# Uighur translation for checkbox
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-19 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Gheyret T.Kenji <Unknown>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "سىستېمىنى سىناش"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "سىنا(_T)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "ھەئە(_Y)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "ياق(_N)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋەت(_S)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "ھەممىنى تاللا(_S)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "ھېچنېمىنى تاللىما(_D)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "ئالدىنقى(_P)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "كېيىنكىسى(_X)"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr "سىستېمىڭىزنى سىناڭ ۋە نەتىجىسىنى Ubuntu Friendly قۇرۇلۇشىغا يوللاڭ."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "ئۈن ئۈسكۈنىسىنى تېپىشنى سىناش"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ئىچكى ياڭراتقۇنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. سىرتتىن ياڭراتقۇ چېتىلمىغان ياكى تىڭشىغۇچ چېتىلمىغان بولسۇن\n"
"        ئەگەر ئۈستەلئۈستىنى سىنايدىغان بولسا، سىرتقى ياڭراتقۇ بولسىمۇ "
"بولىدۇ\n"
"    2. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىپ، ئۈن ئۈسكۈنىسىدە قىسقا ئاۋازنى قويۇڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئاۋاز ئاڭلاندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    1. HDMI ئارا يۈزىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئاۋازنى قوللايدىغان HDMI ئۈسكۈنىسى چېتىڭ\n"
"    2. سىستېما ئاۋاز تەڭشىكىنى ئېچىڭ\n"
"    3. «چىقىرىش» نى چېكىپ، ئۇنىڭدىن HDMI نى تاللاپ، «ياڭراتقۇنى سىنا» نى "
"چېكىپ، ئوڭ ۋە سول ئاۋاز قاناللىرىدا ئاۋاز بارمۇ يوق تەكشۈرۈڭ\n"
"    4. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    1. ئاۋاز ئوڭ ۋە سول قاناللاردىن كەلدىمۇ؟    2. ئاۋاز ئاڭلاندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    تىڭشىغۇچ چاتقۇسىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. تىڭشىغۇچنى ئۈن ئۈسكۈنىسىگە چېتىڭ\n"
"    2. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىپ، ئۈن ئۈسكۈنىسىدە ئاۋاز قويۇڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تىڭشىغۇچتا ئاۋاز ئاڭلاندىمۇ؟ ئاڭلىغان ئاۋازنىڭ تەركىبىدە شاۋقۇن، ياكى "
"باشقا غەيرىي ئاۋازلار يوقتۇ؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كومپيۇتېرنىڭ ئۆزىدىكى مىكروفوننىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى "
"تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. سىرتتىن ئۇلىغان بارلىق مىكروفوننى ئۈزۈۋېتىڭ\n"
"    2. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىپ، كومپيۇتېرنىڭ ئۆزىدىكى مىكروفونغا گەپ قىلىڭ\n"
"    3. بىرئازدىن كېيىن ئۆزىڭىزنىڭ ئاۋازى قويۇلىدۇ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    دېگەن گېپىڭىزنى ئاڭلىدىڭىزمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"   سىرتقى مىكروفوننىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. كومپيۇتېرنىڭ مىكروفون ئېغىزىغا مىكروفون چېتىڭ\n"
"    2. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىپ، چاتقان مىكروفونغا گەپ قىلىڭ\n"
"    3. بىرئازدىن كېيىن ئۆزىڭىزنىڭ ئاۋازى قويۇلىدۇ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    دېگەن گېپىڭىزنى ئاڭلىدىڭىزمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    USB ئۈن ئۈسكۈنىسىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. USB ئۈن ئۈسكۈنىسىنى سىستېمىغا چاتىسىز\n"
"    2. «سىنا» نى چېكىپ، مىكروفونغا قاراپ سۆزلەيسىز\n"
"    3. ئۇزۇن ئۆتمەيلا، ئۆزىڭىزنىڭ ئاۋازىنى ئاڭلايسىز\n"
"VERIFICATION:\n"
"    ئاۋازىڭىز USB لىق تىڭشىغۇچتىن ئاڭلاندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"ئۈننى كۆڭۈلدىكى چىقىرىش ئۈسكۈنىسىدە قويۇپ، ئۇنى كۆڭۈلدىكى كىرگۈزۈش "
"ئۈسكۈنىسىدە ئاڭلاڭ. ئەڭ ياخشى ئۇسۇل سىم بىلەن كىرگۈزۈش ۋە چىقىرىش "
"ئۈسكۈنىسىنى باغلاشتۇر."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"ئاۋازغا مۇناسىۋەتلىك سىستېما ئۇچۇرلىرىنى يىغىدۇ. بۇ سانلىق-مەلۇماتلار "
"كومپيۇتېرنىڭ ئاۋاز سىستېمىسى تەقلىدلەش ۋە تېخىمۇ تەپسىلىي بولغان سىناق ئۈچۈن "
"ئىشلىتىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""
"توپلانغان ئاۋاز قاتتىق دېتالىغا مۇناسىۋەتلىك سانلىق-مەلۇماتلارنى نەتىجىگە "
"قوشىدۇ."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "ھەر بىر دىسكىنىڭ ئاساسىي كۆرسەتكۈچى(Benchmark)"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى checkbox نىڭ مەلۇماتىغا ساقلايدىغان "
"ئاپتوماتلاشقان سىناق"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كۆكچىشنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. خالىغان بىر يۆتكەلمە ئۈسكۈنە(PDA،ئەقلىيفون قاتارلىقلار)دىكى كۆكچىش "
"ئىناۋەتلىك قىلىڭ\n"
"    2. تىزىملىك بالدىقىدىكى كۆكچىش سىنبەلگىسىنى چېكىڭ\n"
"    3. ‹يېڭى ئۈسكۈنە ئورنىتىش› نى تاللاڭ\n"
"    4. تىزىمدىكى ئۈسكۈنىلەر ئىچىدىن تاللاڭ\n"
"    5. يېتەكچى تەرىپىدىن ئاپتوماتىك تاللانغان PIN كودىنى ئۈسكۈنىگە كىرگۈزۈڭ\n"
"    6. ئۈسكۈنە كومپيۇتېر بىلەن جۈپلىشىدۇ\n"
"    7. كۆكچىش سىنبەلگىسى ئۈستىدە چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى بېسىپ، ‹ھۆججەت "
"كۆرۈش› نى تاللاڭ\n"
"    8. زۆرۈر تېپىلغاندا سالاھىيەت دەلىللەڭ\n"
"    9. شۇنىڭ بىلەن ھۆججەتلەرنى كۆرەلەيسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    بارلىق باسقۇچلار نورمال بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كۆكچىش ئۈسكۈنىسىدە ھۆججەت ئەۋەتىش مەشغۇلاتىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-"
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئالدى بىلەن سىز يۆتكىلىشچان ئۈسكۈنىلەردىكى ھۆججەتلەرنى كۆرەلىشىڭىز "
"كېرەك\n"
"    2. كومپيۇتېردىن بىر ھۆججەتنى يۆتكەلمە ئۈسكۈنىگە كۆچۈرۈڭ\n"
"    3. يۆتكەلمە ئۈسكۈنىدىن بىر ھۆججەتنى كومپيۇتېرغا كۆچۈرۈڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    قانداق، ھەممە ھۆججەتلەر توغرا كۆچۈرۈلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كۆكچىش ئۈسكۈنىسىدە ئۈن ئېلىش ۋە ئۈن قويۇشنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-"
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. كۆكچىش مىكروفونلۇق تىڭشىغۇچىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ\n"
"    2. تىزىملىك بالدىقىدىكى كۆكچىش سىنبەلگىسىنى چېكىڭ\n"
"    3. ‹يېڭى ئۈسكۈنە ئورنىتىش› نى تاللاڭ\n"
"    4. تىزىمدىكى ئۈسكۈنىلەر ئىچىدىن تاللاڭ\n"
"    5. يېتەكچى تەرىپىدىن ئاپتوماتىك تاللانغان PIN كودىنى ئۈسكۈنىگە كىرگۈزۈڭ\n"
"    6. ئۈسكۈنە كومپيۇتېر بىلەن جۈپلىشىدۇ\n"
"    7. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىپ 5 سېكۇنت ئۈن ئېلىڭ ۋە ئۇنى كۆكچىش ئۈسكۈنىسىدە "
"قويۇڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    كۆكچىش ئۈسكۈنىسىدە ئېلىنغان ئۈننى ئاڭلىدىڭىزمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كۆكچىش ھەرپتاختىسىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. كۆكچىش ھەرپتاختىسىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ\n"
"    2. تىزىملىك بالدىقىدىكى كۆكچىش سىنبەلگىسىنى چېكىڭ\n"
"    3. ‹يېڭى ئۈسكۈنە ئورنىتىش› نى تاللاڭ\n"
"    4. تىزىمدىكى ئۈسكۈنىلەر ئىچىدىن تاللاڭ\n"
"    5. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىڭ\n"
"    6. كۇنۇپكىدىن تېكىست كىرگۈزۈڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    كۆكچىش ھەرپتاختىسى ئارقىلىق تېكىستنى كىرگۈزگىلى بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كۆكچىش چاشقىنىكىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. كۆكچىش چاشقىنەكىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ\n"
"    2. تىزىملىك بالدىقىدىكى كۆكچىش سىنبەلگىسىنى چېكىڭ\n"
"    3. ‹يېڭى ئۈسكۈنە ئورنىتىش› نى تاللاڭ\n"
"    4. تىزىمدىكى ئۈسكۈنىلەر ئىچىدىن تاللاڭ\n"
"    5. كۆكچىش چاشقىنەكىنى ئېكراندا ھەرىكەتلەندۈرۈڭ\n"
"    6. تاق چېكىش، قوش چېكىش، ئوڭ چېكىش مەشغۇلاتلىرىنى سىناپ كۆرۈڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    چاشقىنەك ئويلىغاندىكىدەك ئىشلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "بۇ ئاپتوماتىك سىناق كامېرانىڭ بار يوقلۇقنى تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كومپيۇتېرنىڭ ئۆزىدىكى كامېرانىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى "
"تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› نى چېكىپ كامېرادا ئالغان 10 سېكۇنتلۇق سۈرەتنى كورىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    سۈرەت كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كومپيۇتېرنىڭ ئىچىدىكى( built-in) كامېرانىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-"
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىپ، كامېرادا تارتقان سۈرەتنى كۆرسىتىڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    كامېرادا تارتقان سۈرەتنى كۆردىڭىزمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    بۇ  Ogg Vorbis ئۈن ھۆججەتلىرىنى قويغىلى بولىدىغان بولمايدىغانلىقىنى "
"سىنايدۇ\n"
"باسقۇچلار:\n"
"   1. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىپ، بىر Ogg Vorbis ھۆججىتىنى (.ogg) تاللاپ قويۇڭ\n"
"   2. قويىدىغان قويغۇنى تاللاڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"   توغرا قويۇلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    بۇ Wave ئۈن ھۆججەتلىرىنى قويغىلى بولىدىغان بولمايدىغانلىقىنى سىنايدۇ\n"
"باسقۇچلار:\n"
"   1. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىپ، بىر Wave ئۈن پىچىمىدىكى ھۆججەتنى (.ogg) تاللاپ "
"قويۇڭ\n"
"   2. قويىدىغان قويغۇنى تاللاڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"   توغرا قويۇلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"مۇقىم دېتال سىناش يۈرۈشلۈك دېتالى (fwts cpufreq)  بىلەن CPU  نىڭ كېڭەيتىلگەن "
"ئىقتىدارىنى سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "سائەتنىڭ تەۋرىنىشىنى سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr ""
"كۆپ يادرولۇق سىستېمىلاردىكى ئىشلىمەيۋاتقان(offlining) CPU لارنى سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "بۇ سىناق توغرىلىق دەرىجىسى ئۈچۈن CPU نىڭ topology نى تەكشۈرىدۇ"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"بۇ CPU نىڭ چاستوتا باشقۇرغۇچىسى بەلگىلەنگەن قىممەتكە بويسۇندىمۇ يوق سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن atd دېگەن مۇئەككەلنى ئىجرا بولدىمۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن cron دېگەن مۇئەككەل ئىجرا بولدىمۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن cupsd دېگەن مۇئەككەل ئىجرا بولدىمۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن getty دېگەن مۇئەككەل ئىجرا بولدىمۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن init دېگەن مۇئەككەل ئىجرا بولدىمۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن klogd دېگەن مۇئەككەل ئىجرا بولدىمۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن nmbd دېگەن مۇئەككەل ئىجرا بولدىمۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن smbd دېگەن مۇئەككەل ئىجرا بولدىمۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن syslogd دېگەن مۇئەككەل ئىجرا بولدىمۇ "
"سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن udevd دېگەن مۇئەككەل ئىجرا بولدىمۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"بوغچا ئورنىتىلىپ بولغاندىن كېيىن winbindd دېگەن مۇئەككەل ئىجرا بولدىمۇ "
"سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "سىستېمىغا قوشۇلغان دىسكىنى ئىزدەپ تاپىدۇ ۋە كۆرسىتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "ھەر بىر دىسكىنىڭ ھالىتىنىڭ ئۆزگىرىشىنى تەكشۈرۈش"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "SMART سىنىقى"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"كۆڭۈلدىكى ئورنىتىش سىنىقى جەريانىدا دىسكىنىڭ ئەڭ چوڭ بوشلۇقىنى ئىشلىتىدۇ"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr "سىستېمىنىڭ ئىقتىدارى ئاساسىي ئۆلچەمدىن يۇقىرىمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈرىدۇ"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"نۇر تالا قانىلى(Fibre Channel) ۋە RAID بايقالدىمۇ ۋە چارچىتىش سىناقلىرىدا "
"ئۈنۈملۈك ئىشلىدىمۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىغا كىرىشتە بارماق ئىزى ئوقۇغۇنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-"
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"زۆرۈر نەرسىلەر:\n"
"    بۇ سىناقنى ئېلىپ بېرىشتىن ئاۋۋال، سىناق ھېساباتى بولۇشى، ۋە سىناق "
"ھېساباتىدا ئېلىپ بېرىلغان سىناقنى تەكشۈرۈش ئۈچۈن يەنە بىر شەخسىي ھېسابات "
"بولۇشى كېرەك.\n"
"باسقۇچلار:\n"
"   1. ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش قوللانچىقىنى چېكىڭ.\n"
"   2. ئۆزىڭىزنىڭ ئىشلەتكۈچى ئاتىنى تاللاڭ.\n"
"   3. ئىم ياكى بارماق ئىزى ئارقىلىق سالاھىيەت دەلىللەشكە بولىدىغان كۆزنەك "
"كۆرۈنىدۇ.\n"
"   4. بارماق ئىزى ئارقىلىق سالاھىيەت دەلىللەشنى ئىشلىتىڭ.\n"
"   5. ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش قوللانچىقىنى چېكىڭ.\n"
"   6. سىناقنى داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن سىناق ھېساباتىنى تاللاڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"   سالاھىيەت دەلىللەش توغرا ئىشلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    بارماق ئىزى ئوقۇغۇ ئارقىلىق قۇلۇپلانغان سىستېمىنى قۇلۇپسىزلاشقا بولامدۇ "
"يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"   1. ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش قوللانچىقىنى چېكىڭ.\n"
"   2. ‹ئېكران قۇلۇپلاش› نى تاللاڭ.\n"
"   3. خالىغان كۇنۇپكىنى چېكىڭ ياكى چاشقىنەكنى يۆتكەڭ.\n"
"   4. ئىم ياكى بارماق ئىزى ئارقىلىق سالاھىيەت دەلىللەپ قۇلۇپسىزلاشقا "
"بولىدىغان كۆزنەك كۆرۈنىدۇ.\n"
"   5. قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن بارماق ئىزى ئوقۇغۇنى ئىشلىتىڭ.\n"
"   6. شۇنىڭ بىلەن ئېكرانىڭىز قۇلۇپسىزلىنىدۇ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"   سالاھىيەت دەلىللەش توغرا ئىشلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما چېتىلغان FireWire HDD نى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› نى چېكىپ سىناقنى باشلايسىز. بۇ سىناقتا \n"
"        ئەگەر 20 سېكۇنت ئىچىدە دىسكا چېتىلمىسا ۋاقىت ھالقىش خاتالىقىنى "
"چىقىدۇ\n"
"    2. بىر دانە FireWire HDD نى كومپيۇتېردىكى FireWire ئېغىزىغا چاتىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    بۇ سىناق تەكشۈرۈش جەريانى ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان، ئاپتوماتىك تاللاش\n"
"    نەتىجىسىنى ئۆزگەرتمەڭ"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"بۇ سىناق ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، چېتىلغان FireWire HDD دىسكىغا نىسبەتەن "
"ئوقۇش/يېزىش مەشغۇلاتى ئېلىپ بارىدۇ"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما FireWire HDD نىڭ چىقىرىۋېتىلگەنلىكىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› نى چېكىپ سىناقنى باشلايسىز. بۇ سىناقتا \n"
"        ئەگەر 20 سېكۇنت ئىچىدە دىسكا چىقىرىۋېتىلمىسە ۋاقىت ھالقىش خاتالىقىنى "
"چىقىدۇ\n"
"    2. كومپيۇتېرغا چېتىلغان FireWire HDD دىسكىسىنى FireWire ئېغىزىدىن "
"چىقىرىۋېتىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    بۇ سىناق تەكشۈرۈش جەريانى ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان، ئاپتوماتىك تاللاش\n"
"    نەتىجىسىنى ئۆزگەرتمەڭ"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "يۇمشاق دىسكا سىنىقى"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "نۆۋەتتىكى Xorg نەشرىنىڭ چىقىرىشىنى سىنايدۇ"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"GTK ئاساسىدىكى سىناقلارنىڭ ئېلىپ بېرىلىشى ئۈچۈن gtkperf نى ئىجرا قىلىش"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ئېكراننىڭ ئېنىقلىق دەرىجىسىنى قولدا ئۆزگەرتكەندىن كېيىن GUI (كۆرۈنمەيۈز) "
"نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹كۆرسەتكۈچلەر› پروگراممىسىنى ئاچىسىز\n"
"    2. ئېنىقلىق تىزىمىدىن يېڭى ئېنىقلىقنى تاللايسىز\n"
"    3. ‹قوللان› نى چېكىسىز\n"
"    4. ئېنىقلىق تىزىمىدىن ئەسلىدىكى ئېنىقلىقنى تاللايسىز\n"
"    5. ‹قوللان› نى چېكىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئېنىقلىقى ئويلىغىنىڭىزدەك ئۆزگەردىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ئېكراننىڭ چۆرگىلىتىش مەشغۇلاتىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى "
"تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹كۆرسەتكۈچلەر› پروگراممىسىنى ئاچىسىز\n"
"    2. تىزىمىدىن يېڭى چۆرگىلىتىش قىممىتىنى تاللايسىز\n"
"    3. ‹قوللان› نى چېكىسىز\n"
"    4. ‹بۇرۇنقى سەپلىمىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش› نى چېكىسىز\n"
"    5. ‹قوللان› نى چېكىسىز\n"
"    6. ئوخشىمىغان قىممەتنى تاللاپ 2-5 باسقۇچنى تەكرار ئېلىپ بارىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئېكران ئويلىغىنىڭىزدەك چۆرگىلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "X ئىجراسى ئىجرا بولۇۋاتامدۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "X ئىجراسىنىڭ بىخەتەر ھالەتتە ئىجرا بولمىغانلىقىنى سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"intel كۆرسىتىش كارتىسى سەپلەنگەن سىستېمىدا پروگرامما ئىجرا قىلغاندا X ئەسلەك "
"تېشىپ كېتىش كۆرۈلگەن ياكى كۆرۈلمىگەنلىكىنى سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ئېكراننىڭ كۆڭۈلدىكى ئېنىقلىقنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. مەزكۇر ئېكران ھازىر تۆۋەندىكى ئېنىقلىقنى ئىشلىتىۋېتىپتۇ:\n"
"ئۇچۇر:\n"
"    $output\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئېكرانىڭ ئېنىقلىقى مۇشۇنداق بولسا بولامدۇ؟"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"نۆۋەتتىكى ئېنىقلىقنىڭ ئەڭ توۋەن ئېنىقلىق (800x600) غا ئۇيغۇن ياكى ئۇنىڭدىن "
"يۇقىرى ئىكەنلىكىنى جەزملەڭ. تەپسىلاتى ئۈچۈن بۇ يەرگە قاراڭ:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كۆڭۈلدىكى كۆرسەتكۈچنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. سىن سىنىقىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن «سىنا» نى چېكىڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    رەڭ بالداقلىرى كۆرۈندىمۇ؟ ئۇلار تىترىمىگەندۇ؟"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "VESA قوزغاتقۇلىرىنىڭ ئىشلىتىلمەيۋاتقانلىقىنى سىناش"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىن ھالەتلىرىنى بىر-بىرلەپ تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. «سىنا» نى چەكسىڭىز بارلىق سىن ھالەتلىرى بىر-بىرلەپ سىنىلىدۇ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ھەر بىر سىن ھالىتىدە ئېكران نورمال كۆرسەتتىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "قاتتىق دېتالدا compiz نى ئىجرا قىلغىلى بولىدىغانلىقىنى سىناش"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "قاتتىق دېتالدا Unity 3D نى ئىجرا قىلغىلى بولىدىغانلىقىنى سىناش"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىن كارتىسىنىڭ 3D (ستېرېئو) ئىقتىدارىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. «سىنا» نى باسسىڭىز OpenGL دىكى سىناق پروگراممىسى ئىجرا بولىدۇ. "
"خالىغان ۋاقىتتا ESC نى بېسىپ توختىتالايسىز.    2. جانلاندۇرۇم ئۈزۈلۈپ "
"قالدىمۇ، بەك ئاستىمۇ دىققەت قىلىڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    1. ستېرېئولۇق(3D) جانلاندۇرۇم كۆرۈندىمۇ؟\n"
"    2. جانلاندۇرۇم راۋان قويۇلدىمۇ؟ توختاپ قالمىغاندۇ؟ ئاستا بولۇپ "
"قالمىغاندۇ؟"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""
"گرافىك/ئېكران كۆرۈنۈشى(graphics/screenshot) دە تۇتۇلغان ئېكران كۆرۈنۈشىنى "
"قاتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"گرافىك/screenshot_fullscreen_video دە تۇتۇلغان ئېكران كۆرۈنۈشىنى قاتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىنىڭ ئۈچەككە كىرىش ئىقتىدارى(بار بولسا)نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-"
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىڭ\n"
"    2. سىستېما ئۈچەككە كىرىپ 5 مىنۇتتىن كېيىن ئويغىنىدۇ\n"
"    3. سىستېما 5 مىنۇتتىن كېيىن ئويغىنالمىسا، مەنبە توپچىسىنى بېسىپ "
"ئويغىتىڭ\n"
"    4. سىستېما ئۈچەكتىن چىقىشتا مەغلۇپ بولسا، قايتا قوزغىتىپ، بۇ سىناققا "
"خاتا بەلگىسى قويۇڭ. تەكشۈرۈش:\n"
"    سىستېمىنىڭ ئۈچەككە كىرىشى ۋە ئۈچەكتىن چىققاندىن كېيىنكى خىزمىتى نورمال "
"بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Intel HDA ئۈچۈن ئورنىتىلغان كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچنىڭ مەلۇماتىنى قېتىش"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "CPU ئۇچۇرىنىڭ مەلۇماتىنى قېتىش"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "/var/log/dmesg نىڭ كۆچۈرۈلمىسىنى سىناق نەتىجىسىگە قېتىش"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "DMI ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى قېتىش"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "dmidecode نىڭ چىقىرىشىنى قېتىش"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "very verbose lspci نىڭ چىقىرىشىنى قېتىش"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "USB ئۈسكۈنىلىرىنى تىزىپ كۆرسىتىش"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "ھەر خىل modprobe  conf  ھۆججەتلىرىنىڭ مەزمۇنىنى قاتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "/etc/modules ھۆججىتىنىڭ مەزمۇنىنى قاتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "ھەر خىل sysctl سەپلىمە ھۆججىتىنىڭ مەزمۇنىنى قاتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "ھەر خىل sysfs خاسلىقلىرىنىڭ مەلۇماتىنى قاتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"قوشۇمچە سىستېما قاتتىق دېتال ئۇچۇرلىرىنىڭ udev ساندانىنى يۆتكەپ ساقلاشنى "
"ئىپادىلەيدۇ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "ئەگەر بار بولسا gcov سانلىق-مەلۇماتىنىڭ tarball نى قاتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr ""
"نۆۋەتتە ئىجرا بولۇۋاتقان يادرو بۆلەكلىرىنىڭ(modules) تىزىمىنى قاتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "ئەگەر /proc/acpi/sleep مەۋجۇت بولسا ئۇنىڭ مەزمۇنىنى قاتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Bootchart ئۇچۇرى."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "SATA/IDE  ئۈسكۈنىسى ئۇچۇرى."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr ""
"قوشۇمچە bootchart نىڭ ئىجرا قىلىنىش ئەھۋالىغا نىسبەتەن bootchart png "
"ھۆججەتكە قارىتىلغان."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""
"قوشۇمچە bootchart سىناق ئىجرا قىلىش ئەھۋالىغا نىسبەتەن bootchart  خاتىرىسىنى "
"كۆرسىتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "ئەگەر ئورناتقۇنىڭ bootchart tarball مەۋجۇت بولسا ئورنىتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "ئەگەر ئورناتقۇنىڭ ئورنىتىش خاتىرىسى مەۋجۇت بولسا ئۇنى قاتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كۆرسەتكۈچ ئۈسكۈنىسى(چاشقىنەك قاتارلىق)نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-"
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. كۆرسەتكۈچ ئۈسكۈنىسى ياكى چەكمە ئېكراننى چېكىپ نۇر بەلگىسىنى يۆتكەڭ.\n"
"    2. تاق/قوش/ئوڭ چېكىش مەشغۇلاتلىرىنى ئېلىپ بېرىڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ھەممىسى ئويلىغىنىڭىزدەك بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ھەرپتاختىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› توپچىسىنى چېكىڭ\n"
"    2. تېكىست كىرگۈزۈش رايونىنى ئېچىڭ، ھەم ھەرپتاختا ئارقىلىق بىر نەرسىلەرنى "
"كىرگۈزۈڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ھەرپتاختا نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"بۇنىڭدا apt نىڭ خەزىنىلەرنى زىيارەت قىلىپ يېڭىلانمىلارنى "
"ئوقۇيالايدىغانلىقى(يېڭىلانمىلار ئورناتمايدۇ) سىنىلىدۇ. بۇنىڭ مەقسىتى سىستېما "
"چالا ياكى بۇزۇلغان ئەھۋال ئاستىدا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدىغان "
"بولمايدىغانلىقىنى جەزملەشتۇر."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    يورۇقلۇق كۇنۇپكىسىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ھەرپتاختىدىكى يورۇقلۇق كۇنۇپكىسى(توپچىسى) نى بېسىڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشىغا ئەگىشىپ يورۇقلۇق ئۆزگەردىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ئاۋاز مىقدارىنى ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-"
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ھەرپتاختىدىكى ئاۋاز مىقدارىنى ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى(توپچىسى) نى بېسىڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشىغا ئەگىشىپ ئاۋاز مىقدارى ئۆزگەردىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ئۇنسىزلەش كۇنۇپكىسىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ھەرپتاختىدىكى ئۇنسىزلەش كۇنۇپكىسى(توپچىسى) نى بېسىڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    كۇنۇپكىنىڭ بېسىلىشىغا ئەگىشىپ ئاۋاز يوقاپ پەيدا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ئۇخلىتىش كۇنۇپكىسىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ھەرپتاختىدىكى ئۇخلىتىش كۇنۇپكىسى(توپچىسى) نى بېسىڭ\n"
"    2. مەنبە توپچىسىنى بېسىپ سىستېمىنى ئويغىتىڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    كۇنۇپكا بېسىلسا سىستېما ئۇخلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    توكدان ھالىتىنى كۆرۈش كۇنۇپكىسىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-"
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ھەرپتاختىدىكى توكدان ھالىتىنى كۆرۈش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    توكدان ھالىتىنى كۆرسىتىدىغان بىلدۈرگۈ كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىمسىز تور كۇنۇپكىسىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ھەرپتاختىدىكى سىمسىز تور كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ\n"
"    2. ئوخشاش كۇنۇپكىنى قايتا بېسىڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    بىرىنچى قېتىم بېسىلغاندا سىمسىز تور ئېتىلىپ، ئىككىنچى قېتىم بېسىلغان "
"سىمسىز تور ئېچىلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ھەرپتاختىسىدىكى ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرىنى سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. «سىنا» نى چېكىپ ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرىنى سىنايدىغان كۆزنەكنى ئاچىمىز.\n"
"    2. ئەگەر ھەممە ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى نورمال ئىشلىسە سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك "
"بولغان بولىدۇ.\n"
"    3. ئەگەر ھەرپتاختىدا ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى بولمىسا بۇ سىناقتىن ئۆتۈپ كەتسە "
"بولىدۇ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ھەممە كۇنۇپكىلار ئويلىغاندىكىدەك ئىشلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "ئۈن سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "ئاساسىي كۆرسەتكۈچ سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "كۆكچىش سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "كامېرا سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "CPU سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "سىستېما مۇئەككەل سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "دىسكا سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "بارماق ئىزى ئوقۇغۇچ سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Firewire دىسكا سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "يۇمشاق دىسكا سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "گرافىك سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "ئۈچەك سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "ئۇچۇر سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىلىرى سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "يۇمشاق دېتال ئورنىتىش سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "قىزىق كۇنۇپكىلار سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "ۋاسىتە كارتىلىرى سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "ئەسلەك سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "باشقا سىناقلار"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "ئېكران سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "تور سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "نۇر قوزغاتقۇچ سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "تاختا سائەت تەكشۈرۈش سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "PCMCIA/PCIX كارتىلىرى سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "يانداش ئۈسكۈنە سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "مەنبە باشقۇرۇش سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "مۇلازىمېتىر مۇلازىمەتلىرىنى تەكشۈرۈش"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "توڭلىتىش سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "سەزگۈر تاختا سىنىقى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "USB سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "ئىشلەتكۈچى پروگراممىلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "سىمسىز تور سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "چارچىتىش سىناقلىرى"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇنىڭ قىستۇرۇلغان \n"
"    MMC (Multimedia Card) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا MMC كارتىسىنى سالىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە سېلىپ بولۇشىڭىز كېرەك).\n"
"    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"بۇ سىناق ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، MMC ۋاسىتە كارتىسىنى قىستۇرۇش سىنىقىدىن "
"كېيىن ئىجرا بولىدۇ. بۇنىڭدا MMC غا يېزىش ۋە ئوقۇش مەشغۇلاتى سىنىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن قىستۇرۇلغان MMC \n"
"    ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن MMC كارتىسىنى "
"چىقىرىۋېتىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا\n"
"    قىستۇرۇلغان MMC(Multimedia Card ) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق "
"تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا MMC كارتىسىنى "
"سالىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"بۇ سىناق ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، سىستېما توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا "
"كىرىشتۈرۈلۈپ MMC ۋاسىتە كارتىسىنى قىستۇرۇش سىنىقىدىن كېيىن ئىجرا بولىدۇ. "
"بۇنىڭدا سىستېما توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا كىرىشتۈرۈلگەندىن كېيىن MMC غا يېزىش "
"ۋە ئوقۇش مەشغۇلاتى سىنىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن "
" \n"
"    قىستۇرۇلغان MMC ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن MMC كارتىسىنى "
"چىقىرىۋېتىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇنىڭ قىستۇرۇلغان \n"
"    SD (Secure Digital ) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا SD كارتىسىنى سالىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە سېلىپ بولۇشىڭىز كېرەك).\n"
"    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"بۇ سىناق ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، SD ۋاسىتە كارتىسىنى قىستۇرۇش سىنىقىدىن "
"كېيىن ئىجرا بولىدۇ. بۇنىڭدا SD غا يېزىش ۋە ئوقۇش مەشغۇلاتى سىنىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن قىستۇرۇلغان SD \n"
"    ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن SD كارتىسىنى "
"چىقىرىۋېتىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا\n"
"    قىستۇرۇلغان SD (Secure Digital) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا SD كارتىسىنى "
"سالىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"بۇ سىناق ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، سىستېما توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا "
"كىرىشتۈرۈلۈپ SD ۋاسىتە كارتىسىنى قىستۇرۇش سىنىقىدىن كېيىن ئىجرا بولىدۇ. "
"بۇنىڭدا سىستېما توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا كىرىشتۈرۈلگەندىن كېيىن SD غا يېزىش ۋە "
"ئوقۇش مەشغۇلاتى سىنىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن "
" \n"
"    قىستۇرۇلغان SD(Secure Digital) ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ "
"يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن SD كارتىسىنى "
"چىقىرىۋېتىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا قىستۇرۇلغان\n"
"    SDHC (Secure Digital High-Capacity) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق "
"تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا SDHC كارتىسىنى سالىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە سېلىپ بولۇشىڭىز كېرەك).\n"
"    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"بۇ سىناق ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، SDHC ۋاسىتە كارتىسىنى قىستۇرۇش سىنىقىدىن "
"كېيىن ئىجرا بولىدۇ. بۇنىڭدا SDHCغا يېزىش ۋە ئوقۇش مەشغۇلاتى سىنىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن قىستۇرۇلغان SDHC \n"
"    ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن SDHC كارتىسىنى "
"چىقىرىۋېتىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا\n"
"    قىستۇرۇلغان SDHC ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا SDHC كارتىسىنى "
"سالىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"بۇ سىناق ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، سىستېما توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا "
"كىرىشتۈرۈلۈپ SDHC ۋاسىتە كارتىسىنى قىستۇرۇش سىنىقىدىن كېيىن ئىجرا بولىدۇ. "
"بۇنىڭدا سىستېما توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا كىرىشتۈرۈلگەندىن كېيىن SDHC غا يېزىش "
"ۋە ئوقۇش مەشغۇلاتى سىنىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن "
" \n"
"    قىستۇرۇلغان SDHC ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن SDHC كارتىسىنى "
"چىقىرىۋېتىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇنىڭ قىستۇرۇلغان \n"
"    CF (Compact Flash) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا CF كارتىسىنى سالىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە سېلىپ بولۇشىڭىز كېرەك).\n"
"    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"بۇ سىناق ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، CF ۋاسىتە كارتىسىنى قىستۇرۇش سىنىقىدىن "
"كېيىن ئىجرا بولىدۇ. بۇنىڭدا CF غا يېزىش ۋە ئوقۇش مەشغۇلاتى سىنىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن قىستۇرۇلغان CF \n"
"    ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن CF كارتىسىنى "
"چىقىرىۋېتىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا\n"
"    قىستۇرۇلغان CF ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا CF كارتىسىنى "
"سالىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"بۇ سىناق ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، سىستېما توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا "
"كىرىشتۈرۈلۈپ CF ۋاسىتە كارتىسىنى قىستۇرۇش سىنىقىدىن كېيىن ئىجرا بولىدۇ. "
"بۇنىڭدا سىستېما توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا كىرىشتۈرۈلگەندىن كېيىن CF غا يېزىش ۋە "
"ئوقۇش مەشغۇلاتى سىنىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن "
" \n"
"    قىستۇرۇلغان CF ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن CF كارتىسىنى "
"چىقىرىۋېتىسىز.\n"
"        (دىققەت 20 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"بۇ سىناقتا meminfo دا ئېرىشكەن ئەسلەكنىڭ سىغىمى بىلەن DMI تەرىپىدىن "
"بايقالغان ئەسلەكنىڭ سىغىمىنى تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "ئەسلەك سىنايدۇ ۋە ئىشلىتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىنىڭ مەۋھۇم تېرمىنالغا ئالمىشىشى ۋە يەنە X گە قايتىپ كېلىشىنىڭ "
"نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› نى چەكسىڭىز باشقا بىر مەۋھۇم تېرمىنالغا ئالمىشىپ ئاندىن يەنە X "
"گە قايتىپ كېلىدۇ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئېكران قىسقا ۋاقىت تېكىست كۆزنىكىگە ئالمىشىپ ئاندىن يەنە ھازىرقى "
"ھالىتىگە قايتىپ كېلەلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان Firmware Test Suite (fwts) نى ئىجرا قىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"بۇ سىناقتا BMC غا بولغان باغلىنىش سىناق قىلىنىپ، IPMI  نىڭ ئىشلەيدىغانلىقىنى "
"تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   يان كومپيۇتېرغا نىسبەتەن مەخسۇس ئېلىپ بېرىلىدىغان سىناقنى ئىجرا قىلامسىز، "
"بۇ سىناقلارنى ئۈستەل كومپيۇتېرلارغا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"بۇ سىناقتا /var/crash دېگەن مۇندەرىجىدە بىر نەرسىنىڭ بار يوقلۇقى "
"تەكشۈرۈلىدۇ. ئەگەر ھۆججەت بولسا ئۇنى تىزىپ كۆرسىتىدۇ، بولمىسا مۇندەرىجىنىڭ "
"ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ (مەۋجۇت ئەمەس / قۇرۇق)."

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"مەۋھۇملاشتۇرۇشنى ئىشلەتكىلى بولامدۇ ۋە سىستېمىدا OpenStack Compute Node "
"بولۇپ ئىشلىشى ئۈچۈن زۆرۈر بولغان بولغان ئەڭ كىچىك ئەسلەك سىغىمى بارمۇ يوق "
"تەكشۈرىدۇ"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىنىڭ VGA ئېغىزىنى تەكشۈرۈش، ئەگەر سىستېمىدا VGA ئېغىزى بولمىسا، بۇ "
"سىناقنى ئېلىپ بارماڭ\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئەگەر چېتىلمىغان بولسا، سىستېمىنىڭ VGA ئېغىزىغا ئېكراننى چاتىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئۈستەلئۈستى ئىككىلا ئېكراندا نورمال كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىنىڭ DVI ئېغىزىنى تەكشۈرۈش، ئەگەر سىستېمىدا DVI ئېغىزى بولمىسا، بۇ "
"سىناقنى ئېلىپ بارماڭ\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئەگەر چېتىلمىغان بولسا، سىستېمىنىڭ DVI ئېغىزىغا ئېكراننى چاتىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئۈستەلئۈستى ئىككىلا ئېكراندا نورمال كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىنىڭ DisplayPort ئېغىزىنى تەكشۈرۈش، ئەگەر سىستېمىدا DisplayPort "
"ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئېلىپ بارماڭ\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئەگەر چېتىلمىغان بولسا، سىستېمىنىڭ DisplayPort ئېغىزىغا ئېكراننى "
"چاتىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئۈستەلئۈستى ئىككىلا ئېكراندا نورمال كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىنىڭ HDMI ئېغىزىنى تەكشۈرۈش، ئەگەر سىستېمىدا HDMI ئېغىزى بولمىسا، "
"بۇ سىناقنى ئېلىپ بارماڭ\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئەگەر چېتىلمىغان بولسا، سىستېمىنىڭ HDMI ئېغىزىغا ئېكراننى چاتىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئۈستەلئۈستى ئىككىلا ئېكراندا نورمال كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىنىڭ S-VIDEO ئېغىزىنى تەكشۈرۈش، ئەگەر سىستېمىدا S-VIDEO ئېغىزى "
"بولمىسا، بۇ سىناقنى ئېلىپ بارماڭ\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئەگەر چېتىلمىغان بولسا، سىستېمىنىڭ S-VIDEO ئېغىزىغا ئېكراننى چاتىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئۈستەلئۈستى ئىككىلا ئېكراندا نورمال كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىنىڭ RCA ئېغىزىنى تەكشۈرۈش، ئەگەر سىستېمىدا RCA ئېغىزى بولمىسا، بۇ "
"سىناقنى ئېلىپ بارماڭ\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئەگەر چېتىلمىغان بولسا، سىستېمىنىڭ RCA ئېغىزىغا ئېكراننى چاتىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئۈستەلئۈستى ئىككىلا ئېكراندا نورمال كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كۆرسەتكۈچ(ئېكران)نىڭ توك تېجەش ئىقتىدارىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-"
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. «سىنا»  توپچىسىنى چېكىپ ئېكرانىڭ توك تېجەش ئىقتىدارىنى سىنايسىز\n"
"    2. خالىغان كۇنۇپكىنى بېسىش ياكى چاشقىنەكنى ھەرىكەتلەندۈرۈش ئارقىلىق "
"ئەسلىگە قايتىپ كېلىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئېكران قاپقارا بولۇپ ئاندىن ئەسلىگە كەلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "تور كارتىلىرىنى بايقاش سىنىقى"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "ئىنتېرنېت باغلىنىشى بارمۇ يوق سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "تور ئۇچۇرى"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"بۇ نۆۋەتتىكى تور ئۈسكۈنىسىنىڭ ھالىتىنى يىغىدىغان ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان سىناق. "
"ئەگەر تور ئۈسكۈنىسى بولمىسا خاتالىق چىقىرىپ ئاخىرلىشىدۇ."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىملىق تورنى باغلىنىشىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئۈستى تاختىدىكى ‹تور› سىنبەلگىسىنى چېكىسىز\n"
"    2. ئۇنىڭ ئىچىدىن «سىملىق تور» نى تاللايسىز\n"
"    3. «سىنا» نى چەكسىڭىز HTTP باغلىنىشى قۇرۇلىدۇ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئۇقتۇرۇش چىقىپ باغلىنىش نورمال قۇرۇلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    DSL مودېمنىڭ سەپلىنىپ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. كومپيۇتېرنى تېلېفون لىنىيىسىگە ئۇلايسىز\n"
"    2. ئۈستى تاختىدىكى ‹تور› سىنبەلگىسىنى چېكىسىز.\n"
"    3.«باغلىنىشلارنى تەھرىرلەش» نى تاللايسىز\"\n"
"    4. «DSL» بەتكۈچىنى تاللايسىز\n"
"    5. «Add» توپچىسىنى چېكىسىز\n"
"    6. باغلىنىش پارامېتىرلىرىنى توغرا سەپلەيسىز\n"
"    7. «سىنا» نى چەكسىڭىز HTTP باغلىنىشى قۇرۇلىدۇ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئۇقتۇرۇش چىقىپ باغلىنىش نورمال قۇرۇلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"توردىكى بەزى سىستېمىلارنىڭ بار يوقلۇقىنى ICMP ECHO بوغچىمىسى ئارقىلىق "
"تەكشۈرىدىغان ئاپتوماتلاشقان سىناقلار."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"ھۆججەتلەرنى HTTP ئارقىلىق چۈشۈرۈشكە بولىدىغانلىقىنى ئاپتوماتىك سىناش ئۇسۇلى"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr "يەرلىك سائەتنى NTP مۇلازىمېتىرى بىلەن قەدەمداشلاشقا بولامدۇ سىنايدۇ"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"ئورنىتىلغان checkbox-server قا توردا SSH ئارقىلىق باغلانغىلى بولامدۇ "
"تەكشۈرىدۇ"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"توردىكى يىراقتىكى پرىنتېرنى ئىناۋەتلىك قىلىپ، سىناق بېتىنى سىناپ كۆرۈڭ."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr "بىر قانچە تور كارتىسىنى نۆۋەت بىلەن ئاپتوماتىك سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "ئور بەلۋېغىنى ئۆلچەش سىنىقى"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "ئوپتىكىلىق ئۈسكۈنىنى بايقاش سىنىقى"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىڭىزدا CD غا يازغىلى بولامدۇ يوق تەكشۈرىدۇ. بۇ سىناققا قۇرۇق CD-R "
"دىسكىسى كېرەك بولىدۇ. ئەگەر قۇرۇق CD-R دىسكىسى بولمىسا بۇ سىناقتىن ئاتلاپ "
"كەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئوپتىكىلىق ئۈسكۈنىگە(قوزغاتقۇچقا) قۇرۇق CD-R نى سالىسىز.\n"
"    2.«سىنا» نى چەكسىڭىز سىناق باشلىنىدۇ.\n"
"    2. يېزىش تاماملانغاندا قوزغاتقۇچ ئېچىلىپ CD چىققاندا، دىسكىنى "
"چىقىرىۋەتمەي تۇرۇپلا يەنە، قوزغاتقۇچنىڭ ئېغىزىنى يېپىڭ(بۇلارنى 10 سېكۇنت "
"ئىچىدە تاماملاڭ).\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك بولسا «ھەئە» دېگىنى ئاپتوماتىك تاللىنىدۇ بولمىسا، "
"«ياق» تاللىنىدۇ."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ئۈن CD سىنى قويغىلى بولامدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئۈن CD نى ئوپتىكىلىق قوزغاتقۇچقا سالىسىز.\n"
"    2. ئەسكەرتىش ئۇچۇرى چىققاندا، «مۇزىكا قويغۇ» نى ئىجرا قىلىڭ.\n"
"    3. «مۇزىكا قويغۇ» نىڭ كۆزنىكىدە CD نى تاپىسىز.\n"
"    4. «مۇزىكا قويغۇ» دا CD نى تاللايسىز.\n"
"    5. «قوي» توپچىسىنى چېكىپ CD دىكى مۇزىكىنى ئاڭلايسىز.\n"
"    6. ئازراق ئاڭلىغاندىن كېيىن توختىتىسىز.\n"
"    7. ئۈن CD سىنبەلگىسى ئۈستىدە ئوڭ چېكىپ «دىسكىنى چىقار» نى چېكىسىز.\n"
"    8. قوزغاتقۇچ ئېچىلىپ دىسكا چىقىدۇ.\n"
"    9. «مۇزىكا قويغۇ» نى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ھەممە باسقۇچلار نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىڭىزدا DVD غا يازغىلى بولامدۇ يوق تەكشۈرىدۇ. بۇ سىناققا قۇرۇق DVD-"
"R دىسكىسى كېرەك بولىدۇ. ئەگەر قۇرۇق DVD-R دىسكىسى بولمىسا بۇ سىناقتىن ئاتلاپ "
"كەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ئوپتىكىلىق ئۈسكۈنىگە(قوزغاتقۇچقا) قۇرۇق DVD-R نى سالىسىز.\n"
"    2.«سىنا» نى چەكسىڭىز سىناق باشلىنىدۇ.\n"
"    2. يېزىش تاماملانغاندا قوزغاتقۇچ ئېچىلىپ DVD چىققاندا، دىسكىنى "
"چىقىرىۋەتمەي تۇرۇپلا يەنە، قوزغاتقۇچنىڭ ئېغىزىنى يېپىڭ(بۇلارنى 10 سېكۇنت "
"ئىچىدە تاماملاڭ).\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك بولسا «ھەئە» دېگىنى ئاپتوماتىك تاللىنىدۇ بولمىسا، "
"«ياق» تاللىنىدۇ."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    DVD كىنولىرىنى قويۇش ئىقتىدارىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى "
"تەكشۈرۈش. دىققەت بۇ سىناقنى ئېلىپ بېرىشتىن ئاۋۋال ھەقلىق يۇمشاق "
"دېتاللار(كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ، قويغۇ قاتارلىقلار) نى ئورنىتىش زۆرۈرىيىتى "
"چىقىپ قېلىشى مۇمكىن\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ھەرقانداق كىنو بار DVD تەخسىسىنى سالىسىز\n"
"    2. باش تاختا(Dash) نى ئاچىسىز\n"
"    3. «ۋاسىتە ئەپلىرى» نى چېكىپ، ئاندىن «كىنو قويغۇ» نى چېكىسىز\n"
"    4. كىنو قويغۇدا كىنو قويىسىز ھەم نورمال قويۇلغانلىقىنى كۆرگەندىن كېيىن "
"توختىسىز\n"
"    6. DVD تەخسىسى چىقىرىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ھەممە باسقۇچلار نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"DVD قويۇش ئىقتىدارىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ھەرقانداق كىنو بار DVD تەخسىسىنى سالىسىز\n"
"    2. «سىنا» نى چېكىپ، DVD نى Totem دا قويىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    قويۇلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    1.ئۈستەلئۈستىدىكى سائەتنىڭ ۋاقىت ۋە چېسلانى نورمال كۆرسىتىدىغان-"
"كۆرسەتمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئوڭ يۇقىرى بۇلۇڭدا كۆرسىتىلگەن ۋاقىت ۋە چېسلا سىزنىڭ ۋاقىت رايونىڭىزدىكى "
"بىلەن ئوخشاشمىكەن؟"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېما سائىتى بىلەن ئۈستەلئۈستى سائىتىنىڭ ماس ئىشلەيدىغان "
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. ‹سىنا› چەكسىڭىز سائەت ئالدىغا بىر سائەت ئىلگىرى سۈرۈلىدۇ(شۇنداق "
"بولدىمۇ؟).\n"
"    دىققەت: ئۇنىڭ كۆرۈنۈشىگە بىرەر مىنۇت ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن\n"
"    2. سائەت ئۈستىدە ئوڭ چېكىپ، ئۇنىڭدىن كېيىن «ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى…» نى "
"چېكىسىز\n"
"    3. سائەتنىڭ ئاپتوماتىك ئەمەس قولدا تەڭشىلىدىغان قىلىپ بەلگىلەندىمۇ "
"كۆرۈۋالىسىز.\n"
"    4. ۋاقىتنى كەينىگە بىر سائەت ياندۇرىسىز.\n"
"    5. كۆزنەكنى يېپىپ سىستېمىنى قايتا قوزغىتىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    سائەت سىز تۇرۇۋاتقان ۋاقىت رايونىغا ماس كەلگەن ۋاقىتنى كۆرسەتتىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    ئۈستەلئۈستى تىزىملىكى ئارقىلىق سىستېمىنى قايتا قوزغىتىشنىڭ نورمال "
"ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"   1. ئۈستەلئۈستىنىڭ ئوڭ يۇقىرى بۇلۇڭىدىكى چىشلىق چاق سىنبەلگىسىنى چېكىپ، "
"ئاندىن «تاقا» نى چېكىسىز\n"
"   2. تاقاش سۆزلەشكۈسىدىكى «قايتا باشلا» توپچىسىنى چېكىسىز\n"
"   3. قايتا كىرگەندىن كېيىن، سىستېما سىنىقىنى قايتا باشلىيالىشىڭىز كېرەك "
"ئىدى.تەكشۈرۈش:\n"
"   سىستېما قايتا قوزغىلىپ گرافىكىلىق كىرىش كۆزنىكى كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    كومپيۇتېردىكى PCMCIA ياكى ExpressCard ئېغىزى(ياكى ئوقۇرى) غا سېلىنغان "
"ئۈسكۈنىنى سېزەلەمدۇ يوق سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. بىر دانە Plug a PCMCIA ياكى ExpressCard ئۈسكۈنىسىنى كومپيۇتېرغا "
"سالىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئۈسكۈنىنى بايقىيالىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    تور پرىنتېرىنى ئىشلەتكىلى بولامدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. توردا ئىشلەتكىلى بولىدىغان پرىنتېر بولۇشى كېرەك.\n"
"    2. ئوڭ يۇقىرى بۇلۇڭدىكى چىشلىق چاق سىنبەلگىسىنى چېكىپ، ئاندىن ئۇنىڭ "
"ئىچىدىكى پرىنتېرلارنى چېكىسىز\n"
"    3. ئەگەر تىزىمدا پرىنتېر يوق بولسا ‹قوش› نى چېكىسىز\n"
"    4. توردىكى پرىنتېر ۋە مۇۋاپىق سەپلىمە قىممەتلىرى كۆرۈنىدۇ\n"
"    5. سىناق بەتنى بېسىپ چىقىرىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    سىناق بەتنى تور پرىنتېرىدا بېسىپ چىقىرالىدىڭىزمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"بۇ سىناق USB DLS ياكى كۆچمە كەڭ بەلۋاغ مودېمنىڭ نورمال ئىشلەۋاتقان ياكى "
"ئىشلىمەيۋاتقانلىقىنى دەلىللەيدۇ\n"
"قەدەم باسقۇچلىرى:\n"
"1- USB سىمنى كومپيۇتېرغا چېتىڭ.\n"
"2- چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىدا تاختىدىكى تور سىنبەلگىسىنى چېكىڭ.\n"
"3- «باغلىنىش تەھرىر»نى تاللاڭ.\n"
"4- «DSL» (ADSL مودېم ئۈچۈن) ياكى «كۆچمە كەڭ بەلۋاغ» (3G مودېم ئۈچۈن) "
"بەتكۈچنى تاللاڭ.\n"
"5- «قوش»نى چېكىڭ.\n"
"6- باغلىنىش پارامېتىرلىرىنى توغرا سەپلەڭ.\n"
"7- OSD گە ئۇقتۇرۇپ بۇ باغلىنىشنىڭ قۇرۇلغانلىقىنى جەزملەڭ.\n"
"8- «سىنا»نى تاللاپ HTTP باغلىنىشى قۇرۇلغان ياكى قۇرۇلمىغانلىقىنى دەلىللەڭ.\n"
"دەلىللەش:\n"
"بۇ باغلىنىش توغرا قۇرۇلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىنى تاقاش/قايتا قوزغىتىشنى تەكرار سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. كومپيۇتېرىڭىزنى تاقايسىز(توكىنى ئەتىسىز)\n"
"    2. كومپيۇتېرىڭىزنى قايتا قوزغىتىسىز\n"
"    3. 1-باسقۇچ ۋە 2-باسقۇچلارنى ئاز دېگەندە 5 قېتىم تەكرارلايسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    كومپيۇتېرنى تاقاش ۋە قايتا قوزغىتىش جەريانى توغرا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) سىناش"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنىڭ يېپىلىشىنى سېزىدىغان سەزگۈچ نورمال ئىشلەمدۇ "
"سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنى ياپقاندا سىستېما توڭلىتىلدىمۇ(suspend)؟"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنىڭ يېپىلىشىنى سېزىدىغان سەزگۈچ نورمال ئىشلەمدۇ "
"سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. «سىنا» نى چېكىسىز.\n"
"    2. يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنى ياپىسىز ۋە ئاچىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنى ياپقاندا ئېكران ئېتىلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنىڭ يېپىلىشىنى سېزىدىغان سەزگۈچ نورمال ئىشلەمدۇ "
"سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. «سىنا» نى چېكىسىز.\n"
"    2. يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنى ياپىسىز\n"
"    3. يېپىلغان ھالەتتە 5 سېكۇنت كۈتىسىز.\n"
"    4. يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنى ئاچىسىز\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    يان كومپيۇتېرىنىڭ ئېكرانىنى ئاچقاندا سىستېما نورمال ئەسلىگە كەلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "RTC (Real-Time Clock) ئۈسكۈنىسى مەۋجۇتمۇ جەزملەڭ."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"يادرودا CONFIG_NO_HZ بەلگىلەنگەنمۇ يوق تەكشۈرىدۇ(بۇ پەقەتلا ئاددىي بىر "
"قايتىلانما تەكشۈرۈشتۇر(regression check))"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "سىستېمىدا sshd ئىجرا بولۇۋاتامدۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "سىستېمىدا بېسىش/CUP مۇلازىمېتىرى ئىجرا بولۇۋاتامدۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr ""
"سىستېمىدا DNS مۇلازىمېتىرى ئىجرا بولۇۋاتامدۇ ۋە ئىشلەۋاتامدۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr ""
"سىستېمىدا Samba مۇلازىمېتىرى ئىجرا بولۇۋاتامدۇ ۋە ئىشلەۋاتامدۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "سىستېمىدا LAMP توپى(Apache، MySQL ۋە PHP) بولۇۋاتامدۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr ""
"سىستېمىدا Tomcat مۇلازىمېتىرى ئىجرا بولۇۋاتامدۇ ۋە ئىشلەۋاتامدۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    بۇ سىناقتا CPU توختىماي ئىككى سائەت ئىشلىتىش ئارقىلىق سىناش ئېلىپ "
"بېرىلىدۇ. ئەگەر سىستېمىڭىز قېتىپ قالماي ئىشلىسە، بۇ سىناق نورمال بولغان "
"بولىدۇ."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "توڭلىتىشتىن بۇرۇن ھازىرقى تورنى خاتىرىلەيدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "توڭلىتىشتىن ئاۋۋالقى ئېنىقلىقنى خاتىرىلىۋالىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "توڭلىتىشتىن بۇرۇن كىرىشتۈرگۈچ تەڭشىكىنى خاتىرىلەيدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "توڭلىتىشتىن بۇرۇن بارلىق CPU ئويغاقمۇ تەكشۈرۈش"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"توڭلىتىش ئىجرا بولغاندىن كېيىنكى سېلىشتۇرۇشقا ئىشلىتىش ئۈچۈن ئەسلەكتىكى "
"ئۇچۇرلارنى ھۆججەتكە تۆكۈش(Dump)"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"بۇ سىناق بارلىق باغلىنىشنى ئۈزىدۇ ۋە ئارقىدىن سىمسىز ئارايۈز ئارقىلىق "
"باغلىنىدۇ. ئاندىن باغلىنىشنىڭ نورمال ئىشلەۋاتقانلىقىنى تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"بۇنىڭدا توڭلىتىلىش ۋە قايتا ئىشقا كىرىشىش جەريانىنى سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. «سىنا» نى چەكسىڭىز، سىستېمىڭىز تەخمىنەن 30-60 سېكۇنت ئەتراپىدا "
"توڭلىتىلىدۇ\n"
"    1. ئەگەر 60 سېكۇنتتىن كېيىنمۇ يەنە ئويغىنىپ ئىشقا كىرىشمىسە، توك مەنبە "
"توپچىسىنى بېسىپ قولدا ئويغىتىڭ\n"
"    2. ئەگەر سىستېما ئويغىنىشتا مەغلۇپ بولسا سىستېما قايتا قوزغىلىدۇ. بۇ "
"ۋاقىتتا  «سىستېما سىنىقى» نى قايتا باشلاڭ ۋە بۇ سىناققا «مەغلۇپ بولدى» دەپ "
"بەلگە قويۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    سىستېما توڭلىتىلىپ يەنە قايتا ئىشقا كىرىشەلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr ""
"بۇ توڭلىتىش/ئالىي_توڭلىتىش(suspend/suspend_advanced) سىنىقىنىڭ ئاپتوماتىك "
"نەشرى."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "قايتا باشلىغاندىن كېيىن تورنى سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr "قايتا باشلىغاندا ئېنىقلىق دەرىجىسى ئەسلىدىكىگە ئوخشاشمۇ سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"توڭلىتىشتىن بۇرۇنقى mixer تەڭشىكى بىلەن قايتا ئىشقا كىرىشكەندىكى تەڭشەك "
"قىممىتى ئوخشاشمۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "قايتا ئىشقا كىرىشكەندە بارلىق CPU ئويغاقمۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەندە بارلىق بارلىق ئەسلەك نورمالمۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"توڭلىتىلىپ ئەسلىگە كەلگەندىن كېيىن سىمسىز ئارايۈز ئىشلىدىمۇ تەكشۈرىدۇ. "
"بارلىق ئارايۈزنى باغلىنىشنى ئۈزىدۇ ۋە ئارقىدىن سىمسىز ئارايۈز ئارقىلىق "
"باغلىنىدۇ. ئاندىن باغلىنىشنىڭ نورمال ئىشلەۋاتامدۇ تەكشۈرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"بۇ سىناقتا توڭلىتىشتىن كېيىنكى كۆكچىشنىڭ ئادرېسنى تۇتۇپ ئېلىپ، ئۇنى "
"توڭلىتىشتىن بۇرۇنقى ئادرېس بىلەن سېلىشتۇرىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"بۇ ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان كۆكچىش ھۆججەت ئەۋەتىش سىنىقىدۇر. بۇ سىناقتا BTDEVADDR "
"دېگەن مۇھىت ئۆزگەرگۈچىدە كۆرسىتىلگەن ئۈسكىنىگە بىر دانە سۈرەت ھۆججەتنى "
"ئەۋەتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سۈرەت 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' كۆرسىتىلگەن ئۈسكۈنىگە ئەۋەتىشنى "
"سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. «سىنا» نى چەكسىڭىز ھۆججەتنى تاپشۇرۇپ ئالىدىغان كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنىڭ "
"ئاتىنى كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ. (ئاتىنى كىرگۈزۈپ بولغاندىن كېيىن ھۆججەتنى "
"ئەۋەتىشكە باشلاشقا ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن)\n"
"    2. ئىككىلا ئۈسكۈنىدە چىققان ھەرقانداق كۆرسەتمىگە قوشۇلۇڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ھۆججەت توغرا ئەۋەتىلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    بايقالغان بارلىق سىن كۆرسىتىش ھالىتى(mode) نى بىر بىرلەپ سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. «سىنا» نى چەكسىڭىز، بايقالغان بارلىق سىن كۆرسىتىش ھالىتى(mode) نى بىر "
"بىرلەپ سىناشقا باشلايدۇ(ئېكراندا ئۆزگىرىش بولىدۇ)\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ھەر بىر سىن كۆرسىتىش ھالىتى(mode) دە ئېكران توغرا كۆرسىتەلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"بۇ توڭلىتىلىپ ئەسلىگە كەلگەندىن كېيىن سىن ھالىتى نورمال ئىشلىدىمۇ يوق "
"تەكشۈرىدۇ. بۇ جەرياندىكى ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئېلىش ۋە ئۇنى قوشۇلما "
"قىلىپ يۈكلەش جەريانلىرىنى ئاپتوماتىك ئېلىپ بېرىلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"بۇنداق بولغاندا suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto سىناقتا "
"ئېرىشكەن ئېكران كەسمىسى يوللانما نەتىجىسىگە قوشۇلىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"بۇ توڭلىتىلىش ۋە ئەسلى كەلتۈرۈش ئېلىپ بېرىلغاندىن كېيىن ئۈن ئۈسكۈنىسى نورمال "
"ئىشلىدىمۇ تەكشۈرىدۇ. ياڭراتقۇ ۋە ئاساسىي تاختىدىكى مىكروفون بولسا تېخىمۇ "
"ياخشى، يەنە ئۈن-كىرگۈزۈش بىلەن ئۈن-چىقىرىش سىم ئارقىلىق تۇتاشتۇرۇلسا، ئۈنۈمى "
"تېخىمۇ ياخشى بولىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "سىستېمىغا ئۇلانغان USB ئۈسكۈنىلىرىنى تاپىدا ۋە كۆرسىتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىستېمىنىڭ USB ساقلاش ئۈسكۈنىلىرى(USB دىسكىسى، USB قاتتىق دىسكا) نى "
"سېزەلەمدۇ يوق سىناش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. بىرەر USB دىسكا ياكى USB قاتتىق دىسكىنى كومپيۇتېرغا چاتىسىز.\n"
"    2. «سىنا» نى چېكىسىز\n"
"ئۇچۇر:\n"
"    $output\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    ئۈسكۈنىنى سېزەلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    USB نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. بىرەر USB ھەرپتاختىسىنى چاتىسىز.\n"
"    2. «سىنا» نى چېكىسىز ۋە ئازراق تېكىست كىرگۈزىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    كۇنۇپكا نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    USB نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. بىرەر USB چاشقىنەكنى چاتىسىز.\n"
"    2. يەككە/قوش/ئوڭ چېكىش مەشغۇلاتلىرىنى ئېلىپ بارىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    چاشقىنەك نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    USB نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. بىرەر USB قاتتىق دىسكا(HDD) ياكى بارماق دىسكىنى بىرەر USB ئېغىزىغا "
"چاتىسىز.\n"
"    2. ئىجراچىدا بىر سىنبەلگە كۆرۈنىدۇ.\n"
"    3. «سىنا» نى چەكسىڭىز سىناق باشلىنىدۇ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
"    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"بۇ سىناق ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، USB قىستۇرۇش سىنىقىدىن كېيىن ئىجرا "
"بولىدۇ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"بۇ usb/storage-automated  نىڭ ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان نەشرى، ئەگەر كۆپ تاللاش "
"رامكىسىنى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى usb ساقلىغۇچنى مۇلازىمېتىرغا چاتقان بولسا. "
"ئۇنى مۇلازىمېتىر ۋە SRU ئاپتوماتىك سىناققا ئىشلىتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    USB نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. بىرەر USB دىسكىنى (قاتتىق دىسكا بولسىمۇ بولىدۇ) بىرەر USB ئېغىزىغا "
"چاتىسىز.\n"
"    2. ئىجراچىدا بىر سىنبەلگە كۆرۈنىدۇ.\n"
"    3. سىنبەلگىنى بارلىقىنى كۆرۈۋالىسىز.\n"
"    4. ئۈسكۈنىنى چىقىرىسىز.\n"
"    5. كومپيۇتېردىكى ھەممە USB ئېغىزىدا يۇقىرىقى مەشغۇلاتلارنى "
"تەكرارلايسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    بارلىق USB ئېغىزلىرى نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" يېڭىلانما باشقۇرغۇ(update manager) يېڭىلانمىلارنى تاپالامدۇ تەكشۈرۈش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «يېڭىلانما باشقۇرغۇ» نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. كۆرسەتمىلەر بويىچە مەشغۇلات قىلىسىز، يېڭىلانمىلار تېپىلسا ئورنىتىسىز.\n"
" 3. «يېڭىلانما باشقۇرغۇ» تاماملانغاندا، ئوڭ توۋەن بۇلۇڭدىكى ‹ياپ› توپچىسىنى "
"چېكىپ ئاخىرلاشتۇرىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" «يېڭىلانما باشقۇرغۇ» يېڭىلانمىلارنى تېپىپ ئورنىتالىدىمۇ(يېڭىلانمىلار "
"بولمىسىمۇ نورمال، بىراق يېڭىلانمىلار بولۇپ ئورنىتالمىسا مەغلۇپ بولغان بولىدۇ)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھۆججەت كۆرگۈ يېڭى قىسقۇچ قۇرالامدۇ-يوق تەكشۈرۈش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. تىزىملىك بالدىقىدىن ھۆججەت -> قىسقۇچ قۇرۇش نى چېكىسىز.\n"
" 3. ئات كىرگۈزۈش كۆزنىكىگە يېڭى قىسقۇچنىڭ ئاتىنى «Test Folder» دەپ "
"كىرگۈزىسىز ۋە قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى باسىسىز.\n"
" 4. «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" نۆۋەتتىكى ئورۇندا «Test Folder» دېگەن قىسقۇچ پەيدا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھۆججەت كۆرگۈ بىرەر قىسقۇچنى كۆچۈرەلەمدۇ-يوق تەكشۈرۈش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئاتى «Test Folder» بولغان قىسقۇچ ئۈستىدە چاشقىنەكنى ئوڭ چېكىپ «كۆچۈر» نى "
"چېكىسىز.\n"
" 3. كۆزنەكنىڭ قۇرۇق بىر يېرىدە چاشقىنەكنى ئوڭ چېكىپ «چاپلا» نى چېكىسىز.\n"
" 4. ئاتى «Test Folder(copy)» بولغان قىسقۇچ ئۈستىدە چاشقىنەكنى ئوڭ چېكىپ "
"«ئاتىنى ئۆزگەرت» نى چېكىسىز.\n"
" 5. ئاتىنى كىرگۈزۈش كۆزنەكچىسىگە «Test Data» نى كىرگۈزۈپ قايتۇرۇش "
"كۇنۇپكىسىنى باسىسىز.\n"
" 6. «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" نۆۋەتتىكى ئورۇندا «Test Data» دېگەن قىسقۇچ پەيدا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھۆججەت كۆرگۈ بىرەر قىسقۇچنى يۆتكىيەلەمدۇ-يوق تەكشۈرۈش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئاتى «Test Data» بولغان قىسقۇچ سۆرەپ ئاتى «Test Folder» دېگەن قىسقۇچنىڭ "
"سىنبەلگىسى ئۈستىگە ئېلىپ كېلىسىز.\n"
" 3. چاشقىنەكنى قويۇۋېتىسىز.\n"
" 4. ئاتى «Test Folder»  دېگەن قىسقۇچنى قوش چېكىپ ئاچىسىز.\n"
" 5. «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" قىسقۇچ «Test Data» نى قىسقۇچ «Test Folder» نىڭ ئىچىگە يۆتكىگىلى بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھۆججەت كۆرگۈ بىرەر يېڭى ھۆججەت قۇرالامدۇ-يوق تەكشۈرۈش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. بىرەر بوش يەردە چاشقىنەكنى ئوڭ چېكىپ «پۈتۈك قۇر -> قۇرۇق پۈتۈك» نى "
"چېكىسىز.\n"
" 3. ئاتىنى كىرگۈزىدىغان كۆزنەكچىگە «Test File 1» دەپ كىرگۈزىسىز.\n"
" 4. «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ئاتى «Test File 1» بولغان ھۆججەت پەيدا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھۆججەت كۆرگۈ بىرەر ھۆججەتنى كۆچۈرەلەمدۇ-يوق تەكشۈرۈش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئاتى «Test File 1» بولغان ھۆججەت ئۈستىدە چاشقىنەكنى ئوڭ چېكىپ «كۆچۈر» نى "
"چېكىسىز.\n"
" 3. كۆزنەكنىڭ قۇرۇق بىر يېرىدە چاشقىنەكنى ئوڭ چېكىپ «چاپلا» نى چېكىسىز.\n"
" 4. ئاتى «Test File 1(copy)» بولغان ھۆججەت ئۈستىدە چاشقىنەكنى ئوڭ چېكىپ "
"«ئاتىنى ئۆزگەرت» نى چېكىسىز.\n"
" 5. ئاتىنى كىرگۈزۈش كۆزنەكچىسىگە «Test File 2» نى كىرگۈزۈپ قايتۇرۇش "
"كۇنۇپكىسىنى باسىسىز.\n"
" 6. «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" نۆۋەتتىكى ئورۇندا «Test File 2» دېگەن ھۆججەت پەيدا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھۆججەت كۆرگۈ بىرەر ھۆججەتنى يۆتكىيەلەمدۇ-يوق تەكشۈرۈش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئاتى «Test File 2» بولغان ھۆججەتنى سۆرەپ ئاتى «Test Data» دېگەن "
"قىسقۇچنىڭ سىنبەلگىسى ئۈستىگە ئېلىپ كېلىسىز.\n"
" 3. چاشقىنەكنى قويۇۋېتىسىز.\n"
" 4. ئاتى «Test Data»  دېگەن قىسقۇچنى قوش چېكىپ ئاچىسىز.\n"
" 5. «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ھۆججەت «Test File 2» نى قىسقۇچ «Test Data» نىڭ ئىچىگە يۆتكىگىلى بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھۆججەت كۆرگۈ بىرەر ھۆججەتنى ئۆچۈرەلەمدۇ-يوق تەكشۈرۈش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئاتى «Test File 1» بولغان ھۆججەتنىڭ ئۈستىدە ئوڭ چېكىپ «ئەخلەتخانىغا "
"يۆتكە» نى چېكىسىز.\n"
" 3. ئاتى «Test File 1» بولغان ھۆججەت ئۆچۈرۈلدىمۇ قارايسىز.\n"
" 4. «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ئاتى «Test File 1» دېگەن ھۆججەت يوق بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھۆججەت كۆرگۈ بىرەر قىسقۇچنى ئۆچۈرەلەمدۇ-يوق تەكشۈرۈش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئاتى «Test Folder» بولغان قىسقۇچنىڭ ئۈستىدە ئوڭ چېكىپ «ئەخلەتخانىغا "
"يۆتكە» نى چېكىسىز.\n"
" 3. ئاتى «Test Folder» بولغان قىسقۇچ ئۆچۈرۈلدىمۇ قارايسىز.\n"
" 4. «ھۆججەت كۆرگۈ» نى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ئاتى «Test Folder» دېگەن قىسقۇچ ئۆچۈرۈلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "كۆپ ئىشلىتىلىدىغان پۈتۈك(ھۆججەت) تىپىنى سىناش"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ئوتتۈلكە(Firefox) تور كۆرگۈسى ئاددىي تور بېتىنى كۆرسىتىلەمدۇ-يوق تەكشۈرۈش\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ئوتتۈلكە(Firefox)» نى ئىجرا قىلىسىز ۋە سىناق تور بېتىنى "
"كۆرىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ئۇبۇنتۇ سىناق بېتى توغرا كۆرسىتىلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ئوتتۈلكە(Firefox) تور كۆرگۈسى تور بېتىدىكى java قوللانچىقى(applet) ئىجرا "
"قىلالامدۇ-يوق تەكشۈرۈش. دىققەت:\n"
" مەشغۇلاتنىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك بولۇشى ئۈچۈن قوشۇمچە دېتاللارنى ئورنىتىش زۆرۈر "
"بۆلىشى مۇمكىن.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ئوتتۈلكە(Firefox)» نى ئىجرا قىلىسىز ۋە java قوللانچاق "
"بېتىنى ئاچىسىز، كۆرسەتمە بويىچە مەشغۇلات قىلىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"قوللانچاق توغرا كۆرسىتىلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ئوتتۈلكە(Firefox) تور كۆرگۈسى تور بېتىدىكى flash پروگراممىسىنى ئىجرا "
"قىلالامدۇ-يوق تەكشۈرۈش. دىققەت:\n"
" مەشغۇلاتنىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك بولۇشى ئۈچۈن قوشۇمچە دېتاللارنى ئورنىتىش زۆرۈر "
"بۆلىشى مۇمكىن.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ئوتتۈلكە(Firefox)» نى ئىجرا قىلىسىز ۋە flash "
"پروگراممىسى بار بېتىنى ئاچىسىز، كۆرسەتمە بويىچە مەشغۇلات قىلىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"تېكىستنى كۆردىڭىزمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ئوتتۈلكە(Firefox) تور كۆرگۈسى تور بېتىدىكى flash سىنىنى قويالامدۇ-يوق "
"تەكشۈرۈش. دىققەت:\n"
" مەشغۇلاتنىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك بولۇشى ئۈچۈن قوشۇمچە دېتاللارنى ئورنىتىش زۆرۈر "
"بۆلىشى مۇمكىن.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ئوتتۈلكە(Firefox)» نى ئىجرا قىلىسىز ۋە قىسقا flash "
"سىنىنى كورىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"سىن توغرا كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ئوتتۈلكە(Firefox) تور كۆرگۈسى Quicktime (.mov) سىنىنى قويالامدۇ-يوق "
"تەكشۈرۈش. دىققەت:\n"
" مەشغۇلاتنىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك بولۇشى ئۈچۈن قوشۇمچە دېتاللارنى ئورنىتىش زۆرۈر "
"بۆلىشى مۇمكىن.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى چېكىپ «ئوتتۈلكە(Firefox)» نى ئىجرا قىلىسىز ۋە قىسقا سىننى "
"كورىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"سىن قىستۇرمىنى ئىشلىتىپ توغرا قويۇلدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" Empathy مۇڭداشقۇ دېتالىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى تاللاپ Empathy نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئۇنى Facebook مۇڭداشقۇ مۇلازىمىتى(Facebook Chat service) غا باغلىنىدىغان "
"قىلىپ تەڭشەيسىز.\n"
" 3. سىناق تاماملانغاندىن كېيىن، Empathy نى ئاخىرلاشتۇرۇپ، بۇ يەردە كېيىنكى "
"سىناقنى داۋاملاشتۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"باغلىنالىدىمۇ؟ ئۇچۇر يوللاش ۋە قوبۇل قىلىش توغرا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" Empathy مۇڭداشقۇ دېتالىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى تاللاپ Empathy نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئۇنى Google Talk (gtalk) مۇلازىمىتىگە باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەيسىز.\n"
" 3. سىناق تاماملانغاندىن كېيىن، Empathy نى ئاخىرلاشتۇرۇپ، بۇ يەردە كېيىنكى "
"سىناقنى داۋاملاشتۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" باغلىنالىدىمۇ؟ ئۇچۇر يوللاش ۋە قوبۇل قىلىش توغرا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" Empathy مۇڭداشقۇ دېتالىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى تاللاپ Empathy نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئۇنى Jabber مۇلازىمىتىگە باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەيسىز.\n"
" 3. سىناق تاماملانغاندىن كېيىن، Empathy نى ئاخىرلاشتۇرۇپ، بۇ يەردە كېيىنكى "
"سىناقنى داۋاملاشتۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" باغلىنالىدىمۇ؟ ئۇچۇر يوللاش ۋە قوبۇل قىلىش توغرا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" Empathy مۇڭداشقۇ دېتالىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى تاللاپ Empathy نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئۇنى AOL Instant Messaging (AIM) مۇلازىمىتىگە باغلىنىدىغان قىلىپ "
"تەڭشەيسىز.\n"
" 3. سىناق تاماملانغاندىن كېيىن، Empathy نى ئاخىرلاشتۇرۇپ، بۇ يەردە كېيىنكى "
"سىناقنى داۋاملاشتۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" باغلىنالىدىمۇ؟ ئۇچۇر يوللاش ۋە قوبۇل قىلىش توغرا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" Empathy مۇڭداشقۇ دېتالىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى تاللاپ Empathy نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئۇنى Microsoft Network (MSN) مۇلازىمىتىگە باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەيسىز.\n"
" 3. سىناق تاماملانغاندىن كېيىن، Empathy نى ئاخىرلاشتۇرۇپ، بۇ يەردە كېيىنكى "
"سىناقنى داۋاملاشتۇرۇڭ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" باغلىنالىدىمۇ؟ ئۇچۇر يوللاش ۋە قوبۇل قىلىش توغرا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" Evolution نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» توپچىسىنى چېكىپ Evolution نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئۇنى POP3 ھېساباتىغا باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەيسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ئەخلەتنى خاتالىقسىز ئەۋەتەلىدىڭىزمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" Evolution نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» توپچىسىنى چېكىپ Evolution نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئۇنى IMAP ھېساباتىغا باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەيسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ئەخلەتنى خاتالىقسىز ئەۋەتەلىدىڭىزمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" Evolution نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» توپچىسىنى چېكىپ Evolution نى ئىجرا قىلىسىز.\n"
" 2. ئۇنى SMTP ھېساباتىغا باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەيسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ئەخلەتنى خاتالىقسىز ئەۋەتەلىدىڭىزمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھېسابلىغۇچ(gcalctool) نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» توپچىسىنى چېكىپ ھېسابلىغۇچنى ئىجرا قىلىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ھېسابلىغۇچ نورمال ئىجرا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھېسابلىغۇچ(gcalctool) نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" «سىنا» توپچىسىنى چېكىپ ھېسابلىغۇچنى ئىجرا قىلىسىز ۋە تۆۋەندىكى "
"مەشغۇلاتلارنى ئېلىپ بارىسىز:\n"
" 1. ئاددىي ماتېماتىكىلىق ئەمەللەرنى ئېلىپ بېرىڭ(+،-،/،*)\n"
" 2. تىرناق كەلگەن((،)) ھېسابلاشلارنى ئېلىپ بېرىڭ\n"
" 3. كەسىرلىك ھېسابلاشلارنى ئېلىپ بېرىڭ\n"
" 4. ئونلۇق كەسىرلىك ھېسابلاشلارنى ئېلىپ بېرىڭ\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ھەممىسىنىڭ نەتىجىسى توغرا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھېسابلىغۇچ(gcalctool) نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" «سىنا» توپچىسىنى چېكىپ ھېسابلىغۇچنى ئىجرا قىلىسىز ۋە تۆۋەندىكى "
"مەشغۇلاتلارنى ئېلىپ بارىسىز:\n"
"  1. ئەسلەككە ساقلاش\n"
"  2. ئەسلەكنى ئەسلىگە قايتۇرۇش(reset)\n"
"  3. ئەسلەكتىكى ئەڭ ئاخىرقى مەزمۇننى تازىلاش\n"
"  4. ئەسلەكنى تازىلاش\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ھەممىسىنىڭ نەتىجىسى توغرا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" ھېسابلىغۇچ(gcalctool) نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" «سىنا» توپچىسىنى چېكىپ ھېسابلىغۇچنى ئىجرا قىلىسىز ۋە تۆۋەندىكى "
"مەشغۇلاتلارنى ئېلىپ بارىسىز:\n"
"  1. كېسىش\n"
"  2. كۆچۈرۈش\n"
"  3. چاپلاش\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" ھەممىسىنىڭ نەتىجىسى توغرا بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" تەھرىرلىگۈچ gedit نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى توپچىسىنى چېكىپ  gedit  نى ئاچىسىز.\n"
" 2. ئازراق تېكىست كىرگۈزگەندىن كېيىن ھۆججەتكە ساقلايسىز(دىققەت ھۆججەت ئاتىنى "
"بىر يەرگە يېزىۋېلىڭ)، ئاندىن ئۇنى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" يۇقىرىقى مەشغۇلاتلار نورمال بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" تەھرىرلىگۈچ gedit نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى توپچىسىنى چېكىپ  gedit  نى ئاچىسىز، ئاندىن ئالدىنقى قېتىم "
"ساقلىغان ھۆججەتنى ئاچىسىز.\n"
" 2. ھۆججەتنى ئازراق تەھرىرلەپ ساقلايسىز ۋە gedit نى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" يۇقىرىقى مەشغۇلاتلار نورمال بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
" تەھرىرلىگۈچ گىنوم تېرمىنال(Gnome Terminal) نىڭ نورمال ئىشلەيدىغان "
"ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىناش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
" 1. «سىنا» نى توپچىسىنى چېكىپ ، تېرمىنال كۆزنىكىنى ئاچىسىز.\n"
" 2. بۇيرۇق قۇرىغا ‹ls› نى كىرگۈزۈپ قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى باسىسىز. ماكان "
"مۇندەرىجىڭىز ئىچىدىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلار تىزىپ كۆرسىتىلىدۇ.\n"
" 3. تېرمىنال كۆزنىكىنى ياپىسىز.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
" يۇقىرىقى مەشغۇلاتلار نورمال بولدىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"سىمسىز تورنى ئىزدەش سىنىقى. بۇ سىناقتا سىمسىز زىيارەت نۇقتىلىرىنى(AP) ئىزدەپ "
"تېپىلىدۇ ۋە تاپقانلىرىنى كۆرسىتىدۇ."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"مەقسەت:\n"
"    سىمسىز تور باغلىنىشىنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى "
"تەكشۈرۈش.\n"
"باسقۇچلار:\n"
"    1. تاختىدىكى تور سىنبەلگىسىنى چېكىسىز.\n"
"    2. ئۇنىڭ ئاستىدىكى ‹سىمسىز تورلار› نى تاللايسىز.\n"
"    3. «سىنا» نى چەكسىڭىز HTTP باغلىنىشىنى قۇرغىلى بولىدىغان-"
"بولمايدىغانلىقىنى تەكشۈرگىلى بولىدۇ.\n"
"تەكشۈرۈش:\n"
"    باغلىنىشنىڭ نورمال بولغان-بولمىغانلىقىنى بىلدۈرىدىغان ئۇقتۇرۇش كۆرۈندىمۇ؟"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"سىستېما سىمسىز تور قاتتىق دېتالىنىڭ يېتەكچى(router )گە WPA  بىخەتەرلىك "
"تەدبىرى ئىشلىتىپ 802.11b/g كېلىشىمى ئارقىلىق باغلىنالامدۇ يوق سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"سىستېما سىمسىز تور قاتتىق دېتالىنىڭ يېتەكچى(router )گە بىخەتەرلىك "
"تەدبىرلىرىنى ئىشلەتمەي 802.11b/g كېلىشىمى ئارقىلىق باغلىنالامدۇ يوق سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"سىستېما سىمسىز تور قاتتىق دېتالىنىڭ يېتەكچى(router )گە WPA  بىخەتەرلىك "
"تەدبىرى ئىشلىتىپ 802.11n كېلىشىمى ئارقىلىق باغلىنالامدۇ يوق سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"سىستېما سىمسىز تور قاتتىق دېتالىنىڭ يېتەكچى(router )گە بىخەتەرلىك "
"تەدبىرلىرىنى ئىشلەتمەي 802.11n كېلىشىمى ئارقىلىق باغلىنالامدۇ يوق سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"سىستېما سىمسىز تور باغلىنىشىنىڭ ئۈنۈمىنى iperf قورالى ئارقىلىق سىنايدۇ."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"سىستېما سىمسىز تور باغلىنىشىنىڭ ئۈنۈمىنى iperf قورالى ئارقىلىق، UDP "
"بوغچىمىلىرى(packets) نى ئىشلىتىپ  سىنايدۇ."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى: checkbox [OPTIONS]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "نەشرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلىشىدۇ"

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "بەلگىلەنگەن ھۆججەتكە يازىدۇ."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "debug، info، warning، error، critical بىرىنى كۆرسىتىڭ."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "سەپلىمىنى قاپلاپ يازىدىغان پارامېتىرلار."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "قىسقارتىلمىسى (--config=.*/jobs_info/blacklist نىڭ)."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "قىسقارتىلمىسى (--config=.*/jobs_info/blacklist_file نىڭ)."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "قىسقارتىلمىسى (--config=.*/jobs_info/whitelist نىڭ)."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "قىسقارتىلمىسى (--config=.*/jobs_info/whitelist_file نىڭ)."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "كۆرسىتىلگەن سەپلىمە ھۆججەت يوق ئىكەن.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "بۇيرۇق تېپىلمىدى."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "بۇيرۇق تاپشۇرۇۋالغان سىگنال %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"تېرمىنالنى كونترول قىلىش ياكى پروگراممىنىڭ يوقىلىشىنى(kill) كونترول قىلىشتا "
"ئېسىلىپ قېلىش بايقالدى"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "ھەرپتاختىدىن كەلگەن ئۈزۈلۈش"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "ھەرپتاختا ئارقىلىق ئاخىرلاشتۇرۇش"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "خاتا بۇيرۇق"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "abort(3) چىققان ئۈزۈش سىگنالى"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "كەسىر سان ھېسابلاشتىكى خاتالىق"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "سىگنالنى Kill قىلىش"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "ئەسلەك زىيارىتى خاتا"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "بۇزۇلغان نەيچە: write to pipe with no readers"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "alarm(2) دىن كەلگەن Timer سىگنالى"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "ئاخىرلاشتۇرۇش سىگنالى"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "ئىشلەتكۈچى بېكىتكەن سىگنال 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "ئىشلەتكۈچى بېكىتكەن سىگنال 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "تارماق توختاپ قالغان ياكى ئاخىرلاشتۇرۇلغان"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "توختىسىمۇ داۋاملاشتۇرسۇن"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "ئىجرالارنى توختات"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "tty كىرگۈزۈشنى توختات"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "تەگلىك ئىجرادىكى tty كىرگۈزۈش"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "تەگلىك ئىجرادىكى tty چىقىرىش"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "نامەلۇم"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "نامەلۇم سىگنال"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "ھەئە"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "ياق"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "ئۆتكۈزۈۋەت"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "خالىغان كۇنۇپكىنى باسسىڭىز داۋاملىشىدۇ..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "تاللاڭ(%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "تاماملانغاندىكى بوشلۇق"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "ئۇستىدىكى ھەرپلەر ئارىلىق كېڭەيتىش نۇقتىسىنى بىرىكتۈرىدۇ"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "سىنا"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "قايتا سىنا"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ، تاماملانغاندا Ctrl-D نى بېسىڭ.\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox سىستېما سىناش پروگراممىسى"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇر"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقى"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "كېيىنكى"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "ھەممىنى تاللا"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "تاللاشنىڭ ھەممىسىنى بىكار قىل"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "ھەممىنى ياي"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "ھەممىنى قاتلا"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "سىنا"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "قايتا سىنا"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "قايتا سىنا(_T)"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "ئۇچۇر"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "تەپسىلىي ئۇچۇر…"

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"سىناققا ئائىت ئۇچۇرلارنى توپلاۋاتىدۇ.\n"
"بۇنىڭغا بىر نەچچە مىنۇت ۋاقىت كېتىدۇ."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"توپلانغان ئۇچۇرلار bug tracking غا يوللىنىۋاتىدۇ.\n"
"بۇنىڭغا بىر نەچچە مىنۇت ۋاقىت كېتىدۇ."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "سىناق %(name)s مەغلۇپ بولدى."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "سىناق %s مەغلۇپ بولدى."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "كەمتۈك مەلۇم قىلامسىز؟"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "بىر دانە بوغچا يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى قىلىنىۋاتامدۇ؟ خاتالىق: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "تامام(_F)"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "سىستېمىڭىزدىن ئۇچۇر توپلاۋاتىدۇ...."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"سىستېما سىنىقى غا مەرھابا!\n"
"\n"
"سىستېما سىناش پروگراممىسى Checkbox سىستېمىڭىز نورمال ئىشلىگەن "
"ئىشلىمىگەنلىكىنى سىنايدۇ.سىناق تۈگىگەندە سىز سىستېمىڭىز ھەققىدىكى قىسقىچە "
"مەلۇماتنى كۆرەلەيسىز."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ئاگاھلاندۇرۇش: بەزى سىناقلار سىستېمىنى قاتۇرۇپ قويۇشى ياكى سىستېمىنى جاۋاب "
"قايتۇرمايدىغان قىلىپ قويۇشى مۇمكىن. بارلىق ئىشلىرىڭىزنى ساقلاپ، ئىجرا "
"بولۇۋاتقان بارلىق پروگراممىلارنى ئاخىرلاشتۇرۇپ ئاندىن سىناقنى باشلاڭ."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "جەدۋەلنى بىر تەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"مۇلازىمېتىر بىلەن ئالاقە قىلىش مەغلۇپ بولدى.\n"
"قايتا سىناپ كۆرۈڭ ياكى تۆۋەندىكى ھۆججەتنى يۈكلەڭ:\n"
"%s\n"
"\n"
"بىۋاسىتە سىستېما ساندىنىغا:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"مۇلازىمېتىرغا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى،\n"
"كېيىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "ئۇچۇر Launchpad قا ئەۋەتىلمىدى."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"تۆۋەندىكى مەلۇمات Launchpad دىكى قاتتىق دېتال ساندىنىغا تاپشۇرۇش ئۈچۈن "
"تەييارلاندى:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"سىز بۇ ئۇچۇرلارنى Launchpad تا ئىشلىتىدىغان ئېلخەت ئادرېسىڭىز ئارقىلىق "
"يوللاپ بېرىڭ. ئەگەر تېخى Launchpad دا ھېسابىڭىز يوق بولسا تۆۋەندىكى ئۇلانما "
"ئارقىلىق خەتلەتسىڭىز بولىدۇ:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "ئېلخەت"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "ئېلخەت ئادرېسى توغرا بولۇشى كېرەك."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "مۇلازىمېتىر بىلەن ئۇچۇر ئالماشتۇرۇۋاتىدۇ..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"تەكشۈرۈشتە ھاسىل قىلىنغان مەلۇماتتا خاتالىق بارلىقى بايقالدى، \n"
"شۇڭا ئۇنى Launchpad بىر تەرەپ قىلماسلىقى مۇمكىن."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "يەنە بىر checkbox ئىجرا بۆلۈۋېتىپتۇ. ئاۋۋال ئۇنى تاقاڭ."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "مەلۇمات قۇرۇۋاتىدۇ...."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "ئىجرا قىلىۋاتقىنى %s"

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"ئەگەر سىناش تۈرىنى بىكار قىلسىڭىز، نەتىجىڭىز ئۇبۇنتۇ Friendly تۈرىگە "
"يوللانمايدۇ. ئەگەر ئۇبۇنتۇ Friendly تۈرىگە قاتناشماقچى بولسىڭىز، ھەممە سىناق "
"تۈرلىرىنى تاللاڭ. ئەگەر سىناق جەريانىدا بەزى ئۈسكۈنىلەر كەم بولسا ۋاقتى "
"كەلگەندە شۇ سىناق تۈرىدىن ئاتلاپ كېتىدۇ."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "سىستېمىڭىزدا ئىجرا قىلىدىغان سىناقلارنى تاللاڭ:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "تېكىست كىرگۈزۈڭ:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "تېكىست كىرگۈزۈش"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "ئىنتېرنېت باغلىنىشى يوق"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "باغلاندى بىراق بىر دانە packet يوقالدى"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "ئىنتېرنېتقا باغلىنىش تاماملاندى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "ئۈن سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "كۆكچىش سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "كامېرا سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "مەركىزى بىر تەرەپ قىلغۇچ(CPU) سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "دىسكا سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "تورتوسۇق سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "گرافىك سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "ئۇچۇر(Info) سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "كىرگۈزۈش سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "كۇنۇپكىلار سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "ۋاسىتە كارتىسى سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "ئەسلەك سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "باشقا سىناقلار"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "كۆزەتكۈچ سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "تور سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "سىمسىز تور سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "ئوپتىكىلىق ئۈسكۈنە سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "‏PCMCIA/PCIX سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "توك مەنبەسىنى باشقۇرۇش سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "توڭلىتىش سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "USB سىنىقى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "باشلىمىدى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "تامام"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "قوللىمايدۇ"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "ھەل قىلىنمىغان"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "سىنالمىدى"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "داۋاملىشىۋاتىدۇ"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "راستمۇ؟"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "راستلا بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋاتامسىز؟"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "قايتا سورىما"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "جەدۋەل(Form)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "جەزملە"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "بۇنىڭدىن كېيىن بۇ ئۇچۇرنى كۆرسەتمە"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "بەتكۈچ 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "ھازىر 10 سىناق (30%) تاماملاندى(جەمئىي 30 ئىدى)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "بۆلەكلەر"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "ھالەت"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "ھەممىنى تاللا"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "ھەممىنى تاللاشنى بىكار قىل"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "سىناقنى باشلا"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " تاللاش "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "تېكىستلىك ئەن"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "ياق"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "پىكىر"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "بەتكۈچ 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " ئىجرا "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html dir=\"RTL\"><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\"> بۇ يەرگە Launchpad ھېساباتىڭىزدا ئىشلەتكەن ئېلخەت "
"ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ (بار بولسا)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\"> ۋە ‹نەتىجىنى تاپشۇرىمەن› توپچىسىنى بېسىپ سىناق نەتىجىسىنى "
"Ubuntu Friendly غا يوللاپ بېرىڭ.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "ئېلخەت:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "نەتىجىنى تاپشۇرىمەن"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "نەتىجىنى كۆرىمەن"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " نەتىجە "

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "ئاۋاز ئۈسكۈنىسىنى ئىزدەۋاتىدۇ:"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "ئاۋاز ئۈسكۈنىسىگە تىڭشىغۇچ ئۇلاڭ."

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "سۆزلىگەن ئاۋازىڭىز ئاڭلاندىمۇ؟"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "تۆۋەندىكىدەك قاتتىق ئۈسكۈنىلەر بايقالدى:"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "دىسكا benchmark:"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "بولدىمۇ؟"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "كۆچۈرۈش مەشغۇلاتى ئويلىغىنىڭىزدەك بولدىمۇ؟"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "دىققەت: بۇ سىناق سىزنىڭ ئىم كىرگۈزۈشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ."

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "تور سىناقلىرى"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "سىن سىناقلىرى"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "ئاپتوماتلاشقان benchmark سىنىقىنى"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "مەزكۇر ئېكراندا تۆۋەندىكىدەك ئېكران ئېنىقلىقى بار ئىكەن:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "سىستېمىڭىزدا تۆۋەندىكىدەك ئېكران ۋە سىن ھالەتلىرى بار ئىكەن:"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "قاتتىق دېتالدا compiz نى ئىجرا قىلغىلى بولىدىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ."

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "سىستېمىڭىزدا VGA  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ئېكراننى VGA ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا كۆرۈندىمۇ؟"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "سىستېمىڭىزدا DVI  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ئېكراننى DVI ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا كۆرۈندىمۇ؟"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "سىستېمىڭىزدا DisplayPort  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ئېكراننى DisplayPort ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا "
#~ "كۆرۈندىمۇ؟"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "سىستېمىڭىزدا HDMI  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ئېكراننى HDMI ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا كۆرۈندىمۇ؟"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "سىستېمىڭىزدا S-VIDEO  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ئېكراننى S-VIDEO ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا "
#~ "كۆرۈندىمۇ؟"

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "سىستېمىڭىزدا RCA  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "ئېكراننى RCA ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا كۆرۈندىمۇ؟"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "ئېلخەت ئادرېسى يوق. شۇڭا Launchpad قا ئەۋەتىلمەيدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Checkbox ۋەزىپىنى تولۇق تاماملىيالمىدى.\n"
#~ "ئالدىنقى قېتىملىقنى ئەسلىگە كەلتۈرسۇنمۇ؟"

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "ئېكران قۇپقۇرۇق بولدىمۇ؟"

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "ئېكران ھەممىسىدە نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك سىناش باسقۇچلىرى(ۋەيران قىلىدىغان)"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "زۆرۈر تەلەپلەر: بۇ سىناق، سىناقنى ئىجرا قىلىدىغان ھېسابات بار، ھەم سىنىغۇچى "
#~ "بارماق ئىزى ئوقۇغۇنى ئىشلىتىپ ئىسپاتلاش ئېلىپ بارىدۇ دېگەننى ئالدىنقى شەرت "
#~ "قىلىدۇ."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "ئېكران ۋاقىتلىق تېكىست ئېكرانىغا ئۆزگەردىمۇ؟"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "سىنبەلگە ئاپتوماتىك پەيدا بولۇپ يوقالدىمۇ؟"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "QA regression سىنىقى(بۇزغۇنچىلىق)"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Bluetooth ئۈسكىنىنىڭ ئادرېسى: $output"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ سىستېمىڭىزنىڭ ئۈچەككە كىرەلەيدىغان كىرەلمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرىدۇ(ئۈچەككە "
#~ "كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولسا)"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "سىستېمىنىڭ ئۈچەككە كىرىشى ۋە ئۈچەكتىن چىققاندىن كېيىنكى خىزمىتى نورمال "
#~ "بولدىمۇ؟"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "سىستېمىنىڭ 30 قېتىم ئۈچەككە كىرىش ۋە ئويغىنىش مەشغۇلاتى مۇۋەپپەقىيەتلىك "
#~ "بولدىمۇ؟"

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "ھازىر «سىناق قىسقۇچ» دېگەن يېڭى قىسقۇچ بارمۇ؟"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "«سىناق قىسقۇچ» دېگەن قىسقۇچنى قوش چېكىپ ئېچىڭ."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "ھازىر «سىناق ھۆججەت 1» دېگەن ھۆججەت بارمۇ؟"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "ھازىر «سىناق ھۆججەت 2» دېگەن ھۆججەت بارمۇ؟"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Ubuntu سىناق بېتى توغرا ئوقۇلدىمۇ؟"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "applet كۆرۈندىمۇ؟"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "تېكىست كۆرۈندىمۇ؟"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "سىن توغرا قويۇلدىمۇ؟"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "سىن قىستۇرمىنى ئىشلىتىپ قويۇلدىمۇ؟"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "توغرا باغلىنىپ ئۇچارلارنى ئەۋەتىپ ۋە قوبۇل قىلغىلى بولدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى تەكشۈرۈڭ. كۆكچىش چاشقىنەكىنى تەكشۈرىدىغان بىر مىسال بار."

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "ھازىرقى ئېنىقلىق دەرىجىسى تەۋسىيەدىكى ئەڭ كىچىك ئېنىقلىق دەرىجىسى  (1024 x "
#~ "768) غا تەڭ ياكى ئۇنىڭدىن چوڭلۇقىنى تەكشۈرۈڭ. تەپسىلاتى ئۈچۈن بۇ يەرگە قاراڭ."

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "ھازىرقى ئېنىقلىق دەرىجىسى تەۋسىيەدىكى ئەڭ كىچىك ئېنىقلىق دەرىجىسى  (1024 x "
#~ "600) غا تەڭ ياكى ئۇنىڭدىن چوڭلۇقىنى تەكشۈرۈڭ. تەپسىلاتى ئۈچۈن بۇ يەرگە قاراڭ."

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "سىناق تۈرىنى تاللاڭ"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad نىڭ قاتتىق دېتال ساندىنىغا يوللاش ئۈچۈن تۆۋەندىكىدەك دوكلات "
#~ "تەييارلاندى:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|دوكلاتنى كۆرسەت]]\n"
#~ "\n"
#~ "سىستېمىڭىز ھەققىدىكى بۇ دوكلاتنى، Launchpad دىكى ھېساباتىڭىزدا ئىشلەتكەن "
#~ "ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلىتىپ يوللىيالايسىز. ئەگەر Launchpad ھېساباتىڭىز "
#~ "بولمىسا، بۇ يەرنى چېكىپ تىزىملىتىڭ.\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "ھېچقانداق شاۋقۇن، تاراق-تۇرۇق ۋە ياكى باشقا غەلىتە ئاۋاز يوق ئاۋازنى "
#~ "ئاڭلىدىڭىزمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "ئاپتوماتىك تاپقان ئۈن ئۈسكۈنىسىدە ئاۋازنى ئاڭلاش ئۈچۈن «سىنا» نى تاللاڭ."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "تىڭشىغۇچتا ئاۋاز ئاڭلاندىمۇ؟ ئاۋاز تەركىبىدە شاۋقۇن، تاراق-تۇرۇق ۋە باشقا "
#~ "غەلىتە ئاۋازلار يوقتۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "سىرتتىن ئۇلانغان مىكروفوننى چىقىرىۋېتىڭ. ئاندىن «سىنا» نى تاللاپ، ئىچكى "
#~ "مىكروفونغا گەپ قىلىڭ. بىردەمدىن كېيىن ئوز ئاۋازىڭىزنى ئاڭلايسىز."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "مىكروفوننى كومپيۇتېرغا چېتىڭ. ئاندىن «سىنا» نى تاللاپ، مىكروفونغا گەپ قىلىڭ. "
#~ "بىردەمدىن كېيىن ئوز ئاۋازىڭىزنى ئاڭلايسىز."

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "سالاھىيەت دەلىللەش باسقۇچى توغرا ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "باشقا بىر مەۋھۇم تېرمىنالغا ئالماشتۇرۇپ ئارقىدىن X كە قايتىپ كېلىش ئۈچۈن "
#~ "«سىنا» نى تاللاڭ. شۇنىڭ بىلەن ئېكرانىڭىز ۋاقىتلىق تېكىستلىك ئېكرانغا "
#~ "ئايلىنىپ ھازىرقى ئەڭگىمەگە قايتىپ كېلىدۇ."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "يادرو modesetting سىناقلىرى"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "DVD نى قىستۇرۇپ بولغاندىن كېيىن «سىنا» نى بېسىپ ئۇنى Totem دا قويۇڭ."

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "ھۆججەت قويۇلدىمۇ؟"

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چەكسىڭىز بىر تېكىست كىرگۈزۈش رايونى ئېچىلىپ، ھەرپتاختىسى ئارقىلىق "
#~ "كىرگۈزۈش ئېلىپ بارالايسىز"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "توڭلىتىشتىن بۇرۇن تورنى سىنايدۇ."

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "توڭلىتىشتىن بۇرۇن ئۈن سىنايدۇ."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "مەنبە باشقۇرۇشنىڭ توڭلىتىش ۋە قايتىلاش سىنىقى"

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى تاللىسىڭىز سىستېمىڭىز تەخمىنەن 30 - 60 سېكۇنت توڭلاپ قالىدۇ. ئەگەر "
#~ "سىستېمىڭىز 60 سېكۇنت ئۆتسىمۇ ئەسلىگە كەلىمىسى مەنبە توپچىسىنى بىردەم بېسىپ "
#~ "تۇرۇڭ، سىستېمىڭىز ئەسلىگە كېلىدۇ. ئەگەر سىستېمىڭىز زادىلا ئەسلىگە كېلەلمىسە "
#~ "قايتا قوزغىلىدۇ. سىز سىستېمىنى سىناشنى قايتا قوزغىتىپ، بۇ سىناقنى مەغلۇپ "
#~ "بولدى دەپ بەلگە قويۇڭ."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ توڭلىتىلىپ ئەسلىگە كەلگەندىن كېيىن سىن ھالىتى نورمال ئىشلىدىمۇ يوق "
#~ "تەكشۈرىدۇ.«سىنا» نى تاللاپ باشلاڭ."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ سىناق، توڭلىتىش ۋە ئەسلىگە كېلىش مەشغۇلاتىدىن كېيىن ئۈن ئۈسكۈنىسى نورمال "
#~ "ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىنايدۇ. ئىچكى ياكى سىرتقى مىكروفون ۋە "
#~ "ياڭراتقۇنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ سىناقنى ئىجرا قىلىشتىن ئاۋۋال، ياڭراتقۇ ۋە مىكروفوننىڭ ئاۋازى يېتەرلىك "
#~ "يۇقىرىمۇ تەكشۈرۈڭ. ئاندىن «سىنا» نى تاللاپ، مىكروفونغا گەپ قىلسىڭىز، "
#~ "بىردەمدىن كېيىن ئاۋازىڭىزنى ياڭراتقۇدىن ئاڭلايسىز."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "توڭلىتىشتىن كېيىن ئەسلىگە كېلىش قېتىم سانىنى 30 قىلىپ تەڭشەيسىز. ئېسىڭىزدە "
#~ "بولسۇنكى بۇ بىر ئۇزۇن سىناق. ئاندىن «سىنا» نى تاللاپ باشلاڭ. ئەگەر "
#~ "سىستېمىڭىز توڭلىغان پېتى ئەسلىگە كېلەلمىسە، قايتا قوزغىتىپ، بۇ سىناققا "
#~ "مەغلۇپ بولدى دېگەن بەلگىنى قويۇڭ."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "سىستېمىنىڭ 30 قېتىم توڭلىتىش ۋە ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى تاللاپ باشلاڭ. سىستېما ئۈچەككە كىرىپ 5 مىنۇتتىن كېيىن ئويغىنىدۇ. "
#~ "سىستېما 5 مىنۇتتىن كېيىن ئويغىنالمىسا، مەنبە توپچىسىنى بېسىپ ئويغىتىڭ. "
#~ "سىستېما ئۈچەكتىن چىقىشتا مەغلۇپ بولسا، قايتا قوزغىتىپ، بۇ سىناققا خاتا "
#~ "بەلگىسى قويۇڭ."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "ئۈچەككە كىرىش ۋە ئويغىنىش قېتىم سانىنى 30 قىلىپ تەڭشەيسىز. ئېسىڭىزدە "
#~ "بولسۇنكى بۇ بىر ئۇزۇن سىناق. ئاندىن «سىنا» نى تاللاپ باشلاڭ. ئەگەر "
#~ "سىستېمىڭىز ئۈچەككە كىرگەن پېتى ئويغىنالمىسا، مەنبە توپچىسىنى بېسىپ ئويغىتىڭ. "
#~ "ئەگەر سىستېما بۇنىڭدىمۇ ئويغانمىسا، قايتا قوزغىتىپ، بۇ سىناققا مەغلۇپ بولدى "
#~ "دېگەن بەلگىنى قويۇڭ."

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "دىققەت قىلىدىغان يەنە بىر نەچچە نۇقتا: سىستېمىنىڭ توك ئۇلانغان چاغدىكى ئىمى "
#~ "ياكى قاتتىق دىسكىنىڭ ئىمى يوق بولسۇن. ھەم grub دا بىر قانچە سىستېمىنى "
#~ "قوزغىتىدىغان قىلىپ تەڭشىگەن بولسىڭىز كۆڭۈلدىكى سىستېما چوقۇم Ubuntu بولسۇن."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. تىزىملىكتىن «ھۆججەت->قىسقۇچ قۇرۇش» "
#~ "نى چېكىسىز. تېكىست كۆزنەكچىسىگە «سىناق قىسقۇچ» دېگەننى كىرگۈزۈپ، Enterنى "
#~ "باسىسىز."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق قىسقۇچ» تا چاشقىنەكنىڭ ئوڭ "
#~ "توپچىسىنى چېكىپ، «كۆچۈر» نى چېكىسىز. يەنە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "«چاپلا» نى چېكىسىز."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "«سىناق قىسقۇچ(copy)» نىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ، ئاندىن "
#~ "تىزىملىكتىن «ئاتىنى ئۆزگەرت» نى چېكىڭ. تېكىست كۆزنەكچىسىگە ئاتىنى كىرگۈزۈپ "
#~ "قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى چېكىڭ."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "ھازىر «سىناق سانلىق-مەلۇمات» دېگەن يېڭى قىسقۇچ بارمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق سانلىق-مەلۇمات» چاشقىنەكتە "
#~ "سۆرەپ «سىناق قىسقۇچ» قا تاشلايسىز."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "«سىناق سانلىق-مەلۇمات» دېگەن قىسقۇچ «سىناق قىسقۇچ» دېگەن قىسقۇچقا يۆتكەلدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. بوش يەردە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى "
#~ "چېكىپ، «پۈتۈك قۇرۇش->قۇرۇق ھۆججەت» نى چېكىسىز. تېكىست كۆزنەكچىسىگە «سىناق "
#~ "ھۆججەت 1» نى كىرگۈزۈپ Enter نى باسىسىز."

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "ھۆججەت كۆرگۈنى ياپىسىز."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق ھۆججەت 1» نىڭ ئۈستىدە "
#~ "چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ، «كۆچۈر» نى تاللايسىز. بوش يەردە چاشقىنەك ئوڭ "
#~ "توپچىسىنى چېكىپ، «چاپلا» نى تاللايسىز."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "سىناق ھۆججەت 1» نىڭ ئۈستىدە چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ،«ئاتىنى ئۆزگەرت» نى "
#~ "تاللايسىز. ھەم «سىناق ھۆججەت  2» نى كىرگۈزۈپ Enter نى باسىسىز."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق ھۆججەت 2» نى «سىناق سانلىق-"
#~ "مەلۇمات» نىڭ ئۈستىگە سۆرەپ كېلىپ تاشلايسىز."

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr ""
#~ "«سىناق سانلىق-مەلۇمات» دېگەن قىسقۇچنى ئېچىش ئۈچۈن ئۇنىڭ سىنبەلگىسىنى قوش "
#~ "چېكىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "«سىناق ھۆججەت 2» دېگەن ھۆججەت «سىناق سانلىق-مەلۇمات» دېگەن قىسقۇچ ئىچىگە "
#~ "يۆتكەلدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق ھۆججەت 1» نىڭ ئۈستىگە "
#~ "چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ  «ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكە» نى تاللايسىز."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "«سىناق ھۆججەت 1» يوق بولدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق قىسقۇچ» نىڭ ئۈستىگە "
#~ "چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ  «ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكە» نى تاللايسىز."

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "«سىناق قىسقۇچ» يوق بولدىمۇ؟"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "ھۆججەت كۆرگۈنى يېپىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چەكسىڭىز Empathy قوزغىلىدۇ. ئۇنى تۆۋەندىكى مۇلازىمەتكە "
#~ "باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەڭ. تاماملانغاندىن كېيىن، Empathy نى ئاخىرلاشتۇرۇپ بۇ "
#~ "يەردە يەنە داۋاملاشتۇرۇڭ."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "«سىنا» نى چېكىپ سىن سىنىقىنى كۆرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "«سىنا» نى چېكىپ، سىستېمىڭىزنىڭ سىن ھالىتىنى تولۇق تېپىپ چىقىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ glxgears ئىجرا قىلدۇرۇش ئارقىلىق ئەڭ تۆۋەن دەرىجىدىكى 3d "
#~ "گرافىكنى قوللايدىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "تۇتۇلغاننى كۆردىڭىزمۇ/ئاڭلىدىڭىزمۇ؟"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "سۈرەتنى كۆردىڭىزمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "USB لىق ئۈن ئۈسكۈنىسىنى كومپيۇتېرغا چاتىسىز. ياڭراتقۇنىڭ سىنبەلگىسى ئۈستىدە "
#~ "چاشقىنەكنىڭ سول توپچىسىنى چەكسىڭىز، ئاۋاز چوڭلۇقىنى كونترول قىلىش "
#~ "پروگراممىسى ئېچىلىدۇ. ئۇنىڭدىن «ئۈن مايىللىقى» نى چېكىپ، ئۇنىڭ ئىچىدىن "
#~ "«كىرگۈزۈش» بەتكۈچىنى تاللاپ، USB لىق ئۈن ئۈسكۈنىسىنى تاللاپ قويىسىز. ئاندىن "
#~ "«چىقىرىش» بەتكۈچىنى تاللاپ يەنە USB لىق ئۈن ئۈسكۈنىسىنى تاللاپ قويىسىز. "
#~ "تاماملانغاندا «سىنا» نى چېكىپ مىكروفونغا گەپ قىلىسىز، بىر دەمدىن كېيىن "
#~ "ياڭراتقۇدا ئوز گېپىڭىزنى ئاڭلايسىز."

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "3D جانلاندۇرۇم كۆرۈندىمۇ؟"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook سۆھبەت"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google سۆھبەت"

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "مۇندەرىجە  /var/crash نىڭ ئىچىدە ھېچ نەرسە يوقلۇقىنى سىنايدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "كۆكچىشتىكى ھۆججەت كۆرۈش مەشغۇلاتى: 1-خالىغان بىر يۆتكەلمە ئۈسكۈنە(PDA، "
#~ "ئەقلىيفون قاتارلىقلار)دىكى كۆكچىش ئىناۋەتلىك قىلىڭ. 2-تىزىملىك بالدىقىدىكى "
#~ "كۆكچىش سىنبەلگىسىنى چېكىڭ. 3-«يېڭى ئۈسكۈنە ئورنىتىش» نى تاللاپ، تىزىمدىكى "
#~ "ئۈسكۈنىلەر ئىچىدىن تاللاڭ. 4-يېتەكچى تەرىپىدىن ئاپتوماتىك تاللانغان PIN "
#~ "كودىنى ئۈسكۈنىگە كىرگۈزۈڭ. 5-ئۈسكۈنە كومپيۇتېر بىلەن جۈپلىشىدۇ. 6-كۆكچىش "
#~ "سىنبەلگىسى ئۈستىدە چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى بېسىپ، ‹ھۆججەت كۆرۈش› نى تاللاڭ. "
#~ "7.زۆرۈر تېپىلغاندا سالاھىيەت دەلىللەڭ. 8-شۇنىڭ بىلەن ھۆججەتلەرنى كۆرەلەيسىز"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "كۆكچىشتىكى ھۆججەت ئەۋەتىش مەشغۇلاتى: 1-ئالدى بىلەن سىز يۆتكىلىشچان "
#~ "ئۈسكۈنىلەردىكى ھۆججەتلەرنى كۆرەلىشىڭىز كېرەك. 2- كومپيۇتېردىن بىر ھۆججەتنى "
#~ "يۆتكەلمە ئۈسكۈنىگە كۆچۈرۈڭ. 3- ھۆججەتنىڭ توغرا كۆچۈرۈلگەنلىكىنى تەكشۈرۈڭ. 4-"
#~ "يۆتكەلمە ئۈسكۈنىدىن بىر ھۆججەتنى كومپيۇتېرغا كۆچۈرۈڭ. 5- ھۆججەتنىڭ توغرا "
#~ "كۆچۈرۈلگەنلىكىنى تەكشۈرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "كۆكچىشتىكى ئۈن مەشغۇلاتى: 1-كۆكچىش تىڭشىغۇچىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ. 2-تىزىملىك "
#~ "بالدىقىدىكى كۆكچىش سىنبەلگىسىنى چېكىڭ. 3-«يېڭى ئۈسكۈنە ئورنىتىش» نى تاللاڭ. "
#~ "4-تىزىمدىكى ئۈسكۈنىلەر ئىچىدىن ئۇنى تاللاڭ. 5-يېتەكچى تەرىپىدىن ئاپتوماتىك "
#~ "تاللانغان PIN كودىنى ئۈسكۈنىگە كىرگۈزۈڭ. 6-ئۈسكۈنە كومپيۇتېر بىلەن "
#~ "جۈپلىشىدۇ. «سىنا» نى تاللاپ 5 سېكۇنتلۇق ئۈن ئېلىڭ ۋە ئۇنى كۆكچىش ئۈسكۈنىسىدە "
#~ "قويۇڭ."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "كۆكچىشتىكى ھەرپتاختا مەشغۇلاتى: 1-كۆكچىش ھەرپتاختىسىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ. 2-"
#~ "تىزىملىك بالدىقىدىكى كۆكچىش سىنبەلگىسىنى چېكىڭ. 3-«يېڭى ئۈسكۈنە ئورنىتىش» نى "
#~ "تاللاڭ. 4-تىزىمدىكى ئۈسكۈنىلەر ئىچىدىن ئۇنى تاللاڭ. 5. «سىنا» نى تاللاپ "
#~ "تېكىست كىرگۈزۈڭ."

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "ھەممە باسقۇچلار نورمالمۇ؟"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "كامېرا بايقاشنىڭ ئاپتوماتلاشقان سىناق باسقۇچلىرى"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "«سىنا» تاللانسا،  كامېرادا تارتقان سىننى كۆرگىلى بولىدۇ"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "تارتقان سىننى كۆردىڭىزمۇ؟"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "«سىنا» تاللانسا،  كامېرادا تارتقان سۈرەتنى كۆرگىلى بولىدۇ"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "«سىنا» تاللانسا،  Ogg Vorbis (.ogg) ھۆججەتلىرى قويۇلىدۇ"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "«سىنا» تاللانسا،  Wave Audio format (.wav) ھۆججەتلىرى قويۇلىدۇ"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "توغرا قويۇلدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» تاللاپ ئۈن ھۆججەتلىرىنى قويۇڭ، ئۈن قويۇلۇۋاتقاندا ۋاقىتلىق توختىتىش، "
#~ "قايتا قويۇش قاتارلىقلارنى سىناپ كۆرۈڭ."

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "ئۈن قويۇلدىمۇ؟ ۋاقىتلىق توختاتقىلى بولدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» تاللاپ سىن ھۆججەتلىرىنى قويۇڭ، سىن قويۇلۇۋاتقاندا ۋاقىتلىق توختىتىش، "
#~ "قايتا قويۇش قاتارلىقلارنى سىناپ كۆرۈڭ."

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كىنو قويغۇنى يېپىڭ.)"

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "سىن قويۇلدىمۇ؟ ۋاقىتلىق توختاتقىلى بولدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ Evolution نى ئىجرا قىلىڭ، ئاندىن ئۇنى POP3 ھېساباتىغا "
#~ "باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ Evolution نى ئىجرا قىلىڭ، ئاندىن ئۇنى IMAP ھېساباتىغا "
#~ "باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "ئېلخەتنى نورمال تاپشۇرۇپ ئېلىپ ئوقۇيالىدىڭىزمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ Evolution نى ئىجرا قىلىڭ، ئاندىن ئۇنى SMTP ھېساباتىغا "
#~ "باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "ئېلخەتنى خاتالىقسىز ئەۋەتەلىدىڭىزمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "بارماق ئىزى ئارقىلىق كىرىش مەشغۇلاتى: \n"
#~ " 1- ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش قوللانچىقىنى چېكىڭ.\n"
#~ " 2-ئوز ئاتىڭىزنى تاللاڭ.\n"
#~ " 3-ئىم ياكى بارماق ئىزى ئارقىلىق كىرىشنى تاللاش كۆزنىكى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 4-بارماق ئىچى ئوقۇغۇچ ئارقىلىق كىرىشنى تاللاڭ\n"
#~ " 5-ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش قوللانچىقىنى چېكىڭ.\n"
#~ " 6-سىنىغۇچى ھېساباتىنى تاللاپ، سىناقنى داۋاملاشتۇرۇڭ."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "بارماق ئىزى ئارقىلىق قۇلۇپسىزلاش مەشغۇلاتى: \n"
#~ " 1-ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش قوللانچىقىنى چېكىڭ.\n"
#~ " 2-‹ئېكراننى قۇلۇپلاش›نى تاللاڭ.\n"
#~ " 3-خالىغان كۇنۇپكىنى بېسىڭ ياكى چاشقىنەكنى ھەرىكەتلەندۈرۈڭ.\n"
#~ " 4-ئىم ياكى بارماق ئىزى ئارقىلىق قۇلۇپسىزلاشنى تاللاش كۆزنىكى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 5-بارماق ئىچى ئوقۇغۇچ ئارقىلىق قۇلۇپسىزلاشنى تاللاڭ\n"
#~ " 6-ئېكرانىڭىز چوقۇم قۇلۇپسىزلىنىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "ئوتسىم(Firewire) HDD تەكشۈرۈش مەشغۇلاتى:\n"
#~ " 1-ئوتسىم(Firewire) HDD نى كومپيۇتېرغا چېتىڭ.\n"
#~ " 2-قايسى مەشغۇلات(ئېچىش، سۈرەت باشقۇرۇش ۋە باشقا)نى قىلىشنى سوراپ بىر كۆزنەك "
#~ "كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3-ئىچكى قاتتىق دىسكىدىكى بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى ئوتسىم(Firewire) HDD غا "
#~ "كۆچۈرۈڭ.\n"
#~ " 4-ئوتسىم(Firewire) HDD دىكى بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى ئىچكى قاتتىق دىسكىغا "
#~ "كۆچۈرۈڭ."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "«سىنا» توپچىسىنى چېكىپ ھېسابلىغۇچنى ئېچىڭ."

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "ئۇ نورمال ئىجرا بولدىمۇ؟"

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1-ئەسلەككە يېزىش 2-ئەسلەكنى ئەسلىگە قايتۇرۇش 3-ئەڭ ئاخىرقى ئەسلەكنى تازىلاش "
#~ "4-ئەسلەكنى تازىلاش"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» توپچىسىنى چېكىپ ھېسابلىغۇچنى ئېچىڭ ۋە تۆۋەندىكى مەشغۇلاتلارنى ئېلىپ "
#~ "بېرىڭ:"

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1-كېسىش 2-كۆچۈرۈش 3-چاپلاش"

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "مەشغۇلاتلار ئويلىغىنىڭىزدەك بولدىمۇ؟"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "«سىنا» توپچىسىنى چېكىپ gedit نى ئېچىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "ئازراق تېكىست كىرگۈزۈپ ئۇنى ھۆججەتكە ساقلاڭ(ھۆججەت ئاتىنى ئەستە تۇتۇۋېلىڭ)، "
#~ "gedit نى يېپىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» توپچىسىنى چېكىپ gedit نى ئېچىڭ ۋە ساقلىغان ھۆججەتنى قايتا ئېچىڭ."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "ھۆججەتنى تەھرىرلەڭ ۋە gedit نى يېپىڭ."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "مەشغۇلاتلار ئويلىغىنىڭىزدەك بولدىمۇ؟"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "«سىنا» توپچىسىنى چېكىپ تېرمىنالنى ئېچىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "‹ls› نى كىرگۈزۈپ قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ. ماكان مۇندەرىجىڭىزدىكى "
#~ "ھۆججەتلەرنىڭ تىزىمى كۆرۈنىدۇ."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "تېرمىنال كۆزنىكىنى يېپىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "ئېكران ئېنىقلىقىنى ئۆزگەرتىش مەشغۇلاتى: 1-«سىستېما-›مايىللىق-"
#~ "›كۆرسەتكۈچلەر»نى ئېچىڭ 2-تاللاش تىزىمى(dropdown list)دىن يېڭى ئېنىقلىقنى "
#~ "تاللاڭ. 3-«قوللان» نى چېكىڭ 4-ئېنىقلىقى ئۆزگىرىدۇ. 5-تاللاش تىزىمى(dropdown "
#~ "list)دىن بۇرۇنقى ئېنىقلىقنى تاللاڭ 6-«قوللان» نى چېكىڭ 7-ئېنىقلىقى ئۆزگىرىپ "
#~ "ئەسلىگە كېلىدۇ"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "ئېنىقلىقى ئويلىغىنىڭىزدەك ئۆزگەردىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "كۆرسىتىشنى چۆرگىلىتىشنى تەكشۈرۈش مەشغۇلاتى: 1-«سىستېما-›مايىللىق-"
#~ "›كۆرسەتكۈچلەر» 2-تاللاش تىزىمى(dropdown list)دىن يېڭى چۆرگىلىتىشنى تاللاڭ 3-"
#~ "«قوللان» نى چېكىڭ 4-كۆرسىتىش تاللانغان قىممەت بويىچە چۆرگىلەيدۇ 5. «ئالدىنقى "
#~ "سەپلىمىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش» نى چېكىڭ 6-كۆرسىتىش سەپلىمىسى ئەسلىگە كېلىدۇ 7- "
#~ "‹2~6› جەرياننى تاللاڭ(ئوخشىمىغان چۆرگىلىتىش قىممىتىنى ئىشلىتىپ)"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "كۆرسىتىشنى چۆرگىلىتىش ئويلىغىنىڭىزدەك ئۆزگەردىمۇ؟"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنى تۇتىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "پروگرامما apt نىڭ خەزىنىنى زىيارەت قىلالايدىغانلىقىنى ۋە يېڭىلانمىلارنى "
#~ "ئالالايدىغانلىقىنى سىنايدۇ(يېڭىلانمىلارنى ئورناتمايدۇ)"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "ھەرپتاختا ئۇستىدىكى ‹يورۇقلۇق› توپچىسىنى چېكىڭ. ھالەت كۆزنىكى كۆرۈنۈپ "
#~ "يورۇقلۇقى ئۆزگىرىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "ھەرپتاختا ئۇستىدىكى ‹ئاۋاز مىقدارى› توپچىسىنى چېكىڭ. ھالەت كۆزنىكى كۆرۈنۈپ "
#~ "ئاۋاز مىقدارى ئۆزگىرىدۇ."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "بۇ توپچىلار نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "كۇنۇپكا ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "ھەرپتاختىدا ۋاسىتىلەرنى تىزگىنلەيدىغان تۆۋەندىكىدەك مەخسۇس كۇنۇپكىلار بولۇشى "
#~ "مۇمكىن:"

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr ""
#~ "* Play/Pause(قويۇش/ۋاقىتلىق توختاش) * Stop(توختاش) * Forward(ئالدىغا) * "
#~ "Backward (Rewind)(كەينىگە)"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr "ۋاسىتە ھۆججىتىنى قويۇپ ھەر بىر كۇنۇپكىنى نۆۋەت بىلەن بېسىڭ."

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "ھەممىسى نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "لىنۇكىس(Linux) سىناق قۇرۇلۇشى"

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "ئاپتوماتلاشقان ئۈستەلئۈستى سىنىقى"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "بىخەتەر رەقەم كارتىسىنى(Secure Digital (SD)، SD كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- SD كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "بىخەتەر رەقەم كارتىسىنى(Secure Digital (SD)، SD كارتىسى) قوللاشنى قايتا "
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- SD كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "بىخەتەر رەقەم يۇقىرى سىغىم كارتىسىنى(Secure Digital High Capacity(SDHC)، "
#~ "SDHC كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- SDHC كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "بىخەتەر رەقەم يۇقىرى سىغىم كارتىسىنى(Secure Digital High Capacity(SDHC)، "
#~ "SDHC كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- SDHC كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "كوپ ۋاسىتە كارتىسىنى(Multi Media Card (MMC)، MMC كارتىسى) قوللاشنى "
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- MMC كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "كوپ ۋاسىتە كارتىسىنى(Multi Media Card (MMC)، MMC كارتىسى) قوللاشنى قايتا "
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- MMC كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "ئەسلەك تايىقى(Memory Stick (MS)، MS كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- MS كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "ئەسلەك تايىقى(Memory Stick (MS)، MS كارتىسى) قوللاشنى قايتا تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- MS كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "ئەسلەك تايىقى Pro (Memory Stick Pro(MS)، MSP كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- MSP كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "ئەسلەك تايىقى Pro (Memory Stick Pro(MS)، MSP كارتىسى) قوللاشنى قايتا "
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- MSP كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Compact Flash (CF) كارتىسى قوللاشنى قايتا تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- CF كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Compact Flash (CF) كارتىسى قوللاشنى قايتا تەكشۈرۈش:\n"
#~ " 1- CF كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.\n"
#~ " 2- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.\n"
#~ " 3- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ "
#~ "ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.\n"
#~ " 4- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ."

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "ئەسلەك سىغىمى تۆۋەندىكىدەك ئىكەن:"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "باغلىنىش نورمال بولدىمۇ؟"

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "بىر قانچە تور كارتىسى"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "تۆۋەندىكىدەك نۇر قوزغاتقۇچلىرى تېپىلدى:"

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "ئوپتىكىلىق ساقلىغۇچ ئۈسكۈنىسىنىڭ ئوقۇش سىناقلىرى"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "يېزىشقا بولدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "سىستېما سائىتى ۋاقىت رايونىغا ماس كەلگەن چېسلا ۋە ۋاقىتنى توغرا كۆرسەتتىمۇ؟"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "كومپيۇتېرىڭىزغا PCMCIA ئۈسكۈنىسىنى قىستۇرۇڭ."

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "ئۇنى بايقىيالىدىمۇ؟"

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "‹سىنا› توپچىسىنى چېكىڭ، ئاندىن lid نى يېپىڭ ۋە ئېچىڭ."

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "ئېكران تاقالدىمۇ(lid يېپىلغاندا)؟"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr "‹سىنا› توپچىسىنى چېكىڭ، ئاندىن lid نى يېپىڭ ۋە 5 سېكۇنت كۈتۈڭ."

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "lid نى ئاچىدۇ."

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "ئېكران ئېچىلدىمۇ(lid ئېچىلغاندا)؟"

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "sshd سىنىقى"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "بېسىش/CUPs مۇلازىمېتىر سىنىقى"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "DNS مۇلازىمېتىر سىنىقى"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Samba مۇلازىمېتىر سىنىقى"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "LAMP مۇلازىمېتىر سىنىقى"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "تومكەت(Tomcat)مۇلازىمېتىر سىنىقى"

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "ھەرپتاختا ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ سىناقتا يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager) قوزغىتىلىپ يېڭىلانمىلار بارمۇ "
#~ "تەكشۈرۈلىدۇ. كۆرسەتمىلەرگە ئاساسەن مەشغۇلات قىلىڭ، يېڭىلانمىلار بولسا، "
#~ "ئۇلارنى ئورنىتىڭ. يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager) تاماملانغاندا، ئوڭ "
#~ "تۆۋەن بۇرجەكتىكى «تاقا» دېگەن توپچىنى چېكىپ پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr "«سىنا» نى چېكىپ ئوتتۈلكىنى قوزغىتىسىز ۋە سىناق توربېتىنى كۆرىسىز."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» نى چېكىپ ئوتتۈلكىنى ئاچسىڭىز، Java سىناق بېتى كۆرۈنىدۇ. ئاندىن كېيىن "
#~ "بۇ يەردىكى كۆرسەتمىلەر بويىچە مەشغۇلات قىلىڭ."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr "«سىنا» نى چېكىپ ئوتتۈلكىنى ئاچسىڭىز، Flash سىناق بېتى كۆرۈنىدۇ."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr "«سىنا» نى چېكىپ ئوتتۈلكىنى ئاچسىڭىز، قىسقا Flash سىنى كۆرۈنىدۇ."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "«سىنا» نى چېكىپ ئوتتۈلكىنى ئاچسىڭىز، سىناق سىن كۆرۈنىدۇ."

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "سىمسىز تور تەكشۈرۈش سىنىقى."

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr ""
#~ "ئىككى ئۆلچەملىك گرافىك(2D) ئىشلىگەندەك قىلىدۇ، ئىجرا بولۇۋاتقان X.Org نىڭ "
#~ "نەشرى : $output"

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "ھەرپتاختا ئۇستىدىكى ‹ئۇخلاش› كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ. كومپيۇتېر چوقۇم  توڭلاپ "
#~ "قالىدۇ(suspend)، ئاندىن مەنبە توپچىسى بېسىلسا نورمال ئەسلىگە كېلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "ھەرپتاختا ئۇستىدىكى ‹توكدان ئۇچۇرى› كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ. بىر ھالەت كۆزنىكى \\ "
#~ "چوقۇم كۆرۈنىدۇ ۋە ئۇنىڭدا توكداننىڭ ھالىتى كۆرسىتىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "ھەرپتاختا ئۇستىدىكى ‹سىمسىز تور› كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ. ئەگەر باغلىنىش سىمسىز "
#~ "ئارايۈز \\ ئارقىلىق باغلانغان بولسا كۆكچىش سىنبەلگىسى ۋە باغلىنىش ئۈزۈلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "ئوخشاش كۇنۇپكىنى يەنە بىر باسسىڭىز، كۆكچىش سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ ۋە سىمسىز تور "
#~ "\\ باغلىنىشى قايتا باغلىنىدۇ."

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Unity سىناقلىرى"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "ipmi سىنىقى ئۈچۈن ipmitool زۆرۈر بولىدۇ. بۇنىڭدا ipmitool تەكشۈرۈلىدۇ، "
#~ "ئورنىتىلمىغان بولسا ئورنىتىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "كۆرسەتكۈچنىڭ توك تېجەش ئىقتىدارىنى سىناش مەشغۇلاتى:\n"
#~ " 1-كۆزەتكۈچنىڭ توك تېجەش ئىقتىدارىنى سىناش ئۈچۈن ‹سىنا› نى تاللاڭ.\n"
#~ " 2-كۆرسەتكۈچ ئېكرانى قاپقارا بولىدۇ.\n"
#~ " 3- بىرەر كۇنۇپكا بېسىلسا ياكى چاشقىنەك ھەرىكەتلەندۈرۈلسە ئەسلىگە كېلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "سىملىق تور باغلىنىشى مەشغۇلاتى: 1- «تور باشقۇرۇش» قوللانچىقىنى چېكىسىز 2- "
#~ "‹سىملىق تور› دىن بىر تورنى تاللايسىز 3-Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 4- «سىنا» بېسىلسا HTTP باغلىنىشىنى "
#~ "تەكشۈرگىلى بولىدۇ"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "كومپيۇتېردىكى مودېم ئارقىلىق تورغا باغلىنىش جەريانى: 1-تېلېفون سىمىنى "
#~ "كومپيۇتېرغا ئۇلايسىز. 2-«تور باشقۇرۇش» قوللانچىقىنى ئوڭ چېكىسىز 3-"
#~ "‹باغلىنىشنى تەھرىرلەش› نى تاللايسىز 4-‹DSL› بەتكۈچىنى تاللايسىز 5- ‹قوشۇش› "
#~ "توپچىسىنى چېكىسىز 6-باغلىنىش پارامېتىرلىرىنى مۇۋاپىق تەڭشەيسىز 7- Notify OSD "
#~ "should confirm that the connection has been established 8- ‹سىنا› تاللانسا "
#~ "HTTP باغلىنىشىنى تەكشۈرگىلى بولىدۇ"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "ئوپتىكىلىق ئۈسكۈنىدە يازغىلى بولىدىغاندەك قىلىدۇ. قۇرۇق CDROM نى سېلىپ "
#~ "يېزىشنى سىناپ كۆرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "ئۈن CD نى قويۇش مەشغۇلاتى: 1-ئۈن CD نى ئوپتىكىلىق ئۈسكۈنىگە سالىسىز. 2- "
#~ "ئۈستەلئۈستىدە بىر سىنبەلگە پەيدا بولىدۇ. 3-سىنبەلگىنى ئوڭ چېكىسىز ۋە "
#~ "«Rhythmbox» دا ئاچ نى تاللايسىز. 4- CD نى قويىدىغان دىسكا قىلىپ تاللايسىز ۋە "
#~ "«قويۇش» توپچىسىنى چېكىسىز. 5-چوقۇم مۇزىكا ئاڭلىنىدۇ. 6- ئازراقتىن كېيىن "
#~ "«توختاش» نى چېكىسىز. 7- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنى ئوڭ چېكىپ «دىسكىنى "
#~ "چىقىرىش» نى تاللايسىز. 8-دىسكا چىقىدۇ ۋە سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن غايىب "
#~ "بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "ئوپتىكىلىق ئۈسكۈنىدە يازغىلى بولىدىغاندەك قىلىدۇ. قۇرۇق DVD نى سېلىپ يېزىشنى "
#~ "سىناپ كۆرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "كىنو قويۇش ئۇسۇلى(DVD دىكى): 1-كىنو بار DVD دىسكىسىنى ئوپتىكىلىق قوزغاتقۇچقا "
#~ "سالىسىز. 2-بىر كۆزنەك پەيدا بولىدۇ، ئۇنىڭ ئىچىدىن سىز بىر قىسىم "
#~ "مەشغۇلاتلارنى تاللىيالايسىز. بۇ يەردە ‹كىنو قويغۇنى ئېچىش› نى تاللاڭ. 3-"
#~ "قويغۇ قوزغىلىپ، كىنو قويۇلىدۇ. 4-ئازراق كۆرگەندىن كېيىن توختىتىسىز. 5-"
#~ "ئۈستەلئۈستىدە بىر سىنبەلگە پەيدا بولىدۇ. 6-ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنى ئوڭ "
#~ "چېكىپ «دىسكىنى چىقىرىش» نى تاللايسىز. 7-دىسكا چىقىدۇ ۋە سىنبەلگە "
#~ "ئۈستەلئۈستىدىن غايىب بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "گىنوم(gnome) سىستېما سائىتى ۋاقىت رايونىغا ماس كەلگەن چېسلا ۋە ۋاقىتنى توغرا "
#~ "كۆرسەتتىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "ۋاقىتنى تەكشۈرۈش ئۇسۇلى: 1-‹سىنا› نى چەكسىڭىز ۋاقىت ئالدىغا بىر سائەت "
#~ "سۈرۈلىدۇ. \\دىققەت: بۇنىڭ ئۈچۈن بىر مىنۇتتەك ۋاقىت كېتىدۇ 2-كۆزنەكچىدىن "
#~ "‹سىستېما›،‹باشقۇرۇش› نى ئاندىن كېيىن ‹ۋاقىت ۋە چېسلا› تاللايسىز. 3-سائەتنى "
#~ "قولدا تەڭشىگىلى بولىدىغانلىقىنى جەزملەڭ. 4-ۋاقىتنى كەينىگە بىر سائەت سۇرۇپ "
#~ "تەڭشەڭ. 5-كۆزنەكنى يېپىپ، سىستېمىنى قايتا قوزغىتىڭ."

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "ئۇبۇنتۇ كۆزنەكچىدىن كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "ئارقىدىن ئالدىنقى Checkbox ئۈلگىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈڭ ۋە \\ تۆۋەندىكى "
#~ "سوئاللارغا جاۋاب بېرىڭ:"

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr "قايتا قوزغىلىپ GUI كىرىش كۆزنىكى ئېنىق كۆرۈندىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "پرىنتېر سەپلىمىسىنى تەكشۈرۈش ئۇسۇلى: 1-تورىڭىزدا پرىنتېر بارلىقىنى جەزملەڭ. "
#~ "2- ‹سىستېما->باشقۇرۇش->بېسىش› نى ئېچىڭ. 3-ئەگەر تىزىمدا پرىنتېر بولمىسا، "
#~ "‹يېڭى› نى چېكىڭ. 4-پرىنتېر چوقۇم تېپىلىدۇ ۋە مۇۋاپىق تەڭشەكلىرى كۆرۈنىدۇ. 5- "
#~ "سىناق بېتىنى بېسىڭ."

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "سىرتقى USB مودېم ئارقىلىق تورغا باغلىنىش جەريانى: 1-USB سىمىنى كومپيۇتېرغا "
#~ "ئۇلايسىز. 2-«تور باشقۇرۇش» قوللانچىقىنى ئوڭ چېكىسىز 3-‹باغلىنىشنى تەھرىرلەش› "
#~ "نى تاللايسىز 4-‹DSL›(ADSL مودېمى ئۈچۈن) ياكى ‹MobileBroadband›(3G مودېمى "
#~ "ئۈچۈن) بەتكۈچىنى تاللايسىز. 5- ‹قوشۇش› توپچىسىنى چېكىسىز. 6-باغلىنىش "
#~ "پارامېتىرلىرىنى مۇۋاپىق تەڭشەيسىز 7- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8- ‹سىنا› تاللانسا HTTP باغلىنىشىنى "
#~ "تەكشۈرگىلى بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "تاقاش/قوزغىتىش نى قايتا-قايتا سىناش جەريانى: 1-ماشىنىڭىزنى تاقايسىز 2-"
#~ "ماشىنىڭىزنى قوزغىتىسىز 3- ‹1› ۋە ‹2› باسقۇچلارنى 5 قېتىم تەكرارلايسىز"

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr "دىققەت: بۇ سىناقلار checkbox نى ئىجرا قىلماي قولدا ئېلىپ بېرىلىدۇ"

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr "يان كومپيۇتېرنىڭ lid نى ياپسىڭىز ئېكران قاپقارا بولدىمۇ؟"

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "يادرودا CONFIG_NO_HZ بەلگىلەنگەن تەكشۈرۈڭ"

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "‹سىنا› تاللانسا سىستېمىڭىز 30-60 سېكۇنت توڭلاپ قالىدۇ. ئەگەر سىستېمىڭىز 60 "
#~ "سېكۇنتتىن كېيىنمۇ ئويغانمىسا، مەنبە توپچىسىنى ئۇزۇنراق بېسىپ سىستېمىنى قولدا "
#~ "ئويغىتىڭ. بۇنىڭدىمۇ ئويغانمىسا سىستېمىڭىز قايتا قوزغىلىدۇ. قايتا "
#~ "قوزغالغاندىن كېيىن ‹سىستېما سىنىقى› نى قايتا باشلاڭ ۋە بۇ سىناققا ‹مەغلۇپ "
#~ "بولدى› بەلگىسىنى قويۇڭ."

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "قايتا باشلىغاندىن كېيىن ئاۋۋال ئۈننى سىنايدۇ."

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك توك مەنبە باشقۇرۇشنى توڭلىتىلىش ۋە ئەسلى كەلتۈرۈش سىنىقى"

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "unity سىنىقى ئۈچۈن Xlib زۆرۈر بولىدۇ. بۇ Xlib نى تەكشۈرىدۇ ۋە ئورنىتىلمىغان "
#~ "بولسا ئۇنى ئورنىتىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ سىناقتا Unity ئىجرا بولۇۋاتامدۇ تەكشۈرۈلىدۇ ۋە شۇنداقلا autopilot.py نى "
#~ "ئىجرا قىلىپ Unity ئارايۈزىنى سىنايدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "كومپيۇتېرغا USB ھەرپتاختىسىنى چېتىڭ. ئاندىن كېيىن ‹سىنا› توپچىسىنى بېسىپ "
#~ "تېكىست كىرگۈزۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "چاشقىنەك (USB چاشقىنەك) تەكشۈرۈش ئۇسۇلى: 1. USB چاشقىنەكنى كومپيۇتېرغا "
#~ "چاتىسىز. 2-تاق/قوش/ئوڭ چېكىش مەشغۇلاتلىرىنى ئېلىپ بارىسىز"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "‹سىنا› نى بېسىپ 5 سېكۇنت ئىچىدە USB ئۈسكۈنىسىنى قىستۇرۇڭ. ئەگەر سىناق "
#~ "مۇۋەپپەقىيەتلىك بولسا  تۆۋەندىكى ‹ھەئە› تاللىنىدۇ. سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك "
#~ "بولسا ئۈسكۈنىنى ھەرگىز تارتىپ چىقارماڭ."

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "ئەگەر USB ئۈسكۈنىسى قىستۇرۇلمىغان ياكى ئۈسكۈنىنى تونۇمىغان بولسا، سىناق "
#~ "مەغلۇپ بولغان ھېسابلىنىدۇ ۋە تۆۋەندىكى ‹ياق› نى تاللىنىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "‹سىنا› نى بېسىپ 5 سېكۇنت ئىچىدە USB ئۈسكۈنىسىنى چىقىرىۋېتىڭ. ئەگەر سىناق "
#~ "مۇۋەپپەقىيەتلىك بولسا  تۆۋەندىكى ‹ھەئە› تاللىنىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "ئەگەر USB ئۈسكۈنىسى چىقىرىۋېتىلمىسە ياكى چىقىرىۋېتىلگەنلىكىنى سىستېما "
#~ "بىلمىگەن بولسا،  سىناق مەغلۇپ بولغان ھېسابلىنىدۇ ۋە تۆۋەندىكى ‹ياق› نى "
#~ "تاللىنىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ سىناق ئاپتوماتىك بولۇپ، سىناشتىن ئاۋۋال ئاز دېگەندە بىر دانە USB لىق "
#~ "ساقلاش ئۈسكۈنىسىنى كومپيۇتېرغا ئۇلىشىڭىز كېرەك."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "بىر دانە USB لىق ساقلاش ئۈسكۈنىسىنى كومپيۇتېرنىڭ سىرتقى USB ئېغىزىغا ئۇلاڭ.  "
#~ "ئۈستەلئۈستىدە ۋە ‹ئورۇنلار› تىزىملىكىدە بىر سىنبەلگە كۆرۈنىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "سىنبەلگە كۆرۈنگەندىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىڭ. بۇ سىناقنى ھەر بىر سىرتقى USB "
#~ "ئېغىزىدا ئېلىپ بېرىڭ."

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "بارلىق USB ئېغىزىغا بۇ ئۈسكىنىنى ئۇلىسىڭىز نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "سىمسىز تور باغلىنىشى مەشغۇلاتى: 1- «تور باشقۇرۇش» قوللانچىقىنى چېكىسىز 2- "
#~ "‹سىمسىز تور› دىن بىر تورنى تاللايسىز 3-Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 4- «سىنا» بېسىلسا HTTP باغلىنىشىنى "
#~ "تەكشۈرگىلى بولىدۇ"

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "سىناق %s مەغلۇپ بولدى(%s باسقۇچتىكى)."

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr ""
#~ "پروگراممىلار ئىجرا بولغاندا X دە ئەسلەك قېچىش مەسىلىسى يۈز بەرمەيدىغانلىقىنى "
#~ "سىنايدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "بىر ئاۋازنى كۆڭۈلدىكى چىقىرىشتا قويۇپ، ئۇنى كۆڭۈلدىكى كىرگۈزۈشتە ئاڭلايدۇ. "
#~ "بۇ خۇددى چىقىرىش بىلەن كىرگۈزۈش بىۋاسىتە چېتىلغاندەك بولۇپ، بەكمۇ ئەقىلگە "
#~ "مۇۋاپىقتۇر."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "كۆكچىش چاشقىنەكىنى تەكشۈرۈش ئۇسۇلى: 1.- كۆكچىش چاشقىنەكى ئىناۋەتلىك قىلىڭ. "
#~ "2. تىزىملىك بالدىقىدىكى كۆكچىش سىنبەلگىسىنى چېكىڭ. 3.- «يېڭى ئۈسكۈنە "
#~ "ئورنىتىش» نى تاللاڭ. 4.- تىزىملىكتىكى ئۈسكۈنىلەردىن ئىزدەپ تاللاڭ. 5.- "
#~ "چاشقىنەكنىڭ ئېكراندا ھەرىكەتلەندۈرۈڭ. 6.- تاق چېكىش، قوش چېكىش، ئوڭ چېكىش "
#~ "مەشغۇلاتلىرىنى سىناپ كۆرۈڭ."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "«سىنا» تاللانسا،  كامېرادا تارتقان سىننى ھۆججەتكە ساقلاپ، ئۇنى totem كۆرگىلى "
#~ "بولىدۇ. سىن بىلەن بىرگە ئۈنمۇ خاتىرىلەندىمۇ كۆرۈپ بېقىڭ."

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Colin King's Firmware سىناش قوراللىرىنى ئىشلىتىپ CPU نىڭ  scaling "
#~ "ئىقتىدارىنى سىنايدۇ."

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "توغرىلىق دەرىجىسى ئۈچۈن CPU نىڭ topology نى تەكشۈرۈش"

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "ھەر بىر دىسكىنىڭ ئاساسىي كۆرسەتكۈچى(Benchmark) "

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. ئاددىي ماتېماتىكىلىق ھېسابلاش ئىقتىدارى(+،-،/،*) 2. تىرناق بىلەن ھېسابلاش "
#~ "ئىقتىدارى((،)) 3. كەسىر ساننى ھېسابلاش 4. ئونلۇق كەسىرنى ھېسابلاش"

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr "بىر قاتار firmware سىناقلىرىدىن خاتىرىلەرنى يىغىش"

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "ھەرپتاختا ئۇستىدىكى ‹ئۈنسىزلەش› كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ. بۇ توپچىنى بېسىۋەرسە "
#~ "ھالەت كۆزنىكى كۆرۈنۈپ ئۈنسىز/ئۈنسىز ئەمەس ھالىتى ئالمىشىدۇ."

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr ""
#~ "Colin King نىڭ بىر قاتار ئاپتوماتلاشقان Firmware سىناقلىرىنى ئىجرا قىلىش "
#~ "قىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ مۇۋاپىق سەپلەنگەن مۇلازىمېتىرنىڭ ياردىمىدە Wake-on-LAN ئىقتىدارىنى "
#~ "ئاپتوماتىك سىنايدۇ. بۇ جەرياندا سىستېما توڭلىتىلىدۇ ۋە 5 مىنۇتقا قالماي "
#~ "ئويغىنىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    ئاپتوماتىك سىناشلارنىڭ نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش. "
#~ "بۇ سىناقتا بەزى بۇزۇلۇشلار كېلىپ چىقىشى مۇمكىن، شۇ ئادەتتە بۇ سىناق قارا "
#~ "تىزىمغا كىرگۈزۈلگەن."

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك سىناش ئېلىپ بېرىپ نەتىجىنى checkbox مەلۇماتىغا قوشىدۇ"

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "ئاپتوماتىك سىناقلار"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "لىنۇكىس سىناق قۇرۇلۇشى سىناقلىرى"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Mago ئاپتوماتلاشقان ئۈستەلئۈستى سىنىقى"

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "QA Regression سىناقلىرى"

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ سىناقتا لىنۇكىس سىناق قۇرۇلۇشى(Linux Test Project) syscalls سىنىقى "
#~ "ئورنىتىلىدۇ. بۇ سىناق خەتەرلىك، شۇڭا كۆڭۈلدىكى ھالەتتە قارا تىزىملىك بەلگىسى "
#~ "قويۇلغان."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ سىناقتا Mago ئاپتوماتلاشقان ئۈستەلئۈستىنى سىناش(Mago Automated Desktop "
#~ "Testing) پروگراممىسى ئورنىتىلىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    ئۈستەلئۈستىدىكى سائەتنىڭ ۋاقىت ۋە چېسلانى نورمال كۆرسىتىدىغان-"
#~ "كۆرسەتمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرۈش\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    ئوڭ يۇقىرى بۇلۇڭدا كۆرسىتىلگەن ۋاقىت ۋە چېسلا سىزنىڭ ۋاقىت رايونىڭىزدىكى "
#~ "بىلەن ئوخشاشمىكەن؟"

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) سىناش "

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "قايتا قوزغات"

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېما چېتىلغان FireWire HDD نى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› نى چېكىپ سىناقنى باشلايسىز. بۇ سىناقتا \n"
#~ "        ئەگەر 10 سېكۇنت ئىچىدە دىسكا چېتىلمىسا ۋاقىت ھالقىش خاتالىقىنى "
#~ "چىقىدۇ\n"
#~ "    2. بىر دانە FireWire HDD نى كومپيۇتېردىكى FireWire ئېغىزىغا چاتىسىز.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    بۇ سىناق تەكشۈرۈش جەريانى ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان، ئاپتوماتىك تاللاش\n"
#~ "    نەتىجىسىنى ئۆزگەرتمەڭ"

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېما FireWire HDD نىڭ چىقىرىۋېتىلگەنلىكىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› نى چېكىپ سىناقنى باشلايسىز. بۇ سىناقتا \n"
#~ "        ئەگەر 10 سېكۇنت ئىچىدە دىسكا چىقىرىۋېتىلمىسە ۋاقىت ھالقىش خاتالىقىنى "
#~ "چىقىدۇ\n"
#~ "    2. كومپيۇتېرغا چېتىلغان FireWire HDD دىسكىسىنى FireWire ئېغىزىدىن "
#~ "چىقىرىۋېتىسىز.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    بۇ سىناق تەكشۈرۈش جەريانى ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان، ئاپتوماتىك تاللاش\n"
#~ "    نەتىجىسىنى ئۆزگەرتمەڭ"

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr "Firmware Test Suite نىڭ ئىجرا خاتىرىلىرىنى يىغىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇنىڭ قىستۇرۇلغان \n"
#~ "    SD (Secure Digital ) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا SD كارتىسىنى سالىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە سېلىپ بولۇشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Phoronix Test Suite سىناقلىرى"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا قىستۇرۇلغان\n"
#~ "    SDHC (Secure Digital High-Capacity) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق "
#~ "تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا SDHC كارتىسىنى سالىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە سېلىپ بولۇشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "ئۇچۇر/ئېكران كۆرۈنۈشى(info/screenshot) دە تۇتۇلغان ئېكران كۆرۈنۈشىنى قاتىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "   بۇ سىناقتا ئۇبۇنتۇ QA regression سىنىقىنى ئورنىتىلىدۇ ۋە ئىجرا "
#~ "قىلىنىدۇ(destructive)"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇنىڭ قىستۇرۇلغان \n"
#~ "    MMC (Multimedia Card) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا MMC كارتىسىنى سالىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە سېلىپ بولۇشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن قىستۇرۇلغان MMC \n"
#~ "    ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن MMC كارتىسىنى "
#~ "چىقىرىۋېتىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا\n"
#~ "    قىستۇرۇلغان MMC(Multimedia Card ) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق "
#~ "تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا MMC كارتىسىنى "
#~ "سالىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن "
#~ " \n"
#~ "    قىستۇرۇلغان MMC ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن MMC كارتىسىنى "
#~ "چىقىرىۋېتىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن قىستۇرۇلغان SD \n"
#~ "    ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن SD كارتىسىنى "
#~ "چىقىرىۋېتىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا\n"
#~ "    قىستۇرۇلغان SD (Secure Digital) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا SD كارتىسىنى "
#~ "سالىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن "
#~ " \n"
#~ "    قىستۇرۇلغان SD(Secure Digital) ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ "
#~ "يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن SD كارتىسىنى "
#~ "چىقىرىۋېتىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن قىستۇرۇلغان SDHC \n"
#~ "    ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن SDHC كارتىسىنى "
#~ "چىقىرىۋېتىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا\n"
#~ "    قىستۇرۇلغان SDHC ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا SDHC كارتىسىنى "
#~ "سالىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن "
#~ " \n"
#~ "    قىستۇرۇلغان SDHC ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن SDHC كارتىسىنى "
#~ "چىقىرىۋېتىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇنىڭ قىستۇرۇلغان \n"
#~ "    CF (Compact Flash) ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا CF كارتىسىنى سالىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە سېلىپ بولۇشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېمىدىكى ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن قىستۇرۇلغان CF \n"
#~ "    ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن CF كارتىسىنى "
#~ "چىقىرىۋېتىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا\n"
#~ "    قىستۇرۇلغان CF ۋاسىتە كارتىسىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇغا CF كارتىسىنى "
#~ "سالىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    سىستېما توڭلىتىپ قايتا ئىشقا كىرىشكەن چاغدا ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن "
#~ " \n"
#~ "    قىستۇرۇلغان CF ۋاسىتە كارتىسىنى ئېلىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، ۋاسىتە كارتىلىرىنى ئوقۇغۇدىن CF كارتىسىنى "
#~ "چىقىرىۋېتىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "   بۇ سىناقتا ‹Phoronix Test Suite› چۈشۈرۈلۈپ ئورنىتىلىدۇ ۋە تاللانغان "
#~ "benchmarking سىناقلىرى ئېلىپ بېرىلىدۇ"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    بۇنىڭدا ئۈچەككە كىرىش ۋە ئۈچەكتىن چىقىش جەريانىنى 30 قېتىم سىنايدۇ\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. سىستېمىڭىزنىڭ كىرىش ئىمى ياكى قاتتىق دىسكا ئىمى يوق بولسۇن.شۇنداقلا "
#~ "كۆڭۈلدىكى ھالەتتە grub ئۇبۇنتۇنى قوزغىتىدىغان قىلىپ تەڭشەلگەن بولسۇن.\n"
#~ "    2. «سىنا» نى چەكسىڭىز سىناق باشلىنىدۇ(ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ)\n"
#~ "    3. ئەگەر سىستېمىڭىز 2 مىنۇت ئۈچىدە ئويغانمىسا(ئۈچەكتىن چىقمىسا) توك "
#~ "مەنبە توپچىسىنى بېسىڭ\n"
#~ "    4. ئەگەر سىستېما ئۈچەكتىن چىقالمىسا قايتا قوزغىتىپ، «سىستېما سىنىقى» نى "
#~ "قايتا باشلاڭ ۋە بۇ سىناققا «مەغلۇپ بولدى» دەپ بەلگە قويۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    سىستېما 30 قېتىم ئۈچەككە كىرىپ چىقالىدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "بۇنىڭدا توڭلىتىلىش ۋە قايتا ئىشقا كىرىشىش جەريانىنى 30 قېتىم سىنايدۇ\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. «سىنا» نى چەكسىڭىز سىناق باشلىنىدۇ(ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ)\n"
#~ "    2. ئەگەر سىستېما قايتا ئىشقا كىرىشەلمىسە قايتا قوزغىتىڭ، «سىستېما "
#~ "سىنىقى» نى قايتا باشلاڭ ۋە بۇ سىناققا «مەغلۇپ بولدى» دەپ بەلگە قويۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    سىستېما 30 قېتىم توڭلىتىلىپ يەنە ئىشقا كىرىشەلىدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا كىرىشتۈرۈلگەندە ئەركان نورمال ئىشلەمدۇ يوق "
#~ "تەكشۈرۈش\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    توڭلىتىلىپ قايتا ئىشقا كىرىشتۈرۈلگەندىن كېيىن ئېكران نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    كومپيۇتېرغا قىستۇرۇلغان USB ساقلاش ئۈسكۈنىلىرىنى سېزەلەمدۇ يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، USB ساقلاش ئۈسكۈنىسىنى(USB دىسكا، USB قاتتىق دىسكا "
#~ "قاتارلىقلار) چاتىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چېتىپ بولۇشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "    2. سىناقتىن كېيىن ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەتمەي تۇرۇڭ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    كومپيۇتېرغا قىستۇرۇلغان USB ساقلاش ئۈسكۈنىلىرىنى چىقىرىۋېتىشنى سېزەلەمدۇ "
#~ "يوق تەكشۈرۈش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. ‹سىنا› چېكىپ، چېتىلغان USB ساقلاش ئۈسكۈنىسىنى(USB دىسكا، USB قاتتىق "
#~ "دىسكا قاتارلىقلار) چىقىرىۋېتىسىز.\n"
#~ "        (دىققەت 10 سېكۇنت ئىچىدە چىقىرىۋېتىشىڭىز كېرەك).\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    تەكشۈرۈش ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان بولۇپ، ئاپتوماتىك تاللانغان\n"
#~ "    نەتىجىنى ئۆزگەرتمەڭ."

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "شەخسىيەت"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "مەقسەت:\n"
#~ "    ھەرپتاختىسىدىكى ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرىنى سىناش\n"
#~ "باسقۇچلار:\n"
#~ "    1. «سىنا» نى چېكىپ ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرىنى سىنايدىغان كۆزنەكنى ئاچىمىز.\n"
#~ "    2. ئەگەر ھەممە ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى نورمال ئىشلىسە سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك "
#~ "بولغان بولىدۇ.\n"
#~ "    3. ئەگەر ھەرپتاختىدا ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى بولمىسا بۇ سىناقتىن ئۆتۈپ كەتسە "
#~ "بولىدۇ.\n"
#~ "تەكشۈرۈش:\n"
#~ "    ھەممە كۇنۇپكىلار ئويلىغاندىكىدەك ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "سىستېمىڭىزدا ئىجرا بولىدىغان سىناقلارنىڭ تىزىمى:"

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ usb/storage-automated  نىڭ ئاپتوماتلاشتۇرۇلغان نەشرى، ئەگەر كۆپ تاللاش "
#~ "رامكىسىنى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى usb ساقلىغۇچنى مۇلازىمېتىرغا چاتقان بولسا. "
#~ "ئۇنى مۇلازىمېتىر ۋە SRU ئاپتوماتىك سىناققا ئىشلىتىدۇ."

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "سىناش ۋە سىستېما ئۇچۇرلىرىنى مەلۇم قىلىش"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "رەڭ تاياقچىلىرى ۋە static نى كۆردىڭىزمۇ؟"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "چاشقىنەكنى يۆتكىسىڭىز ئېكراندىكى نۇربەلگىسىمۇ يۆتكىلىشى كېرەك."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "چاشقىنەك نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "تور كارتىسىنى ئىزدەۋاتىدۇ:"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "بۇ توغرىمۇ؟"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى سىناۋاتىدۇ."

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "ھەرپتاختىڭىز نورمال ئىشلىدىمۇ؟"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "بۇ مەزكۇر ئېكرانغا ماس كېلەمدىكەن؟"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "سىن سىنىقى ئۈچۈن ‹سىناق› توپچىسىنى چېكىڭ."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "توركۆرگۈنى قوزغاتقىلى بولمىدى( %s كۆرۈش ئۈچۈن)."
