# Slovenian translation for checkbox
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 17:37+0000\n"
"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Preizkušanje sistema"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Preizkus"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Preskoči ta preizkus"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Nadaljni podatki:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Izberi vse"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Odstrani izbor vsega"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "N_azaj"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Naprej"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Preizkusite svoj sistem in pošljite rezultate projektu Ubuntu Friendly"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Preizkusi zaznavo zvočnih naprav"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril pravilnost delovanja notranjih zvočnikov.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Preverite, da ni priklopljenih zunanjih zvočnikov ali slušalk\n"
"       Če preizkušate namizni računalnik, so dovoljeni zunanji zvočniki.\n"
"    2. Pritisnite gumb Preizkus za predvajanje kratkega tona.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali ste slišali ton?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   1.Preverjanje vmesnika HDMI\n"
"KORAKI:\n"
"   1. Priključite zunanjo napravo HDMI, ki podpira predvajanje zvoka\n"
"   2. Odprite nastavitve za sistemski zvok\n"
"   3. Kliknite na Izhod, izberite HDMI in kliknite 'Preizkusi zvočnike', da "
"preverite levi in desni kanal\n"
"   4. Kliknite gumb Preizkusi\n"
"PREVERJANJE:\n"
"   1. Ali ste slišali zvok iz ustreznega kanala?\n"
"   2. Ali ste slišali zvok?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, da konektor naglavnih slušalk deluje pravilno.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite naglavne slušalke s svojo zvočno napravo\n"
"    2. Kliknite na gumb Preizkus za predvajanje zvoka na zvočni napravi\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali ste skozi naglavne slušalke slišali zvok in ali se je predvajal brez "
"motenj, klikov ali drugih čudnih zvokov iz slušalk?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, da snemanje zvoka z vgrajenim mikrofonom deluje "
"pravilno. \n"
"KORAKI:\n"
"    1. Odklopite morebitne priklopljene zunanje mikrofone\n"
"    2. Kliknite \"Preizkus\" in nato govorite v mikrofon\n"
"    3. Čez nekaj sekund bo vaš zvok predvajan nazaj.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali ste slišali govor predvajan nazaj?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, da snemanje zvoka z zunanjim mikrofonom deluje "
"pravilno\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite mikrofon z vrati mikrofona\n"
"    2. Kliknite \"Preizkus\" in nato izgovorite v zunanji mikrofon\n"
"    3. Po nekaj sekundah bo vaš govor predvajan vam nazaj\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali ste slišali predvajan zvok?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če zvočna naprava USB deluje pravilno\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite zvočno napravo USB s svojim sistemom\n"
"    2. Kliknite \"Preizkus\", nato pa govorite v mikrofon\n"
"    3. Po nekaj sekundah se bo vaš govor predvajal\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali ste slišali svoj govor, predvajan po slušalkah USB?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Predvajajte zvok na privzetem izhodu in ga poslušajte na privzetem vhodu. To "
"je najbolj smiselno, kadar sta izhod in vhod povezana neposredno, na primer "
"s kablom \"patch\"."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Zberite sistemske informacije povezane z zvokom.  Te podatke se lahko "
"uporablja za simulacijo zvočnega podsistema tega računalnika in opravljanje "
"bolj podrobnih preizkusov v nadzorovanem okolju."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr "Rezultatom priloži dnevnik zbranih podatkov zvočne strojne opreme."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Merjenje zmogljivosti za vsak disk"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus Render-Bench XRender/Imlib2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus Qgears2 XRender Extension gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""
"Zaženi primerjalni preizkus umerjanja slike Qgears2 XRender Extension"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus Qgears2 OpenGL gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus umerjanja slike Qgears2 OpenGL"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus GLmark2-ES2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus GLmark2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus Unigine Santuary"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus Unigine Tropics"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus Unigine Heaven"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus Lightsmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "Zaženite primerjalni preizkus Cachebench branje"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "Zaženite primerjalni preizkus Cachebench pisanje"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr ""
"Zaženite primerjalni preizkus Cachebench branje / spreminjanje / pisanje"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "Zaženite primerjalni preizkus Stream Copy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "Zaženite primerjalni preizkus Stream Scale"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "Zaženite primerjalni preizkus Stream Add"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "Zaženite primerjalni preizkus Stream Triad"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr "Zaženite primerjalni preizkus Network Loopback"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "Zaženite primerjalni preizkus kodiranje MP3"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "Zaženite primerjalni preizkus kodirnika x264 H.264/AVC"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus GnuPG"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus stiskanja PBZIP2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus stiskanja 7ZIP"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus N-Queens"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Zaženi primerjalni preizkus Himeno"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "Izkoriščenost CPE na nedejavnem sistemu."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Izkoriščenost diska na nedejavnem sistemu."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Samodejen preizkus za shraniti podatke o napravi bluetooth v poročilo "
"checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, da povezava bluetooth deluje pravilno\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Omogočite bluetooth na katerikoli mobilni napravi (dlančnik, pametni "
"telefon, itd.)\n"
"    2. Kliknite na ikono bluetooth v menijski vrstici\n"
"    3. Izberite 'Nastavi novo napravo'\n"
"    4. Najdite napravo na seznamu in jo izberite\n"
"    5. V napravo vpišite kodo PIN, ki jo samodejno izbere čarovnik\n"
"    6. Naprava bi se morala spoznati z računalnikom\n"
"    7. Desno kliknite na ikono bluetooth in izberite brskaj datoteke\n"
"    8. Overite računalnik za brskanje datotek na napravi, če je to potrebno\n"
"    9. Morali bi biti zmožni brskati med datotekami\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali so vsi koraki delovali?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, da lahko prenesete podatke s povezavo "
"bluetooth\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Prepričajte se, da lahko brskate po datotekah na mobilni napravi\n"
"    2. Kopirajte datoteko z računalnika na mobilno napravo\n"
"    3. Kopirajte datoteko z mobilne naprave na računalnik\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali so bile vse datoteke pravilno kopirane?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, da lahko snemate in slišite zvok z zvočno "
"napravo bluetooth\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Omogočite naglavne slušalke bluetooth\n"
"    2. Kliknite na ikono bluetooth v menijski vrstici\n"
"    3. Izberite 'Nastavi novo napravo'\n"
"    4. Najdite napravo na seznamu in jo izberite\n"
"    5. V napravo napišite kodo PIN, ki jo je čarovnik samodejno izbral.\n"
"    6. Naprava bi se morala spoznati z računalnikom\n"
"    7. Kliknite \"Preizkus\" za snemanje\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali ste slišali zvok, ki ste ga posneli z napravo bluetooth"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril ali lahko uporabite tipkovnico bluetooth\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Omogočite tipkovnice bluetooth\n"
"    2. Kliknite na ikono bluetooth v menijski vrstici\n"
"    3. Kliknite 'Nastavi novo napravo'\n"
"    4. Poiščite napravo na seznamu in jo izberite\n"
"    5. Kliknite na \"Preizkus\"\n"
"    6. Vnesite besedilo\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali ste lahko s tipkovnico bluetooth vnesli besedilo?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, da lahko uporabite miško bluetooth\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Omogočite miško bluetooth\n"
"    2. Kliknite na ikono bluetooth v menijski vrstici\n"
"    3. Kliknite 'Nastavi novo napravo'\n"
"    4. Poiščite napravo na seznamu in jo izberite\n"
"    5. Premaknite miško po zaslonu\n"
"    6. Izvedite levi/dvojni/desni klik\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je miška delala kot je bilo pričakovano?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Ta samodejni preizkus poskuša zaznati fotoaparat."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če vgrajena kamera deluje\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite na Preizkus za prikaz zajetega videa s kamere za deset "
"sekund.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali ste videli zajet video posnetek?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, da vgrajena kamera deluje\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite na Preizkus za prikaz slike iz kamere\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    Ali ste videli sliko?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   Ta preizkus bo preveril sposobnosti vašega sistema za predvajanje zvočnih "
"datotek Ogg Vorbis.\n"
"KORAKI:\n"
"   1. Kliknite na Preizkus za predvajanje datoteke Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"   2. Zaprite predvajalnik za nadaljevanje.\n"
"POTRDITEV:\n"
"   Ali je bil vzorec predvajan pravilno?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   Ta preizkus bo preveril sposobnosti vašega sistema za predvajanje zvočnih "
"datotek Wave Audio.\n"
"KORAKI:\n"
"   1. Kliknite na Preizkus za predvajanje datoteke Wave Audio (.wav)\n"
"   2. Zaprite predvajalnik za nadaljevanje.\n"
"POTRDITEV:\n"
"   Ali je bil vzorec predvajan pravilno?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Preizkusite sposobnosti umeritve CPE z uporabo Firmware test Suite (fwts "
"cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr "K rezultatom priloži dnevnik, ki ga je ustvaril cpu/scaling_test"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Preizkus za uro jitter."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Preskus izklapljanja procesorjev v večjedernem sistemu."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Ta preizkus preveri topologijo cpu za natančnost"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Ta preizkus preveri, ali se prednastavljene frekvence CPE pokoravajo, ko so "
"nastavljene."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Preizkusite, če se ozadnji program atd izvaja med nameščanjem paketa."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Preizkusite, če se ozadnji program cron izvaja med nameščanjem paketa."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Preizkusi, če se ozadnji program cupsd izvaja medtem ko se paket namešča."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Preizkusite, če se ozadnji program getty opravilo izvaja med nameščanjem "
"paketa."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Preizkusite, če se ozadnji program init izvaja med nameščanjem paketa."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Preizkusi če se klogd opravilo izvaja, med nameščanjem paketa."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Preizkusi, če se ozadnji program nmbd izvaja med nameščanjem paketa."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Preizkusi, če se ozadnji program smbd izvaja medtem nameščanjem paketa."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Preizkusi, če se ozadnji program syslogd izvaja medtem ko se paket namešča."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Preizkusi. če se ozadrnji program udevd izvaja med nameščanjem paketa."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Preizkusi, če se ozadnji program winbindd izvaja med nameščanjem paketa."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Zazna in izpiše diske, priključene na sistem."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Preveri spremembe stanja za vsak disk"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "Preizkus SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr "Največ porabljenega prostora med preizkusom privzete namestitve"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Preveri, da je hitrost sistemske shrambe vsaj na najmanjšem zahtevanem "
"nivoju."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Preveri, da je mogoče naprave za hranjenje podatkov, kot optični kanal in "
"RAID polja, pravilno zaznati in da delujejo pod obremenitvijo."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   Ta preizkus bo preveril, če bo bralnik prstnih odtisov deloval pravilno "
"za prijavo v vaš sistem.\n"
"POGOJI:\n"
"   Ta preizkusni primer predpostavlja, da obstaja preizkusni račun, s "
"katerega se izvajajo preizkusni primeri in osebni račun, ki ga "
"preizkuševalec uporabi za preverjanje bralnika prstnih odtisov\n"
"KORAKI:\n"
"   1. Kliknite na applet za preklop med uporabniki.\n"
"   2. Izberite svoje uporabniško ime.\n"
"   3. Prikazati bi se moralo okno, ki ponuja možnost za prijavo bodisi z "
"vtipkanjem gesla bodisi z overitvijo z bralnikom prstnih odtisov.\n"
"   4. Uporabite bralnik prstnih odtisov za prijavo.\n"
"   5. Kliknite na applet za preklop med uporabniki.\n"
"   6. Izberite preizkusni račun za nadaljevanje z izvajanjem preizkusov.\n"
"POTRDITEV:\n"
"   Ali je postopek overitve deloval pravilno?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   Ta preizkus bo preveril, če se bralnik prstnih odtisov lahko uporabi za "
"odklenitev zaklenjenega sistema.\n"
"KORAKI:\n"
"   1. Kliknite na applet za preklop med uporabniki.\n"
"   2. Izberite 'Zakleni zaslon'.\n"
"   3. Pritisnite katerokoli tipko ali premaknite miško.\n"
"   4. Prikazati bi se moralo okno, ki ponuja možnost odklenitve bodisi z "
"vtipkanjem vašega gesla bodisi z overitvijo z bralnikom prstnih odtisov.\n"
"   5. Uporabite bralnik prstnih odtisov za odklenitev.\n"
"   6. Vaš zaslon bi moral biti odklenjen.\n"
"POTRDITEV:\n"
"   Ali je postopek overitve deloval pravilno?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če lahko sistem zazna vstavitev trdega diska "
"FireWire\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite 'Preizkus' za začetek preizkus. Ta preizkus bo\n"
"       časovno pretekel in spodletel, če vstavljanje ni bilo odkrito v 20 "
"sekundah.\n"
"    2. Vstavite trdi disk FireWire v razpoložljiva vrata FireWire.\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    Preverjanje tega preizkus je samodejno. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"To je samodejen preizkus, ki  izvaja opravila branja/pisanja na priključenem "
"trdem disku FireWire"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če lahko sistem zazna odstranitev trdega diska "
"FireWire\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite 'Preizkus' za začetek preizkus. Ta preizkus bo časovno "
"pretekel in spodletel,\n"
"       če odstranitev ni bila odkrita v 20 sekundah.\n"
"    2. Odstranite trdi disk FireWire iz vrat FireWire.\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    Preverjanje tega preizkusa je samodejno. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Preizkus disketnega pogona"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Preizkus za izpis različice Xorg"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Zaženite gtkperf in se prepričate, da primeri preizkusov, osnovani na GTK, "
"delujejo"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če je grafični uporabniški vmesnik uporaben po "
"ročni menjavi ločljivosti\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Odprite program Zasloni\n"
"    2. Izberite novo ločljivost s spustnega seznama\n"
"    3. Kliknite na Uveljavi\n"
"    4. Izberite izvirno ločljivost s spustnega seznama\n"
"    5. Kliknite na Uveljavi\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je ločljivost spremenila v skladu s pričakovanji?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vrtenje zaslona\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Odprite program Zasloni\n"
"    2. Izberite novo vrednost vrtenja s spustnega seznama\n"
"    3. Kliknite na Uveljavi\n"
"    4. Kliknite na Obnovi Predhodno nastavitev\n"
"    5. Kliknite na Uveljavi\n"
"    6. Ponovite 2-5 za različne vrednosti vrtenja\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je vrtenje zaslona spremenilo v skladu s pričakovanji?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Preizkus ali je opravilo X zagnano."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Preizkus, da se X ne izvaja v zasilnem načinu."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Preizkus, da X-u ne uhaja pomnilnik, ko se izvajajo programi na sistemu z "
"Intelovo grafiko."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril privzeto ločljivost zaslona\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Ta zaslon uporablja naslednjo ločljivost:\n"
"PODROBNOSTI:\n"
"    $output\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je to sprejemljivo za vaš zaslon?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Prepričajte se, da trenutna ločljivost dosega ali presega najmanjšo "
"priporočeno ločljivost (800x600). Za podrobnosti si oglejte:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril privzet zaslon\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" za prikaz preizkusa videa\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali vidite barvne stolpce in statiko?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Preveri, da gonilniki VESA niso v uporabi"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus kroži skozi zaznane video načine\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" za začetek kroženja skozi video načine\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali zaslon deluje v vseh načinih?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Preveri, da je strojna oprema zmožna poganjati compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Preveri, da je strojna oprema zmožna poganjati Unity 3D"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus preveri osnovne 3D sposobnosti vaše video kartice\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" za izvedbo predstavitve OpenGL. Kadar koli "
"lahko pritisnete ESC za končanje.\n"
"    2. Preverite, ali animacija ni zatikajoča ali počasna.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    1. Ali se je 3D animacija pojavila?\n"
"    2. Ali se je animacija predvajali brez počasnosti/zatikanja?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Naredi posnetek trenutnega zaslona (ko ste prijavljeni v namizju Unity)\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Fotografirajte s pomočjo spletne kamere USB\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    1. Ročno preglejte prilogo kasneje"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr "Priloži zaslonsko sliko, shranjeno v graphics/screenshot."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Naredi sliko trenutnega zaslona med predvajanjem videa v celozaslonskem "
"načinu\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Začnite s ponovnim predvajanjem videa v celozaslonskem načinu\n"
"    2. Po nekaj sekundah fotografirajte s pomočjo spletne kamere USB\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    1. Ročno preglejte prilogo kasneje"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"Priloži sliko zaslona, shranjeno v graphics/screenshot_fullscreen_video."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, ali se vaš sistem lahko uspešno postavi v "
"stanje mirovanja (če je podprto)\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite na Preizkus\n"
"    2. Ta sistem bo prešel v stanje mirovanja in bi se moral vrniti iz tega "
"stanja v roku 5 minut\n"
"    3. Če se vaš sistem ne prebudi v roku 5 minut, pritisnite tipko za "
"vklop/izklop za ročno prebuditev sistema\n"
"    4. Če se sistemu ne uspe vrniti iz stanja mirovanja, ponovno zaženite "
"Preizkus sistema in označite ta preizkus kot neuspešen\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je sistem uspešno prešel v stanje mirovanja in ali je deloval "
"pravilno po vrnitvi iz tega stanja?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Priloži poročilo nameščenih kodekov za Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Priloži poročilo podrobnosti CPE"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Priloži kopijo /var/log/dmesg rezultatom preizkusa"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Priloži podrobnosti o DMI"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Priloži izpis dmidecode"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Priloži zelo podroben izpis lspci."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""
"Priloži zelo obširen izhod lspci (z osrednjo podatkovno zbirko Query)."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "Izpiše naprave USB"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Priloži vsebino različnih nastavitvenih datotek modprobe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Priloži vsebino datoteke /etc/modules."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "Priloži vsebino različnih nastavitvenih datotek sysctl."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Priloži poročila atributov sysfs."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Priloži odlagališča podatkovne zbirke udev, ki prikazuje podatke sistemske "
"strojne opreme."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Priloži paket tar podatkov gcov, če so prisotni."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Priloži seznam trenutno zagnanih jedrnih modulov."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Pripne vsebino /proc/acpi/sleep, če obstaja."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Podrobnosti o grafu zagona."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Podatki o napravi SATA/IDE."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Pripne datoteko png zagonskega grafa za poganjanje bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Pripne dnevnik zagonskega grafa za poganjanje bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "namesti paket tar namestilnika bootchar, če obstaja."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "Pripne dnevnik razhroščevalnika namestilnika, če obstaja."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vašo kazalno napravo\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Premaknite kazalko s pomočjo kazalne naprave ali pa se dotaknite "
"zaslona.\n"
"    2. Izvedite nekaj opravil enojnih/dvojnih/desnih klikov.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je kazalna naprava delovala v skladu s pričakovanji?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vašo tipkovnico\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite na Preizkus\n"
"    2. Na odprtem besedilnem področju uporabite tipkovnico in nekaj "
"napišite\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali tipkovnica deluje v skladu s pričakovanji?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Preizkusi za preverjanje ali lahko apt dostopa do skladišč in dobi "
"posodobitve (posodobitev ne namesti). To je storjeno z namenom, da lahko "
"sistem obnovite z nepopolne ali okvarjene posodobitve."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preizkusil tipke za osvetlitev\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Na tipkovnici pritisnite gumbe za osvetlitev\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    Se je osvetlitev ustrezno spremenila, glede na to, kaj ste pritisnili?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril tipke za jakost zvoka\n"
"KORAKI:\n"
"    1.Na tipkovnici pritisnite gumbe za jakost zvoka\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    Se je jakost zvoka ustrezno spremenila, glede na to, kaj ste pritisnili?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preizkusil tipko za izklop zvoka\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Pritisnite tipko za izklop zvoka na tipkovnici\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    Se je zvok ustrezno spremenil (utihnil), glede na to, kaj ste pritisnili?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preizkusil tipko za prehod v stanje pripravljenosti\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Pritisnite tipko za stanje pripravljenosti na tipkovnici\n"
"    2. Za povrnitev iz stanja pripravljenosti pritisnite tipko za vklop "
"računalnika\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    Ali je sistem prešel v stanje pripravljenosti ob pritisku na gumb za "
"stanje pripravljenosti?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preizkusil tipko za podatke o stanju baterije\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Pritisnite tipko za podatke o stanju baterije na tipkovnici\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    Ali se je ob pritisku na tipko za stanje baterije prikazalo obvestilo?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preizkusil tipko za vklop in izklop brezžične internetne "
"povezave\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Pritisnite tipko za brezžično povezavo na tipkovnici\n"
"    2. Pritisnite isto tipko še enkrat\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    Ali se je brezžična povezava prekinila in se ob ponovnem kliku na gumb "
"za vklop brezžične povezave ponovno vzpostavila?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril predstavne tipke na vaši tipkovnici\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite preizkus, da odprete okno za preizkus predstavnih tipk.\n"
"    2. Če vse tipke delujejo, bo preizkus označen kot opravljen.\n"
"    3. Če vaš računalnik nima predstavnih tipk, preskočite ta preizkus.\n"
"PREVERJANJE:\n"
"    Ali tipke delujejo kot je bilo pričakovano?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril tipko super vaše tipkovnice\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite preizkus za odprte okna, kjer se bo preverila tipka super.\n"
"    2. Če tipka deluje, se bo preizkus zaključil in okno se bo zaprlo.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je tipka super delovala po pričakovanjih?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Preizkusi zvoka"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Primerjalni preizkusi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Preizkusi Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Preizkusi kamere"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Preizkusi kodekov"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Preizkusi procesorja"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Preizkušanje odzanjih programov"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Preizkusi diska"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Preizkusi čitalnika prstnih odtisov"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Preizkusi diska Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Preizkusi disket"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Preizkusi grafike"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Preizkusi mirovanja"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Informacijski preizkusi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Preizkusi vhodnih naprav"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Preizkusi namestitve programske opreme"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Preizkusi tipkovnih bližnjic"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Preizkusi spominskih kartic"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Preizkusi pomnilnika"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Razni preizkusi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Preizkusi zaslona"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Preizkusi omrežja"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Preizkusi optičnih pogonov"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Preizkusi preverjanja ure nadzorne plošče"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Preizkusi kartic PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Preizkusi zunanjih naprav"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Preizkusi upravljanja porabe"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Preverjanje strežniških storitev"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Preizkusi stanja pripravljenosti"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Preizkusi drsne ploščice"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "Preizkusi USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Uporabniški programi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Preizkusi brezžične povezave"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Preizkusi obremenitve"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr "Neizčrpni preizkusi"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Lažni preizkus"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistemski bralnik predstavnih kartic zazna\n"
"    vstavitev medija Multimedia Card (MMC)\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico MMC v bralnik.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Ta preizkus je samodejen in je izvršen po tem, ko se izvrši preizkus "
"mediacard/mmc-insert. Preizkuša branje ter pisanje na kartico MMC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna\n"
"    odstranitev kartice MMC iz sistemskega bralnika kartic.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico MMC iz bralnika.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistemski bralnik predstavnih kartic lahko "
"zazna\n"
"    vstavitev kartice MMC po tem, ko je sistem dan v način pripravljenosti\n"
"KORAKI\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico MMC v bralnik.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ta preizkus je samodejen in je izvršen po tem, ko se izvrši preizkus "
"mediacard/mmc-insert-after-suspend. Preizkuša branje ter pisanje na kartico "
"MMC po tem, ko je sistem šel v pripravljenost."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna odstranitev\n"
"    kartice MMC iz sistemskega bralnika kartic po tem, ko je sistem dan v "
"način pripravljenosti.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico MMC iz bralnika.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistemski bralnik predstavnih kartic\n"
"    zazna vstavitev predstavne kartice Secure Digital (SD)\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico SD v bralnik.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Ta preizkus je samodejen in se izvede po zagnanju preizkusa vstavljanja "
"pomnilniške kartice/sd. Preizkusi branje in pisanje na kartico SD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna\n"
"    odstranitev kartice SD iz sistemskega bralnika kartic.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico SD iz bralnika.\n"
"    (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"       2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistemski bralnik predstavnih kartic\n"
"    zazna vstavitev kartice SD po tem, ko je sistem dan v način "
"pripravljenosti.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico SD v bralnik.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ta preizkus je samodejen in se izvede po zagnanju preizkusa vstavljanja-"
"pomnilniške-kartice/sd-po-stanju-pripravljenosti. Preizkusi branje in "
"pisanje na kartico SD potem, ko je sistem bil v stanju pripravljenosti."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna odstranitev kartice "
"SD\n"
"    iz sistemskega bralnika kartic po tem, ko je sistem dan v način "
"pripravljenosti.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico SD iz bralnika.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistemski bralnik predstavnih kartic\n"
"    zazna vstavitev predstavne kartice Secure Digital High-Capacity (SDHC) \n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite  kartico SDHC v bralnik.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Ta preizkus je samodejen in je izvršen po tem, ko se izvrši preizkus "
"mediacard/sdhc-insert. Preizkuša branje ter pisanje na kartico SDHC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna\n"
"    odstranitev kartice SDHC iz sistemskega bralnika.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico SDHC iz bralnika.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistemski bralnik predstavnih kartic\n"
"    zazna vstavitev kartice SDHC po tem, ko je sistem dan v način "
"pripravljenosti.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico SDHC v bralnik.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ta preizkus je samodejen in je izvršen po tem, ko se izvrši preizkus "
"mediacard/sdhc-insert-after-suspend. Preizkuša branje ter pisanje na kartico "
"SDHC po tem, ko je sistem šel v pripravljenost."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna odstranitev\n"
"    kartice SDHC iz sistemskega bralnika kartic po tem, ko je sistem dan v "
"način pripravljenosti.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico SDHC iz bralnika.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistemski bralnik predstavnih kartic\n"
"    zazna vstavitev predstavne kartice Compact Flash (CF)\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico CF v bralnik.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Ta preizkus je samodejen in je izvršen po tem, ko se izvrši preizkus "
"mediacard/cf-insert. Preizkuša branje ter pisanje na kartico CF."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna\n"
"    odstranitev kartice CF iz sistemskega bralnika kartic.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico CF iz bralnika.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistemski bralnik predstavnih kartic\n"
"    zazna vstavitev kartice CF po tem, ko je sistem dan v način "
"pripravljenosti.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico CF v bralnik.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Ta preizkus je samodejen in je izvršen po tem, ko se izvrši preizkus "
"mediacard/cf-insert-after-suspend. Preizkuša branje ter pisanje na kartico "
"CF po tem, ko je sistem šel v pripravljenost."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna odstranitev\n"
"    kartice CF iz sistemskega bralnika kartic po tem, ko je sistem dan v "
"način pripravljenosti.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico CF iz bralnika.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Potrditev tega preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Ta preizkus primerja velikost pomnilnika, ki je poročana v meminfo z "
"velikostjo pomnilniških modulov, zaznanih s pomočjo DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Preizkušanje in izvajanje pomnilnika."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Obdrži podrobnosti preizkuševalca v poročilu\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Podrobnosti preizkuševalca\n"
"    2. Vnesite naslednje podatke v polje opomb:\n"
"       a. Ime\n"
"       b. Naslov e-pošte\n"
"       c. Vzrok za izvajanje tega preizkusa\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Za ta preizkus ni treba ničesar potrditi"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem lahko preklopi na navidezni terminal "
"in nazaj na X\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" za preklop na drug navidezni terminal in nazaj "
"na X\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je vaš zaslon spremenil v začasno besedilno konzolo in nato "
"preklopil nazaj na vašo trenutno sejo?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Zažene samodejne preizkuse Firmware Test Suite (fwts)."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr "Pripne dnevnik rezultatov FWTS k objavi"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"To bo zagnalo nekaj osnovnih preizkusov povezljivosti z BMC in potrdilo, ali "
"IPMI deluje."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Določi, če moramo zagnati preizkuse, značilne za prenosne računalnike, ki "
"se ne uporabljajo za namizne računalnike."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Preveri, da mapa /var/carsh ne vsebuje ničesar. Izpiše datoteke v mapi, če "
"obstajajo, ali pa izpiše stanje mape (ne obstaja/je prazna)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Preveri, če je virtualizacija podpira in ima preizkusni sistem vsaj "
"najmanjšo količino RAM-a za delovanje kot vozlišče OpenStack Compute."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vaša vrata VGA. Če vrat VGA nimate, preskočite "
"preizkus.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite zaslon (če ni že povezan) z vrati VGA na svojem sistemu\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je bilo namizje pravilno prikazano na obeh zaslonih?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vaša vrata DVI. Če vrat DVI nimate, preskočite "
"preizkus.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite zaslon (če ni že povezan) z vrati DVI na svojem sistemu\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je bilo namizje pravilno prikazano na obeh zaslonih?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vaša vrata DisplayPort. Če vrat DisplayPort "
"nimate, preskočite preizkus.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite zaslon (če ni že povezan) z vrati DisplayPort na svojem "
"sistemu\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je bilo namizje pravilno prikazano na obeh zaslonih?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vaša vrata HDMI. Če vrat HDMI nimate, preskočite "
"preizkus.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite zaslon (če ni že povezan) z vrati HDMI na svojem sistemu\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je bilo namizje pravilno prikazano na obeh zaslonih?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vaša vrata S-VIDEO. Če vrat S-VIDEO nimate, "
"preskočite preizkus.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite zaslon (če ni že povezan) z vrati S-VIDEO na svojem sistemu\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je bilo namizje pravilno prikazano na obeh zaslonih?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vaša vrata RCA. Če vrat RCA nimate, preskočite "
"preizkus.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite zaslon (če ni že povezan) z vrati RCA na svojem sistemu\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je bilo namizje pravilno prikazano na obeh zaslonih?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril zmožnosti zaslona za varčevanje z energijo\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" za preizkus zmožnosti zaslona varčevanja z "
"energijo \n"
"    2. Pritisnite katerokoli tipko ali premaknite miško za vklop.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je zaslon izklopil in ponovno vklopil?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Preizkus za zaznavanje razpoložljivih omrežnih kartic"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Preizkusi, če ima sistem delujočo internetno povezavo."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Podatki o omrežju"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"To je samodejen preizkus za zbiranje podrobnosti o trenutnem stanju vaših "
"omrežnih naprav. Če naprav ni najdenih, se bo preizkus končal z napako."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vašo žično povezavo\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite na ikono Omrežje na zgornjem pultu\n"
"    2. Izberite omrežje pod odsekom \"Žično omrežje\"\n"
"    3. Kiknite \"Preizkus\" za potrditev, da je mogoče vzpostaviti povezavo "
"HTTP\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je pokazalo obvestilo in ali je bila povezava pravilno "
"vzpostavljena?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril,  če je modem DSL mogoče nastaviti in povezati.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite telefonsko kabel z računalnikom\n"
"    2. Kliknite na ikono Omrežje na zgornjem pultu.\n"
"    3. Izberite \"Uredi povezave\"\n"
"    4. Izberite zavihek \"DSL\"\n"
"    5. Kliknite na gumb \"Dodaj\"\n"
"    6. Nastavite pravilne parametre povezave\n"
"    7. Kliknite \"Preizkus\" za potrditev, da je mogoče vzpostaviti povezavo "
"HTTP\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je pokazalo obvestilo in ali je bila povezava pravilno "
"vzpostavljena?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Avtomatiziran preizkus za preverjanje dostopnosti nekaterih sistemov na "
"omrežju s pomočjo paketov ICMP ECHO."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Avtomatiziran preizkus za preverjanje možnosti prejema datotek preko "
"povezave HTTP."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr "Preizkus usklajevanja krajevne ure s strežnikom  NTP."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Preverite, da je namestitev programa checkbox-server na omrežju dosegljiva "
"preko SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Preverjanje, če je možno omogočiti oddaljen tiskalnik na omrežju in "
"natisniti preizkusno stran."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Samodejen preizkus za poganjanje več mrežnih kartic in preizkus vsake od "
"njih v zaporedju."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Preizkus za merjenje pasovne širine omrežja"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Preizkus za zaznavanje optičnih pogonov"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril zmožnosti vaše optične naprave za branje CD-ja\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Vstavite primeren neprazen medij v vašo optično napravo(e). Video in "
"zvočni diski morda ne bodo delovali. Samoustvarjeni podatkovni diski imajo "
"največjo možnost delovanja.\n"
"    2. Če se odpre okno brskalnika datotek, ga lahko varno zaprete ali "
"prezrete.\n"
"    3. Kliknite \"Preizkus\" za začenjanje preizkusa.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ta preizkus bi moral samodejno izbrati \"Da\", če je opravljen in "
"\"Ne\", če spodleti."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril zmožnosti zapisovanja CD-jev vašega sistema. Ta "
"preizkus zahteva prazen disk CD-R.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Vnesite prazen disk CD-R v pogon.\n"
"    2. Kliknite \"Preizkus\" za začetek.\n"
"    3. Ko pogon CD izvrže medij po zapisovanju, ga zaprite (diska NE "
"odstranite, saj ga potrebujete za drugi del preizkusa). Pogon morate zapreti "
"v 10 sekundah ali pa se bo preizkus končal.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ta preizkus bi moral samodejno izbrati \"Da\", če bo uspešno izveden in "
"\"Ne\", če spodleti."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Preizkus bo preveril zmožnosti predvajalnega seznama vaših zvočnih "
"CDjev\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Vstavite zvočni CD v optični pogon\n"
"    2. Ob pozivu zaženite glasbeni predvajalnik\n"
"    3. Poiščite CD na zaslonu glasbenega predvajalnika\n"
"    4. Izberite CD v glasbenem predvajalniku\n"
"    5. Kliknite gumb za predvajanje, da boste poslušali glasbo na CD-ju\n"
"    6. Čez nekaj trenutkov zaustavite predvajanje\n"
"    7. Desno kliknite na ikono CDja in izberite \"Izvrzi disk\"\n"
"    8. CD bi moral biti izvržen\n"
"    9. Zaprite glasbeni predvajalnik\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali so delovali vsi koraki?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril zmožnosti zapisovanja DVD-jev vašega sistema. Ta "
"preizkus zahteva prazen DVD-R. Če praznega diska DVD-R nimate, preskočite ta "
"preizkus.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Vnesite prazen disk DVDD-R v pogon.\n"
"    2. Kliknite \"Preizkus\" za začetek.\n"
"    3. Ko pogon DVD izvrže medij po zapisovanju, ga zaprite (diska NE "
"odstranite, saj ga potrebujete za drugi del preizkusa). Pogon morate zapreti "
"v 10 sekundah ali pa se bo preizkus končal.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ta preizkus bi moral samodejno izbrati \"Da\", če bo uspešno izveden in "
"\"Ne\", če spodleti."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus po preveril preveril zmožnost predvajanja nosilcev DVD. "
"Opomba: pred opravljanjem tega testa bo morda potrebna namestitev ne-proste "
"programske opreme (kodeki, predvajalniki, itn..) \n"
"KORAKI:\n"
"    1. Vstavite disk DVD v optični pogon \n"
"    2. Odprite Pregledno ploščo (izberite sličico krog prijateljev Ubuntu na "
"zaganjalniku)\n"
"    3. Izberite \"Večpredstavnostni programi“ in izberite sličico "
"„Predvajalnik posnetkov“\n"
"    4. Predvajajte film s pomočjo Predvajalnika posnetkov. Predvajanje "
"prekinite, ko ste prepričani, da se predvaja.\n"
"    5. Izvrzite disk DVD\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali so vsi koraki delovali?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vaše zmožnosti predvajanja DVD-jev\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Vstavite DVD, ki vsebuje katerikoli film v optični pogon\n"
"    2. Kliknite \"Preizkus\" za predvajanje DVD-ja v Totemu\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je datoteka predvajala?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   Ta preizkus bo preveril, če ura namizja pravilno prikazuje datum in čas\n"
"KORAKI:\n"
"   1. Preverite uro  v zgornjem desnem kotu namizja.\n"
"POTRDITEV:\n"
"   Ali ura prikazuje pravilen datum in uro za vaš časovni pas?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril ali se ura namizja usklajuje s sistemsko uro. \n"
"KORAKI:\n"
"    1. Izberite gumb \"Preizkus\" in preverite ali se je ura premaknila eno "
"uro naprej.\n"
"    Opomba: Lahko mine kakšna minuta, preden se ura posodobi.\n"
"    2. Z desno tipko miške kliknite na uro in izberite \"Nastavitve datuma "
"in časa ...\" \n"
"    3. Poskrbite, da je izbira nastavitve časa nastavljena na ročno.\n"
"    4. Nastavite uro 1 uro nazaj\n"
"    5. Zaprite okno in računalnik ponovno zaženite\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali sistem prikazuje pravilen datum in uro za vaše časovno območje?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   Ta preizkus bo potrdil, da lahko svoj sistem ponovno zaženete iz "
"namiznega menija\n"
"KORAKI:\n"
"   1. Kliknite na ikono zobnika v zgornjem desnem kotu namizja in kliknite "
"\"Izklop\"\n"
"   2. Kliknite \"Ponoven zagon\" na levi strani pogovornega okna Izklop\n"
"   3. Po ponovni prijavi ponovno zaženite Preizkušanje sistema in nadaljujte "
"od tam\n"
"POTRDITEV:\n"
"   Ali se je sistem ponovno zagnal in pravilno prikazal grafični uporabniški "
"vmesnik?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    To bo preverilo, da lahko mesto PCMCIA ali ExpressCard zazna vstavljene "
"naprave\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Priklopite napravo PCMCIA ali ExpressCard v računalnik\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je bila naprava pravilno zaznana?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   Ta preizkus bo preveril, da je omrežni tiskalnik uporaben\n"
"KORAKI:\n"
"   1. Prepričajte se, da je tiskalnik razpoložljiv na omrežju\n"
"   2. Kliknite na ikono zobnika v zgornjem desnem kotu in kliknite "
"Tiskalniki\n"
"   3. Če tiskalnik še ni na seznamu, kliknite Dodaj\n"
"   4. Tiskalnik bi moral biti zazna in prikazane bi morale biti pravilne "
"vrednosti nastavitev\n"
"   5. Natisnite preizkusno stran\n"
"POTRDITEV:\n"
"   Ali set lahko natisnili preizkusno stran na omrežnem tiskalniku?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   Ta preizkus bo preveril, da USB DLS ali mobilni širokopasovni modem "
"deluje\n"
"KORAKI:\n"
"   1. Povežite kabel USB z računalnikom\n"
"   2. Desno kliknite na omrežno ikono na pultu\n"
"   3. Izberite 'Uredi povezave'\n"
"   4. Izberite zavihek 'DSL' (za ADSL modem) ali 'Mobilni širokopasovni' (za "
"3G modem)\n"
"   5. Kliknite na gumb 'Dodaj'\n"
"   6. Pravilno nastavite parametre povezave\n"
"   7. Obvestilo na zaslonu bi moralo potrditi, da je bila povezava "
"vzpostavljena\n"
"   8. Izberite Preizkus za potrditev, da je mogoče vzpostaviti povezavo "
"HTTP\n"
"POTRDITEV:\n"
"   Ali je bila povezava uspešno vzpostavljena?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril cikel izklopa/zagona vašega sistema\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Izklopite svoj računalnik\n"
"    2. Vklopite svoj računalnik\n"
"    3. Ponovite koraka 1 in 2 vsaj 5-krat.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je sistem pravilno izklopil in ponovno zagnal?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "Preizkus budilke ACPI (budilka fwts)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr "Priloži dnevnik iz preizkusa budilke fwts"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril sposobnosti sistema za izklop in zagon.\n"
"KORAKI:\n"
" 1: Izberite \"Preizkus\" za začetek.\n"
" 2: Računalnik se bo izklopil.\n"
" 3: Ponovno vklopite računalnik.\n"
" 4: Po ponovnem zagonu počakajte da vas poziv preizkusa obvesti o končanju "
"preizkusa.\n"
" 5: Ko se preizkus konča, ponovno zaženite checkbox in ob pozivu izberite "
"Ponovno zaženi\n"
"POTRDITEV:\n"
" Če se računalnik uspešno izklopi in zažene, izberite Da, nato izberite "
"Naprej."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""
"To bo priložilo morebitni dnevnik iz preizkusa upravljanja porabe/izklopa k "
"rezultatom."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril sposobnosti sistema za ponovni zagon brez napak.\n"
"KORAKI:\n"
" 1: Izberite \"Preizkus\" za začetek.\n"
" 2: Računalnik se bo ponovno zagnal.\n"
" 3: Po ponovnem zagonu počakajte, da vas poziv preizkusa obvesti o končanju "
"preizkusa.\n"
" 4: Ko se preizkus konča, ponovno zaženite checkbox in ob pozivu izberite "
"Ponovno zaženi\n"
"POTRDITEV:\n"
" Če se računalnik pravilno izklopi in ponovno zažene, izberite Da, nato "
"izberite Naprej."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""
"To bo priložilo morebitni dnevnik iz preizkusa upravljanje napajanja/izklop "
"k rezultatom."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril senzorje vašega pokrova\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Zaprite pokrov prenosnika\n"
"POTRDITEV:\n"
"   Ali zapiranje pokrova vašega prenosnika povzroči prehod v stanje "
"pripravljenosti?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril senzorje vašega pokrova.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\"\n"
"    2. Zaprite in odprite pokrov\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je zaslon izklopil medtem ko je bil pokrov zaprt?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril senzorje vašega pokrova\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\"\n"
"    2. Zaprite pokrov\n"
"    3. Čakajte 5 sekund z zaprtim pokrovom\n"
"    4. Odprite pokrov\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je sistem nadaljeval, ko je bil pokrov odprt?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Prepričajte se, da obstaja naprava RTC (realnočasovna ura)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Preveri, če je CONFIG_NO_HZ nastavljen v jedru (to je enostavno preverjanje "
"regresij)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Preveri, da se sshd izvaja."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Preveri, da se strežnik Print/CUPs izvaja."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Preveri, da se strežnik DNS izvaja in da deluje."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Preveri, da se strežnik Samba izvaja."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "Preveri, da se sklad LAMP izvaja (Apache, MySQL in PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Preveri, da se strežnik Tomact izvaja in deluje."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ustvari posle, ki porabijo kolikor je mogoče CPE za dve uri. Sistem ta "
"preizkus prestane, če v tem času ne zmrzne."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   To je samodejen preizkus obremenitve, ki bo prisilil sistem v način "
"mirovanja/nadaljevanje za 30 ciklov"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Priloži dnevnik preizkusa mirovanja/nadaljevanja za 30 ciklov, če obstaja"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   To je samodejen preizkus obremenitve, ki bo prisilil sistem v način "
"pripravljenosti/nadaljevanja za 30 ciklov."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Priloži dnevnik preizkusa pripravljenosti/nadaljevanja za 30 ciklov, če "
"obstaja"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   To je samodejen preizkus obremenitve, ki bo prisilil sistem v način "
"mirovanja/nadaljevanja za 250 ciklov."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Priloži dnevnik preizkusa mirovanja/nadaljevanja za 250 ciklov, če obstaja"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"   To je samodejen preizkus obremenitve, ki bo prisilil sistem v način "
"pripravljenosti/nadaljevanja za 250 ciklov."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Priloži dnevnik preizkusa pripravljenosti/nadaljevanja za 250 ciklov, če "
"obstaja"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "Obremenitev ponovnega zagona sistema (100 ciklov)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "Obremenitev izklopa sistema (100 ciklov)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Preveri dnevnike za primer preizkusa obremenitve ponovnega zagona (100 "
"ciklov)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Preveri dnevnike za primer preizkusa obremenitve izklopa (100 ciklov)"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Posnemi trenutno omrežje pred prehodom v stanje pripravljenosti."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Posnemi trenutno ločljivost pred prehodom v stanje pripravljenosti."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Posnemi nastavitve mešalnika pred prehodom v stanje pripravljenosti."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""
"Potrdi, da so vse CPE-ji na voljo pred prehodom v stanje pripravljenosti"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Izpiše vsebino pomnilnika v datoteko na disku za primerjavo potem, ko je bil "
"opravljen preizkus prehoda v stanje pripravljenosti"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Ta preizkus prekine vse povezave, nato pa vzpostavi povezavo z brezžičnim "
"vmesnikom. Nato preveri povezavo, da ugotovi, če deluje pravilno."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril stanje pripravljenosti in mirovanje\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in sistem bo prešel v mirovanje za 30 do 60 "
"sekund\n"
"    2. Če se vaš sistem ne povrne po 60 sekundah, pritisnite na gumb za "
"vklop za ročno povrnitev sistema\n"
"    3. Če se vaš sistem ne povrne in ga je treba ponovno zagnati, ponovno "
"zaženite Preizkušanje sistema in označite ta preizkus kot spodletel.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je sistem pravilno prešel in se povrnil iz stanja pripravljenosti?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "To je samodejna različica suspend/suspend_advanced."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Preizkusite omrežje po nadaljevanju."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr "Preverite, če imate po nadaljevanju enako ločljivost kot prej."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Potrdi, da so nastavitve mešalnika po povrnitvi iz stanja pripravljenosti "
"enake kot pred prehodom v stanje pripravljenosti."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr ""
"Potrdi, da po povrnitvi iz stanja pripravljenosti vsi CPU-ji delujejo."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"Potrdi, da je po povrnitvi iz stanja pripravljenosti na voljo ves pomnilnik."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če je po načinu pripravljenosti in nadaljevanja "
"zaslon pravilno deluje.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Preverite, da vaš zaslon po nadaljevanju ne prikazuje vidnih "
"artefaktov.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali zaslon po nadaljevanju iz načina pripravljenosti deluje kot običajno?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Ta preizkus preveri, če brezžični vmesnik deluje po povrnitvi računalnika iz "
"pripravljenosti.  Odklopi vse vmesnike, nato priključi brezžični vmesnik in "
"preveri ali povezava deluje po pričakovanjih."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Preveri, če se brezžična strojna oprema sistema lahko poveže z "
"usmerjevalnikom z uporabo varnosti WPA in protokolov 802.11b/g po tem, ko je "
"bil sistem dan v način pripravljenosti."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"Preveri, če se brezžična strojna oprema sistema lahko poveže z "
"usmerjevalnikom brez uporabe varnosti in protokolov 802.11b/g po tem, ko je "
"bil sistem dan v način pripravljenosti."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Preveri, če se brezžična strojna oprema sistema lahko poveže z "
"usmerjevalnikom z uporabo varnosti WPA in protokola 802.11n po tem, ko je "
"bil sistem dan v način pripravljenosti."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"Preveri, če se brezžična strojna oprema sistema lahko poveže z "
"usmerjevalnikom brez uporabe varnosti WPA in protokola 802.11n po tem, ko je "
"bil sistem dan v način pripravljenosti."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Ta preizkus pridobi strojni naslov vmesnika Bluetooth po bujenju računalnika "
"iz stanja pripravljenosti in ga primerja z naslovom, pridobljenim pred "
"preklopom v stanje pripravljenosti."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"To je samodejen preizkus prenosa datotek Bluetooth. Sliko pošlje na napravo, "
"kot to določi okoljska spremenljivka BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo poslal sliko 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' na določeno "
"napravo\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in pozvani boste k vnosu imena naprave "
"Bluetooth, ki lahko sprejema prenose datotek (med vnosom imena in začetkom "
"pošiljanja datoteke lahko mine nekaj sekund)\n"
"    2. Sprejmite morebitne pozive, ki se pojavijo na obeh napravah\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali so bili podatki pravilno preneseni?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo krožil skozi zaznane načine zaslona\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in zaslon bo krožil skozi načine zaslona\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali je vaš zaslon v zaznanem načinu videti v redu?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Ta preizkus bo preveril, da podprti načini videa delujejo po povrnitvi "
"računalnika iz stanja pripravljenosti. To bo samodejno storjeno tako, da "
"bodo zajete zaslonske slike in poslane kot priloge."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"To pripne zaslonski posnetek iz preizkusa "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto pošiljanju rezultatov."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"To bo preverilo, da vaše zvočna naprava pravilno deluje po prehodu v stanje "
"pripravljenosti in nadaljevanju. To bo morda delovalo pravilno z zvočniki in "
"namiznim mikrofonom, vendar deluje najboljše, če ga uporabljate s kablom, ki "
"zvočni vhod povezuje z zvočnim izhodom."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""
"K rezultatom priloži dnevnik iz preizkusa načina pripravljenosti/nadaljevanja"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Zajemite sliko trenutnega zaslona po načinu pripravljenosti (prijavljeni "
"na namizje Unity)\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Zajemite sliko s pomočjo spletne kamere USB\n"
"POTRDITEV:\n"
"    1. Pozneje ročno preglejte prilogo"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Izvedite nekaj zahtevnih opravil, dajte sistem v način pripravljenosti,\n"
"    izvedite še več zahtevnih dejanj - nato preverite za zaklenitev GPU\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Ustvarite 2 okni glxgears in ju premikajte hitro\n"
"    2. Preklopite med delovnimi prostori/vidnimi polji z wmctrl\n"
"    3. Predvajajte vsebino z uporabo Flash v firefoxu\n"
"    4. Dajte v pripravljenost/nadaljujte\n"
"POTRDITEV:\n"
"    1. Po 60 sekundah delovne obremenitve preverite kern.log za poročila o "
"napakah GPU"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    1. Preverjanje sledilne ploščice\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Prepričajte se, da je sledilna ploščica omogočena\n"
"    2. Poskušajte premakniti kazalec z uporabo sledilne ploščice\n"
"    3. Kazalec se mora ustrezno premikati\n"
"POTRDITEV:\n"
"    1. Ali je sledilna ploščica delovala po pričakovanjih?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    1. Preverjanje sledilne ploščice\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite na kazalnik seje -> Sistemske nastavitve -> Miška -> "
"Sledilna ploščica\n"
"    2. Prepričajte se, da je označno polje \"Omogoči vodoravno drsenje\" "
"označeno\n"
"    3. Izberite 'Preizkus' za odprtje datoteke v programu GEdit z zelo "
"široko vrstico\n"
"    4. Preverite, če lahko premikate vodoraven drsnik s premikom vašega "
"prsta z ene strani k drugi v spodnjem delu sledilne ploščice\n"
"POTRDITEV:\n"
"    1. Ali je sledilna ploščica delovala po pričakovanjih?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    1. Preverjanje sledilne ploščice\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite na kazalnik seje -> Sistemske nastavitve -> Miška -> "
"Sledilna ploščica\n"
"    2. Prepričajte se, da je izbirno polje \"Robno drsenje\" označeno\n"
"    3. Izberite 'Preizkus' za odprtje datoteke v programu GEdit z veliko "
"vrsticami besedila\n"
"    4. Preverite, če lahko premikate navpični drsnik s premikom vašega prsta "
"z ene strani na drugi v desnem delu sledilne ploščice\n"
"POTRDITEV:\n"
"    1. Ali je sledilna ploščica delovala po pričakovanjih?\n"
"OPOMBE:\n"
"    1. Možnost robnega drsenja je privzeto omogočena"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Zazna in prikaže naprave USB, priključene na sistem."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, da vaš sistem zazna naprave shrambe USB.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Vklopite enega ali več ključev ali trdih diskov USB.\n"
"    2. Kliknite na \"Preizkus\".\n"
"PODATKI:\n"
"    $output\n"
"POTRDITEV:\n"
"Ali so bili pogoni zaznani?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vašo povezavo USB.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Priklopite tipkovnico USB v računalnik.\n"
"    2. Kliknite na \"Preizkus\" in vnesite nekaj besedila.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali tipkovnica deluje?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vašo povezavo USB.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Priklopite miško USB v računalnik.\n"
"    2. Izvedite nekaj enojnih/dvojnih/desnih klikov.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali miška deluje pravilno?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna vstavitev\n"
"    naprave za shranjevanje USB\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite napravo za shranjevanje USB "
"(ključek/trdi disk).\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"    2. Ne odklapljajte naprave po preizkusu.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Preverjanje tega preizkusa je samodejno. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna odstranitev\n"
"    naprave za shranjevanje USB\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite napravo USB.\n"
"       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 20 sekund.)\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Preverjanje tega preizkusa je samodejno. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranega rezultata."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vašo povezavo USB.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Vstavite USB trdi disk ali ključek v računalnik.\n"
"    2. V zaganjalniku bi se morala pojaviti ikona.\n"
"    3. Kliknite \"Preizkus\" za začetek preizkusa.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Preverjanje tega preizkusa se opravi samodejno. Ne spreminjajte\n"
"    samodejno izbranih rezultatov."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"Ta preizkus je samodejen in se izvede po zagonu preizkusa usb/insert."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"To je samodejna različica usb/shranitev-samodejno in predpostavlja, da ima "
"strežnik shrambo usb priklopljeno pred izvedbo checkbox. Namenjena je za "
"strežnike in samodejno preizkušanje SRU."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vašo povezavo USB.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Povežite napravo za shranjevanje USB z zunanjo režo USB na tem "
"računalniku.\n"
"    2. V zaganjalniku bi se morala pojaviti ikona.\n"
"    3. Potrdite, da se ikona pojavi.\n"
"    4. Izvrzite napravo.\n"
"    5. Ponovite to z vsako zunanjo režo USB.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali vse reže USB delujejo z napravo?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus preveri, če lahko upravljalnik posodobitev najde posodobitve.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite Preizkus za zagon programa update-manager.\n"
" 2. Sledite pozivom in namestite posodobitve, če jih program najde.\n"
" 3. Ko se Upravljalnik posodobitev konča, zaprite program s klikom na gumb "
"Zapri v spodnjem desnem kotu.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali je Upravljalnik posodobitev našel in namestil posodobitve (Preizkus je "
"opravljen,\n"
" če ni bilo mogoče najti posodobitev in spodletel če so bile posodobitve "
"najdene, a ne nameščene)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, da lahko brskalnik datotek ustvari novo mapo.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite na Preizkus za odprtje Brskalnika datotek.\n"
" 2. V menijski vrstici kliknite Datoteka -> Ustvari mapo.\n"
" 3. V polju ime za novo mapo vnesite ime Preizkusna mapa in pritisnite "
"Enter.\n"
" 4. Zaprite Brskalnik datotek.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali imate mapo z imenom Preizkusna mapa?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, da lahko brskalnik datotek kopira mapo\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite Preizkus za odprtje Brskalnika datotek.\n"
" 2. Desno kliknite na mapo Preizkusna napa in kliknite kopiraj.\n"
" 3. Desno kliknite na belo področje v oknu in kliknite pripeli.\n"
" 4. Desno kliknite na mapo Preizkusna mapa (kopija) in kliknite Preimenuj.\n"
" 5. V polje imena vnesite ime Preizkusni podatki in pritisnite Enter.\n"
" 6. Zaprite Brskalnik datotek.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali imate mapo z imenom Preizkusni podatki?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, da lahko brskalnik datotek premakne mapo.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite na Preizkus za odprtje Brskalnika datotek.\n"
" 2. Kliknite in povlecite mapo Preizkusni podatki na ikono Preizkusna mapa.\n"
" 3. Izpustite gum.\n"
" 4. Dvokliknite mapo Preizkusna mapa in jo odprite.\n"
" 5. Zaprite brskalnik datotek.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali je bila mapa Preizkusni podatki uspešno premaknjena v mapo Preizkusna "
"mapa?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, da lahko brskalnik datotek ustvari novo datoteko.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Izberite izbrani preizkus za odprtje brskalnika datotek.\n"
" 2. Desno kliknite na prazen prostor in kliknite Ustvari dokument -> Prazen "
"dokument.\n"
" 3. Vnesite ime Preizkusna datoteka 1 v polje imena in pritisnite Enter.\n"
" 4. Zaprite brskalnik datotek.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali imate datoteko Preizkusna datoteka 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, da lahko brskalnik datotek kopira datoteko.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite preizkus za odprtje brskalnika datotek.\n"
" 2. Desno kliknite na datoteko Preizkusna datoteka 1 in kliknite kopiraj.\n"
" 3. Desno kliknite na prazen prostor in kliknite prilepi.\n"
" 4. Desno kliknite na datoteko Preizkusna datoteka 1 (kopiraj) in kliknite "
"Preimenuj.\n"
" 5. V polje ime vnesite ime Preizkusna datoteka 2 in pritisnite Enter.\n"
" 6. Zaprite brskalnik datotek.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali sedaj imate datoteko Preizkusna datoteka 2?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril zmožnost premikanja datotek v brskalniku datotek.\n"
"Koraki:\n"
" 1. Kliknite na Preizkus, da odprete brskalnik datotek.\n"
" 2. Kliknite in povlecite datoteko Preizkusna datoteka 2 nad ikono za mapo z "
"imenom Preizkusni podatki.\n"
" 3. Spustite gumb.\n"
" 4. Dvokliknite ikono za mapo Preizkusni podatki, da odprete to mapo.\n"
" 5. Zaprite brskalnik datotek.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali je bila datoteka Preizkusna datoteka 2 uspešno prestavljena v mapo "
"Preizkusni podatki?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril zmožnost brisanja datotek v brskalniku datotek.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Kliknite Preizkus, da odprete brskalnik datotek.\n"
" 2. Desno kliknite na datoteko Preizkusna datoteka 1 in kliknite na Premakni "
"v smeti.\n"
" 3. Preverite, da je bila datoteka Preizkusna datoteka 1 odstranjena.\n"
" 4. Zaprite brskalnik datotek.\n"
"POTRDITEV:\n"
"  Ali je datoteka Preizkusna datoteka 1 zdaj odstranjena?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril zmožnost brisanja map v brskalniku datotek.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Kliknite Preizkus, da odprete brskalnik datotek.\n"
" 2. Desno kliknite na mapo Preizkusna mapa in kliknite na Premakni v smeti.\n"
" 3. Preverite, da je bila mapa odstranjena.\n"
" 4. Zaprite brskalnik datotek.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali je bila Preizkusna mapa uspešno odstranjena?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Preizkus pogostih vrst dokumentov"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, da lahko Firefox prikaže osnovno stran.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Izberite Preizkus za zagon Firefoxa in preglejte naloženo preizkusno "
"stran.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Se je Testna stran Ubuntu naložila pravilno?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril zmožnost poganjanja java apleta v spletni strani. "
"Opomba:\n"
" mogoče bo potrebno nameščanje dodatne programske opreme za uspešno "
"izvršitev.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Izberite Preizkus za zagon Firefoxa in sledite navodilom na naloženi "
"strani.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Je bil aplet prikazan?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril zmožnost poganjanja programov flash v Firefoxu. "
"Opomba:\n"
" mogoče bo potrebno nameščanje dodatne programske opreme za uspešno "
"izvršitev.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Izberite Preizkus za zagon Firefoxa in preglejte prikazani testni "
"program Flash.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali ste videli besedilo?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril zmožnost predvajanja video posnetka Flash v "
"Firefoxu.\n"
" Opomba: mogoče bo potrebno nameščanje dodatne programske opreme za uspešno "
"izvršitev.\n"
"Koraki:\n"
" 1. Izberite Preizkus za zagon Firefoxa in poglejte kratek video posnetek "
"Flash.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Se je video posnetek pravilno predvajal?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril zmožnost predvajanja video posnetkov Quicktime "
"(.mov).\n"
" Opomba: mogoče bo potrebno nameščanje dodatne programske opreme za uspešno "
"izvršitev.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Izberite Preizkus za zagon Firefoxa s testnim video posnetkom.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Se je video posnetek predvajal s pomočjo vtičnika?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, če Empathy sporočilnik deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Izberite Preizkus za zagon Empathy-ja.\n"
" 2. Nastavite ga, da se poveže s storitvijo Facebook Chat.\n"
" 3. Ko je preizkus končan, zaprite Empathy, da boste lahko nadaljevali.\n"
"PREVERJANJE:\n"
" Ali ste se lahko pravilno prijavili in prejemali/pošiljali sporočila?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, če Empathy sporočilnik deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Izberite Preizkus za zagon Empathy-ja.\n"
" 2. Nastavite ga, da se poveže s storitvijo Google talk (gtalk).\n"
" 3. Ko je preizkus končan, zaprite Empathy, da boste lahko nadaljevali.\n"
"PREVERJANJE:\n"
" Ali ste se lahko pravilno prijavili in prejemali/pošiljali sporočila?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, če Empathy sporočilnik deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Izberite Preizkus za zagon Empathy-ja.\n"
" 2. Nastavite ga, da se poveže s storitvijo Jabber.\n"
" 3. Ko je preizkus končan, zaprite Empathy, da boste lahko nadaljevali.\n"
"PREVERJANJE:\n"
" Ali ste se lahko pravilno prijavili in prejemali/pošiljali sporočila?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, če Empathy sporočilnik deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Izberite Preizkus za zagon Empathy-ja.\n"
" 2. Nastavite ga, da se poveže s storitvijo AOL Instant Messaging (AIM).\n"
" 3. Ko je preizkus končan, zaprite Empathy, da boste lahko nadaljevali.\n"
"PREVERJANJE:\n"
" Ali ste se lahko pravilno prijavili in prejemali/pošiljali sporočila?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, če Empathy sporočilnik deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Izberite Preizkus za zagon Empathy-ja.\n"
" 2. Nastavite ga, da se poveže s storitvijo Microsoft Network (MSN).\n"
" 3. Ko je preizkus končan, zaprite Empathy, da boste lahko nadaljevali.\n"
"PREVERJANJE:\n"
" Ali ste se lahko pravilno prijavili in prejemali/pošiljali sporočila?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, če Evolution deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite na gumb \"Preizkus\", da zaženete Evolution.\n"
" 2. Nastavite ga za povezavo z računom POP3.\n"
"PREVERJANJE:\n"
" Ali lahko pravilno prejemate in berete e-pošto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, če Evolution deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite na gumb \"Preizkus\", da zaženete Evolution.\n"
" 2. Nastavite ga za povezavo z računom IMAP.\n"
"PREVERJANJE:\n"
" Ali lahko pravilno prejemate in berete e-pošto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, če Evolution deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite na gumb \"Preizkus\", da zaženete Evolution.\n"
" 2. Nastavite ga za povezavo z računom SMTP.\n"
"PREVERJANJE:\n"
" Ali lahko pravilno prejemate in berete e-pošto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, če gcalctool (Računalo) deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" Kliknite na gumb \"Preizkus\", da odprete računalo.\n"
"PREVERJANJE:\n"
" Ali se je računalo zagnalo pravilno?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus preveri, če gcalctool (Računalo) deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" Kliknite na gumb \"Preizkus\", da odprete računalo in izvedite:\n"
" 1. Enostavne matematične funkcije (+,-,/,*)\n"
" 2. Znaki za gnezdenje ((,))\n"
" 3. Matematika z ulomki\n"
" 4. Decimalna matematika\n"
"PREVERJANJE:\n"
" Ali so se funkcije izvedle, kot je pričakovano?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus preveri, da gcalctool (Računalo) deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" Kliknite na gumb \"Preizkus\" za odprtje računala in izvedite:\n"
"  1. Nastavitev pomnilnika\n"
"  2. Ponastavitev pomnilnika\n"
"  3. Čiščenje zadnjega pomnilnika\n"
"  4. Čiščenej pomnilnika\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali so se funkcije izvedle kot ste pričakovali?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus preveri, da gcalctool (Računalo) deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" Kliknite na gumb \"Preizkus\" za odprtje računala in izvedite:\n"
"  1. Izreži\n"
"  2. Kopiraj\n"
"  3. Prilepi\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali so se funkcije izvedle kot ste pričakovali?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus preveri, da gedit deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite na gumb preizkus za odprtje programa gedit.\n"
" 2. Vnesite besedilo in shranite datoteko (zabeležite ime datoteke, ki ga "
"uporabite) in zaprite gedit.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali je bilo program deloval kot ste pričakovali?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus preveri, da gedit deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite na gumb preizkus za odprtje programa gedit in ponovno odprite "
"predhodno odprto datoteko.\n"
" 2. Uredite in shranite datoteko in zaprite gedit.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Ali je bilo program deloval kot ste pričakovali?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
" Ta preizkus bo preveril, da Gnome Terminal deluje.\n"
"KORAKI:\n"
" 1. Kliknite na gumb \"Preizkus\" za odprtje Terminala.\n"
" 2. Vnesite 'ls' in pritisnite enter. Videti bi morali seznam datotek in map "
"v domači mapi.\n"
" 3. Zaprite okno terminala.\n"
"POTRDITEV:\n"
" Je bil rezultat kot ste pričakovali?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Preizkus iskanja brezžičnih povezav. Išče in poroča o odkritih dostopnih "
"točkah."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"NAMEN:\n"
"    Ta preizkus bo preveril vašo brezžično povezavo.\n"
"KORAKI:\n"
"    1. Kliknite na ikono omrežja v pultu.\n"
"    2. Izberite omrežje iz odseka 'Brezžična omrežja'.\n"
"    3. Kliknite \"Preizkus\" za preverjanje, da je mogoče vzpostaviti "
"povezavo HTTP.\n"
"POTRDITEV:\n"
"    Ali se je pokazalo obvestilo, da je bila povezava uspešno vzpostavljena?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Preizkusi ali se lahko brezžična strojna oprema poveže z usmerjevalnikom z "
"uporabo varnosti WPA in preko protokola 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Preizkusi ali se lahko brezžična strojna oprema poveže z usmerjevalnikom "
"brez varnosti WPA in preko protokola 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Preizkusi ali se lahko brezžična strojna oprema poveže z usmerjevalnikom z "
"uporabo varnosti WPA in preko protokola 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Preizkusi ali se lahko brezžična strojna oprema poveže z usmerjevalnikom "
"brez varnosti WPA in preko protokola 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Preizkusi zmogljivost delovanja brezžične povezave sistema z orodjem ipref."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Preizkusi zmogljivost delovanja brezžične povezave sistema z orodjem ipref s "
"paketi UDP."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Uporaba: checkbox [MOŽNOSTI]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Izpiši podatke o različici in končaj."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Datoteka za pisanje dnevnika."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr ""
"Ena od možnosti razhroščevanje, podatki, opozorila, napake ali kritično."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Parametri prepisa nastavitev."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Krajše za --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Krajše za --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Krajše za --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Krajše za --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Manjka nastavitvena datoteka kot argument.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Ukaza ni mogoče najti."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "Ukaz je prejel signal %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Zaznana je bila odložitev na nadziranemu terminalu ali končanje "
"nadzorovanega opravila"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Prekinitev iz tipkovnice"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Končaj iz tipkovnice"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Nezakonito navodilo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "abort(3) je poslal signal preklica"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Izjema plavajoče vejice"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Signal uniči"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Neveljaven sklic pomnilnika"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Pokvarjena cev: pišite v cev brez bralnikov"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Časovni signal iz alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Signal zaključitve"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Uporabniško-določen signal 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Uporabniško-določen signal 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Podrejeno opravilo je bilo zaustavljeno ali končano"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Nadaljuje, če je zaustavljeno"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Zaustavi opravilo"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Na tty je bil vpisan ukaz zaustavi"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Tty vhod za opravilo v ozadju"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Tty izhod za opravilo v ozadju"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEZNANO"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Neznan signal"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "preskoči"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje ..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Prosimo izberite (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Prostor, ko je končano"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "Združi z znakom zgoraj za razširjeno vozlišče"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "preizkus"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "ponoven preizkzs"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Tipkate tukaj in pritisnite Ctrl-D, ko zaključite:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox preizkus sistema"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Nazaj"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Odstrani izbor vsega"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Razširi vse"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Zloži vse"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Preizkus"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Ponoven preikzs"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Preizkusi znova"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Podatki"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Podrobnosti ..."

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Poteka zbiranje podatkov o tem preizkusu.\n"
"To bo morda trajalo nekaj minut."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Zbrani podatki se pošiljajo za sledenje hrošča.\n"
"To bo morda trajalo nekaj minut."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "Preizkus %(name)s je spodletel."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Preizkus %s je spodletel."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Ali želite prijaviti hrošča?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Ali nadgradnja paketa poteka? Napaka:%s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Preizkušanje je bilo uspešno končano!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Končaj"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Pridobivanje podatkov iz vašega sistema ..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Dobrodošli v preizkusu sistema!\n"
"\n"
"Ta program potrdi, da vaš sistem deluje pravilno. Ko končate preizkus, boste "
"lahko videli povzetek za svoj sistem."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Opozorilo: nekateri preizkusi lahko povzročijo, da vaš sistem zamrzne ali "
"postane neodziven. Pred začetkom preizkusa shranite vse svoje delo in "
"zaprite vse druge izvajajoče se programe."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Napaka med obdelovanjem obrazca: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Napaka med povezovanjem s strežnikom. Poizkusite\n"
"znova ali pošljite naslednje ime datoteke:\n"
"%s\n"
"neposredno v sistemsko zbirko podatkov:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Napaka med pošiljanjem na strežnik,\n"
"poskusite kasneje."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Podatki niso bili objavljeni na Launchpadu."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Naslednje poročilo je bilo ustvarjeno za pošiljanje v zbirko podatkov "
"strojne opreme Launchpad:\n"
"\n"
"    [[%s|Ogled poročila]]\n"
"\n"
"Te podatke o svojem sistemu lahko pošljete tako, da vpišete naslov e-pošte, "
"ki ga uporabljate za prijavo v Launchpad. Če računa Launchpad nimate, ga "
"ustvarite tukaj:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Naslov e-pošte mora biti v pravilni obliki."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Izmenjava podatkov s strežnikom ..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Videti je, da ima ustvarjeno poročilo napake pri potrjevanju veljavnosti,\n"
"zato ga Launchpad morda ne bo obdelal."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Odprt je še en primerek programa. Najprej ga zaprite."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"Checkbox se ni zaključil popolnoma.\n"
"Ali želite zagnati zadnji preizkus,\n"
"nadaljevati z naslednjim preizkusom\n"
"ali ponovno zagnati od začetka?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Izgradnja poročila ..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Poganjanje %s ..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Odstranitev izbire iz preizkusa bo razveljavila pošiljanje za Ubuntu "
"Friendly. Če nameravate sodelovati v Ubuntu Friendly, prosimo, izberite vse "
"preizkuse. Vedno lahko preskočite posamezne preizkuse, če nimate potrebne "
"opreme."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Izberite preizkuse za zagon na vašem sistemu:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Vnesite besedilo:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Napišite besedilo"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Ni internetne povezave"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Vzpostavljena povezava je izgubila paket"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Internetna povezava je popolnoma vzpostavljena"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Preizkus zvoka"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Preizkus Bluetooth"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Preizkus fotoaparata"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "Preizkus CPE"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Preizkus trdega diska"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Preizkus Firewire"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Preizkus grafike"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Preizkus podrobnosti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Preizkus vhoda"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Preizkus tipk"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Preizkus medijskih kartic"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Preizkus pomnilnika"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Razni preizkusi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Preizkus zaslonov"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Preizkus omrežja"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Preizkus brezžičnega omrežja"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Preizkus optike"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "Preizkus PCMCIA/PCIX"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Preizkus upravljanja porabe"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Preizkus stanja pripravljenosti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "Preizkus USB"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Ni začeto"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Ni podprto"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Ni rešeno"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Ni preizkušeno"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "V obdelavi"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ali ste prepričani?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Ali resnično želite preskočiti ta preizkus?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne sprašuj me več"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "Oblika"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "Ne prikazuj tega sporočila v prihodnje"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Zavihek 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10 preizkusov od 30 je končanih (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Deli"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Odstrani izbiro vsega"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Začni preizkušanje"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Izbor "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "Oznaka besedila"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "Zavihek 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Zaženi "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Vnesite naslov e-pošte povezan z vašim računom Launchpad "
"(če ga imate)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">in kliknite na gumb Pošlji rezultate za pošiljanje teh "
"rezultatov na Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "Podrobnosti pošiljanja"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "E-pošta:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Pošlji rezultate"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Ogled rezultatov"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Rezultati "

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Ali ste slišali vaš predvajan govor?"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Ali je to v redu?"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Naslednji trdi diski so bili zaznani:"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Ali je bila datoteka predvajana?"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Ali je overitveni postopek deloval pravilno?"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Ta preizkus lahko zahteva vpis vašega gesla."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Ali se je zaslon začasno spremenil v besedilno konzolo?"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Video preizkusi"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Ali se je 3D animacija prikazala?"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Preverite ali strojna oprema lahko poganja compiz."

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Ta zaslon uporablja naslednjo ločljivost:"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Ali ikona samodejno izgine/se pojavi?"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Zaznavanje vaše zvočne naprave:"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Ali opravilo kopiranja deluje kot ste pričakovali?"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Projekt preizkusa Linuxa"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Zbirka samodejnih preizkusov (uničujoče)"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Preizkušanje jedrskih načinov nastavitev"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Preizkus poslabšanja zagotovitve kakovosti (uničujoče)"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Kratko za --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Kratko za --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Izberite zbirke za preizkus"

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Program ni bil popolnoma zaključen.\n"
#~ "Ali želite obnoviti podatke iz prejšnjega zagona programa?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Kratko za  --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Kratko za --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Preverite omrežje pred prehodom v stanje pripravljenosti."

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "So vsi koraki delovali?"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Prepričati se morate, da vaš sistem nima nastavljenih gesel ob vklopu ali za "
#~ "dostop do trdih diskov. Grub mora privzeto zagnati Ubuntu, če imate sistem z "
#~ "več možnostmi zagona."

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Zaprite Brskalnik datotek."

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Zaprite Brskalnik datotek."

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Ali se je aplet prikazal?"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook klepet"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "Ali ste se uspešno povezali in uspešno poslali/prejeli sporočila?"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Priključite slušalke v svojo zvočno napravo."

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Preizkusi omrežja"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Preverite zvok pred prehodom v stanje pripravljenosti."

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Naslov vaše naprave Bluetooth je: $output"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Ali ste videli besedilo?"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Preizkusite zvok po nadaljevanju."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Preizkus prehoda v stanje pripravljenosti in nadaljevanja"

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Ta preizkus bo zagnal Upravljalnik posodobitev in preveril ali so na voljo "
#~ "posodobitve za vaš sistem. Če so posodobitve na voljo, jih namestite. Ko se "
#~ "bo posodabljanje končalo, zaprite Upravljalnik posodobitev s klikom na gumb "
#~ "'Zapri' desno spodaj."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Ali imate sedaj mapo preizkusni podatki?"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Ali se je Ubuntu preizkusna spletna stran pravilno naložila?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Izberite nastavitve ločljivosti, ki ustrezajo ali presegajo priporočeno "
#~ "najmanjšo ločljivost (1024 x 768). Tukaj poglejte za rezultate:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "Na vašem sistemu so bili zaznani naslednji zasloni in video načini:"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "Če vaš sistem ne vsebuje DisplayPort-a, preskočite ta preizkus."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Ali je bilo videti, da zaslon dela za vsak način?"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Če vaš sistem ne vsebuje vhoda DVI, preskočite ta preizkus."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite zaslon (če ni že priključen) na vhod DVI svojega sistema. Ali je "
#~ "slika pravilno prikazana?"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Če vaš sistem ne vsebuje vhoda VGA, preskočite ta preizkus."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite zaslon (če ni že priključen) na vhod VGA svojega sistema. Ali je "
#~ "slika pravilno prikazana?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite zaslon (če ni že priključen) na vhod HDMI svojega sistema. Ali "
#~ "je slika pravilno prikazana?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Če vaš sistem ne vsebuje vhoda HDMI, preskočite ta preizkus."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite zaslon (če ni že priključen) na DisplayPort svojega sistema. Ali "
#~ "je slika pravilno prikazana?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite zaslon (če ni že priključen) na vhod RCA svojega sistema. Ali je "
#~ "slika pravilno prikazana?"

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Če vaš sistem ne vsebuje vhoda RCA, preskočite ta preizkus."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Priključite zaslon (če ni že priključen) na vhod S-VIDEO svojega sistema. "
#~ "Ali je slika pravilno prikazana?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "Če vaš sistem ne vsebuje vhoda S-VIDEO, preskočite ta preizkus."

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Preverite opremo Bluetooth. Podan je primer preverjanja za miško Bluetooth."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite Preizkus za predvajanje zvoka na samodejno zaznani napravi za "
#~ "predvajanje."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Priklopite mikrofon na svoj priključek za mikrofon. Izberite Preizkus, nato "
#~ "spregovorite v mikrofon. Po nekaj sekundah se vam bo predvajal vaš govor."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Odklopite katerikoli zunanji mikrofon, ki ste ga priključili. Izberite "
#~ "Preizkus, nato spregovorite v svoj notranji mikrofon. Po nekaj sekundah se "
#~ "vam bo predvajal vaš govor."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Vstavite DVD. Nato izberite Preizkus za predvajanje DVD-ja v Totemu."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Za izvedbo tega preizkusa poskrbite, da zvočnik in mikrofon nista utišana in "
#~ "da je glasnost nastavljena dovolj glasno za snemanje in predvajanje zvoka. "
#~ "Po nekaj sekundah bo predvajan vaš govor."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste zaslišali zvok in ali je bil brez kakršnega koli popačenja, "
#~ "prasketanja ali drugega šuma?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste zaslišali zvok preko slušalk in ali je bil brez kakršnega koli "
#~ "popačenja, prasketanja ali drugega šuma iz slušalk?"

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "30 ponovitev prehoda v in vrnitev iz stanja pripravljenosti. To je "
#~ "dolgotrajen preizkus. Za začetek kliknite na gumb Preizkus. V primeru da "
#~ "sistemu vrnitev iz stanja pripravljenosti spodleti in mora biti ponovno "
#~ "zagnan, ponovno zaženite Preizkušanje sistema ter označite ta preizkus kot "
#~ "neuspel."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Ta preizkus bo preveril ali podprte vrste videa delujejo tudi po vrnitvi iz "
#~ "stanja pripravljenosti. Za začetek kliknite na gumb Preizkus."

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Meritve hitrosti delovanja diska:"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Predpogoji: ta preizkus predvideva, da sta na voljo preizkusni račun, s "
#~ "katerega se zaganjajo preizkusni primeri in osebni račun, ki ga "
#~ "preizkuševalec uporablja za preverjanje čitalnika prstnih odtisov"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite Preizkus za preklop na drugi navidezni terminal in nato nazaj v X. "
#~ "Vaš zaslon se bo začasno spremenil v besedilno konzolo in nato preklopil "
#~ "nazaj na vašo trenutno sejo."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Potrditev podpore za spominsko kartico Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico SD v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na vrhu zaslona na namizju in v meniju \"Mesta\" bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Potrditev podpore za spominsko kartico Memory Stick Pro (MSP):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico MSP v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovna potrditev podpore za spominsko kartico Memory Stick Pro (MSP):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico MSP v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Potrditev podpore za spominsko kartico Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico (CF) v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovna potrditev podpore za spominsko kartico Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico MS spominsko kartico v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Potrditev podpore za spominsko kartico Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico MS v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovna potrditev podpore za spominsko kartico Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico SD v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" pri vrhu zaslona bi se morala "
#~ "pojaviti ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovna potrditev podpore za spominsko kartico Multi Media Card (MMC):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico MMC v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Potrditev podpore za spominsko kartico Multi Media Card (MMC):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico MMC v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovna potrditev podpore za spominsko kartico Secure Digital (SDHC):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico SDHC v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Potrditev podpore za spominsko kartico Secure Digital High Capacity (SDHC):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico SDHC v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ponovna potrditev podpore za spominsko kartico Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1.- Vstavite spominsko kartico (CF) v računalnik.\n"
#~ " 2.- Na namizju ter v meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona bi se morala pojaviti "
#~ "ikona.\n"
#~ " 3.- Desno kliknite na namizno ikono in izberite \"Varno odstrani pogon\".\n"
#~ " 4.- Tako v meniju \"Mesta\" kot na namizju bi morala ikona izginiti."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Ali je zaslon postal črn?"

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb Preizkus za pojav besedilnega polja za vnašanje s "
#~ "tipkovnico."

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Samodejno preizkušanje hitrosti delovanja"

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb Preizkus in sistem bo za 30-60 sekund v stanju "
#~ "pripravljenosti. V primeru da se sistem ne vrne po 60 sekundah, pritisnite "
#~ "gumb za vklop računalnika za ročno vrnitev sistema. V primeru da sistemu "
#~ "vrnitev spodleti in mora biti ponovno zagnan, ponovno zaženite Preizkušanje "
#~ "sistema in označite ta preizkus kot Neuspel."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali je sistem uspešno opravil 30 ponovitev vstopa v stanje pripravljenosti "
#~ "in nadaljevanja?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Ta preizkus bo preveril ali vaše zvočne naprave po prehodu v stanje "
#~ "pripravljenosti in nadaljevanju delujejo pravilno. Lahko uporabite tako "
#~ "vhodne kot izhodne naprave (zvočniki, mikrofon)."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Za začetek kliknite na gumb Preizkusi. Sistem bo prešel v stanje mirovanja "
#~ "in se obnovil v času 5 minut. V primeru, da se sistem ne obnovi čez 5 minut, "
#~ "pritisnite gumb za vklop računalnika za ročno vrnitev iz stanja mirovanja in "
#~ "ponovno zaženite Preizkušanje sistema ter označite ta preizkus kot neuspel."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "30 ponovitev prehoda v in vrnitve iz stanja mirovanja. To je zelo "
#~ "dolgotrajen preizkus. V primeru, da se sistem ne vrne čez 2 minuti,  za "
#~ "ročno vrnitev iz stanja mirovanja pritisnite gumb za vklop računalnika. V "
#~ "primeru da sistemu vrnitev iz stanja mirovanja spodleti in mora biti ponovno "
#~ "zagnan, ponovno zaženite Preizkušanje sistema ter označite ta preizkus kot "
#~ "neuspel."

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali je sistem uspešno prešel v mirovanje in pravilno deluje po obnovitvi?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "To bo preverilo, če lahko vaš sistem uspešno preide v mirovanje (če je "
#~ "podprto)."

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Ali je vaš sistem uspešno 30x prešel v mirovanje in se obnovil?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Za odprtje Brskalnika datotek kliknite na gumb Preizkus. Z desnim gumbom "
#~ "kliknite na bel prostor v oknu in izberite Ustvari dokument -> Prazna "
#~ "datoteka. V polje za ime vnesite ime Preizkusna datoteka 1 in pritisnite "
#~ "tipko Enter."

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Dvakrat kliknite mapo Preizkusna Mapa za odpiranje."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Je bila mapa Preizkusni podatki uspešno premaknjena v mapo Preizkusna Mapa?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Z desnim miškinim gumbom kliknite na mapo Preizkusna Mapa(kopija) in "
#~ "kliknite Preimenuj. Vpišite ime Preizkusni podatki in pritisnite Enter."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Za odprtje Brskalnika datotek kliknite na gumb Preizkus. V menijski vrstici "
#~ "izberite Datoteka -> Ustvari mapo. V polje za ime vnesite ime Preizkusna "
#~ "mapa in pritisnite tipko Enter."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Za odprtje Brskalnika datotek kliknite na gumb Preizkus. Kliknite in "
#~ "povlecite mapo, imenovano Preizkusni podatki, na ikono, imenovano Preizkusna "
#~ "mapa. Izpustite gumb."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Za odprtje Brskalnika datotek kliknite na gumb Preizkus. Desno kliknite na "
#~ "mapo imenovano Preizkusna mapa in izberite Kopiraj. Desno kliknite na beli "
#~ "področje v oknu in izberite Prilepi."

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Ali imate novo mapo, imenovano Preizkusna Mapa?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Za odprtje Brskalnika datotek kliknite na gumb Preizkus. Kliknite in "
#~ "potegnite datoteko Preizkusna datoteka 2 na ikono mape Preizkusni podatki. "
#~ "Izpustite gumb."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Za odprtje Brskalnika datotek kliknite na gumb Preizkus. Desno kliknite na "
#~ "datoteko Preizkusna datoteka 1 in izberite Premakni v smeti."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Za odprtje Brskalnika datotek kliknite na gumb Preizkus. Desno kliknite na "
#~ "datoteko, imenovano Preizkusna datoteka 1, in izberite Prilepi."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Desno kliknite na datoteko, imenovano Preizkusna datoteka 1 in kliknite "
#~ "preimenuj. Vnesite ime Preizkusna Datoteka 2 in pritisnite Enter."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Ali imate sedaj datoteko imenovano Preizkusna datoteka 1?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Ali imate sedaj datoteko, imenovano Preizkusna Datoteka 2?"

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali je bila datoteka Preizkusna datoteka 2 uspešno premaknjena v mapo "
#~ "Preizkusni podatki?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Dvokliknite na ikono Preizkusni podatki za odprtje mape."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Ali je datoteka Preizkusna datoteka 1 izginila?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb Preizkus za zagon Firefoxa in prikaz preizkusne strani Java "
#~ "in sledite navodilom tam."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb Preizkus za zagon Firefoxa in prikaz preprostega "
#~ "preizkusnega flasha."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Za odprtje Brskalnika datotek kliknite na gumb Preizkus. Desno kliknite na "
#~ "mapo Preizkusna mapa in izberite Premakni v smeti."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb Preizkus za zagon Firefoxa in prikaz preizkusne spletne "
#~ "strani."

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Ali je bila Preizkusna mapa uspešno izbrisana?"

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb Preizkus za zagon Firefoxa in prikaz kratkega flash videa."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb Preizkus za zagon Firefoxa in prikaz vzorčnega videa."

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Ali je bil video predvajan pravilno?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Ali je bil video predvajan z uporabo vstavka?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb Preizkus za zagon Empathya, nato ga nastavite za povezavo z "
#~ "naslednjo storitvijo. Ob koncu preizkusa končajte Empathy za nadaljevanje "
#~ "tukaj."

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Izberite nastavitve ločljivosti, ki ustrezajo ali presegajo priporočeno "
#~ "najmanjšo ločljivost (1024 x 600). Tukaj si oglejte podrobnosti:"

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Kliknite na gumb Preizkus za prikaz preizkusnega videa."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Za kroženje med zaznanimi vrstami videa za sistem kliknite na gumb Preizkus."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb Preizkus za izvršitev glxgears. Izvajanje glxgears "
#~ "zagotavlja, da vaš sistem podpira vsaj najmanjše 3d učinke."

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Naslov e-pošte ni bil naveden, poročilo ne bo poslano na Launchpad."

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Meritve hitrosti delovanja za vsak disk "

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Več omrežnih kartic"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Postopek za odklepanje s pomočjo prstnega odtisa:\n"
#~ " 1.- Izberite aplet za prekop uporabnika.\n"
#~ " 2.- Izberite 'Zakleni zaslon'.\n"
#~ " 3.- Pritisnite poljubno tipko ali pa premaknite miško. \n"
#~ " 4.- Pojaviti se mora okno, ki omogoča odklep zaslona s pomočjo vpisa gesla "
#~ "ali prstnega odtisa. \n"
#~ " 5.- Uporabite čitalec prstnih odtisov  za odklep zaslona. \n"
#~ " 6.- Zaslon bi moral biti odklenjen."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Postopek za preverjanje trdega diska priključenega na Firewire vodilo. \n"
#~ " 1.- Priključite trdi disk na Firewire vodilo na računalniku. \n"
#~ " 2.- Pojaviti se mora okno za izbiro želenega opravila (odpri mapo, odpri "
#~ "urejevalnik slik, itd.).\n"
#~ " 3.- Kopirajte nekaj datotek iz notranjega trdega diska na disk priključen "
#~ "na vodilo Firewire.\n"
#~ " 4.- Kopirajte nekaj datotek z diska priključenega na vodilo Firewire na "
#~ "notranji trdi disk."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Postopek za prijavo s pomočjo prstnega odtisa:\n"
#~ " 1.- Izberite aplet za prekop uporabnika.\n"
#~ " 2.- Izberite svoje uporabniško ime.\n"
#~ " 3.- Pojaviti se mora okno, ki omogoča prijavo s pomočjo vpisa gesla ali "
#~ "prstnega odtisa. \n"
#~ " 4.- Uporabite čitalec prstnih odtisov  za prijavo. \n"
#~ " 5.- Izberite aplet za preklop uporabnika.\n"
#~ " 6.- Izberite račun, kjer opravljate preizkuse ter nadaljujte z njimi."

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Je bila povezava ustrezno vzpostavljena?"

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Postopek za preskušanje varčevanja z energijo zaslona\n"
#~ " 1.- Izberite preizkus za preverjanje zmožnosti varčevanja z energijo "
#~ "zaslona.\n"
#~ " 2.- Zaslon se mora zatemniti.\n"
#~ " 3.- Pritisnite poljubno tipko ali premaknite miško. Zaslon se bo prižgal."

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek za priklop na žično omrežje: 1.- Izberite aplet Upravljalnika "
#~ "omrežij. 2.- Izberite omrežje pod odsekom 'Žična omrežja'. 3.- Prikazano "
#~ "obvestilo mora sporočiti, da je povezava vzpostavljena. 4.- Izberite "
#~ "preizkus in potrdite, da je mogoče vzpostaviti povezavo HTTP."

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek za priklop na brezžično omrežje: 1.- Izberite aplet Upravljalnika "
#~ "omrežij. 2.- Izberite omrežje pod odsekom 'Brezžična omrežja'. 3.- Prikazano "
#~ "obvestilo mora sporočiti, da je povezava vzpostavljena. 4.- Izberite "
#~ "preizkus in potrdite, da je mogoče vzpostaviti povezavo HTTP."

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Preizkus brezžičnih omrežij."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek za preizkus omrežne povezave vgrajenega modema: 1.-Priključite "
#~ "računalnik na telefonski priključek.  2.- Z desnim klikom na aplet "
#~ "Upravljalnika omrežij odprite priročni meni. 3.- Izberite 'Uredi povezave'. "
#~ "4.-Izberite zavihek 'DSL'. 5.- Kliknite na gumb 'Dodaj'. 6.- Vpišite "
#~ "pravilne parametre za povezavo. 7.- Prikazano obvestilo mora sporočiti, da "
#~ "je povezava vzpostavljena. 8.- Izberite preizkus in potrdite, da je mogoče "
#~ "vzpostaviti povezavo HTTP."

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Samodejni preizkusni primer, ki poizkuša zaznati kamero"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "Izberite Preizkus za prikaz zajetega videa iz kamere"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Izberite Preizkus za prikaz mirujoče slike iz kamere"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Predvajajte zvok na privzetem izhodu in ga poslušajte na \\ privzetem vhodu. "
#~ "To je najbolj smiselno, ko sta izhod in vhod \\ neposredno povezana z "
#~ "omrežnim kablom."

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Preizkus, da mapa /var/crash ne vsebuje ničesar."

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Samodejni preizkus za shranjevanje izhoda v poročilu Checkbox"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite Preizkus za zajem videa v datoteko in jo odprite s programom totem. "
#~ "Preverite, da sta zajeta tako zvok in video."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek zvoka prek bluetooth: 1.- Omogočite slušalko bluetooth. 2.- "
#~ "Kliknite na ikono bluetooth v menijski vrstici. 3.- Izberite 'Nastavitev "
#~ "nove naprave ...' 4.-  Na seznamu poiščite svojo napravo in jo izberite. 5.- "
#~ "V svojo napravo vpišite kodo PIN, ki jo samodejno izbere čarovnik. 6.- "
#~ "Naprava bi morala sedaj biti seznanjena z računalnikom. 7.- Izberite "
#~ "Preizkus za snemanje pet sekund in govorite v napravo bluetooth."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek brskanja po datotekah z Bluetooth: 1.- Omogočite bluetooth na "
#~ "katerikoli mobilni napravi (mobilni telefon, računalnik ...) 2.- Kliknite na "
#~ "ikono bluetooth v menijski vrstici 3.- Izberite 'Nastavitev nove naprave' 3.-"
#~ " Na seznamu poiščite svojo napravo in jo izberite 4.- V svojo napravo "
#~ "vpišite kodo PIN, ki jo samodejno izbere čarovnik 5.- Naprava bi morala "
#~ "sedaj biti seznanjena z računalnikom 6.- Desno kliknite na ikono bluetooth "
#~ "in izberite 'Brskanje med datotekami na napravi ...' 7.- Pooblastite "
#~ "računalnik za brskanje datotek na vaši napravi, če je to potrebno 8.- Sedaj "
#~ "bi morali imeti možnost za brskanje po datotekah na svoji napravi."

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Ali ste videli video zajet s kamere?"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek priključitve tipkovnice bluetooth: 1.- Vključite tipkovnico "
#~ "bluetooth. 2.- Kliknite na ikono bluetooth v sistemski vrstici. 3.- Izberite "
#~ "'Nastavitev nove naprave ...'. 4.- Na seznamu poiščite svojo napravo in jo "
#~ "izberite. 5.- Izberite Preizkus za vpis besedila."

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Ali ste videli sliko?"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Ali je bil vzorec predvajan pravilno?"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "Ali je bil zvok pravilno predvajan in v premoru?"

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Ali ste videli/slišali zajem?"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Izberite Preizkus za predvajanje datoteke Ogg Vorbis (.ogg)"

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Za nadaljevanje zaprite predvajalnik videa.)"

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "Ali je bil video predvajan in v premour kot je bilo pričakovano?"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Preizkusite merilo zmožnosti CPE z uporabo orodja Colin King's Firmware Test "
#~ "Suite."

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Pregled topologije CPE za natančnost"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb \"Preizkus\" za zagon programa Evolution in ga nastavite za "
#~ "povezavo z računom POP3."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite gumb \"Preizkus\" za zagon programa Evolution in ga nastavite za "
#~ "povezavo z računom IMAP."

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Ali je bilo mogoče pravilno prejeti in prebrati e-pošto?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Kliknite gumb \"Preizkus\" za zagon računala."

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Ali je bilo mogoče poslati e-pošto brez napak?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite gumb \"Preizkus\" za zagon programa gedit in ponovno odprite "
#~ "datoteko, ki ste jo prej ustvarili."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Kliknite gumb \"Preizkus\" za zagon Terminala."

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite 'ls' in pritisnite Enter. Prikazati bi se moral seznam datotek in "
#~ "map v vaši domači mapi."

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Izreži 2. Kopiraj 3. Prilepi"

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Sedaj zaprite Terminal."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Ali so gumbi delovali?"

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr "Preizkus, da X ne pušča pomnilnika, ko poganja programe."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite gumb \"Preizkus\" za zagon programa Evolution in ga nato nastavite "
#~ "za povezavo z računom SMTP."

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Ali je bil pravilno zagnan?"

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Nastavitev pomnilnika 2. Ponastavitev pomnilnika 3. Zadnje čiščenje "
#~ "pomnilnika 4. Čiščenje pomnilnika"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Preproste matematične funkcije (+,-,/,*) 2. Vgnezdene matematične "
#~ "fukncije ((,)) 3. Računanje z ulomki 4. Računanje z decimalkami"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr "Kliknite gumb \"Preizkus\" za zagon računal in izvedite:"

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite nekaj besedila in shranite datoteko (zapišite si ime datoteke) in "
#~ "nato zaprite gedit."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Uredite in shranite datoteko in nato zaprite gedit."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Ali se je zgodilo kar ste pričakovali?"

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr "2D grafika deluje. Vaša zagnana različica X.Org je: $output"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Kliknite na gump \"Preizkus\" za zagon programa gedit."

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Ali so se funkcije izvedle pričakovano?"

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "V prihodnje dodajte vrnjen čas kot merilo rezultata v poročilo programa "
#~ "checkbox."

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "Ali se je vrtenje zaslona spremenilo kot ste pričakovali?"

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek preverjanja vrtenja zaslona: 1.- Odprite Sistem->Nastavitve-"
#~ ">Zasloni 2.- Izberite novo vrednost vrtenja s spustnega seznama 3.- Kliknite "
#~ "Potrdi 4.- Zaslon bi se moral zavrteti glede na nastavljeno vrednost 5.- "
#~ "Kliknite Obnovi prejšnje nastavitve 6.- Nastavitev zaslona bi morala biti "
#~ "povrnjena 7.- Ponovite 2-6 z različnimi vrednostmi vrtenja."

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Ali se je ločljivost spremenila kot ste pričakovali?"

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek spremembe ločljivosti zaslona: 1.- Odprite Sistem->Nastavitve-"
#~ ">Zasloni 2.- Izberite novo ločljivost s spustnega seznama 3.- Kliknite "
#~ "Potrdi 4.- Ločljivost bi se morala spremeniti 5.- Izberite izvirno "
#~ "ločljivost s spustnega seznama 6.- Kliknite Potrdi 7.- Ločljivost bi se "
#~ "morala ponovno spremeniti."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite tipko za glasnost na tipkovnici. Okno stanja bi se moralo \\ "
#~ "pojaviti in glasnost bi se morala spremeniti."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Preizkus, ali lahko apt dostopa do skladišč in prejme posodobitve "
#~ "(posodobitev ne namesti)"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite tipko za svetlost na tipkovnici. Okno stanja bi se moralo \\ "
#~ "pojaviti in svetlost bi se morala spremeniti."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite tipko podrobnosti o bateriji na tipkovnici. Okno stanja \\ bi se "
#~ "moralo prikazati in izpisati bi se morala količina preostale energije "
#~ "baterije."

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite tipko utišaj na tipkovnici. Okno stanja bi se moralo \\ pojaviti "
#~ "in glasnost bi se morala utišati/povrniti, če gumb večkrat pritisnete."

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite tipko spanje na tipkovnici. Računalnik bi moral preiti v "
#~ "pripravljenost in \\ se moral zbuditi po pritisku gumba za vklop."

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr ""
#~ "Zberite dnevnik iz poganjanja zbirke preizkusa strojne programske opreme."

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Zajame zaslonsko sliko."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Ali tipka deluje?"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr "Tipkovnica ima lahko namenske tipke za nadzor medijev, kot sledi:"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Ali tipke delujejo po pričakovanjih?"

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite tipko za brezžično omrežje na tipkovnici. Ikona bluetooth \\ in "
#~ "omrežna povezava se morate prekiniti, če ste povezani preko \\ vmesnika wifi"

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Pritisnite isto tipko še enkrat in preverite, ali je ikona bluetooth ponovno "
#~ "prikazana in da se je omrežna povezava ponovno samodejno vzpostavljena."

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "*Predvajaj / Premor* Zaustavi *  Naprej *nazaj (prevrti)"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr "Predvajajte datoteko in vsakič pritisnite eno od tipk"

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr "Preveri, da nadzorniki frekvence CPE delujejo, ko so določeni"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Ali zapisovanje deluje?"

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Postopek za predvajanje filma DVD: 1 .- Vstavite DVD, ki vsebuje katerikoli "
#~ "film v svoj optični pogon. 2 .- Pojavilo se bo okno z dejanji, ki jih lahko "
#~ "izberete. Izberite možnost \"Odpri s Predvajalnikom filmov\".  3 .- "
#~ "Predvajalnik filmov bi se moral odpreti in film bi se moral začeti "
#~ "predvajati. 4.- Čez nekaj časa zaustavite predvajanje filma. 5.- Na namizju "
#~ "se bo pojavila ikona . 6.-  Desno kliknite na ikono na namizju in izberite "
#~ "\"Izvrzi nosilec\". 7.- Nosilec DVD bo izvržen in ikona bo odstranjena z "
#~ "namizja."

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Zaznani so naslednji optični pogoni:"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznani optični pogoni podpirajo zapisovanje. Vstavite prazen DVD nosilec v "
#~ "svoj pogon ter poizkusite zapisovati nanj."

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Postopek predvajanja zvočnih CD-jev: 1 .- Vstavite zvočni CD v optični "
#~ "pogon. 2 .- Na namizju bi se morala pojaviti ikona. 3 .- Desno  kliknite na "
#~ "ikono in izberite \"Odpri z Rhythmbox\". 4 .- Izberite CD kot vir "
#~ "predvajanja in pritisnite na gumb za predvajanje. 5 .- Glasba bi se morala "
#~ "predvajati. 6 .-  Čez nekaj časa ustavite predvajanje glasbe. 7 .- Desno "
#~ "kliknite na ikono na namizju in izberite \"Izvrzi nosilec\". 8.- CD bo "
#~ "izvržen in ikona bo odstranjena z namizja."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznani optični pogoni podpirajo zapisovanje. Vstavite prazen nosilec CDROM "
#~ "v svoj pogon ter poizkusite zapisovati nanj."

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Preizkus branja z optičnih naprav"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "Za preizušanje IPMI je zahtevan ipmitool. To preveri ipmitool in ga namesti, "
#~ "če ni nameščen."

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Naslednja količina pomnilnika je bila zaznana:"

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali vaša sistemska ura prikazuje pravilen čas in datum za vaš \\ časovni pas?"

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Samodejno preizkušanje namizja"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Preizkusi Unity"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali vaša sistemska ura gnome prikazuje pravilen datum in čas za \\ vaš "
#~ "časovni pas?"

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Ali je bila naprava zaznana?"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Priključite napravo PCMCIA na svoj računalnik."

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Ponovno zaženite računalnik s pulta Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek preverjanja časa: 1.- Kliknite gumb \"Preizkus\" in preverite, če "
#~ "se je ura premaknila za eno uro naprej. \\ Opomba: Lahko traja tudi minuto "
#~ "ali več, da se ura gnome osveži. 2.- Na pultu izberite Sistem, Skrbništvo in "
#~ "nato Čas in datum. 3.- Prepričajte se, da je vaš program ure nastavljen na "
#~ "ročno. 4.- Spremenite čas za eno uro nazaj. 5.- Zaprite okno in ponovno "
#~ "zaženite računalnik."

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali zapiranje pokrova prenosnega računalnika povzroči izklop zaslona?"

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali se je ponovno zagnal in pravilno prikazal grafičnoprijavno okno ?"

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Nato poskrbite, da obnovite predhodni primerek Checkbox-a in \\ odgovorite "
#~ "na spodnje vprašanje:"

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek priklopa zunanjega omrežnega modema USB: 1.- Priključite kabel USB "
#~ "na računalnik 2.- Pritisnite desno miškino tipko na apletu Upravljalnika "
#~ "omrežij 3.-Izberite 'Uredi povezave' 4.- Izberi zavihek 'DSL' (za modem "
#~ "ADSL) ali 'Mobilna širokopasovna' (za modem 3G) 5.- Kliknite na gumb 'Dodaj' "
#~ "6.- Pravilno nastavite parametre povezave 7.- Obvestilno okno mora potrditi, "
#~ "da se je povezava vzpostavila 8.- Izberite Preizkus, da preverite, če je "
#~ "možno vzpostaviti povezavo HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek preverjanja nastavitve tiskalnika: 1.-Poskrbite, da je tiskalnik na "
#~ "voljo v omrežju 2.- Odprite Sistem->Skrbništvo->Tiskanje 3.- Če tiskalnik še "
#~ "ni prikazan na seznamu, kliknite na Nov 4.- Tiskalnik bi moral biti "
#~ "prepoznan, prikazane bi morale biti \\ ustrezne vrednosti nastavitev 5.- "
#~ "Natisnite preizkusno stran"

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "Ali se je zaslon izklopil medtem ko je bil pokrov zaprt?"

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Kliknite na gumb preizkus, nato pa zaprite in odprite pokrov."

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek preverjanja izklopnega/zagonskega cikla : 1.- Izklopite svojo "
#~ "napravo 2.- Zaženite svojo napravo 3.- Ponovite koraka 1 in 2 vsaj 5 krat"

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr ""
#~ "Opomba: Ta preizkusni primer mora biti ročno zagnan pred zagonom checkbox-a"

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr ""
#~ "Zaženite zbirko samodejnih preizkusov strojne programske opreme Colina Kinga."

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "Ali se je zaslon po odprtju pokrova prižgal?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Odprite pokrov."

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Po izbiri gumba Preizkus bo vaš sistem prešel v stanje pripravljenosti za 30 "
#~ "- 60 sekund. Če se vaš sistem ne zbudi po 60 sekundah, za kratek čas "
#~ "pritisnite na gumb za vklop sistema in ga ročno vklopite. Če se vaš sistem "
#~ "ne zbudi pravilno in ga je potrebno ponovno zagnati, ob novem zagonu "
#~ "zaženite Preizkušanje sistema in označite, da je ta preizkus ni bil "
#~ "opravljen."

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb Preizkus, nato zaprite pokrov in počakajte 5 sekund."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Priklopite zvočno napravo USB v računalnik. Levo kliknite na ikono zvočnika "
#~ "na pultu in izberite \"Možnosti zvoka\". Izberite zavihek \"Dovod\" in "
#~ "izberite napravo USB. Izberite zavihek \"Odvod\" in izberite napravo USB. Ko "
#~ "končate, kliknite na gumb Preizkus, ter spregovorite v mikrofon. Po nekaj "
#~ "sekundah bo predvajan vaš govor."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite 'Preizkus' za predvajanje zvoka in med predvajanjem poskusite "
#~ "narediti premor in nadaljevati s predvajanjem."

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "preizkus sshd"

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Ali tipkovnica deluje?"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek za prenos datotek preko povezave Bluetooth: 1.- Poskrbite, da lahko "
#~ "brskate po datotekah na svoji prenosni napravi 2.- Kopirajte datoteko z "
#~ "računalnika na prenosno napravo 3.- Preverite, da je bila datoteka pravilno "
#~ "prekopirana 4.-Kopirajte datoteko s prenosne naprave na računalnik. 5.- "
#~ "Preverite, da je bila datoteka pravilno prekopirana."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite 'Preizkus' za predvajanje video posnetka, predvajanje poizkusite "
#~ "najprej ustaviti, nato pa poizkusite nadaljevati s predvajanjem."

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Izberite preizkus za predvajanje zvočne datoteke Wave (.wav)"

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Samostojni preizkusi zmožnosti Wake-on-LAN s pomočjo ustrezno nastavljenega "
#~ "strežnika. Med tem opravilom bo sistem najprej prešel v stanje "
#~ "pripravljenosti, nato pa se bo po največ 5 minutah samostojno zbudil iz "
#~ "pripravljenosti."

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Preverite, da je CONFIG_NO_HZ nastavljen v jedru."

#~ msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
#~ msgstr "Zaženite preizkus budilke Colin Kings FWTS"

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr ""
#~ "Samodejni preizkus upravljanja z energijo med preizkusom prehoda računalnika "
#~ "iz in v stanje pripravljenosti."

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Preizkus strežnika DNS"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Preizkus strežnika za tiskanje CUPs"

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Za preizkus je zahtevan paket Xlib. Ta preizkus preveri, če je Xlib "
#~ "nameščen, če ni, ga namesti."

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Preizkus strežnika Samba"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "Preizkus strežnika LAMP"

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr ""
#~ "Največja možna obremenitev procesorja za dve uri z namenom, da odpove pod "
#~ "obremenitvijo."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Ta preizkus preveri da vmesnik Unity deluje, nato pa zažene preizkus "
#~ "autopilot.py na vmesniku Unity."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Na računalnik priključite tipkovnico USB. Nato kliknite na gumb Preizkus \\ "
#~ "za vnos besedila."

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Preizkus strežnika Tomcast"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite 'Preizkus', in v naslednjih  5. sekundah priključite napravo USB. "
#~ "Če je preizkus uspešen, bo spodaj izbrano 'Da'. V tem primeru naprave ne "
#~ "odstranjujte."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ta preizkus je samodejen in zahteva, da pred zagonom checkbox-a, na "
#~ "računalnik priključite vsaj eno napravo shrembe USB."

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek za preverjanje miške: USB 1.- Na računalnik priključite miško. USB "
#~ "2.- Izvedite nekaj osnovnih opravil z miško: enojni klik, dvojni klik, desni "
#~ "klik"

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Če ne vstavite naprave USB, ali pa naprava ni prepoznana, test ne bo "
#~ "uspešen.Spodaj bo izbrana možnost 'Ne'."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite 'Preizkzs', nato pa v 5. sekundah odstranite napravo USB. Če je "
#~ "preizkus uspešen, bo spodaj izbrana možnost 'Da'."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Če naprave USB ne odstranite, ali pa če odstranitev ni zabeležena, bo "
#~ "preizkus neuspešen. Spodaj bo izbrana možnost 'Ne'."

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Ali vsi priključki USB delujejo z napravo?"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Preverite, da se ikona prikaže, nato napravo izvrzite.  Ponovite na vseh "
#~ "zunanjih \\ priključkih USB."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Na zunanji priključek USB računalnika priključite napravo shrambe USB. \\ Na "
#~ "namizju ter meniju \"Mesta\" na vrhu zaslona se mora prikazati ikona."

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Preizkus %s iz zbirke %s je spodletel."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Postopek uporabe Bluetooth miške: 1.- Omogočite bluetooth miško 2.- Kliknite "
#~ "na bluetooth ikono v menijski vrstici. 3.- Izberite: 'Namesti novo napravo' "
#~ "4.- Izberite svojo napravo s seznama 5.- Premikajte miško po zaslonu 6.- "
#~ "Poskusite nekatera dejanja kot so klik/dvoklik/desni klik ..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Naslednje poročilo je bilo ustvarjeno za objavo v zbirki podatkov strojne "
#~ "opreme Lauchpad:\n"
#~ "  [[%s|Ogled poročila]]\n"
#~ "\n"
#~ "Podatke o svojemu sistemu lahko pošljete s podajanjem naslova e-pošte, ki ga "
#~ "uporabljate za prijavo v Launchpad. Če nimate računa Launchpad, ga ustvarite "
#~ "tukaj:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Priloži zajeto zaslonsko sliko v info/screenshot."

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr ""
#~ "Zbere dnevnik poganjanja zbirke preizkusov strojne programske opreme."

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Preizkusi zbirke samodejnih preizkusov"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Preizkusi projekta Linuxovih Test Project"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Samodejno preizkušanje namizja Mago"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Preizkusi iz zbirke preizkusov Phoronix"

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "Preizkusi nazadovanja kakovosti"

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " NAMEN:\n"
#~ "   Ta preizkus bo preveril, če bo sistem zaznal odstranitev trdega diska "
#~ "FireWire\n"
#~ " KORAKI:\n"
#~ "   1. Kliknite 'Preizkus' za začetek preizkusa. Temu preizkusu bo potekla "
#~ "časovna omejitev in bo spodletel, če\n"
#~ "      odstranitev ne bo zaznana v roku 10-ih sekund.\n"
#~ "   2. Odstranite predhodno priključen trdi disk FireWire iz vrat FireWire.\n"
#~ " POTRDITEV:\n"
#~ "   Preverjanje tega preizkusa je samodejno. Ne spreminjajte samodejno\n"
#~ "   izbranega rezultata"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če bo sistem zaznal priključitev trdega diska "
#~ "FireWire\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite 'Preizkus' za začetek preizkusa. Temu preizkusu bo\n"
#~ "       potekla časovna omejitev in bo spodletel, če priključitev ne bo "
#~ "zaznana v roku 10-ih sekund.\n"
#~ "    2. Priključite trdi disk FireWire v razpoložljiva vrata FireWire.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Preverjanje tega preizkusa je samodejno. Ne spreminjajte samodejno\n"
#~ "    izbranega rezultata"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če sistemski bralnik pomnilniških kartic lahko\n"
#~ "    zazna vstavitev pomnilniške kartice Secure Digital (SD)\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico SD v bralnik.\n"
#~ "       (Opomba: temu preizkusu bo potekla časovna omejitev po 10-ih "
#~ "sekundah.)\n"
#~ "    2. Ne odstranite naprave po tem preizkusu.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno izbranega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Ta preizkus namesti in zažene preizkus sistemskih klicev Linux Test Project. "
#~ "To je lahko škodljivo, zato je ta preizkus privzeto na črnem seznamu."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "   Ta preizkus namesti in zažene zbirko Mago Automated Desktop Testing."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna\n"
#~ "    vstavitev pomnilniške kartice Secure Digital High-Capacity (SDHC)\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1.Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico SDHC v bralnik.\n"
#~ "       (Opomba: temu preizkusu bo potekla časovna omejitev po 10-ih "
#~ "sekundah.)\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno izbranega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna\n"
#~ "    odstranitev kartice SD iz čitalca kartic.\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico SD iz čitalca.\n"
#~ "      (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če čitalec pomnilniških kartic\n"
#~ "    zazna odstranitev kartice MMC  po tem, ko je sistem šel v "
#~ "pripravljenost\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico MMC iz čitalca.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če čitalec pomnilniških kartic\n"
#~ "    zazna vstavitev kartice MMC  po tem, ko je sistem šel v pripravljenost\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico MMC v čitalec.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "    2. Ne odstranite kartice po preizkusu.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno \n"
#~ "    zazna odstranitev kartice SD po tem, ko je sistem šel v pripravljenost\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1.  Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico SD iz čitalca.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če čitalec pomnilniških kartic\n"
#~ "    zazna vstavitev kartice SD  po tem, ko je sistem šel v pripravljenost\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico SD v čitalec.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "    2. Ne odstranite kartice po preizkusu.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna\n"
#~ "    odstranitev kartice MMC iz čitalca kartic.\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico MMC iz čitalca.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če čitalec pomnilniških kartic \n"
#~ "    zazna vstavitev kartice MMC \n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico MMC v čitalec.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "    2. Ne odstranite kartice po preizkusu.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če čitalec pomnilniških kartic\n"
#~ "    zazna vstavitev kartice SDHC  po tem, ko je sistem šel v pripravljenost\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico SDHC v čitalec.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "    2. Ne odstranite kartice po preizkusu.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna\n"
#~ "    odstranitev kartice SDHC iz čitalca kartic.\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico SDHC iz čitalca.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna\n"
#~ "    odstranitev kartice SDHC po tem, ko je sistem šel v pripravljenost.\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico SDHC iz čitalca.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če čitalec pomnilniških kartic\n"
#~ "    zazna vstavitev kartice CF\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico CF v čitalec.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "    2. Ne odstranite kartice po preizkusu.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če sistem pravilno zazna\n"
#~ "    odstranitev kartice CF iz čitalca kartic.\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico CF v čitalec.\n"
#~ "      (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če čitalec pomnilniških kartic zazna\n"
#~ "    vstavitev kartice CF po tem, ko je sistem šel v pripravljenost\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite kartico CF v čitalec.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "    2. Ne odstranite kartice po preizkusu.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, če čitalec pomnilniških kartic zazna\n"
#~ "    odstranitev kartice CF iz čitalca kartic po tem, ko je sistem šel v "
#~ "pripravljenost.\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite kartico CF iz čitalca.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus ima časovno omejitev 10 sekund.)\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Potrditev preizkusa je samodejna. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno označenega rezultata."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "   To nasmeti in požene preizkuse regresij Ubuntu QA (uničujoče)"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril, da je zaslon pravilno nastavljen po prehodu v "
#~ "stanje pripravljenosti in povrnitvi\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Ali zaslon po povrnitvi iz stanja pripravljenosti pravilno deluje?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo 30-krat vstopil in nadaljeval iz stanja pripravljenosti\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" za začetek preizkusa (zelo dolg)\n"
#~ "    2. Če sistemu povrnitev iz stanja pripravljenosti spodleti in ga je "
#~ "treba ponovno zagnati, ponovno zaženite Preizkušanje sistema in označite ta "
#~ "preizkus kot spodletel.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Ali je sistem 30-krat uspešno prešel in se povrnil iz stanja "
#~ "pripravljenosti?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "   Ta preizkus bo prejel in namestil Phoronix Test Suite in pognal nekaj "
#~ "izbranih preizkusov merjenja zmogljivosti."

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Preizkus alarm zbujanja ACPI (fwts wakealarm) "

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Obnovi"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ponovni zagon"

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "To je avtomatizirana različina usb/storage-automated, ki predpostavi, da ima "
#~ "strežnik vklopljene naprave shrambe usb pred izvedbo programa checkbox. "
#~ "Namenjen je za strežnik in samodejno preizkušanje posodobitev stabilnih "
#~ "različic."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "   Ta preizkus bo preveril, da namizna ura prikazuje pravilen datum in čas\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "   Ali ura v zgornjem desnem kotu namizja prikazuje pravilen datum in čas za "
#~ "vaš časovni pas?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril pravilno zaznavanje priklopa\n"
#~ "    naprave za shranjevanje USB\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in vstavite napravo za shranjevanje USB (USB "
#~ "ključek / trdi disk).\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus bo časovno pretekel po 10 sekundah.)\n"
#~ "    2. Naprave po preizkusu ne izklopite.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Preverjanje tega testa se opravi samodejno. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno izbranih rezultatov."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo preveril pravilno zaznavanje odstranitve \n"
#~ "    naprave za shranjevanje USB.\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite \"Preizkus\" in odstranite napravo USB.\n"
#~ "       (Opomba: ta preizkus bo časovno potekel po 10 sekundah.)\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Preverjanje tega testa se opravi samodejno. Ne spreminjajte\n"
#~ "    samodejno izbranih rezultatov."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Preizkus bo preveril predstavne tipke vaše tipkovnice\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Kliknite preizkus za odprtje okna, na katerem boste preverili "
#~ "nadzorne predstavne tipke.\n"
#~ "    2. Če vse tipke delujejo, bo preizkus označen kot opravljen.\n"
#~ "    3. Če vaš računalnik nima nadzornih predstavnih tipk, preskočite "
#~ "preizkus.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Ali tipke delujejo kot je pričakovano?"

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "Seznam preizkusov, ki bodo izvedeni glede na vaš sistem:"

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Osebne podrobnosti"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "   Ta preizkus bo poskusil namestiti in zagnati zbirko Autotest. Ti "
#~ "preizkusi lahko povzročijo škodo, zato se privzeto ne izvedejo."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "NAMEN:\n"
#~ "    Ta preizkus bo 30 krat vstopil v mirovanje in nadaljeval\n"
#~ "KORAKI:\n"
#~ "    1. Prepričajte se, da sistem nima nastavljenih gesel ob vklopu ali gesel "
#~ "za odklep diskov in da je grub nastavljen na samodejen zagon Ubuntuja, če "
#~ "imate nameščenih več sistemov\n"
#~ "    2. Kliknite \"Preizkus\" za začetek preizkusa (traja zelo dolgo)\n"
#~ "    3. Če se vaš sistem ne zbudi po 2 minutah, pritisnite na gumb za vklop\n"
#~ "    4. Če nadaljevanje sistema iz mirovanja spodleti in je treba sistem "
#~ "ponovno zagnati, ponovno zaženite Preizkušanje sistema in označite ta "
#~ "preizkus kot Spodletel.\n"
#~ "POTRDITEV:\n"
#~ "    Ali je sistem uspešno prešel v mirovanje in se zbudil 30-krat?"

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Podatki so bili uspešno poslani!"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Preizkusite in poročajte sistemske podatke"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Ali slišite zvok?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Ali ste videli barvne stolpce in statiko?"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "S premikanjem miške bi se morala premikati kazalka na zaslonu."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Ali vaša miška deluje pravilno?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Zaznavanje vaših omrežnih krmilnikov:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Ali je to pravilno?"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Preizkušanje vaše povezave z medmrežjem:"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Ali vaša tipkovnica deluje pravilno?"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Prosimo izberite kategorijo za svoj sistem."

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Ali je to sprejemljivo za vaš zaslon?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Kliknite gumb Preizkus za prikaz video preizkusa."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Spletni brskalnik ne more odpreti %s."
