφού ολοκληρωθεί η δοκιμή, επανεκκινήστε το checkbox και επιλέξτε "
"επανάληψη όταν σας ζητηθεί.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
" Αν το μηχάνημα σβήσει και εκκινήσει με επιτυχία, επιλέξτε \"Ναι\" και μετά "
"\"Επόμενο\"."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""
"Αυτό θα επισυνάψει οποιαδήποτε αρχεία καταγραφής από τις δοκιμές ελέγχου "
"διαχείρισης ενέργειας/σβησίματος στα αποτελέσματα."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Η δοκιμή αυτή θα ελέγξει την δυνατότητα του συστήματος να κάνει σωστή "
"επανεκκίνηση.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Επιλέξτε \"Δοκιμή\" για να ξεκινήσετε.\n"
" 2. Το σύστημα θα κάνει επανεκκίνηση.\n"
" 3. Μετά την επανεκκίνηση, περιμένετε μέχρι να ενημερωθείτε ότι η δοκιμή "
"ολοκληρώθηκε.\n"
" 4. Αφού ολοκληρωθεί η δοκιμή, επανεκκινήστε το checkbox και επιλέξτε "
"\"Επανάληψη\" όταν σας ζητηθεί\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
" Αν το μηχάνημα επανεκκινήσει με επιτυχία, επιλέξτε \"Ναι\" και μετά "
"επιλέξτε \"Επόμενο\"."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""
"Αυτό θα επισυνάψει οποιαδήποτε αρχεία καταγραφής από τις δοκιμές ελέγχου "
"διαχείρισης ενέργειας/επανεκκίνησης στα αποτελέσματα."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τους αισθητήρες του καπακιού του υπολογιστή\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κλείστε το καπάκι του φορητού σας υπολογιστή\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"   Προκαλεί το κλείσιμο του καπακιού την αναστολή λειτουργίας του συστήματος;"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τους αισθητήρες του καπακιού του υπολογιστή\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή»\n"
"    2. Κλείστε το καπάκι και έπειτα ανοίξτε το ξανά\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Έσβησε η οθόνη όσο το καπάκι ήταν κλειστό;"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τους αισθητήρες του καπακιού του υπολογιστή\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή»\n"
"    2. Κλείστε το καπάκι\n"
"    3. Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα με το καπάκι κλειστό\n"
"    4. Ανοίξτε το καπάκι\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Συνέχισε το σύστημα τη λειτουργία του όταν άνοιξε το καπάκι;"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει η συσκευή RTC (Real-Time Clock)."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Έλεγχος για το αν το CONFIG_NO_HZ έχει ρυθμιστεί στον πυρήνα (Αυτός είναι "
"ένας απλός έλεγχος παλινδρόμησης)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Επαληθεύει τη λειτουργία του sshd."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Επαληθεύει τη λειτουργία του εξυπηρετητή Print/CUPs."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Επαλήθευση της εκτέλεσης και της λειτουργίας του εξυπηρετητή DNS."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Επαλήθευση της λειτουργίας του εξυπηρετητή Samba."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""
"Επαλήθευση της λειτουργίας της «στοίβας» LAMP (Apache, MySQL και PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr ""
"Επαλήθευση για το ότι ο εξυπηρετητής Tomcat εκτελείται και λειτουργεί."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Η δημιουργία διεργασιών που θα χρησιμοποιούν τον επεξεργαστή (CPU) όσο "
"το δυνατόν περισσότερο για δύο ώρες. Το τεστ θεωρείται επιτυχές αν δεν "
"υπάρξει πάγωμα του συστήματος."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτή είναι μια αυτόματη δοκιμή αντοχής που θα αναγκάσει το σύστημα να "
"μπει σε αδράνεια και να επανέλθει 30 φορές."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Επισυνάπτει το αρχείο καταγραφής από τη δοκιμή 30 φορές Αδράνεια/Επαναφορά, "
"αν υπάρχει"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτή είναι μια αυτοματοποιημένη δοκιμή αντοχής που θα αναγκάσει το "
"σύστημα να μπει σε αναμονή/επαναφορά 30 φορές."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Επισυνάπτει το αρχείο καταγραφής από τη δοκιμή 30 φορές Αναμονή/Επαναφορά αν "
"υπάρχει"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτή είναι μια αυτοματοποιημένη δοκιμή αντοχής που θα αναγκάσει το "
"σύστημα να μπει σε αδράνεια/επανέλθει 250 φορές."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Επισυνάπτει το αρχείο καταγραφής από τη δοκιμή 250 φορές Αδράνεια/Επαναφορά "
"αν υπάρχει"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"   Αυτή είναι μια αυτοματοποιημένη δοκιμή αντοχής που θα αναγκάσει το "
"σύστημα να μπει σε αναμονή/επανέλθει 250 φορές."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Επισυνάπτει το αρχείο καταγραφής από τη δοκιμή 250 φορές Αναμονή/Επαναφορά, "
"αν υπάρχει"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "Δοκιμή αντοχής επανεκκίνησης (100 φορές)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "Δοκιμή αντοχής σβησίματος (100 φορές)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Έλεγχος αρχείων καταγραφής για τη δοκιμή αντοχής επανεκκίνησης (100 φορές)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Έλεγχος αρχείων καταγραφής για τη δοκιμή αντοχής σβησίματος (100 φορές)"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Καταγραφή του τρέχοντος δικτύου πριν την αναστολή λειτουργίας."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας ανάλυσης πριν την αδρανοποίηση"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Καταγραφή των ρυθμίσεων του μίκτη πριν από την αδρανοποίηση."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""
"Επαλήθευση για το ότι όλες οι μονάδες επεξεργασίας (CPU) βρίσκονται σε "
"σύνδεση πριν από την αναστολή λειτουργίας"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Αποτύπωση των της πληροφοριών μνήμης σε ένα αρχείο ώστε να γίνει σύγκριση "
"μετά από την εκτέλεση της δοκιμής αναστολής λειτουργίας"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ αποσυνδέει όλες τις συνδέσεις και έπειτα συνδέεται στην "
"ασύρματη διεπαφή δικτύου. Έπειτα ελέγχει τη σύνδεση ώστε να επιβεβαιώσει πως "
"αυτή λειτουργεί κατά το προσδοκώμενο."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει την αναστολή λειτουργίας και την επαναφορά\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και η λειτουργία του συστήματός σας θα "
"ανασταλεί για περίπου 30 - 60 δευτερόλεπτα\n"
"    2. Αν το σύστημά σας δεν ξυπνήσει αυτόματα μετά από 60 δευτερόλεπτα, θα "
"χρειαστεί να πατήσετε στιγμιαία το κουμπί παροχής ενέργειας (On/Off) ώστε να "
"ξυπνήσετε το σύστημα χειροκίνητα\n"
"    3. Αν το σύστημά σας δεν ξυπνήσει καθόλου και χρειαστεί επανεκκίνηση, "
"παρακαλώ επανεκκινήστε τους ελέγχους συστήματος και σημειώστε αυτό το τεστ "
"ως αποτυχημένο\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Έγινε σωστά η αναστολή λειτουργίας του συστήματος και η επαναφορά του;"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr ""
"Αυτή είναι η αυτοματοποιημένη έκδοση του τεστ αναστολή/προχωρημένη_αναστολή."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Δοκιμή της σύνδεσης δικτύου μετά την επαναφορά."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr "Δοκιμή διατήρησης της ανάλυσης μετά την επαναφορά."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Επαλήθευση της διατήρησης των ρυθμίσεων του μίκτη μετά την αναστολή "
"λειτουργίας."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr ""
"Επαλήθευση για το ότι όλες οι μονάδες επεξεργασίας (CPU) βρίσκονται σε "
"σύνδεση μετά την επαναφορά από την αναστολή λειτουργίας."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"Επαλήθευση της διαθεσιμότητας ολόκληρης της μνήμης μετά την επαναφορά από "
"την αναστολή λειτουργίας."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει ότι η οθόνη εμφανίζεται σωστά μετά την αναμονή "
"και την επαναφορά\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Ελέγξτε ότι η οθόνη σας δεν εμφανίζει οπτικά αντικείμενα μετά την "
"επαναφορά.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Δουλεύει φυσιολογικά η οθόνη μετά την επαναφορά;"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ ελέγχει τη λειτουργία της ασύρματης διεπαφής δικτύου μετά την "
"αναστολή λειτουργίας του συστήματος. Αποσυνδέει όλες τις διεπαφές, έπειτα "
"συνδέεται στην ασύρματη διεπαφή δικτύου και ελέγχει τη σύνδεση ώστε να "
"επιβεβαιώσει πως αυτή λειτουργεί κατά το προσδοκώμενο."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Ελέγχει ότι το υλικό ασύρματης δικτύωσης μπορεί να συνδεθεί σε ένα "
"δρομολογητή με χρήση πρωτοκόλλου ασφαλείας WPA και πρωτόκολλα 802.11b/g μετά "
"την αναμονή του συστήματος."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Ελέγχει ότι το υλικό ασύρματης δικτύωσης μπορεί να συνδεθεί σε ένα "
"δρομολογητή χωρίς ασφάλεια και πρωτόκολλα 802.11b/g μετά την αναμονή του "
"συστήματος."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Ελέγχει ότι το υλικό ασύρματης δικτύωσης μπορεί να συνδεθεί σε ένα "
"δρομολογητή με τη χρήση πρωτοκόλλου ασφαλείας WPA και πρωτόκολλα 802.11n "
"μετά την αναμονή του συστήματος."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Ελέγχει ότι το υλικό ασύρματης δικτύωσης μπορεί να συνδεθεί σε ένα ρούτερ "
"χωρίς ασφάλεια και πρωτόκολλα 802.11n μετά την αναμονή του συστήματος."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ συλλαμβάνει τη διεύθυνση υλικού του προσαρμογέα bluetooth μετά "
"την αναστολή λειτουργίας και τη συγκρίνει με την πριν την αναστολή "
"συλληφθείσα διεύθυνση."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο τεστ μεταφοράς αρχείων μέσω bluetooth. "
"Αποστέλλει μία εικόνα στην καθορισμένη από τη μεταβλητή περιβάλλοντος "
"BTDEVADDR συσκευή."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ\n"
"    Αυτό το τεστ θα αποστείλει την εικόνα «JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg» σε "
"μία καθορισμένη συσκευή\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και θα σας ζητηθεί να εισάγετε το όνομα "
"μίας συσκευής Bluetooth η οποία να δέχεται τη μεταφορά αρχείων (ενδέχεται να "
"χρειαστεί να περάσουν κάποιες στιγμές μετά την εισαγωγή του ονόματος ώστε να "
"αρχίσει η αποστολή του αρχείου)\n"
"    2. Αποδεχθείτε τις όποιες προτροπές παρουσιαστούν και στις δύο συσκευές\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Μεταφέρθηκαν σωστά τα δεδομένα;"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα προκαλέσει την κυκλική εναλλαγή μεταξύ των τρόπων "
"λειτουργίας της οθόνης που έχουν ανιχνευθεί\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε η οθόνη να εναλλαγεί κυκλικά "
"μεταξύ των τρόπων λειτουργίας της\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Φαινόταν σωστά η οθόνη σας σε όλους τους τρόπος λειτουργίας;"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ θα ελέγξει ώστε να επιβεβαιώσει πως οι υποστηριζόμενοι τρόποι "
"λειτουργίας της οθόνης λειτουργούν μετά από την αναστολή λειτουργίας του "
"συστήματος και την επαναφορά του. Αυτό γίνεται αυτόματα λαμβάνοντας "
"στιγμιότυπα της οθόνης και μεταφορτώνοντάς τα ως επισυνάψεις."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Αυτό επισυνάπτει στιγμιότυπα της οθόνης από το "
"αυτοματοποιημένο_τεστ_ανάλυσης_μετά_τον_κύκλο_αναστολής/επαναφοράς στην "
"αναφορά αποτελεσμάτων."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ θα ελέγξει ώστε να επιβεβαιώσει πως η συσκευή ήχου σας "
"λειτουργεί σωστά μετά από την αναστολή λειτουργίας του συστήματος και την "
"επαναφορά του. Αυτό το τεστ ενδέχεται να λειτουργήσει σωστά με τα ηχεία και "
"το ενσωματωμένο μικρόφωνο, λειτουργεί καλύτερα όμως αν χρησιμοποιηθεί με ένα "
"καλώδιο το οποίο θα συνδέει το βύσμα εξόδου του ήχου με το βύσμα εισόδου του."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""
"Επισυνάπτει το αρχείο καταγραφής από μια μοναδική δοκιμή αναμονής/επαναφοράς "
"στα αποτελέσματα"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Λήψη στιγμιοτύπου της τρέχουσας οθόνης μετά την επαναφορά (με σύνδεση "
"στο Unity)\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πάρτε μια φωτογραφία με κάμερα USB\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    1. Έλεγχος του επισυναπτόμενου με το χέρι αργότερα"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Εκτέλεση μερικών απαιτητικών εργασιών, βάζετε το σύστημα σε αδράνεια, "
"εκτελέστε περισσότερες\n"
"    απαιτητικές εργασίες - μετά ελέγξτε για εμπλοκή στην GPU\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Δημιουργήστε 2 παράθυρα glxgears και μετακινήστε τα γρήγορα\n"
"    2. Αλλάξτε τους χώρους εργασίας με το wmctrl\n"
"    3. Εκκινήστε μια αναπαραγωγή flash στον firefox\n"
"    4. Αναμονή/επαναφορά\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    1. Μετά από 60 δευτερόλεπτα ελέγξτε το kern.log για τυχόν σφάλματα της "
"GPU"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    1. Επαλήθευση της πινακίδας αφής (touchpad)\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη η πινακίδα αφής\n"
"    2. Προσπαθήστε να μετακινήσετε το δείκτη με την πινακίδα αφής\n"
"    3. Ο δείκτης θα πρέπει να μετακινηθεί ανάλογα\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    1. Η πινακίδα αφής δούλεψε όπως έπρεπε;"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"       1. Επαλήθευση πινακίδας αφής (touchpad)\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο Ένδειξη ενέργειας → Ρυθμίσεις συστήματος → Ποντίκι → "
"Πινακίδα αφής\n"
"    2. Βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένο το «Ενεργοποίηση οριζόντιας "
"κύλισης»\n"
"    3. Επιλέξτε «Δοκιμή» για να ανοίξετε στο GEdit ένα αρχείο με μια πολύ "
"πλατιά γραμμή\n"
"    4. Επαληθεύστε ότι μπορείτε να μετακινήσετε την οριζόντια μπάρα "
"μετακινώντας οριζόντια το δάχτυλό σας στην κάτω πλευρά\n"
"    της πινακίδας αφής\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    1. Η πινακίδα αφής δούλεψε όπως έπρεπε;"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    1. Επαλήθευση πινακίδας αφής\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο Ένδειξης ενεργειας → Ρυθμίσεις συστήματος -> Ποντίκι -"
"> Πινακίδα αφής\n"
"    2. Βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένο το «Kύλιση άκρων»\n"
"    3. Επιλέξτε «Δοκιμή» για να ανοίξετε στο GEdit ένα αρχείο με κείμενο "
"πολλαπλών γραμμών\n"
"    4. Επαληθεύστε ότι μπορείτε να κινήσετε την κάθετη μπάρα μετακινώντας το "
"δάχτυλό σας απ' άκρη σε άκρη στην δεξιά πλευρά της πινακίδας αφής\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    1. Η πινακίδα αφής δούλεψε όπως έπρεπε;\n"
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ:\n"
"    1. Η επιλογή «κύλιση άκρων» πρέπει να είναι ενεργή από προεπιλογή"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr ""
"Ανίχνευση και εμφάνιση των συνδεδεμένων συσκευών USB σε αυτό το σύστημα."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το σύστημά σας ανιχνεύει συσκευές "
"αποθήκευσης USB.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Συνδέστε ένα ή περισσότερα μέσα αποθήκευσης USB.\n"
"    2. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή».\n"
"ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:\n"
"    $έξοδος\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Ανιχνεύθηκαν οι συσκευές;"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη σύνδεση USB σας.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Συνδέστε ένα πληκτρολόγιο USB στον υπολογιστή.\n"
"    2. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και εισάγετε κάποιο κείμενο.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Λειτουργεί το πληκτρολόγιο;"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη σύνδεση USB σας.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Συνδέστε ένα ποντίκι USB στον υπολογιστή.\n"
"    2. Κάνετε μερικές λειτουργίες μονού/διπλού/δεξιού κλικ.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Λειτουργεί το ποντίκι;"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει αν το σύστημα ανιχνεύει σωστά την εισαγωγή "
"μιας\n"
"    συσκευής αποθήκευσης USB\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε «Δοκιμή» και εισάγετε μια συσκευή αποθήκευσης USB "
"(φλασάκι/σκληρό δίσκο).\n"
"       (Σημείωση: αυτή η δοκιμή θα λήξει μετά 20 δευτερόλεπτα)\n"
"    2. Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μετά τη δοκιμή.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση της δοκιμής είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάξετε το\n"
"    αυτόματα επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει αν το σύστημα ανιχνεύει σωστά την αφαίρεση "
"μιας\n"
"    συσκευής αποθήκευσης USB\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Πατήστε «Δοκιμή» και αφαιρέστε τη συσκευή USB.\n"
"       (Σημείωση: αυτή η δοκιμή θα λήξει μετά 20 δευτερόλεπτα)\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"    Η επιβεβαίωση της δοκιμής είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάξετε το\n"
"    αυτόματα επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει την USB σύνδεσή σας.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Συνδέστε στον υπολογιστή ένα φορητό μέσο ή έναν σκληρό δίσκο USB.\n"
"    2. Θα πρέπει να εμφανιστεί ένα εικονίδιο στον εκκινητή\n"
"    3. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να ξεκινήσει το τεστ.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το "
"αυτομάτως\n"
"    επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και εκτελείται μετά από το τεστ "
"εισαγωγής συσκευής USB."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια αυτοματοποιημένη έκδοση του usb/storage-automated και "
"υποθέτει ότι ο διακομιστής έχει συνδεδεμένες συσκευές αποθήκευσης USB πριν "
"τη δοκιμή. Υπάρχει για διακομιστές και αυτοματοποιημένες δοκιμές SRU."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη σύνδεση USB σας.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Συνδέστε μία  συσκευή αποθήκευσης USB σε μία εξωτερική θύρα USB σε "
"αυτόν τον υπολογιστή.\n"
"    2. α πρέπει να εμφανιστεί ένα εικονίδιο στον εκκινητή.\n"
"    3. Επιβεβαιώστε ότι το εικονίδιο εμφανίζεται.\n"
"    4. Αποσυνδέστε τη συσκευή.\n"
"    5. Επαναλάβετε με κάθε εξωτερική θύρα USB.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Λειτουργούν όλες οι εξωτερικές θύρες USB με τη συσκευή;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο διαχειριστής ενημερώσεων μπορεί να εντοπίσει "
"ενημερώσεις.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» για να εκκινήσετε το διαχειριστή "
"ενημερώσεων.\n"
" 2. Ακολουθήστε τα μηνύματα προτροπής και αν βρεθούν ενημερώσεις, "
"εγκαταστήστε τις.\n"
" 3. Όταν ολοκληρωθεί η εργασία του διαχειριστή ενημερώσεων, παρακαλώ κλείστε "
"την εφαρμογή κάνοντας κλικ στο κουμπί «Κλείσιμο» στην κάτω δεξιά γωνία του "
"παραθύρου.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Βρήκε και εγκατέστησε ο διαχειριστής ενημερώσεων ενημερώσεις (σημειώστε ως "
"επιτυχές αν δεν βρέθηκαν ενημερώσεις,\n"
" αλλά ως αποτυχημένο αν βρέθηκαν και δεν εγκαταστάθηκαν);"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο διαχειριστής αρχείων έχει τη δυνατότητα να "
"δημιουργήσει έναν νέο φάκελο.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να  ανοίξει ο διαχειριστής αρχείων.\n"
" 2. Στην μπάρα μενού, κάντε κλικ στο Αρχείο -> Δημιουργία φακέλου.\n"
" 3. Στο πλαίσιο του ονόματος του νέου φακέλου, εισάγετε το όνομα «Φάκελος "
"δοκιμής» και πατήστε το πλήκτρο Enter.\n"
" 4. Κλείστε το διαχειριστή αρχείων.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Υπάρχει ο νέος φάκελος με το όνομα «Φάκελος δοκιμής»;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο διαχειριστής αρχείων έχει τη δυνατότητα να "
"εκτελέσει αντιγραφή ενός φακέλου\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να ανοίξει ο διαχειριστής αρχείων.\n"
" 2. Κάντε δεξί κλικ στο φάκελο με το όνομα «Φάκελος δοκιμής» και πατήστε "
"στην επιλογή «Αντιγραφή».\n"
" 3. Κάντε δεξί κλικ σε οποιαδήποτε κενή επιφάνεια του παραθύρου και πατήστε "
"στην επιλογή «Επικόλληση».\n"
" 4. Κάντε δεξί κλικ στο φάκελο με το όνομα «Φάκελος δοκιμής(αντίγραφο)» και "
"πατήστε στην επιλογή «Μετονομασία».\n"
" 5. Εισάγετε το όνομα «Δοκιμαστικά δεδομένα» στο πεδίο και πατήστε το "
"πλήκτρο Enter.\n"
" 6. Κλείστε το διαχειριστή αρχείων.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Υπάρχει ο νέος φάκελος με το όνομα «Δοκιμαστικά δεδομένα»;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο διαχειριστής αρχείων έχει τη δυνατότητα να "
"εκτελέσει μετακίνηση ενός φακέλου.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να ανοίξει ο διαχειριστής αρχείων.\n"
" 2. Κάντε κλικ και σύρετε το φάκελο «Δοκιμαστικά δεδομένα» επάνω στο "
"εικονίδιο με το όνομα «Φάκελος δοκιμής».\n"
" 3. Απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού.\n"
" 4. Κάντε διπλό κλικ στο φάκελο με το όνομα «Φάκελος δοκιμής» ώστε να τον "
"ανοίξετε.\n"
" 5. Κλείστε το διαχειριστή αρχείων.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Μετακινήθηκε επιτυχώς ο φάκελος με το όνομα «Δοκιμαστικά δεδομένα» μέσα στο "
"φάκελο με το όνομα «Φάκελος δοκιμής»;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει εάν ο περιηγητής αρχείων μπορεί να δημιουργήσει "
"ένα νέο αρχείο.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Κλικ στο Επιλογή δοκιμής για να ανοίξετε τον περιηγητή αρχείων.\n"
" 2. Δεξί κλικ στον κενό χώρο και κλικ Δημιουργία εγγράφου → Κενό έγγραφο.\n"
" 3. Εισαγωγή του ονόματος «Δοκιμή αρχείου 1» στο πλαίσιο ονόματος και πάτημα "
"Enter.\n"
" 4. Κλείσιμο του περιηγητή αρχείων.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"  Έχετε τώρα ένα αρχείο που λέγεται «Δοκιμή αρχείου 1»;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει εάν ο περιηγητής αρχείων μπορεί να αντιγράψει ένα "
"αρχείο.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Κλικ στο Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων.\n"
" 2. Δεξί κλικ στο αρχείο που λέγεται «Δοκιμή αρχείου 1» και κλικ στο "
"Αντιγραφή.\n"
" 3. Δεξί κλικ στον κενό χώρο και κλικ στο Επικόλληση.\n"
" 4. Δεξί κλικ στο αρχείο που λέγεται «Δοκιμή αρχείου 1 (αντίγραφο)» και κλικ "
"στο Μετονομασία.\n"
" 5. Εισαγωγή του ονόματος «Δοκιμή αρχείου 2» στο πλαίσιο ονόματος και πάτημα "
"Enter.\n"
" 6. Κλείσιμο του περιηγητή αρχείου.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
" Έχετε ένα αρχείο με όνομα «Δοκιμή αρχείου 2»;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει εάν ο περιηγητής αρχείων μπορεί να μετακινήσει ένα "
"αρχείο.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Κλικ στο Δοκιμή για να ανοίξετε τον περιηγητή αρχείων.\n"
" 2. Κλικ και σύρσιμο του αρχείου με όνομα «Δοκιμή αρχείου 2» στο εικονίδιο "
"για το φάκελο με όνομα «Δεδομένα δοκιμής».\n"
" 3. Απελευθέρωση του πλήκτρου.\n"
" 4. Διπλό κλικ στο εικονίδιο για δοκιμή δεδομένων για να ανοίξει αυτό το "
"φάκελο.\n"
" 5. Κλείσιμο του περιηγητή αρχείων.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
" Μετακινήθηκε επιτυχώς το αρχείο «Δοκιμή αρχείου 2» στο φάκελο «Δεδομένα "
"δοκιμής»;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει εάν ο περιηγητής αρχείων μπορεί να διαγράψει ένα "
"αρχείο.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Κλικ στο Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων.\n"
" 2. Δεξί κλικ στο αρχείο με όνομα «Δοκιμή αρχείου 1» και κλικ στο Μετακίνηση "
"στα απορρίμματα.\n"
" 3. Επιβεβαίωση ότι η «Δοκιμή αρχείου 1» έχει μετακινηθεί.\n"
" 4. Κλείσιμο του περιηγητή αρχείων.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
"  Απομακρύνθηκε τώρα το «Δοκιμή αρχείου 1»;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει εάν ο περιηγητής αρχείων μπορεί να διαγράψει ένα "
"φάκελο.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Κλικ στο Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων.\n"
" 2. Δεξί κλικ στο φάκελο με όνομα «Φάκελος δοκιμής» και κλικ στο Μετακίνηση "
"στα απορρίμματα.\n"
" 3. Επιβεβαίωση ότι ο φάκελος έχει διαγραφεί.\n"
" 4. Κλείσιμο του εξερευνητή αρχείων.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
" Διαγράφηκε επιτυχώς ο φάκελος «Φάκελος δοκιμής»;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Δοκιμή τύπων συνηθισμένων εγγράφων"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει εάν ο Firefox μπορεί να αποδώσει μια βασική "
"ιστοσελίδα.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Επιλέξτε Δοκιμή για το άνοιγμα του Firefox και προβολή της ιστοσελίδας "
"δοκιμής.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
" Φορτώθηκε σωστά η «Σελίδα δοκιμής Ubuntu»;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει εάν ο Firefox μπορεί να εκτελέσει μια εφαρμογή "
"Java μέσα σε μια ιστοσελίδα. Σημείωση:\n"
" αυτό μπορεί να απαιτήσει την εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού για την "
"επιτυχή ολοκλήρωση.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Επιλογή του Δοκιμή για άνοιγμα του Firefox με τη δοκιμαστική σελίδα Java "
"και παρακολουθήστε τις οδηγίες εδώ.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
" Εμφανίστηκε η εφαρμογή Java;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει εάν το Firefox μπορεί να τρέξει εφαρμογές φλας "
"(Adobe Flash). \n"
" Σημείωση: αυτό ίσως να απαιτήσει την εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού \n"
" για την επιτυχή ολοκλήρωση.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Επιλογή του Δοκιμή για το άνοιγμα του Firefox και προβολή δείγματος "
"«Δοκιμής φλας».\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
" Είδατε το κείμενο;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει εάν ο Firefox μπορεί να παίξει ένα βίντεο φλας. "
"Σημείωση: αυτό ίσως\n"
" να απαιτήσει την εγκατάσταση επιπρόσθετου λογισμικού για την επιτυχή "
"ολοκλήρωση.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Επιλογή του Δοκιμή για το άνοιγμα του Firefox και την προβολή μικρού "
"βίντεο φλας.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
" Έπαιξε το βίντεο σωστά;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο Firefox μπορεί να αναπαράγει ένα αρχείο "
"βίντεο Quicktime (.mov).\n"
" Σημείωση: αυτό ενδέχεται να απαιτεί την εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικό "
"ώστε να \n"
" ολοκληρωθεί επιτυχώς.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Επιλέξτε «Δοκιμή» για την εκκίνηση του Firefox με ένα βίντεο δείγμα.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Έγινε η αναπαραγωγή του βίντεο χρησιμοποιώντας ένα πρόσθετο;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει εάν ο πελάτης μηνυμάτων Empathy λειτουργεί.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Επιλογή του Δοκιμή για το άνοιγμα του Empathy.\n"
" 2. Να γίνει η ρύθμιση για σύνδεση με την υπηρεσία συζήτησης Facebook.\n"
" 3. Μόλις ολοκληρώσετε τη δοκιμή, παρακαλώ αφήστε το Empathy για να "
"συνεχίσετε εδώ.\n"
"ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ:\n"
" Μπορέσατε να συνδεθείτε επιτυχώς και να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη λειτουργία του πελάτη μηνυμάτων Empathy.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να εκκινήσετε το Empathy.\n"
" 2. Διαμορφώστε το ώστε να συνδεθεί στην υπηρεσία Google Talk (gtalk).\n"
" 3. Αφού ολοκληρώσετε το τεστ, παρακαλώ κλείστε το Empathy ώστε να "
"συνεχίσετε εδώ.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Μπορέσατε να συνδεθείτε κανονικά και να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη λειτουργία του πελάτη μηνυμάτων Empathy.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να εκκινήσετε το Empathy.\n"
" 2. Διαμορφώστε το ώστε να συνδεθεί στην υπηρεσία Jabber.\n"
" 3. Αφού ολοκληρώσετε το τεστ, παρακαλώ κλείστε το Empathy ώστε να "
"συνεχίσετε εδώ.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Μπορέσατε να συνδεθείτε κανονικά και να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη λειτουργία του πελάτη μηνυμάτων Empathy.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να εκκινήσετε το Empathy.\n"
" 2. Διαμορφώστε το ώστε να συνδεθεί στην υπηρεσία AOL Instant Messaging "
"(AIM).\n"
" 3. Αφού ολοκληρώσετε το τεστ, παρακαλώ κλείστε το Empathy ώστε να "
"συνεχίσετε εδώ.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Μπορέσατε να συνδεθείτε κανονικά και να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει τη λειτουργία του πελάτη μηνυμάτων Empathy.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να εκκινήσετε το Empathy.\n"
" 2. Διαμορφώστε το ώστε να συνδεθεί στην υπηρεσία Microsoft Network (MSN).\n"
" 3. Αφού ολοκληρώσετε το τεστ, παρακαλώ κλείστε το Empathy ώστε να "
"συνεχίσετε εδώ.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Μπορέσατε να συνδεθείτε κανονικά και να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η εφαρμογή Evolution λειτουργεί.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» για να εκκινήσετε το Evolution.\n"
" 2. Διαμορφώστε το ώστε να συνδεθεί σε έναν λογαριασμό τύπου POP3.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Μπορέσατε να λάβετε και να διαβάσετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-"
"mail) κανονικά;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η εφαρμογή Evolution λειτουργεί.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» για να εκκινήσετε το Evolution.\n"
" 2. Διαμορφώστε το ώστε να συνδεθεί σε έναν λογαριασμό τύπου IMAP.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Μπορέσατε να λάβετε και να διαβάσετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-"
"mail) κανονικά;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η εφαρμογή Evolution λειτουργεί.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» για να εκκινήσετε το Evolution.\n"
" 2. Διαμορφώστε το ώστε να συνδεθεί σε έναν λογαριασμό τύπου SMTP.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Μπορέσατε να στείλετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) χωρίς "
"σφάλματα;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ ελέγχει ότι η εφαρμογή gcalctool (Αριθμομηχανή) λειτουργεί.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να ανοίξει η αριθμομηχανή.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Έγινε κανονικά η εκκίνηση της εφαρμογής;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ ελέγχει ότι η εφαρμογή gcalctool (Αριθμομηχανή) λειτουργεί.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να ανοίξει η αριθμομηχανή και "
"πραγματοποιήστε:\n"
" 1. Απλές μαθηματικές πράξεις (+,-,/,*)\n"
" 2. Μαθηματικές πράξεις ενσωμάτωσης ((,))\n"
" 3. Κλασματικά μαθηματικά\n"
" 4. Δεκαδικά μαθηματικά\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Πραγματοποιήθηκαν οι πράξεις όπως θα έπρεπε;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ ελέγχει ότι η εφαρμογή gcalctool (Αριθμομηχανή) λειτουργεί.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να ανοίξει η αριθμομηχανή και "
"πραγματοποιήστε:\n"
" 1. Αποθήκευση αριθμού στη μνήμη\n"
" 2. Επαναφορά αριθμού από τη μνήμη\n"
" 3. Καθαρισμός τελευταίου αριθμού από τη μνήμη\n"
" 4. Καθαρισμός της μνήμης\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Πραγματοποιήθηκαν οι πράξεις όπως θα έπρεπε;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ ελέγχει ότι η εφαρμογή gcalctool (Αριθμομηχανή) λειτουργεί.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να ανοίξει η αριθμομηχανή και "
"πραγματοποιήστε:\n"
"  1. Αποκοπή\n"
"  2. Αντιγραφή\n"
"  3. Επικόλληση\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Πραγματοποιήθηκαν οι λειτουργίες όπως θα έπρεπε;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ ελέγχει ότι ο επεξεργαστής κειμένου (gedit) λειτουργεί.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να ανοίξει ο επεξεργαστής "
"κειμένου.\n"
" 2. Εισάγετε ένα κείμενο, αποθηκεύστε το αρχείο (σημειώστε το όνομα που "
"χρησιμοποιήσατε) και έπειτα κλείστε το gedit.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Πραγματοποιήθηκε αυτή η ενέργεια όπως θα έπρεπε;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ ελέγχει ότι ο επεξεργαστής κειμένου (gedit) λειτουργεί.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
" 1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να ανοίξει ο επεξεργαστής κειμένου "
"και ανοίξτε ξανά το αρχείο που αποθηκεύσατε προηγουμένως.\n"
" 2. Επεξεργαστείτε το αρχείο, αποθηκεύστε το και έπειτα κλείστε το gedit.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Πραγματοποιήθηκε αυτή η ενέργεια όπως θα έπρεπε;"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
" Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το τερματικό (Gnome Terminal) λειτουργεί.\n"
"BHMATA:\n"
" 1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» για να ανοίξει το τερματικό\n"
" 2. Πληκτρολογήστε την εντολή «ls» και πατήστε το πλήκτρο enter. Θα πρέπει "
"να δείτε μία λίστα αρχείων και φακέλων στον προσωπικό σας κατάλογο.\n"
" 3. Κλείστε το παράθυρο του τερματικού.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
" Πραγματοποιήθηκε αυτή η ενέργεια όπως θα έπρεπε;"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Έλεγχος ασύρματης ανίχνευσης. Διενεργεί σάρωση και επιστρέφει μία αναφορά "
"για τα ανακαλυφθέντα AP."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ΣΚΟΠΟΣ:\n"
"    Αυτό το τεστ θα ελέγξει την ασύρματη σύνδεση δικτύου σας.\n"
"ΒΗΜΑΤΑ:\n"
"    1. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του δικτύου στον πίνακα εφαρμογών.\n"
"    2. Επιλέξτε ένα δίκτυο κάτω από το τμήμα «Ασύρματες συνδέσεις».\n"
"    3. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να επιβεβαιωθεί η δυνατότητα "
"επίτευξης μίας σύνδεσης με το πρωτόκολλο HTTP.\n"
"ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
"    Εμφανίστηκε μία ειδοποίηση και επιτεύχθηκε σωστά η σύνδεση;"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Ελέγχει αν το υλικό ασυρμάτου δικτύου του συστήματος μπορεί να συνδεθεί με "
"έναν δρομολογητή (ρούτερ) χρησιμοποιώντας κωδικοποίηση ασφαλείας WPA και "
"πρωτόκολλο 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Ελέγχει αν το υλικό ασυρμάτου δικτύου του συστήματος μπορεί να συνδεθεί με "
"έναν δρομολογητή (ρούτερ) χωρίς να χρησιμοποιεί κωδικοποίηση ασφαλείας και "
"χρησιμοποιώντας πρωτόκολλο 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Ελέγχει αν το υλικό ασυρμάτου δικτύου του συστήματος μπορεί να συνδεθεί με "
"έναν δρομολογητή (ρούτερ) χρησιμοποιώντας κωδικοποίηση ασφαλείας WPA και "
"πρωτόκολλο 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Ελέγχει αν το υλικό ασυρμάτου δικτύου του συστήματος μπορεί να συνδεθεί με "
"έναν δρομολογητή (ρούτερ) χωρίς να χρησιμοποιεί κωδικοποίηση ασφαλείας και "
"χρησιμοποιώντας πρωτόκολλο 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Ελέγχει την απόδοση της ασύρματης σύνδεσης ενός συστήματος μέσω του "
"εργαλείου iperf."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Ελέγχει την απόδοση της ασύρματης σύνδεσης ενός συστήματος μέσω του "
"εργαλείου iperf χρησιμοποιώντας πακέτα UDP."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Χρήση: checkbox [Επιλογές]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Το αρχείο που θέλετε να καταγραφούν οι πληροφορίες."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Παράμετροι ακύρωσης ρυθμίσεων"

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Συντόμευση για --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Συντόμευση για --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Συντόμευση για --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Συντόμευση για --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο ρυθμίσεων ως όρισμα.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Η εντολή δε βρέθηκε."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "Η εντολή έλαβε σήμα %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Εντοπίστηκε μη ανταπόκριση στο τερματικό ελέγχου ή τερματισμός της "
"διεργασίας ελέγχου"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Διακοπή απο το πληκτρολόγιο"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Έξοδος απο το πληκτρολόγιο"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Μη έγκυρη οδηγία"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Σήμα εγκατάλειψης από το abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Εξαίρεση κινητής υποδιαστολής"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Σήμα τερματισμού"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά μνήμης"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Σπασμένος αγωγός: εγγραφή στον αγωγό χωρίς αναγνώστες"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Σήμα χρονομετρητή από το alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Σήμα τερματισμού"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Σήμα 1 ορισμένο από χρήστη"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Σήμα χρήστη 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Παύση ή τερματισμός θυγατρικής διεργασίας"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Συνέχιση σε περίπτωση παύσης"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Τερματισμός διεργασίας"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Εισήχθηκε stop στο tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "είσοδος tty για διεργασία παρασκηνίου"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "έξοδος tty για διεργασία παρασκηνίου"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "ΑΓΝΩΣΤΟ"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Άγνωστο σήμα"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "παράλειψη"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο για να συνεχίσετε..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Ελεύθερος χώρος μετά την ολοκλήρωση"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "Συνδυασμός με τον πιο πάνω χαρακτήρα για την επέκταση του κόμβου"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "έλεγχος"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "έλεγχος ξανά"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε εδώ και όταν τελειώσετε πατήστε Ctrl-D:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Δοκιμή συστήματος Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Σύμπτυξη όλων"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Επανάληψη δοκιμής"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "Έλεγχ_ος ξανά"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Αναλυτικές πληροφορίες..."

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Γίνεται συλλογή πληροφοριών για αυτόν τον έλεγχο.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Οι συλλεγμένες πληροφορίες στέλνονται για έλεγχο σφαλμάτων.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "Η δοκιμή %(name)s απέτυχε."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Απέτυχε ο έλεγχος %s."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Θέλετε να αναφέρετε ένα σφάλμα;"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Μήπως είναι σε λειτουργία κάποια αναβάθμιση πακέτου; Σφάλμα: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Οι δοκιμές ολοκληρώθηκαν επιτυχώς!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Τέλος"

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Καλωσορίσατε στη Δοκιμή συστήματος!\n"
"\n"
"Το Checkbox παρέχει δοκιμές για να επιβεβαιωθεί πως το σύστημά σας "
"λειτουργεί σωστά. Μόλις τελειώσετε τις δοκιμές, μπορείτε να δείτε μια "
"συνοπτική αναφορά για το σύστημά σας."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Προειδοποίηση: Μερικοί έλεγχοι ενδεχομένως προκαλέσουν πάγωμα ή μη απόκριση "
"του συστήματός σας. Παρακαλώ αποθηκεύστε όλες τις εργασίες σας και κλείστε "
"όλες τις τρέχουσες εφαρμογές πριν την έναρξη της διαδικασίας ελέγχου."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Αποτυχία κατεργασίας μορφής: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Αποτυχία επικοινωνίας με τον \n"
"εξυπηρετητή. Δοκιμάστε ξανά ή\n"
"στείλτε το ακόλουθο όνομα αρχείου:\n"
"%s\n"
"απευθείας στη βάση συστήματος:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Οι πληροφορίες δεν καταχωρήθηκαν στο Launchpad."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε για υποβολή στη βάση δεδομένων υλικού του Launchpad η αναφορά "
"που ακολουθεί:\n"
"\n"
"  [[%s|Δείτε την αναφορά]]\n"
"\n"
"Μπορείτε να υποβάλετε αυτές τις πληροφορίες για το σύστημά σας παρέχοντας τη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείτε για την είσοδό σας "
"στο Launchpad. Αν δεν έχετε λογαριασμό στο Launchpad, παρακαλώ εγγραφείτε "
"εδώ:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση πρέπει να έχει κατάλληλη μορφή."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Η αναφορά που δημιουργήθηκε φαίνεται να έχει σφάλματα εγκυρότητας,\n"
"οπότε ενδέχεται να μην επεξεργαστεί από το Launchpad."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr ""
"Εκτελείται ταυτόχρονα άλλο ένα πλαίσιο ελέγχου. Παρακαλούμε να το κλείσετε "
"πρώτα."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"Το Checkbox δεν τερματίστηκε τελείως.\n"
"Θέλετε να επαναλάβετε την τελευταία δοκιμή,\n"
"να συνεχίσετε με την επόμενη δοκιμή ή\n"
"να αρχίσετε από την αρχή;"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Δημιουργία αναφοράς..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Εκτέλεση %s..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Η μη επιλογή κάποιου ελέγχου θα ακυρώσει την υποβολή για το Ubuntu Friendly. "
"Αν σχεδιάζετε να συμμετέχετε στο Ubuntu Friendly, παρακαλώ επιλέξτε όλους "
"τους ελέγχους. Μπορείτε επίσης να προσπεράσετε κάποιους ελέγχους αν δεν "
"έχετε τον κατάλληλο εξοπλισμό."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Επιλέξτε δοκιμές για να τρέξει στο σύστημά σας:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Εισάγετε κείμενο:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Πληκτρολογήστε κείμενο"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση με το Διαδίκτυο"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Η σύνδεση που πραγματοποιήθηκε έχασε ένα πακέτο"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Η σύνδεση με το Διαδίκτυο πραγματοποιήθηκε πλήρως"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Δοκιμή ήχου"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Έλεγχος Bluetooth"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Δοκιμή κάμερας"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "Δοκιμή επεξεργαστή (CPU)"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Δοκιμή δίσκου"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Δοκιμή Firewire"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Δοκιμή γραφικών"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Έλεγχος πληροφοριών"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Δοκιμή εισόδου"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Δοκιμή πλήκτρων"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Έλεγχος κάρτας πολυμέσων"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Δοκιμή μνήμης"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Διάφοροι ελέγχοι"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Δοκιμή οθόνης"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Δοκιμή δικτύωσης"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Έλεγχος ασύρματης σύνδεσης"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Έλεγχος οπτικού δίσκου"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "Έλεγχος PCMCIA/PCIX"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Έλεγχος διαχείρησης ενέργειας"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Δοκιμή αναστολής"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "Έλεχγος USB"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Μη επιλυμένο"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Δεν ελέγχθηκε"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "Σίγουρα;"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να παραλείψετε αυτή τη δοκιμή;"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "Μορφή"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "Να μη μου εμφανίζεται αυτό το μήνυμα στο μέλλον"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Καρτέλα 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "Ολοκληρώθηκαν 10 δοκιμές από σύνολο 30 (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Συστατικά"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Έναρξη δοκιμής"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Επιλογή "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "Ετικέτα κειμένου"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "Καρτέλα 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Εκτέλεση "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
"που σχετίζεται με το λογαριασμό σας στο Launchpad (αν υπάρχει)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">και πατήστε στο Υποβολή αποτελεσμάτων για να υποβάλετε αυτά "
"τα αποτελέσματα δοκιμών στο Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "Λεπτομέρειες υποβολής"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Υποβολή αποτελεσμάτων"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Αποτελέσματα "

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Ανίχνευση των συσκευών ήχου σας:"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Παρακαλούμε συνδέστε ένα ζευγάρι ακουστικά στη συσκευή ήχου σας."

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Ακούσατε την ομιλία σας να αναπαράγεται;"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Σουίτα αυτόματου ελέγχου (καταστρεπτική)"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Οι ακόλουθοι σκληροί δίσκοι ανιχνεύθηκαν:"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Αναφορά δίσκου:"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Είναι εντάξει αυτό;"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Προαπαιτούμενα: Αυτή η περίπτωση ελέγχου υποθέτει ότι υπάρχει ένας "
#~ "δοκιμαστικός λογαριασμός από τον οποίο εκτελούνται περιπτώσεις δοκιμών και "
#~ "ένας προσωπικός λογαριασμός τον οποίο ο ελεγκτής χρησιμοποιεί για να "
#~ "επαληθεύσει τον αναγνώστη δακτυλικών αποτυπωμάτων"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Λειτούργησε σωστά η διαδικασία πιστοποίησης;"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Λειτουργούν όπως πρέπει οι λειτουργίες αντιγραφής;"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "Σημειώστε πως σε αυτόν τον έλεγχο μπορεί να σας ζητηθεί να εισάγετε τον "
#~ "κωδικό πρόσβασής σας."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Εμφάνισε η οθόνη προσωρινά μια κονσόλα κειμένου;"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Δοκιμές βίντεο"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Σχέδιο Δοκιμών Linux"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Αναπαράχθηκε το αρχείο;"

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Έγινε κενή η οθόνη;"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Αυτόματη δοκιμή μέτρησης των επιδόσεων"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "δοκιμές παλινδρόμησης QA (καταστροφική)"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Αυτή η οθόνη χρησιμοποιεί την ακόλουθη ανάλυση:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "Οι παρακάτω οθόνες και λειτουργίες εικόνας βρέθηκαν στο σύστημά σας:"

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Φάνηκε να δουλεύει σωστά η οθόνη για κάθε λειτουργία;"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Έλεγχος αν το υλικό μπορεί να εκτελέσει το compiz."

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Εμφανίστηκε η κινούμενη 3d εικόνα;"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το σύστημά σας δεν διαθέτει θύρα VGA, παρακαλούμε παραλείψτε αυτόν τον "
#~ "έλεγχο."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέστε μια οθόνη (αν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα VGA του "
#~ "συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το σύστημά σας δεν διαθέτει θύρα DVI, παρακαλούμε παραλείψτε αυτόν τον "
#~ "έλεγχο."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέστε μια οθόνη (αν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα DVI του "
#~ "συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν το σύστημά σας δεν έχει θύρα οθόνης, παρακαλώ παραλείψτε αυτή τη δοκιμή."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέστε μια οθόνη (εάν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα οθόνης του "
#~ "συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το σύστημά σας δεν διαθέτει θύρα HDMI, παρακαλούμε παραλείψτε αυτόν τον "
#~ "έλεγχο."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέστε μια οθόνη (αν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα HDMI του "
#~ "συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το σύστημά σας δεν διαθέτει θύρα S-VIDEO, παρακαλούμε παραλείψτε αυτόν "
#~ "τον έλεγχο."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέστε μια οθόνη (αν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα S-VIDEO του "
#~ "συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;"

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Αν το σύστημά σας δεν διαθέτει θύρα RCA, παρακαλούμε παραλείψτε αυτόν τον "
#~ "έλεγχο."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέστε μια οθόνη (αν δεν είναι ήδη συνδεδεμένη) στην θύρα RCA του "
#~ "συστήματός σας. Εμφανίζεται σωστά η εικόνα;"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Στενογραφία για --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Στενογραφία για --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Στενογραφία για --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Στενογραφία για --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Η ακόλουθη αναφορά δημιουργήθηκε για υποβολή στη βάση δεδομένων υλικού του "
#~ "Launchpad:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Προβολή αναφοράς]]\n"
#~ "\n"
#~ "Μπορείτε να υποβάλετε αυτές τις πληροφορίες για το σύστημά σας δίνοντας την "
#~ "διεύθυνση e-mail που χρησιμοποιείτε για να κάνετε είσοδο στο Launchpad. Αν "
#~ "δεν έχετε λογαριασμό στο Launchpad, παρακαλούμε εγγραφείτε εδώ:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Δεν δόθηκε διεύθυνση e-mail, δεν θα γίνει αποστολή στο Launchpad."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Το πλαίσιο ελέγχου δεν ολοκληρώθηκε πλήρως.\n"
#~ "Θέλετε να ανακτηθεί από προηγούμενη εκτέλεση;"

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Επιλέξτε τις σουίτες προς δοκιμή"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Δοκιμές ρυθμίσεων οθόνης του πυρήνα"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Εμφανίζεται/εξαφανίζεται αυτόματα το εικονίδιο;"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Δοκιμή ήχου πριν την αδρανοποίηση"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Έλεγχος της σύνδεσης δικτύου πριν την αδρανοποίηση"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Η διεύθυνση της συσκευής Bluetooth είναι: $output"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Επαλήθευση περιφερειακής συσκευής bluetooth. Παρέχεται παράδειγμα "
#~ "διαδικασίας επαλήθευσης για ποντίκι bluetooth."

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Λειτούργησαν όλα τα βήματα;"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Δοκιμή ήχου μετά την επαναφορά."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Έχετε τώρα ένα αρχείο με όνομα Test File 1;"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Έχετε τώρα ένα αρχείο με όνομα Test File 2;"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook Chat"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Δοκιμές δικτύου"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει αν οι συσκευές ήχου λειτουργούν σωστά μετά από "
#~ "αναστολή και επαναφορά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε εσωτερικά είτε "
#~ "εξωτερικά μικρόφωνα και ηχεία."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Δοκιμή αναστολής και επαναφοράς της διαχείρισης ενέργειας"

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr "Το σύστημα ανεστάλη και επανήλθε επιτυχώς 30 φορές;"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Ελέγχει αν το σύστημα σας μπορεί να αδρανοποιηθεί επιτυχώς (αν "
#~ "υποστηρίζεται)."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Μετακινήθηκε επιτυχώς ο φάκελος Test Data μέσα στον φάκελο Test Folder;"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Κλείστε τον περιηγητή αρχείων."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε δεξί κλικ στον φάκελο Test Folder(αντίγραφο) και επιλέξτε "
#~ "«Μετονομασία». Εισάγετε το όνομα «Test Data» στο πεδίο εισαγωγής ονόματος "
#~ "και πατήστε Enter."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Έχετε τώρα έναν φάκελο με όνομα Test Data;"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Με διπλό κλικ ανοίξτε τον φάκελο Test Folder."

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Έχετε τώρα έναν καινούργιο φάκελο με όνομα Test Folder;"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο Test File 1(Αντίγραφο) και επιλέξτε "
#~ "«Μετονομασία». Εισάγετε το όνομα «Test File 2» στο πεδίο εισαγωγής ονόματος "
#~ "και πατήστε Enter."

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Μεταφέρθηκε επιτυχώς το αρχείο «Test File 2» στον φάκελο «Test Data»;"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Ανοίξτε τον φάκελο Test Data με διπλό κλικ στο εικονίδιο του."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Εξαφανίστηκε τώρα το Test File 1;"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Διαγράφηκε επιτυχώς ο Test Folder;"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Κλείστε τον περιηγητή αρχείων."

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Άνοιξε επιτυχώς η σελίδα ελέγχου του Ubuntu;"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Προβλήθηκε επιτυχώς το βίντεο;"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Είδατε το κείμενο;"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Προβλήθηκε το βίντεο με την χρήση ενός προσθέτου;"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Προβλήθηκε η μικροεφαρμογή;"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Αδρανοποιήθηκε επιτυχώς το σύστημα και λειτουργεί σωστά μετά την επαναφορά "
#~ "του;"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Αδρανοποιήθηκε και επανήλθε επιτυχώς το σύστημα 30 φορές;"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Επίσης θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι το σύστημα σας δεν έχει ρυθμίσεις "
#~ "κωδικών για την ενεργοποίηση τροφοδοσίας ή σκληρού δίσκου και ότι ο grub "
#~ "είναι ρυθμισμένος να εκκινεί το Ubuntu αν έχετε διαμόρφωση multi-boot."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Η δοκιμή θα εκτελέσει την Διαχείριση ενημερώσεων και θα ελέγξει για την "
#~ "ύπαρξη διαθέσιμων ενημερώσεων για το σύστημα. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις "
#~ "προτροπές και αν βρεθούν ενημερώσεις, εγκαταστήστε τις. Αφού τελειώσει η "
#~ "διαχείριση ενημερώσεων, παρακαλούμε κλείστε την εφαρμογή πατώντας το πλήκτρο "
#~ "«Κλείσιμο» στην κάτω δεξιά γωνία."

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "Συνδεθήκατε επιτυχώς και μπορούσατε να στείλετε/λάβετε μηνύματα;"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Βεβαιωθείτε ότι η τρέχουσα ανάλυση καλύπτει ή υπερβαίνει την ελάχιστη "
#~ "συνιστώμενη ανάλυση (1024 x 768). Δείτε εδώ για λεπτομέρειες:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Βεβαιωθείτε ότι η τρέχουσα ανάλυση καλύπτει ή υπερβαίνει την ελάχιστη "
#~ "συνιστώμενη ανάλυση (1024 x 768). Δείτε εδώ για λεπτομέρειες:"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Ακούσατε έναν ήχο και εάν ναι, ήταν ο ήχος ελεύθερος από οποιαδήποτε "
#~ "παραμόρφωση, κλικ ή άλλους περίεργους θορύβους;"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για να αναπαραχθεί ένας ήχος στην αυτόματα ανιχνευθείσα "
#~ "συσκευή αναπαραγωγής."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέστε ένα μικρόφωνο στη θύρα μικροφώνου σας. Επιλέξτε δοκιμή, μετά "
#~ "μιλήστε στο μικρόφωνο. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, θα αναπαραχθεί η ομιλία "
#~ "σας."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Ακούσατε έναν ήχο από τα ακουστικά και εάν ναι, ήταν ο ήχος ελεύθερος από "
#~ "οποιαδήποτε παραμόρφωση, κλικ ή άλλους περίεργους θορύβους από τα ακουστικά "
#~ "σας;"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Αποσυνδέστε τυχόν εξωτερικά μικρόφωνα που έχετε συνδεδεμένα. Επιλέξτε "
#~ "Δοκιμή, μετά μιλήστε στο εσωτερικό σας μικρόφωνο. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα "
#~ "θα αναπαραχθεί η ομιλία σας."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε δοκιμή για να μεταβείτε σε άλλο εικονικό τερματικό και μετά πίσω "
#~ "στο Χ. Η οθόνη σας θα αλλάξει προσωρινά σε τερματικό κειμένου και μετά θα "
#~ "επανέλθει στην τρέχουσα συνδερία σας."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε ένα DVD. Μετά επιλέξτε Δοκιμή για αναπαραγωγή του DVD στον Totem."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Memory Stick Pro (MSP):\n"
#~ " 1.- Εισάγετε μια κάρτα MSP στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού \"Τοποθεσίες\" στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "\"Ασφαλής αφαίρεση δίσκου\".\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "και από το μενού \"Τοποθεσίες\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Memory Stick Pro (MSP):\n"
#~ " 1.- Εισάγετε μια κάρτα MSP στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού \"Τοποθεσίες\" στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "\"Ασφαλής αφαίρεση δίσκου\".\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "και από το μενού \"Τοποθεσίες\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1.- Εισάγετε μια κάρτα MS στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού \"Τοποθεσίες\" στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "\"Ασφαλής αφαίρεση δίσκου\".\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "και από το μενού \"Τοποθεσίες\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1.- Εισάγετε μια κάρτα MS στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού \"Τοποθεσίες\" στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "\"Ασφαλής αφαίρεση δίσκου\".\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "και από το μενού \"Τοποθεσίες\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Εισάγετε μια κάρτα SD στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού \"Τοποθεσίες\" στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "\"Ασφαλής αφαίρεση δίσκου\".\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "και από το μενού \"Τοποθεσίες\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Εισάγετε μια κάρτα SD στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού \"Τοποθεσίες\" στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "\"Ασφαλής αφαίρεση δίσκου\".\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "και από το μενού \"Τοποθεσίες\"."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Multi Media Card (MMC):\n"
#~ " 1.- Εισάγετε μια κάρτα MMC στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού \"Τοποθεσίες\" στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "\"Ασφαλής αφαίρεση δίσκου\".\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "και από το μενού \"Τοποθεσίες\"."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Multi Media Card (MMC):\n"
#~ " 1.- Εισάγετε μια κάρτα MMC στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού \"Τοποθεσίες\" στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "\"Ασφαλής αφαίρεση δίσκου\".\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "και από το μενού \"Τοποθεσίες\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Secure Digital High Capacity (SDHC):\n"
#~ " 1.- Εισάγετε μια κάρτα SDHC στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού \"Τοποθεσίες\" στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "\"Ασφαλής αφαίρεση δίσκου\".\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "και από το μενού \"Τοποθεσίες\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Secure Digital High Capacity (SDHC):\n"
#~ " 1.- Εισάγετε μια κάρτα SDHC στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού \"Τοποθεσίες\" στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "\"Ασφαλής αφαίρεση δίσκου\".\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί και από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "και από το μενού \"Τοποθεσίες\"."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε δοκιμή και το σύστημά σας θα αδρανήσει για 30-60 δευτερόλεπτα. Αν "
#~ "το σύστημα δεν επανέλθει μετά από 60 δευτερόλεπτα, παρακαλούμε πιέστε "
#~ "στιγμιαία το πλήκτρο λειτουργίας για να επαναφέρετε το σύστημα χειροκίνητα. "
#~ "Αν το σύστημα δεν επανέλθει και πρέπει να επανεκκινηθεί, ξεκινήστε πάλι τη "
#~ "Δοκιμή συστήματος μετά την επανεκκίνηση και σημειώστε τη δοκιμή ως "
#~ "αποτυχημένη."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επαλήθευση υποστήριξης καρτών Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1.- Συνδέστε μια κάρτα CF στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού «Τοποθεσίες» στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "«Ασφαλής αφαίρεση οδηγού».\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί τόσο από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "όσο και από το μενού «Τοποθεσίες»."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επανεπαλήθευση υποστήριξης καρτών Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1.- Συνδέστε μια κάρτα CF στον υπολογιστή.\n"
#~ " 2.- Θα πρέπει να εμφανισθεί ένα εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας και στο "
#~ "μενού «Τοποθεσίες» στην κορυφή της οθόνης.\n"
#~ " 3.- Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας και επιλέξτε "
#~ "«Ασφαλής αφαίρεση οδηγού».\n"
#~ " 4.- Το εικονίδιο θα πρέπει να εξαφανισθεί τόσο από την επιφάνεια εργασίας "
#~ "όσο και από το μενού «Τοποθεσίες»."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα ενός πεδίου κειμένου για να πληκτρολογήσετε από "
#~ "το πληκτρολόγιό σας."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Συνδέστε μια USB συσκευή ήχου στο σύστημά σας. Μετά ανοίξτε την εφαρμογή "
#~ "ελέγχου έντασης με αριστερό κλικ στο εικονίδιο του μεγαφώνου στον πίνακα "
#~ "εφαρμογών και επιλέξτε «Προτιμήσεις ήχου». Επιλέξτε την καρτέλα «Είσοδος» "
#~ "και επιλέξτε τη USB συσκευή σας. Επιλέξτε την καρτέλα «Έξοδος» και επιλέξτε "
#~ "τη USB συσκευή σας. Όταν τελειώσετε, επιλέξτε Δοκιμή και μιλήστε στο "
#~ "μικρόφωνο. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα θα αναπαραχθεί η ομιλία σας."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η δοκιμή θα ελέγξει ότι οι υποστηριζόμενες αναλύσεις οθόνης λειτουργούν "
#~ "μετά από αδράνεια και επαναφορά. Επιλέξτε Δοκιμή για να ξεκινήσετε."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Κάντε δεξί κλικ σε "
#~ "οποιαδήποτε λευκή περιοχή στο παράθυρο και πατήστε Δημιουργία εγγράφου -> "
#~ "Κενό αρχείο. Εισάγετε το όνομα Αρχείο δοκιμής 1 στο πεδίο ονόματος και "
#~ "πατήστε Enter."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Πατήστε και σύρετε το "
#~ "Αρχείο δοκιμής 2 στο εικονίδιο Δεδομένα Δοκιμής. Αφήστε το κουμπί."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Για να εκτελέσετε αυτή τη δοκιμή, βεβαιωθείτε ότι το μεγάφωνο και το "
#~ "μικρόφωνό σας ΔΕΝ είναι σε σίγαση και η ένταση είναι σε επαρκές επίπεδο για "
#~ "εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, θα σας αναπαραχθεί "
#~ "η ομιλία σας."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για να ξεκινήσετε. Το σύστημα θα πει σε αδράνεια και θα "
#~ "πρέπει να επανέλθει σε 5 λεπτά. Αν το σύστημά σας δεν επανέλθει σε 5 λεπτά, "
#~ "παρακαλούμε πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να το επαναφέρετε χειροκίνητα. "
#~ "Αν το σύστημα δεν επανέλθει, παρακαλούμε ξεκινήστε ξανά τη δοκιμή συστήματος "
#~ "και σημειώστε τη δοκιμή ως αποτυχημένη."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγωγή και έξοδος από κατάσταση αναστολής για 30 επαναλήψεις. Παρακαλούμε "
#~ "έχετε υπ' όψιν ότι η δοκιμή αυτή απαιτεί αρκετό χρόνο. Επιλέξτε Δοκιμή για "
#~ "να ξεκινήσετε. Αν το σύστημα αποτύχει να επανέλθει και πρέπει να "
#~ "επανεκκινηθεί, παρακαλούμε ξεκινήστε ξανά τη Δοκιμή συστήματος και σημειώστε "
#~ "τη δοκιμή ως αποτυχημένη."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Στη γραμμή μενού, πατήστε "
#~ "Αρχείο -> Δημιουργία φακέλου. Στο πεδίο ονόματος για το νέο φάκελο. εισάγετε "
#~ "το όνομα Φάκελος Δοκιμής και πατήστε Enter."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγωγή και έξοδος από κατάσταση αδράνειας για 30 επαναλήψεις. Παρακαλούμε "
#~ "έχετε υπ' όψιν ότι η δοκιμή αυτή απαιτεί αρκετό χρόνο. Επιλέξτε Δοκιμή για "
#~ "να ξεκινήσετε. Αν το σύστημα αποτύχει να επανέλθει και πρέπει να "
#~ "επανεκκινηθεί, παρακαλούμε ξεκινήστε ξανά τη Δοκιμή συστήματος και σημειώστε "
#~ "τη δοκιμή ως αποτυχημένη."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Πατήστε και σύρετε το "
#~ "φάκελο Δεδομένα δοκιμής στο εικονίδιο Φάκελος Δοκιμής. Αφήστε το κουμπί."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Κάντε δεξί κλικ στο "
#~ "φάκελο με το όνομα Φάκελος Δοκιμής και πατήστε Αντιγραφή. Κάντε δεξί κλικ σε "
#~ "οποιαδήποτε λευκή περιοχή στο παράθυρο και πατήστε Επικόλληση."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για άνοιγμα του περιηγητή αρχείων. Κάντε δεξί κλικ στο "
#~ "αρχείο με το όνομα Αρχείο δοκιμής 1 και πατήστε Αντιγραφή. Κάντε δεξί κλικ "
#~ "σε οποιαδήποτε λευκή περιοχή στο παράθυρο και πατήστε Επικόλληση."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Επιλέξτε Δοκιμή για προβολή δοκιμαστικού βίντεο."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Firefox και προβολή ενός σύντομου βίντεο "
#~ "Flash."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Firefox με τη δοκιμαστική σελίδα της Java "
#~ "και ακολουθήστε τις οδηγίες εκεί."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Firefox και προβολή ενός δείγματος δοκιμής "
#~ "Flash."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για να ανοίξετε τον περιηγητή αρχείων. Κάντε δεξί κλικ στο "
#~ "φάκελο Φάκελος δοκιμής και πατήστε Μετακίνηση στα απορρίμματα."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Firefox και προβολή της δοκιμαστικής "
#~ "ιστοσελίδας."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για να ανοίξετε τον περιηγητή αρχείων. Κάντε δεξί κλικ στο "
#~ "αρχείο Αρχείο δοκιμής 1 και πατήστε Μετακίνηση στα απορρίμματα."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Empathy, μετά διαμορφώστε το για να "
#~ "συνδεθεί στην ακόλουθη υπηρεσία. Μόλις ολοκληρώσετε τη δοκιμή, παρακαλούμε "
#~ "βγείτε από το Empathy για να συνεχίσετε εδώ."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για εκκίνηση του Firefox και προβολή ενός δοκιμαστικού "
#~ "βίντεο."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για να δείτε όλες τις αναλύσεις οθόνης που ανιχνεύθηκαν στο "
#~ "σύστημά σας."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε Δοκιμή για εκτελέσετε το glxgears για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί "
#~ "σωστά η ελάχιστη υποστήριξη για τρισδιάστατα γραφικά."

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr ""
#~ "Τα δισδιάστατα (2D) γραφικά φαίνεται ότι λειτουργούν, η τρέχουσα έκδοση του "
#~ "X.Org είναι: $output"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Κάντε αναπαραγωγή ενός ήχου στην προεπιλεγμένη έξοδο και ακούστε γι αυτόν "
#~ "στην \\ προεπιλεγμένη είσοδο. Αυτό έχει περισσότερο νόημα όταν η έξοδος και "
#~ "η είσοδος \\ είναι άμεσα συνδεδεμένες, όπως με ένα καλώδιο patch."

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Καταγράφει ένα στιγμιότυπο οθόνης."

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο κατάλογος /var/crash δεν περιέχει κάτι."

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτοματοποιημένη δοκιμή για αποθήκευση εξόδου στην αναφορά του πλαισίου "
#~ "ελέγχου"

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Συγκριτική αξιολόγηση για κάθε δίσκο "

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Ο έλεγχος %s από την σουίτα %s απέτυχε."

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Έλεγχοι του Linux Test Project"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Έλεγχοι σουίτας δοκιμών του Phoronix"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Έλεγχοι του Unity"

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο έλεγχος εγκαθιστά και εκτελεί το σύστημα δοκιμών συστήματος Linux "
#~ "Test Project. Αυτός ο έλεγχος ενδέχεται να είναι καταστρεπτικός, οπότε από "
#~ "προεπιλογή είναι μη προτεινόμενος."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "   Αυτός ο έλεγχος εγκαθιστά και εκτελεί τη σουίτα δοκιμών αυτοματισμών "
#~ "περιβάλλοντος εργασίας Mago."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "   Αυτό το τεστ θα επιχειρήσει να εγκαταστήσει και να εκτελέσει τη σουίτα "
#~ "δοκιμών Autotest Suite. Οι δοκιμές αυτές ενδέχεται να είναι καταστρεπτικές, "
#~ "έτσι αυτό το τεστ αποφεύγεται από προεπιλογή."

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "Έλεγχοι παλινδρομήσεων QA"

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Επισύναψη του στιγμιότυπου που καταγράφηκε στο  info/screenshot."

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr ""
#~ "Συγκέντρωση των καταγραφών από την εκτέλεση της σουίτας δοκιμών firmware."

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Δοκιμές της σουίτας Autotest"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Αυτοματοποιημένοι έλεγχοι περιβάλλοντος εργασίας Mago"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "Το ipmitool είναι απαραίτητο για δοκιμές ipmi. Αυτό ελέγχει για το ipmitool "
#~ "και το εγκαθιστά αν δεν είναι διαθέσιμο."

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Έλεγχοι ανάγνωσης οπτικών συσκευών αποθήκευσης"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "   Αυτό το τεστ θα επιβεβαιώσει πως το ρολόι του περιβάλλοντος εργασίας "
#~ "εμφανίζει τη σωστή ημερομηνία και ώρα\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "   Εμφανίζει τη σωστή ημερομηνία και ώρα για τη χρονική σας ζώνη το ρολόι "
#~ "που βρίσκεται στην επάνω δεξιά γωνία της επιφάνειας εργασίας σας;"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "   Αυτό το τεστ θα κατεβάσει και θα εγκαταστήσει τη σουίτα δοκιμών του "
#~ "Phoronix και θα εκκινήσει κάποιες επιλεγμένες δοκιμές ελέγχου απόδοσης."

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Δοκιμή του ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "   Αυτό είναι για την εγκατάσταση και την εκτέλεση των ελέγχων παλινδρόμησης "
#~ "Ubuntu QA (καταστρεπτικό)"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα προκαλέσει την αδρανοποίηση του συστήματος και την "
#~ "επαναφορά του για 30 επαναλήψεις\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Βεβαιωθείτε πως στο σύστημά σας δεν έχει τεθεί κάποιος κωδικός για "
#~ "την ενεργοποίηση ή τη χρήση του σκληρού δίσκου και πως ο φορτωτής εκκίνησης "
#~ "(grub) είναι ρυθμισμένος ώστε από προεπιλογή να εκκινεί το Ubuntu αν στον "
#~ "υπολογιστή σας έχετε διάταξη multi-boot (περισσότερα από ένα λειτουργικά "
#~ "συστήματα)\n"
#~ "    2. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να εκκινήσει το τεστ (θα διαρκέσει "
#~ "πολλή ώρα)\n"
#~ "    3. Αν το σύστημά σας δεν ξυπνήσει αυτόματα μετά από 2 λεπτά, θα "
#~ "χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί παροχής ενέργειας (On/Off)\n"
#~ "    4. Αν δεν γίνει επαναφορά του συστήματος από την αδρανοποίηση "
#~ "λειτουργίας και χρειαστεί να γίνει επανεκκίνηση, παρακαλώ αρχίστε ξανά αυτό "
#~ "το τεστ και σημειώστε το ως αποτυχημένο.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Αδρανοποιήθηκε το σύστημα και επανήλθε επιτυχημένα και τις 30 φορές;"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα προκαλέσει την αναστολή του συστήματος και την επαναφορά "
#~ "του για 30 επαναλήψεις\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» ώστε να εκκινήσει το τεστ (θα διαρκέσει "
#~ "πολλή ώρα)\n"
#~ "    2. Αν δεν γίνει επαναφορά του συστήματος από την αναστολή λειτουργίας "
#~ "και χρειαστεί να γίνει επανεκκίνηση, παρακαλώ αρχίστε ξανά αυτό το τεστ και "
#~ "σημειώστε το ως αποτυχημένο.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Ανεστάλη η λειτουργία του συστήματος και επανήλθε επιτυχημένα και τις 30 "
#~ "φορές;"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι η απεικόνιση είναι σωστή μετά από την "
#~ "αναστολή λειτουργίας και την επαναφορά του συστήματος\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Λειτουργεί κανονικά η οθόνη μετά την επαναφορά του συστήματος από τη "
#~ "αναστολή λειτουργίας;"

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το τεστ ελέγχει αυτόματα τη δυνατότητα Wake-on-LAN με τη βοήθεια ενός "
#~ "κατάλληλα ρυθμισμένου εξυπηρετητή. Κατά τη διάρκεια της διεργασίας αυτής, το "
#~ "σύστημα θα αναστείλει τη λειτουργία του και θα επανέλθει αυτόματα με το "
#~ "μέγιστο επιτρεπτό χρονικό όριο να μην υπερβαίνει τα 5 λεπτά."

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Για τις δοκιμές του Uniity απαιτείται το πακέτο Xlib. Αυτό ελέγχει για το "
#~ "πακέτο Xlib και αν δεν είναι διαθέσιμο το εγκαθιστά."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο έλεγχος θα επαληθεύσει πως το Unity εκτελείται και έπειτα θα "
#~ "εκτελέσει το τεστ autopilot.py για το περιβάλλον εργασίας Unity."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το τεστ είναι αυτοματοποιημένο και απαιτεί την εισαγωγή μίας "
#~ "τουλάχιστον συσκευής αποθήκευσης USB πριν την έναρξη του checkbox."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει την εισαγωγή "
#~ "ενός σκληρού δίσκου FireWire\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» για να αρχίσει το τεστ. Αυτό το τεστ "
#~ "θα\n"
#~ "       λήξει λόγω υπέρβασης χρονικού ορίου αν η εισαγωγή δεν ανιχνευθεί μέσα "
#~ "σε 10 δευτερόλεπτα.\n"
#~ "    2. Συνδέστε έναν σκληρό δίσκο FireWire σε μία διαθέσιμη θύρα σύνδεσης "
#~ "FireWire.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το "
#~ "αυτομάτως\n"
#~ "    επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "   Αυτό το τεστ θα ελέγξει αν το σύστημα μπορεί να ανιχνεύσει την αποσύνδεση "
#~ "ενός σκληρού δίσκου FireWire\n"
#~ " ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "   1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» για να αρχίσει το τεστ. Αυτό το τεστ "
#~ "θα\n"
#~ "       λήξει λόγω υπέρβασης χρονικού ορίου αν η αποσύνδεση δεν ανιχνευθεί "
#~ "μέσα σε 10 δευτερόλεπτα.\n"
#~ "   2. Αποσυνδέστε τον σκληρό δίσκο FireWire που προηγουμένως συνδέσατε από "
#~ "τη θύρα σύνδεσης FireWire.\n"
#~ " ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "   Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το "
#~ "αυτομάτως\n"
#~ "   επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο αναγνώστης καρτών μέσων του συστήματος "
#~ "μπορεί\n"
#~ "    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μίας κάρτας Secure Digital (SD)\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και εισάγετε μια κάρτα SD στον "
#~ "αναγνώστη καρτών.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "    2. Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μετά τη δοκιμή.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο αναγνώστης καρτών μέσων του συστήματος "
#~ "μπορεί \n"
#~ "    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μίας κάρτας μέσων τύπου Secure Digital High-"
#~ "Capacity (SDHC)\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και εισάγετε μία κάρτα SDHC στον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       ((Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "    2. Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μετά από το τεστ.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το \n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το σύστημα ανιχνεύει σωστά την εισαγωγή\n"
#~ "    μίας συσκευής αποθήκευσης USB\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήτε στην επιλογή «Δοκιμή» και συνδέστε μία συσκευή αποθήκευσης USB "
#~ "(στικάκι/σκληρό δίσκο).\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "    2. Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μετά το τεστ.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το "
#~ "αυτομάτως\n"
#~ "    επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι μία αυτοματοποιημένη έκδοση του τεστ usb/αυτοματοποιημένη-"
#~ "αποθήκευση και υποθέτει πως στον εξυπηρετητή έχουν συνδεθεί συσκευές "
#~ "αποθήκευσης usb πριν από την εκτέλεση του checkbox. Προορίζεται για "
#~ "εξυπηρετητές και αυτοματοποιημένα τεστ SRU."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το σύστημα ανιχνεύει σωστά την απομάκρυνση\n"
#~ "    μίας συσκευής αποθήκευσης USB\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και αφαιρέστε τη συσκευή αποθήκευσης "
#~ "USB.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το "
#~ "αυτομάτως\n"
#~ "    επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Ανάκτηση"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Επανέναρξη"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το σύστημα ανιχνεύει σωστά\n"
#~ "    την αφαίρεση της κάρτας SD από τον αναγνώστη καρτών του συστήματος.\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1.  Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και αφαιρέστε την κάρτα SD από τον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο αναγνώστης καρτών μέσων του συστήματος "
#~ "μπορεί να ανιχνεύσει την απομάκρυνση\n"
#~ "    μιας κάρτας MMC από τον αναγνώστη μετά την αναστολή λειτουργίας του "
#~ "συστήματος.\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και αφαιρέστε την κάρτα MMC από τον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο αναγνώστης καρτών μέσων του συστήματος "
#~ "μπορεί\n"
#~ "    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας MMC μετά την αναστολή λειτουργίας "
#~ "του συστήματος\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και εισάγετε μία κάρτα MMC στον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "    2. Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μετά τη δοκιμή.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο αναγνώστης καρτών μέσων του συστήματος "
#~ "μπορεί\n"
#~ "    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας SD μετά την αναστολή λειτουργίας "
#~ "του συστήματος\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και εισάγετε μία κάρτα SD στον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "    2. Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μετά τη δοκιμή.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το σύστημα ανιχνεύει σωστά\n"
#~ "    την αφαίρεση της κάρτας MMC από τον αναγνώστη καρτών του συστήματος.\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1.  Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και αφαιρέστε την κάρτα MMC από τον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο αναγνώστης καρτών μέσων του συστήματος "
#~ "μπορεί\n"
#~ "    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας μέσων Multimedia Card (MMC)\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και εισάγετε μία κάρτα MMC στον "
#~ "αναγνώστη\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "    2. Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μετά τη δοκιμή.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει αν ο αναγνώστης καρτών του συστήματος μπορεί\n"
#~ "    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας μέσων SDHC μετά την αναστολή "
#~ "λειτουργίας του συστήματος\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και εισάγετε μία κάρτα SDHC στον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "    2. Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μετά το τεστ.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το σύστημα ανιχνεύει σωστά\n"
#~ "    την απομάκρυνση μιας κάρτας SDHC από τον αναγνώστη καρτών του "
#~ "συστήματος.\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και αφαιρέστε την κάρτα SDHC από τον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το σύστημα ανιχνεύει σωστά\n"
#~ "    την απομάκρυνση μιας κάρτας SD από τον αναγνώστη καρτών του συστήματος "
#~ "μετά την αναστολή λειτουργίας.\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και αφαιρέστε την κάρτα SD από τον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το σύστημα ανιχνεύει σωστά την απομάκρυνση\n"
#~ "    μιας κάρτας SDHC από τον αναγνώστη καρτών του συστήματος μετά την "
#~ "αναστολή λειτουργίας.\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και αφαιρέστε την κάρτα SDHC από τον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει αν ο αναγνώστης καρτών του συστήματος μπορεί\n"
#~ "    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας μέσων Compact Flash (CF)\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και εισάγετε μία κάρτα CF στον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "    2. Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μετά το τεστ.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι το σύστημα ανιχνεύει σωστά\n"
#~ "    την απομάκρυνση μιας κάρτας CF από τον αναγνώστη καρτών του συστήματος.\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Κάντε κλικ στην επιλογή «Δοκιμή» και αφαιρέστε την κάρτα CF από τον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει αν ο αναγνώστης καρτών του συστήματος μπορεί\n"
#~ "    να ανιχνεύσει την εισαγωγή μιας κάρτας μέσων CF μετά την αναστολή "
#~ "λειτουργίας του συστήματος\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και εισάγετε μία κάρτα CF στον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "    2. Μην αποσυνδέσετε τη συσκευή μετά το τεστ.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει ότι ο αναγνώστης καρτών μέσων του συστήματος "
#~ "μπορεί να ανιχνεύσει την απομάκρυνση\n"
#~ "    μιας κάρτας CF από τον αναγνώστη μετά την αναστολή λειτουργίας του "
#~ "συστήματος.\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» και αφαιρέστε την κάρτα CF από τον "
#~ "αναγνώστη.\n"
#~ "       (Σημείωση: ο χρόνος αυτού του τεστ θα λήξει μετά από 10 "
#~ "δευτερόλεπτα.)\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Η επαλήθευση αυτού του τεστ είναι αυτοματοποιημένη. Μην αλλάζετε το\n"
#~ "    αυτομάτως επιλεγμένο αποτέλεσμα."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "ΣΚΟΠΟΣ:\n"
#~ "    Αυτό το τεστ θα ελέγξει τα πλήκτρα πολυμέσων του πληκτρολογίου σας\n"
#~ "ΒΗΜΑΤΑ:\n"
#~ "    1. Πατήστε στην επιλογή «Δοκιμή» Ωστε να ανοίξει ένα παράθυρο στο οποίο "
#~ "θα γίνει ο έλεγχος των πλήκτρων πολυμέσων.\n"
#~ "    2. Αν λειτουργούν ολα τα πλήκτρα, το τεστ θα χαρακτηριστεί ως επιτυχές.\n"
#~ "    3. Αν ο υπολογιστής σας δεν έχει πλήκτρα πολυμέσων, παραλείψτε αυτό το "
#~ "τεστ.\n"
#~ "ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ:\n"
#~ "    Λειτουργούν τα πλήκτρα όπως θα περιμένατε;"

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "Λίστες δοκιμών προς εκτέλεση με βάση το σύστημα σας:"

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Σταθερός"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Φορητός Η/Υ"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Εξυπηρετητής"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Έλεγχος και αναφορά πληροφοριών συστήματος"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Ακούσατε κάποιον ήχο;"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Είδατε γραμμές χρωμάτων και στατικό θόρυβο;"

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Λειτουργεί το ποντίκι σας σωστά;"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Είναι αυτό σωστό;"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Πιστοποίηση"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Εκτέλεση ελέγχου %s..."

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Ανταλλαγή"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Γίνεται εκτέλεση ελέγχων κελύφους..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Κατηγορία"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Επιλέξτε την κατηγορία του συστήματός σας."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Καλώς ήλθατε στον Έλεγχο συστήματος!"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Είναι αποδεκτή για την οθόνη σας;"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Πατήστε το κουμπί Έλεγχος για να εμφανιστεί ένα δοκιμαστικό βίντεο."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του περιηγητή για το άνοιγμα του %s."
