# German translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-23 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Testen"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Beliebige Taste drücken, um fortzufahren …"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Fertig"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Informationen zum System werden gesammelt …"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Hochladen auf den Server gescheitert,\n"
"bitte versuchen Sie es später noch einmal."

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Ihre Internetverbindung wird getestet:"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Bewegung Ihrer Maus sollte den Zeiger auf dem Bildschirm bewegen."

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Funktioniert Ihre Tastatur fehlerfrei?"

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Funktioniert Ihre Maus fehlerfrei?"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Systemüberprüfung"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Nein"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Diesen Test überspringen"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Weitere Informationen:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "Alles au_swählen"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "Auswahl au_fheben"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Zurück"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Weiter"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Überprüfen Sie Ihr System und übermitteln Sie die Ergebnisse an das Ubuntu-"
"Friendly-Projekt."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Test zur Erkennung von Audio-Geräten"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die eingebauten Lautsprecher korrekt "
"funktionieren.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Stellen Sie sicher, dass keine externen Lautsprecher oder Kopfhörer "
"angeschlossen sind.\n"
"       Falls es sich um einen fest installierten Rechner handelt, können "
"externe Lautsprecher angeschlossen bleiben.\n"
"    2. Klicken Sie auf »Testen«, um einen kurzen Ton wiederzugeben.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Haben Sie einen Ton gehört?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die HDMI-Schnittstelle.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie ein externes Gerät, das Audio wiedergeben kann mit dem\n"
"       HDMI-Anschluss Ihres Systems.\n"
"    2. Öffnen Sie die Anwendung »Systemeinstellungen → Audio«.\n"
"    3. Klicken Sie auf den Reiter »Ausgabe«, wählen Sie »HDMI« und klicken\n"
"       dann auf den Knopf »Testgeräusch«, um den linken und den rechten\n"
"       Kanal zu prüfen.\n"
"    4. Klicken Sie auf »Testen«.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    1. Hören Sie das Geräusch über den jeweils richtigen Kanal?\n"
"    2. Haben Sie ein Geräusch gehört?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Ihr Kopfhöreranschluss funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie Ihre Kopfhörer mit Ihrem Audio-Gerät.\n"
"    2. Klicken Sie auf »Testen«, um einen Ton über Ihr Audio-Gerät "
"wiederzugeben.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Haben Sie den Ton ohne Verzerrungen, Klicken oder andere seltsame "
"Geräuschen über die Kopfhörer gehört?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Tonaufnahme über das eingebaute Mikrofon "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Entfernen Sie jegliche externen Mikrofone, die angeschlossen sind.\n"
"    2. Klicken Sie auf »Testen« und sprechen Sie in Ihr eingebautes "
"Mikrofon.\n"
"    3. Nach einigen Sekunden sollte Ihre Aufnahme wiedergegeben werden.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Haben Sie Ihre Aufnahme gehört?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Tonaufnahme über ein externes Mikrofon "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie ein Mikrofon mit Ihrem Mikrofonanschluss.\n"
"    2. Klicken Sie auf »Testen« und sprechen Sie in das externe Mikrofon.\n"
"    3. Nach einigen Sekunden sollte Ihre Aufnahme wiedergegeben werden.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Haben Sie Ihre Aufnahme gehört?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test stellt sicher, dass ein USB-Audio-Gerät fehlerfrei "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie das USB-Audio-Gerät mit Ihrem System.\n"
"    2. Klicken Sie auf »Testen« und sprechen Sie in das Mikrofon.\n"
"    3. Nach einigen Sekunden sollte Ihre Aufnahme wiedergegeben werden.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Haben Sie Ihre Aufnahme über die USB-Kopfhörer gehört?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Einen Ton über den vorgegebenen Ausgang wiedergeben und über den "
"vorgegebenen Eingang aufnehmen. Dies ist am sinnvollsten, wenn Ausgang und "
"Eingang direkt mit einem Patch-Kabel verbunden sind (Schleife)."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Audio-bezogene Systeminformationen sammeln. Diese Daten können zur "
"Simulation des Rechner-Audio-Subsystems verwendet werden und für weitere "
"detaillierte Tests in einer kontrollierten Umgebung."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""
"Dadurch wird ein Protokoll der gesammelten Audio-Hardware-Daten an die "
"Ergebnisse angehängt."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Leistungstest für jede Festplatte"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "»Render-Bench XRender/Imlib2«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "»Qgears2 XRender Extension gearsfancy«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr "»Qgears2 XRender Extension image scaling«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "»Qgears2 OpenGL gearsfancy«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr "»Qgears2 OpenGL image scaling«-Leistungsprüfung"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "»GLmark2-ES2«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "»GLmark2«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "»Unigine Santuary«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "»Unigine Tropics«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "»Unigine Heaven«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "»Lightsmark«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "»Cachebench Read«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "»Cachebench Write«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr "»Cachebench Read / Modify / Write«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "»Stream Copy«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "»Stream Scale«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "»Stream Add«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "»Stream Triad«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr "»Network Loopback«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "»Encode MP3«-Leistungstest ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "»x264 H.264/AVC encoder«-Leistungstest ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "»GnuPG«-Leistungstest auführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "»Compress PBZIP2«-Leistungstest ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "»Compress 7ZIP«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "»N-Queens«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "»Himeno«-Leistungsprüfung ausführen"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "CPU-Nutzung im Leerlauf."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Festplattennutzung im Leerlauf."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Automatisierter Test zum Speichern von Bluetooth-Geräteinformationen im "
"Checkbox-Bericht"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Bluetooth-Verbindung richtig "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Aktivieren Sie Bluetooth auf jedem mobilen Gerät (PDA, Smartphone, "
"usw.).\n"
"    2. Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste.\n"
"    3. Wählen Sie »Neues Gerät einrichten«.\n"
"    4. Suchen Sie in der Liste nach dem Gerät und wählen Sie es aus.\n"
"    5. Geben Sie im Gerät den PIN-Code ein, der automatisch vom Assistenten "
"vergeben wurde.\n"
"    6. Das Gerät sollte sich mit dem Rechner verbinden (Pairing).\n"
"    7. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bluetooth-Symbol und "
"wählen Sie »Dateien durchsuchen«.\n"
"    8. Wenn nötig, lassen Sie zu, dass der Rechner die Dateien auf dem Gerät "
"durchsucht.\n"
"    9. Es sollte Ihnen nun möglich sein, die Dateien zu durchsuchen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnten alle Schritte fehlerfrei ausgeführt werden?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Sie Informationen mit Hilfe einer Bluetooth-"
"Verbindung übertragen können.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Stellen Sie sicher, dass es Ihnen möglich ist, die Dateien Ihres "
"mobilen Geräts zu durchsuchen.\n"
"    2. Kopieren Sie eine Datei vom Rechner auf das mobile Gerät.\n"
"    3. Kopieren Sie eine Datei vom mobilen Gerät auf den Rechner.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurden alle Dateien fehlerfrei kopiert?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Sie Ton über ein Bluetooth-Audio-Gerät "
"aufnehmen und hören können.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Schalten Sie das Bluetooth-Headset ein.\n"
"    2. Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste.\n"
"    3. Wählen Sie »Neues Gerät einrichten«.\n"
"    4. Suchen Sie in der Liste nach dem Gerät und wählen Sie es aus.\n"
"    5. Geben Sie den PIN-Code in das Gerät ein, der automatisch vom "
"Assistenten ausgewählt wurde.\n"
"    6. Das Gerät sollte eine Verbindung mit dem Rechner herstellen "
"(Pairing).\n"
"    7. Klicken Sie auf »Testen«, um fünf Sekunden aufzunehmen und die "
"Aufnahme über das Bluetooth-Gerät wiederzugeben.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Haben Sie die Aufnahme im Bluetooth-Gerät gehört?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Sie eine Bluetooth-Tastatur verwenden können.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Tastatur.\n"
"    2. Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste.\n"
"    3. Wählen Sie »Neues Gerät einrichten«.\n"
"    4. Suchen Sie in der Liste nach dem Gerät und wählen Sie es aus.\n"
"    5. Klicken Sie auf »Testen«.\n"
"    6. Geben Sie ein wenig Text ein.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnten Sie mithilfe der Bluetooth-Tastatur einigen Text eingeben?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Sie eine Bluetooth-Maus verwenden können.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Maus.\n"
"    2. Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste.\n"
"    3. Wählen Sie »Neues Gerät einrichten«.\n"
"    4. Suchen Sie in der Liste nach dem Gerät und wählen Sie es aus.\n"
"    5. Bewegen Sie die Maus über den Bildschirm.\n"
"    6. Führen Sie einige Einzel-, Doppel- und Rechtsklicks aus.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Funktionierte die Maus so, wie es vorgesehen ist?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Dieser automatische Test versucht eine Kamera zu erkennen."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die eingebaute Kamera fehlerfrei "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um 10 Sekunden lang das Video der Kamera "
"anzuzeigen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnten Sie das Video sehen?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die eingebaute Kamera fehlerfrei "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um ein ein Standbild der Kamera "
"anzuzeigen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnten Sie den aufgenommenen Schnappschuss sehen?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test wird die Möglichkeit Ihres Systems sicherstellen, Audio-"
"Dateien im Ogg-Vorbis-Format wiederzugeben.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um eine Ogg-Vorbis-Datei (.ogg) "
"wiederzugeben.\n"
"    2. Bitte schließen Sie die Medienwiedergabe, um fortzufahren.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Audio-Datei korrekt wiedergegeben?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test wird die Möglichkeit Ihres Systems sicherstellen, Audio-"
"Dateien im Wave-Format wiederzugeben.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um eine Wave-Datei (.wav) wiederzugeben.\n"
"    2. Bitte schließen Sie die Medienwiedergabe, um fortzufahren.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Audio-Datei korrekt wiedergegeben?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Die CPU-Skalierungsfunktionen mit der Firmware-Test-Suite (fwts cpufreq) "
"überprüfen."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr ""
"Dadurch wird das von »cpu/scaling_test« erzeugte Protokoll an die Ergebnisse "
"angehängt."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Überprüfung des Takt-Jitters."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Das Ausschalten von CPUs bei Mehrkernsystemen testen."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Dieser Test prüft die CPU-Topologie auf Genauigkeit."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob die eingestellten CPU-Leistungsprofile "
"ordnungsgemäß angewandt werden."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »at«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket installiert "
"ist."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »cron«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "
"installiert ist."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »cups«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "
"installiert ist."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »getty«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "
"installiert ist."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »init«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "
"installiert ist."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »klog«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "
"installiert ist."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »nmb«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "
"installiert ist."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »smb«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "
"installiert ist."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »syslog«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "
"installiert ist."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »udev«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "
"installiert ist."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Überprüfen, ob der »winbind«-Dienst ausgeführt wird, sofern das Paket "
"installiert ist."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Erkennt und zeigt an das System angeschlossene Laufwerke an."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Statistikänderungen für jede Festplatte überprüfen"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "SMART-Test"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Test des maximalen Festplattenspeichers, der während einer "
"Standardinstallation belegt wird"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Überprüfen, ob der Systemspeicher mit oder über der Grundleistung arbeitet."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Überprüfen, ob Speichergeräte, wie »Fibre Channel« und RAID erkannt werden "
"und unter Last arbeiten können."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob ein Fingerabdruck-Leser zum Anmelden an Ihrem "
"System\n"
"    einwandfrei arbeitet.\n"
"VORAUSSETZUNGEN:\n"
"    Dieser Testfall setzt voraus, dass ein Test-Benutzerkonto, von welchem "
"die Tests\n"
"    ausgeführt werden, sowie ein persönliches  Benutzerkonto, das der Tester "
"zum\n"
"    Verifizieren des Fingerabdruck-Lesers nutzt, existieren.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf das Menü zum Benutzerwechsel.\n"
"    2. Wählen Sie Ihren Benutzernamen aus.\n"
"    3. Ein Fenster sollte erscheinen, welches Ihnen ermöglicht, das Anmelden "
"entweder\n"
"       über Ihr Kennwort oder mithilfe der Fingerabdruck-Legitimierung "
"durchzuführen.\n"
"    4. Nutzen Sie den Fingerabdruck-Leser, um sich anzumelden.\n"
"    5. Klicken Sie auf das Menü zum Benutzerwechsel.\n"
"    6. Wählen Sie das Test-Benutzerkonto, um die laufenden Tests "
"fortzusetzen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    War die Legitimierung erfolgreich?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob ein Fingerabdruck-Leser zur Entsperrung eines "
"gesperrten\n"
"    Systems verwendet werden kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf das Menü zum Benutzerwechsel.\n"
"    2. Wählen Sie »Bildschirm sperren«.\n"
"    3. Drücken Sie eine Taste oder bewegen Sie die Maus.\n"
"    4. Ein Fenster sollte erscheinen, welches Ihnen ermöglicht, das "
"Entsperren entweder\n"
"       über Ihr Kennwort oder mithilfe der Fingerabdruck-Legitimierung "
"durchzuführen.\n"
"    5. Nutzen Sie den Fingerabdruck-Leser, um das System zu entsperren.\n"
"    6. Ihr Bildschirm sollte jetzt wieder freigegeben sein.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    War die Legitimierung erfolgreich?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das System den Anschluss einer FireWire-"
"Festplatte erkennt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«. Der Test führt zu einer Zeitüberschreitung, "
"wenn kein Anschluss innerhalb von 20 Sekunden festgestellt wird.\n"
"    2. Schließen Sie eine FireWire-Festplatte an einen verfügbaren FireWire-"
"Anschluss an.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Dies ist eine automatisierte Überprüfung, die Lese-/Schreibvorgänge auf "
"einer angeschlossenen FireWire-Festplatte ausführt."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das System das Entfernen einer FireWire-"
"Festplatte erkennt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«. Der Test führt zu einer Zeitüberschreitung, "
"wenn kein Entfernen innerhalb von 20 Sekunden festgestellt wird.\n"
"    2. Trennen Sie die zuvor angeschlossene FireWire-Festplatte vom FireWire-"
"Anschluss.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Diskettenlaufwerkstest"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Test zur Anzeige der Xorg-Version"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Führen Sie »gtkperf« aus, um sicherzustellen, dass GTK-basierte "
"Testprogramme funktionieren."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die grafische Oberfläche nach einer manuellen "
"Änderung der Bildschirmauflösung noch verwendet werden kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Öffnen Sie die Anwendung »Systemeinstellungen → Monitore«.\n"
"    2. Wählen Sie eine neue Auflösung aus der Auswahlliste.\n"
"    3. Klicken Sie auf Anwenden.\n"
"    4. Wählen Sie die vorherige Auflösung aus der Auswahlliste.\n"
"    5. Klicken Sie auf Anwenden.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat sich die Auflösung wie erwartet geändert?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft das Drehen der Anzeige auf Ihrem Bildschirm.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Öffnen Sie die Anwendung »Systemeinstellungen → Monitore«.\n"
"    2. Wählen Sie eine andere Rotation aus der Auswahlliste.\n"
"    3. Bestätigen Sie mit »Anwenden«.\n"
"    4. Wählen Sie »Vorherige Konfiguration wiederherstellen«.\n"
"    5. Bestätigen Sie mit »Anwenden«.\n"
"    6. Wiederholen Sie den Vorgang 2 bis 5 mal mit unterschiedlichen "
"Rotationen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Anzeige den Einstellungen entsprechend gedreht?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Dieser Test überprüft, ob der X-Prozess ausgeführt wird."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, dass der X-Prozess nicht im abgesicherten Modus "
"ausgeführt wird."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, dass der X-Prozess kein Speicherleck verursacht, wenn "
"Programme auf Systemen mit Intel-basierter Grafik ausgeführt werden."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Standardauflösung des Bildschirms.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Dieser Bildschirm verwendet die folgende Auflösung:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Ist dies für Ihren Bildschirm angemessen?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die aktuelle Auflösung mindestens 800 x 600 Pixel "
"beträgt. Hier finden Sie weitere Informationen:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft den Standardbildschirm.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um einen Video-Test anzuzeigen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Sehen Sie farbige Balken und Rauschen?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Überprüfen, dass keine VESA-Treiber verwendet werden"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test schaltet durch die verschiedenen Video-Modi.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"     1. Klicken Sie auf »Testen«, um mit dem Durchschalten der Video-Modi zu "
"beginnen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Schien der Bildschirm in jedem Modus zu funktionieren?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Überprüfen, ob Ihre Hardware Compiz ausführen kann"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Überprüfen, ob Ihre Hardware Unity-3D ausführen kann"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die grundlegenden 3D-Fähigkeiten Ihrer "
"Grafikkarte.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um eine OpenGL-Demonstration auszuführen.\n"
"    2. Überprüfen Sie, ob die Animation nicht ruckelt oder verzögert wird.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    1. Wurde die 3D-Animation angezeigt?\n"
"    2. War die Animation frei von Verzögerungen/Ruckeln?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Eine Aufnahme des aktuellen Bildschirminhalts machen (angemeldet in "
"einer\n"
"    Sitzung mit Unity-Benutzeroberfläche).\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Fotografieren Sie den Bildschirm mithilfe einer geeigneten USB-"
"Webcam.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Begutachten Sie später das aufgenommene Foto als Anlage zu diesem "
"Bericht."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht das Bildschirmfoto als Anlage bei, das im Test "
"»graphics/screenshot« aufgenommen wurde."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Eine Aufnahme des aktuellen Bildschirminhalts während einer Video-"
"Wiedergabe\n"
"    im Vollbildmodus machen.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Starten Sie die Wiedergabe eines Videos im Vollbildmodus.\n"
"    2. Fotografieren Sie nach einigen Sekunden den Bildschirm mithilfe "
"einer\n"
"       geeigneten USB-Webcam.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Begutachten Sie später das aufgenommene Foto als Anlage zu diesem "
"Bericht."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht das Bildschirmfoto als Anlage bei, das im Test "
"»graphics/screenshot_fullscreen_video« aufgenommen wurde."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Ihr System vollständig in den Ruhezustand "
"versetzt werden kann (falls unterstützt).\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«.\n"
"    2. Das System wird in den Ruhezustand versetzt und sollte innerhalb von "
"5 Minuten wieder aufwachen.\n"
"    3. Falls Ihr System nach 5 Minuten nicht aufgewacht ist, drücken Sie den "
"Ein-/Ausschalter, um das System manuell aufzuwecken.\n"
"    4. Falls das System trotzdem nicht aus dem Ruhezustand aufwacht, starten "
"Sie die Systemüberprüfung erneut und markieren Sie diesen Test als "
"gescheitert.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde das System erfolgreich in den Ruhezustand versetzt und hat es nach "
"dem Aufwecken fehlerfrei funktioniert?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht einen Bericht über die installierten Codecs für Intel "
"HDA als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht einen Bericht mit Prozessorinformationen als Anlage "
"bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht eine Kopie der Datei /var/log/dmesg als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Dies legt dem Bericht Informationen zu DMI als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Dies legt dem Bericht die Ausgabe von »dmidecode« als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht eine sehr lange Ausgabe von »lspci« als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""
"Sehr ausführliche »lspci«-Ausgabe (mit zentraler Datenbankabfrage) "
"hinzufügen."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "USB-Geräte auflisten"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht die Inhalte der verschiedenen »modprobe«-"
"Konfigurationsdateien als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht die Inhalte der Datei /etc/modules als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht die Inhalte der verschiedenen »sysctl«-"
"Konfigurationsdateien als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht einen Bericht über »sysfs«-Attribute als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht ein Abbild der »udev«-Datenbank mit System-Hardware-"
"Informationen als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht ein Tar-Archiv mit »gcov«-Daten als Anlage bei, wenn "
"vorhanden."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht eine Liste der momentan ausgeführten Kernel-Module als "
"Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht die Inhalte von /proc/acpi/sleep als Anlage bei, falls "
"vorhanden."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Bootchart-Informationen."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "SATA/IDE-Geräteinformationen."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht die Datei »bootchart.png« für Bootchart-Testläufe als "
"Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht das Bootchart-Protokoll für Bootchart-Testläufe als "
"Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr ""
"Installiert das Installationsprogramm-Bootchart-Tar-Archiv, falls vorhanden."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht das Fehlerdiagnoseprotokoll des Installationsprogramms "
"als Anlage bei, falls vorhanden."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihr Zeigegerät.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Bewegen Sie den Mauszeiger mithilfe des Zeigegeräts oder berühren Sie "
"den Bildschirm.\n"
"    2. Führen Sie einige Einzel-/Doppel-/Rechtsklicks aus.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Arbeitete das Zeigegerät so, wie es vorgesehen ist?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihre Tastatur.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«.\n"
"    2. Benutzen Sie Ihre Tastatur, um in den Textbereich irgendetwas "
"einzugeben.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Arbeitet Ihre Tastatur einwandfrei?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Tests, um zu überprüfen, ob »apt« auf die Paketquellen zugreifen und "
"Aktualisierungen herunterladen kann (installiert keine Aktualisierungen). "
"Dies geschieht, um sicherzustellen, dass Sie Ihr System nach einer "
"unvollständigen oder fehlgeschlagenen Aktualisierung wiederherstellen können."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Tasten zur Regelung der Bildschirm-"
"Hintergrundbeleuchtung.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Drücken Sie die Tasten zur Helligkeitsregelung auf der Tastatur.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat sich die Helligkeit der Bildschirm-Hintergrundbeleuchtung geändert, "
"nachdem Sie die Tasten gedrückt haben?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Tasten zur Lautstärkeregelung.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Drücken Sie die Tasten zur Lautstärkeregelung auf der Tastatur.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat sich die Lautstärke geändert, nachdem Sie die Tasten gedrückt haben?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Stumm-Taste.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Drücken Sie die Stumm-Taste auf der Tastatur.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde der Ton abgeschaltet, nachdem Sie die Taste gedrückt haben?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Bereitschaftstaste.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Drücken Sie die Bereitschaftstaste auf der Tastatur.\n"
"    2. Wecken Sie das System durch Drücken des An-/Aus-Schalters auf.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde das System nach dem Drücken der Bereitschaftstaste in Bereitschaft "
"versetzt?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Taste zum Aufruf von Akkuinformationen.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Drücken Sie die Taste für Akkuinformationen auf der Tastatur.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat Sie eine Benachrichtigung über den Akkuzustand informiert?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Funknetzwerktaste.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Drücken Sie die Funknetzwerktaste auf der Tastatur.\n"
"    2. Drücken Sie die gleiche Taste noch einmal.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Schaltete sich die Funknetzwerkverbindung beim ersten Betätigen ab und "
"schaltete\n"
"    sie sich beim zweiten Mal wieder ein?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Multimedia-Tasten Ihrer Tastatur.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um ein Fenster zu öffnen, in dem die "
"Multimedia-Tasten überprüft werden können.\n"
"    2. Wenn alle Tasten funktionieren, wird dieser Test als bestanden "
"angesehen.\n"
"    3. Falls Ihr Rechner über keine Multimedia-Tasten verfügt, überspringen "
"Sie diesen Test.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Haben alle Tasten so wie erwartet funktioniert?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Super-Taste Ihrer Tastatur.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um ein Fenster zu öffnen, in dem die Super-"
"Taste überprüft werden kann.\n"
"    2. Wenn die Taste funktioniert, wird dieser Test als bestanden angesehen "
"und das Fenster geschlossen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat die Super-Taste so wie erwartet funktioniert?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Audio-Tests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Leistungsüberprüfungen"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Bluetooth-Tests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Kameratests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Codec-Tests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Prozessortests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Systemhintergrunddienste-Test"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Festplattentests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Fingerabdruckleser-Tests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Firewire-Festplattentests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Diskettenlaufwerks-Tests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Grafiktests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Ruhezustandstest"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Informatorische Tests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Eingabegerätetests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Anwendungsinstallations-Test"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Kurztastentests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Speicherkartentests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Speichertests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Diverse Tests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Bildschirmtests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Netzwerktests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Tests optischer Laufwerke"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Verifizierungstest für die Menüleistenuhr"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "PCMCIA/PCIX-Kartentests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Tests für Peripheriegeräte"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Energieverwaltungstests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Serverdiensteüberprüfung"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Bereitschaftstests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Tastfeld-Tests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "USB-Tests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Benutzeranwendungen"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Funknetzwerktests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Stresstests"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr "Rauch-Überprüfungen"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Sniffer testen"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
"Einlegen eines\n"
"    »Multimedia Card«-Mediums (MMC) erkennt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und legen Sie eine MMC-Karte in den "
"Speicherkartenleser ein.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"    2. Entfernen Sie nicht die Speicherkarte nach dem Test.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch\n"
"    ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Dieser Test wurde automatisiert und wird nach dem Test »mediacard/mmc-"
"insert« ausgeführt. Er überprüft das Lesen und Schreiben auf einer MMC-Karte."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Entfernen eines »Multimedia Card«-Mediums "
"(MMC) aus dem Speicherkartenleser des Systems korrekt erkannt wird.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die MMC-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
"Einlegen einer\n"
"    MMC-Karte erkennt, nachdem sich das System im Bereitschaftsmodus "
"befunden hat.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und legen Sie eine MMC-Karte in den "
"Speicherkartenleser ein.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"    2. Entfernen Sie nicht die Speicherkarte nach dem Test.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch\n"
"    ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Dieser Test wurde automatisiert und wird nach dem Test »mediacard/mmc-insert-"
"after-suspend« ausgeführt. Er überprüft das Lesen und Schreiben auf einer "
"MMC-Karte, nachdem das System in Bereitschaft versetzt worden ist."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Entfernen eines »Multimedia Card«-Mediums "
"(MMC) aus dem Speicherkartenleser des Systems korrekt erkannt wird, nachdem "
"sich das System im Bereitschaftsmodus befunden hat.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die MMC-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
"Einlegen eines\n"
"    »Secure Digital«-Mediums (SD) erkennt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und legen Sie eine SD-Karte in den "
"Speicherkartenleser ein.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"    2. Entfernen Sie nicht die Speicherkarte nach dem Test.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch\n"
"    ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Dieser Test wurde automatisiert und wird nach dem Test »mediacard/sd-insert« "
"ausgeführt. Er überprüft das Lesen und Schreiben auf einer SD-Karte."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Entfernen einer SD-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser des Systems korrekt erkannt wird.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die SD-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
"Einlegen einer\n"
"    SD-Karte erkennt, nachdem sich das System im Bereitschaftsmodus befunden "
"hat.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und legen Sie eine SD-Karte in den "
"Speicherkartenleser ein.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"    2. Entfernen Sie nicht die Speicherkarte nach dem Test.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch\n"
"    ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Dieser Test ist automatisiert und wird nach dem Test »mediacard/sd-insert-"
"after-suspend« ausgeführt. Er überprüft das Lesen und Schreiben auf einer SD-"
"Karte, nachdem das System in Bereitschaft versetzt worden ist."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Entfernen einer SD-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser\n"
"    des Systems korrekt erkannt wird, nachdem sich das System im "
"Bereitschaftsmodus\n"
"    befunden hat.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die SD-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch\n"
"    ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
"Einlegen eines\n"
"    »Secure Digital High-Capacity«-Mediums (SDHC) erkennt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und legen Sie eine SDHC-Karte in den "
"Speicherkartenleser ein.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"    2. Entfernen Sie nicht die Speicherkarte nach dem Test.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch\n"
"    ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Dieser Test ist automatisiert und wird nach dem Test »mediacard/sdhc-insert« "
"ausgeführt. Er überprüft das Lesen und Schreiben auf einer SDHC-Karte."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Entfernen einer SDHC-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser des Systems korrekt erkannt wird.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die SDHC-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
"Einlegen einer\n"
"    SDHC-Karte erkennt, nachdem sich das System im Bereitschaftsmodus "
"befunden hat.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und legen Sie eine SDHC-Karte in den "
"Speicherkartenleser ein.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"    2. Entfernen Sie nicht die Speicherkarte nach dem Test.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch\n"
"    ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Dieser Test ist automatisiert und wird nach dem Test »mediacard/sdhc-insert-"
"after-suspend« ausgeführt. Er überprüft das Lesen und Schreiben auf einer "
"SDHC-Karte, nachdem das System in Bereitschaft versetzt worden ist."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Entfernen einer SDHC-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser des Systems korrekt erkannt wird, nachdem sich das "
"System im Bereitschaftsmodus befunden hat.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die SDHC-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
"Einlegen eines\n"
"    »Compact Flash«-Mediums (CF) erkennt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und legen Sie eine CF-Karte in den "
"Speicherkartenleser ein.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"    2. Entfernen Sie nicht die Speicherkarte nach dem Test.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch\n"
"    ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Dieser Test ist automatisiert und wird nach dem Test »mediacard/cf-insert« "
"ausgeführt. Er überprüft das Lesen und Schreiben auf einer CF-Karte."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Entfernen einer CF-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser des Systems korrekt erkannt wird.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die CF-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
"Einlegen einer\n"
"    CF-Karte erkennt, nachdem sich das System im Bereitschaftsmodus befunden "
"hat.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und legen Sie eine CF-Karte in den "
"Speicherkartenleser ein.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"    2. Entfernen Sie nicht die Speicherkarte nach dem Test.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch\n"
"    ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Dieser Test ist automatisiert und wird nach dem Test »mediacard/cf-insert-"
"after-suspend« ausgeführt. Er überprüft das Lesen und Schreiben auf einer CF-"
"Karte, nachdem das System in Bereitschaft versetzt worden ist."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Entfernen einer CF-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser des Systems korrekt erkannt wird, nachdem sich das "
"System im Bereitschaftsmodus befunden hat.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die CF-Karte aus dem "
"Speicherkartenleser.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Dieser Test vergleicht die von »meminfo« gefundene Menge an Arbeitsspeicher "
"mit der Größe der über »DMI« erkannten Speichermodule."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Speicher überprüfen und beschreiben."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Informationen, die sich auf die testende Person beziehen, in den Bericht "
"aufnehmen.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Informationen zur testenden Person.\n"
"    2. Bitte geben Sie folgende Informationen in das Bemerkungsfeld ein:\n"
"       a. Ihren Namen.\n"
"       b. Ihre E-Mail-Adresse.\n"
"       c. Den Grund, warum Sie diesen Test ausführen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    In diesem Test muss nichts überprüft werden."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das System zu einem virtuellen Terminal und "
"zurück zur grafischen Oberfläche wechseln kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um zu einem anderen virtuellen Terminal und "
"dann zurück zur grafischen Oberfläche zu wechseln.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat Ihr Bildschirm vorübergehend zur Textkonsole und wieder zurück zur "
"derzeitigen Sitzung geschaltet?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Ausführen der automatisierten Tests der Firmware-Test-Suite (fwts)."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr "Den Testergebnissen wird das FWTS-Ergebnisprotokoll hinzugefügt."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Dies führt einige grundlegende Verbindungstests für BMC aus und stellt "
"sicher, dass IPMI funktioniert."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Ermitteln, ob Tests speziell für tragbare Rechner ausgeführt werden "
"müssen, welche nicht für Arbeitsplatzrechner gedacht sind."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob der Ordner /var/crash leer ist. Er listet alle "
"darin enthalten Dateien auf, falls vorhanden, oder liefert den Status des "
"Ordners zurück (»existiert nicht«/»ist leer«)."

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob Virtualisierung unterstützt wird und ob das System "
"die Mindestmenge an erforderlichem Arbeitsspeicher (RAM) aufweist, um als "
"ein OpenStack-Rechnerknoten dienen zu können."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihren VGA-Anschluss. Überspringen Sie ihn, falls "
"Ihr System keinen VGA-Anschluss besitzt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie einen Bildschirm (wenn nicht bereits verbunden) mit dem "
"VGA-Anschluss Ihres Systems.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Arbeitsoberfläche auf beiden Bildschirmen richtig dargestellt?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihren DVI-Anschluss. Überspringen Sie diesen Test, "
"falls Ihr System keinen DVI-Anschluss besitzt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie einen Bildschirm (wenn nicht bereits verbunden) mit dem "
"DVI-Anschluss Ihres Systems.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Arbeitsoberfläche auf beiden Bildschirmen korrekt dargestellt?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihren DisplayPort-Anschluss. Überspringen Sie ihn, "
"falls Ihr System keinen DisplayPort-Anschluss besitzt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"     1. Verbinden Sie einen Bildschirm (wenn nicht bereits verbunden) mit "
"dem DisplayPort-Anschluss Ihres Systems.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Arbeitsoberfläche auf beiden Bildschirmen richtig dargestellt?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihren HDMI-Anschluss. Überspringen Sie ihn, falls "
"Ihr System keinen HDMI-Anschluss besitzt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie einen Bildschirm (wenn nicht bereits verbunden) mit dem "
"HDMI-Anschluss Ihres Systems.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Arbeitsoberfläche auf beiden Bildschirmen richtig dargestellt?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihren S-VIDEO-Anschluss. Überspringen Sie ihn, "
"falls Ihr System keinen S-VIDEO-Anschluss besitzt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie einen Bildschirm (wenn nicht bereits verbunden) mit dem "
"S-VIDEO-Anschluss Ihres Systems.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Arbeitsoberfläche auf beiden Bildschirmen richtig dargestellt?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihren Cinch-Anschluss. Überspringen Sie ihn, falls "
"Ihr System keinen Cinch-Anschluss besitzt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie einen Bildschirm (wenn nicht bereits verbunden) mit dem "
"Cinch-Anschluss Ihres Systems.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Arbeitsoberfläche auf beiden Bildschirmen richtig dargestellt?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Energiesparfähigkeiten Ihres Bildschirms.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um die Engergiesparfähigkeiten Ihres "
"Bildschirms zu testen.\n"
"    2. Drücken Sie eine beliebige Taste oder bewegen Sie die Maus zum "
"Wiederherstellen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde der Bildschirm schwarz und hat sich anschließend wieder "
"eingeschaltet?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Test zur Erkennung der verfügbaren Netzwerksteuergeräte"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr ""
"Überprüft, ob das System über eine funktionierende Internetverbindung "
"verfügt."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Netzwerk-Informationen"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Dies ist ein automatisierter Test, um Informationen über den gegenwärtigen "
"Zustand Ihrer Netzwerkgeräte zusammenzutragen. Wenn keine Geräte gefunden "
"werden, wird der Test mit einem Fehler verlassen."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihre Kabelnetzwerkverbindung.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf das Netzwerksymbol in der oberen Menüleiste.\n"
"    2. Wählen Sie ein Netzwerk aus dem Bereich »Kabelnetzwerk«.\n"
"    3. Klicken Sie auf »Testen«, um zu prüfen, ob eine HTTP-Verbindung "
"hergestellt werden kann.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Erschien ein Hinweisfenster und wurde die Verbindung korrekt hergestellt?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob ein DSL-Modem konfiguriert und verbunden "
"werden kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie die Telefonleitung mit dem Rechner.\n"
"    2. Klicken Sie auf das Netzwerksymbol in der oberen Menüleiste.\n"
"    3. Wählen Sie »Verbindungen bearbeiten«.\n"
"    4. Öffnen Sie den Reiter »DSL«.\n"
"    5. Klicken Sie auf die Schaltfläche »Hinzufügen«.\n"
"    6. Konfigurieren Sie die Verbindungsparameter.\n"
"    7. Klicken Sie auf »Testen«, um zu prüfen, ob eine HTTP-Verbindung "
"hergestellt werden kann.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde eine Benachrichtigung angezeigt und die Verbindung korrekt "
"hergestellt?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Automatischer Test zur Überprüfung der Verfügbarkeit einiger Systeme im "
"Netzwerk unter Verwendung von ICMP-ECHO-Paketen."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr "Automatischer Test des Herunterladens von Dateien über HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr "Test zur Überprüfung des Uhrzeitabgleichs mit einem NTP-Server"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Überprüfung der Erreichbarkeit einer Installation von checkbox-server über "
"das Netzwerk mittels SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Es wird versucht einen entfernt angeschlossenen Drucker im Netzwerk zu "
"aktivieren und eine Testseite zu drucken."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Automatisierter Test, um mehrere Netzwerkkarten der Reihe nach zu überprüfen."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Test, um die Bandbreite des Netzwerks zu messen."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Test zur Erkennung der optischen Laufwerke"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Fähigkeiten Ihrer optischen Laufwerke, CD-ROMs "
"zu lesen.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Legen Sie eine entsprechende beschriebene CD-ROM in Ihr optisches "
"Laufwerk\n"
"       bzw. in Ihre optischen Laufwerke ein.  Filme und Audio-CDs "
"funktionieren unter\n"
"       Umständen nicht. Mit größter Wahrscheinlichkeit funktionieren jedoch "
"Daten-CDs,\n"
"       die selbst erstellt wurden.\n"
"    2. Falls ein Browser-Fenster der Dateiverwaltung geöffnet wird, können "
"Sie dieses\n"
"       ohne Risiko ignorieren oder schließen.\n"
"    3. Klicken Sie auf »Testen«, um den Test zu beginnen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Dieser Test sollte automatisch »Ja« auswählen, falls er bestanden wurde "
"–\n"
"    bzw. »Nein«, wenn er fehlschlägt."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"ZIEL:\n"
"    Dieser Test prüft die Fähigkeit Ihres Systems, CDs zu beschreiben. Dies "
"benötigt eine unbeschriebene CD-R. Wenn Sie keine unbeschriebene CD-R "
"besitzen, überspringen Sie den Test.\n"
"SCHRITTE:\n"
"    1. Legen Sie eine unbeschriebene CD-R in Ihr Laufwerk\n"
"    2. Klicken Sie auf »Testen« um zu beginnen.\n"
"    3. Wenn sich die CD-Lade nach dem Brennen öffnet, schließen Sie sie "
"(OHNE die CD zu entfernen, diese wird für den zweiten Teil des Tests "
"benötigt). Beachten Sie, dass Sie das Laufwerk innerhalb von zehn Sekunden "
"schließen müssen, bevor die Testzeit abgelaufen ist.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Der Test sollte automatisch »Ja« auswählen, wenn er erfolgreich verlief, "
"andernfalls »Nein«."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Audio-CD-Wiedergabefähigkeiten Ihres "
"Laufwerks.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Legen Sie eine Audio-CD in Ihr optisches Laufwerk ein.\n"
"    2. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, starten Sie die Musikwiedergabe.\n"
"    3. Suchen Sie in der Musikwiedergabe nach der CD.\n"
"    4. Wählen Sie die CD in der Musikwiedergabe aus.\n"
"    5. Klicken Sie auf die Wiedergabe-Schaltfläche, um die Musik von der CD "
"wiederzugeben.\n"
"    6. Beenden Sie die Wiedergabe nach einiger Zeit.\n"
"    7. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das CD-Symbol und wählen "
"Sie »CD auswerfen«.\n"
"    8. Die CD sollte ausgeworfen werden.\n"
"    9. Schließen Sie die Musikwiedergabe.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Haben alle Schritte funktioniert?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"ZIEL:\n"
"    Dieser Test prüft die Fähigkeit Ihres Systems, DVDs zu beschreiben. Dies "
"benötigt eine unbeschriebene DVD-R. Wenn Sie keine unbeschriebene DVD-R "
"besitzen, überspringen Sie den Test.\n"
"SCHRITTE:\n"
"    1. Legen Sie eine unbeschriebene DVD-R in Ihr Laufwerk\n"
"    2. Klicken Sie auf »Testen« um zu beginnen.\n"
"    3. Wenn sich die CD-Lade nach dem Brennen öffnet, schließen Sie sie "
"(OHNE die DVD zu entfernen, diese wird für den zweiten Teil des Tests "
"benötigt). Beachten Sie, dass Sie das Laufwerk innerhalb von zehn Sekunden "
"schließen müssen, bevor die Testzeit abgelaufen ist.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Der Test sollte automatisch »Ja« auswählen, wenn er erfolgreich verlief, "
"andernfalls »Nein«."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihre DVD-Filmwiedergabefunktionen. Beachten Sie, "
"dass vorher die Installation unfreier Software \n"
"    (Codecs, Wiedergabeanwendung usw.) notwendig sein kann, um diesen Test "
"durchzuführen.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Legen Sie eine DVD mit einem Film in Ihr optisches Laufwerk.\n"
"    2. Öffnen Sie das Dash (klicken Sie dazu auf die Ubuntu-Freundeskreis-"
"Schaltfläche im Starter).\n"
"    3. Wählen Sie »Multimedia-Anwendungen« und dann »Video-Player«.\n"
"    4. Geben Sie den Film mithilfe der Video-Wiedergabe wieder, stoppen Sie "
"den Film, nachdem die Wiedergabe erfolgt ist.\n"
"    5. Nehmen Sie die DVD aus dem Laufwerk.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnten alle Schritte erfolgreich ausgeführt werden?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"ZWECK\n"
"    Dieser Test überprüft die DVD-Wiedergabefunktionen Ihres Systems.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Legen Sie eine DVD mit einem Film in Ihr optisches Laufwerk.\n"
"    2. Klicken Sie auf »Testen«, um die DVD mit Totem wiederzugeben.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Datei wiedergegeben?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Systemzeit und -datum stimmen, die in der Uhr "
"der Arbeitsumgebung angezeigt werden.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Lesen Sie die Uhrzeit und das Datum der Uhr in der oberen rechten "
"Ecke Ihrer Arbeitsumgebung ab.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Zeigt die Uhr das korrekte Datum und die richtige Zeit für Ihre Zeitzone?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Arbeitsflächenuhr mit der Systemuhr "
"abgeglichen wird.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und stellen Sie sicher, dass sich die Uhr um "
"eine Stunde vor bewegt.\n"
"       Hinweis: Es kann eine oder zwei Minuten dauern bis sich die Anzeige "
"der Uhr aktualisiert.\n"
"    2. Führen Sie einen Rechtsklick auf die Uhr aus, dann öffnen Sie die "
"»Zeit- & Datumseinstellungen …«.\n"
"    3. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Uhr auf manuell gestellt ist.\n"
"    4. Stellen Sie die Zeit um 1 Stunde zurück.\n"
"    5. Schließen Sie das Fenster und führen Sie einen Neustart durch.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Zeigt Ihre Systemuhr das richtige Datum und die richtige Uhrzeit für "
"Ihre Zeitzone an?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Sie Ihr System über das Menü der "
"Arbeitsumgebung neu starten können.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf das Zahnrad-Symbol in der rechten oberen Ecke der "
"Arbeitsfläche und wählen Sie »Herunterfahren«.\n"
"    2. Klicken Sie auf die Schaltfläche »Neustarten« links im Fenster.\n"
"    3. Nachdem Sie sich wieder im System angemeldet haben, starten Sie die "
"Systemüberprüfung neu und der Test sollte fortgesetzt werden.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde Ihr System neu gestartet und der Anmeldebildschirm fehlerfrei "
"angezeigt?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob ein PCMCIA- oder Express-Kartenschacht die "
"eingelegten Geräte erkennen kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Stecken Sie ein PCMCIA- oder Express-Karten-Gerät in den Rechner.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde das Gerät richtig erkannt?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob ein Netzwerkdrucker genutzt werden kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Stellen Sie sicher, dass ein Drucker in Ihrem Netzwerk vorhanden "
"ist.\n"
"    2. Klicken Sie auf das Zahnradsymbol in der oberen rechten Ecke und "
"wählen Sie »Drucker«.\n"
"    3. Wenn der Drucker noch nicht in der Liste aufgeführt ist, klicken Sie "
"auf »Hinzufügen«.\n"
"    4. Der Drucker sollte erkannt und ordentliche Einstellungen angezeigt "
"werden.\n"
"    5. Drucken Sie eine Testseite.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    War es möglich, eine Testseite mit dem Netzwerkdrucker zu drucken?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob ein USB-DSL-Modem oder ein Modem für mobile "
"Breitbandverbindungen funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Rechner.\n"
"    2. Rechtsklicken Sie auf das Netzwerksymbol in der oberen Menüleiste.\n"
"    3. Wählen Sie »Verbindungen bearbeiten«.\n"
"    4. Öffnen Sie den Reiter »DSL« (für ein ADSL-Modem) oder »Mobiles "
"Breitband« (für ein 3G-Modem).\n"
"    5. Klicken Sie auf die Schaltfläche »Hinzufügen«.\n"
"    6. Konfigurieren Sie die Verbindungsparameter ordnungsgemäß.\n"
"    7. Eine Benachrichtigung sollte bestätigen, dass die Verbindung "
"hergestellt wurde.\n"
"    8. Klicken Sie auf »Testen«, um zu überprüfen, ob eine HTTP-Verbindung  "
"hergestellt werden kann.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Verbindung fehlerfrei hergestellt?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Ihr System herunterfahren und starten kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Schalten Sie Ihren Rechner aus.\n"
"    2. Starten Sie Ihren Rechner.\n"
"    3. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 mindestens 5 mal.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde das System erfolgreich heruntergefahren und neu gestartet?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "ACPI-Aufwach-Signal testen (»fwts wakealarm«)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr ""
"Dem Bericht das Protokoll des »fwts wakealarm«-Tests als Anlage beilegen."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das System heruntergefahren und gestartet "
"werden kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um zu beginnen.\n"
"    2. Der Rechner wird heruntergefahren.\n"
"    3. Schalten Sie den Rechner wieder ein.\n"
"    4. Warten Sie auf die Meldung zur Vervollständigung und Bestätigung des "
"Tests,\n"
"       nachdem das System gestartet wurde.\n"
"    5. Nachdem der Test abgeschlossen wurde, beenden und starten Sie "
"Checkbox\n"
"       erneut und wählen Sie »Erneut ausführen«, wenn Sie dazu aufgefordert "
"werden.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Falls der Rechner erfolgreich heruntergefahren wird und startet, wählen "
"Sie »Ja«\n"
"    und klicken dann auf »Weiter«."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht alle Protokolle des Tests »power-management/poweroff« "
"als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das System einwandfrei neugestartet werden "
"kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um zu beginnen.\n"
"    2. Der Rechner wird neugestartet.\n"
"    3. Schalten Sie den Rechner wieder ein.\n"
"    4. Warten Sie auf die Meldung zur Vervollständigung und Bestätigung des "
"Tests,\n"
"       nachdem das System gestartet wurde.\n"
"    5. Nachdem der Test abgeschlossen wurde, beenden und starten Sie "
"Checkbox\n"
"       erneut und wählen Sie »Erneut ausführen«, wenn Sie dazu aufgefordert "
"werden.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Falls der Rechner erfolgreich neugestartet wurde, wählen Sie »Ja«  und "
"klicken\n"
"    dann auf »Weiter«."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht alle Protokolle des Tests »power-management/reboot« "
"als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Sensoren am Deckel Ihres Laptops.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Schließen Sie den Laptop-Deckel.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wird Ihr System in Bereitschaft versetzt, wenn Sie den Laptop-Deckel "
"schließen?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Sensoren am Deckel Ihres Laptops.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«.\n"
"    2. Schließen und öffnen Sie den Laptop-Deckel.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde der Bildschirm abgeschaltet, während der Deckel geschlossen war?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft die Sensoren am Deckel Ihres Laptops.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«.\n"
"    2. Schließen Sie den Laptop-Deckel.\n"
"    3. Lassen Sie den Deckel 5 Sekunden geschlossen.\n"
"    4. Öffnen Sie den Deckel.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde das System fortgesetzt, nachdem Sie den Deckel geöffnet haben?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass das RTC-Gerät (Echtzeituhr) existiert."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Überprüfen, ob »CONFIG_NO_HZ« im Kernel gesetzt ist (Dies ist nur ein "
"einfacher Regressionstest)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Stellt sicher, dass »sshd« ausgeführt wird."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Stellt sicher, dass der Drucker/CUPS-Server ausgeführt wird."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Stellt sicher, dass der DNS-Server ausgeführt wird und arbeitet."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Stellt sicher, dass der Samba-Server ausgeführt wird."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""
"Stellt sicher, dass der LAMP-Stack ausgeführt wird (Apache, MySQL und PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Stellt sicher, dass der Tomcat-Server ausgeführt wird und arbeitet."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Aufträge erstellen, die den Prozessor über 2 Stunden lang so stark wie "
"möglich auslasten. Der Test wird als bestanden angesehen, wenn das System "
"nicht einfriert."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dies ist ein automatisierter Stresstest, der das System zwingt, 30 mal "
"in den Ruhezustand versetzt und wieder aufgeweckt zu werden."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht das Protokoll des 30 mal ausgeführten "
"Ruhezustand/Aufwecken-Tests als Anlage bei, falls es existiert."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dies ist ein automatisierter Stresstest, der das System zwingt, 30 mal "
"in Bereitschaft versetzt und wieder aufgeweckt zu werden."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht das Protokoll des 30 mal ausgeführten "
"Bereitschaft/Aufwecken-Tests als Anlage bei, falls es existiert."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dies ist ein automatisierter Stresstest, der das System zwingt, 250 mal "
"in den Ruhezustand versetzt und wieder aufgeweckt zu werden."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht das Protokoll des 250 mal ausgeführten "
"Ruhezustand/Aufwecken-Tests als Anlage bei, falls es existiert."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dies ist ein automatisierter Stresstest, der das System zwingt, 250 mal "
"in Bereitschaft versetzt und wieder aufgeweckt zu werden."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht das Protokoll des 250 mal ausgeführten "
"Bereitschaft/Aufwecken-Tests als Anlage bei, falls es existiert."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "Stresstest zum Neustarten des Systems (100 mal)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "Stresstest zum Ausschalten des Systems (100 mal)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Protokolle bezogen auf den Stresstest zum Neustarten (100 mal) prüfen."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Protokolle bezogen auf den Stresstest zum Ausschalten (100 mal) prüfen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr ""
"Notieren Sie sich die aktuelle Netzwerkverbindung vor dem in Bereitschaft "
"Versetzen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr ""
"Notieren Sie sich die aktuelle Bildschirmauflösung vor dem in Bereitschaft "
"Versetzen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr ""
"Notieren Sie sich die Einstellungen der Lautstärkeregler vor dem in "
"Bereitschaft Versetzen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""
"Stellen Sie vor dem Versetzen in Bereitschaft sicher, dass alle Prozessoren "
"in Betrieb sind."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Kopiert Informationen aus dem Speicher in eine Datei, um diese nach dem "
"Bereitschaftstest als Vergleich nutzen zu können."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Dieser Test unterbricht alle Verbindungen und verbindet sich dann mit dem "
"Funknetzwerk. Anschließend wird die Verbindung geprüft, um sicherzustellen, "
"dass alles wie erwartet funktioniert."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test versetzt den Rechner in Bereitschaft und weckt ihn wieder "
"auf.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um den Rechner für etwa 30-60 Sekunden in "
"Bereitschaft\n"
"       zu versetzen.\n"
"    2. Falls ihr System nach 60 Sekunden nicht startet, müssen Sie den Ein-"
"/Ausschalter drücken.\n"
"    3. Falls das System nicht aus der Bereitschaft aufwacht und neugestartet "
"werden\n"
"       muss, starten Sie bitte die Systemüberprüfung erneut und markieren "
"diesen Test als\n"
"       gescheitert.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde das Systen erfolgreich in Bereitschaft versetzt und wieder "
"aufgeweckt?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Dies ist die automatisierte Version von »suspend/suspend_advanced«."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Netzwerk nach Wiedereinschalten prüfen."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Testen, ob nach Wiedereinschalten dieselbe Auflösung wie vorher eingestellt "
"ist."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen der Lautstärkeregler nach dem "
"Aufwecken aus der Bereitschaft dieselben sind, wie vorher."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass alle Prozessoren nach dem Aufwecken aus dem "
"Ruhezustand in Betrieb sind."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass der gesamte Speicher nach dem Aufwecken aus der "
"Bereitschaft zur Verfügung steht."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Anzeige korrekt funktioniert, nachdem der "
"Rechner in Bereitschaft versetzt und wieder aufgeweckt wurde.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Anzeige keine Bildstörungen oder "
"visuelle Artefakte aufweist, nachdem der Rechner aufgeweckt wurde.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Funktioniert Ihre Anzeige normal, nachdem der Rechner aus der "
"Bereitschaft wieder aufgeweckt wurde?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob die Funknetzwerkschnittstellen nach dem Aufwecken "
"aus der Bereitschaft korrekt arbeiten. Er unterbricht die Verbindung aller "
"Geräte und verbindet sich dann mit dem Funknetzwerkgerät, um zu prüfen ob "
"die Verbindung wie erwartet funktioniert."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware des Systems nach dem Aufwecken "
"aus der Bereitschaft mit einem Router, der WPA-Sicherheit und die Protokolle "
"802.11b/g verwendet, verbinden kann."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware Ihres Systems nach dem "
"Aufwecken aus der Bereitschaft mit einem Router verbinden kann, der keine "
"Verschlüsselung und die Protokolle 802.11b/g verwendet."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware des Systems nach dem Aufwecken "
"aus der Bereitschaft mit einem Router, der WPA-Sicherheit und das Protokoll "
"802.11n verwendet, verbinden kann."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware Ihres Systems nach dem "
"Aufwecken aus der Bereitschaft mit einem Router verbinden kann, der keine "
"Verschlüsselung und das Protokoll 802.11n verwendet."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Dieser Test liest die Hardware-Adresse des Bluetooth-Adapters nach der "
"Bereitschaft aus und vergleicht sie mit der Adresse, die vor der "
"Bereitschaft ausgelesen wurde."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Dies ist ein automatisierter Bluetooth-Datenübertragungstest. Dieser sendet "
"ein Bild an das Gerät, welches durch die Umgebungsvariable »BTDEVADDR« "
"festgelegt ist."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Diese Test schickt das Bild »JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg« an ein "
"festgelegtes Gerät.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und Sie werden aufgefordert, den Namen eines "
"Bluetooth-Gerätes einzugeben, das Dateiübertragungen entgegen nehmen kann. "
"(Nach der Eingabe des Namens kann es einen Moment dauern, bevor mit dem "
"Senden der Datei begonnen wird.)\n"
"    2. Bestätigen Sie alle Nachfragen auf beiden Geräten.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurden die Daten fehlerfrei übertragen?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test wird durch die erkannten Bildschirmmodi schalten.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und der Bildschirm wird durch die "
"Bildschirmmodi schalten.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Sah die Anzeige auf Ihrem Bildschirm in den erkannten Modi korrekt aus?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Dieser Test prüft, ob unterstützte Video-Modi nach dem Aufwecken aus der "
"Bereitschaft funktionieren. Dies geschieht automatisch, indem "
"Bildschirmfotos aufgenommen werden und diese als Anhang hochgeladen werden."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht die Bildschirmfotos vom Test "
"»suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto« als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Dies testet, ob Ihre Audio-Geräte nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft "
"korrekt funktionieren. Das funktioniert sowohl mit Lautsprechern als auch "
"integrierten Mikrofonen, allerdings ist es am Besten, wenn Sie den Audio-"
"Ausgang mit einem Kabel mit dem Audio-Eingang verbinden."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""
"Dies legt dem Bericht das Protokoll des einzelnen Bereitschaft/Aufwecken-"
"Tests als Anlage bei."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Eine Aufnahme des aktuellen Bildschirminhalts nach dem in Bereitschaft\n"
"    Versetzen und wieder Aufwecken machen (angemeldet in einer Sitzung mit\n"
"    Unity-Benutzeroberfläche).\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Fotografieren Sie den Bildschirm mithilfe einer geeigneten USB-"
"Webcam.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Begutachten Sie später das aufgenommene Foto als Anlage zu diesem "
"Bericht."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test lässt Sie anspruchsvolle Rechenoperationen bzw. Vorgänge\n"
"    ausführen, das System in Bereitschaft versetzen, wieder aufwecken und\n"
"    weitere anspruchsvolle Vorgänge ausführen – danach prüfen Sie, ob sich\n"
"    die GPU aufgehangen hat.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Öffnen Sie zwei Fenster, in denen »glxgears« ausgeführt wird und\n"
"       bewegen Sie die Fenster schnell hin und her.\n"
"    2. Wechseln Sie die Arbeitsflächen mithilfe des "
"Arbeitsflächenumschalters\n"
"       »wmctrl«.\n"
"    3. Betrachten Sie eine Flash-Animation oder Flash-Video in Firefox.\n"
"    4. Versetzen Sie den Rechner in Bereitschaft und wecken Sie ihn wieder "
"auf.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Nach einer Arbeitslast von 60 Sekunden überprüfen Sie das Protokoll\n"
"    kern.log auf GPU-bezogene Fehler, die evtl. gemeldet wurden."

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Ihr Touchpad funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Stellen Sie sicher, dass das Touchpad aktiviert ist.\n"
"    2. Versuchen Sie den Zeiger mithilfe des Touchpads zu bewegen.\n"
"    3. Der Zeiger sollte sich entsprechend bewegen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat das Touchpad so wie erwartet funktioniert?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Ihr Touchpad funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie in der Menüleiste auf »System-Indikatormenü →\n"
"       Systemeinstellungen → Maus und Touchpad → Touchpad«.\n"
"    2. Stellen Sie sicher, dass das Ankreuzfeld »Horizontales Scrollen\n"
"       aktivieren« angekreuzt ist.\n"
"    3. Klicken Sie auf »Testen«, um eine Datei in GEdit zu öffnen, die\n"
"       eine sehr lange Zeile enthält.\n"
"    4. Überprüfen Sie, ob Sie den waagerechten Rollbalken verschieben\n"
"       können, indem Sie Ihren Finger seitlich, nahe dem unteren Rand\n"
"       des Touchpads bewegen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat das Touchpad so wie erwartet funktioniert?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Ihr Touchpad funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie in der Menüleiste auf »System-Indikatormenü →\n"
"       Systemeinstellungen → Maus und Touchpad → Touchpad«.\n"
"    2. Stellen Sie sicher, dass das Auswahlfeld »Scrollen am Rand\n"
"       aktivieren« ausgewählt ist.\n"
"    3. Klicken Sie auf »Testen«, um eine Datei in GEdit zu öffnen, die\n"
"       mehrere Zeilen Text enthält.\n"
"    4. Überprüfen Sie, ob Sie den senkrechten Rollbalken verschieben\n"
"       können, indem Sie Ihren Finger senkrecht, nahe dem rechten Rand\n"
"       des Touchpads bewegen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat das Touchpad so wie erwartet funktioniert?\n"
"HINWEISE:\n"
"    Die Option »Scrollen am Rand aktivieren« sollte per Vorgabe\n"
"    bereits ausgewählt sein."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Erkennt und zeigt mit dem System verbundene USB-Geräte an."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Ihr System USB-Speichergeräte erkennt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Schließen Sie einen oder mehrere USB-Sticks oder -Festplatten an.\n"
"    2. Klicken Sie auf »Testen«.\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurden die Datenträger erkannt?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test wird Ihre USB-Verbindung überprüfen.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Schließen Sie eine USB-Tastatur an den Rechner an.\n"
"    2. Klicken Sie auf »Testen« und geben Sie etwas Text ein.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat die Tastatur korrekt funktioniert?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test wird Ihre USB-Verbindung überprüfen.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Schließen Sie eine USB-Maus an den Rechner an.\n"
"    2. Führen Sie einige Einfach-/Doppel-/Rechtsklicks aus.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat die Maus korrekt funktioniert?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das System den Anschluss eines USB-"
"Speichermediums erkennt.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und schließen Sie ein USB-Speichermedium "
"(USB-Stick oder USB-Festplatte) an. (Hinweis: Der Test führt zu einer "
"Zeitüberschreitung, wenn kein Anschluss innerhalb von 20 Sekunden "
"festgestellt wird.)\n"
"    2. Entfernen Sie nicht das USB-Speichermedium nach dem Test.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Entfernen eines USB-Speichermediums vom "
"System korrekt erkannt wird.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie das USB-Speichermedium.\n"
"       (Hinweis: Der Test führt nach 20 Sekunden zu einer "
"Zeitüberschreitung.)\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihre USB-Verbindung.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie eine USB-Festplatte oder einen USB-Stick mit Ihrem "
"Rechner.\n"
"    2. Ein Symbol sollte im Starter erscheinen.\n"
"    3. Klicken Sie auf »Testen«, um mit der Überprüfung zu beginnen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
"automatisch ermittelte Ergebnis."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"Diese automatisierte Überprüfung wird nach dem Test »USB/insert« ausgeführt."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Dies ist eine automatisierte Variante des Tests »usb/storage-automated« und "
"geht davon aus, dass an den Server USB-Speichermedien angeschlossen wurden, "
"bevor die Systemüberprüfung ausgeführt wurde. Der Test ist für Server "
"gedacht und automatisches SRU-Testen."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihre USB-Verbindung.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Verbinden Sie ein USB-Speichergerät mit einem externen USB-Anschluss "
"an diesem Rechner.\n"
"    2. Im Starter sollte ein Symbol erscheinen.\n"
"    3. Bestätigen Sie das Erscheinen des Symbols.\n"
"    4. Entfernen Sie das Gerät (»Auswerfen«).\n"
"    5. Wiederholen Sie den Vorgang an jedem externen USB-Anschluss.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Funktionieren alle USB-Anschlüsse mit dem Gerät?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Aktualisierungsverwaltung Aktualisierungen "
"finden kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um die Aktualisierungsverwaltung zu "
"starten.\n"
"    2. Folgen Sie den Anweisungen und installieren Sie Aktualisierungen, "
"falls vorhanden.\n"
"    3. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, schließen Sie die Anwendung "
"mithilfe der Schaltfläche »Schließen« in der rechten unteren Ecke.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Hat die Aktualisierungsverwaltung Aktualisierungen gefunden und "
"installiert? (Gilt als »bestanden«, falls keine Aktualisierungen gefunden "
"wurden, gilt aber als »gescheitert«, falls Aktualisierungen gefunden, jedoch "
"nicht installiert werden konnten.)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Dateiverwaltung in der Lage ist, einen "
"neuen Ordner zu erstellen.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um ein neues Fenster der Dateiverwaltung zu "
"öffnen.\n"
"    2. Klicken Sie in der Menüleiste auf »Datei → Ordner anlegen«.\n"
"    3. Geben Sie in das Namensfeld des neuen Ordners den Namen »Testordner« "
"ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste.\n"
"    4. Schließen Sie die Dateiverwaltung.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Ist nun der Ordner mit dem Namen »Testordner« vorhanden?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"     Dieser Test überprüft, ob die Dateiverwaltung einen Ordner kopieren "
"kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen.\n"
"    2. Rechtsklicken Sie auf den Ordner namens »Testordner« und wählen Sie "
"»Kopieren«.\n"
"    3. Rechtsklicken Sie auf eine beliebige Stelle der weißen Fläche im "
"Fenster und wählen Sie »Einfügen«.\n"
"    4. Rechtsklicken Sie auf den Order mit dem Namen »Testordner (Kopie)« "
"und wählen Sie »Umbenennen«.\n"
"    5. Geben Sie den Namen »Testdaten« im Namensfeld für den neuen Ordner "
"ein und drücken Sie die Eingabetaste.\n"
"    6. Schließen Sie die Dateiverwaltung.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Ist nun der Ordner mit dem Namen »Testdaten« vorhanden?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Dateiverwaltung einen Ordner verschieben "
"kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen.\n"
"    2. Klicken und ziehen Sie den Ordner namens »Testdaten« auf das Symbol "
"»Testordner«.\n"
"    3. Doppelklicken Sie auf den »Testordner«, um ihn zu öffnen.\n"
"    4. Schließen Sie die Dateiverwaltung.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde der Ordner »Testdaten« erfolgreich in den Ordner »Testordner« "
"verschoben?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Dateiverwaltung eine neue Datei erstellen "
"kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen.\n"
"    2. Rechtsklicken Sie auf den freien, weißen Raum und wählen Sie »Neues "
"Dokument anlegen → Leeres Dokument«\n"
"    3. Geben Sie »Testdatei 1« als Dateinamen ein und drücken Sie die "
"Eingabetaste.\n"
"    4. Schließen Sie die Dateiverwaltung.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde eine Datei namens »Testdatei 1« erstellt?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Dateiverwaltung eine Datei kopieren kann\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen.\n"
"    2. Rechtsklicken Sie auf die Datei »Testdatei 1« und wählen Sie "
"»Kopieren«.\n"
"    3. Rechtsklicken Sie in den freien, weißen Raum und wählen Sie "
"»Einfügen«.\n"
"    4. Rechtsklicken Sie auf die Datei namens »Testdatei 1 (Kopie)« und "
"wählen Sie »Umbenennen«.\n"
"    5. Geben Sie »Testdatei 2« als Dateinamen ein.\n"
"    6. Schließen Sie die Dateiverwaltung.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Haben Sie nun eine Datei namens »Testdatei 2«?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Dateiverwaltung eine Datei verschieben "
"kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen.\n"
"    2. Klicken und ziehen Sie die Datei namens »Testdatei 2« auf das Symbol "
"des Ordners »Testdaten«.\n"
"    3. Doppelklicken Sie auf das Symbol, um den Ordner zu öffnen.\n"
"    4. Schließen Sie die Dateiverwaltung.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Datei namens »Testdatei 2« in den Ordner »Testdaten« "
"verschoben?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Dateiverwaltung eine Datei löschen kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen.\n"
"    2. Rechtsklicken Sie auf die Datei namens »Testdatei 1« und wählen Sie "
"»In den Müll verschieben«.\n"
"    3. Überprüfen Sie, ob »Testdatei 1« gelöscht wurde.\n"
"    4. Schließen Sie die Dateiverwaltung.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"     Wurde »Testdatei 1« erfolgreich gelöscht?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob die Dateiverwaltung einen Ordner löschen "
"kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen.\n"
"    2. Rechtsklicken Sie auf den Ordner namens »Testordner« und wählen Sie "
"»In den Müll verschieben«.\n"
"    3. Überprüfen Sie, ob »Testordner« gelöscht wurde.\n"
"    4. Schließen Sie die Dateiverwaltung.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"     Wurde »Testordner« erfolgreich gelöscht?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Test für gebräuchliche Dokument-Typen"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Firefox eine einfache Webseite darstellen "
"kann.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu starten und sich die Test-"
"Webseite anzusehen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Ubuntu-Testseite korrekt geladen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Firefox ein Java-Applet in einer Webseite "
"ausführen kann.\n"
"    Hinweis: Dies kann die Installation zusätzlicher Anwendungen erfordern, "
"um erfolgreich abgeschlossen zu werden.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox mit der Java-Testseite zu "
"öffnen, folgen Sie den Anweisungen dort.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde das Applet angezeigt?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Firefox Flash-Anwendungen ausführen kann. "
"Hinweis: Dies kann die Installation zusätzlicher Anwendungen erfordern, um "
"erfolgreich abgeschlossen zu werden.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu starten und einen einfachen "
"Flash-Test anzuzeigen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Haben Sie den Text gesehen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Firefox ein einfaches Flash-Video wiedergeben "
"kann. Hinweis: Dies kann die Installation zusätzlicher Anwendungen "
"erfordern, um erfolgreich abgeschlossen zu werden.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu starten und ein kurzes Flash-"
"Video anzuzeigen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde das Video korrekt wiedergegeben?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Firefox QuickTime-Videos (.mov) wiedergeben "
"kann. Hinweis: Dies kann die Installation zusätzlicher Anwendungen "
"erfordern, um erfolgreich abgeschlossen zu werden.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu starten und ein Beispiel-"
"Video anzuzeigen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde das Video mithilfe einer Erweiterung wiedergegeben?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Sofortnachrichtenprogramm Empathy "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Empathy zu öffnen.\n"
"    2. Konfigurieren Sie Empathy, sodass es eine Verbindung zu Facebook-Chat "
"herstellt.\n"
"    3. Schließen Sie Empathy, wenn Sie den Test abgeschlossen haben.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"     Wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt und konnten Sie "
"Nachrichten senden und empfangen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Sofortnachrichtenprogramm Empathy "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Empathy zu öffnen.\n"
"    2. Konfigurieren Sie Empathy, sodass es eine Verbindung zu Google Talk "
"(gtalk) herstellt.\n"
"    3. Schließen Sie Empathy, wenn Sie den Test abgeschlossen haben.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"     Wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt und konnten Sie "
"Nachrichten senden und empfangen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Sofortnachrichtenprogramm Empathy "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Empathy zu öffnen.\n"
"    2. Konfigurieren Sie Empathy, sodass es eine Verbindung zu einem Jabber-"
"Server herstellt.\n"
"    3. Schließen Sie Empathy, wenn Sie den Test abgeschlossen haben.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt und konnten Sie Nachrichten "
"senden und empfangen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Sofortnachrichtenprogramm Empathy "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Empathy zu öffnen.\n"
"    2. Konfigurieren Sie Empathy, sodass es eine Verbindung zu AOL Instant "
"Messaging (AIM) herstellt.\n"
"    3. Schließen Sie Empathy, wenn Sie den Test abgeschlossen haben.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"     Wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt und konnten Sie "
"Nachrichten senden und empfangen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob das Sofortnachrichtenprogramm Empathy "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Empathy zu öffnen.\n"
"    2. Konfigurieren Sie Empathy, sodass es eine Verbindung zu Microsoft "
"Network (MSN) herstellt.\n"
"    3. Schließen Sie Empathy, wenn Sie den Test abgeschlossen haben.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"     Wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt und konnten Sie "
"Nachrichten senden und empfangen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Evolution funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Evolution zu öffnen.\n"
"    2. Konfigurieren Sie Evolution, sodass es eine Verbindung zu einem POP3-"
"Konto herstellt.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnten Sie E-Mails korrekt empfangen und lesen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Evolution funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Evolution zu öffnen.\n"
"    2. Konfigurieren Sie Evolution, sodass es eine Verbindung mit einem IMAP-"
"Konto herstellt.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnten Sie E-Mails korrekt empfangen und lesen?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob Evolution funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um Evolution zu öffnen.\n"
"    2. Konfigurieren Sie Evolution, sodass es eine Verbindung zu einem SMTP-"
"Konto herstellt.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnten Sie eine E-Mail versenden ohne Fehlermeldungen zu erhalten?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test prüft, ob »gcalctool« (der Taschenrechner) funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    Klicken Sie auf »Testen«, um den Taschenrechner zu öffnen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde er einwandfrei gestartet?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob »gcalctool« (der Taschenrechner) "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    Klicken Sie auf »Testen«, um den Taschenrechner zu öffnen und machen Sie "
"Folgendes:\n"
"     1. Einfache Arithmetik (+, -, /, *)\n"
"     2. Berechnungen mit Klammern.\n"
"     3. Berechnungen mit Brüchen.\n"
"     4. Berechnungen mit Dezimalzahlen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurden die Funktionen erwartungsgemäß ausgeführt?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob »gcalctool« (der Taschenrechner) "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    Klicken Sie auf »Testen«, um den Taschenrechner zu öffnen und machen Sie "
"Folgendes:\n"
"     1. Etwas im Speicher ablegen.\n"
"     2. Speicher zurücksetzen.\n"
"     3. Letzten Speichereintrag löschen.\n"
"     4. Gesamten Speicher löschen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurden die Funktionen erwartungsgemäß ausgeführt?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob »gcalctool« (der Taschenrechner) "
"funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    Klicken Sie auf »Testen«, um den Taschenrechner zu öffnen und machen Sie "
"Folgendes:\n"
"     1. Ausschneiden.\n"
"     2. Kopieren.\n"
"     3. Einfügen.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurden die Funktionen erwartungsgemäß ausgeführt?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob »gedit« (der Texteditor) funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um den Texteditor zu öffnen.\n"
"    2. Geben Sie beliebigen Text ein und speichern Sie die Datei (merken Sie "
"sich den Dateinamen), dann schließen Sie den Texteditor.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnte dieser Vorgang erfolgreich ausgeführt werden?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob »gedit« (der Texteditor) funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um den Texteditor zu öffnen, und öffnen Sie "
"die zuvor erstellte Datei.\n"
"    2. Bearbeiten und speichern Sie die Datei, dann schließen Sie den "
"Texteditor.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnte dieser Vorgang erfolgreich ausgeführt werden?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft, ob GNOME Terminal funktioniert.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf »Testen«, um ein Terminal-Fenster zu öffnen.\n"
"    2. Geben Sie »ls« ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste. Sie "
"sollten eine Liste der Dateien und Ordner in Ihrem persönlichen Ordner "
"sehen.\n"
"    3. Schließen Sie das Terminal-Fenster.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Konnte dieser Vorgang erfolgreich ausgeführt werden?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Test der Funknetzwerksuche. Es wird nach Funknetzwerken gesucht und "
"gefundene Zugriffspunkte werden angezeigt."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ZWECK:\n"
"    Dieser Test überprüft Ihre Funknetzwerkverbindung.\n"
"DURCHFÜHRUNG:\n"
"    1. Klicken Sie auf das Netzwerksymbol in der oberen Menüleiste.\n"
"    2. Wählen Sie ein Netzwerk aus dem Abschnitt »Funknetzwerke«.\n"
"    3. Klicken Sie auf »Testen«, um zu überprüfen, ob eine HTTP-Verbindung "
"hergestellt werden kann.\n"
"ÜBERPRÜFUNG:\n"
"    Wurde eine Benachrichtigung angezeigt und eine Verbindung erfolgreich "
"hergestellt?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware des Systems mit "
"einem Router, der WPA-Sicherheit und die Protokolle 802.11b/g verwendet, "
"verbinden kann."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware Ihres Systems mit "
"einem Router verbinden kann, der keine Verschlüsselung und die Protokolle "
"802.11b/g verwendet."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware des Systems mit "
"einem Router verbinden kann, der WPA-Sicherheit und das Protokoll 802.11n "
"verwendet"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft, ob sich die Funknetzwerk-Hardware Ihres Systems mit "
"einem Router verbinden kann, der keine Verschlüsselung und das Protokoll "
"802.11n verwendet."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft die Performance der Funknetzwerkverbindung eines "
"Systems mit dem Werkzeug »iperf«."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Dieser Test überprüft die Performance der Funknetzwerkverbindung eines "
"Systems mit dem Werkzeug »iperf« mithilfe von UDP-Paketen."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Aufruf: checkbox [OPTIONEN]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Die Datei, in welche das Protokoll gespeichert wird."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Einen von debug, info, warning, error oder critical."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Konfiguration überschreibt Parameter."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Kürzel für --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Kürzel für --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Kürzel für --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Kürzel für --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Konfigurationsdatei fehlt als Argument.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Der Befehl wurde nicht gefunden."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "Der Befehl empfing das Signal %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Die Blockierung eines Ablaufs auf der steuernden Befehlseingabe oder ein der "
"Absturz eines Kontrollprozesses wurde festgestellt."

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Unterbrechung durch die Tastatur"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Abbruch durch die Tastatur"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Ungültige Anweisung"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Abbruch-Signal durch abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Fließkommafehler"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Kill-Signal"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Ungültige Speicherreferenz"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr ""
"Defekte Pipe: Es wurde in eine Pipe geschrieben, die nicht ausgelesen wird."

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Timer-Signal durch alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Abbruch-Signal"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Benutzerdefiniertes Signal 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Benutzerdefiniertes Signal 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Kind-Prozess gestoppt oder abgebrochen"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Fortsetzen, falls gestoppt"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Prozess stoppen"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Stop in tty eingegeben"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "tty-Eingabe des Hintergrundprozesses"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "tty-Ausgabe des Hintergrundprozesses"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Unbekanntes Signal"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "Überspringen"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Bitte wählen Sie (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Freier Speicherplatz nach Abschluss"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr ""
"Kombinieren Sie dies mit dem Zeichen darüber, um den Knoten zu erweitern."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "Testen"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "Erneut testen"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr ""
"Bitte schreiben Sie hier und drücken Sie Strg+D, wenn Sie fertig sind:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox-Systemüberprüfung"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Auswahl aufheben"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Alles aufklappen"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Alles zuklappen"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Testen"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Erneut testen"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "Erneut _testen"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Detaillierte Informationen …"

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Informationen über diesen Test werden gesammelt.\n"
"Dies kann einige Minuten dauern."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Gesammelte Informationen werden für die Fehlererfassung übermittelt.\n"
"Dies kann einige Minuten dauern."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "Test %(name)s fehlgeschlagen."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Test %s ist fehlgeschlagen."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Möchten Sie einen Programmfehler melden?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Werden zur Zeit Pakete aktualisiert? Fehlermeldung: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Test erfolgreich abgeschlossen"

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Willkommen bei der Systemüberprüfung!\n"
"\n"
"Die Systemüberprüfung stellt Tests bereit, mit denen geprüft werden kann, ob "
"Ihr System ordnungsgemäß funktioniert. Sind die laufenden Tests "
"abgeschlossen, können Sie sich einen Bericht zu Ihrem System ansehen."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Warnung: Einige Tests können Ihr System »einfrieren« lassen oder dazu "
"führen, dass es nicht mehr reagiert. Bitte speichern Sie all Ihre Arbeit und "
"schließen momentan laufende Anwendungen, bevor Sie mit den Tests beginnen."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Auswertung des Formulars gescheitert: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Die Verbindung zum Server ist gescheitert.\n"
"Bitte versuchen Sie es erneut oder laden Sie diese Datei:\n"
"%s\n"
"\n"
"direkt in die Systemdatenbank hoch:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Die Informationen wurden nicht auf Launchpad eingetragen."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Der folgende Bericht wurde zum Senden an die Launchpad-Hardware-Datenbank "
"erstellt:\n"
"\n"
"  [[%s|Bericht anzeigen]]\n"
"\n"
"Sie können diese Informationen zu Ihrem System senden, indem Sie die E-Mail-"
"Adresse angeben, mit der Sie bei Launchpad angemeldet sind. Falls Sie noch "
"kein Launchpad-Konto besitzen, registrieren Sie sich bitte hier:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Die E-Mail-Adresse muss das richtige Format haben."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Informationen werden mit dem Server ausgetauscht …"

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Der erstellte Bericht scheint Fehler zu enthalten. Deshalb\n"
"könnte es sein, dass er nicht von Launchpad verarbeitet wird."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr ""
"Eine weitere Instanz der Systemüberprüfung läuft bereits. Bitte schließen "
"Sie diese zunächst."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"Die Systemüberprüfung konnte nicht vollständig\n"
"abgeschlossen werden. Möchten Sie den letzten\n"
"Test wiederholen, mit dem nächsten Test\n"
"fortfahren oder vom Anfang neu beginnen?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Bericht wird erstellt …"

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "%s wird ausgeführt …"

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Die Abwahl einer Überprüfung führt dazu, dass Ihre Testergebnisse nicht an "
"Ubuntu Friendly übertragen werden. Wenn Sie an Ubuntu Friendly teilnehmen "
"möchten, wählen Sie bitte alle Prüfungen aus. Sie können einzelne "
"Überprüfungen immer noch überspringen, wenn Sie die zugehörige Ausstattung "
"nicht besitzen."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Wählen Sie die Tests, die auf Ihrem System ausgeführt werden:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Text eingeben:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Text eintippen"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Keine Internetverbindung"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Verlust eines Paketes bei der aufgebauten Verbindung"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Internetverbinndung erfolgreich hergestellt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Audio-Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Bluetooth-Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Kameratest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "CPU-Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Festplattentest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Firewire-Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Grafiktest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Info-Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Eingabetest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Tastentest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Speicherkartentest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Speichertest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Verschiedene Tests"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Bildschirmtest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Netzwerktest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Funknetzwerktest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Optischer Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "PCMCIA/PCIX-Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Energieverwaltungstest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Bereitschaftstest"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "USB-Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Nicht gestartet"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Nicht gelöst"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Nicht getestet"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Möchten Sie diesen Test wirklich überspringen?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Nicht mehr nachfragen"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Reiter 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10 von 30 Tests abgeschlossen (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Bestandteile"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Alle abwählen"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Tests starten"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Auswahl "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Bemerkung"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "Reiter 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Aktiv "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Launchpad-Kontos an "
"(sofern vorhanden) und klicken</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Sie auf den Knopf »Ergebnisse übermitteln«, um die "
"Ergebnisse an Ubuntu Friendly zu senden.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "Details zur Übermittlung"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Ergebnisse übermitteln"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Ergebnisse anzeigen"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Ergebnisse "

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Firewire-Festplatten-Verifizierung: 1.- Schließen Sie eine Firewire-"
#~ "Festplatte an den Rechner an 2.- Es sollte sich nun ein Fenster öffnen, das "
#~ "Sie fragt, welche Aktion ausgeführt werden soll (Ordner, Fotoverwaltung "
#~ "öffnen etc,). 3.- Kopieren Sie einige Dateien von der internen Festplatte "
#~ "auf die Firewire-Festplatte und umgekehrt."

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Videotests"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Netzwerktests"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Kernelmodesetting-Tests"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Spielen Sie einen Ton auf der Standard-Ausgabe und hören Sie danach auf dem "
#~ "Standard-Eingang. Dies ist sinnvoll, wenn die Ausgabe und der Eingang direkt "
#~ "verbunden sind, beispielsweise mit einem Patch-Kabel."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Koppeln Sie ein Bluetooth-Headset mit Ihrem System. Öffnen Sie dann die "
#~ "Anwendung zur Lautstärkeregelung durch Rechtsklick auf das "
#~ "Lautsprechersymbol im Panel und Auswahl von »Audio-Einstellungen«. Wählen "
#~ "Sie den Reiter »Eingang« und wählen Sie Ihr Bluetooth-Gerät. Wählen Sie den "
#~ "Reiter »Ausgabe« und Ihr Bluetooth-Gerät. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie "
#~ "den Knopf »Test« und sprechen Sie in Ihr Mikrofon. Nach einigen Sekunden "
#~ "wird Ihr gesprochener Text ausgegeben."

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Voraussetzungen: Dieser Testfall setzt voraus, dass ein Testkonto, von dem "
#~ "aus alle Testfälle durchgeführt werden, und ein persönliches Konto besteht, "
#~ "das der Tester benutzt, um den Fingerabdruckleser zu verifizieren."

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "Beachten Sie, dass dieser Test es erfordern kann, dass Sie Ihr Passwort "
#~ "eingeben."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Legen Sie eine DVD ein. Klicken Sie dann »Test«, um die DVD mit Totem "
#~ "abzuspielen."

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Hat die Authentifizierung richtig funktioniert?"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Hat der Kopiervorgang wie erwartet funktioniert?"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Überprüfen Sie, ob die Hardware in der Lage ist, Compiz auszuführen."

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie »Test« um einen Durchlauf durch die Videomodi für Ihr System zu "
#~ "starten."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Funktioniert die Anzeige für jeden Modus?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Die Anzeige verwendet folgende Auflösung:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr ""
#~ "Die folgenden Anzeige- und Videomodi wurden auf Ihrem System erkannt:"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Wurde die Verbindung korrekt hergestellt?"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie den Knopf »Test«, um ein Textfeld zu öffnen, in dem Sie mit den "
#~ "Tasten Ihrer Tastatur tippen können."

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Wurde die Datei abgespielt?"

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Schließen Sie einen externen Bildschirm an den Videoausgang an. Wird das "
#~ "Bild korrekt angezeigt?"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederholen Sie bitte den Test für jede unterstützte Art von Videoausgabe "
#~ "(VGA, DVI, DisplayPort und HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfen Sie im Falle von HDMI auch, ob die Audioausgabe über die "
#~ "Bildschirmlautsprecher abgespielt wird."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Ist das in Ordnung?"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Festplatten-Benchmark:"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Haben Sie die Ausgabe Ihres gesprochenen Textes gehört?"

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie »Test«, um auf ein weiteres virtuelles Terminal und dann zurück "
#~ "in X zu wechseln. Ihre Bildschirmanzeige wird kurzzeitig auf eine "
#~ "Textkonsole und dann zurück in Ihre derzeitige Sitzung wechseln."

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Wählen Sie die zu testenden Bereiche aus"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Folgende Festplatten wurden erkannt:"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Bitte schließen Sie Kopfhörer an Ihr Audio-Gerät an."

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Linux-Test-Projekt"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Wurde die 3D-Animation angezeigt?"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Überprüfen ob die Hardware Compiz unterstützt."

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Ihr System keinen HDMI-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen "
#~ "Test."

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Ihr System keinen DisplayPort-Anschluss hat, überspringen Sie bitte "
#~ "diesen Test."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Ihr System keinen RCA-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen "
#~ "Test."

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Ihr System keinen S-Video-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen "
#~ "Test."

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Ihr System keinen DVI-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen "
#~ "Test."

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Ihr System keinen VGA-Anschluss hat, überspringen Sie bitte diesen "
#~ "Test."

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Voraussetzung: Dieser Test setzt voraus, dass es ein Testkonto gibt, von "
#~ "welchem die Tests ausgeführt werden können, und ein persönliches Konto, das "
#~ "der Prüfer verwendet, um den Fingerabdruck-Leser zu überprüfen"

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Wurde kurzzeitig in eine Textkonsole gewechselt?"

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Wurde Ihr Bildschirm schwarz?"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie den Knopf »Testen« um einen Ton auf dem automatisch erkannten "
#~ "Abspielgerät auszugeben."

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Ihr(e) Soundgerät(e) werden erkannt:"

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Schließen Sie ein Mikrofon an Ihren Mikrofon-Anschluss an. Drücken Sie den "
#~ "Knopf »Testen« und sprechen Sie dann in das Mikrofon. Nach einigen Sekunden "
#~ "wird Ihr gesprochener Text ausgegeben."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Trennen Sie alle externen Mikrofone, die Sie angeschlossen haben. Drücken "
#~ "Sie den Knopf »Testen« und sprechen Sie dann in Ihr internes Mikrofon. Nach "
#~ "einigen Sekunden wird Ihr gesprochener Text ausgegeben."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Kürzel für --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Kürzel für --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Kürzel für --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Kürzel für --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Checkbox hat seinen vorherigen Durchlauf noch nicht beendet.\n"
#~ "Möchten Sie diesen wieder aufnehmen?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Schließen Sie einen Bildschirm an den DisplayPort-Anschluss Ihres Systems an "
#~ "(wenn nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Schließen Sie einen Bildschirm an den RCA-Anschluss Ihres Systems an (wenn "
#~ "nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Schließen Sie einen Bildschirm an den S-Video-Anschluss Ihres Systems an "
#~ "(wenn nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Schließen Sie einen Bildschirm an den DVI-Anschluss Ihres Systems an (wenn "
#~ "nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Schließen Sie einen Bildschirm an den VGA-Anschluss Ihres Systems an (wenn "
#~ "nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Schließen Sie einen Bildschirm an den HDMI-Anschluss Ihres Systems an (wenn "
#~ "nicht bereits angeschlossen). Wird das Bild korrekt dargestellt?"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Regressionstests zur Qualitätsprüfung (zerstörerisch)"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Autotest-Sammlung (zerstörerisch)"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Erscheint/Verschwindet das Symbol automatisch?"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Die Adresse Ihres Bluetooth-Gerätes ist: $output"

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Waren alle Schritte erfolgreich?"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Wurde das System erfolgreich in den Ruhezustand versetzt und ist danach "
#~ "richtig aufgewacht?"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "Wurde Ihr System 30 mal in den Ruhezustand versetzt und ist danach wieder "
#~ "aufgewacht?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Führen Sie auf dem Ordner mit der Bezeichnung »Test Folder(Kopie)« einen "
#~ "Rechtsklick durch und klicken Sie auf »Umbenennen«. Geben Sie den Namen "
#~ "»Test Data« in das Namensfeld ein und betätigen Sie die Eingabetaste."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Verfügen Sie nun über einen Ordner mit der Bezeichnung »Test Data«?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Automatisierter Leistungs-Test"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr ""
#~ "Führen Sie einen Doppelklick auf den Ordner »Test Folder« aus, um ihn zu "
#~ "öffnen."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Wurde der Ordner »Test Data« erfolgreich in den Ordner »Test Folder« "
#~ "verschoben?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Beenden Sie den Datei-Browser."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Wurde eine Datei mit dem Namen »Test File 2« erstellt?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Wurde eine Datei mit dem Namen »Test File 1« erstellt?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Beenden Sie den Datei-Browser."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Ist »Test File 1« jetzt verschwunden?"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Wurde das Applet angezeigt?"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Wurde die Ubuntu-Testseite korrekt geladen?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Konnten Sie den Text sehen?"

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Wurde »Test File 2« erfolgreich in den Ordner »Test Data« verschoben?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Wurde der Ordner »Test Folder« erfolgreich gelöscht?"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Wurde das Video fehlerfrei wiedergegeben?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Wurde das Video mit Hilfe einer Erweiterung wiedergegeben?"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook-Chat"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr ""
#~ "Wurde die Verbindung erfolgreich hergestellt und konnten Sie Nachrichten "
#~ "verschicken/empfangen?"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie sicher, dass die momentane Bildschirmauflösung mindestens 1024 x "
#~ "600 Pixel (empfohlen) beträgt. Weitere Details finden Sie hier:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie sicher, dass die momentane Bildschirmauflösung mindestens 1024 x "
#~ "768 Pixel (empfohlen) beträgt. Weitere Details finden Sie hier:"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei »Test File 1(Kopie)« und "
#~ "wählen Sie »Umbennen«. Geben Sie den Namen »Test File 2« in das Namensfeld "
#~ "ein und bestätigen Sie mit der Eingabe-Taste."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Dies wird sicherstellen, dass Ihr System erfolgreich in den Ruhezustand "
#~ "wechseln kann (falls unterstützt)."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Test führt die Aktualisierungsverwaltung aus und überprüft, ob es "
#~ "Aktualisierungen für Ihr System gibt. Bitte folgen Sie den Anweisungen und, "
#~ "falls Aktualisierungen gefunden werden, installieren Sie diese. Wenn die "
#~ "Aktualisierung abgeschlossen ist, beenden Sie die Aktualisierungsverwaltung "
#~ "bitte mit einem Klick auf den »Schließen«-Knopf in der unteren rechten Ecke."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren für eine Bluetooth-Maus: 1.- Schalten Sie die Bluetooth-Maus "
#~ "ein 2.- Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste 3.- Wählen "
#~ "Sie »Neues Gerät konfigurieren« 4.- Suchen Sie das Gerät in der Liste und "
#~ "wählen Sie es aus 5.- Bewegen Sie den Mauszeiger über den Bildschirm 6.- "
#~ "Führen Sie einige einfache und doppelte Klicks aus und testen Sie den "
#~ "Rechtsklick"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr ""
#~ "Führen Sie einen Doppelklick auf das Symbol für »Test Data« aus, um den "
#~ "Ordner zu öffnen."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Verbinden Sie ein USB-Audiogerät mit Ihrem System. Öffnen Sie dann die "
#~ "Anwendung zur Lautstärkeregelung durch Rechtsklick auf das "
#~ "Lautsprechersymbol im Panel und Auswahl von »Audio-Einstellungen«. Wählen "
#~ "Sie den Reiter »Eingang« und wählen Sie Ihr USB-Gerät. Wählen Sie den Reiter "
#~ "»Ausgabe« und Ihr USB-Gerät. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie den Knopf "
#~ "»Test« und sprechen Sie in Ihr Mikrofon. Nach einigen Sekunden wird Ihr "
#~ "gesprochener Text ausgegeben."

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Öffnen Sie die Anwendung zur Lautstärkeregelung durch Rechtsklick auf das "
#~ "Lautsprechersymbol im Panel und Auswahl von »Audio-Einstellungen«. Wählen "
#~ "Sie den Reiter »Eingang« und wählen Sie ein (nicht standardmäßiges) Gerät. "
#~ "Wählen Sie den Reiter »Ausgabe« und  ein (nicht standardmäßiges) Gerät. Wenn "
#~ "Sie fertig sind, drücken Sie den Knopf »Test« und sprechen Sie in Ihr "
#~ "Mikrofon. Nach einigen Sekunden wird Ihr gesprochener Text ausgegeben."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Ablauf der Fingerabdruckverifizierung: 1.- Klicken Sie auf das Applet zum "
#~ "Benutzerwechsel 2.- Wählen Sie Ihren Benutzernamen 3.- Es sollte ein Fenster "
#~ "erscheinen, dass Ihnen die Möglichkeit gibt, sich entweder durch Eingabe "
#~ "Ihres Passwortes oder durch Authentifizierung mittels Ihres Fingerabdrucks "
#~ "anzumelden. 4.- Benutzen Sie den Fingerabdruckleser zur Anmeldung 5.- "
#~ "Klicken Sie auf das Applet zum Benutzerwechsel 6.- Wählen Sie das Testkonto, "
#~ "um mit weiteren Tests fortzufahren."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Ablauf der Fingerabdruckverifizierung: 1.- Klicken Sie auf das Applet zum "
#~ "Benutzerwechsel 2.- Wählen Sie »Bildschirm sperren« 3.- Drücken Sie eine "
#~ "beliebige Taste oder bewegen Sie die Maus 4.- Es sollte ein Fenster "
#~ "erscheinen, dass Ihnen die Möglichkeit gibt, sich entweder durch Eingabe "
#~ "Ihres Passwortes oder durch Authentifizierung mittels Ihres Fingerabdrucks "
#~ "anzumelden. 5.- Benutzen Sie den Fingerabdruckleser, um den Bildschirm "
#~ "freizugeben 6.- Der Bildschirm sollte nun wieder freigegeben sein."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Ablauf Anschluss eines eingebauten Modems an das Netzwerk: 1.- Verbinden Sie "
#~ "den Rechner mit der Telefonleitung 2.- Klicken Sie mit der rechten Maustaste "
#~ "auf das Netzwerkmanager-Applet 3.- Wählen Sie »Verbindungen bearbeiten...« "
#~ "4.- Wählen Sie den Reiter »DSL« 5.- Klicken Sie auf den Knopf »Hinzufügen« "
#~ "6.- Konfigurieren Sie die Verbindungsparameter 7.- Notify-OSD sollte nun "
#~ "melden, dass die Verbindung hergestellt wurde 8.- Wählen Sie »Test« um "
#~ "sicherzustellen, dass http- und ftp-Verbindungen hergestellt werden können."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Haben Sie den Ton gehört und war dieser Ton frei von Verzerrungen, Klicks "
#~ "oder anderen merkwürdigen Geräuschen?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Haben Sie den Ton durch Ihre Kopfhörer gehört und war dieser Ton frei von "
#~ "Verzerrungen, Klicks oder anderen merkwürdigen Geräuschen?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Test stellt sicher, dass Ihre Audio-Geräte noch funktionieren, "
#~ "nachdem der Rechner in Bereitschaft versetzt und anschließend wieder "
#~ "aufgeweckt wurde. Sie können entweder das eingebaute oder ein externes "
#~ "Mikrofon und Lautsprecher benutzen."

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Audio testen, bevor in Bereitschaft versetzt wird."

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Netzwerk testen, bevor in Bereitschaft versetzt wird."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr ""
#~ "Energieverwaltungs-Test zum in Bereitschaft versetzen und Aufwachen aus der "
#~ "Bereitschaft"

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "Wurde das System 30 mal erfolgreich in Bereitschaft versetzt und wieder "
#~ "aufgeweckt?"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Audio nach dem Aufwachen aus der Bereitschaft testen."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Klicken Sie auf »Testen«, um einen Video-Test anzuzeigen."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Test wird prüfen, ob die unterstützten Video-Modi nach dem in "
#~ "Bereitschaft versetzen und wieder Aufwecken noch funktionieren. Klicken Sie "
#~ "auf »Testen«, um zu beginnen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um alle erkannten Video-Modi auf Ihrem System "
#~ "auszuprobieren."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Der folgende Bericht wurde zur Übertragung an die Launchpad-Hardware-"
#~ "Datenbank erstellt:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Bericht anzeigen]]\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können diese Informationen über Ihr System übertragen, indem Sie die E-"
#~ "Mail-Adresse angeben, die Sie zum Anmelden bei Launchpad verwenden. Wenn Sie "
#~ "kein Launchpad-Benutzerkonto haben, so registrieren Sie sich bitte hier:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass bei Ihrem System keine Passwörter "
#~ "(z.B. vom BIOS) direkt nach dem Einschalten abgefragt werden, dass  keine "
#~ "Passwörter (z.B. aufgrund von Verschlüsselung) für Festplattenzugriffe nötig "
#~ "sind und das GRUB so eingerichtet wurde, dass als Vorgabe Ubuntu gestartet "
#~ "wird, falls Sie eine Multi-Boot-Umgebung (mit mehreren Betriebssystemen) "
#~ "eingerichtet haben."

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung eines Bluetooth-Peripheriegeräts. Das Vorgehen wird beispielhaft "
#~ "für eine Bluetooth-Maus erklärt."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Secure Digital (SD)«-"
#~ "Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine SD-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser "
#~ "des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung der Unterstützung von »Secure Digital (SD)«-Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine SD-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser "
#~ "des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Secure Digital High Capacity "
#~ "(SDHC)«-Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine SDHC-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen "
#~ "Kartenleser des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung der Unterstützung von »Secure Digital High Capacity (SDHC)«-"
#~ "Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine SDHC-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen "
#~ "Kartenleser des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung der Unterstützung von »Compact Flash (CF)«-Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine CF-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser "
#~ "des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Compact Flash (CF)«-"
#~ "Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine CF-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser "
#~ "des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Memory Stick (MS)«-"
#~ "Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine MS-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser "
#~ "des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung der Unterstützung von »Memory Stick (MS)«-Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine MS-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser "
#~ "des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Multi Media Card (MMC)«-"
#~ "Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine MMC-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser "
#~ "des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung der Unterstützung von »Multi Media Card (MMC)«-Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine MMC-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser "
#~ "des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung der Unterstützung von »Memory Stick Pro (MSP)«-Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine MSP-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser "
#~ "des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wiederholte Überprüfung der Unterstützung von »Memory Stick Pro (MSP)«-"
#~ "Speicherkarten:\n"
#~ " 1. Stecken Sie eine MSP-Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Kartenleser "
#~ "des Rechners\n"
#~ " 2. Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im Menü »Orte« am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen\n"
#~ " 3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol auf der "
#~ "Arbeitsfläche und wählen Sie »Laufwerk sicher entfernen«\n"
#~ " 4. Das Symbol sollte von der Arbeitsfläche und aus dem Menü »Orte« "
#~ "verschwinden"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um einen Ton über das automatisch erkannte "
#~ "Wiedergabegerät abzuspielen."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte schließen Sie ein Mikrofon an Ihre Mikrofonbuchse an. Klicken Sie dann "
#~ "auf »Testen« und sprechen danach in dieses Mikrofon. Nach einigen Sekunden "
#~ "wird die Aufzeichnung wiedergegeben."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte entfernen Sie alle angeschlossen externen Mikrofone. Klicken Sie dann "
#~ "auf »Testen« und sprechen danach in das integrierte Mikrofon Ihres Rechners. "
#~ "Nach einigen Sekunden wird die Aufzeichnung wiedergegeben."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stellen Sie beim Ausführen dieses Tests sicher, dass Ihre Lautsprecher "
#~ "und das Mikrofon NICHT stumm geschaltet sind und die Lautstärke ausreichend "
#~ "hoch eingestellt ist, um Audio aufzunehmen und wiederzugeben. Klicken Sie "
#~ "dann auf »Testen« und sprechen danach in Ihr Mikrofon. Nach einigen Sekunden "
#~ "wird die Aufzeichnung wiedergegeben."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie im "
#~ "Menü auf »Datei → Ordner anlegen«. Geben Sie im Eingabefeld für den Namen "
#~ "»Test-Ordner« ein und drücken dann die Eingabetaste."

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Wurde ein neuer Ordner mit dem Namen »Test-Ordner« erstellt?"

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu öffnen und ein kurzes Flash-Video "
#~ "aufzurufen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox mit der Java-Testseite zu öffnen und "
#~ "folgen Sie den Anweisungen, die dort aufgeführt sind."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu öffnen und eine Flash-Test-Webseite "
#~ "aufzurufen."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu öffnen und die Test-Webseite "
#~ "aufzurufen."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um Firefox zu öffnen und ein Test-Video aufzurufen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um »glxgears« auszuführen und zu überprüfen, ob "
#~ "eine minimale 3D-Unterstützung zur Verfügung steht."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Verbinden Sie ein USB-Audio-Gerät mit Ihrem System. Öffnen Sie danach die "
#~ "Anwendung zur Lautstärkeregelung, indem Sie mit der linken Maustaste auf das "
#~ "Lautsprechersymbol in der Menüleiste klicken und »Audio-Einstellungen …« "
#~ "wählen. Wechseln Sie zum Reiter »Eingabe« und wählen dort Ihr USB-Gerät zur "
#~ "Toneingabe aus. Wechseln Sie danach zum Reiter »Ausgabe« und wählen dort Ihr "
#~ "USB-Gerät zur Tonausgabe aus. Wenn Sie damit fertig sind, klicken Sie auf "
#~ "»Testen« und sprechen danach in das Mikrofon. Nach einigen Sekunden wird die "
#~ "Aufzeichnung wiedergegeben."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie mit "
#~ "der rechten Maustaste auf den Ordner »Test-Ordner« und wählen dann »In den "
#~ "Müll verschieben«."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie mit "
#~ "der rechten Maustaste auf die Datei »Test-Datei 1« und wählen dann »In den "
#~ "Müll verschieben«."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um Empathy zu öffnen. Konfigurieren Sie danach die "
#~ "Anwendung so, dass sie die Verbindung zum folgenden Dienst herstellt. "
#~ "Beenden Sie Empathy, nachdem Sie den Test abgeschlossen haben, um hier "
#~ "fortzufahren."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen« und Ihr System wird für 30 bis 60 Sekunden in den "
#~ "Bereitschaftsmodus versetzt werden. Sollte das System nach etwa 60 Sekunden "
#~ "nicht selbstständig wieder aus dem Bereitschaftsmodus erwachen, drücken Sie "
#~ "den Einschaltknopf am PC kurz, um es manuell aufzuwecken. Im Falle, dass Ihr "
#~ "System generell nicht mehr aus dem Bereitschaftsmodus aufgeweckt werden kann "
#~ "und neu gestartet werden muss, starten Sie die Systemüberprüfung erneut und "
#~ "markieren Sie den Test als fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen« und Ihr System wird für maximal 5 Minuten in den "
#~ "Ruhezustand versetzt werden. Sollte das System nach etwa 5 Minuten nicht "
#~ "selbstständig wieder aus dem Ruhezustand erwachen, drücken Sie den "
#~ "Einschaltknopf am PC kurz, um es manuell aufzuwecken. Im Falle, dass Ihr "
#~ "System generell nicht mehr aus dem Ruhezustand aufgeweckt werden kann und "
#~ "neu gestartet werden muss, starten Sie die Systemüberprüfung erneut und "
#~ "markieren Sie den Test als fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Halten Sie dann "
#~ "die linke Maustaste auf der Datei »Test-Datei 2« gedrückt und ziehen diese "
#~ "auf den Ordner »Test-Daten«, um sie darin abzulegen, indem Sie die Maustaste "
#~ "loslassen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie dann "
#~ "mit der rechten Maustaste innerhalb des weißen Bereichs im Fenster der "
#~ "Dateiverwaltung und wählen »Dokument anlegen → Leere Datei«. Geben Sie den "
#~ "Namen »Test-Datei 1« in das Eingabefeld ein und drücken Sie die Eingabetaste."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie dann "
#~ "mit der rechten Maustaste auf die Datei »Test-Datei 1« und wählen "
#~ "»Kopieren«. Klicken Sie danach, wieder mit der rechten Maustaste, innerhalb "
#~ "des weißen Bereichs im Fenster der Dateiverwaltung und wählen »Einfügen«."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Halten Sie dann "
#~ "die linke Maustaste auf dem Ordner »Test-Daten« gedrückt und ziehen diesen "
#~ "auf den Ordner »Test-Ordner«, um ihn darin abzulegen, indem Sie die "
#~ "Maustaste loslassen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um die Dateiverwaltung zu öffnen. Klicken Sie dann "
#~ "mit der rechten Maustaste auf den Ordner »Test-Ordner« und wählen "
#~ "»Kopieren«. Klicken Sie danach, wieder mit der rechten Maustaste, innerhalb "
#~ "des weißen Bereichs im Fenster der Dateiverwaltung und wählen »Einfügen«."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Das System 30 mal in den Bereitschaftsmodus versetzen und wieder aufwecken. "
#~ "Bitte beachten Sie, dass dieser Test ziemlich lange dauert. Klicken Sie auf "
#~ "»Testen«, um zu beginnen. Sollte das System nicht selbstständig wieder aus "
#~ "dem Bereitschaftsmodus erwachen und neu gestartet werden müssen, starten Sie "
#~ "die Systemüberprüfung erneut und markieren Sie den Test als fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Das System 30 mal in den Ruhezustand versetzen und wieder aufwecken. Bitte "
#~ "beachten Sie, dass dieser Test extrem lange dauert. Sollte das System nach 2 "
#~ "Minuten nicht selbstständig wieder aus dem Ruhezustand erwachen, drücken Sie "
#~ "den Einschaltknopf am PC kurz, um es manuell aufzuwecken. Im Falle, dass Ihr "
#~ "System generell nicht mehr aus dem Ruhezustand aufgeweckt werden kann und "
#~ "neu gestartet werden muss, starten Sie die Systemüberprüfung erneut und "
#~ "markieren Sie den Test als fehlgeschlagen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um zu einem anderen virtuellen Terminal und danach "
#~ "wieder zurück zu X zu wechseln. Ihr Bildschirm wird vorübergehend in einen "
#~ "Terminal-Modus umschalten und danach wieder zurück zu Ihrer aktuellen "
#~ "Sitzung wechseln."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf »Testen«, um ein Textfeld zu öffnen, in dem Sie durch "
#~ "Drücken einiger Tasten Ihre Tastatur überprüfen können."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Legen Sie eine DVD ein. Klicken Sie danach auf »Testen«, um die DVD mit "
#~ "»Totem« wiederzugeben."

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Haben Sie das Bild gesehen?"

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Ausschneiden 2. Kopieren 3. Einfügen"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "Wurde der Ton wie erwartet abgespielt und pausiert?"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Haben Sie die Videoaufnahme gesehen?"

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "Wurde das Video wie erwartet abgespielt und pausiert?"

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "CPU-Topologie auf Genauigkeit überprüfen"

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Vergleichstest für jede Festplatte "

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Wurden die Funktionen wie erwartet ausgeführt?"

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Wurde dies wie erwartet ausgeführt?"

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr ""
#~ "2D-Grafik scheint zu funktionieren, Ihre laufende X.Org-Version ist: $output"

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Funknetzwerksuche-Test."

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Mehrere Netzwerkkarten"

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Test %s aus der Gruppe %s ist fehlgeschlagen."

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Automatisierter Test, welcher versucht, eine Kamera zu erkennen."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Test«, um eine Videoaufnahme als Datei zu speichern und mit "
#~ "Totem zu öffnen. Bitte stellen Sie sicher, dass sowohl Ton- als auch "
#~ "Bildmaterial aufgenommen wurden."

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Wählen Sie »Test«, um eine Wave-Audiodatei (.wav) abzuspielen."

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "Hat sich die Bildschirmausrichtung wie erwartet geändert?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Vorgang zum Testen des Ensperrens mit Fingerabdruck:\n"
#~ " 1.- Klicken Sie auf Ihren Namen in der oberen rechten Ecke des "
#~ "Bildschirms.\n"
#~ " 2.- Wählen Sie »Bildschirm sperren«.\n"
#~ " 3.- Drücken Sie eine beliebige Taste oder bewegen Sie die Maus.\n"
#~ " 4.- Es sollte ein Fenster erscheinen, das Ihnen die Möglichkeit zum "
#~ "Entsperren mittels Passwort oder Fingerabdruck gibt.\n"
#~ " 5.- Verwenden Sie den Fingerabdruckleser zum Entsperren.\n"
#~ " 6.- Ihr Bildschirm sollte entsperrt sein."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Vorgang zum Testen von Firewire-Festplatten:\n"
#~ " 1.- Schließen Sie eine Firewire-Festplatte an den Rechner an.\n"
#~ " 2.- Es sollte sich ein Fenster öffnen, dass nach der auszuführenden Aktion "
#~ "fragt (einen Ordner öffnen, Fotoverwaltung usw.).\n"
#~ " 3.- Kopieren Sie einige Dateien von Ihrer eingebauten Festplatte auf die "
#~ "Firewire-Festplatte.\n"
#~ " 4.- Kopieren Sie einige Dateien von der Firewire-Festplatte auf Ihre "
#~ "eingebaute Festplatte."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Vorgang zum Testen des Anmeldens mit Fingerabdruck:\n"
#~ " 1.- Klicken Sie auf Ihren Namen in der oberen rechten Ecke des "
#~ "Bildschirms.\n"
#~ " 2.- Wählen Sie Ihren Benutzernamen.\n"
#~ " 3.- Es sollte ein Fenster erscheinen, das Ihnen die Möglichkeit zum "
#~ "Entsperren mittels Passwort oder Fingerabdruck gibt.\n"
#~ " 4.- Verwenden Sie den Fingerabdruckleser zum Anmelden.\n"
#~ " 5.- Klicken Sie auf Ihren Namen in der oberen rechten Ecke des "
#~ "Bildschirms.\n"
#~ " 6.- Wählen Sie das Testkonto, um weitere Test auszuführen."

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung der Energiesparfunktionen des Bildschirms:\n"
#~ " 1.- Wählen Sie »Test«, um die Energiesparfunktionen Ihres Bildschirms zu "
#~ "überprüfen.\n"
#~ " 2.- Der Bildschirm sollte schwarz werden.\n"
#~ " 3.- Drücken Sie eine beliebige Taste oder bewegen Sie die Maus, um den "
#~ "Bildschirm wieder zu aktivieren."

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung von Kabelnetzwerkverbindungen: 1.- Klicken Sie auf das "
#~ "Netzwerksymbol oben rechts auf dem Bildschirm 2.- Wählen Sie ein Netzwerk im "
#~ "Abschnitt »Kabeletzwerke« 3.- Eine Benachrichtigung sollte Ihnen mitteilen, "
#~ "dass eine Verbindung hergestellt wurde 4.- Wählen Sie »Test«, um "
#~ "sicherzustellen, dass eine HTTP-Verbindung möglich ist"

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung von Funknetzwerkverbindungen: 1.- Klicken Sie auf das "
#~ "Netzwerksymbol oben rechts auf dem Bildschirm 2.- Wählen Sie ein Netzwerk im "
#~ "Abschnitt »Funknetzwerke« 3.- Eine Benachrichtigung sollte Ihnen mitteilen, "
#~ "dass eine Verbindung hergestellt wurde 4.- Wählen Sie »Test«, um "
#~ "sicherzustellen, dass eine HTTP-Verbindung möglich ist"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung von Verbindungen mit einem eingebauten Modem: 1.- Verbinden Sie "
#~ "das Telefonkabel mit dem Rechner 2.- Klicken Sie mit der rechten Maustaste "
#~ "auf das Netzwerksymbol oben rechts auf dem Bildschirm 3.- Wählen Sie "
#~ "»Verbindungen bearbeiten …« 4.- Wählen Sie den Reiter »DSL« 5.- Klicken Sie "
#~ "auf die Schaltfläche »Hinzufügen« 6.- Stellen Sie die "
#~ "Verbindungseigenschaften den Informationen Ihres Providers entsprechend ein "
#~ "7.- Eine Benachrichtigung sollte Ihnen mitteilen, dass eine Verbindung "
#~ "hergestellt wurde 4.- Wählen Sie »Test«, um sicherzustellen, dass eine HTTP-"
#~ "Verbindung möglich ist"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung der Druckerkonfiguration: 1.- Stellen Sie sicher, dass ein "
#~ "Drucker im Netzwerk verfügbar ist 2.- Öffnen Sie »System->Systemverwaltung-"
#~ ">Drucken« 3.- Falls der Drucker noch nicht aufgeführt wird, wählen Sie »Neu« "
#~ "4.- Der Drucker sollte erkannt und korrekte Konfigurationswerte angezeigt "
#~ "werden 5.- Drucken Sie eine Testseite"

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfung einer Verbindung mit einem externen USB-Modem: 1.- Verbinden Sie "
#~ "das USB-Kabel mit dem Rechner 2.- Rechtsklicken Sie auf das Netzwerksymbol "
#~ "oben rechts auf dem Bildschirm 3.- Wählen Sie »Verbindungen bearbeiten …« 4.-"
#~ " Wählen Sie den Reiter »DSL« (für ADSL-Modems) oder »Mobiles Breitband« (für "
#~ "3G-Modems) 5.- Klicken Sie auf die Schaltfläche »Hinzufügen« 6.- Stellen Sie "
#~ "die Verbindungseigenschaften den Angaben Ihres Providers entsprechend ein 7.-"
#~ " Eine Benachrichtigung sollte Ihnen mitteilen, dass eine Verbindung "
#~ "hergestellt wurde 8.- Wählen Sie »Test«, um zu Überprüfen, ob eine HTTP-"
#~ "Verbindung hergestellt werden kann"

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Test« und Ihr System wird für 30 – 60 Sekunden in Bereitschaft "
#~ "versetzt. Falls Ihr System nach 60 Sekunden nicht von selbst aufwacht, "
#~ "drücken Sie kurz den Einschalter, um es manuell aufzuwecken. Falls Ihr "
#~ "System auch dadurch nicht aufgeweckt werden kann und neu gestartet werden "
#~ "muss, starten Sie die Systemüberprüfung nach dem Neustart und markieren Sie "
#~ "diesen Test als »Fehlgeschlagen«."

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis /var/crash leer ist."

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Automatisierter Test zum Speichern der Ausgabe im Checkbox-Bericht"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Wurde das Beispiel korrekt wiedergegeben?"

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Haben Sie die Aufnahme gesehen/gehört?"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Wählen Sie »Test«, um eine Ogg-Vorbis-Datei (.ogg) abzuspielen."

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Bitte schließen Sie den Video-Player, um fortzufahren.)"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren für die Bluetooth-Datenübertragung: 1.- Stellen Sie sicher, "
#~ "dass Sie auf die Daten auf das mobile Endgerät zugreifen können 2.- Kopieren "
#~ "Sie eine Datei von Ihrem Rechner auf das mobile Endgerät 3.- Überprüfen Sie "
#~ "ob die Datei fehlerfrei kopiert wurde 4.- Kopieren Sie eine Datei vom "
#~ "mobilen Endgerät auf Ihren Rechner 5.- Überprüfen Sie ob die Datei "
#~ "fehlerfrei kopiert wurde"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Einfache mathematische Funktionen (+,-,/,*) 2. Verkettete mathematische "
#~ "Funktionen ((,)) 3. Brüche 4. Dezimalzahlen"

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Funktioniert die Tastatur?"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Die Skalierungsfähigkeiten der CPU mit »Colin King's Firmware Test Suite« "
#~ "testen."

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr ""
#~ "Überprüft, ob die Anweisungen der CPU-Frequenzregler ausgeführt werden, "
#~ "falls festgelegt."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Funktioniert die Taste?"

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Die folgende Speichergröße wurde ermittelt:"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Funktioniert das Schreiben?"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Die folgenden optischen Laufwerke wurden ermittelt:"

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Wird es erkannt?"

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr ""
#~ "Belastet die CPU für zwei Stunden so stark wie möglich mit der Absicht sie "
#~ "auszuknipsen."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Test\", um den Taschenrechner zu öffnen."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Test\", um gedit zu öffnen."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Bearbeiten und speichern Sie danach die Datei, anschließend beenden Sie "
#~ "gedit."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Schließen Sie das Terminal-Fenster."

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr ""
#~ "Testen, dass der X-Prozess während der Ausführung von Programmen keine "
#~ "Speicherlücke aufweist."

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Funktionieren alle USB-Steckplätze mit dem Gerät?"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Wurde es richtig gestartet?"

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie irgendeinen Text ein und speichern Sie die Datei (notieren Sie "
#~ "sich den Dateinamen, den Sie verwenden) und beenden Sie anschließend gedit."

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Veränderte sich die Auflösung wie erwartet?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Test«, um Audiomaterial abzuspielen. Versuchen Sie dabei die "
#~ "Wiedergabe anzuhalten und fortzusetzen."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Spielt einen Ton auf der Standard-Ausgabe und nimmt ihn über den \\ Standard-"
#~ "Eingang wieder auf. Das macht am meisten Sinn, wenn Ausgang und Eingang \\ "
#~ "direkt verbunden sind, wie bei einem Patch-Kabel."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren für ein Bluetooth-Audiogerät: 1.- Schalten Sie das Bluetooth-"
#~ "Headset ein 2.- Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste 3.- "
#~ "Wählen Sie »Neues Gerät konfigurieren« 4.- Suchen Sie das Gerät in der Liste "
#~ "und wählen Sie es aus 5.- Geben Sie den PIN-Code, welcher durch den "
#~ "Assistenten automatisch erzeugt wurde, in das Gerät ein 6.- Das Gerät sollte "
#~ "nun mit dem Rechner gekoppelt sein 7.- Wählen Sie »Test«, um 5 Sekunden mit "
#~ "dem Headset aufzunehmen und die Aufnahmesequenz anschließend wiederzugeben"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren für das Durchsuchen von Dateien via Bluetooth: 1. Aktivieren "
#~ "Sie Bluetooth auf irgendeinem Gerät (PDA, Smartphone etc.) 2. Klicken Sie "
#~ "auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste 3. Wählen Sie »Neues Gerät "
#~ "konfigurieren« 4. Suchen Sie nach dem Gerät in der Liste und wählen Sie es "
#~ "aus 5. Geben Sie den PIN-Code, welcher durch den Assistenten automatisch "
#~ "erzeugt wurde, in das Gerät ein 6. Das Gerät sollte nun mit dem Rechner "
#~ "gekoppelt sein 7. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bluetooth-"
#~ "Symbol und wählen Sie »Dateien auf Gerät durchsuchen …« 8. Falls benötigt, "
#~ "autorisieren Sie den Rechner, um die Dateien zu durchsuchen 9. Jetzt sollten "
#~ "Sie in der Lage sein, Dateien zu durchsuchen"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Test«, um ein mit der Kamera aufgenommenes Video abzuspielen."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren für eine Bluetooth-Tastatur: 1.- Schalten Sie die Bluetooth-"
#~ "Tastatur ein 2.- Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Menüleiste 3.- "
#~ "Wählen Sie »Neues Gerät konfigurieren« 4.- Suchen Sie das Gerät in der Liste "
#~ "und wählen Sie es aus 5.- Wählen Sie »Test« und geben Sie einen beliebigen "
#~ "Text ein"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Test«, um ein mit der Kamera aufgenommenes Standbild anzuzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Test«, um Videomaterial abzuspielen. Versuchen Sie dabei, die "
#~ "Wiedergabe anzuhalten und fortzusetzen."

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Konnten Sie E-Mails richtig empfangen und lesen?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test«, um Evolution zu starten. "
#~ "Konfigurieren Sie es anschließend für die Verbindung mit einem SMTP-Konto."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test«, um Evolution zu starten. "
#~ "Konfigurieren Sie es anschließend für die Verbindung mit einem POP3-Konto."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Test\", um Evolution zu starten. "
#~ "Konfigurieren Sie es anschließend für die Verbindung mit einem IMAP-Konto."

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Konnten Sie E-Mails ohne Fehler senden?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test«, um gedit zu öffnen und öffnen Sie "
#~ "wieder die Datei, die Sie zuvor erstellt haben."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test«, um ein Terminal zu öffnen."

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie »ls« ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste. Sie sollten eine "
#~ "Liste der Dateien und Ordner in Ihrem persönlichen Ordner sehen."

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1.Speichern 2. Speicher zurücksetzen 3. Letzte Zahl aus Speicher löschen 4. "
#~ "Speicher löschen"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf die Schaltfläche »Test«, um den Taschenrechner zu öffnen und "
#~ "folgendes auszuführen:"

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Fügt zukünftig die ermittelte Zeit als Leistungstestergebnis dem Checkbox-"
#~ "Bericht hinzu"

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren für die Ausrichtung des Bildschirms: 1. Öffnen Sie System -> "
#~ "Einstellungen -> Bildschirme 2. Wählen Sie eine Ausrichtung aus der Liste "
#~ "aus 3. Klicken Sie auf »Anwenden« 5. Der Bildschirm sollte nun nach dem "
#~ "ausgewählten Eintrag gedreht sein 5. Klicken Sie auf »Vorherige "
#~ "Einstellungen wiederherstellen«. 6. Die Bildschirmeinstellungen sollte "
#~ "wieder in den ursprünglichen Zustand zurückkehren 7. Wiederholen Sie Schritt "
#~ "2-6 für verschiedene Ausrichtungen"

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren zur Änderung der Bildschirmauflösung: 1. Öffnen Sie System -> "
#~ "Einstellungen -> Bildschirme 2. Wählen Sie aus der Liste eine neue Auflösung "
#~ "aus 3. Klicken Sie auf »Anwenden« 4. Testen Sie die geänderte Auflösung 5. "
#~ "Wählen Sie die ursprüngliche Auflösung aus der Liste 6. Klicken Sie auf "
#~ "»Anwenden« 7. Die Auflösung sollte sich wieder geändert haben"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen."

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie die Ruhezustandstaste auf Ihrer Tastatur. Der Rechner sollte in "
#~ "den Ruhezustand versetzt werden und \\ nachdem der Einschalter gedrückt "
#~ "wurde, wieder erfolgreich fortfahren."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie die Lautstärketaste auf der Tastatur. Eine Anzeige sollte auf "
#~ "dem Bildschirm \\ erscheinen und die Lautstärke sollte sich ändern."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Funktionieren die Tasten?"

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Test, um zu prüfen, ob Apt Zugang zu den Paketquellen hat und "
#~ "Aktualisierungen herunterladen kann. (Installiert keine Aktualisierungen)"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie die Helligkeitstaste auf der Tastatur. Eine Anzeige sollte auf "
#~ "dem Bildschirm \\ erscheinen und die Helligkeit sollte sich ändern."

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie die  Funknetzwerktaste auf Ihrer Tastatur. Das Bluetooth-Symbol "
#~ "\\ und die Netzwerkverbindung sollten sich deaktivieren, wenn Sie über ein "
#~ "Funknetzwerk verbunden sind."

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie die Lautlostaste auf der Tastatur. Eine Anzeige sollte auf dem "
#~ "Bildschirm \\ erscheinen und der Ton wechselt bei mehrmaligem Drücken "
#~ "zwischen lautlos und laut."

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr "Bericht des Firmware-Testprogramms zusammenstellen"

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie die Akkuinformationstaste auf Ihrer Tastatur. Ein Statusfenster "
#~ "\\ sollte erscheinen und den Ladezustand des Akkus anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie die gleiche Taste erneut und überprüfen Sie, dass das Bluetooth-"
#~ "Symbol wieder \\ erscheint und Ihre Netzwerkverbindung wieder \\ hergestellt "
#~ "wird."

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Abspielen/Anhalten * Stopp * Forwärts * Rückwärts (Zurückspulen)"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Die Tastatur könnte folgende dedizierte Tasten zur Mediensteuerung haben:"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Funktionieren die Tasten wie erwartet?"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie eine Mediendatei wieder und drücken sie jede der Tasten "
#~ "nacheinander."

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Unity-Tests"

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Automatisierte Rechner-Tests"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Das ermittelte optische Laufwerk scheint Schreiben zu unterstützen. Legen "
#~ "Sie eine unbeschriebene CD-ROM \\ in Ihr Laufwerk und versuchen Sie diese zu "
#~ "beschreiben."

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Lesetest für optische Speicherlaufwerke"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "ipmitool wird für ipmi- Tests benötigt. Dies prüft, ob ipmitool installiert "
#~ "ist und installiert es, falls notwendig."

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr "Colin Kings Sammlung automatischer Firmware-Tests ausführen."

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr ""
#~ "Hat der Rechner neu gestartet und wurde der Anmeldebildschirm ohne Probleme "
#~ "angezeigt?"

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie anschließend sicher, die zuvor ausgeführte Checkbox-Instanz "
#~ "wieder aufzurufen und \\ die folgende Frage zu beantworten:"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Bitte starten Sie den Rechner über das Ubuntu-Panel neu."

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt Ihre Systemuhr das korrekte Datum und die Uhrzeit \\ für Ihre Zeitzone "
#~ "an?"

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren für die Zeiteinstellungen: 1.- Klicken Sie auf die "
#~ "Schaltfläche »Test« und überprüfen Sie, ob sich die Uhrzeit 1 Stunde nach "
#~ "vorne verschoben hat. \\ Hinweis: Es kann etwa eine Minute dauern bis Gnome "
#~ "die Uhrzeit aktualisiert hat. 2.- Wählen Sie nun aus dem Panel »System« -> "
#~ "»Systemverwaltung« und dann »Zeit und Datum«. 3.- Stellen Sie sicher, dass "
#~ "Ihre Zeitanwendung auf »manuell« gestellt ist. 4.- Ändern Sie die Uhrzeit 1 "
#~ "Stunde zurück. 5.- Schließen Sie das Fenster und starten Sie neu."

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt Ihre Gnome-Systemuhr das korrekte Datum und die Uhrzeit \\ für Ihre "
#~ "Zeitzone an?"

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren zur Wiedergabe von Film-DVDs: 1.- Legen Sie eine DVD in Ihr "
#~ "optisches Laufwerk, die einen beliebigen Film enthält. 2.- Es sollte sich "
#~ "ein Fenster öffnen, das Ihnen die Auswahl zwischen verschiedenen "
#~ "Vorgehensweisen bietet. Wählen Sie »Video-Player öffnen« 3.- Der Video-"
#~ "Player sollte sich öffnen und der Film abgespielt werden. 4.- Brechen Sie "
#~ "die Wiedergabe nach einiger Zeit ab. 5.- Ein Symbol sollte auf der "
#~ "Arbeitsfläche erscheinen. 6.- Führen Sie einen Rechtsklick auf das "
#~ "Arbeitsflächensymbol aus und wählen Sie »Laufwerk auswerfen«. 8.- Die DVD "
#~ "sollte ausgeworfen werden und das Symbol von der Arbeitsfläche verschwinden."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Das ermittelte optische Laufwerk scheint Schreiben zu unterstützen. Legen "
#~ "Sie eine unbeschriebene DVD \\ in Ihr Laufwerk und versuchen Sie diese zu "
#~ "beschreiben."

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren zur Wiedergabe von Audio-CDs: 1.- Legen Sie eine Audio-CD in "
#~ "Ihr optisches Laufwerk. 2.- Ein Symbol sollte auf der Arbeitsfläche "
#~ "erscheinen. 3.- Führen Sie einen Rechtsklick auf das Symbol aus und wählen "
#~ "Sie »Mit Rhythmbox öffnen«. 4.- Wählen Sie die CD als Wiedergabequelle und "
#~ "drücken Sie die Wiedergabe-Schaltfläche. 5.- Die Musik sollte abgespielt "
#~ "werden. 6.- Brechen Sie die Wiedergabe nach einiger Zeit ab. 7.- Führen Sie "
#~ "einen Rechtsklick auf das Arbeitsflächensymbol aus und wählen Sie »Laufwerk "
#~ "auswerfen«. 8.- Die CD sollte ausgeworfen werden und das Symbol von der "
#~ "Arbeitsfläche verschwinden."

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Schließen Sie ein PCMCIA-Gerät an Ihren Rechner an."

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr "Wird Ihr Bildschirm beim schließen des Laptop-Deckels schwarz?"

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie die Schaltfläche »Test«, dann schließen und öffnen Sie den "
#~ "Laptop-Deckel."

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren des Herunterfahren/Hochfahren-Zyklus: 1.- Fahren Sie Ihren "
#~ "Rechner herunter. 2.- Fahren Sie Ihren Rechner hoch. 3.- Führen Sie Schritt "
#~ "1 und 2 mindestens 5 mal aus."

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Dieser Testfall muss manuell ausgeführt werden, bevor Checkbox "
#~ "ausgeführt wird"

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr ""
#~ "Schaltete sich der Bildschirm wieder an als der Laptop-Deckel geöffnet wurde?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Öffnen Sie den Laptop-Deckel."

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Prüfen Sie ob CONFIG_NO_HZ im Kernel festgelegt ist"

#~ msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
#~ msgstr "Colin Kings FWTS-Aufwachalarmtest ausführen"

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "sshd-Test"

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Automatischer Energieverwaltungstest für Bereitschaft und Aufwachen"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "DNS-Server-Test"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Druck/CUPS-Server-Test"

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr ""
#~ "War der Bildschirm ausgeschaltet solange der Laptopdeckel geschlossen war?"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie die Schaltfläche »Test«, dann schließen Sie den Laptop-Deckel "
#~ "und warten Sie 5 Sekunden."

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Samba-Server-Test"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "LAMP-Server-Test"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Tomcat-Server-Test"

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Testverfahren für eine USB-Maus: 1.- Schließen Sie eine USB-Maus an den "
#~ "Rechner an. 2.- Führen Sie ein paar Einzel- , Doppel-  und Rechtsklicks aus."

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn kein USB-Gerät eingesteckt wurde oder das Gerät nicht erkannt wurde, "
#~ "wird der Test fehlschlagen und unten wird »Nein« ausgewählt."

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Xlib wird für Unity-Tests benötigt. Dies prüft ob Xlib installiert ist und "
#~ "installiert es, falls notwendig."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Test überprüft, ob Unity läuft und führt dann den autopilot.py-Test "
#~ "für Unity aus."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Schließen Sie eine USB-Tastatur an den Rechner an. Klicken Sie dann auf die "
#~ "Schaltfläche »Test« \\ und geben Sie einen Text ein."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Test« und verbinden Sie innerhalb von 5 Sekunden ein USB-Gerät "
#~ "mit dem Rechner. Wenn der Test erfolgreich ist, sollten unten automatisch "
#~ "»Ja« ausgewählt werden. Entferne Sie das Gerät nicht, wenn der Test "
#~ "erfolgreich war."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Test« und entfernen Sie das angeschlossene USB-Gerät innerhalb "
#~ "von 5 Sekunden. Wenn der Test erfolgreich ist, sollte unten automatisch »Ja« "
#~ "ausgewählt werden."

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Bestätigen Sie, dass das Symbol erscheint und werfen Sie das Gerät aus. "
#~ "Wiederholen Sie diesen Vorgang für jeden externen \\ USB-Steckplatz."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Verbinden Sie ein USB-Speichergerät mit einem USB-Steckplatz des Rechners. \\"
#~ " Es sollte ein Symbol auf der Arbeitsfläche und im »Orte«-Menü am oberen "
#~ "Bildschirmrand erscheinen."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Falls das USB-Gerät nicht entfernt wurde oder das Entfernen nicht "
#~ "registriert wurde, wird der Test fehlschlagen und unten wird »Nein« "
#~ "ausgewählt."

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Keine E-Mail-Adresse angegeben, keine Übertragung zu Launchpad."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Test ist automatisiert und verlangt, dass Sie mindestens ein USB-"
#~ "Speichergerät mit dem Rechner verbinden, bevor Sie Checkbox starten."

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr "Sammelprotokoll des Firmware-Test-Suite-Durchlaufs."

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Fügt das unter info/screenshot erstellte Bildschirmfoto hinzu."

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "QA-Regressionstests"

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Autotest-Suite-Tests"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Linux-Testprojekt-Tests"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Automatisierter Arbeitsumgebungstest Mago"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Phoronix-Test-Suite-Tests"

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Test installiert und führt den syscalls-Test des Linux Testprojekts "
#~ "aus. Dies kann negative Auswirkungen haben, deswegen ist dieser Test "
#~ "standardmäßig auf der schwarzen Liste."

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Teste ACPI-Wakealarm (fwts wakealarm) "

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "   Dieser Test installiert die automatisierte Arbeitsumgebungstestsammlung "
#~ "Mango und führt diese aus."

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Wiederherstellen"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neustarten"

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist eine automatisierte Version der USB/Speicher-Automatisierung und "
#~ "verlangt, dass auf dem Server vor dem Ausführen von Checkbox USB-"
#~ "Speichergeräte eingebunden sind.  Dies ist Voraussetzung für Server und SRU-"
#~ "automatisierte Testläufe."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "   Dieser Test wird versuchen, die Autotest-Sammlung zu installieren und "
#~ "auszuführen.\n"
#~ "   Diese Tests können negative Auswirkungen haben, deshalb sind sie per "
#~ "Vorgabe auf\n"
#~ "   der »schwarzen Liste«."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob das System den Anschluss einer FireWire-"
#~ "Festplatte erkennt.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen«, um zu beginnen. Dieser Test schlägt fehl,\n"
#~ "       wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Festplatte erkannt wurde.\n"
#~ "    2. Schließen Sie eine FireWire-Festplatte an einen FireWire-Anschluss "
#~ "an.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob das System das Entfernen einer FireWire-"
#~ "Festplatte erkennt.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen«, um zu beginnen. Dieser Test schlägt fehl,\n"
#~ "       wenn innerhalb von 10 Sekunden kein Entfernen der Festplatte erkannt "
#~ "wird.\n"
#~ "    2. Entfernen Sie die zuvor angeschlossene FireWire-Festplatte vom "
#~ "FireWire-Anschluss.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "   Die Überprüfung dieses Tests erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "   ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob das System das Entfernen einer MMC-Karte\n"
#~ "    aus dem Kartenleser des Systems korrekt erkennt.\n"
#~ "DUCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die MMC-Karte aus dem "
#~ "Kartenleser.\n"
#~ "       (Anmerkung: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen)\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Medien-Kartenleser des Systems das "
#~ "Entfernen\n"
#~ "    einer SD-Karte feststellen kann.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die SD-Karte aus dem "
#~ "Lesegerät.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Medien-Kartenleser des Systems das "
#~ "Entfernen\n"
#~ "    einer SDHC-Karte feststellen kann.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die SDHC-Karte aus dem "
#~ "Lesegerät.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob die Arbeitsflächenuhr das richtige Datum und "
#~ "die richtige Uhrzeit anzeigt.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Zeigt die Uhr in der oberen rechten Ecke Ihrer Arbeitsfläche das "
#~ "richtige Datum\n"
#~ "    und die Uhrzeit für Ihre Zeitzone an?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test wird die Phoronix-Testsammlung herunterladen und "
#~ "installieren, sowie einige ausgewählte Leistungstests ausführen."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dies wird die Ubuntu-QA-Regressionstests installieren und ausführen "
#~ "(zerstörerisch)."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test versetzt den Rechner 30 mal in den Ruhezustand und weckt ihn "
#~ "wieder auf.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Stellen Sie sicher, dass für das System kein Start- oder "
#~ "Festplattenkennwort festgelegt ist\n"
#~ "       und Ubuntu im Falle eines Multi-Boot-Systems als Standard festgelegt "
#~ "ist.\n"
#~ "    2. Klicken Sie auf »Testen«, um den Test zu starten (dauert sehr "
#~ "lange).\n"
#~ "    3. Falls Ihr System nach zwei Minuten nicht startet, müssen Sie den Ein-"
#~ "/Ausschalter drücken.\n"
#~ "    4. Falls das System nicht aus dem Ruhezustand aufwacht und neugestartet "
#~ "werden muss,\n"
#~ "       starten Sie bitte die Systemüberprüfung erneut und markieren diesen "
#~ "Test als gescheitert.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Wurde das System 30 mal erfolgreich in den Ruhezustand versetzt und "
#~ "wieder aufgeweckt?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob das System das Anschließen eines USB-"
#~ "Speichergeräts\n"
#~ "    korrekt erkennt.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und schließen Sie ein USB-Speichergerät (USB-"
#~ "Stick/Festplatte) an.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden automatisch "
#~ "abgebrochen.)\n"
#~ "    2. Entfernen Sie das Gerät nach der Überprüfung nicht.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob das System das Entfernen eines USB-"
#~ "Speichergeräts\n"
#~ "    korrekt erkennt.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie das USB-Gerät.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden automatisch "
#~ "abgebrochen.)\n"
#~ "    2. Entfernen Sie das Gerät nach der Überprüfung nicht.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft die Medientasten Ihrer Tastatur\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Wählen Sie »Test«, um ein Fenster zu öffnen, in dem die "
#~ "Mediensteuerungstasten überprüft werden können.\n"
#~ "    2. Falls alle Tasten funktionieren, wird der Test als bestanden "
#~ "markiert.\n"
#~ "    3. Falls Ihr Rechner nicht über Mediensteuerungstasten verfügt, "
#~ "überspringen Sie diesen Test.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Funktionieren alle Tasten wie erwartet?"

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "Liste der auszuführenden Tests auf Ihrem Rechner:"

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Persönliche Informationen"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
#~ "Einlegen\n"
#~ "    einer »Secure Digital High-Capacity«-Karte (SDHC-Karte) feststellen "
#~ "kann.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und führen Sie eine SDHC-Karte in das "
#~ "Lesegerät ein.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "    2. Entfernen Sie die Karte nach der Überprüfung nicht.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
#~ "Einlegen\n"
#~ "    einer »Secure Digital«-Karte (SD-Karte) feststellen kann.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und führen Sie eine SD-Karte in das "
#~ "Lesegerät ein.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "    2. Entfernen Sie die Karte nach der Überprüfung nicht.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
#~ "Einlegen\n"
#~ "    einer »Compact Flash«-Karte (CF-Karte) feststellen kann.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und führen Sie eine CF-Karte in das "
#~ "Lesegerät ein.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "    2. Entfernen Sie die Karte nach der Überprüfung nicht.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
#~ "Einlegen\n"
#~ "    und Entfernen einer Multimedia-Karte (MMC) feststellen kann.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und führen Sie eine MMC-Karte in das "
#~ "Lesegerät ein.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "    2. Entfernen Sie die Karte nach der Überprüfung nicht.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
#~ "Entfernen\n"
#~ "    einer CF-Karte feststellen kann.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die CF-Karte aus dem "
#~ "Lesegerät.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
#~ "Einlegen\n"
#~ "    einer SDHC-Karte feststellen kann, nachdem sich der Rechner in "
#~ "Bereitschaft\n"
#~ "    befunden hat.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und führen Sie eine SDHC-Karte in das "
#~ "Lesegerät ein.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "    2. Entfernen Sie die Karte nach der Überprüfung nicht.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Medien-Kartenleser des Systems das "
#~ "Entfernen\n"
#~ "    einer MMC-Karte feststellen kann, nachdem sich der Rechner in "
#~ "Bereitschaft\n"
#~ "    befunden hat.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die MMC-Karte aus dem "
#~ "Lesegerät.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
#~ "Einlegen\n"
#~ "    einer MMC-Karte feststellen kann, nachdem sich der Rechner in "
#~ "Bereitschaft\n"
#~ "    befunden hat.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und führen Sie eine MMC-Karte in das "
#~ "Lesegerät ein.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "    2. Entfernen Sie die Karte nach der Überprüfung nicht.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Medien-Kartenleser des Systems das "
#~ "Entfernen\n"
#~ "    einer SD-Karte feststellen kann,  nachdem sich der Rechner in "
#~ "Bereitschaft\n"
#~ "    befunden hat.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die SD-Karte aus dem "
#~ "Lesegerät.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
#~ "Einlegen\n"
#~ "    einer SD-Karte feststellen kann, nachdem sich der Rechner in "
#~ "Bereitschaft\n"
#~ "    befunden hat.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und führen Sie eine SD-Karte in das "
#~ "Lesegerät ein.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "    2. Entfernen Sie die Karte nach der Überprüfung nicht.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test versetzt Ihren Rechner 30 mal in Bereitschaft und weckt ihn "
#~ "wieder auf.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen«, um den Test zu starten (dauert sehr "
#~ "lange).\n"
#~ "    2. Falls das System nicht aus der Bereitschaft aufgeweckt werden kann "
#~ "und\n"
#~ "       neu gestartet werden muss, starten Sie bitte die Systemüberprüfung "
#~ "erneut und markieren\n"
#~ "       diesen Test als gescheitert.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Wurde das System 30 mal erfolgreich in Bereitschaft versetzt und wieder "
#~ "aufgeweckt?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Medien-Kartenleser des Systems das "
#~ "Entfernen\n"
#~ "    einer SDHC-Karte feststellen kann, nachdem sich der Rechner in "
#~ "Bereitschaft\n"
#~ "    befunden hat.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die SDHC-Karte aus dem "
#~ "Lesegerät.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Speicherkartenleser des Systems das "
#~ "Einlegen\n"
#~ "    einer CF-Karte feststellen kann, nachdem sich der Rechner in "
#~ "Bereitschaft\n"
#~ "    befunden hat.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und führen Sie eine CF-Karte in das "
#~ "Lesegerät ein.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "    2. Entfernen Sie die Karte nach der Überprüfung nicht.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test überprüft, ob der Medien-Kartenleser des Systems das "
#~ "Entfernen\n"
#~ "    einer CF-Karte feststellen kann, nachdem sich der Rechner in "
#~ "Bereitschaft\n"
#~ "    befunden hat.\n"
#~ "DURCHFÜHRUNG:\n"
#~ "    1. Klicken Sie auf »Testen« und entfernen Sie die CF-Karte aus dem "
#~ "Lesegerät.\n"
#~ "       (Hinweis: Dieser Test wird nach 10 Sekunden abgebrochen.)\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Die Überprüfung dieses Test erfolgt automatisch. Ändern Sie nicht das "
#~ "automatisch\n"
#~ "    ermittelte Ergebnis."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "ZWECK:\n"
#~ "    Dieser Test prüft, ob der Bildschirm korrekt arbeitet, nachdem das "
#~ "System in\n"
#~ "    Bereitschaft versetzt und wieder aufgeweckt wurde.\n"
#~ "ÜBERPRÜFUNG:\n"
#~ "    Arbeitet der Bildschirm nach dem Aufwecken aus der Bereitschaft normal?"

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Dies testet automatisch die Wake-on-LAN-Funktionen mitHilfe eines korrekt "
#~ "eingerichteten Servers. Während des Prozesses wird Ihr System in "
#~ "Bereitschaft versetzt und nach maximal 5 Sekunden wieder aufgeweckt."

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Informationen erfolgreich versandt!"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Desktop"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Laptop"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Server"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "System überprüfen und Bericht anzeigen"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Haben Sie einen Ton gehört?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Sehen Sie die Farbbalken und das Rauschen?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Ihr(e) Netzwerkgerät(e) werden erkannt:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Ist dies korrekt?"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Authentifizierung"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Test %s läuft …"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Austauschen"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Shell-Tests werden durchgeführt..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Bitte wählen Sie die Kategorie Ihres Systems."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Willkommen zum Systemtest!"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Ist dies akzeptabel für Ihre Anzeige?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Klicken Sie auf »Testen«, um die Videoausgabe zu testen."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Webbrowser kann %s nicht öffnen."
