# Asturian translation for checkbox
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-27 09:15+0000\n"
"Last-Translator: Xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
"Language: ast\n"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Prebes del Sistema"

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Usu: checkbox [OPTIONS]"

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Unu de los siguientes: debug, info, warning, error o critical."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Parámetros de configuración"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Calque una tecla pa siguir..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Por favor, escueya (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Por favor escriba equí y calque Ctrl-D cuando fine:\n"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Recoyendo información del so sistema..."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Información non espublizada en Launchpad"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "La direición de corréu tien de tar nun formatu afayaízu."

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "La información unvióse correcho!"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Prebar y reportar información de sistema"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Deteutando'l so(s) controlador(es) de rede:"

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "¿Tá furrulando correutamente'l  so mur?"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Prebando la so conexón a Internet:"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Oye un soníu?"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "¿Tá'l so tecláu trabayando correcho?"

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Bienllegáu al Prebador del Sistema!"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "¿Adica barres de color estátiques?"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Executando preba %s..."

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Seleicione la categoría del so sistema."

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Executando prebes shell..."

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Prueba"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Non"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Saltase esta prueba"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Más información:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleicionar too"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deseleicionar too"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Siguiente"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Comprueba'l sistema y unvia los resultaos al proyeutu Ubuntu Friendly"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Prueba pa deteutar preseos d'audio"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba va verificar que los altavoces internos funcionen "
"correutamente\n"
"PASOS:\n"
"    1. Asegúrate de que nun esistan altavoces o audífonos esternos "
"coneutaos\n"
"       Si tas probando un equipu d'escritoriu, los altavoces esternos "
"permítense\n"
"    2. Calca nel botón Probar pa reproducir un tonu curtiu nel to preséu "
"d'audio\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Escuchóse un tonu?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"PROPÒSITU:\n"
"   1. Comprobar la interfaz HDMI\n"
"PASOS:\n"
"   1. Coneutar un preséu HDMI esternu con soníu\n"
"   2. Abrir les preferencies de soníu del sistema\n"
"   3. Calcar en Salida y seleicionar HDMI y calcar «Comprobar altavoces» pa "
"probar les canales izquierda y drecha\n"
"   4. Calcar nel botón Probar\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"   1. ¿Sientes el soníu salir de la canal  correspondiente?\n"
"   2. ¿Sentisti un soníu?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba verificará que los auriculares coneutaos funcionen correcho\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta un par d'auriculares al preséu d'audio.\n"
"    2. Calca nel botón Probar pa reproducir un tonu nel to preséu d'audio\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Escuchóse dalgún soníu nos auriculares y ensin distorsión dalguna, "
"clics u otros ruíos estraños?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"\n"
"Esta prueba comprueba que la grabación de soníu mediante'l micrófonu "
"funciona correcho.\n"
"\n"
"PASOS:\n"
"1. Desconeutar cualquier micrófonu esterno que tengas coneutáu.\n"
"2. Calca «Probar», llueu fala al micrófonu internu.\n"
"3. La grabación reproduciráse dempués d'unos segundos.\n"
"\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"¿Escuchóse la grabación?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"\n"
"Esta prueba comprueba que'l grabador de soníu, usando un micrófonu esternu, "
"funciona correcho.\n"
"\n"
"PASOS:\n"
"1. Coneuta un micrófonu nel puertu de micrófonu.\n"
"2. Calca «Probar», llueu fala al micrófonu esternu.\n"
"3. La grabación reproduciráse dempués d'unos segundos.\n"
"\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"¿Escuchóse la grabación?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"OXETIVOS:\n"
"    Esta prueba va comprobar qu'un preséu d'audiu USB furrule correutamente\n"
"PASOS:\n"
"    1.Coneuta un preséu d'audiu USB al sistema\n"
"    2.Calca en «Probar» y darréu fala pel micrófonu\n"
"    3.Depués d'unos segundos, lo que digas va reproducise otra vuelta.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Sentisti la to voz al traviés de los auriculares USB?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Reproducir un soníu na salida predeterminada y escuchala na entrada "
"predeterminada. Esto tien xacíu cuando la salida y la entrada tán "
"direutamente coneutaes, como con un cable de conexón."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Recoyer información del sistema rellacionada col soníu. Estos datos puen "
"usase pa simular el subsistema de soníu d'esti ordenador y facer pruebes más "
"detallaes baxo un entornu controláu."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""
"Amiesta'l rexistru de recoyida de datos del hardware de soníu a los "
"resultaos."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Prueba comparativa de cada discu"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Prueba automatizada p'almacenar información d'un preséu Bluetooth nun "
"informe de Checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba verifica que la conexón bluetooth funciona correutamente\n"
"PASOS:\n"
"    1. Activar bluetooth en cualquier preséu móvil (PDA, smartphone, etc.).\n"
"    2. Calca nel iconu de bluetooth na barra de menús\n"
"    3. Escueyi «Configurar preséu nuevu»\n"
"    4. Busca'l preséu na llista y escueyi\n"
"    5. Nel preséu d'escribe'l códigu PIN escoyíu automáticamente pol "
"asistente\n"
"    6. El preséu tien d'empareyase col equipu\n"
"    7. Calca nel iconu de bluetooth y escueyi desaminar ficheros\n"
"    8. Autorizar l'equipu pa guetar los ficheros nel preséu si ye necesario\n"
"    9. Tienes de ser quien a desaminar los ficheros\n"
"     VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Funcionen tolos pasos?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"Esta prueba comprueba que pues tresferir información a traviés de una "
"conexón Bluetooth\n"
"PASOS:\n"
"1. Asegúrate de que yes quien al restolar pente los ficheros del to preséu "
"móvil\n"
"2. Copiar un ficheru dende'l equipu al preséu móvil\n"
"3. Copiar un ficheru dende'l preséu móvil al equipu\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"¿Tolos ficheros copiáronse correutamente?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"Esta prueba comprobará que pues grabar y escuchar audio con un preséu "
"d'audio Bluetooth\n"
"PASOS:\n"
"1. Activar l'auricular bluetooth\n"
"2. Calca nel iconu de Bluetooth na barra de menú\n"
"3. Seleiciona «Configurar un nuevu preséu»\n"
"4. Busca'l preséu na llista y seleiciónalu\n"
"5. Nel preséu escribi'l códigu PIN elexíu automáticamente pol asistente\n"
"6. El preséu tien d'empareyase col equipu\n"
"7. Calca en «Probar» pa grabar durante cinco segundos y reproducir nel "
"preséu bluetooth\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"¿Oyóse'l soníu que se grabó nel bluetooth?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba verifica que se pue usar un tecláu bluetooth\n"
"PASOS:\n"
"    1. Activa el tecláu bluetooth\n"
"    2. Calca nel iconu de bluetooth na barra de menús\n"
"    3. Seleiciona «Configurar preséu nuevu»\n"
"    4. Gueta'l preséu na llista y seleicionalu\n"
"    5. Calca «Prueba»\n"
"    6. Escribi dalgún testu\n"
"    VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Fuisti quien a introducir dalgún testu col tecláu bluetooth?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba verifica que se pue usar un mur bluetooth\n"
"   PASOS:\n"
"    1. Activa'l mur bluetooth\n"
"    2. Calca nel iconu de bluetooth na barra de menús\n"
"    3. Seleiciona «Configurar preséu nuevu»\n"
"    4. Gueta'l preséu na llista y seleicionalu\n"
"    5. Muevi'l mur pela pantalla\n"
"    6. Fai dalgunes operaciones de pulsación simple y duble col botón "
"derechu\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿El mur funciona como s'esperaba?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Esta prueba automática intenta deteutar una cámara."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"OXETIVOS:\n"
"    Esta prueba va verificar que la cámara integrada furrule\n"
"PASOS A SIGUIR:\n"
"    1.Calca en Probar pa ver una captura de videu de la cámara durante diez "
"segundos.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Pudisti ver la captura de videu?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba verifica que funciona la cámara incorporada\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca en prueba p'amosar una imaxe fixa de la cámara\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Viose la imaxe?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"   Esta prueba verifica la capacidá del sistema pa reproducir ficheros "
"d'audio Ogg Vorbis.\n"
"PASOS:\n"
"   1. Calca en Prueba pa reproducir un ficheru Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"   2. Zarra'l reproductor pa continuar.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"   ¿Reprodúxose correutamente l'amuesa?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"   Esta prueba verifica la capacidá del sistema pa reproducir ficheros "
"d'audio Wave.\n"
"PASOS:\n"
"   1. Calca en Prueba pa reproducir un ficheru d'audio Wave (.wav)\n"
"   2. Zarra'l reproductor pa continuar.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"   ¿Reprodúxose correutamente l'amuesa?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Probar les capacidaes d'ampliación del to CPU usando Firmware Test Suite "
"(fwts cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Prueba pa la fluctuación del reló."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Probar la desconexón de CPUs nún sistema multinúcleu."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Esta prueba verifica la precisión de la topoloxía de cpu"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Este prueba verifica que la frecuencia de CPU axudicada aplícase cuando ye "
"debío."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Probar si s'executa'l demoniu atd cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Probar si s'executa'l demoniu de cron cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Probar si s'executa'l demoniu de cupsd cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Probar si s'executa'l demoniu de getty cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Probar si s'executa'l demoniu de init cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Probar si s'executa'l demoniu de klogd cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Probar si s'executa'l demoniu de nmbd cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Probar si s'executa'l demoniu de smbd cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Probar si s'executa'l demoniu de syslogd cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Probar si s'executa'l demoniu de udevd cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Probar si s'executa'l demoniu de winbindd cuando s'instala el paquete."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Deteuta y amuesa los discos coneutaos al sistema."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Comprobar cambeos d'estáu de cada discu"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "Prueba SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Máximu espaciu de discu usáu nuna prueba d'instalación predeterminada"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Verifica que'l rendimientu del almacenamientu del sistema, tea sobre'l "
"rendimientu de referencia"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Verifica que los dispositivos de almacenamientu, como Fibre Channel y RAID, "
"se pueden detectar y usar baxo estrés."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"   Esta prueba verifica qu'un llector de buelgues dactilares funcionará "
"correutamente p'aniciar sesión nel sistema.\n"
"REQUISITOS PREVIOS:\n"
"   Esta prueba supón que s'executa dende una cuenta d'usuariu de prueba que "
"l'usuariu usa pa facer tala prueba.\n"
"PASOS:\n"
"   1. Calca na miniaplicación del cambiador d'usuariu.\n"
"   2. Seleiciona'l to nome d'usuariu.\n"
"   3. Debería apaecer una ventana que te permita entrar, bien per duana de "
"les buelgues dactilares o bien per duana de la introducción de la "
"contraseña.\n"
"   4. Utiliza'l llector de buelgues dactilares pa ingresar.\n"
"   5. Calca na miniaplicación del cambiador d'usuariu.\n"
"   6. Seleiciona la cuenta de prueba pa continuar executando pruebes.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"   ¿Funcionó correutamente'l procedimientu d'autenticación?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba verificará que se pue usar un llector de buelgues dixitales "
"pa desbloquiar la pantalla.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca na miniaplicación pa cambiar d'usuariu.\n"
"    2. Seleiciona «Bloquiar pantalla».\n"
"    3. Calca cualesquier tecla o muevi'l mur.\n"
"    4. Debería apaecer una ventana que te permita entrar, bien per duana de "
"les buelgues dactilares o bien per duana de la introducción de la "
"contraseña.\n"
"    5. Utiliza'l llector de buelgues dactilares pa desbloquiar la pantalla.\n"
"    6. La pantalla tendría de tar agora desbloquiada.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Funcionó correutamente'l procesu d'autenticación?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Esta ye una prueba automatizada que realiza operaciones de "
"llectura/escritura nun FireWire HDD coneutáu"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Prueba de disquete"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Prueba p'amosar la versión de Xorg"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Arranca gtkperf p'asegurase de que los casos de pruebes basaos en GTK "
"funcionen"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"     Esta prueba va comprobar que la interfaz gráfica d'usuariu pue "
"utilizase dempués de camudar manualmente la resolución de la pantalla\n"
"PASOS:\n"
"     1. Abri l'aplicación de Pantalles\n"
"     2. Escueyi una nueva resolución de la llista desplegable\n"
"     3. Calca n'Aplicar\n"
"     4. Escueyi la resolución orixinal de la llista desplegable\n"
"     5. Calca n'Aplicar\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Funcionó'l cambéu de resolución como s'esperaba?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"     Esta prueba va comprobar la rotación de la pantalla\n"
"PASOS:\n"
"     1. Abri l'aplicación de Pantalles\n"
"     2. Escueyi un nuevu valor de rotación de la llista desplegable\n"
"     3. Calca n'Aplicar\n"
"     4. Calca en Restaurar la configuración anterior\n"
"     5. Calca n'Aplicar\n"
"     6. Repite los pasos 2 a 5 con distintos valores de rotación\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"     ¿Camudó la rotación de la pantalla como s'esperaba?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Prueba que'l procesu de X ta n'execución."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Prueba que X nun ta funcionando en mou a prueba d'errores."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Prueba que X nun pierde memoria al executar programes en sistemes con "
"gráficos basaos ​​en Intel."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"     Esta prueba verifica la resolución predeterminada de la pantalla\n"
"PASOS:\n"
"     1. Esta pantalla usa la siguiente resolución:\n"
"INFORMACIÓN:\n"
"     $output\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"     ¿Ye esto aceutable pa la to pantalla?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Asegúrate de que la resolución actual cumple o perpasa la resolución "
"mínima recomendada (800x600). Consulta equí pa más información:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"     Esta prueba verificará  la pantalla predeterminada\n"
"PASOS:\n"
"     1. Calca en Prueba p'amosar una prueba de videu.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"     ¿Vense les barres de color y la estática?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Verifica que los controladores VESA nun tean n'usu"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"     Esta prueba pasa polos diferentes moos de videu deteutaos\n"
"PASOS:\n"
"     1. Calca «Prueba» pa entamar a comprobar los diferentes moos de videu\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"     ¿Paecióte ver que la pantalla trabayaba en cada ún de los moos de videu?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Verifica si'l hardware ye quien a correr Compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Verifica si'l Hardware ye quien a facer correr Unity 3D"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"     Esta prueba va comprobar que'l sistema pue ivernar con ésitu (si ésti "
"ye compatible)\n"
"PASOS:\n"
"     1. Fai clic Probar\n"
"     2. El sistema tendría d'entrar n'estáu d'ivernación y salir d'él "
"dempués de 5 minutos.\n"
"     3. Si'l sistema nun sal del estáu d'ivernación dempués de 5 minutos, "
"por favor calca'l botón d'encendíu p'activar el sistema manualmente\n"
"     4. Si'l sistema nun pue volver a entamar tres la ivernación, por favor "
"reanicie les Pruebes del Sistema y conseña esta prueba como fallida\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"     ¿Ivernó'l sistema satisfactoriamente, y funcionó correutamente dempués "
"de salir de talu estáu?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Axunta un informe de los códecs instalaos pa Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Axunta un informe de la CPU"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Axunta una copia de /var/log/dmesg a los resultaos de la prueba"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Información axunta en DMI"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Axunta salida dmidecode"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Axunta salida prolija de lspci"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Axunta los conteníos de dellos ficheros de configuración modprobe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Axunta'l conteníu del ficheru /etc/modules."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "axunta los conteníos de dellos ficheros de configuración sysctl."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Axunta un informe de los atributos de sysfs."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Axunta un volcáu de la base de datos udev amosando información de hardware "
"del sistema."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Axunta un ficheru comprimíu de los datos gcov si ta presente."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr ""
"Axunta una llista de los módulos del nucleu que ta anguaño n'execución."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Axunta'l conteníu de /proc/acpi/sleep si existe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Información de la tabla d'arranque."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Información de preseos SATA/IDE."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Axunta'l ficheru bootchart.png a les execuciones de bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""
"Axunta'l rexistru de bootchart a les execuciones de prueba de bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "instala l'instalador tarball bootchart si ye qu'esiste"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "Axunta'l rexistru de depuración del instalador si existe."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba va verificar el preséu de punteru\n"
"PASOS:\n"
"    1. Muevi'l cursor usando'l preséu de punteru o toca la pantalla.\n"
"    2. Fai dalgunes operaciones de clic cenciellu/duble/derechu.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Comportóse'l preséu de punteru s'esperaba?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"     Esta prueba verificará'l to tecláu\n"
"PASOS:\n"
"     1. Calca en prueba\n"
"     2. Nel área de testu abiertu, usa'l tecláu pa escribir daqué\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"     ¿El tecláu funciona correutamente?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Comprueba que apt pue acceder a repositorios y obtener anovamientos (magar "
"que nun los instala). Esto faise pa confirmar que pues recuperar cualesquier "
"anovamientu incompletu o encaboxáu."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"     Esti esame va poner a prueba la tecla de brillu\n"
"PASOS:\n"
"     1. Calca los botones de brillu de tecláu\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"     ¿Cambia'l brillu siguiendo les pulsaciones de la tecla?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esti esame va poner a prueba les tecles de volume\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca los botones de volume del tecláu\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿El cambéu de volume coincide coles pulsaciones?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba va verificar la tecla de silenciu\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca la tecla de silenciu nel tecláu\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Callóse'l volume al calcar la tecla?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esto va probar la tecla d'ivernar\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca la tecla d'ivernar del tecláu\n"
"    2. Activa'l sistema calcando'l botón d'encendíu\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    ¿El sistema ivernó dempués de calcar la tecla?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"     Esta prueba va verificar la tecla d'información de la batería\n"
"PASOS:\n"
"     1. Calca la tecla d'información de la batería nel tecláu\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"     ¿Apaeció una notificación amosando l'estáu de la batería?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esto va probar la tecla de la señal inalámbrica\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca la tecla de señal inalámbrica del tecláu\n"
"    2. Prima la mesma tecla de nuevu\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    ¿La señal inalámbrica desactivóse nel primer pasu, y activóse nel "
"segundu?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Pruebes de soníu"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Pruebes de Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Pruebes de cámara"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Pruebes de códecs"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Pruebes de CPU"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Pruebes de degorriu de sistema"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Pruebes de discu"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Pruebes de llector de buelga dactilar"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Pruebes de discos firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Pruebes de disquete"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Pruebes de gráficos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Pruebes d'ivernación"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Pruebes informatives"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Pruebes de preseos d'entrada"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Pruebes d'instalación de software"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Pruebes d'atayos de tecláu"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Pruebes de tarxetes multimedia"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Pruebes de memoria"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Pruebes miscelánees"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Pruebes de monitor"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Pruebes de rede"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Pruebes de discos ópticos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Pruebes de verificación del reló del panel"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Pruebes de tarxetes PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Pruebes de periféricos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Pruebes de xestión d'enerxía"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Comprueba los servicios del sirvidor"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Pruebes de suspensión"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Pruebes del touchpad"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "Pruebes d'USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Aplicaciones d'usuariu"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Pruebes de redes inalámbriques"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Pruebes d'estrés"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Esta prueba ye automática y execútase darréu de la prueba mediacard/mmc-"
"insert. Comprueba la llectura y escritura de la tarxeta MMC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Esta prueba ye automática y execútase depués de la prueba mediacard/mmc-"
"insert-after-suspend. Comprueba la llectura y escritura na tarxeta MMC "
"depués de que'l sistema se suspenda."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Esta prueba ye automática y execútase depués de la prueba mediacard/sd-"
"insert. Comprueba la llectura y escritura de la tarxeta SD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Esta prueba ye automática y execútase depués de la prueba mediacard/sd-"
"insert-after-suspend. Comprueba la llectura y escritura de la tarxeta SD "
"depués de suspender el sistema."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Esta prueba ye automática y execútase depués de mediacard/sdhc-insert. "
"Comprueba la llectura y escritura de la tarxeta SDHC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Esta prueba ye automática y execútase depués de mediacard/sdhc-insert. "
"Comprueba la llectura y escritura de la tarxeta SDHC depués de suspender el "
"sistema."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Esta prueba ye automática y execútase depués de mediacard/cf-insert. "
"Comprueba la llectura y escritura de la tarxeta CF."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Esta prueba ye automática y execútase depués de mediacard/cf-insert-after-"
"suspend. Comprueba la llectura y escritura de la tarxeta CF depués de "
"suspender el sistema."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Esta prueba compara la cantidá de memoria descrita en meminfo cola deteutada "
"por DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Probar y exercitar la memoria."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba comprobará que'l sistema pue camudar a un terminal virtual y "
"volver a X\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca «Prueba» pa cambiar a otru terminal virtual y llueu volver a X\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Cambió temporalmente la pantalla a una consola de testu y llueu volvió "
"a la sesión actual?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Executa les pruebes automátiques del  Firmware Test Suite(fwts)."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Esto executará dalgunes pruebes básiques de coneutividá hacia un BMC, "
"verificando'l funcionamientu de IPMI."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Determina si necesita realizar pruebes específiques pa portátiles nun "
"aplicables a equipos d'escritoriu."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Comprueba que'l direutoriu /var/crash ta ermu. Llista los ficheros que "
"contién si nun lo ta, o amuesa l'estáu del direutoriu (nun esiste/ta ermu)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Prueba qué nivel de virtualización almite'l sistema y la cantidá mínima de "
"RAM pa que furrule como un ñudu OpenStack"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba comprobará'l puertu VGA. Omítela si'l to equipu nun tien un "
"puertu VGA.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta una pantalla (si nun ta yá coneutada) al puertu VGA del "
"equipu.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Amosóse l'escritoriu correutamente en dambes pantalles?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba revisará'l puertu DVI. Omite esti pasu si'l sistema nun tien "
"un puertu DVI.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta una pantalla (si nun ta yá coneutada) al puertu DVI del "
"sistema\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿L'escritoriu amosóse correutamente en dambes pantalles?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba revisará'l puertu DisplayPort. Omite esti pasu si'l sistema "
"nun tien un puertu DisplayPort.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta una pantalla (si nun ta yá coneutada) al puertu DisplayPort "
"del sistema\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿L'escritoriu amosóse correutamente en dambes pantalles?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba revisará'l puertu HDMI. Omite esti pasu si'l sistema nun "
"tien un puertu HDMI.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta una pantalla (si nun ta yá coneutada) al puertu HDMI del "
"sistema\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿L'escritoriu amosóse correutamente en dambes pantalles?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba revisará'l puertu S_VIDEO. Omite esti pasu si'l sistema nun "
"tien un puertu S_VIDEO.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta una pantalla (si nun ta yá coneutada) al puertu S_VIDEO del "
"sistema\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿L'escritoriu amosóse correutamente en dambes pantalles?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba revisará'l puertu RCA. Omite esti pasu si'l sistema nun tien "
"un puertu RCA.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta una pantalla (si nun ta yá coneutada) al puertu RCA del "
"sistema\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿L'escritoriu amosóse correutamente en dambes pantalles?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba va revisar la capacidá d'aforru d'enerxía del monitor.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca «Prueba» pa probar les capacidaes d'aforru d'enerxía del "
"monitor\n"
"    2. Calca cualesquir tecla o muevi'l mur pa reactivar la pantalla\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿El monitor quedó en negro y prendióse otra vuelta?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Prueba pa deteutar controladores de rede disponibles"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Prueba si'l sistema tien una conexón d'Internet funcionando."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Información de la rede"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Esta ye una prueba automática p'axuntar información del estáu actual de los "
"preseos de rede. Si nun los alcuentra, amuesa un fallu."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba va revisar la to conexón cableada.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca nel iconu de rede que s'alcuentra nel panel superior\n"
"    2. Seleiciona un rede baxo la seición Rede cableada\n"
"    3. Calca «Probar» pa verificar que ye posible afitar una conexón HTTP\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿ Apaeció una notificación y la conexón afitóse correutamente?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba revisará que se pue configurar y coneutar un módem DSL.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta la llinia de teléfonu al equipu\n"
"    2. Calca nel iconu de Rede que s'alcuentra nel panel superior.\n"
"    3. Seleiciona «Editar conexones»\n"
"    4. Seleiciona la llingüeta «DSL»\n"
"    5. Calca «Amestar»\n"
"    6. Configura los parámetros de conexón afayadizamente\n"
"    7. Calca «Prueba» pa verificar que ye posible afitar una conexón HTTP\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿ Apaeció una notificación y la conexón afitóse correutamente?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Casu de pruebes automatizaes pa verificar la disponibilidá de dalgún sistema "
"na rede usando paquetes ICMP ECHO."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Casu de pruebes automatizaes pa verificar si ye dable descargar ficheros per "
"aciu de HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Prueba pa ver si se pues sincronizar el reló llocal con un sirvidor NTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Verificar qu'una instalación de chechbox-server na rede pue algamase per "
"duana de SSH"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Intentar activar una imprentadora na rede ya imprentar una páxina de prueba."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Prueba automatizada pa pasar sobre múltiples tarxetes de rede y probar cada "
"una secuencialmente."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Prueba pa midir l'anchor de banda de rede"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Prueba pa deteutar les unidaes óptiques"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba comprobará la capacidá d'escritura del CD del sistema. Pa "
"esta prueba fai falta un CD-R virxe. Si nun tienes un CD-R virxe, salta esta "
"prueba.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Introduz un CD-R virxe nel preséu.\n"
"    2. Calca \"Probar\" pa principiar.\n"
"    3. Cuando s'abra la bandexa del CD tres grabar el discu, zarrala (NUN "
"quites el discu, ye necesariu pa la segunda parte de la prueba). Atención, "
"tienes de zarrar el preséu antes de 10 segundos o escosará el tiempu de la "
"prueba.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Esta prueba tendría de seleicionar automáticamente \"Si\" si pasa, "
"\"No\" si falla."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"PROPÓSITU:\n"
"    Esta prueba va comprobar les capacidaes de reproducción de CD d'audio "
"nel equipu.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Introduz un CD d'audio nel llector de discos ópticu.\n"
"    2. Cuando s'indique, llanza'l reproductor de música.\n"
"    3. Llocaliza'l CD na pantalla del reproductor de música.\n"
"    4. Seleiciona'l CD nel reproductor de música.\n"
"    5. Primi'l botón Reproducir pa escuchar la música del CD.\n"
"    6. Para la reproducción dempués d'un tiempu.\n"
"    7. Primi col botón derechu sobre l'iconu del CD y seleiciona «Espulsar "
"discu».\n"
"    8. El CD tendría d'espulsase.\n"
"    9. Zarra'l reproductor de música.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Funcionaron tolos pasos?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba comprobará la capacidá d'escritura del DVD del sistema. Pa "
"esta prueba fai falta un DVD-R virxe. Si nun tienes un DVD-R virxe, salta "
"esta prueba.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Introduz un DVD-R virxe nel preséu.\n"
"    2. Calca \"Probar\" pa principiar.\n"
"    3. Cuando s'abra la bandexa del CD tres grabar el discu, zarrala (NUN "
"quites el discu, ye necesariu pa la segunda parte de la prueba). Atención, "
"tienes de zarrar el preséu antes de 10 segundos o escosará el tiempu de la "
"prueba.\n"
"COMPROBACIÓN:\n"
"    Esta prueba tendría de seleicionar automáticamente \"Si\" si pasa, "
"\"No\" si falla."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba va revisar les capacidaes de reproducción de películes en "
"DVD. Decátate que pue precisar la instalación de software non-llibre "
"(códecs, reproductor, etc).\n"
"PASOS:\n"
"    1. Inxerta un DVD que contenga cualquier película na to unidá óptica\n"
"    2. Abri'l tableru (calca nel botón de Círculu d'amigos d'Ubuntu nel "
"llanzador)\n"
"    3. Calca en «Aplicaciones Multimedia» y dempués en «Reproductor de "
"películes»\n"
"    4. Reproduz la película usando'l Reproductor, posa la película una "
"vegada verificao que se reproduz \n"
"    5. Espulsa'l DVD\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Tolos pasos funcionaron?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba revisará les capacidaes de reproducción de DVD.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Inxerta un DVD que contenga cualesquier película na unidá óptica\n"
"    2. Calca  «Probar» pa reproducir el DVD en Totem\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Reprodúxose'l ficheru?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"Estra prueba verifica que'l reló del escritoriu se sincroniza col reló del "
"sistema.\n"
"PASOS A SIGUIR:\n"
"1. Calca nel botón Prueba y verifica que'l reló avance una hora.\n"
"Nota: Pue llevar como un minutu que'l reló anove la hora.\n"
"2. Calca col botón drechu nel reló y llueu calca en Configuracion de data y "
"hora...\n"
"3. Asegúrate que'l reló tea configuráu en manual.\n"
"4. Camuda la hora una hora p'atrás.\n"
"5. Zarra la ventana y reanicia.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"¿Ta'l reló del sistema amosando la data y hora correuta de la to zona "
"horaria?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"   Esta prueba comprobará que pues reaniciar el sistema dende'l menú del "
"escritoriu\n"
"PASOS:\n"
"   1. Calca sobre l'iconu d'Engranaxe na esquina superior derecha del "
"escritoriu y llueu sobre «Apagar»\n"
"   2. Calca sobre'l botón «Reaniciar» na parte izquierda del diálogu "
"Apagar.\n"
"   3. Dempués d'autenticate de nueves, reanicia l'aplicación Comprobación "
"del sistema, que debería reanudase equí\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"   ¿Reanicióse'l sistema y amosó la interfaz gráfica d'usuariu de mou "
"llimpiu?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Va comprobase qu'una ranura PCMCIA o ExpressCard pue deteutar los "
"preseos inxertaos\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneutar un preséu PCMCIA o ExpressCard al equipu\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Deteutóse'l preséu correutamente?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"   Va comprobase que pue usase una imprentadora de rede.\n"
"PASOS:\n"
"   1. Asegúrate de qu'hai una imprentadora disponible na to rede\n"
"   2. Calca nel iconu con forma d'engranaxe allugáu na esquina superior "
"derecha y dempués calca en Imprentadores\n"
"   3. Si la imprentadora nun apaez nel llistáu, calca n'Amestar\n"
"   4. La imprentadora tendría de deteutase y tendríen d'amosase los valores "
"afayadizos de configuración\n"
"   5. Imprima una página de prueba\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"   ¿Pudisti imprentar una páxina de prueba a traviés de la imprentadora de "
"rede?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"   Esta prueba comprobará que'l módem USB DSL o de banda ancha móvil "
"funciona.\n"
"PASOS:\n"
"   1. Coneuta'l cable USB al equipu.\n"
"   2. Calca col botón derechu sobre l'iconu de Rede nel panel\n"
"   3. Seleiciona «Editar les conexones»\n"
"   4. Seleiciona la llingüeta DSL (pa un módem ADSL) o «Banda ancha móvil» "
"(pa un módem 3G)\n"
"   5. Calca sobre'l botón «Amestar»\n"
"   6. Configura los parámetros de la conexón como correspuenda\n"
"   7. Una notificación OSD tendría de confirmar que la conexón ta afitada\n"
"   8. Seleiciona Probar pa verificar que ye posible afitar una conexón HTTP\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"   ¿Afitóse correutamente la conexón?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba revisará'l ciclu d'apagáu/arranque del sistema\n"
"PASOS:\n"
"    1. Apaga l'equipu equipu\n"
"    2. Arranca l'equipu\n"
"    3. Repite los pasos 1 y 2, a lo menos 5 vegaes\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿El sistema apagóse y reaniciose correutamente?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba revisará los sensores de la tapa\n"
"PASOS:\n"
"    1. Zarra la tapa del to portátil\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Zarrar la tapa del portátil fizo que se suspendiera'l sistema?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba comprobará los sensores de la tapa\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca en «Prueba»\n"
"    2. Zarra y abri la tapa\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Apagóse la pantalla mentanto taba zarrada la tapa?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba revisará los sensores de la tapa\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca en «Prueba»\n"
"    2. Zarra la tapa\n"
"    3. Espera 5 segundos cola tapa zarrada\n"
"    4. Abri la tapa\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿El sistema reanudóse cuando s'abrió la tapa?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr ""
"Asegúrate que'l preséu RTC (Reló de tiempu real n'inglés Real-Time Clock) "
"esiste."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Conseñar pa ver si CONFIG_NO_HZ afitóse nel nucleu (esto ye sólo una simple "
"comprobación de regresión)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Verifica que sshd ta executándose"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Verifica que'l sirvidor Print/CUPs ta executándose"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Verifica que'l sirvidor DNS ta executándose y trabayando."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Verifica que'l sirvidor Samba ta executándose"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "Verifica que la pila LAMP ta executándose (Apache, MySQL y PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Verifica que'l sirvidor Tomcat ta executándose y trabayando."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Crea xeres qu'usen la CPU tanto como ye posible durante dos hores. La "
"prueba considérase superada si'l sistema nun se conxela."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Graba la rede actual enantes de suspender."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Grabar la resolución actual enantes de suspender."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Grabar la configuración del entemecedor enantes de suspender."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "Verifica que toles CPU tán en llinia enantes de suspender"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Vuelca la información de la memoria nun ficheru pa la so comparación dempués "
"d'haber executao la prueba de suspensión"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Esta prueba desconeuta toles conexones y coneuta a la interfaz inalámbrica. "
"A continuación, comprueba la conexón pa confirmar para confirmar que "
"funciona como ye de esperar."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esti test verificará les funciones de suspender y reaniciar\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca en \"Probar\" y el sistema suspenderáse por cerca de 30-60 "
"segundos\n"
"    2. Si'l sistema nun esconsoña dempués de 60 segundos, calca'l botón "
"d'encendíu per un momentu pa retornar el sistema manualmente.\n"
"    3. Si'l sistema fallo al esconsoñar y necesita reaniciase, recomienza'l "
"Test de Sistema dempués del reaniciu y conseña esta prueba como un fallu\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Suspendióse y reanicióse'l sistema correutamente?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Esta ye la versión automatizada de suspensión/suspensión_avanzao."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Probar la rede dempués de reanudar."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr "Prueba pa ver si tienes la mesma resolución dempués de reanudar."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Verificar que les configuraciones del entemecedor dempués de la suspensión "
"son les mesmes qu'enantes de suspender."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Verificar que toles CPUs tán en llinia dempués de reaniciar."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"Verifica que tola memoria ta disponible dempués de la reanudación de la "
"suspensión."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Esta prueba comprueba que la interfaz inalámbrica funciona dempués de pasar "
"el sistema a suspensión. Desconeuta toles interfaces y, a continuación, "
"comprueba que la conexón funciona de la manera esperada."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Esta prueba obtién la direición de hardware del adautador de Bluetooth tres "
"entrar en suspensión y compárala cola direición obtenida enantes d'entrar en "
"suspensión."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Esta ye una prueba automática de tresferencia de ficheros por Bluetooth. "
"Unvia una imaxe al preséu especificáu pola variable d'entornu BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esti test unviará la imaxe 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' a un preséu "
"especificáu\n"
"PASOS:\n"
"1. Calca en \"Probar\" y seleiciona'l nome del preséu Bluetooth aparexáu que "
"va recibir la tresferencia del ficheru (pue llevar daqué de tiempu dempués "
"d'inxertar el nome hasta que'l ficheru entame a unviase)\n"
"    2. Aceuta cualesquier confirmación qu'apaeza en dambos preseos\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Tresfiriéronse los datos correutamente?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esti test alternará ente los moos de pantalla deteutaos\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca en \"Probar\" y la pantalla alternará ente los moos deteutaos\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿La pantalla amuésase correutamente nel mou deteutáu?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Esta prueba comprobará que los moos de videu compatibles funcionen dempués "
"d'entrar en suspensión y reanudar. Esta operación faise automáticamente "
"tomando captures de pantalla y xubiéndolas como datos axuntos."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Esto axunta captures de pantalla de la "
"suspensión/ciclu_resoluciones_dempués_suspensión a los resultaos del test ."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Esto comprobará que'l preséu d'audio funciona correcho dempués d'una "
"suspensión y reanudación. Esto pue funcionar bien con los altavoces y el "
"micrófonu integraos, sicasí, funciona meyor si s'usa con un cable que "
"coneuta'l jack de salida d'audio al jack d'entrada d'audio."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Deteuta y amuesa los preseos USB coneutaos a esti sistema."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esti test verificará que'l sistema deteuta preseps d'almacenamientu "
"USB.\n"
"PASOS A SIGUIR:\n"
"    1. Coneuta ún o más pendrives o discos USB.\n"
"    2. Calca en \"Prueba\".\n"
"INFORMACIÓN:\n"
"    $output\n"
"VERIFICACIÓN\n"
"    ¿Deteutáronse les unidaes?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esti test verificará la conexón USB.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta un tecláu USB al equipu.\n"
"    2. Calca en \"Probar\" y escribi dalgún testu.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Funcionó'l tecláu?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba comprobará la conexón USB.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta un mur USB nel equipu.\n"
"    2. Fai dalgunes operaciones, fai clic cenciellu/duble/derechu.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿El mur funcionó correutamente?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"PROPÓSITU:\n"
"     Esta prueba va comprobar la conexón USB\n"
"PASOS:\n"
"     1. Coneuta un discu duru USB o memoria USB nel equipu.\n"
"     2. Tendrá d'apaecer un iconu nel llanzador.\n"
"     3. Primi en 'Prueba' p'aniciar la prueba.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"     La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies el\n"
"     resultáu seleicionáu automáticamente ."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr "Esta prueba ye automática y execútase dempués de usb/insert."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esti test verificará la conexón USB.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Coneuta un preséu d'almacenamientu USB nun slot USB esternu del "
"equipu.\n"
"    2. Tendría d'apaecer un iconu nel Llanzador.\n"
"    3. Confirma si apaez l'iconu.\n"
"    4. Espulsa'l preséu.\n"
"    5. Repite con cada slot USB esternu.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Funcionaron tolos slots USB col preséu?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si'l Xestor d'anovamientos pue alcontrar "
"anovamientos.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca en \"Probar\" pa llanzar el Xestor d'anovamientos.\n"
" 2. Sigui les instrucciones qu'apaecen y si s'atopen anovamientos, "
"instálalos.\n"
" 3. Cuando fine'l Xestor d'anovamientos, por favor, zarra l'aplicación "
"calcando nel botón zarrar na esquina inferior derecha.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿El Xestor d'anovamientos alcontró ya instaló los anovamientos? (Pasa si "
"nun s'atoparon anovamientos y Fallu si nun s'instalaron)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"PROPÓSITU:\n"
"  Esta prueba va comprobar que'l esplorador de ficheros pue crear una "
"carpeta nueva.\n"
"PASOS:\n"
"  1. Calca en Probar p'abrir l'esplorador de ficheros.\n"
"  2. Na barra de menú, calca en Ficheru -> Crear una carpeta.\n"
"  3. Nel cuadru Nome pa la nueva carpeta, escribi'l nome Carpeta de prueba y "
"calca Intro.\n"
"  4. Zarra l'esplorador de ficheros.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"  ¿Usted ahora tiene una nueva carpeta llamada Carpeta de prueba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si'l to navegador de ficheros pue copiar una carpeta.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca en \"Probar\" p'abrir el Navegador de ficheros.\n"
" 2. Calca col botón derechu na carpeta denomada Carpeta de Test y seleiciona "
"Copiar.\n"
" 3. Calca col botón derechu en cualesquier área blanca de la ventana y "
"seleiciona Apegar.\n"
" 4. Calca col botón derechu na carpeta denomada Carpeta de Test(copia) y "
"seleiciona Renomar.\n"
" 5. Escribi'l nome Datos de Test na caxa del nome y calca Enter\n"
" 6. Zarra'l navegador de ficheros\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Tienes agora una carpeta denomada Datos de Test?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test va verificar si'l navegador de ficheros pue mover una carpeta.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca en \"Probar\" p'abrir el navegador de ficheros.\n"
" 2. Calca y arrastra la carpeta denomada Datos de Test al iconu denomáu "
"Carpeta de Test.\n"
" 3. Suelta'l botón.\n"
" 4. Fai clic dos vegaes na carpeta denomada Carpeta de Test p'abrila.\n"
" 5. Zarra'l navegador de ficheros.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Movióse la carpeta denomada Datos de Test dientro de la carpeta denomada "
"Carpeta de Test?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test va verificar si'l navegador de ficheros pue crear un ficheru "
"nuevu.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca en Seleicionar test p'abrir el navegador de ficheros.\n"
" 2. Calca col botón derechu nun espaciu en blanco y seleiciona Crear "
"documentu -> Ficheru ermu.\n"
" 3. Escribi'l nome Ficheru de testu 1 na caxa del nome y calca Enter.\n"
" 4. Zarra'l navegador de ficheros.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Tienes agora un ficheru denomáu Ficheru de testu 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test va verificar si'l navegador de ficheros pue copiar un ficheru.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca en \"Probar\" p'abrir el navegador de ficheros.\n"
" 2. Calca col botón derechu sobre'l ficheru denomáu Ficheru de testu 1 y "
"seleiciona Copiar.\n"
" 3. Calca col botón derechu nun espaciu en blanco y seleiciona Apegar.\n"
" 4. Calca col botón derechu sobre'l ficheru denomáu Fiecheru de testu "
"1(copia) y seleiciona Renomar.\n"
" 5. Introduz el nome de Ficheru de testu 2 na caxa del nome y calca Enter.\n"
" 6. Zarra'l navegador de ficheros.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Agora tienes un ficheru denomáu Ficheru de testu 2?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test va verificar si'l navegador de ficheros pue mover un ficheru.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca en \"Probar\" p'abrir el navegador de ficheros.\n"
" 2. Calca y arrastra'l ficheru denomáu Ficheru de testu 2 sobre la carpeta "
"denomada Datos de Test.\n"
" 3. Suelta'l botón.\n"
" 4. Calca dos vegaes sobre l'iconu de la carpeta Datos de Test p'abrila.\n"
" 5. Zarra'l navegador de ficheros.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Movióse correutamente'l ficheru denomáu Ficheru de testu 2 a la carpeta "
"Datos de Test?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si'l navegador de ficheros pue desaniciar un ficheru.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca en \"Probar\" p'abrir el navegador de ficheros.\n"
" 2. Calca col botón derechu nel ficheru denomáu Ficheru de testu 1 y "
"seleiciona Mover a la Papelera.\n"
" 3. Verifica que'l ficheru desanicióse.\n"
" 4. Zarra'l navegador de ficheros.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿El ficheru seleicionáu desanicióse correutamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si'l navegador de ficheros pue desaniciar una "
"carpeta.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca en \"Probar\" p'abrir el navegador de ficheros.\n"
" 2. Calca col botón derechu na carpeta denomada Carpeta de Test y seleiciona "
"Mover a la Papelera.\n"
" 3. Verifica que la carpeta desanicióse.\n"
" 4. Zarra'l navegador de ficheros.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿La carpeta seleicionada desanicióse correutamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Prueba de tribes de documentos comunes"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si Firefox pue renderizar una páxina web básica.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Seleiciona \"Probar\" p'aniciar Firefox y ver la páxina web de test.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Cargó correutamente la páxina de test d'Ubuntu?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test va verificar si Firefox pue executar una miniaplicación Java nuna "
"páxina web. Nota:\n"
" esto pue desixir la instalación de software adicional pa concluyir "
"correutamente.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Seleiciona \"Probar\"p'abrir Firefox na páxina de test Java, y sigui les "
"instrucciones.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Amuésase la miniaplicación?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test va verificar si Firefox pue executar complementos flash. Nota: "
"esto pue\n"
" desixir la instalación de software adicional pa completar la prueba.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Seleiciona \"Probar\" p'aniciar Firefox y ver un exemplu de Test Flash.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Visti correutamente'l testu?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test va verificar si Firefox pue executar un videu flash. Nota: esto "
"pue\n"
" desixir la instalación de software adicional pa completar la prueba.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Seleiciona \"Probar\" p'aniciar Firefox y ver un videu curtiu de Flash.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Reprodúxose correutamente'l videu?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"PROPÓSITU:\n"
" Esta prueba va comprobar que Firefox pue reproducir un ficheru mov. "
"Quicktime.\n"
" Nota: pue ser que se necesite instalar software adicional.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Seleiciona Prueba p'aniciar Firefox con una amuesa de videu.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Pues ver el videu utilizando un complementu?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si'l veceru de mensaxería Empathy funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Seleiciona \"Probar\" p'aniciar Empathy.\n"
" 2. Configúralu pa coneutar col serviciu de chat de Facebook.\n"
" 3. Una vegada completada la prueba, por favor, sal d'Empathy pa continuar "
"equí.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Fuisti quien a coneutar correutamente ya unviar/recibir mensaxes?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si'l veceru de mensaxería Empathy funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Seleiciona \"Probar\" p'aniciar Empathy.\n"
" 2. Configúralu pa coneutar col serviciu de chat de Google Talk (gtalk).\n"
" 3. Una vegada completada la prueba, por favor, sal d'Empathy pa continuar "
"equí.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Fuisti quien a coneutar correutamente ya unviar/recibir mensaxes?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si'l veceru de mensaxería Empathy funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Seleiciona \"Probar\" p'aniciar Empathy.\n"
" 2. Configúralu pa coneutar col serviciu de chat de Jabber.\n"
" 3. Una vegada completada la prueba, por favor, sal d'Empathy pa continuar "
"equí.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Fuisti quien a coneutar correutamente ya unviar/recibir mensaxes?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si'l veceru de mensaxería Empathy funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Seleiciona \"Probar\" p'aniciar Empathy.\n"
" 2. Configúralu pa coneutar col serviciu de chat de AOL Instant Messaging "
"(AIM).\n"
" 3. Una vegada completada la prueba, por favor, sal d'Empathy pa continuar "
"equí.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Fuisti quien a coneutar correutamente ya unviar/recibir mensaxes?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si'l veceru de mensaxería Empathy funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Seleiciona \"Probar\" p'aniciar Empathy.\n"
" 2. Configúralu pa coneutar al serviçiu Microsoft Network (MSN).\n"
" 3. Una vegada completáu el test, por favor, sal d'Empathy pa continuar "
"equí.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Fuisti quien a coneutar correutamente y unviar/recibir mensaxes?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test va verificar si Evolution funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca nel botón \"Probar\" p'abrir Evolution.\n"
" 2. Configúralu pa coneutar a una cuenta POP3.\n"
"VERIFICACIÓN: \n"
" ¿Fuisti quien a recibir y lleer correutamente un corréu-e?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test va verificar si Evolution funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca nel botón \"Probar\" p'abrir Evolution.\n"
" 2. Configúralu pa coneutar a una cuenta IMAP.\n"
"VERIFICACIÓN: \n"
" ¿Fuisti quien a recibir y lleer correutamente un corréu-e?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esta prueba verifica qu'Evolution funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca'l botón «Prueba» pa llanzar Evolution.\n"
" 2. Configura pa coneutar a una cuenta SMTP.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Yes quien a unviar correos ensin fallos?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test va verificar si gcalctool (Calculadora) funciona.\n"
"PASOS:\n"
" Calca nel botón \"Probar\" p'abrir a calculadora.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Abrióse la calculadora correutamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si gcalctool (Calculadora) funciona).\n"
"PASOS:\n"
" Calca nel botón \"Probar\" p'abrir a calculadora y fai:\n"
" 1. Funciones matemátiques simples (+,-,/,*)\n"
" 2. Funciones matemátiques añeraes ((,))\n"
" 3. Matemática fraicionaria\n"
" 4. Matemática decimal\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Resultaron les operaciones feches como s'esperaba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si gcalctool (Calculadora) funciona).\n"
"PASOS:\n"
" Calca nel botón \"Probar\" p'abrir a calculadora y fai:\n"
"  1. Axuste de la memoria\n"
"  2. Llimpiar la memoria\n"
"  3. Cabera llimpieza de memoria\n"
"  4. Llimpieza de la memoria\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Resultaron les operaciones feches como s'esperaba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esta prueba comprueba que gcalctool (Calculadora) funciona.\n"
"PASOS:\n"
" Calca'l botón «Prueba» p'abrir la calculadora y facer:\n"
"  1. Cortar\n"
"  2. Copiar\n"
"  3. Apegar\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Comportáronse les funciones como s'esperaba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esta prueba comprueba que gedit funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca'l botón «Prueba» p'abrir gedit.\n"
" 2. Introduz dalgún testu y guarda'l ficheru (toma nota del nome de ficheru "
"qu'usasti), y llueu zarra gedit.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Comportóse como s'esperaba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esta prueba comprueba que gedit funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca'l botón «Prueba» p'abrir gedit y reabrir el ficheru que creasti "
"enantes.\n"
" 2. Edita'l ficheru, guárdalu y llueu zarra gedit.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Comportóse como s'esperaba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
" Esti test verificará si'l terminal de Gnome funciona.\n"
"PASOS:\n"
" 1. Calca nel botón \"Prueba\" p'abrir el Terminal.\n"
" 2. Escribi 'ls' y calca Enter. Tendríes de ver un llistáu colos ficheros y "
"carpetes de la to carpeta personal.\n"
" 3. Zarra la ventana del terminal.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
" ¿Funcionó too como s'esperaba?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Prueba d'esploración inalámbrica. Esplora ya informa de les AP descubiertes."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"OXETIVU:\n"
"    Esta prueba comprobará la conexón inalámbrica.\n"
"PASOS:\n"
"    1. Calca sobre l'iconu de Rede nel panel.\n"
"    2. Seleiciona una rede debaxo de la seición «Redes inalámbriques».\n"
"    3. Calca «Prueba» pa verificar que ye posible afitar una conexón HTTP.\n"
"VERIFICACIÓN:\n"
"    ¿Amosóse una notificación y pudo afitase la conexón correutamente?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Comprueba que'l hardware inalámbricu del sistema pue coneutar con un router "
"con seguridá WPA y protocolos 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Comprueba que'l hardware inalámbricu del sistema pue coneutar col router "
"ensin usar seguridá y colos protocolos 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Comprueba que'l hardware inalámbricu del sistema pue coneutar col router "
"ensin usar seguridá WPA y el protocolu 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Comprueba que'l hardware inalámbricu del sistema pue coneutar col router "
"ensin usar seguridá y el protocolu 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Comprueba la optimización d'una conexón inalámbrica cola ferramienta iperf."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Comprueba la optimización d'una conexón inalámbrica cola ferramienta iperf, "
"utilizando paquetes UDP."

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Amuesa información de la versión y fina."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "L'archivu au s'escribirá'l rexistru."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Shorthand pa --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Shorthand pa --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Shorthand pa --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Shorthand pa --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Falta como argumentu l'archivu de configuración.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Comandu non alcontráu."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "Orde de señal recibida %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Deteutose'l cuelgue del terminal de control, o morrió'l procesu controlador"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Interrupción dende'l tecláu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Salida dende'l tecláu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Instrucción ilegal"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Señal d'encaboxar dende abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Esceición de coma flotante"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Señal kill"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Referencia de memoria non válida"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Tubu frañáu: escritura a un tubu ensin llectores"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Señal del temporizador dende alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Señal de terminación"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Señal 1 definida pol usuariu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Señal 2 definida pol usuariu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Fiu paráu o termináu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Continuar si se para"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Parar procesu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Parar tecliao en tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Entrada de tty pa procesu en segundu planu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Salida de tty para procesu en segundu planu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCÍO"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Señal desconocida"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "saltar"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Calca espaciu cuando fines"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "Combina col caráuter anterior pa espander el nodu"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "prueba"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "volver a probar"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Prueba del sistema Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Siguir"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Seleicionar too"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleicionar too"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Espander too"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Contrayer too"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Probar otra vegada"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Probar otra vuelta"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Recoyendo información sobro esta prueba.\n"
"Esto puede llevar un ratu."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"La información recoyida ta unviándose pa rastrear el fallu.\n"
"Esto puede llevar un ratu."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "Falló la prueba %(name)s."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "La prueba %s falló"

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "¿Quies informar d'un fallu?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "¿Ta en procesu un anovamientu de paquete? Fallu: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "La comprobación finó correcho!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Finar"

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Afáyate na comprobación del sistema.\n"
"\n"
"Checkbox proporciona pruebes pa confirmar que so sistema furrula correcho. "
"Una vegada finen les pruebes, pues ver un informe resume del sistema."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Avisu: dalgunes pruebes puen facer que'l sistema se conxele o nun respuenda. "
"Guarda tolos trabayos y zarra les aplicaciones que se tean executando "
"enantes d'entamar coles pruebes."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Fallu al procesar el formulariu: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Falló al contautar col sirvidor. Por favor téntelo\n"
"otra vegada o xuba'l siguiente ficheru nomáu:\n"
"%s\n"
"\n"
"direutamente a la base de datos del sistema:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Fallu al xubir archivos al sirvidor,\n"
"por favor inténtelo otra vuelta más sero."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"El siguiente informe xeneróse como propuesta a la base de datos de hardware "
"de Launchpad:\n"
"\n"
"  [[%s|Ver Informe]]\n"
"\n"
"Pues presentar esta información sobre'l to sistema proporcionando'l corréu-e "
"qu'uses p'acceder a Launchpad. Si nun tienes una cuenta en Launchpad, "
"rexístrate equí:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Intercambiando información col sirvidor..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Paez ser que l'informe xeneráu tien fallos de validación,\n"
"polo que pue ser que nun seya procesáu por Launchpad."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Hai otru checkbox executándose. Piésllalu primero."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Construyendo informe..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Executando %s..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Desescoyer una prueba invalidará el to unvíu pa Ubuntu Friendly. Si planees "
"participar en Ubuntu Friendly, escueyi toles prebes. Siempres puedes omitir "
"prebes individuales si nun tienes l'equipamientu necesariu."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr ""

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Introduza'l testu:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Teclee'l testu"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Nyn hai conexón a Internet"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "La conexón actual perdió un paquete"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Conexón a Internet afitada dafechu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Test d'audio"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Test de Bluetooth"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Test de cámara"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "Test de CPU"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Test de discu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Test de Torgafueos"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Test de gráficos"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Test d'información"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Test d'entrada"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Test de tecles"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Test de tarxeta"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Test de memoria"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Dellos Test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Test de monitor"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Test de rede"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Test de rede inalámbrica"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Test ópticu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "Test de PCMCIA/PCIX"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Test de xestión d'enerxía"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Test de suspensión"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "Test d'USB"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Ensin entamar"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Fecho"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Non Sofitáu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Ensin resolver"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Ensin probar"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "En procesu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Tas seguru?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "¿De verdá quies omitir esta prueba?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Nun m'etrugues más"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "Formulariu"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "Val"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "Nun amosar esti mensax nel futuru"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Pestaña 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10 prebes de 30 completaes (30%)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Arrancar preba"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Escoyeta "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "EtiquetaTestu"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "Pestaña 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Executar "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Por favor, escribi la direición de corréu asociada cola to "
"cuenta en Launchpad (si s'aplica)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">y calca nel botón Unviar Resultaos pa unviar esos resultaos "
"de la prueba a Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "Corréu-e:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Unviar resultaos"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Ver resultados"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Resultados "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Xeneráronse los siguientes informes pa unviar a la base de datos de hardware "
#~ "de Launchpad:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "Puede unviar esta información sobro'l so sistema proporcionando la direición "
#~ "de corréu electrónicu qu'usa p'acceder a Launchpad. Si nun tien una cuenta "
#~ "de Launchpad, por favor, rexístrese equí:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Nun se proporcionó una direición de corréu-e, nun s'unviará res a Launchpad."

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Deteutando los sos preseos de soníu:"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Prebes de «kernel modesetting»"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Prebes de rede"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Prebes de vídeu"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Evaluación del rendimientu del discu:"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "¿Oyisti la to voz?"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "¿Ye correuto?"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Inxerte un DVD. Darréu, calque en Preba pa reproducir el DVD en Totem."

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "¿Reprodúxose'l ficheru?"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "Decátese de que pa esta preba puede que-y seya necesario introducir la "
#~ "contraseña."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "¿Cambió la pantalla temporalmente a una consola de testu?"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "¿Funcionaron como s'esperaba les operaciones de copia?"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr ""
#~ "Deteutáronse nel so sistema les siguientes pantalles y modos de vídeu:"

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "¿Paez funcionar la pantalla en cada mou?"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "Calque Preba pa pasar pelos modos de vídeo deteutaos nel so sistema."

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Esta pantalla ta usando la siguiente resolución:"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "¿Funcionó correcho el procedimientu d'autenticación?"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de verificación de discu duru firewire: 1.- Coneute un discu "
#~ "duru firewire al equipu 2.- Apaecerá una ventana entrugándo-y qué aición "
#~ "quier tomar (abrir carpeta, xestor de semeyes, etc.) 3.- Copie dalgunos "
#~ "ficheros del discu duru internu al firewire y viceversa."

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Suite Autotest (destructivu)"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Requisitos previos: Esta prueba presupón qu'hai una cuenta de pruebes dende "
#~ "la qu'executar los casos de prueba y una cuenta personal que l'usuariu va "
#~ "usar pa comprobar el llector de buelga dactilar."

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Deteutáronse los siguientes discos duros:"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Coneuta un par d'auriculares nel to preséu d'audio."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "¿Púnxose'l monitor a blanco?"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Proyeutu Linux Test"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "¿Apareció l'animación 3D?"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Si'l to sistema nun tien un puertu DVI, dexa esta prueba."

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Si'l to sistema nun tien puertu VGA, dexa esta prueba."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Coneuta un monitor (si nun ta yá coneutáu) al puertu VGA nel sistema. "
#~ "¿Amuésase la imaxe correutamente?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Prueba de rendimientu automatizada"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Pruebes de regresión QA (destructivu)"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Comprueba que'l hardware ye quien a executar compiz."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Atayu pa -config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Coneuta un monitor (si nun lu tienes coneutáu) al puertu HDMI del sistema. "
#~ "¿Amuésase la imaxe correcho?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Si'l to sistema nun tien un puertu HDMI, sáltate esta prueba."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Coneuta un monitor (si nun lu tienes coneutáu) al puertu DisplayPort del "
#~ "sistema. ¿Amuésase la imaxe correcho?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "Si'l to sistema nun tien DisplayPort, sáltate esta prueba."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Si'l to sistema nun tien un puertu RCA, sáltate esta prueba."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Coneuta un monitor (si nun lu tienes coneutáu) al puertu S-VIDEO del "
#~ "sistema. ¿Amuésase la imaxe correcho?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "Si'l to sistema nun tien un puertu S-VIDEO, sáltate esta prueba."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Coneuta un monitor (si nun lu tienes coneutáu) al puertu DVI del sistema. "
#~ "¿Amuésase la imaxe correcho?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Coneuta un monitor (si nun lu tienes coneutáu) al puertu RCA del sistema. "
#~ "¿Amuésase la imaxe correcho?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Atayu pa --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Atayu pa --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Atayu pa -config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Checkbox nun finó completamente.\n"
#~ "¿Quies recuperar la execución anterior?"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "¿Apaez y desapaez l'iconu automáticamente?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrate de que la resolución actual cumple o sobropasa la resolución "
#~ "mínima encamentada (1024 x 768). Consulta equí pa más información:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrate de que la resolución actual cumple o sobropasa la resolución "
#~ "mínima encamentada (1024 x 600). Consulta equí pa más información:"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Comprobar la rede enantes de suspender."

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "La direición del to preséu Bluetooth ye: $output"

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Comprobar el soníu enantes de suspender."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Prueba de suspensión y reanudación de la xestión d'enerxía"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Probar el soníu dempués de reanudar"

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "¿Funcionaron tolos pasos?"

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr "¿El sistema suspendióse y reanudóse 30 vegaes?"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de mur Bluetooth: 1.- Activa'l bluetooth del mur 2.- Calca nel "
#~ "iconu bluetooth de la barra de menú 3.- Esbilla «Crear nuevu preséu» 4.- "
#~ "Gueta'l preséu na llista y esbíllalu 5.- Muevi'l mur al traviés de la "
#~ "pantalla 6.- Fai operaciones de clic/duble clic/botón drechu"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Verifica un periféricu bluetooth. Darréu, exponse'l procedimientu de "
#~ "verificación d'un mur bluetooth."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Esta prueba va asegurase que los sos preseos d'audiu funcionen correchamente "
#~ "dempués d'una suspensión y continuación. Puedes usar micrófonos y altavoces "
#~ "esternos o internos."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Esto comprobará que'l sistema puede ivernar correchamente (si ta sofitáu)."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Calca'l botón drechu na carpeta denomada Carpeta de prueba (copia) y calca "
#~ "Renomar. Introduz el nome Datos de prueba na caxa de diálogu y calca Intro."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Esta prueba va executar el Xestor d'anovamientos y comprueba si hai "
#~ "anovamientos disponibles pal to sistema. Sigui les instrucciones y si "
#~ "s'atopen anovamientos, instálalos. Cuando fine'l Xestor d'anovamientos, "
#~ "zarra l'aplicación calcando nel botón Zarrar na esquina inferior drecha."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "¿Agora tienes una carpeta nueva denomada Datos de prueba?"

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "¿Agora tienes una carpeta nueva denomada Carpeta de prueba?"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "¿El sistema ivernó afayadizamente y funciona correchamente dempués de "
#~ "llevantase?"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "¿Ivernó'l sistema y llevantóse correcho 30 vegaes?"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Arriendes, vas necesitar asegurate que'l sistema nun tea protexíu por "
#~ "contraseñes nel prendíu o'l discu duru, y qu'Ubuntu va arrancar por defectu "
#~ "en grub nel casu que tenga arranque multisistema."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Calca col botón drechu nel ficheru denomáu Ficheru de prueba 1 (copia). "
#~ "Introduzc el nome Ficheru de prueba 2 na caxa de diálogu y calca Intro."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Movióse correcho la carpeta denomada Datos de prueba a la carpeta denomada "
#~ "Carpeta de prueba?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "¿Agora tienes un ficheru denomáu Ficheru de prueba 1?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Zarrar el restolador de ficheros"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Duble clic na carpeta denomada Carpeta de prueba p'abrila."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "¿Agora tienes un ficheru denomáu Ficheru de prueba 2?"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "¿Cargóse la páxina de prueba d'Ubuntu correchamente?"

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr "¿Movióse'l Ficheru de prueba 2 a la carpeta Datos de prueba?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Fai duble clic nel iconu Datos de prueba p'abrir esta carpeta."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "¿Foise'l Ficheru de prueba 1?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "¿Desanicióse la Carpeta de prueba correchamente?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Zarra el restolador de ficheros."

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "¿Reprodúxose'l videu correchamente?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "¿Vióse'l testu?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "¿Reprodúxose'l videu usando un complementu?"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "¿Amosóse la miniaplicación?"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook Chat"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "¿Fuisti quien a coneutate correutamente y d'unviar/recibir mensaxes?"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Calque nel botón de Preba pa reproducir un soníu nel preséu de reproducción "
#~ "\\ deteutáu automáticamente."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Desconeute cualesquier micrófonu esternu que tenga coneutáu. \\ Calque nel "
#~ "botón Preba y fale al micrófonu internu. \\ Tres dellos segundos, "
#~ "reproduciráse la so voz."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Coneute un micrófonu na clavixa del micrófonu. \\ Calque nel botón Preba y "
#~ "fale al micrófonu. \\ Tres dellos segundos, reproduciráse la so voz."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Empareya unos auriculares Bluetooth col so sistema. Llueu abri la \\ "
#~ "aplicación de control de volume calcando col botón drechu \\ sobro l'iconu "
#~ "del altavoz allugáu nel panel y esbille «Preferencies de soníu». Esbille \\ "
#~ "la llingüeta «Entrada» y llueu el so preséu Bluetooth. Esbille \\ la "
#~ "llingüeta «Salida» y llueu el so preséu Bluetooth. Cuando tenga finao, \\  "
#~ "calque nel botón Preba y fale al micrófonu. \\ Tres dellos segundos, "
#~ "reproduciráse la so voz."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Reproduza un soníu pola salida predeterminada y escúchela pola \\ entrada "
#~ "predeterminada. Esto tien más xacíu cuando la salida y la entrada tán "
#~ "coneutaes \\ direutamente, por exemplu con un cable de conexón."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Coneute a so sistema un preséu de soníu USB. Llueu abri la \\ aplicación de "
#~ "control de volume calcando col botón drechu \\ sobro l'iconu del altavoz "
#~ "allugáu nel panel y esbille «Preferencies de soníu». Esbille \\ la llingüeta "
#~ "«Entrada» y llueu el so preséu USB. Esbille \\ la llingüeta «Salida» y llueu "
#~ "el so preséu USB. Cuando tenga finao, \\  calque nel botón Preba y fale al "
#~ "micrófonu. \\ Tres dellos segundos, reproduciráse la so voz."

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Abri la aplicación de control de volume calcando col botón drechu \\ sobro "
#~ "l'iconu del altavoz allugáu nel panel y esbille «Preferencies de soníu». "
#~ "Esbille \\ la llingüeta «Entrada» y llueu el so preséu (non predetermináu). "
#~ "Esbille \\ la llingüeta «Salida» y llueu cualesquier otru preséu (non "
#~ "predetermináu). Cuando tenga finao, \\  calque nel botón Preba y fale al "
#~ "micrófonu. \\ Tres dellos segundos, reproduciráse la so voz."

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Requisitos previos: esti casu de preba supón qu'esiste una cuenta de \\ "
#~ "preba dende'l qu'executar los casos de preba y una cuenta personal que'l "
#~ "comprobador \\ usará pa verificar el llector de buelga dactilar."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de verificación de desbloquéu de buelga dactilar: 1.- Calque "
#~ "na miniaplicación de cambéu d'usuariu 2.- Esbille «Candar pantalla» 3.- "
#~ "Calque cualesquier tecla o mueva'l mur 4.- Apaecerá una ventana que-y "
#~ "permite aniciar \\ una sesión tecleando la so contraseña o usando "
#~ "l'autenticación por buelga dactilar 5.- Use'l llector de buelga dactilar pa "
#~ "desbloquiar 6.- La pantalla tendría de desbloquiase"

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Calque Preba pa pasar a otra terminal virtual y volver llueu a X-Window. \\ "
#~ "La pantalla cambiará temporalmente a una consola de testu y llueu tornará a "
#~ "la \\ so sesión actual."

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "¿Afitóse la conexón correutamente?"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Calque'l botón Preba p'abrir un área de testu au calcar tecles \\ del so "
#~ "tecláu."

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Compruebe que'l hardware pueda executar Compiz."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Coneute la salida de vídeo a un monitor esternu. ¿Amuésase la imaxe correcho?"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, repiti la preba pa cada triba de salida de vídeu soportada (VGA, "
#~ "DVI, DisplayPort y HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Pal HDMI, compruebe tamién que se reproduz el soníu nos altavoces del "
#~ "monitor."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Oyisti un soníu llibre de distorsiones, pulsaciones o ruios estraños?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Seleicione Prueba pa reproducir un soníu nel preséu de soníu deteutáu "
#~ "automáticamente."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Inxerta un DVD. Dempués seleiciona Prueba pa reproducir un DVD en Totem."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Coneuta un micrófono al puertu de micrófonu. Seleiciona Prueba, llueu fala "
#~ "pel micrófonu. Dempués d'unos segundos reproduciráse'l to discursu."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Escuchóse un soníu al traviés de los auriculares y sonó ensin denguna "
#~ "distorsión, pulsación u otros soníos estraños nos auriculares?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Desconeuta tolos micrófonos esternos qu'enchufesti. Seleicione Prueba, y "
#~ "fala al micrófonu internu. Dempués d'unos segundos, reproduciráse la to voz."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Seleicione Prueba pa cambiar a otra terminal virtual y llueu vuelvi a X. La "
#~ "pantalla cambiará temporalmente a una consola de testu y llueu volverá a la "
#~ "to sesión actual."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr "Seleiciona Prueba p'abrir un área de testu au teclear nel to tecláu."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Coneutar un preséu USB d'audio al sistema. A continuación, abri l'aplicación "
#~ "de control de volume calcando nel iconu del altavoz nel panel y "
#~ "seleicionando la opción «Preferencies de soníu». Seleiciona la llingüeta "
#~ "«Entrada» y escueyi'l preséu USB. Seleiciona la llingüeta «Salida» y "
#~ "seleiciona'l preséu USB. Cuando acabes, seleiciona Probar, y fala al "
#~ "micrófono. Dempués d'unos segundos, reproduciráse la to voz."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Pa executar esta prueba, asegúrate de que l'altavoz y el micrófonu nun ta "
#~ "silenciáu y el volume ta suficientemente fuerte pa grabar y reproducir "
#~ "audio. Seleicione Prueba y llueu fala pel micrófonu. Dempués d'unos "
#~ "segundos, reproduciráse la to voz."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Esta prueba comprobará que los moos de videu sofitaos trabayen dempués d'una "
#~ "suspensión y reanudación. Seleiciona Prueba pa entamar."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Seleiciona Prueba p'amosar una prueba de videu."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba pa llanzar Firefox y ver un pequeñu flash de videu."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "Seleiciona Prueba pa llanzar Firefox y ver una amuesa de videu."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba p'abrir Firefox cola páxina de prueba de Java y sigui les "
#~ "instrucciones ellí."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba pa llanzar Firefox y ver una prueba d'amuesa de Flash."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr "Seleiciona Probar pa llanzar Firefox y ver la prueba de páxina web."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba pa executar glxgears, p'asegurar que ta emplazáu el mínimu "
#~ "sofitu 3D."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba pa recorrer los moos de videu deteutaos pol sistema."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba pa entamar. El sistema tien d'ivernar y esconsoñar él "
#~ "mesmu en 5 minutos. Si'l sistema nun esconsoña dempués de 5 minutos, calca'l "
#~ "botón d'encendíu p'activar el sistema manualmente. Si'l sistema nun pue "
#~ "reanudar dende la ivernación, reanicia la prueba de sistema y conseña esta "
#~ "prueba como Fallu."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Entra y reanuda dende l'estáu de suspensión 30 iteraciones. Ten en cuenta "
#~ "qu'esto ye una prueba llarga. Seleiciona Prueba pa entamar. Si'l sistema nun "
#~ "esconsoña y tien que reaniciase, por favor, reanicia la prueba de sistema y "
#~ "conseña esta prueba como Fallu."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba p'abrir el restolador de ficheros. Calca col botón derechu "
#~ "na carpeta Prueba y calca Mover a la papelera."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Seleicione Prueba pa llanzar Empathy, llueu configúralu pa coneutar col "
#~ "siguiente serviciu. Una vegada completada la prueba, sal d'Empathy pa siguir "
#~ "equí."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba p'abrir el restolador de ficheros. Calca y muevi'l ficheru "
#~ "denomáu Ficheru de prueba 2 nel iconu de la carpeta denomada Datos de "
#~ "prueba. Suelta'l botón."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba p'abrir el restolador de ficheros. Calca col botón drechu "
#~ "nel ficheru denomáu Ficheru de prueba 1 y calca Copiar. Calca col botón "
#~ "derechu nel espaciu en blancu y calca Apegar."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba p'abrir el restolador de ficheros. Calca col botón derechu "
#~ "nel ficheru denomáu Ficheru de prueba 1 y calca Mover a la papelera."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba p'abrir el restolador de ficheros. Calca col botón drechu "
#~ "nel espaciu blancu y calca Crear documentu -> Ficheru ermu. Introduz el nome "
#~ "Ficheru de prueba 1 na caxella de nome y calca Intro."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Seleicione Prueba p'abrir el restolador de ficheros. Na barra de menú, calca "
#~ "Ficheru -> Crear carpeta. Na caxella de nome pa la carpeta nueva, introduz "
#~ "el nome Carpeta de prueba y calca Intro."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba p'abrir el restolador de ficheros. Calca y arrastra la "
#~ "carpeta denomada Datos de prueba sobre l'iconu de carpeta denomada Carpeta "
#~ "de prueba. Suelta'l botón."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba y el sistema suspenderáse durante unos 30-60 segundos. "
#~ "Si'l sistema nun esconsoña dempués de 60 segundos, calca'l botón "
#~ "momentáneamente p'activar el sistema manualmente. Si'l sistema nun esconsoña "
#~ "y tien de reaniciase, por favor, reanicia les pruebes de sistema dempués de "
#~ "volver a arrancar y marca esta prueba como Fallu."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona Prueba p'abrir el restolador de ficheros. Calca na carpeta "
#~ "denomada Carpeta de prueba y calca en Copiar. Calca'l botón derechu sobre "
#~ "cualquier área en blancu de la ventana y calca en Apegar."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Memory Stick Pro (MSP) permite verificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia MSP nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriou y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel icono del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tien de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel menú "
#~ "Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Memory Stick Pro(MSP) permite reverificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia MSP nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Memory Stick (MS) permite reverificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia MS nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Memory Stick (MS) permite verificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia MS nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Secure Digital (SD) permite reverificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia SD nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Secure Digital (SD) permite verificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia SD nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Multi Media Card (MMC) permite reverificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia MMC nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Multi Media Card (MMC) permite verificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia MMC nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Secure Digital High Capacity (SDHC) permite "
#~ "reverificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia SDHC nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Secure Digital (SDHC) permite verificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia SDHC nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Compact Flash (CF) permite verificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia CF nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "La tarxeta multimedia Compact Flash (CF) permite reverificación:\n"
#~ " 1.- Inxerta una tarxeta multimedia CF nel equipu.\n"
#~ " 2.- Apaecerá un iconu nel escritoriu y nel menú «Llugares» na parte "
#~ "superior de la pantalla.\n"
#~ " 3.- Calcar col botón derechu nel iconu del escritoriu y seleicionar "
#~ "«Espulsar el preséu con seguridá».\n"
#~ " 4.- L'iconu tendría de desapaecer en dambos sitios, nel escritoriu y nel "
#~ "menú Llugares."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Entra y reanuda tres ivernación durante 30 iteraciones. Ten en cuenta "
#~ "qu'esto ye una prueba enforma llarga. Arriendes, si'l to sistema nun "
#~ "s'esconsoña dempués de 2 minutos, tendrás que calcar el botón d'encendíu "
#~ "p'activar el sistema. Si'l sistema nun pue reanudar dende la ivernación y "
#~ "tien que reaniciase, reanicia la prueba de sistema y conseña esta prueba "
#~ "como Fallu."

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Pruebes de gueta de rede inalámbrica"

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Delles tarxetes de rede"

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "La prueba %s de la suite %s falló."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Reproduz un soníu pela salida predeterminada y escucha pela entrada pela "
#~ "predeterminada. Esto val muncho cuando la salida y la entrada tán coneutaes "
#~ "direutamente, por exemplu con un cable de conexón."

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Comprueba que'l direutoriu /var/crash nun contién nada."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "¿Visti/escuchasti la captura?"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "¿Visti'l videu?"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Calca Probar p'amosar una imaxe capturada cola cámara."

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "¿Visti la imaxe?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Calca Probar pa reproducir un videu, ya intenta posar y arrancar la "
#~ "reproducción."

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Zarra'l Reproductor de películes pa siguir.)"

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Comprueba la topoloxía de la CPU"

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Prueba automatizada p'almacenar el resultáu nel informe checkbox"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Preba automatizada qu'intenta detectar una cámara"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "¿Reproducióse correchamente l'audiu?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Calca Probar pa capturar vídeu nun ficheru y abrir col reproductor Totem. "
#~ "Comprueba que'l ficheru contién tantu videu como audiu."

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Calca Probar pa reproducir un ficheru d'audiu Ogg Vorbis (.ogg)."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de tresferencia de ficheros Bluetooth: 1.- Asegúrate de que "
#~ "pues esaminar los ficheros nel preséu móvil 2.- Copia un ficheru del equipu "
#~ "al preséu móvil 3.- Comprueba que'l ficheru se copió correchamente 4.- Copia "
#~ "un ficheru del dispositivu móvil al equipu 5.- Comprueba que'l ficheru se "
#~ "copió correchamente"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu pa examinar ficheros per Bluetooth: 1.- Activa Bluetooth en "
#~ "cualquier preséu móvil (PDA, smartphone, etc.) 2.- Calca nel iconu de "
#~ "Bluetooth que s'atopa na barra de menú 3.- Escueyi «Configurar nuevu "
#~ "preséu». 4.- Busca'l preséu  na llista y escuéyilu 5.- Nel preséu escribi'l "
#~ "códigu PIN qu'escoyó automáticamente l'asistente 6.- El preséu tendría "
#~ "d'empareyar col equipu 7.- Calca col botón derechu nel iconu de Bluetooth y "
#~ "escueyi «Examinar ficheros» 8.- Autoriza al equipu pa examinar los ficheros "
#~ "del preséu si fuera necesario 9.- Tendríes de ser capaz d'examinar los "
#~ "ficheros"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "Calca Probar p'amosar un vídeu capturáu cola cámara."

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Calca Probar pa reproducir un ficheru d'audiu d'ondes (.wav)"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Calca Probar p'abrir la calculadora."

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "¿Funciona la escritura?"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Detectáronse los siguientes controladores ópticos:"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu pal soníu Bluetooth: 1.- Activa los auriculares Bluetooth. 2.- "
#~ "Calca nel iconu de Bluetooth de la barra de menús. 3.- Seleiciona "
#~ "«Configurar preséu nuevu». 4.- Busca'l preséu na llista y seleiciónalu. 5.- "
#~ "Escribi nel preséu el códigu PIN que xenera automáticamente l'asistente. 6.- "
#~ "El preséu tendría de coneutase col ordenador. 7.- Seleiciona Prueba para "
#~ "grabar durante 5 segundos y reproducir nel preséu Bluetooth."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimiento pal tecláu Bluetooth: 1.- Activa'l tecláu Bluetooth. 2.- Calca "
#~ "nel iconu de Bluetooth de la barra de menús. 3.- Seleiciona «Configurar "
#~ "preséu nuevu». 4.- Busca'l preséu na llista y seleiciónalu. 5.- Seleiciona "
#~ "Prueba pa escribir testu."

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "¿El videu se vió y se posó como s'esperaba?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Seleiciona «Probar» pa reproducir soníu, y prueba a posar y continuar la "
#~ "reproducción mentanto ta sonando."

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "¿El soníu se sintió y se posó como s'esperaba?"

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr ""
#~ "Comprobar que s'obedecen los gobernadores de frecuencia de la CPU cuando se "
#~ "configuren."

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Probar la capacidá d'escaláu de la  CPU utilizando la ferramienta Colin "
#~ "King's Firmware Test Suite."

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "¿Pudisti recibir y lleer corréu correutamente?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Calca nel botón «Probar» pa executar Evolution, y llueu configúralu pa "
#~ "coneutase a una cuenta SMTP."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Calca nel botón «Probar» pa executar Evolution, y llueu configúralu pa "
#~ "coneutase a una cuenta POP3."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Calca nel botón «Probar» pa executar Evolution, y llueu configúralu pa "
#~ "coneutase a una cuenta IMAP."

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "¿Pudisti unviar corréu ensin fallos?"

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Establecer memoria 2. Reaniciar memoria 3. Cabera llimpieza de memoria 4. "
#~ "Llimpiar memoria"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Funciones matemátiques cencielles (+,-,/,*) 2. Funciones matemátiques "
#~ "añeraes ((,)) 3. Matemática fraccional 4. Matemática decimal"

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Cortar 2. Copiar 3. Pegar"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr "Calca nel botón «Probar» p'abrir la calculadora y fai esto:"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Calca nel botón «Probar» p'abrir gedit."

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "¿Les funciones s'executaron como s'esperaba?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu pa probar el desbloquéu cola buelga dactilar:\n"
#~ "1.- Calca nel selector d'usuariu.\n"
#~ "2.- Seleiciona «Candar pantalla».\n"
#~ "3.- Calca cualesquier tecla o mueve'l mur.\n"
#~ "4.- Tien d'apaecer una ventana qu'ufre la capacidá de desbloquiar o "
#~ "escribiendo la contraseña o usando autenticación por buelga dactilar.\n"
#~ "5.- Usa'l llector de buelga dactilar pa desbloquiar.\n"
#~ "6.- La pantalla tien de quedar desbloquiada."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu pa probar l'accesu cola buelga dactilar:\n"
#~ "1.- Calca nel selector d'usuariu.\n"
#~ "2.- Seleiciona'l to nome d'usuariu.\n"
#~ "3.- Tien d'apaecer una ventana qu'ufre la capacidá d'acceder o escribiendo "
#~ "la contraseña o usando autenticación por buelga dactilar.\n"
#~ "4.- Usa'l llector de buelga dactilar p'acceder.\n"
#~ "5.- Calca nel selector d'usuarios.\n"
#~ "6.- Seleiciona la cuenta de prueba pa siguir executando les pruebes"

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Escribi un testu y guarda'l ficheru (anota'l nome de ficheru qu'usasti), "
#~ "darréu zarra gedit."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Calca nel botón «Probar» p'abrir gedit, y abri de nuevo'l ficheru que "
#~ "creasti recién."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Edita y guarda'l ficheru, llueu zarra gedit."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "¿Funcionó como s'esperaba?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Calca nel botón «Probar» p'abrir Terminal."

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Escribi «ls» y calca intro. tendríes de ver la llista de ficheros y carpetes "
#~ "del to direutoriu personal."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Zarra la ventana del terminal."

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr ""
#~ "Paez que funcionen los gráficos en 2D, la versión n'execución de X.Org ye: "
#~ "$output"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Captura la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Nel futuru, sumar el tiempu obteníu como resultáu de la referencia pal "
#~ "informe de checkbox"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "¿Cambió la rotación de la pantalla como s'esperaba?"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "¿Cambió la resolución como s'esperaba?"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "¿Abrióse correcho?"

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Pruebes pa comprobar que apt pue obtener accesu a los repositorios y algamar "
#~ "anovamientos (nun instala los anovamientos)"

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Calca la tecla pa silenciar del tecláu. Tien d'apaecer una ventana \\ "
#~ "d'estáu y el volume tien de silenciase/reactivase al primir delles vegaes "
#~ "esta tecla."

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr ""
#~ "Recopilar rexistru de la execución del paquete de pruebes de firmware"

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr "Prueba que X nun pierde memoria cuando s'executen programes."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "¿Funcionen los botones?"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "¿Funcionen les tecles como s'esperaba?"

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "¿Funcionen les tecles?"

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Reprod./Posar * Detener * Avance rápidu * Rebobinar"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Ye dable que'l tecláu tenga tecles especiales pa remanar el conteníu "
#~ "multimedia de la siguiente manera:"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr "Reproduz un ficheru multimedia y calca cada tecla por turnos."

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Prueba d'escritoriu automatizáu"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Pruebes d'Unity"

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Deteutóse la siguiente cantidá de memoria:"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "ipmitool necesítase pa les pruebes de IPMI. Esto comprueba ipmitool ya "
#~ "instálalu si nun ta disponible."

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr ""
#~ "Executar pruebes automatizaes de paquete de pruebes de firmware de Colin "
#~ "King."

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "¿Deteutóse?"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Coneuta'l to preséu PCMCIA nel equipu."

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr "¿Reanicióse y apaeció llimpiamente la interfaz gráfica d'usuariu?"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Reanicia l'equpu dende'l panel d'Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Amuesa'l reló del sistema la data y la hora correutes \\ pa la to estaya "
#~ "horaria?"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Amuesa'l reló del sistema de gnome la data y la hora correutes \\ pa la to "
#~ "estaya horaria?"

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Dempués, asegúrate de volver a la instancia anterior de Checkbox y \\ "
#~ "respuendi a la siguiente entruga:"

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "¿La pantalla encendióse al abrir la tapa?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Abri la tapa."

#~ msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
#~ msgstr "Executar prueba d'alarma de reanudación de Colin Kings FWTS"

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "¿Apagóse la pantalla al zarrar la tapa?"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr "Calca'l botón Probar, llueu zarra la tapa y espera 5 segundos."

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Zarrar la tapa del portátil fai que la pantalla quede en color prietu?"

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Calca'l botón Probar y llueu zarra y abri la tapa."

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Esti casu de prueba tien d'executase manualmente enantes d'executar "
#~ "checkbox"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Prueba de sirvidor Samba"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "Prueba de sirvidor LAMP"

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Comprobar que CONFIG_NO_HZ tea afitáu nel nucleu"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Prueba de sirvidor DNS"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Prueba de sirvidor d'imprentación/CUPs"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Prueba de sirvidor Tomcat"

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "Prueba sshd"

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Calca Probar y el sistema suspenderáse durante 30 - 60 segundos. Si'l "
#~ "sistema nun esconsoña dempués de 60 segundos, calca'l botón d'encendíu "
#~ "momentáneamente p'activar el sistema manualmente. Si'l sistema nun pue "
#~ "escosoñar y tien de reaniciase, reanicia les pruebes del sistema dempués de "
#~ "reaniciar y conseña esta prueba como fallida."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Esta prueba comprobará qu'Unity funciona y, a continuación, executa la "
#~ "prueba autopilot.py respeutu a la interfaz d'Unity."

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Prueba de suspensión y reanudación del xestor d'enerxía"

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Necesítase Xlib pa probar unity. Esta operación busca Xlib y instálalu si "
#~ "nun ta disponible."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Coneuta un tecláu USB al equipu. Dempués, fai clic nel botón Prueba \\ pa "
#~ "escribir testu."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "¿Funciona'l tecláu?"

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de comprobación del mur USB: 1.- Coneuta un mur USB al equipu "
#~ "2.- Fai dalgunes operaciones calcando'l botón derechu y el botón izquierdu "
#~ "una y dos vegaes"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic en «Prueba» ya inxerta un preséu USB nun plazu de 5 segundos. Si'l "
#~ "resultáu de la prueba ye negativu, tendrás que ver que «Sí» se seleiciona "
#~ "más abaxo. Nun desconeutes el preséu si la prueba tien ésitu."

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Si nun s'inxerta dengún preséu USB o nun se reconoz el preséu, el resultáu "
#~ "de la prueba será negativu y seleicionaráse «Non» más abaxo."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Fai clic en «Prueba» y retira'l preséu USB qu'inxertasti nun plazu de 5 "
#~ "segundos. Si'l resultáu de la prueba ye positivu, tendrás que ver que «Sí» "
#~ "se seleiciona más abaxo."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Si nun se retira'l preséu USB o nun se rexistra la so retirada, el resultáu "
#~ "de la prueba será negativu y seleicionaráse «Non» más abaxo."

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr ""
#~ "Martillea la CPU lo más fuerte posible durante dos hores. La intención ye "
#~ "matala a güelpes."

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Calca la tecla de suspensión del tecláu. L'equipu tendría d'entrar en \\ "
#~ "suspensión y, tres presionar el botón d'encendíu, tendría de siguir "
#~ "funcionando correutamente."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Calca los botones de volume del tecláu. Tendría d'apaecer una ventana "
#~ "d'estáu \\ y el volume tendría de camudar."

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Calca los botones de rellumu del tecláu. Tendría d'apaecer una ventana \\ "
#~ "d'estáu y el brillu tendría de camudar."

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Pruebes de llectura de preséu d'almacenamientu ópticu"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "La unidá óptica deteutada paez ser compatible cola escritura. Inxerta un \\ "
#~ "CDROM en blanco na unidá ya intentar escribir nél."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "La unidá óptica deteutada paez ser compatible cola escritura. Inxerta un  "
#~ "DVD \\ en blanco na unidá ya intenta escribir nél."

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de comprobación del ciclu d'apagáu/arranque: 1.- Apaga "
#~ "l'equipu 2.- Arranca l'equipu 3.- Repiti los pasos 1 y 2 como mínimu 5 vegaes"

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "¿Funcionen tolos puertos USB col preséu?"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Confirma que l'iconu apaez y, darréu, espulsa'l preséu. Repiti esti pasu con "
#~ "cada ranura USB \\ esterna."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Coneuta un preséu d'almacenamiento USB a una ranura USB esterna d'esti "
#~ "equipu. \\ Tien d'apaecer un icono nel escritoriu y nel menú «Llugares» "
#~ "allugáu na parte superior de la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Esta prueba ye automática y requier que coneutes como mínimu un preséu "
#~ "d'almacenamiento USB enantes d'executar checkbox."

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de cambéu de la resolución de la pantalla: 1.- Abri Sistema-"
#~ ">Preferencies->Monitores 2.- Seleicione una nueva resolución na llista "
#~ "desplegable 3.- Fai clic n'Aplicar 4.- Tienes de cambiar la resolución 5.- "
#~ "Seleiciona la resolución orixinal na llista desplegable 6.- Fai clic "
#~ "n'Aplicar 7.- La resolución tien de cambiar de nueves."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de verificación de discu duru coneutáu por Firewire:\n"
#~ "1.- Coneuta un discu duru por Firewire al equipu.\n"
#~ "2.- Tien d'amosase una ventana entrugando qué aición hai de facer (abrir "
#~ "carpeta, xestor de semeyes, etc).\n"
#~ "3.- Copia dalgunos ficheros dende'l discu duru internu al discu duru "
#~ "coneutáu por Firewire.\n"
#~ "4.- Copia dalgunos ficheros dende'l discu duru coneutáu por Firewire al to "
#~ "discu duru internu."

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Esta prueba comprueba automáticamente la capacidá de reanudación a traviés "
#~ "de LAN (Wake-on-LAN) cola ayuda d'un sirvidor configuráu afayadizamente. "
#~ "Demientres esti procesu, el sistema entrará en suspensión y, dempués, "
#~ "reanudará enantes de que trenscurran un máximu de 5 minutos."

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de conexón a una rede inalámbrica: 1.- Calca na miniaplicación "
#~ "Xestor de rede 2.- Seleiciona una rede na seición «Redes inalámbriques» 3.- "
#~ "El notificador OSD tendrá de confirmar que la conexón afitóse. 4.- Calca "
#~ "Probar pa verificar que s'afitó una conexón HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Calca la tecla de rede inalámbrica del tecláu. L'iconu de Bluetooth y \\ la "
#~ "conexón de rede tendríen de desactivase si taba coneutáu por \\ la interfaz "
#~ "wifi."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Vuelvi a calcar la mesma tecla y comprueba que l'iconu de Bluetooth apaez de "
#~ "nueves \\ y la conexón de rede restablezse \\ automáticamente."

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de verificación del aforro d'enerxía del monitor:\n"
#~ " 1.- Calca Probar pa ver la capacidá d'aforru d'enerxía del to monitor.\n"
#~ " 2.- El monitor tien de dir a prieto.\n"
#~ " 3.- Calca cualquier tecla o muevi'l mur pa recuperalu."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Calca la tecla de información de la batería del tecláu. Tien d'apaecer una "
#~ "ventana d'estáu y tien d'amosase la cantidá de batería restante."

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de conexón a una rede cableada: 1.- Calca n'aplicación Xestor "
#~ "de rede 2.- Esbilla una rede na seición  «Rede cableada» 3.- El notificador "
#~ "OSD tien de confirmar que la conexón ta afitada. 4.- Calca Probar pa "
#~ "verificar que s'afitó una conexón HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de comprobación de la rotación de la pantalla: 1.- Abri "
#~ "Sistema->Preferencies->Monitores 2.- Seleiciona un nuevu valor de rotación "
#~ "na llista desplegable 3.- Fai clic n'Aplicar 4.- La pantalla tien de rotase "
#~ "según el nuevu valor de configuración 5.- Fai clic en Restaurar "
#~ "configuración anterior 6.- Tien de desfacese'l cambéu de configuración de la "
#~ "pantalla 7.- Repiti los pasos del 2 al 6 pa dellos valores de rotación"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de verificación de configuración de la imprentadora: 1.- "
#~ "Asegúrate que la imprentadora ta disponible na rede 2.- Abri Sistemas-"
#~ ">Alministración->Imprentadores 3.- Si la imprentadora nun s'alcuentra na "
#~ "llista, calca en Nueva 4.- La imprentadora deteutaráse y amosaránse valores "
#~ "afayadizos pa la so configuración 5.- Imprenta una páxina de prueba"

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de reproducción d'audio de CD: 1.- Inxerta un CD d'audio na "
#~ "unidá óptica. 2.- Deberá aparecer un icono nel escritoriu. 3.- Fai clic col "
#~ "botón derechu nel iconu y seleiciona «Abrir con Rhythmbox». 4.- Seleiciona'l "
#~ "CD como orixe de la reproducción y calca'l botón de reproducción. 5.- Tien "
#~ "de reproducise la música. 6.- Posa la reproducción de música dempués d'unos "
#~ "momentos. 7.- Fai clic col botón derechu nel iconu del escritoriu y "
#~ "seleiciona «Espulsar volume». 8.- El CD tien d'espulsase y l'iconu tien de "
#~ "desapaecer del escritoriu."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de conexón del módem de rede integráu: 1.- Coneutar la llinia "
#~ "telefónica al equipu 2.- Calcar col botón derechu na miniaplicación de "
#~ "Xestión de redes 3.- Seleicionar «Editar conexones» 4.- Seleicionar la "
#~ "llingüeta «DSL» 5.- Calcar nel botón «Amestar»  6.- Configurar los "
#~ "parámetros de conexón adecuadamente 7.-  La notificación OSD tendría de "
#~ "confirmar que la conexón ta afitada 8.- Calca Probar, pa verificar si ye "
#~ "posible afitare una conexón HTTP"

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de conexón d'un módem de rede USB esternu: 1.- Coneuta'l cable "
#~ "USB al equipu 2.- Calca col botón derecu na miniaplicación de Xestión de "
#~ "rede 3.- Seleicionar «Editar Conexones» 4.- Seleiciona la llingüeta «DSL» "
#~ "(pa módem ADSL) o «Banda ancha móvil» (pa módem 3G) 5.-Calca nel botón "
#~ "«Amestar» 6.- Configura los parámetros de conexón adecuadamente 7.- La "
#~ "notificación OSD tendría de confirmar que la conexón ta afitada 8.- Calca "
#~ "Probar, pa verificar si ye dable afitar una conexón HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de comprobación de la hora: 1.- Fai clic nel botón «Prueba» y "
#~ "comprueba que'l reló adelanta 1 hora. \\ Nota: Ye posible que'l reló de "
#~ "gnome tarde aproximadamente un minutu n'anovase  2.- Seleiciona nel panel "
#~ "Sistema, Alministración y Data y hora 3.- Asegúrate de que l'aplicación de "
#~ "reló ta afitada en manual 4.- Atrasa'l reló 1 hora 5.- Zarra la ventana y "
#~ "reanicia"

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Procedimientu de reproducción d'una película de DVD: 1.- Inxerta un DVD que "
#~ "contenga cualquier película na unidá óptica. 2.- Tien d'apaecer una ventana "
#~ "con delles aiciones ente les que poder escoyer. Escueyi «Abrir reproductor "
#~ "de películes». 3.- El reproductor tendrá d'abrise y tendrá de reproducise la "
#~ "película. 4.- Detén la reproducción de la película dempués d'unos momentos. "
#~ "5.- Tien d'apaecer un iconu nel escritoriu. 6.- Fai clic col botón derechu "
#~ "nel iconu y seleiciona «Espulsar volume». 7.- El DVD tendría d'espulsase y "
#~ "l'iconu tendría de desapaecer del escritoriu."

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Axunta la captura de pantalla capturada en info/screenshot"

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr ""
#~ "Reunir un rexistru de la execución de la suite pa la prueba de Firmware"

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Pruebes de la suite Autotest"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Prueba del escritoriu automatizáu Mago"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Pruebes del proyeutu Linux Test"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Pruebes de Phoronix Test Suite"

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "Pruebes de regresión QA"

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Esta prueba instala y executa la prueba syscalls del proyeutu Linux Test. "
#~ "Pue ser destructiva, polo que ta na llista prieta de mou predetermináu."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "OBJETIVO:\n"
#~ "   Esto ye para instalar y executar les pruebes de regresión d'Ubuntu QA "
#~ "(destructivu)"

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Prueba pa cada discu "

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Seleiciona los conxuntos a probar"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVOS:\n"
#~ "    Esta prueba va revisar si'l sistema ye a deteutar la conexón d'un "
#~ "FireWire HDD\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca en «Prueba» p'aniciar la prueba. Esta prueba va\n"
#~ "       considerada fallida si nun se deteuta en 10 segundos.\n"
#~ "    2. Coneuta un FireWire HDD nun puerto FireWire disponible.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    La verificación d'esta prueba ta automatizada. Nun cambies el resultáu\n"
#~ "    que se seleicione automáticamente."

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " OXETIVU:\n"
#~ "   Esta prueba ye pa comprobar si'l sistema deteuta la desconexón d'un discu "
#~ "duru FireWire\n"
#~ "PROCEDIMIENTU:\n"
#~ "   1. Calca en «Prueba» pa entamar. Esta prueba va encaboxase y fallar si\n"
#~ "      la retirada del discu duru nun se deteuta dientro de 10 segundos.\n"
#~ "   2. Retira'l discu duru FireWire previamente coneutáu al puertu FireWire.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "   La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies el resultáu\n"
#~ "   llográu automáticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba va comprobar si'l sistema pue deteutar que s'inxertó una "
#~ "tarxeta MMC\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca Prueba ya inxerta una tarxeta MMC nel llector.\n"
#~ "       (Nota: esta prueba va durar unos 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Nun desconeutes el preséu enantes de que fine la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    La verificación de la prueba ye automática. Nun cambies los resultaos "
#~ "que salgan."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba va comprobar que'l sistema deteuta\n"
#~ "    correutamente que se retira una tarxeta MMC.\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca Prueba y saca la tarxeta MMC del llector.\n"
#~ "\n"
#~ "       (Nota: esta prueba va durar unos 10 segundos).\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    La verificación d'esta prueba ye automática.\n"
#~ "    Nun cambies el resultáu de la prueba."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba va comprobar que'l sistema pue deteutar\n"
#~ "    que s'inxerta una tarxeta MMC depués de que'l sistema se suspenda\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca Prueba ya inxerta una tarxeta MMC nel llector.\n"
#~ "       (Nota: esta prueba va durar unos 10 segundos).\n"
#~ "    2. Nun desconeutes el preséu enantes de que fine la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    La verificación de la prueba ye automática.\n"
#~ "    Nun cambies los resultaos de la prueba."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba va comprobar que'l sistema deteuta correutamente que sacasti "
#~ "una tarxeta\n"
#~ "    MMC dempués de que'l sistema suspendiere.\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca Prueba y saca la tarxeta MMC del llector.\n"
#~ "       (Nota: esta prueba va llevar unos 10 segundos.)\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "   La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies los resultaos\n"
#~ "   seleicionaos automáticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "   Esta prueba intentará instalar y executar el Autotest Suit. Estes pruebes "
#~ "puen ser destructives, polo que tán na llista prieta de forma predefinida."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "   Esta prueba instala y executa la suite de pruebes de automatizaes "
#~ "d'escritoriu Mago"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba va comprobar que'l sistema deteuta correutamente que sacasti "
#~ "una tarxeta\n"
#~ "    SDHC dempués de que'l sistema suspendiere.\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca Prueba y saca la tarxeta SDHC del llector.\n"
#~ "       (Nota: esta prueba va llevar unos 10 segundos.)\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "   La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies los resultaos\n"
#~ "   seleicionaos automáticamente."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba va comprobar si'l sistema pue deteutar que\n"
#~ "    s'inxertó una tarxeta Compact Flash (CF)\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca Prueba ya inxerta una tarxeta CF nel llector.\n"
#~ "       (Nota: esta prueba va durar unos 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Nun desconeutes el preséu enantes de que fine la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    La verificación de la prueba ye automática.\n"
#~ "    Nun cambies los resultaos que salgan."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba va comprobar que'l sistema deteuta\n"
#~ "    correutamente que se retira una tarxeta CF.\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca Prueba y saca la tarxeta CF del llector.\n"
#~ "       (Nota: esta prueba va durar unos 10 segundos).\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    La verificación d'esta prueba ye automática.\n"
#~ "    Nun cambies el resultáu de la prueba."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba va comprobar que'l sistema pue deteutar\n"
#~ "    que s'inxerta una tarxeta CF depués de que'l sistema se suspenda\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca Prueba ya inxerta una tarxeta CF nel llector.\n"
#~ "       (Nota: esta prueba va durar unos 10 segundos).\n"
#~ "    2. Nun desconeutes el preséu enantes de que fine la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    La verificación de la prueba ye automática.\n"
#~ "    Nun cambies los resultaos de la prueba."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba va comprobar que'l sistema deteuta correutamente que sacasti "
#~ "una tarxeta\n"
#~ "    CF dempués de que'l sistema suspendiere.\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca Prueba y saca la tarxeta CF del llector.\n"
#~ "       (Nota: esta prueba va llevar unos 10 segundos.)\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "   La verificación d'esta prueba ye automática.\n"
#~ "   Nun cambies los resultaos de la prueba."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba verifica que'l reló d'escritoriu amuesa la data y hora "
#~ "correutes\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    ¿Ta el reló na esquina superior derecha del to escritoriu amosando la "
#~ "data y hora correutes pal to fusu horariu?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "   Esta prueba descargará ya instalará Phoronix Test Suite y executará "
#~ "dalgunes pruebes de rendimientu."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esti test verificará si la pantalla ta correuta dempués de suspender y "
#~ "reaniciar\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    ¿La pantalla funciona normalmente dempués de retornar de la suspensión?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba va comprobar si'l sistema pue deteutar que\n"
#~ "    s'inxertó un preséu d'almacenamientu USB\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "    1. Calca Prueba ya inxerta un preséu d'almacenamientu USB.\n"
#~ "       (Nota: esta prueba va durar unos 10 segundos.)\n"
#~ "    2. Nun desconeutes el preséu enantes de que fine la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    La verificación de la prueba ye automática.\n"
#~ "    Nun cambies los resultaos que salgan."

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ye una versión automática de usb/storage-automated y asume que'l "
#~ "sirvidor tien coneutaos preseos d'almacenamientu usb enantes d'entamar la "
#~ "execución. Empobínase a sirvidores y comprobación automática SRU."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITU:\n"
#~ "     Esta prueba va comprobar que'l llector de tarxetes multimedia pue\n"
#~ "     deteutar la inxerción d'una tarxeta multimedia SDHC dempués de "
#~ "suspender el sistema\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "     1. Primi en «Prueba» ya inxerta una tarxeta SDHC nel llector.\n"
#~ "        (Nota:. Esta prueba terminará dempués de 10 segundos)\n"
#~ "     2. Nun desconeutes el preséu dempués de la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "     La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies el\n"
#~ "     resultáu seleicionáu automáticamente ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITU:\n"
#~ "     Esta prueba va comprobar que'l sistema deteuta correutamente'l\n"
#~ "     desaniciu d'una tarxeta SD del llector de tarxetes del sistema\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "     1. Primi en «Prueba» y retira la tarxeta SD del llector.\n"
#~ "        (Nota:. Esta prueba terminará dempués de 10 segundos)\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "     La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies el\n"
#~ "     resultáu seleicionáu automáticamente ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITU:\n"
#~ "     Esta prueba va comprobar que'l sistema deteuta correutamente'l\n"
#~ "     desaniciu d'una tarxeta SDHC del llector de tarxetes del sistema.\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "     1. Primi en «Prueba» y retira la tarxeta SDHC nel llector.\n"
#~ "        (Nota:. Esta prueba terminará dempués de 10 segundos)\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "     La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies el\n"
#~ "     resultáu seleicionáu automáticamente ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITU:\n"
#~ "     Esta prueba va comprobar que'l sistema deteuta correutamente'l\n"
#~ "     desaniciu d'una tarxeta SD del llector de tarxetes del sistema dempués "
#~ "de suspendelu\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "     1. Primi en «Prueba» ya inxerta una tarxeta SD nel llector.\n"
#~ "        (Nota:. Esta prueba terminará dempués de 10 segundos)\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "     La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies el\n"
#~ "     resultáu seleicionáu automáticamente ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITU:\n"
#~ "     Esta prueba va comprobar que'l llector de tarxetes multimedia pue\n"
#~ "     deteutar la inxerción d'una tarxeta SD dempués de que'l sistema se "
#~ "suspenda\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "     1. Primi en «Prueba» ya inxerta una tarxeta SD nel llector.\n"
#~ "        (Nota:. Esta prueba terminará dempués de 10 segundos)\n"
#~ "     2. Nun desconeutes el preséu dempués de la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "     La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies el\n"
#~ "     resultáu seleicionáu automáticamente ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITU:\n"
#~ "     Esta prueba va comprobar que'l llector de tarxetes multimedia pue\n"
#~ "     deteutar la inxerción d'una tarxeta multimedia Secure Digital High-"
#~ "Capacity (SDHC)\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "     1. Primi en «Prueba» ya inxerta una tarxeta SDHC nel llector.\n"
#~ "        (Nota:. Esta prueba terminará dempués de 10 segundos)\n"
#~ "     2. Nun desconeutes el preséu dempués de la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "     La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies el\n"
#~ "     resultáu seleicionáu automáticamente ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITU:\n"
#~ "     Esta prueba va comprobar que los sistemes llectores de tarxetes "
#~ "multimedia puen\n"
#~ "     deteutar la inxerción d'una tarxeta multimedia Secure Digital (SD)\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "     1. Primi en «Prueba» ya inxerta una tarxeta SD nel llector.\n"
#~ "        (Nota:. Esta prueba terminará dempués de 10 segundos)\n"
#~ "     2. Nun desconeutes el preséu dempués de la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "     La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies el\n"
#~ "     resultáu seleicionáu automáticamente ."

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Recuperar"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reaniciar"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "PROPÓSITU:\n"
#~ "     Esta prueba va comprobar que'l sistema deteuta correutamente'l\n"
#~ "     desaniciu d'un preséu d'almacenamientu USB\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "     1. Primi en «Prueba» y retira'l preséu USB.\n"
#~ "        (Nota:. Esta prueba terminará dempués de 10 segundos)\n"
#~ "     2. Nun desconeutes el preséu dempués de la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "     La verificación d'esta prueba ye automática. Nun cambies el\n"
#~ "     resultáu seleicionáu automáticamente ."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esta prueba entra y vuelve a entamar dende la ivernación 30 vegaes\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Asegúrate que'l sistema nun tien contraseña de prendíu o de discu "
#~ "duru configurada, y que'l grub ta configuráu p'aniciar con Ubuntu por "
#~ "defeutu si se tien opción de múltiple arranque\n"
#~ "    2. Calca en «Probar» p'aniciar la prueba (mui lenta)\n"
#~ "    3. Si'l sistema nun esconsoña pela so cuenta dempués de 2 minutos, vas "
#~ "tener que calcar el botón d'apagáu\n"
#~ "    4. Si'l sistema falla al volver a entamar dende l'estáu d'ivernación y "
#~ "tien de reaniciase, reanicia les Pruebes del sistema y conseña esta prueba "
#~ "como fallida\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    ¿El sistema ivernó y esconsoñó les 30 vegaes?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "    Esti test entrará y saldrá de suspensión por 30 vegaes\n"
#~ "PASOS:\n"
#~ "    1. Calca en \"Probar\" p'aniciar el test (mui llargu)\n"
#~ "    2. Si'l sistema falla al retornar de la suspensión y necesita ser "
#~ "reaniciáu, por favor reanicia'l Test de sistema y conseña esti test como "
#~ "fallíu\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "    ¿Suspendióse y reanicióse correutamente'l sistema les 30 vegaes?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "OXETIVU:\n"
#~ "Esta prueba va comprobar les tecles multimedia del tecláu\n"
#~ "PASOS A SIGUIR:\n"
#~ "1. Calca Probar p'abrir una ventana na que probar les tecles de control "
#~ "multimedia.\n"
#~ "2. Marca la prueba como pasada si toles tecles furrulen.\n"
#~ "3. Si l'equipu nun tien tecles de control multimedia inora la prueba.\n"
#~ "VERIFICACIÓN:\n"
#~ "¿Furrularon les tecles multimedia como s'esperaba?"

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "Llista de prebas a executar basaes nel to sistema:"

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Detalles personales"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Escritoriu"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Portátil"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Sirvidor"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Ximielgando'l mur tendría de ximielgase'l cursor na pantalla."

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "¿Ye ésto correuto?"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentificación"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Cambéu"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "¿Esto ye aceptable pa la to pantalla?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Calca nel botón Prueba para ver una prueba de videu."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Nun pue arrancase'l ñavegador web p'abrir %s."
