# Galician translation for checkbox
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-28 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Comprobación do sistema"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Probar"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Si"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Saltar esta proba"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Información adicional:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "S_eleccionar todo"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Desmarcar todo"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "An_terior"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "Se_guinte"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Comprobe o seu sistema e envíe o resultado ao proxecto «Ubuntu Friendly»"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Proba para detectar os dispositivos de son"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que os altofalantes internos funcionan "
"correctamente\n"
"PASOS:\n"
"    1. Asegúrese de que non ten conectados altofalantes externos nin "
"auriculares.\n"
"        Se está facendo a proba nun computador de sobremesa, pode deixar "
"conectados os altofalantes externos\n"
"    2. Prema no botón «Probar» para reproducir un son no dispositivo.\n"
"COMPROBACIÓN\n"
"    Ouviu un son?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"   1. Comprobación da interface HDMI\n"
"PASOS:\n"
"   1. Conecte un dispositivo externo HDMI com audio\n"
"   2. Abra as preferencias de son do sistema\n"
"   3. Prema en Saída, seleccione HDMI e prema en 'Proba de son' para probar "
"as canles esquerda e dereita\n"
"   4. Prema no botón Proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"   1. Escóitase o son saíndo da respectiva canle?\n"
"   2. Escóitase algún son?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o conector dos auriculares funciona "
"correctamente.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte uns auriculares estéreo no seu equipo\n"
"    2. Pulse o botón «Probar» para reproducir un son no seu equipo\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Ouviu un son sen ningunha distorsión, clics ou outros ruídos estraños "
"polos seus auriculares?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que a gravación de son mediante o micrófono "
"integrado funciona correctamente.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Desconecte calquera micrófono externo que vostede teña conectado.\n"
"    2. Pulse «Probar» e a seguir fale polo seu micrófono interno.\n"
"    3. Despois duns segundos, a gravación reproducirase.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Escoitou a súa gravación?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o gravador de son, usando un micrófono externo, "
"funciona correctamente.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte un micrófono no porto do micrófono.\n"
"    2. Prema «Probar» e a seguir fale polo seu micrófono externo.\n"
"    3. Despois duns segundos, a gravación reproducirase.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Escoitou a súa gravación?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que un dispositivo de son USB funciona "
"correctamente\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte un dispositivo de son USB ao sistema\n"
"    2. Prema «Probar» e a seguir fale polo micrófono\n"
"    3. Despois duns segundos, a súa gravación reproducirase.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Puido escoitar a súa voz reproducida de novo ao través dos auriculares "
"USB?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Reproducir un son na saída predeterminada e escoitala na entrada "
"predeterminada. Isto ten sentido cando a saída e a entrada están "
"directamente conectadas, como cun cable de conexión."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Recoller información do sistema relacionada co son. Estes datos pódense "
"utilizar para simular o sistema de son deste computador e executar probas "
"máis detalladas nun entorno controlado."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""
"Anexa o rexistro de recollida dos datos de hardware de son aos resultados."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Proba comparativa de cada disco"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Executar o proba de rendemento Render-Bench XRender/Imlib2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr ""
"Executar a extensión gearsfancy da proba de rendemento Qgears2 XRender"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""
"Executar a extensión de redimensionado de imaxes da proba de rendemento "
"Qgears2 XRender"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr ""
"Executar a extensión gearsfancy da proba de rendemento Qgears2 OpenGL"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr ""
"Executar a proba de rendemento de redimensionado de imaxes Qgears2 OpenGL"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento GLmark2-ES2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento GLmark2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Unigine Santuary"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento de Unigine Tropics"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento de Unigine Heaven"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Lightsmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Cachebench Read"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Cachebench Write"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Cachebench Ler/Modificar/Escribir"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Stream Copy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Stream Scale"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Stream"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Stream Triad"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Network Loopback"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento do codificador de MP3"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento do codificador de x264 H.264/AVC"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "Executar proba de rendemento de GnuPG"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento da compresión con PBZIP2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento da compresión con 7ZIP"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento N-Queens"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Executar a proba de rendemento Himeno"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "Uso da CPU nun sistema inactivo."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Uso do disco nun sistema inactivo."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Proba automatizada para almacenar información dun dispositivo Bluetooth nun "
"informe de Checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que a conexión bluetooth funciona correctamente\n"
"PASOS:\n"
"    1. Active bluetooth en calquera dispositivo móbil (PDA, smartphone, "
"etc.).\n"
"    2. Prema a icona de bluetooth na barra de menús\n"
"    3. Seleccione «Configurar un dispositivo novo»\n"
"    4. Busque o dispositivo na lista e escóllao\n"
"    5. No dispositivo, escriba o código PIN elixido automaticamente polo "
"asistente\n"
"    6. O dispositivo debe emparellarse co equipo\n"
"    7. Prema a icona de bluetooth e seleccione examinar arquivos\n"
"    8. Autorice o equipo para buscar os ficheiros no dispositivo se é "
"necesario\n"
"    9. Debe ser capaz de examinar os ficheiros\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funcionan todos os pasos?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que pode transferir información a través dunha "
"conexión Bluetooth\n"
"PASOS:\n"
"    1. Asegúrese de que pode examinar os ficheiros no seu dispositivo móbil\n"
"    2. Copie un ficheiro do equipo ao dispositivo móbil\n"
"    3. Copie un ficheiro do dispositivo móbil ao equipo\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Copiáronse todos os ficheiros correctamente?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que pode gravar e escoitar son cun dispositivo de "
"son Bluetooth\n"
"PASOS:\n"
"    1. Active o auricular bluetooth\n"
"    2. Prema a icona de Bluetooth na barra de menú\n"
"    3. Seleccione «Configurar un novo dispositivo»\n"
"    4. Busque o dispositivo na lista e seleccióneo\n"
"    5. No dispositivo escriba o código PIN elixido automaticamente polo "
"asistente\n"
"    6. O dispositivo debe emparellarse co equipo\n"
"    7. Prema «Probar» para gravar durante cinco segundos e reproducir no "
"dispositivo bluetooth\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Oíu o son que gravou no bluetooth?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que se pode utilizar un teclado bluetooth\n"
"PASOS:\n"
"    1. Activar o teclado bluetooth\n"
"    2. Premer na icona de bluetooth na barra de menús\n"
"    3. Seleccione «Configurar dispositivo novo»\n"
"    4. Buscar o dispositivo na lista e seleccione\n"
"    5. Prema «Probar»\n"
"    6. Escriba algún texto\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Foi capaz de introducir algún texto co teclado bluetooth?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que se pode utilizar un rato bluetooth\n"
"PASOS:\n"
"    1. Activar o rato bluetooth\n"
"    2. Prema na icona de bluetooth na barra de menús\n"
"    3. Seleccione «Configurar dispositivo novo»\n"
"    4. Busque o dispositivo na lista e seleccióneo\n"
"    5. Mova o rato pola pantalla\n"
"    6. Realice algunhas operacións de pulsación simple e dobre co botón "
"dereito\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    O rato funciona como se esperaba?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Esta proba automática tenta detectar unha cámara."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que a cámara integrada funcione\n"
"PASOS:\n"
"    1.Prema «Probar» para ver unha captura de vídeo da cámara de dez "
"segundos.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Puido ver a captura de vídeo?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que funciona a cámara incorporada\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema en Probar para amosar unha imaxe fixa da cámara\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Viu a imaxe?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica a capacidade do sistema para reproducir ficheiros de "
"son Ogg Vorbis.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para reproducir un ficheiro Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"    2. Peche o reprodutor para continuar.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Reproduciuse correctamente a mostra?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica a capacidade do seu sistema para reproducir "
"ficheiros de son Wave.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para reproducir un ficheiros de son Wave (.wav)\n"
"    2. Prema o reprodutor para continuar.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Reproduciuse correctamente a mostra?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Probar as capacidades de ampliación da CPU mediante o Conxunto de Probas do "
"Firmware (fwts cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr "Anexa o rexistro xerado por cpu/test_de_amplicacion aos resultados"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Proba para a flutuación do reloxo."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Proba da desconexión da CPU nun sistema multinúcleo."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Esta proba verifica a topoloxía da cpu para precisión"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Esta proba verifica que os controladores de frecuencia da CPU son aplicados "
"cando están definidos."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o daemon de atd esta executándose cando o paquete está instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o daemon de cron está executándose cando o paquete está instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o servizo de cupsd está executándose cando o paquete está instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o servizo de getty está executándose cando o paquete está instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o daemon de init está executándose cando o paquete está instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o daemon de klogd está executándose cando o paquete está instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o daemon de nmb está executándose cando o paquete está instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o daemon de smbd está executándose cando o paquete está instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o daemon de syslog está executándose cando o paquete está instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o daemon de udevd está executándose cando o paquete está instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Proba se o daemon de winbindd está executándose cando o paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Detecta e mostra os discos conectados ao sistema."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Comproba os cambios de estado de cada disco"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "Proba de SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Máximo espazo de disco usado durante unha proba de instalación por omisión"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Comproba que o rendemento do almacenamento do sistema estea por enriba do "
"rendemento de referencia."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Comproba que os dispositivos de almacenamento, como Fibre Channel e RAID, "
"pódense detectar e empregar baixo estrés."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que un lector de pegadas dactilares funcionará "
"correctamente para iniciar sesión no sistema.\n"
"REQUISITOS PREVIOS:\n"
"     Esta proba supón que se executa dende unha conta de usuario de proba "
"que o usuario utiliza para realizar a devandita proba.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema no miniaplicativo do cambiador de usuario.\n"
"    2. Seleccione o seu nome de usuario.\n"
"    3. Debería aparecer unha xanela que lle permita entrar, ben mediante as "
"pegadas dactilares ben mediante a introdución do seu contrasinal.\n"
"    4. Utilice o lector de pegadas dactilares para acceder.\n"
"    5. Prema no miniaplicativo do cambiador de usuario.\n"
"    6. Seleccione a conta de proba para continuar executando probas.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funcionou correctamente o procedemento de autenticación?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que se pode usar un lector de pegadas dixitais "
"para desbloquear a pantalla.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema no miniaplicativo para cambiar de usuario.\n"
"    2. Seleccione «Bloquear pantalla».\n"
"    3. Prema calquera tecla ou mova o rato.\n"
"    4. Debería aparecer unha xanela que lle permita entrar, ben mediante as "
"pegadas dactilares ou ben mediante a introdución do seu contrasinal.\n"
"    5. Utilice o lector de pegadas dixitais para desbloquear a pantalla.\n"
"    6. A súa pantalla debería estar desbloqueada agora.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funcionou correctamente o proceso de autenticación?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"FINALIDADE:\n"
"    Esta proba verifica se o sistema consegue detectar a inserción dun disco "
"externo tipo FireWire\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para iniciar a proba. Esta proba acabará\n"
"       e fallará se non detecta a inserción en 20 segundos.\n"
"    2. Conecte un disco duro externo tipo FireWire nun porto FireWire "
"dispoñíbel.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A comprobación desta proba é automática. Non cambie o resultado\n"
"    seleccionado automaticamente"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Esta é unha proba automatizada que realiza operacións de lectura/escritura "
"nun disco duro tipo FireWire conectado"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica se o sistema consegue detectar a retirada dun disco "
"duro externo tipo FireWire.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para iniciar a proba. Esa proba acabará e \n"
"       fallará se a retirada non se detecta en 20 segundos.\n"
"    2. Retire o disco duro externo tipo FireWire conectado no porto "
"FireWire.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A comprobación desta proba é automática. Non cambie o resultado\n"
"    seleccionado automaticamente"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Proba de disquetes"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Proba para sacar a versión de Xorg"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Execute gtkperf para asegurarse de que as probas baseadas en GTK funcionan"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que a interface gráfica de usuario se pode utilizar "
"despois de cambiar manualmente a resolución da pantalla\n"
"PASOS:\n"
"    1. Abra o aplicativo Pantallas\n"
"    2. Seleccione unha nova resolución da lista despregábel\n"
"    3. Prema Aplicar\n"
"    4. Seleccione a resolución orixinal da lista despregábel\n"
"    5. Prema Aplicar\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funcionou o cambio de resolución como se esperaba?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba comprobará a rotación da pantalla\n"
"PASOS:\n"
"    1. Abra a aplicación de Pantallas\n"
"    2. Seleccione un novo valor de rotación da lista despregábel\n"
"    3. Pulse en Aplicar\n"
"    4. Pulse en Restaurar a configuración anterior\n"
"    5. Pulse en Aplicar\n"
"    6. Repita os pasos 2 a 5 con diferentes valores de rotación\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    Cambiou a rotación da pantalla como se esperaba?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Proba que o X process está en execución."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Proba para saber se X non está funcionando en modo a proba de erros."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Proba que as X non perden memoria ao executar programas en sistemas con "
"gráficas de Intel."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica a resolución predeterminada da pantalla\n"
"PASOS:\n"
"    1. Esta pantalla utiliza a seguinte resolución:\n"
"INFORMACIÓN:\n"
"    $output\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    É isto aceptábel para a súa pantalla?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Asegúrese de que a resolución actual cumpre ou excede a resolución mínima "
"recomendada (800x600). Consulte aquí para máis información:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica a pantalla predeterminada\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para que se mostre unha proba de vídeo.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Ve as barras de cor e a parte con ruído?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Comproba que os controladores VESA non estean en uso"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba pasa polos diferentes modos de vídeo detectados\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para comezar a comprobar os diferentes modos de vídeo\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Pareceulle ver que a pantalla traballaba en cada un dos modos de vídeo?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Comprobar que o hardware pode executar Compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Comprobar que o hardware pode executar Unity 3D"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica as capacidades básicas en 3D da tarxeta de vídeo\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para executar unha versión parcial do programa OpenGL. "
"Prema a tecla ESC en calquera momento para pechar.\n"
"    2. Comprobe que a animación non é brusca ou lenta.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    1. Apareceu a animación en 3D?\n"
"    2. Estaba libre de lentitude/sacudidas?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Tomar unha gravación da pantalla actual (nunha sesión de Unity)\n"
"PASOS:\n"
"    1. Saque unha foto utilizando unha cámara web USB\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    1. Revise o anexo manualmente mais tarde"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr "Anexa a captura de pantalla efectuada en graphics/screenshot."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Tomar unha gravación da pantalla actual durante unha reprodución de "
"vídeo a pantalla completa\n"
"PASOS:\n"
"    1. Inicie a reprodución do vídeo a pantalla completa\n"
"    2. Saque unha foto usando unha webcam USB depois dalgúns segundos\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    1. Revise o anexo manualmente mais tarde"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"Anexa unha captura de pantalla efectuada en "
"graphics/screenshot_fullscreen_video."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que seu sistema pode hibernar correctamente (se o "
"admite)\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar»\n"
"    2. O sistema debería entrar en estado de hibernación e saír del despois "
"de 5 minutos.\n"
"    3. Se o sistema non sae do estado de hibernación despois de 5 minutos,  "
"prema o botón de acendido para activar o sistema manualmente\n"
"    4. Se o sistema non pode continuar tras a hibernación, reinicie "
"«Comprobación do Sistema» e marque esta proba como fallada\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Hibernou o sistema satisfactoriamente e funcionou correctamente despois "
"de saír do devandito estado?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Achega un informe dos códecs instalados para Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Anexa un informe da CPU"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Anexa unha copia de /var/log/dmesg aos resultados da proba"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Anexa información sobre DMI"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Anexa a saída dmidecode"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Anexa a saída detallada de lspci."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""
"Anexa unha saída moi detallada da orde lspci (cunha consulta a base de datos "
"Query central)."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "Enumera os dispositivos USB"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Anexa os contidos de varios ficheiros de configuración modprobe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Anexa o contido do ficheiro /etc/modules."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "anexa os contidos de varios ficheiros de configuración sysctl."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Anexa un informe dos atributos de sysfs."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Anexa un envorcado da base de datos de udev mostrando información do "
"hardware do sistema."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Anexa un arquivo comprimido dos datos gcov se están presentes."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Anexa unha lista dos módulos do núcleo actualmente en execución."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Anexa o contido de /proc/acpi/sleep se existe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Información sobre a táboa de arrinque."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Información sobre os dispositivos SATA/IDE."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Anexa o ficheiro bootchart.png ás execucións de bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Anexa o rexistro de bootchart ás execucións de proba de bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr ""
"instala o instalador da táboa de arranque nun arquivo comprimido se existe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "Anexa o rexistro de depuración do instalador, se existe."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o dispositivo apuntador\n"
"PASOS:\n"
"    1. Mova o cursor usando o dispositivo apuntador ou toque a pantalla.\n"
"    2. Realice algunhas operacións premendo unha vez/dúas veces/botón "
"secundario.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Comportouse o dispositivo apuntador como se agardaba?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o teclado\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar»\n"
"    2. Na área de texto aberta, utilice o teclado para escribir algo\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    O teclado funciona correctamente?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Probas para ver que apt pode acceder aos repositorios e obter actualizacións "
"(aínda que non as instala). Isto faise para confirmar que vostede pode "
"recuperar calquera actualización incompleta ou interrompida."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica a tecla de brillo\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema os botóns de brillo do teclado\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Cambia o brillo segundo se preme a tecla?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Este exame poñerá a proba as teclas de volume\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema os botóns de volume do teclado\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    O volume cambia segundo se preme na tecla?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará a tecla de silencio\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema a tecla de silencio no teclado\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Silenciouse o volume ao premer na tecla?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica a tecla de hibernar\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema a tecla de hibernar do teclado\n"
"    2. Active o sistema premendo o botón de acendido\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    O sistema hibernou despois de premer a tecla?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará a tecla de información da batería\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema a tecla de información da batería no teclado\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Apareceu unha notificación mostrando o estado da batería?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Isto probará a tecla da rede sen fíos\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema a tecla da rede sen fíos do teclado\n"
"    2. Prema a mesma tecla de novo\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A rede sen fíos desactivouse no primeiro paso, e activouse no segundo?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta comprobación  probará as teclas multimeda do teclado\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para abrir unha xanela na que probar as teclas "
"multimedia.\n"
"    2. Se todas as teclas funcionan, a proba marcarase com pasada.\n"
"    3. Se o computador non ten teclas multimedia ignore esta proba.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funcionan correctamente as teclas?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta  comprobación probará a tecla Super do teclado\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para abrir unha xanela na que  probar a tecla Super.\n"
"    2. Se a tecla funciona, pasará a proba e pecharase a xanela.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funciona correctamente a tecla?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Probas de son"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Probas de referencia"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Probas de Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Probas de cámara"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Probas de códecs"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Probas da CPU"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Probas do daemon do sistema"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Probas do disco"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Probas do lector de pegada dactilar"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Probas do disco Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Probas de disquete"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Probas de gráficos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Probas de hibernación"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Probas informativas"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Probas de dispositivos de entrada"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Probas de instalación de software"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Probas de atallos de teclado"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Probas de tarxetas multimedia"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Probas de memoria"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Probas misceláneas"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Probas de monitor"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Probas de rede"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Proba de discos ópticos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Probas de verificación do reloxo do panel"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Probas de tarxetas PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Probas dos periféricos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Probas de xestión de enerxía"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Comprobación dos servizos do servidor"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Probas de suspensión"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Probas da área táctil"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "Probas de USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Aplicativos de usuario"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Probas de redes sen fíos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Probas de resistencia"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr "Probas de fume"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Cheirar cheiróns"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema pode\n"
"    detectar a inserción dunha tarxeta multimedia (MMC)\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta MMC no lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 20 segundos.)\n"
"    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/mmc-"
"inserción. Comproba a lectura e escritura da tarxeta MMC"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
"    a retirada da tarxeta MMC do lector de tarxetas do sistema.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta MMC do lector.\n"
"         (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
"pode.\n"
"    detectar a inserción dunha tarxeta MMC despois de suspender o sistema\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta MMC no lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 20 segundos.)\n"
"    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/mmc-insert-"
"after-suspend. Comproba a lectura e escritura da tarxeta MMC despois de "
"suspender o sistema."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
"    a retirada da tarxeta MMC do lector de tarxetas do sistema tras unha "
"suspensión.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta MMC do lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
"pode.\n"
"    detectar a inserción dunha tarxeta multimedia Secure Digital (SD)\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta SD no lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 20 segundos.)\n"
"    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/sd-"
"inserción. Comproba a lectura e escritura da tarxeta SD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
"    a retirada da tarxeta SD do lector de tarxetas do sistema.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta SD do lector.\n"
"         (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
"pode.\n"
"    detectar a inserción dunha tarxeta SD despois de suspender o sistema\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta SD no lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 20 segundos.)\n"
"    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/sd-insert-"
"after-suspend. Comproba a lectura e escritura da tarxeta SD despois de "
"suspender o sistema."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
"    a retirada da tarxeta SD do lector de tarxetas do sistema tras unha "
"suspensión.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta SD do lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
"pode.\n"
"    detectar a inserción dunha tarxeta multimedia Secure Digital High "
"Capacity (SDHC)\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta SDHC no lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 20 segundos.)\n"
"    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Esta proba é automática e se executa despois de mediacard/sdhc-inserción. "
"Comproba a lectura e escritura da tarxeta SDHC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
"    a retirada da tarxeta SDHC do lector de tarxetas do sistema.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta SDHC do lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema pode "
"detectar a inserción dunha tarxeta multimedia  SDHC despois de suspender o "
"sistema\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta SDHC no lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 20 segundos.)\n"
"    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/sdhc-insert-"
"after-suspend. Comproba a lectura e escritura da tarxeta SDHC despois de "
"suspender o sistema."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
"    a retirada da tarxeta SDHC do lector de tarxetas do sistema tras unha "
"suspensión.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta SDHC do lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
"pode.\n"
"    detectar a inserción dunha tarxeta multimedia Compact Flash (CF)\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta CF no lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 20 segundos.)\n"
"    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/cf-"
"inserción. Comproba a lectura e escritura da tarxeta CF."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
"    a retirada da tarxeta CF do lector de tarxetas do sistema.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta CF do lector.\n"
"         (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
"pode.\n"
"    detectar a inserción dunha tarxeta CF despois de suspender o sistema\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta CF no lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 20 segundos.)\n"
"    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Esta proba é automática e se executa despois da proba mediacard/cf-insert-"
"after-suspend. Comproba a lectura e escritura da tarxeta CF despois de "
"suspender o sistema."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
"    a retirada da tarxeta CF do lector de tarxetas do sistema tras unha "
"suspensión.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta CF do lector.\n"
"       (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Esta proba compara a cantidade de memoria descrita en meminfo coa detectada "
"por DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Probar e exercitar a memoria."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Anexar información do probador ao informe\n"
"PASOS:\n"
"    1. Información do probador\n"
"    2. Introduza a seguinte información no campo dos comentarios\n"
"       a. Nome\n"
"       b. Enderezo de correo electrónico\n"
"       c. Razón para executar esta proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Non hai comprobación para esta proba"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o sistema pode cambiar a unha máquina virtual e "
"volver a X\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema  «Probar» para cambiar a outra terminal virtual e despois "
"volver a X\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Cambiou a pantalla temporalmente a unha consola de texto e despois "
"volveu á sesión actual?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Executa as probas automáticas do  Firmware Test Suite (fwts)."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr "Anexa o rexistro de resultados FWTS ao envío"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Isto executará algunhas probas básicas de conectividade cara un BMC, "
"verificando o funcionamento de IPMI."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Determinar se necesitamos executar, aos computadores portátiles, probas "
"específicas que non se poden aplicar aos escritorios."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Comprobar que o cartafol /var/crash non contén nada. Enumera os ficheiros "
"contidos dentro del, se existen ou mostra o estado do cartafol (non "
"existe/está baleiro)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Probar se a virtualización é compatíbel e se o sistema de probas ten "
"suficiente cantidade de RAM para funcionar como un nó de cómputo OpenStack"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o porto VGA. Salte esta proba se o sistema non ten "
"un porto VGA\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte unha pantalla (senón está conectada) ao porto VGA do sistema\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostrouse o escritorio correctamente en ambas as pantallas?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o porto DVI. Salte esta proba se o sistema non ten "
"un porto DVI\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte unha pantalla (senón está conectada) ao porto DVI do sistema\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostrouse o escritorio correctamente en ambas as pantallas?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o porto DisplayPort. Salte esta proba se o sistema "
"non ten un porto DisplayPort\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte unha pantalla (senón está conectada) ao porto DisplayPort do "
"sistema\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostrouse o escritorio correctamente en ambas as pantallas?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará o porto HDMI. Sáltea se o seu sistema non ten un "
"porto HDMI\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte un dispositivo con pantalla (se non o ten conectado) ao porto "
"HDMI do seu sistema\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostrouse o escritorio correctamente en ambas as pantallas?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o porto S-VIDEO. Salte esta proba se o sistema non "
"ten un porto S-VIDEO\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte unha pantalla (senón está conectada) ao porto S-VIDEO do "
"sistema\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostrouse o escritorio correctamente en ambas as pantallas?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o porto RCA. Salte esta proba se o sistema non ten "
"un porto RCA\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte unha pantalla (senón está conectada) ao porto RCA do sistema\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostrouse o escritorio correctamente en ambas as pantallas?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica as capacidades de aforro de enerxía do monitor\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para verificar as capacidades de aforro de enerxía do "
"monitors\n"
"    2. Prema calquera tecla ou mova o rato para recuperar\n"
"COMPROBACIÓN\n"
"    Apagouse o monitor e acendeuse de novo?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Proba para detectar os controladores de rede dispoñíbeis"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Proba se os sitema ten unha conexión de Internet funcionando."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Información da rede"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Esta é unha proba automática para recoller información do estado actual dos "
"dispositivos de rede. Se non encontra dispositivos, a proba sairá cun erro."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará a conexión con fíos\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema na icona de Rede do panel superior\n"
"    2. Seleccione unha rede na sección «Rede con fíos» \n"
"    3. Prema «Probar» para verificar que é posíbel estabelecer unha conexión "
"HTTP\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostrouse unha notificación e estabeleceuse correctamente a conexión?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o modem DSL pode configurarse e conectarse.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte a liña telefónica ao computador\n"
"    2. Prema na icona de Rede no panel superior.\n"
"    3. Seleccione «Editar as conexións»\n"
"    4. Seleccione a lapela DSL\n"
"    5. Prema no botón «Engadir»\n"
"    6. Configure os parámetros de conexión apropiadamente\n"
"    7. Prema «Probar» para verificar que é posíbel estabelecer unha conexión "
"HTTP\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostrouse unha notificación e estabeleceuse correctamente a conexión?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Case de probas automatizadas para verificar a dispoñibilidade dalgún sistema "
"na rede usando paquetes ICMP ECHO."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Caso de probas automatizadas para verificar se é posíbel descargar ficheiros "
"multimedia HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Proba para ver se se pode sincronizar o reloxo local cun servidor NTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Verifica que se pode alcanzar unha instalación de checkbox-server na rede "
"mediante SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Tenta activar unha impresora remota na rede e imprimir unha páxina de proba."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Proba automática para probar secuencialmente as múltiples tarxetas de rede."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Proba para medir o ancho de banda da rede"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Proba para detectar dispositivos ópticos"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica as capacidades de reprodución do CD de son.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Insira un CD de son no dispositivo óptico\n"
"    2. Cando se lle pregunte inicie o reprodutor de música.\n"
"    3. Localice o CD na pantalla do reprodutor de música\n"
"    4. Seleccione o CD no reprodutor de música\n"
"    5. Prema no botón de reproducir para escoitar a música no CD\n"
"    6. Deteña a reprodución despois dunha miga\n"
"    7. Faga clic dereito na icona do CD e seleccione «Expulsar disco»\n"
"    8. O CD debería ser expulsado\n"
"    9. Peche o reprodutor de música\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funcionaron todos os pasos?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará a capacidade de reprodución dun DVD\n"
"PASOS:\n"
"    1. Insira no dispositivo un DVD que conteña calquera película\n"
"    2. Prema «Probar» para reproducir o DVD co aplicativo Totem\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Reproduciuse o ficheiro?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que o reloxo do escritorio mostra a data e hora "
"correctas\n"
"PASOS:\n"
"    1. Comprobe o reloxo na banda superior dereita do escritorio\n"
"  COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostra o reloxo a data e hora correctas do seu fuso horario?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o reloxo do escritorio se sincroniza co reloxo "
"do sistema.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema no botón «Probar» e verifique que o reloxo adianta unha hora.\n"
"    Aviso: pode que leve arredor dun minuto a actualización do reloxo.\n"
"    2. Faga clic dereito sobre o reloxo, despois prema en «Preferencias de "
"data e hora...»\n"
"    3. Asegúrese de que o aplicativo do reloxo ten marcada a opción manual\n"
"    4. Atrase o reloxo unha hora.\n"
"    5. Peche a xanela e reinicie\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostra o reloxo do sistema a data e a hora correctas para o seu fuso "
"horario?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará o reinicio do sistema desde o menú do escritorio\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema na icona da engranaxe no canto superior dereito do escritorio e "
"faga clic en «Apagar»\n"
"    2. Prema no botón «Reiniciar» da banda esquerda do diálogo de apagado \n"
"    3. Despois de iniciar a sesión de novo, volva a «Comprobación do "
"sistema»  e debería continuar aquí\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Reiniciouse o sistema e apareceu a interface de inicio de sesión con "
"normalidade?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que a impresora de rede funciona\n"
"PASOS:\n"
"    1. Asegúrese que hai unha impresora dispoñíbel na súa rede\n"
"    2. Prema na icona coa engranaxe no recanto superior dereito e despois "
"prema en «Impresoras».\n"
"    3. Se a impresora non está na lista, prema en «Engadir»\n"
"    4. A impresora debería detectarse e mostrar os valores de configuración "
"axeitados\n"
"    5. Imprima unha páxina de proba\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Foi quen de imprimir unha páxina de proba na impresora de rede?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o ciclo de apagado/arrinque do sistema\n"
"PASOS:\n"
"    1. Apague a máquina\n"
"    2. Arrinque a máquina\n"
"    3. Repita os pasos 1 e 2 cando menos 5 veces\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funcionou correctamente o apagado e reinicio do sistema?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "Proba ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr "Anexar o rexistro da proba fwts wakealarm"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""
"Isto anexará todos os rexistros da proba de xestión-de-enerxía/apagado aos "
"resultados."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""
"Isto anexará todos os rexistros da proba xestión-de-enerxía/reinicio aos "
"resultados."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará os sensores da tampa\n"
"PASOS:\n"
"    1. Peche a tampa do portátil \n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Suspendeuse os sistema ao pechar a tampa?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica os sensores da tampa\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar»\n"
"    2. Baixe e suba a tampa\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Apagouse a pantalla mentres a tampa estivo baixada?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica os sensores da tampa\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar»\n"
"    2. Baixe a tampa\n"
"    3. Agarde 5 segundos coa tampa pechada\n"
"    4. Abra a tampa\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Continuou o sistema tras abrir a tampa?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr ""
"Asegúrese de que o dispositivo RTC (Reloxo de tempo real, en inglés Real-"
"Time Clock) existe."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Comprobar se  CONFIG_NO_HZ está estabelecido no kernel (é unha simple "
"comprobación de regresión)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Verifica que sshd se está executando."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Verifica que o servidor Print/CUP se está executando."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Verifica que o servidor DNS se está executando e funcionando."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Verifica que os servidores Samba se están executando."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "Comproba que a pila LAMP executa (Apache, MySQL e PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Verifica que o servidor Tomcat se está executando e funcionando."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Crear tarefas que usen a CPU ao máximo posíbel durante dúas horas. A "
"proba considérase aprobada se o sistema non se conxela."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta é unha proba automática de esforzo que obrigará ao sistema a "
"hibernar/continuar durante 30 ciclos"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Anexa o rexitro da proba de 30 ciclos de Hibernar/Continuar se existe"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"   Esta é unha proba automática de resistencia que forzará que o sistema se "
"suspenda/continúe durante 30 ciclos."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Anexa o rexistro da proba de 30 ciclos de Suspender/Continuar se existe"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"  Esta é unha proba automática de resistencia que forzará que o sistema "
"hiberne/continúe durante 250 ciclos"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Anexa o rexistro da proba de 250 ciclos de Hibernar/Continuar se existe"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"   Esta é unha proba automática de resistencia que forzará que o sistema se "
"suspenda/continúe durante 250 ciclos."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Anexa o rexistro da proba de 250 ciclos de Suspensión/Continuar se existe."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "Proba de resistencia do sistema (100 ciclos)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "Proba de resistencia de apagado do sistema (100 ciclos)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Comprobar os rexistros da proba de resistencia de reinicio (100 ciclos)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Comproba os rexistros da proba de resistencia do apagado (100 ciclos)"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Rexistrar a rede actual antes dunha suspensión."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Gravar a resolución actual antes da suspensión."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Garde a configuración do mesturador antes de suspender."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "Verificar que todas as CPU están en liña antes dunha suspensión"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Volca a información da memoria nun ficheiro para a súa comparación despois "
"de executar a proba de suspensión"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Esta proba desconecta tódalas conexións e conecta a interface sen fíos. A "
"continuación, comproba a conexión para confirmar que funciona como se agarda."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba analizará a suspensión e continuación do sistema\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e o sistema suspenderase entre 30-60 segundos\n"
"    2. Se o sistema non esperta despois de 60 segundos, prema o botón de "
"acendido para facelo manualmente\n"
"    3. Se o sistema non esperta e debe reinicialo, volva á Comprobación do "
"sistema e marque esta proba como fallida\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Suspendeuse e continuou o sistema correctamente?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Esta é a versión automática da suspensión/suspensión_avanzada."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Comprobar a rede logo de restaurar."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Comprobar que despois de restaurar a visualización ten a mesma resolución "
"que  tiña antes."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Verificar que a configuración do mesturador tras a suspensión é a mesma que "
"antes da suspensión."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Verificar que todas as CPU están en liña despois dunha continuación."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"Verificar que toda a memoria está dispoñíbel despois de continuar tras unha "
"suspensión."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que a pantalla se ve correctamente despois da "
"suspensión e continuación\n"
"PASOS:\n"
"    1. Comprobe que a pantalla non mostra artefactos visuais despois da "
"continuación.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funciona correctamente a pantalla despois da continuación tras a "
"suspensión?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Esta proba verifica que a interface sen fíos funciona despois de pasar o "
"sistema a suspensión. Desconecta tódalas interfaces e, a continuación, "
"comproba que a conexión funciona da maneira agardada."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Comproba que o hardware sen fíos dos sistemas pode conectar a un router "
"usando os protocolos de seguranza WPA e 802.11b/g despois de que o sistema "
"foi suspendido."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Comproba que o hardware sen fíos dos sistemas pode conectar a un router sen "
"usar os protocolos de seguranza usando o protocolo 802.11b/g despois de que "
"o sistema foi suspendido."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Comproba que o hardware sen fíos dos sistemas pode conectar a un router "
"usando os protocolos de seguranza WPA e o protocolo 802.11n despois de que o "
"sistema foi suspendido."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Comproba que o hardware sen fíos dos sistemas pode conectar a un router sen "
"usar os protocolos de seguranza usando o protocolo 802.11n despois de que o "
"sistema foi suspendido."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Esta proba obtén o enderezo de hardware do adaptador de Bluetooth tras "
"entrar en suspensión e compáraa co enderezo obtido antes de entrar en "
"suspensión."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Esta é unha proba automática de transferencia de ficheiros por Bluetooth. "
"Envía unha imaxe ao dispositivo especificado pola variábel de contorno "
"BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba enviará a imaxe  «JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg» a un "
"dispositivo especificado\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e preguntaráselle polo nome dun dispositivo Bluetooth "
"que acepte transferencias de ficheiros (despois de introducir o nome pode "
"levar unha miga enviar o ficheiro)\n"
"    2. Acepte as preguntas que se lle fagan en ambos os dispositivos\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Transferíronse os datos correctamente?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba  verificará os modos de visualización detectados\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e a visualización cambiará entre os modos detectados\n"
"COMPROBACIÓN\n"
"    Visualízanse correctamente os modos detectados?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Esta proba verifica que os modos de vídeo compatíbeis funcionan despois de "
"entrar en suspensión e reanudar. Esta operación realízase automaticamente "
"tomando capturas de pantalla e subíndoas como datos adxuntos."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Isto anexa capturas de pantalla da proba "
"suspensión/cycle_resolutions_after_suspend_auto aos resultados."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Isto comproba que o dispositivo de son funciona correctamente despois dunha "
"suspensión e reactivación. Isto pode funcionar ben cos altofalantes e o "
"micrófono integrados, porén, funciona mellor se se emprega cun cabo que "
"conecte o jack de saída de son ao jack de entrada de son."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr "Anexa aos resultados o rexistro da proba simple suspender/continuar"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Detecta e mostra os dispositivos USB conectados a este sistema."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que o sistema detecta correctamente dispositivos "
"de almacenaxe USB \n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte un ou máis pendrives USB ou discos duros.\n"
"    2. Prema «Probar».\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Detectáronse os dispositivos?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que o sistema detecta correctamente a inserción "
"dun\n"
"    dispositivo de almacenaxe USB\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e insira un dispositivo de almacenaxe USB "
"(pendrive/HDD)\n"
"         (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"
"    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación da proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que o sistema detecta correctamente a retirada "
"dun\n"
"    dispositivo de almacenaxe USB\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» e retire o dispositivo USB.\n"
"        (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 20 segundos.)\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación da proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará a conexión USB\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte un dispositivo USB HDD ou un soporte USB ao computador.\n"
"    2. Debería aparecer unha icona no Iniciador\n"
"    3. Prema «Probar» para comezar a comprobación.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    A verificación da proba é automática. Non cambie o\n"
"    resultado seleccionado automaticamente."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"Esta proba é automática e se executa depois de realizar a proba usb/inserir."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Esta é unha versión automática da usb/storage-automated e supón que o "
"servidor ten conectados dispositivos de almacenamento usb antes da execución "
"de checkbox. Está pensado para probas automáticas de servidores e SRU."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará a conexión USB\n"
"PASOS:\n"
"    1. Conecte un dispositivo de almacenamento USB a unha rañura para USB "
"externo do computador.\n"
"    2. Debería aparecer unha icona no Iniciador\n"
"    3. Confirme que apareza a icona.\n"
"    4. Retire o dispositivo.\n"
"    5. Repita a operación con todas as rañuras USB.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funcionaron todas as rañuras USB correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o xestor de actualizacións pode buscar "
"actualizacións\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para abrir o xestor de actualizacións.\n"
"    2. Siga as indicacións e se se encontran actualizacións, instáleas.\n"
"    3. Cando o xestor de actualizacións remate, peche o aplicativo no botón "
"«Pechar» do recanto inferior dereito.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Encontrou e instalou actualizacións o xestor? (pasarase a proba se non "
"hai actualizacións,\n"
"    pero fallará se hai actualizacións pero non se instalan)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o explorador de ficheiros pode crear un novo "
"cartafol\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para abrir o explorador de ficheiros.\n"
"    2. Na barra do menú, prema Ficheiro -> Crear novo cartafol.\n"
"    3. Na caixa do nome do novo cartafol, introduza o nome «Cartafol de "
"proba» e prema Intro.\n"
"    4. Peche o explorador de ficheiros.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"Ten agora un novo cartafol chamado «Cartafol de proba»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que o explorador de ficheiros pode copiar un "
"cartafol\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema  «Probar» para abrir o explorador de ficheiros. \n"
"    2. Faga clic no botón dereito sobre o cartafol chamado «Cartafol de "
"proba» e prema «Copiar». \n"
"    3. Faga clic no botón dereito sobre un espazo baleiro e prema «Pegar».\n"
"    4. Faga clic no botón dereito sobre o cartafol chamado  «Cartafol de "
"proba (copia)» e prema  «Renomear».\n"
"    5. Introduza o nome «Datos de proba» na caixa do nome e prema  «Intro».\n"
"    6. Peche o explorador de ficheiros.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Ten agora un cartafol chamado «Datos de proba»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o explorador de ficheiros pode mover un "
"cartafol\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para abrir o explorador de ficheiros.\n"
"    2. Prema e arrastre o cartafol chamado «Datos de proba» dentro da icona "
"chamada «Cartafol de proba».\n"
"    3. Solte o botón.\n"
"    4. Faga dobre clic no cartafol chamado «Cartafol de proba» para abrilo.\n"
"    5. Peche o explorador de ficheiros.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Moveuse correctamente o cartafol chamado «Datos de proba» dentro do "
"cartafol chamado «Cartafol de proba»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que o explorador de ficheiros pode crear un novo "
"ficheiro\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Seleccionar proba» para abrir o explorador de ficheiros.\n"
"    2. Faga clic dereito nun espazo baleiro e prema «Crear novo documento» -"
"> Documento baleiro\n"
"    3. Introduza o nome «Ficheiro de proba 1» na caixa do nome e prema "
"Intro.\n"
"    4. Peche o explorador de ficheiros.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Ten agora un ficheiro chamado «Ficheiro de proba 1»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que o explorador de ficheiros pode copiar un "
"ficheiro\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema  «Probar» para abrir o explorador de ficheiros. \n"
"    2. Faga clic no botón dereito sobre o ficheiro chamado «Ficheiro de "
"proba 1» e prema «Copiar». \n"
"    3. Faga clic no botón dereito sobre un espazo baleiro e prema «Pegar».\n"
"    4. Faga clic no botón dereito sobre o ficheiro chamado  «Ficheiro de "
"proba 1 (copia) » e prema  «Renomear».\n"
"    5. Introduza o nome «Ficheiro de proba 2» na caixa do nome e prema  "
"«Intro».\n"
"    6. Peche o explorador de ficheiros.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Ten agora un ficheiro chamado «Ficheiro de proba 2»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que o explorador de ficheiros pode mover un "
"ficheiro\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para abrir o explorador de ficheiros.\n"
"    2. Prema e arrastre o cartafol chamado «Ficheiro de proba 2» dentro da "
"icona do cartafol chamado «Datos de proba».\n"
"    3. Solte o botón.\n"
"    4. Faga dobre clic no na icona de «Datos de proba» para abrir o "
"cartafol.\n"
"    5. Peche o explorador de ficheiros.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Moveuse correctamente o ficheiro chamado «Ficheiro de proba 2» dentro do "
"cartafol chamado «Datos de proba»?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o explorador de ficheiros pode eliminar un "
"ficheiro.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para iniciar o explorador de ficheiros.\n"
"    2. Faga clic dereito no ficheiro chamado «Ficheiro de proba 1» e prema "
"en «Enviar ao lixo».\n"
"    3. Comprobe que se eliminou «Ficheiro de proba 1».\n"
"    4. Peche o explorador de ficheiros.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"   Eliminouse correctamente o ficheiro de proba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o explorador de ficheiros pode eliminar un "
"cartafol.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para iniciar o explorador de ficheiros.\n"
"    2. Faga clic dereito no cartafol chamado Cartafol de proba e prema en "
"Enviar ao lixo.\n"
"    3. Comprobe que se eliminou o cartafol\n"
"    4. Peche o explorador de ficheiros.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"   Eliminouse correctamente o cartafol de proba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Comprobación dos tipos de documento comúns"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que Firefox pode renderizar unha páxina web básica.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Seleccione «Probar» para iniciar o Firefox e ver a páxina web de "
"proba.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"  Cargouse a páxina de proba de Ubuntu correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o Firefox pode executar un miniaplicativo Java "
"nunha páxina web\n"
"    Aviso: pode ser necesaria a instalación de software adicional para "
"completar o proceso.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Seleccione «Probar» para abrir o Firefox na páxina de proba de Java e "
"siga as instrucións.\n"
" COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostrouse o miniaplicativo?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que Firefox pode executar aplicativos flash. "
"Aviso: isto pode\n"
"    requirir a instalación de software adicional para que se complete "
"correctamente.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Seleccione «Probar»para iniciar Firefox e ver unha proba Flash de "
"exemplo.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Viches o texto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que Firefox pode reproducir vídeo Flash. Aviso: "
"isto pode\n"
"    requirir a instalación de software adicional para que se complete "
"correctamente.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Seleccione «Probar»para iniciar Firefox e ver un vídeo curto Flash de "
"exemplo.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Reproduciuse o vídeo correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará que Firefox pode reproducir un ficheiro de vídeo "
"Quicktime (.mov). \n"
"    Aviso: isto pode requirir a instalación de software adicional para que "
"se complete correctamente.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Seleccione «Probar» para iniciar Firefox e ver un vídeo de mostra.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Reproduciuse o vídeo por medio dun engadido?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o funcionamento do cliente de mensaxería Empathy.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Seleccione a proba para iniciar Empathy.\n"
"    2. Configúreo para conectarse ao servizo de conversa de Facebook.\n"
"    3. Unha vez completada a proba, saia de Empathy para continuar.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"   Conectouse correctamente e foi quen de enviar/recibir mensaxes?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o funcionamento do cliente de mensaxería Empathy.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Seleccione «Probar» para iniciar Empathy.\n"
"    2. Configúreo para conectarse ao servizo Google Talk (gtalk).\n"
"    3. Unha vez completada a proba, saia de Empathy para continuar.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"   Conectouse correctamente e foi quen de enviar/recibir mensaxes?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o funcionamento do cliente de mensaxería Empathy.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Seleccione «Probar» para iniciar Empathy.\n"
"    2. Configúreo para conectarse ao servizo Jabber.\n"
"    3. Unha vez completada a proba, saia de Empathy para continuar.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"   Conectouse correctamente e foi quen de enviar/recibir mensaxes?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o funcionamento do cliente de mensaxería Empathy.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Seleccione «Probar» para iniciar Empathy.\n"
"    2. Configúreo para conectarse ao servizo de mensaxería instantánea de "
"AOL (AIM).\n"
"    3. Unha vez completada a proba, saia de Empathy para continuar.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"   Conectouse correctamente e foi quen de enviar/recibir mensaxes?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica o funcionamento do cliente de mensaxería Empathy.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Seleccione a proba para iniciar Empathy.\n"
"    2. Configúreo para conectarse ao servizo Microsoft Network (MSN).\n"
"    3. Unha vez completada a proba, saia de Empathy para continuar.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"   Conectouse correctamente e foi quen de enviar/recibir mensaxes?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o Evolution funciona.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema o botón «Probar» para iniciar o Evolution\n"
"    2. Configúreo para conectarse a unha conta POP3\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Foi quen de recibir e ler un correo electrónico correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o Evolution funciona.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema o botón «Probar» para iniciar o Evolution\n"
"    2. Configúreo para conectarse a unha conta IMAP\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Foi quen de recibir e ler un correo electrónico correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o Evolution funciona.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema o botón «Probar» para iniciar o Evolution\n"
"    2. Configúreo para conectarse a unha conta SMTP\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Foi quen de enviar un correo electrónico sen erros?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que a gcalctool (calculadora) funciona.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema o botón «Probar» para abrir a calculadora.\n"
"COMPROBACIÓN\n"
"    Iniciouse correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
" Esta proba verifica que a gcalctool (Calculadora) funciona.\n"
"PASOS:\n"
" Pulse o botón «Probar» para abrir a calculadora e execute:\n"
"  1. Operacións matemáticas simples (+,-,/,*) \n"
"  2. Operacións matemáticas aniñadas ((,)) \n"
"  3. Matemáticas fraccionais\n"
"  4. Matemáticas decimais\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" Executáronse as funcións correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
" Esta proba verifica que a gcalctool (Calculadora) funciona.\n"
"PASOS:\n"
" Pulse o botón «Probar» para abrir a calculadora e realice:\n"
"  1. Activar a memoria\n"
"  2. Reiniciar a memoria\n"
"  3. Limpeza da última gravación na memoria\n"
"  4. Limpeza da memoria\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" Executáronse as funcións correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
" Esta proba verifica que a gcalctool (Calculadora) funciona.\n"
"PASOS:\n"
" Pulse o botón «Probar» para abrir a calculadora e realice:\n"
"  1. Cortar\n"
"  2. Copiar\n"
"  3. Pegar\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" Executáronse as funcións correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o Gedit funciona\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema o botón «Probar» para abrir o editor de texto.\n"
"    2. Modifique o ficheiro e gárdeo (anote o nome do ficheiro), despois "
"peche o Gedit\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funcionou correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que o Gedit funciona\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema o botón «Probar»  para abrir o editor de texto e reabrir o "
"ficheiro creado previamente.\n"
"    2. Modifique o ficheiro e gárdeo, despois peche o Gedit\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Funcionou correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verifica que a terminal de GNOME funciona.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema «Probar» para abrir unha terminal\n"
"    2. Prema «ls» e despois prema intro. Debería ver a lista de ficheiros e "
"cartafoles do directorio persoal.\n"
"    3. Peche a xanela do terminal.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Obtívose o resultado agardado?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Proba de escaneo sen fíos. Analiza e informa sobre os puntos de acceso "
"descubertos."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"PROPÓSITO:\n"
"    Esta proba verificará a conexión sen fíos\n"
"PASOS:\n"
"    1. Prema na icona de Rede do panel superior\n"
"    2. Seleccione unha rede na sección «Rede sen fíos». \n"
"    3. Prema «Probar» para verificar que é posíbel estabelecer unha conexión "
"HTTP\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Mostrouse unha notificación e estabeleceuse correctamente a conexión?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Comproba que o harware sen fíos dos sistemas pode conectar a un router "
"usando seguranza WPA e os protocolos 802.11/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Comproba que o hardware sen fíos do sistema pode conectarse a un router sen "
"usar seguranza cos protocolos 802.b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Comproba que o hardware sen fíos do sistema pode conectarse a un router "
"usando seguranza WPA co protocolo 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Comproba que o hardware sen fíos do sistema pode conectarse a un router sen "
"usar seguranza co protocolo 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Proba o rendemento dunha conexión sen fíos do sistema usando a ferramenta "
"iperf."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Proba o rendemento dunha conexión sen fíos do sistema usando a ferramenta "
"iperf e con paquetes UDP."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Uso: checkbox [OPCIÓNS]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Imprimir información da versión e saír."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "O ficheiro no cal se escribe o rexistro."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Uno dos seguintes: debug, info, warning, error ou critical."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "A configuración sobrescribe os parámetros."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Abreviatura de --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Abreviatura de --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Abreviatura de --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Abreviatura de --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Falta ficheiro de configuración como argumento.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Non se atopou a orde."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "A orde recibiu o sinal %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Detectouse a conxelación do terminal de control ou a morte do proceso "
"controlador."

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Interromper desde o teclado"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Saír desde o teclado"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Instrución non aceptábel"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Sinal de interrupción desde abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Excepción de coma flotante"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Sinal kill"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Referencia de memoria incorrecta"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Canalización rota: escribindo a unha canalización sen lectores"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Sinal do temporizador desde alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Sinal de remate"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Sinal 1 definida polo usuario"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Sinal 2 definida polo usuario"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "O fillo detívose ou rematou"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Continuar se se detén"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Deter o proceso"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Escribiuse a parada en tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Entrada de tty para procesos en segundo plano"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Saída de tty para procesos en segundo plano"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCOÑECIDO"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Sinal descoñecido"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "saltar"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Prema calquera tecla para continuar..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Escolla (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Espazo ao rematar"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "Combinar co carácter de arriba para expandir o nó"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "proba"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "probar de novo"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Escriba aquí e ao rematar prema Ctrl-D:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Proba do sistema Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Desmarcar todo"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir todo"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraer todo"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Probar de novo"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Probar de novo"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Información detallada..."

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Recollendo información sobre esta proba.\n"
"Isto pode levar uns minutos."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"A información recollida está a ser enviada para o seguimento de erros.\n"
"Isto pode levar uns minutos."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "A proba %s fallou."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Desexa informar dun erro?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Está en proceso unha actualización de paquetes? Erro: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Comprobación rematada correctamente."

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Rematar"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Obtendo a información do sistema..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Benvido/a á comprobación do sistema.\n"
"\n"
"Checkbox fornecerá probas para confirmar que o seu sistema funciona "
"correctamente. Unha vez teña rematado as probas, pode ver un informe resumo "
"do seu sistema."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aviso: Algunhas probas poden provocar que o seu sistema quede conxelado ou "
"que non responda. Garde todos os seus traballos e peche calquera outro "
"aplicativo que estea en execución antes de iniciar o proceso de probas."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao procesar o formulario: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao contactar co servidor. Ténteo\n"
"de novo ou envíe o seguinte ficheiro:\n"
"%s\n"
"\n"
"directamente á base de datos do sistema:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao enviar a información\n"
"ao servidor, por favor ténteo máis tarde."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "A información non foi enviada a Launchpad."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"O seguinte informe xerouse polo envío á base de datos de hardware de "
"Launchpad:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"Pode enviar esta información sobre o seu sistema indicando o enderezo de "
"correo electrónico que use para iniciar sesión en Launchpad. Se non ten unha "
"conta en Launchpad, rexístrese aquí:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "O enderezo de correo electrónico debe ter un formato axeitado."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Intercambiando información co servidor..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"O informe xerado parece ter fallos na comprobación,\n"
"por iso non pode ser procesado por Launchpad."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Hai outra instancia de checkbox executándose. Pechea antes."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"Checkbox non rematou por completo.\n"
"Desexa executar de novo a última proba,\n"
"continuar coa seguinte ou\n"
"volver ao comezo?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Elaborando o informe..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Executando %s..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Desmarcar unha proba anulará o seu envío para Ubuntu Friendly. Se planea "
"participar en Ubuntu Friendly, seleccione todas as probas. Sempre pode "
"saltar probas individuais se non ten o equipamento necesario."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Escolla as probas para executar no sistema:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Introduza o texto:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Escriba o texto"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Non hai conexión a Internet"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "A conexión estabelecida perdeu un paquete"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Conexión a Internet totalmente estabelecida"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Proba do son"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Proba do Bluetooth"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Proba da cámara"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "Proba da CPU"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Proba do disco"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Proba do Firewire"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Proba dos gráficos"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Proba de información"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Proba de entrada"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Proba de teclas"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Proba de tarxetas multimedia"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Proba da memoria"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Probas varias"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Proba do monitor"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Proba da rede"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Proba rede sen fíos"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Proba óptica"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "Proba de PCMCIA/PCIX"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Proba de xestión de enerxía"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Proba de suspensión"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "Proba de USB"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Non iniciada"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Non admitido"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Sen resolver"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Non probado"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "En proceso"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "Esta seguro?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Confirma que quere saltar esta proba?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Non preguntar de novo"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "Non mostrar esta mensaxe no futuro"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Lapela 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10 probas completadas sobre 30 (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Compoñentes"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Comezar a proba"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Selección "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "TextoEtiqueta"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "Lapela 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Executar "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "Envío dos detalles"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "Correo:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Enviar os resultados"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Ver os resultados"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Resultados "

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Probas de conexión a Internet"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Probas de vídeo"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Prema no botón Proba para reproducir un son no dispositivo de reprodución "
#~ "detectado automaticamente"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Probas de «kernel modesetting»"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Detectando os seus dispositivos de son:"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Conecte ao seu sistema un dispositivo de son USB. Despois abra o aplicativo "
#~ "de control de volume premendo co botón dereito sobre a icona do altofalante "
#~ "situada no panel e seleccione «Preferencias de son». Seleccione a lingüeta "
#~ "«Entrada» e despois o seu dispositivo USB. Seleccione a lingüeta «Saída» e "
#~ "despois o seu dispositivo USB. Cando remate, prema o botón «Proba» e fale ao "
#~ "micrófono. Despois duns segundos reproducirase a súa voz."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Reproduza un son pola saída predefinida e escoitea pola entrada predefinida. "
#~ "Isto ten máis sentido cando a saída é a entrada están conectadas "
#~ "directamente, por exemplo con un cable de conexión."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Emparelle un auricular Bluetooth co seu sistema. Despois, abra o \\ "
#~ "aplicativo de control do volume cun clic dereito na icona do altofalante \\ "
#~ "no panel e seleccionando «Preferencias de son». Seleccione \\ a entrada e "
#~ "escolla o seu dispositivo Bluetooth. Seleccione a \\ saída e escolla o seu "
#~ "dispositivo Bluetooth. Cando esté feito, \\ faga clic no botón Proba, "
#~ "despois fálelle ao micrófono. \\ Despois duns segundos, escoitará o que dixo."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un micrófono no porto axeitado. \\ Prema no botón Proba, depois "
#~ "fálelle ao micrófono. \\ Despois duns segundos, escoitará o que dixo."

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Evaluación de rendemento do disco:"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Reproduciuse o que dixo?"

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Abra o aplicativo de control de volume premendo co botón dereito sobre a "
#~ "icona do altofalante situada no panel e seleccione «Preferencias de sono». "
#~ "Seleccione a lingüeta «Entrada» e despois calquera outro dispositivo (non "
#~ "predeterminado). Seleccione a lingüeta «Saída» e despois calquera outro "
#~ "dispositivo (non predeterminado). Cando teña rematado, prema o botón «Proba» "
#~ "e fale ao micrófono. Despois duns segundos reproducirase a súa voz."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Desconecte todos os micrófonos externos que haxa conectados. \\  Prema no "
#~ "botón Proba, despois fálelle ao seu micrófono interno. / Despois duns "
#~ "segundos, escoitará o que dixo."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "É isto correcto?"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Funcionaron como se agardaba as operacións de copia?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimento de verificación de desbloqueo de pegada dactilar: 1.- Prema no "
#~ "miniaplicativo de cambio de usuario 2.- Seleccione o seu nome de usuario 3.- "
#~ "Aparecerá unha xanela que lle permitirá iniciar unha nova sesión \\ "
#~ "escribindo o seu contrasinal ou usando a autenticación por pegada dactilar "
#~ "4.- Use o lector de pegada dactilar para iniciar a sesión 5.- Prema no "
#~ "miniaplicativo de cambio de usuario 6.- Seleccione a conta de proba para "
#~ "continuar executando as probas"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Requisitos previos: este caso de proba supon que existe unha conta de \\ "
#~ "proba desde a que executar os casos de proba e unha conta persoal que o "
#~ "comprobador \\ usará para verificar o lector pegada dactilar."

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "Fixese en que nesta proba pode ser preciso introducir o seu contrasinal"

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Prema Proba para cambiar a outra terminal virtual e volver despois a X. \\ A "
#~ "súa pantalla cambiará temporalmente a unha consola de texto e despois "
#~ "volverá á \\ súa sesión actual."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Cambiou a pantalla temporamente a unha consola de texto?"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Funciona correctamente o proceso de autenticación?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimento de verificación de desbloqueo de pegada dactilar: 1.- Prema no "
#~ "miniaplicativo de cambio de usuario 2.- Seleccione «Bloquear pantalla» 3.- "
#~ "Prema calquera tecla oo mova o rato 4.- Aparecerá unha xanela que permite "
#~ "iniciar \\ unha sesión escribindo o seu contrasinal ou usando a "
#~ "autenticación por pegada dactilar 5.- Use o lector de pegada dactilar para "
#~ "desbloquear 6.- A pantalla debería desbloquearse"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimento de verificación do disco ríxido firewire: 1.- Conecte un disco "
#~ "ríxido firewire ao equipo  2.- Aparecerá unha xanela preguntándolle qué "
#~ "acción desexa efectuar (abrir un cartafol, xestor de fotos, etc.) 3.- Copie "
#~ "algún ficheiros do disco ríxido interno ao firewire e viceversa."

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Prema o botón Proba para abrir unha área de texto onde premer as teclas \\ "
#~ "do seu teclado."

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Estableceuse a conexión correctamente?"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Insira un DVD. Despois faga clic en Proba para reproducir o DVD en Totem."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimento de conexión á rede mediante módem interno: 1.- Conecte a liña "
#~ "de teléfono ao seu equipo 2.- Prema co botón dereito sobre o miniaplicativo "
#~ "do Xestor de rede 3.- Seleccione «Editar conexións» 4.- Seleccione a "
#~ "lingüeta «DSL». Prema o botón «Engadir» 6.- Configure apropiadamente os "
#~ "parámetros de conexión 7.- O notificador en pantalla confirmará que se "
#~ "estableceu a conexión 8.- Seleccione Proba para verificar que \\ se poden "
#~ "establecer conexións http e ftp."

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Reproduciuse o ficheiro?"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Comprobe que este hardware é quen de executar Compiz."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Conecte a saída de vídeo a un monitor externo. Mostrase a imaxe "
#~ "correctamente?"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Prema en Proba para pasar polos modos de vídeo detectados no seu sistema."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Semella que a pantalla está traballando para cada modo?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Isto mostrarase empregando a seguinte resolución:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "Detectaronse no seu sistema as seguintes pantallas e modos de vídeo:"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, repita a proba para cada tipo de saída de vídeo compatible (VGA. "
#~ "DVI, DisplayPort e HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Para o HDMI, comprobe tamén que se reproduce o son nos altavoces do monitor."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Xeraronse os seguintes informes para enviar á base de datos de hardware de "
#~ "Launchpad:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "Pode enviar esta información sobre o seu sistema fornecendo o enderezo de "
#~ "correo electrónico que usa para acceder a Launchpad. Se non ten unha conta "
#~ "de Launchpad, por favor, rexístrese aquí:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Seleccione os conxuntos a probar"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Non se forneceu un enderezo de correo electrónico, non se enviará nada a "
#~ "Launchpad."

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Detectáronse os seguintes discos ríxidos:"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Proxecto de probas de Linux"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Se o seu sistema non ten un porto VGA, omita esta proba."

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Apareceu unha animación 3D?"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Probas de regresión QA (destrutivo)"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Comproba que hardware é capaz de executar compiz."

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Se o seu sistema non ten un porto HDMI, omita esta proba."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto DisplayPort no seu "
#~ "sistema. Móstrase a imaxe correctamente?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "Se o seu sistema non ten un porto DisplayPort, omita esta proba."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Se o seu sistema non ten un porto RCA, omita esta proba."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto S-VIDEO no seu "
#~ "sistema. Móstrase a imaxe correctamente?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "Se o seu sistema non ten un porto S-VIDEO, omita esta proba."

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Se o seu sistema non ten un porto DVI, omita esta proba."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto DVI no seu sistema. "
#~ "Móstrase a imaxe correctamente?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto HDMI no seu sistema. "
#~ "Móstrase a imaxe correctamente?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto VGA no seu sistema. "
#~ "Móstrase a imaxe correctamente?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Atallo para --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Atallo para --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un monitor (se non está conectado xa) ao porto RCA no seu sistema. "
#~ "Móstrase a imaxe correctamente?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Atallo para --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Atallo para --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Checkbox non saiu correctamente.\n"
#~ "Desexa recuperar da anterior execución?"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Apareceu/desapareceu automaticamente a icona?"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Comprobar a rede antes da suspensión."

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Comprobar o son antes de suspender."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Comprobar a suspensión e recuperación da xestión de enerxía"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Comprobar o son despois de restarurar."

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "O enderezo do seu dispositivo Bluetooth é: $output"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento para o rato Bluetooth: 1.- Active o seu rato blueetooth 2.- "
#~ "Prema sobre a icona de bluetooth na barra de menú 3.- Seleccione «Configurar "
#~ "un novo dispositivo» na lista 5.- Mova o rato pola súa pantalla 6.- Leve a "
#~ "cabo clics simples/dobres/dereitos."

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Funcionan todos os pasos?"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr "Funcionou correctamente o seu sistema logo da hibernación?"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Hibernou o seu sistema de forma correcta 30 veces?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Peche o Explorador de ficheiros."

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Cargouse correctamente a páxina de proba?"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Móstrase o miniaplicativo?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Pode ver o texto?"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Reproduciuse correctamente o vídeo?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Reproduciuse o vídeo usando un engadido?"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "Puido conectarse correctamente e enviar/recibir mensaxes?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese que a resolución actual coincide ou supera a resolución mínima "
#~ "recomendada (1024 x 768). Vexa aquí os detalles:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese que a resolución actual coincide ou supera a resolución mínima "
#~ "recomendada (1024 x 600). Vexa aquí os detalles:"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Ademais, deberá asegurarse que o seu sistema non está protexido por "
#~ "contrasinal no acendido ou o disco duro, e que Ubuntu iniciarase por omisión "
#~ "en grub no caso de que teña arrinque multisistema."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr "Escoitou un son libre de distorsións, pulsacións ou ruídos estraños?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para reproducir un son no dispositivo de son detectado "
#~ "automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Escoitou un son a través dos auriculares e soou sen ningunha distorsión, "
#~ "pulsación ou outros sons estraños nos seus auriculares?"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Insira un DVD. Despois seleccione Proba para reproducir un DVD en Totem."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Seleccione Proba para mostrar unha proba de vídeo."

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Conecte un par de auriculares ao seu dispositivo de son."

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Conxunto automático de probas (destrutivo)"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Prerequisitos: Este conxunto de  probas asume que hai unha conta de proba "
#~ "desde a cal os conxuntos de probas se executan e unha conta persoal que o "
#~ "probador usa para verificar o lector de pegadas dactilares."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para cambiar a outro terminal virtual e de seguido volva a "
#~ "X. A súa pantalla cambiará temporalmente a unha consola de texto e de "
#~ "seguido volverá á súa sesión actual."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Púxose o monitor a negro?"

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para abrir unha área de texto na que escribir co seu "
#~ "teclado."

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Proba automática de rendemento"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Isto aseguraralle que o seu sistema pode hibernar de forma correcta (se é "
#~ "compatíbel)."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Esta proba executará o Xestor de actualizacións e comprobará se existen "
#~ "novas actualizacións dispoñíbeis para o seu sistema. Siga as preguntas e "
#~ "actualizacións que se encontren e instáleas. Cando o Xestor de "
#~ "actualizacións remate peche o aplicativo premendo sobre o botón de Pechar na "
#~ "esquina inferior dereita."

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Conversas de Facebook"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Peche o Explorador de ficheiros."

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr ""
#~ "Prema dúas veces no cartafol chamado «Cartafol de proba» para abrilo."

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Ten agora un novo cartafol chamado «Cartafol de proba»?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Eliminouse o cartafol «Cartafol de proba»?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para abrir o Explorador de ficheiros. Na barra de menú, "
#~ "prema Ficheiro -> Crear cartafol. Na caixiña de nome para o novo cartafol, "
#~ "introduza o nome «Cartafol de proba» e prema Intro."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para abrir o Explorador de ficheiros. Prema no cartafol "
#~ "chamado «Cartafol de proba» e prema en  Copiar. Prema no botón dereito sobre "
#~ "calquera área en branco da xanela e prema en Pegar."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "Seleccione Proba para executar Firefox e ver unha mostra de vídeo."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para executar Firefox e ver unha prueba de mostra de Flash."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para abrir o Explorador de ficheiros. Prema co botón "
#~ "dereito no cartafol «Cartafol de proba» e prema en Mover ao lixo."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr "Seleccione Proba para executar Firefox e ver a proba de páxina web."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "Suspendeuse e recuperouse o seu sistema de forma correcta por 30 iteracións?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Isto comprobará que o seu dispositivo de son funciona correctamente logo "
#~ "dunha suspensión e recuperación. Pode usar tanto o seu micrófono interno "
#~ "como externo e os altavoces."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba e o sistema suspenderase durante uns 30-60 segundos. Se o "
#~ "seu sistema non esperta despois de 60 segundos, prema o botón "
#~ "momentaneamente para activar o sistema manualmente. Se o seu sistema non "
#~ "esperta e debe ser reiniciado, reinicie as probas de sistema despois de "
#~ "volver a arrancar e marque esta proba como fallada."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un dispositivo USB de son ao seu sistema. A seguir, abra o "
#~ "aplicativo de control de volume premendo na icona do altofalante no panel e "
#~ "seleccionando a opción «Preferencias de son». Seleccione a lapela «Entrada» "
#~ "e escolla o dispositivo USB. Seleccione a lapela «Saída» e seleccione o "
#~ "dispositivo USB. Cando teña rematado, seleccione Proba, e fale para o "
#~ "micrófono. Despois duns segundos reproducirase a súa voz."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Para executar esta proba, asegúrese de que o altofalante e o micrófono non "
#~ "están silenciados e o volume está alto abondo como para gravar e reproducir "
#~ "son. Seleccione Proba e de seguido fale para o micrófono. Despois duns "
#~ "segundos reproducirase a súa voz."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Esta proba comprobará que os modos de vídeo admitidos traballan ben despois "
#~ "dunha suspensión e recuperación. Seleccione Proba para comezar."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un micrófono no conectador do seu equipo. Seleccione Proba, fale "
#~ "para o micrófono interno. Despois duns segundos reproducirase a súa voz."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Desconecte todos os micrófonos externos que teña enchufados. Seleccione "
#~ "Proba, fale para o micrófono interno. Despois duns segundo, reproducirase a "
#~ "súa voz."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nova verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Memory Stick "
#~ "(MS):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Multi Media Card "
#~ "(MMC):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nova verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Secure Digital "
#~ "(SD):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nova verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Multi Media Card "
#~ "(MMC):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nova verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Secure Digital "
#~ "High Capacity (SDHC):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Secure Digital High "
#~ "Capacity (SDHC):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Memory Stick Pro "
#~ "(MSP):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nova verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Memory Stick Pro "
#~ "(MSP):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Nova verificación de compatibilidade da tarxeta multimedia Compact Flash "
#~ "(CF):\n"
#~ " 1.- Insira unha tarxeta multimedia SD no equipo.\n"
#~ " 2.- Aparecerá unha icona no escritorio e no menú «Lugares» na parte "
#~ "superior da pantalla.\n"
#~ " 3.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Extraer "
#~ "unidade de forma segura».\n"
#~ " 4.- A icona debe desaparecer en ambos os dous sitios, no escritorio e no "
#~ "menú Lugares."

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Comprobe o seu periférico Bluetooth. A seguir fornécese un procedemento de "
#~ "verificación para o seu rato Bluetooth."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Ten un ficheiro chamado «Ficheiro de proba 1»?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Ten agora un ficheiro chamado «Ficheiro de proba 2»?"

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Eliminouse agora o «Ficheiro de proba 1»?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para abrir o Explorador de ficheiros. Prema co botón "
#~ "dereito no espazo en branco e prema en Crear documento -> Ficheiro baleiro. "
#~ "Introduza o nome «Ficheiro de proba 1» na caixiña de nome e prema Intro."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para abrir o Explorador de ficheiros. Prema co botón "
#~ "dereito no ficheiro chamado «Ficheiro de proba 1» e prema en Copiar. Prema "
#~ "co botón dereito no espazo en branco e prema en Pegar."

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Moveuse o ficheiro «Ficheiro de proba 2» ao cartafol «Datos de proba»?"

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Foi o cartafol «Datos de proba» movido dentro do cartafol chamado «Cartafol "
#~ "de proba»?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Prema co botón dereito sobre o cartafol chamado «Cartafol de proba (copia)» "
#~ "e seleccione Renomear. Introduza o nome «Datos de proba» na caixa do nome e "
#~ "prema Intro."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Ten un cartafol chamado «Datos de proba»?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr ""
#~ "Prema dúas veces sobre a icona «Datos de proba» para abrir o cartafol."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para executar Firefox e ver un pequeno flash de vídeo."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para abrir Firefox coa páxina de proba de Java e siga as "
#~ "instrucciones que se indican nela."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para abrir o Explorador de ficheiros, Prema e arrastre o "
#~ "ficheiro chamado «Ficheiro de proba 2» cara a icona do cartafol chamado "
#~ "«Datos de proba». Solte o botón."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para abrir o Explorador de ficheiros, Prema co botón "
#~ "dereito sobre o ficheiro chamado «Ficheiro de proba 2» e prema en Mover ao "
#~ "lixo."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para executar glxgears, para asegurarse de que está no seu "
#~ "sitio a compatibilidade mínima para 3D."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Prueba para lanzar Empathy, luego configúrelo para conectar con "
#~ "el siguiente servicio. Una vez completada la prueba, salga de Empathy para "
#~ "continuar aquí."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para percorrer os modos de vídeo detectados polo seu "
#~ "sistema."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Prema co botón dereito sobre o ficheiro chamado «Ficheiro de proba 1 "
#~ "(copia)» e prema Renomear. Introduza o nome «Ficheiro de proba 2» na caixa "
#~ "do nome e prema Intro."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para abrir o Explorador de ficheiros, Prema e arrastre o "
#~ "ficheiro chamado «Datos de proba» cara a icona do cartafol chamado «Cartafol "
#~ "de proba». Solte o botón."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Entra e recupera, desde o estado de suspensión, 30 iteracións. Teña en conta "
#~ "que isto é unha proba longa. Para comezar seleccione Proba. Se o sistema non "
#~ "esperta e ten que reiniciarse, reinicie a Comprobación do sistema e marque "
#~ "esta proba como fallada."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Entra e recupera, desde o estado de hibernación, 30 iteracións. Teña en "
#~ "conta que isto é unha proba longa. Ademais, se o seu sistema non esperta "
#~ "despois de 2 minutos, vostede terá que premer o de acendido para activar o "
#~ "sistema. Se o sistema non se recupera e ten que reiniciarse, reinicie a "
#~ "Comprobación do sistema e marque esta proba como fallada."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione Proba para comezar. O sistema debe  hibernar e espertarse a si "
#~ "mesmo en 5 minutos. Se o sistema non esperta despoi de 5 minutos, prema o "
#~ "botón de acendido para activar manualmente o sistema. Se o sistema non pode "
#~ "recuperarse desde a hibernación, reinicie a Comprobación do sistema e marque "
#~ "esta proba como fallada."

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Compruebe que o cartafol /var/crash non contienen nada."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Procedeento de teclado de Bluetooth: 1.- Active o teclado Bluetooth. 2.- "
#~ "Faga clic na icona de Bluetooth da barra de menús. 3.- Seleccione "
#~ "«Configurar novo dispositivo». 4.- Busque o dispositivo na lista e "
#~ "seleccióneo. 5.- Seleccione Proba para escribir texto."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de transferencia de ficheiros blueooth: 1.- Asegúrese de que "
#~ "pode examinar os ficheiros no dispositivo móbil 2.- copie un ficheiro do "
#~ "equipo ao dispositivo móbil 3.- Comprobe que o ficheiro foi compiado "
#~ "correctamente 4.- Copie un ficheiro do dispositivo móbil ao equipo 5.- "
#~ "Comprobe que o ficheiro foi copiado correctamente"

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr ""
#~ "Proba automatizada, engade o seu resultado no informe xerado por checkbox"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Veu o vídeo?"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Proba automatizada que tenta detectar unha cámara"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "Prema Probar para mostrar un vídeo capturado coa cámara."

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Reproduciuse correctamente o audio?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Prema Probar para reproducir son, e tente pausar e reanudar a reprodución."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Veu/escoitou a captura?"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Prema Probar para reproducir un ficheiro de son Ogg Vorbis (.ogg)."

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Prema Probar para reproducir un ficheiro de son de ondas (.wav)"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "O son reproduciuse e pausouse correctamente?"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Seleccione Probar para mostrar unha imaxe capturada coa cámara."

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Veu a imaxe?"

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Peche o Reproductor de filmes para proseguir.)"

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "Reproduciuse e pausouse correctamete o vídeo?"

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Comproba a topoloxía da CPU"

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Proba para cada disco "

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Foi quen de recibir e ler correo correctamente?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Prema probar para executar Evolution, e logo configúreo para conectarse a "
#~ "unha conta SMTP"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Prema Probar para executar Evolution, e logo configúreo para conectarse a "
#~ "unha conta POP3."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Prema Probar para executar Evolution, e logo configúreo para conectarse a "
#~ "unha conta IMAP."

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Foi quen de enviar correo sen erros?"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Funcións matemáticas sinxelas (+,-,/,*) 2. Funcións matemáticas aniñadas "
#~ "((,)) 3. Matemática fraccional 4. Matemática decimal"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Abriuse correctamente?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Prema Probar para abrir a calculadora."

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Cortar 2. Copiar 3. Pegar"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr "Prema probar para abrir a calculadora e realice:"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Prema probar para abrir gedit."

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Realízanse as funcións como se esperaba?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Prema Probar para abrir gedit, e volva a abrir o ficheiro que creou "
#~ "anteriormente."

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba algún texto e garde o ficheiro (anote o nome de ficheiro que "
#~ "empregou) e peche gedit."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Edite, garde o ficheiro e peche gedit."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Funcionou como agardaba?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Prema Probar para abrir o Terminal."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Preche a xanela do Terminal."

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr ""
#~ "Os gráficos en 2D semellan funcionar, a súa versión en funcionamento de "
#~ "X.Org é: $output"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "Cambiou a rotación da pantalla como se agardaba?"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Cambiou a resolución como se agarda?"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Captura a pantalla."

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr "Proba que X non perde memoria cando se executan programas."

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr "Recopilar rexistro da execución do paquete de probas de firmware"

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Prema os botóns de volume do teclado. Deberá aparecer unha xanela de estado "
#~ "\\ e o volume debería cambiar."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Funcionan os botóns?"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Prema os botóns de brillo do teclado. Deberá aparecer unha xanela \\ de "
#~ "estado e o brillo deberá cambiar."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Prema a tecla de información da batería do teclado. Debe aparecer unha "
#~ "xanela e estado e debe mostrarse a cantidade de batería restante."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Funcionna as teclas?"

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Reprod./Pausa * Deter * Avance rápido * Rebobinar"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Funcionan as teclas como se agardaba?"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr "Reproduza un ficheiro multimedia e prema cada tecla por turnos."

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Proba de escritorio automatizado"

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Detectouse a seguinte cantidade de memoria:"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Probas de Unity"

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr ""
#~ "Executar probas automatizadas de paquete de probas de firmware de Colin King."

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Probas de busca de rede inarámica"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "Precísase impitool para as probasd e IPMI. isto comproba ipmitool e instálao "
#~ "se non está dispoñíbel."

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Varias tarxetas de rede"

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Probas de lectura de dispositivos de almacenamento óptico"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Detectáronse os seguintes controladores ópticos:"

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Detectouse?"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Conecte o seu dispositivo PCMCIA no equipo."

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr ""
#~ "Reiniciouse e apareceu a interface gráfica de usuario de forma limpa?"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Reinicie o seu computador desde o panel de Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Móstrase no reloxo do seu sistema a data e hora correctas para \\ o seu fuso "
#~ "horario?"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Funciona a escritura?"

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "Acendeuse a pantalla ao abrir a tapa?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Abra a tapa."

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "Apagouse a pantalla ao pechar a tapa?"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr "Prema o botón Probar, logo peche a tapa e espere 5 segundos."

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Prema o botón Probar e logo peche e abra a tapa."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Reproduce un son pola saída predeterminada e escoita pola entrada "
#~ "predeterminada. Isto é máis útil cando a saída e a entrada están conectados "
#~ "directamente, por exemplo cun cable de conexión."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Prema Probar para reproducir un vídeo, e tente pausar e reanudar a "
#~ "reprodución."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Prema Probar para capturar vídeo nun ficheiro e abrilo co reprodutor Totem. "
#~ "Comprobe que o ficheiro contén tanto vídeo como audio."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Proceso para audio en Bluetooth: 1.- Active os auriculares Bluetooth. 2.- "
#~ "Prema na icona de Bluetooth na barra de menú. 3.- Seleccione «Configurar "
#~ "novo dispositivo». 4.- Busque o dispositivo na lista e seleccióneo. 5.- "
#~ "Escriba no dispositivo o código PIN xerado automaticamente polo programa. 6.-"
#~ " O dispositivo debería sincronizarse co equipo. 7.- Seleccione Proba para "
#~ "gravar durante 5 segundos e reproducir no dispositivo Bluetooth."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento para examinar ficheiros por Bluetooth: 1.- Active Bluetooth en "
#~ "calquera dispositivo móbil (PDA, smartyphone, etc.) 2.- Prema na icona de "
#~ "Bluetooth que se atopa na barra de menú 3.- Seleccione «Configurar novo "
#~ "dispositivo». 4.- Busque o dispositivo na lista e seleccióneo 5.- No "
#~ "dispositivo escriba o código PIN escollido automaticamente polo asistente 6.-"
#~ " O dispositivo debería emparellarse co equipo 7.- Prema o botón dereito na "
#~ "icona de Bluetooth e seleccione «Examinar ficheiros» 8.- Autorice o equipo a "
#~ "examinar os ficheiros do dispositivo se fora necesario 9.- Debería poder "
#~ "examinar os ficheiros"

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr ""
#~ "Comproba que os gobernadores de frecuencia da CPU se cumplen cando se "
#~ "estabelece."

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Probar as capacidades de escalado da CPU empregando a ferramenta Colin "
#~ "King's Firmware Test Suite."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Probas para comprobar que apt pode obter acceso aos repositorios e conseguir "
#~ "anovacións (non instala as anovacións)"

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Teclee «ls» e prema intro. Debería ver unha lista de ficheiros e cartafoles "
#~ "no seu cartafol de inicio."

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Estabelecer memoria 2. Restabelecer memoria 3. Última limpeza de memoria "
#~ "4. Limpeza de memoria"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Procedimento de proba de acceso mediante o lector de pegada dixital:\n"
#~ "1.- Prema no selector de usuarios.\n"
#~ "2.- Seleccione o seu nome de usuario.\n"
#~ "3.- Debe mostrarse unha xanela que fornece a capacidade de acceder tanto "
#~ "escribindo o seu contrasinal como usando autenticación por pegada dixital.\n"
#~ "4.- Use o lector de pegada dixital para acceder.\n"
#~ "5.- Prema no selector de usuarios.\n"
#~ "6.- Seleccione a cuenta de proba para coa execución das probas"

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Prema a tecla de rede sen fíos do teclado. A icona de Bluetooth e \\ a "
#~ "conexión de rede deberán desactivarse se estaban conectado mediante \\ a "
#~ "interface wifi."

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Prema a tecla para silenciar do teclado. Deberá aparecer unha xanela \\ de "
#~ "estado e o volume deberá silenciarse/reactivarse ao premer varias veces esta "
#~ "tecla."

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Prema a tecla de suspensión do teclado. O equipo deberá entrar en \\ "
#~ "suspensión e, tras premer o botón de acendido, deberá continuar funcionando "
#~ "correctamente."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Volva a premer a mesma tecla e comprobe que a icona de Bluetooth aparece de "
#~ "novo \\ e a conexión de rede restabelécese \\ automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de verificación de aforro de enerxía do monitor:\n"
#~ " 1.- Prema Probar para ver a capacidade de aforro de enerxía do seu "
#~ "monitor.\n"
#~ " 2.- O monitor debe porñese negro.\n"
#~ " 3.- Prema calquera tecla ou mova o ratón para recuperalo."

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "É posíbel que o teclado teña teclas especiais para controlar o contido "
#~ "multimedia da seguinte maneira:"

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Posteriormente, asegúrese de volver á instancia anterior de Checkbox e \\ "
#~ "responda á seguinte pregunta:"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Móstrase no reloxo do sistema de GNOME a data e hora correctas \\ para o seu "
#~ "fuso horario?"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "A unidade óptica detectada semella ser compatíbel coa escritura. Inserte un "
#~ "DVD \\ en branco na unidade e tente escribir nel."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "A unidade óptica detectada parece ser compatíbel coa escritura. Inserte un \\"
#~ " CDROM en branco na uniade e tente escribir nel."

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Comprobar que CONFIG_NO_HZ estea estabelecido no kernel"

#~ msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
#~ msgstr "Executar proba de alarma de reanudación de Colin Kings FWTS"

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "Proba sshd"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Proba de servidor DNS"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Proba de servidor de impresión/CUPS"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de verificación de configuración da impresora: 1.- Asegúrese "
#~ "que a impresora está dispoñíbel na súa rede 2.- Abra Sistemas-"
#~ ">Administración->Impresoras 3.- Se a impresora non se atopa na lista, prema "
#~ "en Nova 4.- A impresora detectarase e mostraranse valores axeitados para a "
#~ "súa configuración 5.- Imprima unha páxina de proba"

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr "Ao pechar a tapa do portátil a súa pantalla queda en negro?"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de comprobación do ciclo de apagado/arranque: 1.- Apague o seu "
#~ "equipo 2.- Arranque o seu equipo 3.- Repita os pasos 1 e 2 como mínimo 5 "
#~ "veces"

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Este caso de proba deberá executarse manualmente antes de executar "
#~ "checkbox"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Proba de servidor Samba"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "Proba de servidor LAMP"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Proba de servidor Tomcat"

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Proba de suspensión e reanudación do xestor de enerxía"

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Para probar unity precisa Xlib. Esta operación busca Xlib e instálao se non "
#~ "está dispoñíbel."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un teclado USB ao equipo. A continuación, prema no botón Probar \\ "
#~ "para escribir texto."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Funciona o teclado?"

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Se non se inserta ningún dispositivo USB ou non se recoñece o dispositivo, o "
#~ "resultado da proba será negativo e seleccionarase «Non» máis abaixo."

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de comprobación do rato USB: 1.- Conecte un rato USB ao equipo "
#~ "2.- Realice algunhas operacións premendo o botón dereito e o botón esquerdo "
#~ "unha ou dúas veces"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Prema en «Proba» e inserte un dispositivo USB antes de 5 segundos. Se o "
#~ "resultado da proba é negativo debería ver que se selecciona «Si» máis "
#~ "abaixo. Non desconecte o dispositivo se a proba ten éxito."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Prema en «Proba» e retire o dispositivo USB que inseriu antes de 5 segundos. "
#~ "Se o resultado da proba é positivo, deberá observar que «Si» aparece "
#~ "seleccionado máis abaixo."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Se non retira o dispositivo USB ou non se rexistra que se retirou, o "
#~ "resultado da proba será negativo e seleccionarase «Non» máis abaixo."

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "No futuro, sumar o tempo obtido como resultado da referencia para o informe "
#~ "de checkbox."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Esta proba comprobará que Unity funciona e, a continuación, executa a proba "
#~ "autopilot.py respecto á interface de Unity."

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Funcionan tódolos portos USB con este dispositivo?"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Confirme que a icona aparece e, a continuación, expulsa o dispositivo. "
#~ "Repita este paso con cada ranura USB \\ externa."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un dispositivo de almacenamento USB a unha ranura USB externa deste "
#~ "equipo. \\ Debe aparecer unha icona no escritorio e no menú «Lugares» "
#~ "situada na parte superior da pantalla."

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "A proba %s da suite %s fallou."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Esta proba é automática e require que conecte como mínimo un dispositivo de "
#~ "almacenamento USB antes de executar checkbox."

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr ""
#~ "Fozar a CPU o máximo posíbel durante dúas horas. A intención é destruíla."

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de cambio de la resolución da pantalla: 1.- Abra Sistema-"
#~ ">Preferencias->Monitores 2.- Seleccione unha nova resolución na lista "
#~ "desagregábel 3.- Prema en Aplicar 4.- Deberá cambiar a resolución 5.- "
#~ "Seleccione a resolución orixinal na lista desagregábel 6.- Prema en Aplicar "
#~ "7.- A resolución deberá cambiar de novo"

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de comprobación da rotación da pantalla: 1.- Abra Sistema-"
#~ ">Preferencias->Monitores 2.- Seleccione un novo valor de rotación na lista "
#~ "desagregábel 3.- Prema en Aplicar 4.- La pantalla deberá rotar segundo o "
#~ "novo valor de configuración 5.- Prema en Restaurar a configuración anterior "
#~ "6.- Deberá desfacerse o cambio de configuración da pantalla 7.- Repita os "
#~ "pasos do 2 ao 6 para varios valores de rotación"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de proba de desbloqueo mediante o lector de pegada dactilar:\n"
#~ "1.- Prema no selector de usuarios.\n"
#~ "2.- Seleccione «Bloquear a pantalla».\n"
#~ "3.- Prema calquera tecla ou mova o rato.\n"
#~ "4.- Debe mostrarse unha xanela que fornece a posibilidade de desbloquear "
#~ "tanto escribindo o seu contrasinal como empregando a autenticación por "
#~ "pegada dactilar.\n"
#~ "5.- Empregue o lector de pegada dactilar para desbloquear.\n"
#~ "6.- A pantalla deberá quedar desbloqueada."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de verificación de disco ríxido conectado mediante Firewire:\n"
#~ "1.- Conecte un disco ríxido mediante Firewire ao equipo.\n"
#~ "2.- Debe mostrarse unha xanela preguntando que acción debe realizar (abrir "
#~ "cartafol, xestor de fotos, etc).\n"
#~ "3.- Copie algúns ficheiros desde o disco ríxido interno cara o disco ríxido "
#~ "conectado mediante Firewire.\n"
#~ "4.- Copie algúns ficheiros desde o disco ríxido conectado mediante Firewire "
#~ "cara o disco ríxido interno."

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de comprobación da hora: 1.- Prema no botón «Proba» e comprobe "
#~ "que o reloxo adianta 1hora. \\ Nota: É posíbel que o reloxo de Gnome leve "
#~ "aproximadamente un minuto en actualizarse  2.- Seleccione no panel Sistema, "
#~ "Administración, Data e hora 3.- Asegúrese de que o aplicativo de reloxo está "
#~ "estabelecido en manual 4.- Atrase o reloxo 1 hora 5.- Peche a xanela e "
#~ "reinicie"

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de reprodución dun filme en DVD: 1.- Insira un DVD que conteña "
#~ "calquera filme na unidade óptica. 2.- Deberá aparecer unha xanela con varias "
#~ "accións a escoller. Escolla «Abrir reprodutor de filmes». 3.- Deberá abrirse "
#~ "o reprodutor e deberá reproducirse o filme. 4.- Deteña a reprodución do "
#~ "filme despois dun anaco. 5.- Deberá aparecer unha icona no escritorio. 6.- "
#~ "Prema co botón dereito na icona e seleccione «Expulsar volume». 7.- O DVD "
#~ "deberá ser expulsado e a icona deberá desaparecer do escritorio."

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de reprodución dun CD de son: 1.- Insira un CD de son na "
#~ "unidade óptica. 2.- Deberá aparecer unha icona no escritorio. 3.- Prema co "
#~ "botón dereito na icona e seleccione «Abrir con Rhythmbox». 4.- Seleccione o "
#~ "CD como orixe da reprodución e prema no botón de reprodución. 5.- Deberá "
#~ "reproducirse a música. 6.- Deteña a reprodución de música despois dun anaco. "
#~ "7.- Prema co botón dereito na icona do escritorio e seleccione «Expulsar "
#~ "volume». 8.- O CD deberá ser expulsado e a icona deberá desaparecer do "
#~ "escritorio."

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de conexión a unha rede con cable: 1.- Prema no miniaplicativo "
#~ "de Xestión de rede 2.- Seleccione unha rede na sección «Rede con cables» 2.- "
#~ "O notificador OSD deberá confirmar que se estabeleceu a conexión 4.- Prema "
#~ "en Probar, para verificar se é posíbel estabelecer unha conexión HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de conexión do módem de rede integrado: 1.- Conectar a liña "
#~ "telefónica ao equipo 2.- Premer co botón dereito no miniaplicativo de "
#~ "Xestión de rede 3.- Seleccionar «Editar conexións» 4.- Seleccionar a lapela "
#~ "«DSL» 5.- Premer no botón «Engadir»  6.- Configurar os parámetros de "
#~ "conexión adecuadamente 7.-  A notificación OSD debería confirmar que foi "
#~ "estabelecida a conexión 8.- Prema en Probar, para verificar se é posíbel "
#~ "estabelecer unha conexión HTTP"

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Esta proba comproba automática a capacidade de reactivación a través de LAN "
#~ "(Wake-on-LAN) coa axuda dun servidor adecuadamente configurado. Durante este "
#~ "proceso, o sistema entrará en suspensión e, a seguir, reactivarase antes de "
#~ "que transcorran un máximo de 5 minutos."

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de conexión dun módem de rede USB externo: 1.- Conecte o cabo "
#~ "USB ao equipo 2.- Prema co botón dereito no miniaplicativo de Xestión de "
#~ "rede 3.- Seleccione «Editar as conexións» 4.- Selecciones a lapela «DSL» "
#~ "(para módem ADSL) ou «Banda larga móbil» (para módem 3G) 5.-Prema no botón "
#~ "«Engadir» 6.- Configure os parámetros de conexión adecuadamente 7.- A "
#~ "notificación OSD debería confirmar que foi estabelecida a conexión 8.- Prema "
#~ "en Probar, para verificar se é posíbel estabelecer unha conexión HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Prema en Probar e o sistema suspenderase durante 30 - 60 segundos. Se o "
#~ "sistema non esperta despois de 60 segundos, prema no botón de acendido "
#~ "momentaneamente para activar o sistema manualmente. Se o sistema non pode "
#~ "espertar e debe reiniciarse, reinicie as probas do sistema despois de "
#~ "reiniciar e marque esta proba como fallada."

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedemento de conexión a unha rede sen fíos: 1.- Prema no miniaplicativo "
#~ "de Xestión de rede 2.- Seleccione unha rede na sección «Redes sen fíos» 3.- "
#~ "O notificador OSD deberá confirmar que la conexión foi estabelecida. 4. "
#~ "Prema en Probar, para verificar se é posíbel estabelecer unha conexión HTTP"

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "Lista de probas a executar baseadas no seu sistema:"

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Probas da suite Autotest"

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "Probas de regresión QA"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Probas de Phoronix Test Suite"

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Esta proba instala e executa a proba syscalls do proxecto Linux Test. Pode "
#~ "ser destrutiva, polo que está proba está na lista negra de xeito "
#~ "predeterminado."

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verificará se o sistema é capaz de detectar a inserción dun "
#~ "dispositivo de disco FireWire\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "         1. Prema en «Probar» para iniciar a proba. Considerarase\n"
#~ "         suspendida se non se detecta a inserción nun lapso de 10 segundos.\n"
#~ "         2. Conecte un dispositivo de disco FireWire nun porto FireWire "
#~ "dispoñíbel.\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación desta proba é automática. Non cambie o resultado "
#~ "seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "   Esta proba intentará instalar e executar a Autotest Suite. Estas probas "
#~ "poden ser destrutivas, polo que están na lista negra de xeito predeterminado."

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr "Reunir un rexistro da execución da suite para a proba de Firmware,"

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica se o sistema consegue detectar a retirada dun\n"
#~ "    disco duro externo tipo FireWire.\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» para iniciar a proba. Esa proba acabará e \n"
#~ "        fallará se a retirada non se detecta en 20 segundos.\n"
#~ "    2. Retire o disco duro externo tipo FireWire conectado no porto "
#~ "FireWire.\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A comprobación desta proba é automática. Non cambie o resultado\n"
#~ "    seleccionado automaticamente"

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Anexa a captura de pantalla efectuada en info/screenshot."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta comprobación probará as teclas multimeda do teclado\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» para abrir unha xanela na que probar as teclas "
#~ "multimedia.\n"
#~ "    2. Se todas as teclas funcionan, a proba marcarase como pasada.\n"
#~ "    3. Se o computador non ten teclas multimedia ignore esta proba.\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    Funcionan correctamente as teclas?"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Probas do Proxecto de probas de Linux"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Proba de escritorio automatizado Mago"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema pode\n"
#~ "    detectar a inserción dunha tarxeta multimedia (MMC)\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta MMC no lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
#~ "    a retirada da tarxeta MMC do lector de tarxetas do sistema.\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta MMC do lector.\n"
#~ "         (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 10 segundos.)\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
#~ "pode.\n"
#~ "    detectar a inserción dunha tarxeta MMC despois de suspender o sistema\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta MMC no lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
#~ "    a retirada da tarxeta MMC do lector de tarxetas do sistema tras unha "
#~ "suspensión.\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta MMC do lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 10 segundos.)\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
#~ "pode.\n"
#~ "    detectar a inserción dunha tarxeta multimedia Secure Digital (SD)\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta SD no lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
#~ "    a retirada da tarxeta SD do lector de tarxetas do sistema.\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta SD do lector.\n"
#~ "         (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 10 segundos.)\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
#~ "pode.\n"
#~ "    detectar a inserción dunha tarxeta SD despois de suspender o sistema\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta SD no lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
#~ "    a retirada da tarxeta SD do lector de tarxetas do sistema tras unha "
#~ "suspensión.\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta SD do lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 10 segundos.)\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
#~ "pode.\n"
#~ "    detectar a inserción dunha tarxeta multimedia Secure Digital High "
#~ "Capacity (SDHC)\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta SDHC no lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
#~ "    a retirada da tarxeta SDHC do lector de tarxetas do sistema.\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta SDHC do lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 10 segundos.)\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema pode "
#~ "detectar a inserción dunha tarxeta multimedia  SDHC despois de suspender o "
#~ "sistema\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta SDHC no lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
#~ "    a retirada da tarxeta SDHC do lector de tarxetas do sistema tras unha "
#~ "suspensión.\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta SDHC do lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 10 segundos.)\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
#~ "pode.\n"
#~ "    detectar a inserción dunha tarxeta multimedia Compact Flash (CF)\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta CF no lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
#~ "    a retirada da tarxeta CF do lector de tarxetas do sistema.\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta CF do lector.\n"
#~ "         (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 10 segundos.)\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o lector de tarxetas multimedia do sistema "
#~ "pode.\n"
#~ "    detectar a inserción dunha tarxeta CF despois de suspender o sistema\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e insira unha tarxeta CF no lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un tempo límite de 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación desta proba é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verifica que o sistema detecta correctamente\n"
#~ "    a retirada da tarxeta CF do lector de tarxetas do sistema tras unha "
#~ "suspensión.\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e retire a tarxeta CF do lector.\n"
#~ "       (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 10 segundos.)\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A comprobación é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Proba ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verificará que o sistema detecta correctamente a inserción "
#~ "dun\n"
#~ "    dispositivo de almacenaxe USB\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e insira un dispositivo de almacenaxe USB "
#~ "(pendrive/HDD)\n"
#~ "         (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 10 segundos.\n"
#~ "    2. Non desconecte o dispositivo despois da proba.\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación da proba é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "    Esta proba verificará que o sistema detecta correctamente a retirada "
#~ "dun\n"
#~ "    dispositivo de almacenaxe USB\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Prema «Probar» e retire o dispositivo USB.\n"
#~ "        (Aviso: esta proba ten un límite de tempo de 10 segundos.\n"
#~ "COMPROBACIÓN:\n"
#~ "    A verificación da proba é automática. Non cambie o\n"
#~ "    resultado seleccionado automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "Esta é unha versión automática da usb/storage-automated e presupón que o "
#~ "servidor ten conectados dispositivos de almacenamento usb antes da execución "
#~ "de checkbox. Está pensado para probas automáticas de servidores e SRU."

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Recuperar"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITO:\n"
#~ "   Esta proba instala e executa a suite de probas automatizadas de "
#~ "escritorio Mago"

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Información enviada con éxito!"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Escritorio"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "Portáti_l"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Servidor"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Probe e envia información do sistema"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Escoitou algún son?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Pode ver as barras de cor estáticas?"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Movendo o rato deberiase mover o cursor na pantalla."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Está funcionando o seu rato correctamente?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Detectando os seus controladores de rede:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "É isto correcto?"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Probando a súa conexión á Internet:"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Está funcionando o seu teclado correctamente?"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticación"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Executando a proba %s..."

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Intercambio"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Executando as probas de terminal..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Seleccione a categoría do seu sistema."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Benvido á Comprobación do sistema!"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "É aceptable para a súa pantalla?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Prema no botón Proba para que se mostre un vídeo de proba."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Non se pode iniciar o navegador para abrir %s."
