# Czech translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-02 14:28+0000\n"
"Last-Translator: Tadeáš Pařík <tadeas.parik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-11 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "O_testovat"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Shromažďování informací z vašeho systému..."

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Vytváření hlášení..."

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Otestovat a nahlásit informace o systému"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Testování vašeho připojení k Internetu:"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Test systému"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Ano"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Vynechat tento test"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Další informace:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Vybrat vše"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "O_dznačit vše"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Další"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Otestuje svůj systém a odešlete výsledky do projektu Ubuntu Friendly."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Testovat přítomnost audio zařízení"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test otestuje integrovaný reproduktor\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Ujistěte se, že není připojen žádný externí reproduktor nebo "
"sluchátka. \n"
"       Reproduktory jsou povoleny u destkopu.\n"
"    2. Klikněte na tlačítko Testovat a poslouchejte, zda se ozve tón.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Byl slyšet tón?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   1. Ověření funkčnosti HDMI\n"
"POSTUP:\n"
"   1. Připojte externí HDMI zařízení s podporou zvuku\n"
"   2. Otevřete nastavení zvuku\n"
"   3. Klikněte na Výstup, vyberte HDMI a kliknutím na Testovat zvuk "
"otestujte pravý a levý kanál.\n"
"   4. Klikněte na Testovat\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"   1. Slyšeli jste zvuk přicházející z patřičného kanálu?\n"
"   2. Slyšeli jste zvuk?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:73
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test otestuje připojení sluchátek\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Připojte sluchátka\n"
"    2. Klikněte na tlačítko Testovat a poslouchejte zvuk ze sluchátek\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Slyšeli jste ze sluchátek zvuk bez poruch, šumu, praskání a deformací?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test otestuje integrovaný mikrofon\n"
"PUSTUP:\n"
"    1. Odpojte všechny externí mikrofony.\n"
"    2. Klikněte na tlačítko \"Test\" a mluvte do mikrofonu.\n"
"    3. Po několika sekundách uslyšíte svůj hlas z reproduktoru.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Ozval se váš hlas z reproduktoru?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:110
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Testo test otestuje externí mikrofon\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Připojte externí mikrofon.\n"
"    2. Klikněte na \"Test\" a mluvte do mikrofonu.\n"
"    3. Po několika sekundách uslyšíte svůj hlas z reproduktoru.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Ozval se váš hlas z reproduktoru?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:128
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test otestuje zvukové zařízení na USB\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Připojte zvukové zařízení do USB.\n"
"    2. Klikněte na \"Test\" a mluvte do mikrofonu.\n"
"    3. Po několika sekundách uslyšíte svůj hlas z reproduktoru.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Ozval se váš hlas ze sluchátek připojených do USB?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Přehrát zvuk na výchozím výstupu a nahrát ho z výchozího vstupu. To dává "
"největší smysl, pokud vstup a výstup přímo propojíte kabelem."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:156
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:165
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Zátěžový test všech disků"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:43
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Spustit test Render-Bench XRender/Imlib"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:50
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "Spustit test Qgears2 XRender Extension gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:57
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr "Spustit test Qgears2 XRender Extension image scaling"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:64
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "Spustit test Qgears2 OpenGL gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:71
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr "Spustit test Qgears2 OpenGL image scaling"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:80
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "Spustit test GLmark2-ES2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:90
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "Spustit test GLmark2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:105
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "Spustit test Unigine Santuary"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:111
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "Spustit test Unigine Tropics"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:117
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "Spustit test Unigine Heaven"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:123
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "Spustit test Lightsmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:129
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "Spustit test Cachebench čtení"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:135
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "Spustit test Cachebench zápis"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:141
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr "Spustit test Cachebench čtení/úprava/zápis"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:147
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "Spustit test Stream Copy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:153
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "Spustit test Stream Scale"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:159
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:165
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:172
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:184
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "Spustit test enkódování MP3"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:190
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "Spustit test enkódování x264 H.264/AVC"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:196
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "Spustit test GnuPG"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:202
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "Spustit test komprese PBZIP2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:208
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "Spustit test komprese 7ZIP"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:214
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "Spustit test N-Queens"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:220
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Spustit test Himeno"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:226
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "Využití CPU na nečinném systému."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:232
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Využití disku na nečinném systému."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Automatický test pro uložení informací o bluetooth zařízení do reportu "
"checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří, že bluetooth funguje správně\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Povolte bluetooth na nějakém mobilním zařízení (mobil, PDA, etc.)\n"
"    2. Klikněte v menu na ikonu bluettoth\n"
"    3. Vyberte 'Nastavit nové zařízení'\n"
"    4. Vyhledejte své zařízení\n"
"    5. Na zařízení vyplňte vygenerovaný PIN\n"
"    6. Zařízení by se mělo připojit k počítači\n"
"    7. Klikněte pravým tlačítkem na ikonu bluettoth a vyberte 'Procházet "
"soubory'\n"
"    8. Pokud je to potřeba, povolte v zařízení procházení souborů\n"
"    9. Mělo by být možné procházet soubory\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Funguje vše dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test otestuje přenos informací zkrze bluetooth\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Ujistěte se, že můžete procházet soubory v mobilním zařízení\n"
"    2. Zkopírujte soubor z počítače do mobilního zařízení\n"
"    3. Zkopírujte soubor z mobilního zařízení do počítače\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Zkopírovali se všechny soubory správně?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test otestuje nahrávání a poslech zvuku přes zařízení bluetooth\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Zapněte bluetooth sluchátka\n"
"    2. Klikněte v menu na ikonu bluetooth\n"
"    3. Vyberte 'Nastavit nové zařízení'\n"
"    4. Vyberte své zařízení\n"
"    5. V zařízení zadejte svůj vygenerovaný PIN\n"
"    6. Zařizení by se mělo propojit s počítačem\n"
"    7. Klikněte na 'Test' pro pětisekundové nahrávání a přehrání záznamu\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Byl slyšet nahraný zvuk?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test prověří schopnosti bluetooth klávesnice\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Povolte bluetooth klávesnici\n"
"    2. Klikněte v menu na ikonu bluetooth\n"
"    3. Vyberte 'Nastavit nové zařízení'\n"
"    4. Vyberte své zařízení\n"
"    5. Klikněte na \"Test\"\n"
"    6. Zadejte nějaký text\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Objevil se zadaný text na obrazovce?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test otestuje vaši bluetooth myš\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Povolte bluetooth myš\n"
"    2. Klikněte v menu na ikonu bluetooth\n"
"    3. Vyberte 'Nastavit nové zařízení'\n"
"    4. Vyberte své zařízení\n"
"    5. Pohybujte kurzorem po obrazovce\n"
"    6. Vyzkoušejte si klikání levým/pravým/dvouklikem\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Pracuje myš dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Tento test se pokusí najít kameru"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test vyzkouší zda vestavěná kamera funguje\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Klikněte na 'Test' a nechte ji několik sekund nahrávat.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Zobrazil se snímaný obraz?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test vyzkouší zda vestavěná kamera funguje\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Po kliknutí na Test se zobrazí nehybný obraz z kamery\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Byl vidět obrázek?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Tento test zkusí přehrát hudební soubory Ogg Vorbis.\n"
"POSTUP:\n"
"   1. Po kliknutí na Test se přehraje souborOgg Vorbis (.ogg)\n"
"   2. Prosím ukončete přehrávač.\n"
"DŮKAZ:\n"
"   Přehrála se ukázka správně?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Tento test zkusí přehrát hudební soubory Wave Audio.\n"
"POSTUP:\n"
"   1. Po kliknutí na Test se přehraje Wave Audio format (.wav)\n"
"   2. Prosím ukončete přehrávač.\n"
"DŮKAZ:\n"
"   Přehrála se ukázka správně?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Otestovat škálování CPU s použitím Firmware Test Suite (fwts cpufreq)"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr "Přiložení záznamu vytvořeného testem cpu/scaling_test k výsledkům"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Zkouška časové odchylky hodin"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Zkouška odpojování procesorů ve vícejádrovém systému"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Testo test zjistí rozvržení CPU"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr "Tento test ověří, že se funguje nastavení frekvence procesoru."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon apt, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon cron, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon cupsd, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon getty, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon init, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon klogd, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon nmbd, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon smbd, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon syslogd, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon udevd, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Zkontrolovat, zda běží démon winbindd, pokud je balíček nainstalován"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Naleznou se a zobrazí se disky připojené k systému"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Zjistit změny všech disků"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "Test SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr "Během výchozího testu instalací bude zabrán nejvýše tento objem dat"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr "Ověřit, zda systémová úložiště dosahují alespoň minimálního výkonu"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Ověřit, že úložná zařízení jako Fibre Channel nebo RAID můžou být nalezena a "
"dosahují v zátěži dostatečného výkonu"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Tento test zjistí zda je možné se přihlásit do systému pomocí otisku "
"prstu.\n"
"PŘEDPOKLADY:\n"
"   Tento test vyžaduje běžný účet ke kterému se pokusíte přihlásit a tento "
"účet na kterém potvrdíte přihlášení\n"
"POSTUP:\n"
"   1. Klikněte na přepínací applet.\n"
"   2. Vybete své uživatelské jméno.\n"
"   3. Objeví se okno pro přihlášení heslem nebo otiskem prstu.\n"
"   4. Použijte k přihlášení čtečku otisku prstu.\n"
"   5. Klikněte na přepínací applet a vyberte tento testovací profil.\n"
"   6. Pokračujte v testování.\n"
"DŮKAZ:\n"
"   Povedlo se vám se přihlásit?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Tento test zjistí zda je možné čtečkou otisku prstu odemknout zamčený "
"systém.\n"
"POSTUP:\n"
"   1. Klikněte na přepínací applet.\n"
"   2. Vyberte 'Uzamknout obrazovku'.\n"
"   3. Stiskněte libovolné tlačítko nebo pohněte myší.\n"
"   4. Objeví se okno pro odemknutí heslem nebo otiskem prstu.\n"
"   5. Použijte čtečku pro odemknutí.\n"
"   6. Účet by se měl odemknout.\n"
"DŮKAZ:\n"
"   Povedlo se vám se přihlásit?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zkontroluje, zda systém dokáže detekovat připojení FireWire "
"HDD\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Pro zahájení testu klikněte na 'Testovat'. Tento test\n"
"        bude neúspěšně ukončen, pokud nebude do 20 sekund detekováno "
"připojení disku.\n"
"    2. Do FireWire portu připojte FireWire HDD.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření výsledků tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vygenerovaný výsledek."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Tento automatický test vyzkouší čtení a zápis na disku připojeném přes "
"FireWire"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zkontroluje, zda systém dokáže detekovat odpojení FireWire "
"HDD\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Pro zahájení testu klikněte na 'Testovat'. Tento test\n"
"        bude neúspěšně ukončen, pokud nebude do 20 sekund detekováno "
"odpojení disku.\n"
"    2. Odpojte dříve připojený FireWire HDD.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření výsledků tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vygenerovaný výsledek."

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Test disketové mechaniky"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Test výstupu verze Xorg"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:35
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Spustťte gtkperf, abyste ověřili, že testy týkající se GTK proběhnou úspěšně"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test prověří zda je GUI použitelné po ruční změně rozlišení\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Spusťte dialog Monitory\n"
"    2. Vybete ze seznamu nové rozlišení\n"
"    3. Klikněte na Použít\n"
"    4. Vyberte ze seznamu původní rozlišení\n"
"    5. Klikněte na použít\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Změnilo se rozlišení dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test bude rotovat obrazem (pivot)\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Spusťte dialog Monitory\n"
"    2. Vyberte ze seznamu novou rotaci\n"
"    3. Klikněte na Použít\n"
"    4. Klikněte na Vrátit předchozí nastavení\n"
"    5. Klikněte na Použít\n"
"    6. Opakujte pro 2 až 5 různých nastavení\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Rotoval obraz dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:36
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Ověřit, že běží proces X."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:43
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Ověřit, že X neběží v záchranném režimu."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Testuje zda X neztrácí paměť (memory leak) při běhu na grafikách firmy Intel."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:51
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří správnost rozlišení displaye\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Tento display používá následující rozlišení:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Je toto rozlišení použitelné?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Zajistit, že současné rozlišení dosahuje alespoň doporučeného minimálního "
"rozlišení (800x600). Detaily naleznete zde:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:67
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test vyzkouší výchozí display\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Kliknutím na \"Test\" spustíte video.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Zobrazily se barevné pruhy?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Zjistit zda se nepoužívají ovldače VESA"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test projde dostupné video režimy\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Kliknutím na \"Test\" se začne s procházením\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Vypadal obraz použitelně v každém režimu?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:148
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Zjistit zda je hardware schopný spustit compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:155
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Zjistit zda je hardware schopný spustit Unity"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zjistí 3D možnosti grafické karty\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Kliknutím na \"Test\" spustíte OpenGL demo. Po smáčknutí ESC se "
"ukončí.\n"
"    2. Zjistěte zda demo není trhané či pomalé.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    1. Objevila se 3D animace?\n"
"    2. Byla animace trhaná či pomalá?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:215 ../jobs/suspend.txt.in:861
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:241
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zjistí, zda se počítač umí uspat do paměti (je-li to "
"podporováno)\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Klikněte na Test\n"
"    2. Systém se uspí a během pěti minut opět probudí\n"
"    3. Pokud se systém během pěti minut neprobudí, zapněte ho ručně\n"
"    4. Pokud nastanou při probuzení chyby, označte výsledek testu jako "
"chybný\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Bylo uspání a probuzení systému úspěšné, a funguje nyní normálně?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:6
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Připojí zprávu o nainstalovaných kodecích pro Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:12
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Připojí informace o CPU"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:18
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Připojí kopii /var/log/dmesg k výsledkům"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:24
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Připojí informace o DMI"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:32
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Připojí výstup dmidecode"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:52
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Připojí podrobný výstup lspci."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr "Přiložení velmi podrobného výpisu lspci."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:66
msgid "List USB devices"
msgstr "Výpis USB zařízení"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Připojí obsah různých konfiguračních souborů modprobe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Připojí obsah souboru /etc/modules."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "Připojí obsah různých konfiguračních souborů sysctl."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Připojí zprávu o atributech sysfs"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:106
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr "Připojí obsah databáze udev, která obsahuje informace o hardwaru"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Existuje-li, připojí archiv dat gconf"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:125
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Připojí seznam aktuálně běžících jaderných modulů"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:131
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Existuje-li, připojí obsah /proc/acpi/sleep"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:135
msgid "Bootchart information."
msgstr "Informace z bootchartu"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:144
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Informace o zařízení na SATA/IDE"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:163
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Připojí graf bootu (bootchart) v obrázku png."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:172
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Připojí log bootchart pro testovací spouštění."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:180
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "Existuje-li, nainstaluje bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:186
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "Existuje-li, připojí ladicí záznam instalátoru"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test prověří dotykové zařízení\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Pohybujte kurzorem pomocí touchpadu nebo jiného dotykového zařízení.\n"
"    2. Proveďte několik jednoduchých/dvojitých a pravomyších kliknutí.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Fungovalo dotykové zařízení dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test otestuje klávesnici\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Klikněte na Test\n"
"    2. Napište něco do otevřeného textového pole\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Funguje klávesnice dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Test na zjištění schopnosti apt přistoupit k repozitářům a provést "
"(neinstalovat) aktualizace. To znamená, že můžete obnovit nedokončené nebo "
"poškozené balíky."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test vyzkouší klávesu jasu\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Mačkejte klávesy ovládající jas monitoru\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Měnil se jas dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test prověří ovládání hlasitosti\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Mačkejte na klávesnici tlačítka ovládání hlasitosti\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Měnila se hlasitost dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test vyzkouší klávesu Ztlumit (mute)\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Smáčkněte na klávesnici klávesu Ztlumit\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Funguje tlumení dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test vyzkouší klávesu Uspat\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Smáčkněte klávesu Uspat\n"
"    2. Probuďte systém zapnutím počítače\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Uspal se systém po stisknutí tlačítka?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test vyzkouší klávesu napájení\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Stiskněte klávesu napájení\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Zobrazil se po stisknutí stav baterie?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří schopnost detekce bezdrátové klávesnice\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Vypněte bezdrátovou klávesnici\n"
"    2. Znovu ji zapněte\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Byla klávesnice odpojena a po pár vteřinách znovu připojena?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří multimediální klávesy\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Klikněte na Test pro otevření okna, ve kterém budete testovat "
"multimediální klávesy.\n"
"    2. Pokud všechny klávesy fungují, test bude označen jako úspěšný.\n"
"    3. Pokud na klávesnici žádné multimediální klávesy nemáte vynechte tento "
"test.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Pracují klávesy jak by měly?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tato část otestuje klávesu super na klávesnici\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Klikněte na test pro otevření okna, ve kterém proběhne test klávesy "
"super.\n"
"    2. Bude-li klávesa fungovat, test proběhne a okno bude uzavřeno.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Chovala se klávesa super podle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Testy zvuku"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Test výkonu"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Testy bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Testy webkamery"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Testy kodeků"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Testy procesoru"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Testy systémových služeb (démonů)"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Testy disku"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Testy čtečky otisků prstů"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Testy firewire disku"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Testy disketové mechaniky"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Testy grafiky"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Testy hibernace"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Informační testy"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Testy vstupních zařízení"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Testy instalace software"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Testy funkčních kláves"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Testy paměťových karet"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Testy paměti"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Různé testy"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Testy monitoru"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Testy síťového připojení"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Testy optických mechanik"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Testy ověření hodin v panelu"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Testy karet PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Testy periferií"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Testy správy napájení"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Kontroly serverových služeb"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Testy uspávání"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Testy touchpadu"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "Testy USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Uživatelské aplikace"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Testy bezdrátového připojení"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Stress tests"
msgstr "Zátěžové testy"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Smoke tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:304
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vložení karet typu MMC (Multimedia Card)\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vložte MMC kartu do čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"    2. Po ukončení testu neodpojujte zařízení.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:22
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Tento test se automaticky spustí po testu vložení MMC karty. Test čte a "
"zapisuje na MMC kartu."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:30
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vyjmutí karet typu MMC (Multimedia Card)\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vyjměte MMC kartu ze čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vložení karet typu MMC (Multimedia Card) po uspání systému.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vložte MMC kartu do čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"    2. Po ukončení testu neodpojujte zařízení.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1378
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Tento test se spustí automaticky po testu detekce MMC karty. Test čte a "
"zapisuje na MMC kartu po uspání počítače."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1386
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vyjmutí karet typu MMC (Multimedia Card) po uspání systému.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vyjměte MMC kartu ze čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vložení karet typu SD (Secure Digital).\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vložte SD kartu do čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"    2. Po ukončení testu neodpojujte zařízení.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:62
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Tento test se spustí automaticky po dokončení testu vložení SD karty. Test "
"čte a zapisuje na SD kartu."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vyjmutí karet typu SD (Secure Digital).\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vyjměte SD kartu ze čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vložení karet typu SD (Secure Digital) po uspání systému.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vložte SD kartu do čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"    2. Po ukončení testu neodpojujte zařízení.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1420
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Tento test se spustí automaticky po dokončení testu vložení SD karty po "
"uspání počítače. Test čte a zapisuje na SD kartu."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vyjmutí karet typu SD (Secure Digital) po uspání systému.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vyjměte SD kartu ze čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vložení karet typu SDHC (Secure Digital High-Capacity).\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vložte SDHC kartu do čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"    2. Po ukončení testu neodpojujte zařízení.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:113
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Tento test se spustí automaticky po dokončení testu vložení SDHC karty. Test "
"čte a zapisuje na SDHC kartu."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:121
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vyjmutí karet typu SDHC (Secure Digital High-Capacity).\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vyjměte SDHC kartu ze čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vložení karet typu SDHC (Secure Digital High-Capacity po "
"uspání systému).\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vložte SDHC kartu do čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"    2. Po ukončení testu neodpojujte zařízení.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1463
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Tento test se spustí automaticky po dokončení testu vložení SDHC karty po "
"uspání počítače. Test čte a zapisuje na SDHC kartu."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1471
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vyjmutí karet typu SDHC (Secure Digital High-Capacity) po "
"uspání systému.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vyjměte SDHC kartu ze čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vložení karet typu CF (Compact Flash).\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vložte CF kartu do čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"    2. Po ukončení testu neodpojujte zařízení.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:153
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Tento test je automatický a spouští se po testování mediacard/cf. Testuje "
"čtení a zapisování na CF kartě."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:161
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vyjmutí karet typu CF (Compact Flash).\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vyjměte CF kartu ze čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vložení karet typu CF (Compact Flash) po uspání.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vložte CF kartu do čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"    2. Po ukončení testu neodpojujte zařízení.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:194
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Tento test je automatický a spouští se po testování mediacard/cf po uspání. "
"Testuje čtení a zapisování na CF kartě po uspání systému."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:202
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test ověří, zda je čtečka paměťových karet schopna\n"
"    detekovat vyjmutí karet typu CF (Compact Flash) po uspání.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\" a vyjměte CF kartu ze čtečky.\n"
"       (Pozn.: Tento test se automaticky ukončí po 20 sekundách.)\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Ověření tohoto testu je automatické. Neměňte automaticky\n"
"    vytvořené výsledky."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Tento test kontroluje velikost paměti hlášenou nástrojem meminfo oproti "
"velikosti paměťových modolů detekovanou DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Zkontrolovat paměť"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Uvedení informací o testerovi ve zprávě\n"
"KROKY:\n"
"    1. Informace o testerovi\n"
"    2. Zadejte prosím následující informace:\n"
"       a. Jméno\n"
"       b. Emailová adresa\n"
"       c. Důvod spuštění tohoto testu\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    V tomto testu se nic neověřuje"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"PURPOSE:\n"
"    Tento test ověří schopnost systému se přepnout do virtuálního terminálu "
"a zpět do X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Kliknutím na \"Test\" se počítač přepne do virtuálního terminálu a "
"zpět do X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Změnila se dočasně obrazovka na textový terminál a přepnula zpět do "
"grafického rozhraní?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Spustit automatické testy Firmware Test Suite (fwts)"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Toto spustí základní testy připojení oproti BMC a ověří, zda IPMI funguje."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Zjištění, zda je třeba spouštět testy specifické pro přenosné počítače, "
"které nemusí být potřeba u stolních počítačů."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Ověřit, že je adresář /var/crash prázdný. Není-li, vypsat soubory, v opačném "
"případě vypsat stav adresáře (neexistuje/je prázdný)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Ověřit, zda je podporována virtualizace a systém má dostatečné množství RAM "
"pro funkci výpočetního uzlu Open Stack"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zkontroluje váš VGA port. Pokud váš systém nemá VGA port, "
"přeskočte.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Připojte monitor (pokud jej již nemáte připojen) do VGA portu na "
"vašem počítači\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Byla pracovní plocha korektně zobrazena na obou obrazovkách?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zkontroluje váš DVI port. Pokud váš systém nemá DVI port, "
"přeskočte.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Připojte monitor (pokud jej již nemáte připojen) do DVI portu na "
"vašem počítači\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Byla pracovní plocha korektně zobrazena na obou obrazovkách?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zkontroluje váš DisplayPort. Pokud váš systém nemá "
"DisplayPort, přeskočte.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Připojte monitor (pokud jej již nemáte připojen) do DisplayPortu na "
"vašem počítači\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Byla pracovní plocha korektně zobrazena na obou obrazovkách?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zkontroluje váš HDMI port. Pokud váš systém nemá HDMI port, "
"přeskočte.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Připojte monitor (pokud jej již nemáte připojen) do HDMI portu na "
"vašem počítači\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Byla pracovní plocha korektně zobrazena na obou obrazovkách?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zkontroluje váš S-VIDEO port. Pokud váš systém nemá S-VIDEO "
"port, přeskočte.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Připojte monitor (pokud jej již nemáte připojen) do S-VIDEO portu na "
"vašem počítači\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Byla pracovní plocha korektně zobrazena na obou obrazovkách?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zkontroluje váš RCA port. Pokud váš systém nemá RCA port, "
"přeskočte.\n"
"KROKY:\n"
"    1. Připojte monitor (pokud jej již nemáte připojen) do RCA portu na "
"vašem počítači\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Byla pracovní plocha korektně zobrazena na obou obrazovkách?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Ověřit schopnosti displaye šetřit energií.\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Kliknutím na \"Test\" vyzkoušíte šetřící schopnosti svého monitoru.\n"
"    2. Stisknutím klávesy nebo pohybem myši se vrátíte zpět\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Vypnul se monitor a po akci znovu zapnul?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:9
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Test detekce dostupných síťových zařízení."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Zkusí, zda má systém funkční připojení k Internetu."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Informace o síti"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Tento test automaticky zjistí některé informace o aktuálním stavu síťových "
"zařízení. Pokud žádné nenajde, skončí s chybou."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:52
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test prověří kabelové připojení\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Klikněte na ikonu Sítě na horním panelu\n"
"    2. Vyberte síť ze sekce Drátové sítě\n"
"    3. Kliknutím na \"Test\" se ověří schopnost navázání HTTP spojení\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Zobrazila se informace o navázání a bylo navázání úspěšné?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří schopnost nastavení a navázání spojení přes DSL modem.\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Zapojte telefonní kabel do počítače\n"
"    2. Klikněte na ikonu Sítě na horním panelu.\n"
"    3. Vyberte Upravit připojení\n"
"    4. Vyberte sekci \"DSL\"\n"
"    5. Klikněte na tlačítko \"Přidat\"\n"
"    6. Nastavte správné parametry\n"
"    7. Kliknutím na \"Test\" se ověří schopnost navázání HTTP spojení.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Zobrazila se informace o navázání a bylo spojení úspěšné?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Automatické ověření dostupnosti síťového serveru s použitím paketů ICMP ECHO"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:89 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr "Automatický test možnosti stahování souborů přes HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr "Test k ověření synchronizace systémového času s NTP serverem"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Ověřit, že se lze připojit k instalaci checkbox-serveru na síti pomocí SSH"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:109
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Pokusit se povolit vzdálenou tiskárnu na síti a vytisknout zkušební stránku"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:114
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr "Automatický test, který otestuje postupně všechny síťové karty."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:134
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Měření rychlosti připojení"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Test detekce optické mechaniky"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test zkontroluje schopnost zápisu na CD. Vyžaduje prázdné CD-R. "
"Pokud prázdné CD-R nemáte, přeskočte tento test.\n"
"Postup:\n"
"    1. Vložte prázdné CD-R do mechaniky\n"
"    2. Stiskněte \"Test\", aby mohlo začít testování.\n"
"    3. Až se mechanika po vypálení otevře, zavřete ji (NEODEBÍREJTE disk, je "
"třeba k druhému testování). Mějte na paměti, že mechaniku musíte zavřít "
"během 10 sekund, než vyprší časový limit testu.\n"
"OVĚŘENÍ: \n"
"    Tento test by měl sám zvolit \"Ano\", pokud test uspěl a \"Ne\", selhal-"
"li."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test bude kontrolovat schopnosti hudebního CD přehrávače\n"
"KROKY:\n"
"    1. Vlože hudební CD do mechaniky\n"
"    2. Jakmile budete vyzváni, spusťte hudební přehrávač\n"
"    3. Vyberte umístění CD v hudebním přehrávači\n"
"    4. Vyberte konkrétní CD v hudebním přehrávači\n"
"    5. Klikněte na tlačítko přehrát pro poslech hudby na CD\n"
"    6. Ukončete poslech\n"
"    7. Pravý klik na ikonu CD a vyberte \"Vysunout disk\"\n"
"    8. CD by mělo být vysunuto\n"
"    9. Uzavřete hudební přehrávač\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Proběhlo vše úspěšně?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"    Tento test zkontroluje schopnost zápisu na DVD. Vyžaduje prázdné DVD-R. "
"Pokud prázdné DVD-R nemáte, přeskočte tento test.\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Vložte prázdné DVD-R do mechaniky\n"
"    2. Stiskněte \"Test\", aby mohlo začít testování.\n"
"    3. Až se mechaniky po vypálení otevře, zavřete ji (NEODEBÍREJTE disk, je "
"třeba k druhému testování).  Mějte na paměti, že mechaniku musíte zavřít "
"během 10 sekund, než vyprší časový limit testu.\n"
"OVĚŘENÍ: \n"
"    Tento test by měl sám zvolit \"Ano\", pokud test uspěl a \"Ne\", selhal-"
"li."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:149
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"Účel:\n"
"    Tento test zkontroluje možnosti přehrávání filmů na DVD. K provedení "
"tohoto testu může být požadováno nainstalování nesvobodného softwaru "
"(kodeky, přehrávač atd.)\n"
"Kroky:\n"
"    1. Do mechaniky vložte DVD s filmem\n"
"    2. Otevřete nabídku Dash (klikněte na ikonu s Ubuntu motivem v "
"launcheru)\n"
"    3. Klikněte na \"Mediální aplikace\" a potom klikněte na \"Přehrávač "
"filmů\"\n"
"    4. Přehrajte film v přehrávači, zastavte přehrávání, jakmile ověříte, že "
"vše funguje\n"
"    5. Vyjměte DVD\n"
"Ověření:\n"
"    Proběhlo vše úspěšně?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří vaše možnosti přehrávání DVD\n"
"KROKY:\n"
"    1. Vložte DVD obsahující film do vaší mechaniky\n"
"    2. pro přehrání v přehrávači Totem klikněte na \"Test\"\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"    Přehrál se soubor?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"ÚČEL:\n"
"   Tento test ověří, zda hodiny zobrazují správný datum a čas\n"
"KROK:\n"
"   1. Zkontrolujte hodiny zobrazené v pravém horním rohu vašeho pracovního "
"prostředí.\n"
"OVĚŘENÍ:\n"
"   Zobrazují hodiny datum a čas odpovídající časové zóně, v níž se nacházíte?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Tento test ověří, že se aplikační čas synchronizuje ze systémových..\n"
"POSTUP:\n"
"   1. Po kliknutí na \"Test\" ověřte, že se čas posunul o hodinu vpřed.\n"
"   Poznámka: Může chvíli trvat než se hodiny obnoví\n"
"   2. Klikněte pravým tlačítkem na \"Nastavení data a času\"\n"
"   3. Ujistěte se, že je aplikace nastavena na ruční režim\n"
"   4. Změňte čas o hodinu zpět\n"
"   5. Restartujte počítač.\n"
"DŮKAZ:\n"
"   Zobrazuje systém správný datum a čas vašeho časového pásma?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Tento test ověří schopnost restartu počítače z menu\n"
"POSTUP:\n"
"   1. Klikněte na horním panelu na ikonu ozubeného kolečka a vyberte "
"\"Vypnout\"\n"
"   2. Klikněte na Restartovat na levé straně dialogu\n"
"   3. Po opětovném přihlášení by se Testování systému mělo spustit právě "
"zde.\n"
"DŮKAZ:\n"
"   Restartoval se počítač bez problémů?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří, že sloty PCMCIA nebo ExpessCard detekují připojené "
"zařízení \n"
"POSTUP:\n"
"    1. Připojte zařízení PCMCIA nebo ExpressCard k počítači.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Bylo zařízení správně detekováno?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Tento test ověří použitelnost síťové tiskárny\n"
"POSTUP:\n"
"   1. Ujistěte se, že je tiskárna v síti dostupná\n"
"   2. Klikněte ikonu na ozubeného kolečka v pravém horním rohu a vyberte "
"Tiskárny\n"
"   3. Není-li tiskárna zobrazena, klikněte na Přidat\n"
"   4. Tiskárna by měla být nalezena a měly by se zobrazit správné informace\n"
"   5. Vytiskněte testovací stránku\n"
"DŮKAZ:\n"
"   Vytiskla se stránka správně?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Tento test ověří funkci USB modemu nebo mobilního širokopásmového "
"připojení\n"
"POSTUP:\n"
"   1. připojte USB kabel do počítače\n"
"   2. Klikněte pravým tlačítkem na panelu na ikonu Sítě\n"
"   3. Zvolte 'Upravit připojení'\n"
"   4. Zvolte sekci 'DSL' (ADSL modem) nebo 'Mobilní širokopásmová'\n"
"   5. Klikněte na 'Přidat'\n"
"   6. Nastavte správné parametry připojení\n"
"   7. Měla by se zobrazit informace o úspěšném navázání spojení\n"
"   8. Kliknutím na Test ověříte schopnost navázání HTTP spojení\n"
"DŮKAZ:\n"
"   Bylo spojení úspěšně navázáno?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test prověří vypínání a spouštění systému\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Vypněte počítač\n"
"    2. Spusťte počítač\n"
"    3. Opakujte ještě jednou až pětkrát\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Probíhá vypínání a spouštění dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:55
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr "Přiložit logy z testu power-management/poweroff."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr "Přiložit logy z testu power-management/reboot."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří reakci systému na sklopení obrazovky notebooku\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Sklopte obrazovku ke klávesnici\n"
"DŮKAZ:\n"
"   Způsobilo zavření notebooku uspání systému?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří reakci systému na sklopení obrazovky notebooku\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\"\n"
"    2. Zavřete a otevřete notebook\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Zčernala obrazovka při sklopené obrazovce?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří reakci systému na sklopení obrazovky notebooku\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Klikněte na \"Test\"\n"
"    2. Zavřete notebook\n"
"    3. Počkejte 5 vteřin\n"
"    4. Otevřete notebook\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Probudil se systém po otevření notebooku?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:136
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Ujistěte se, že zařízení RTC (Real-Time Clock) existuje."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:141
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr "Ověřit, zda má kernel volbu CONFIG_NO_HZ (jednoduché ověření)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Ověří, že běží sshd."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Ověří, že běží Tiskový/CUPs server."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Ověří, že běží a funguje DNS server."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Ověři, že běží Samba server."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "Ověří, že běží LAMP (Apache, MySQL a PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Ověří, že běží a funguje server Tomcat"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Vytvořit úlohy, které na dvě hodiny maximálně vytíží CPU. Test bude "
"úspěšný, pokud systém nezamrzne."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Toto je automatický zátěžový test, který provede 30 cyklů uspání na disk "
"a probuzení"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:39
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Připojení záznamu z třiceti cyklového testu uspání na disk a probuzení "
"(pokud existuje)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Toto je automatický zátěžový test, který provede 30 cyklů uspání do "
"paměti a probuzení"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:70
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Připojení záznamu z třiceti cyklového testu uspání do paměti a probuzení "
"(pokud existuje)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:92
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Toto je automatický zátěžový test, který provede 250 cyklů uspání na disk "
"a probuzení"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Připojení záznamu z 250cyklového testu uspání na disk a probuzení (pokud "
"existuje)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:115
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"CÍL:\n"
"   Toto je automatický zátěžový test, který provede 250 cyklů uspání do "
"paměti a probuzení"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"Připojení záznamu z 250cyklového testu uspání do paměti a probuzení (pokud "
"existuje)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:139
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "Zátěžové restartování systému (100 cyklů)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:155
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "Zátěžové vypnutí systému (100 cyklů)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:167
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:179
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Zachovat aktuální síťové připojení před uspáním."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Uložit aktuální rozlišení před uspáním."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Zachovat nastavení zvuku před uspáním."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "Ověřit dostupnost všech CPU před uspáním."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr "Vypíše informace o paměti do souboru pro srovnání po testu uspání"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:37
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Tento tet odpojí všechna připojení a připojí se k bezdrátové síti. Poté "
"zkontroluje, že připojení funguje podle očekávání."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test vyzkouší uspání a probuzení\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Kliknutím na Test uspíte systém na 30 až 60 sekund.\n"
"    2. Pokud se systém neprobudí během 60 sekund, prosím spusťte ho ručně.\n"
"    3. Pokud se systém neprobudí a musí být restartován, prosím znovu "
"spusťte Testování systému a označte test jako neúspěšný\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Bylo uspání a probuzení systému úspěšné?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:195
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Toto je automatická verze uspání/rozšířeného uspání."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:253
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Otestovat síť po probuzení."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:259
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Test pro ověření, že máme stejné rozlišení po probuzení z režimu spánku."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr "Ověřit, že nastavení zvuku je po probuzení stejné jako před ním."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:291
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Ověřit, že jsou všechna CPU po probuzení dstupná."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr "Ověřit, že je po probuzení dostupná všechna paměť."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:326
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Tento test zkontroluje že po uspání a probuzení systému funguje bezdrátové "
"síťové připojení. Odpojí všechna síťová rozhraní, připojí se k bezdrátovému "
"síťovému rozhraní a ověří, že připojení funguje správně."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:405
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:418
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:431
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:544
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Tento test zjistí hardwarovou adresu bluetooth adaptéru  a srovná ji s tou, "
"která byla zjištěna před uspáním."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:652
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Toto je automatický test přenosu souboru přes Bluetooth. Pošle obrázek na "
"zařízení určené proměnnou prostředí BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:771
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test pošle obrázek 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' na určené "
"zařízení.\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Po kliknutí na Test zadejte název Bluetooth zařízení, které může "
"přijímat soubory (může chvíli trvat než se zahájí přenos)\n"
"    2. Potvrďte všechny dotazy, které se objeví na obou zařízeních\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Přenesl se soubor úspěšně?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:785
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test projde všechny detekované režimy monitoru\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Kliknutím na \"Test\" se spustí procházení režimů monitoru\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Byl obraz v pořádku v nalezeném režimu?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:797
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Tento test zkontroluje, že podporovaná rozlišení a nastavení monitoru "
"fungují po uspání a probuzení. To se provede automaticky tím, že se sejmou "
"snímky obrazovky a nahrají se jako příloha."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Připojí snímky obrazovky cyklů uspávání/procházení_rozlišení_po_probuzení k "
"výsledkům."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:835
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Toto ověří, že zvukové zařízení funguje dobře po uspání a probuzení. K tomu "
"můžou stačit reproduktory a mikrofon, ale nejlepší je propojit kabelem jack "
"zvukového vstupu s jackem zvukového výstupu."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:841
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Nalezne a ukáže USB zařízení připojená k tomuto systému."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test zjistí schopnost detekovat USB zařízení.\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Připojte jedno nebo více zařízení do USB.\n"
"    2. Klikněte na \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Byla detekována všechna zařízení?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří spojení přes USB.\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Připojte k počítači USB klávesnici.\n"
"    2. Po kliknutí na \"Test\" zadejte nějaký text.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Funguje klávesnice dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří spojení přes USB.\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Připojte k počítači USB myš.\n"
"    2. Vyzkoušejte nějaké levé/dvojité/pravé kliknutí.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Funguje myš dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří připojení USB.\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Připojte harddisk nebo flashku do USB.\n"
"    2. Ve spouštěči by se měla objevit ikona disku.\n"
"    3. Test začne kliknutím na \"Test\".\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Výsledek testu se zvolí automaticky, prosím neměňte ho."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr "Tento test je automatický a spustí se po testu vložení USB."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:1339 ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří připojení do externího USB.\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Připojte USB disk k počítači.\n"
"    2. Ve spouštěči by se měla objevit ikona disku.\n"
"    3. Potvrďte, že se ikona objevila.\n"
"    4. Odpojte zařízení.\n"
"    5. Opakujte pro všechny externí USB sloty.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Fungují všechny USB sloty dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Správce aktualizací umí najít aktualizace.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na \"Test\" spustíte Správce aktualizací.\n"
" 2. Dejte vyhledat aktualzace, a pokud jsou nalezeny, nainstalujte je.\n"
" 3. Až Správce aktualizací dokončí aktualizaci, zavřete ho tlačítkem "
"\"Zavřít\" v pravém dolním rohu.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Našel a nainstaloval Správce aktualizací aktualizace? (\"Ano\", pokud "
"nebyly aktualizace nelezeny, \"Ne\", pokud je našel a nenainstaloval)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Správce souborů může vytvořit prázdný adresář.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na \"Test\" spustíte Správce souborů.\n"
" 2. V menu vyberte Soubor->Vytvořit adresář.\n"
" 3. Vyplňte název adresáře \"Testovací adresář\" a potvrďte klávesou Enter.\n"
" 4. Uzavřete Správce souborů.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Byl vytvořen adresář \"Testovací adresář\"?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Správce souborů může kopírovat adresář\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test se otevře Správce souborů.\n"
" 2. Klikněte pravým tlačítkem na adresář \"Testovací adresář\" a vyberte "
"Kopírovat.\n"
" 3. Klikněte pravým tlačítkem kamkoliv do prázdného místa a vyberte Vložit.\n"
" 4. Klikněte pravým tlačítkem na adresář \"Testovací adresář (kopie)\" a "
"vyberte Přejmenovat.\n"
" 5. Zadejte název \"Testovací data\" a potvrďte klávesou Enter.\n"
" 6. Zavřete Správce souborů.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Máte adresář \"Testovací data\"?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Správce souborů může přesunout adresář.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test se otevře Správce souborů.\n"
" 2. Chyťte a přesuňte adresář \"Testovací data\" na ikonu adresáře "
"\"Testovací adresář\".\n"
" 3. Uvolněte tlačítko.\n"
" 4. Otevřte adresář \"Testovací adresář\".\n"
" 5. Zavřete Správce souborů.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Přesunul se adresář Testovací data do Testovacího adresáře?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Správce souborů může vytvořit nový soubor.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na \"Test\" spustíte Správce souborů.\n"
" 2. Klikněte pravým tlačítkem na volné místo a vyberte Vytvořit dokument-"
">Prázdný soubor.\n"
" 3. Zadejte název \"Testovací soubor 1\" a stiskněte klávesu Enter.\n"
" 4. Uzavřete Správce souborů.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Vytvořil se Testovací soubor 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Správce souborů může kopírovat soubor.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na \"Test\" spustíte Správce souborů.\n"
" 2. Klikněte pravým tlačítkem na Testovací soubor 1 a zvolte Kopírovat.\n"
" 3. Klikněte pravým tlačítkem na volné místo a vyberte Vložit.\n"
" 4. Klikněte pravým tlačítkem na soubor \"Testovací soubor 1 (kopie)\" a "
"zvolte Přejmenovat.\n"
" 5. Zadejte název \"Testovací soubor 2\".\n"
" 6. Zavřete Správce souborů.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Vytvořil se soubor \"Testovací soubor 2\"?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Správce souborů může přesunout soubor.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Správce souborů.\n"
" 2. Chyťte a přesuňte soubor \"Testovací soubor 2\" na ikonu adresáře "
"Testovací data.\n"
" 3. Uvolněte tlačítko.\n"
" 4. Otevřete adresář Testovací data.\n"
" 5. Zavřete Správce souborů.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Přesunul se soubor do adresáře Testovací adresář?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Správce souborů může smazat soubor.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Správce souborů.\n"
" 2. Klikněte pravým tlačítkem na Testovací soubor 1 s vyberte Přesunout do "
"koše.\n"
" 3. Ujistěte se, že byl Testovací soubor smazán.\n"
" 4. Zavřete Správce souborů.\n"
"DŮKAZ:\n"
"  Je Testovací soubor odstraněn?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Správce souborů může smazat adresář.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na test spustíte Správce souborů.\n"
" 2. Klikněte pravým tlačítkem na Testovací adresář a vyberte Přesunout do "
"koše.\n"
" 3. Ujistěte se, že byl adresář smazán.\n"
" 4. Zavřete Správce souborů.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Byl Testovací adresář úspěšně smazán?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Test běžných typů dokumentů"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ovšří, že Firefox zobrazí jednoduchou webovou stránku.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test se spustí Firefox a zobrazí jednoduchou stránku.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Zobrazila se testovací stránka správně?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Firefox umí spustit Java aplikaci uvnitř webové "
"stránky. Poznámka:\n"
" tento test může vyžadovat instalaci dodatečného software.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Fiefox s testovací stránkou Javy a následujte "
"instrukce.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Zobrazil se Java applet?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Firefox umí spustit flashovou aplikaci. Poznámka:\n"
" tento test může vyžadovat instalaci dodatečného software.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Firefox s jednoduchým testem Flashe.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Byl zobrazen text?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří schopnost Firefoxu přehrávat Flashové video. Poznámka:\n"
" tento test může vyžadovat instalaci dodatečného softwaru.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Firefox s krátkým testovacím videem.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Přehrálo se video bez problémů?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Firefox může přehrávat videa Quicktime (.mov).\n"
" Tento test může vyžadovat instalaci dodatečného softwaru.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na test spustíte Firefox s testovacím videem.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Přehrálo se video pomocí pluginu?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že chatovací klient Empathy funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na test spustíte Empathy.\n"
" 2. Nastavte připojení k Facebooku.\n"
" 3. Po dokončení testu prosím Empathy ukončete.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Můžete se připojit a přijímat a odesílat zpávy?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že chatovací klient Empathy funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Empathy.\n"
" 2. Nastavte připojení k Google Talk  (gtalk).\n"
" 3. Po dokončení testu prosím Empathy ukončete.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Můžete se připojit a přijímat a odesílat zprávy?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že chatovací klient Empathy funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Empathy.\n"
" 2. Nastavte připojení ke službě Jabber.\n"
" 3. Po dokončení testu prosím Empathy ukončete.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Můžete se připojit a přijímat a odesílat zprávy?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Empathy funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Empathy.\n"
" 2. Nastavte připojení ke službě AOL Instant Messaging (AIM).\n"
" 3. Po dokončení testu prosím Empathy ukončete.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Můžete se připojit a přijímat a odesílat zprávy?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Empathy funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na test spustíte Empathy.\n"
" 2. Nastavte připojení ke službě Microsoft Network (MSN).\n"
" 3. Po dokončení testu prosím Empathy ukončete.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Můžete se připojit a přijímat a odesílat zprávy?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" tento test ověří, že Evolution funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Evolution.\n"
" 2. Nastavte připojení k účtu POP3.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Můžete bezproblémově přijímat a číst emailové zprávy?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že Evolution funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknnutím na Test spustíte Evolution.\n"
" 2. Nastavte připojení k účtu IMAP.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Můžete bezproblémově přijímat a odesílat emaily?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří že Evolution funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Evolution\n"
" 2. Nastavte připojení k účtu SMTP.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Můžete bezproblémově odesílat emaily?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří že gcalctool (Kalkulačka) funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" Kliknutím na Test spustíte Kalkulačku.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Spustila se?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří že gcalctool (Kalkulačka) funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" Kliknutím na test spustíte Kalkulačku a vyzkoušejte:\n"
" 1. Jednoduché operace (+,-,/,*)\n"
" 2. Pokročilé operace ((,))\n"
" 3. Dílčí matematiku\n"
" 4. Počty s desetinnými místy\n"
"DŮKAZ:\n"
" Funguje Kalkulačka dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří že gcalctool (Kalkulačka) funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" Kliknutím na Test spustíte Kalkulačku a vyzkoušejte:\n"
"  1. Uložení do paměti (MS)\n"
"  2. Přepsání paměti (MRS)\n"
"  3. Vymazat poslední hodnotu\n"
"  4. Vymazat paměť (MC)\n"
"DŮKAZ:\n"
" Funguje Kalkulačka dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří, že gcalctool (Kalkulačka) funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" Kliknutím spustíte Kalkulačku a vyzkoušejte:\n"
"  1. Vymazání\n"
"  2. Kopírování\n"
"  3. Vkložení\n"
"DŮKAZ:\n"
" Funguje kalkulačka dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří že gedit funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte gedit.\n"
" 2. Vložte nějaký text a uložte soubor (poznamenejte si název souboru) a "
"gedit uzavřete.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Funguje gedit dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří že gedit funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Ve spuštěném geditu, otevřeném tlačítkem \"Test\", znovu otevřte uložený "
"soubor.\n"
" 2. Upravte soubor, uložte ho a ukončete gedit..\n"
"DŮKAZ:\n"
" Funguje gedit dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
" Tento test ověří že Terminál funguje.\n"
"POSTUP:\n"
" 1. Kliknutím na Test spustíte Terminál.\n"
" 2. Napište 'ls' a stiskněte Enter. Zobrazí se seznam adresářů a souborů "
"domovského adresáře.\n"
" 3. Zavřete okno Terminálu.\n"
"DŮKAZ:\n"
" Funguje terminál dle očekávání?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:21
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Test prohledávání bezdrátové sítě. Prohledá a vypíše dostupné přístupové "
"body (AP)."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"CÍL:\n"
"    Tento test ověří že funguje bezdrátové připojení.\n"
"POSTUP:\n"
"    1. Klikněte na panelu na ikonu Sítě\n"
"    2. Vyberte nějakou síť v sekci 'Bezdrátové síťě'.\n"
"    3. Klikněte na \"Test\" pro ověření možnosti navázání HTTP spojení.\n"
"DŮKAZ:\n"
"    Zobrazilo se oznámení a bylo navázání spojení úspěšné?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:46
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Vyzkoušet, zda je hardware bezdrátové sítě schopen připojení k sítím "
"chráněným WPA a protokolem 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Otestuje, že je hardware bezdrátové sítě schopen nezabezpečeného připojení "
"použitím protokolu 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Otestuje, že je hardware bezdrátové sítě schopen připojení s použitím WPA a "
"protokolu 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:82
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Otestuje, že je hardware bezdrátové sítě schopen nezabezpečeného připojení "
"protokolem 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:178
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr "Otestuje výkon bezdrátového spojení nástrojem iperf."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:189
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Otestuje výkon bezdrátového spojení nástrojem iperf s použitím UDP paketů."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Použití: checkbox [VOLBY]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Vytisknout informace o verzi a skončit."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Soubor pro zapsání záznamu."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Jedno z debug, info, warning, error nebo critical."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Předefinované parametry nastavení."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Zkratka pro --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Zkratka pro --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Zkratka pro --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Zkratka pro --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Chybí konfigurační soubor zadaný jako argument.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Příkaz nenalezen."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "Příkaz obdržel signál %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr "Zjištěno zamrznutí řídícího terminálu nebo smrt řídícího procesu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Přerušit z klávesnice"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Ukončit z klávesnice"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Neplatná instrukce"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Signál ukončení z abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Výjimka při práci s pohyblivou řádovou čárkou"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Zabít signál"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Neplatný odkaz paměti"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Porušený tunel: zápis do tunelu bez čtecího zařízení"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Signál časovače z alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Signál ukončení"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Uživatelský signál 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Uživatelský signál 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Potomek zastaven nebo ukončen"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Pokračovat pokud došlo k zastavení"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Zastavit proces"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Přerušení zapsáno do tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "tty vstup pro procesy na pozadí"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "tty výstup pro procesy na pozadí"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEZNÁMÝ"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Neznámý signál"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "přeskočit"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pro pokračování stiskněte libovolnou klávesu ..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Prosím vyberte (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Uvolnit po dokončení"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "Pro rozšíření zadejte výše uvedené znaky"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "otestovat"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "znovu otestovat"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Začněte zde psát a pro ukončení stiskněte Ctrl+D:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Test systému Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../checkbox/user_interface.py:70
#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "Další"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Zrušit vše"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Rozbalit vše"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Sbalit vše"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Otestovat"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Znovu otestovat"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Znovu otestovat"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:555
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:227
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Podrobné informace..."

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Shromažďování informací o tomto testu.\n"
"Může to chvíli trvat."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Shromážděné informace jsou odesílány do systému pro sledování chyb.\n"
"Může to chvíli trvat."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "Test %(name)s selhal."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Test %s selhal."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Chcete oznámit chybu?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Probíhá aktualizace balíku? Chyba: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:24
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Test byl úspěšně ukončen!"

#: ../plugins/final_prompt.py:39
msgid "_Finish"
msgstr "_Dokončit"

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Vítejte v Testu systému\n"
"\n"
"S pomocí testů systému Checkbox se můžete ujistit, že váš systém pracuje "
"správně. Po skončení všech testů si můžete prohlédnout zprávu s výsledky "
"vašeho systému"

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Upozornění: Některé testy mohou způsobit zamrznutí nebo neodpovídání "
"systému. Před spuštěním testu prosím uložte všechnu svou rozdělanou práci a "
"uzavřete všechny ostatní spuštěné aplikace."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Zpracování formuláře neúspěšné: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Server nemohl být kontaktován. Prosím zkuste\n"
"to znovu nebo nahrajte následující soubor:\n"
"%s\n"
"\n"
"přímo do systémové databáze:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Nepodařilo se nahrát soubor na server,\n"
"zkuste to prosím později."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Informace nebyly na Launchpad zaslány."

#. Ignore whether to submit to HEXR
#: ../plugins/launchpad_prompt.py:78
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Následující zpráva byla vytvořena pro odeslání do databáze hardwaru na "
"Launchpadu:\n"
"\n"
"  [[%s|Zobrazit zprávu]]\n"
"\n"
"Tyto informace o systému můžete odeslat zadáním emailové adresy, kterou "
"používáte k přihlášení na Launchpad. Pokud nemáte účet na Launchpadu, můžete "
"ho vytvořit zde:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "Email"
msgstr "Odeslat"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:97
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Emailová adresa musí být ve správném tvaru."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:103
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Vyměňování informací se serverem..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:172
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Vygenerovaná zpráva obsahuje chyby,\n"
"nemůže být proto Launchpadem zpracována."

#: ../plugins/lock_prompt.py:66
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Již běží další checkbox. Nejprve jej prosím zavřete."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"Checkbox nebyl dokončen.\n"
"Chcete se vrátit k poslednímu testu,\n"
"pokračovat k testu dalšímu nebo\n"
"začít od začátku?"

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Běží %s..."

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:15
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Pokud zrušíte výběr testu nebudou výsledky platné pro projekt Ubuntu "
"Friendly. Pokud se chcete zúčastnit projektu Ubuntu Friendly vyberte prosím "
"všechny testy. Pokud nemáte potřebné vybavení, můžete jednotlivé testy vždy "
"přeskočit."

#: ../plugins/suites_prompt.py:139 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Vyberte testy, které mají být na vašem systému spuštěny:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Zadejte text:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Napište text"

#: ../scripts/internet_test:254
msgid "No Internet connection"
msgstr "Žádné připojení k Internetu"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Spojení navázáno, paket ztracen"

#: ../scripts/internet_test:269
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Připojení k internetu plně funkční"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Audio Test"
msgstr "Test zvuku"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Test Bluetooth"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "Camera Test"
msgstr "Test webkamery"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "CPU Test"
msgstr "Test CPU"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Disk Test"
msgstr "Test disku"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Firewire Test"
msgstr "Test Firewire"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Graphics Test"
msgstr "Test grafiky"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Info Test"
msgstr "Informační test"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Input Test"
msgstr "Test vstupních zařízení"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Keys Test"
msgstr "Test funkčních kláves"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Media Card Test"
msgstr "Test paměťových karet"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Memory Test"
msgstr "Test paměti"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Různé testy"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Monitor Test"
msgstr "Test monitoru"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Networking Test"
msgstr "Test síťového připojení"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Wireless Test"
msgstr "Test bezdrátového připojení"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "Optical Test"
msgstr "Test optických mechanik"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "Test karet PCMCIA/PCIX"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Power Management Test"
msgstr "Test správy napájení"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "Suspend Test"
msgstr "Test uspávání"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
msgid "USB Test"
msgstr "Test USB"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
msgid "Not Started"
msgstr "Nespuštěno"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104 ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Supported"
msgstr "Nepodporováno"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Resolved"
msgstr "Nevyřešeno"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Tested"
msgstr "Netestováno"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
msgid "In Progress"
msgstr "Probíhá"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jisti?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete přeskočit tento test?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:162
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Příště se neptat"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "Form"
msgstr "Formulář"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr "Nezobrazovat tuto zprávu v budoucnu"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:662
msgid "Tab 1"
msgstr "Karta 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10 z 30 testů dokončeno (30 %)"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid "Components"
msgstr "Součásti"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:651
msgid "Deselect all"
msgstr "Zrušit výběr"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:652
msgid "Start testing"
msgstr "Spustit testování"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:653
msgid " Selection "
msgstr " Výběr "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:654 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:655
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:663 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:680
msgid "Tab 2"
msgstr "Karta 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:666
msgid " Run "
msgstr " Spustit "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Prosím, vložte e-mailovou adresu k svému Launchpad "
"účtu</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">a stiskněte \"Odeslat výsledky\" pro odeslání výsledků "
"těchto testů do Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid "Submission details"
msgstr "Informace o odesílaných datech"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:675
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:676
msgid "Submit results"
msgstr "Odeslat výsledky"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:677
msgid "View results"
msgstr "Zobrazit výsledky"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:679
msgid " Results "
msgstr " Výsledky "

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Je to správně?"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Vložte DVD. Pro přehrání DVD v Přehrávači filmů Totem klikněte na Test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Připojte mikrofon do portu pro mikrofon. \\ Klikněte na tlačítko Test a "
#~ "začněte mluvit do mikrofonu. \\ Po několika sekundách vám systém vaši řeč "
#~ "přehraje."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Odpojete všechny připojené externí mikrofony. \\ Klikněte na tlačítko Test a "
#~ "začněte mluvit do interního mikrofonu. \\ Po několika sekundách vám systém "
#~ "vaši přehraje."

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Srovnávací test disku:"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Byl soubor přehrán?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Displej používá následující rozlišení:"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Bylo spojení správně uskutečněno?"

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Pro HDMI otestujte prosím i zda funguje přehrávání zvuku z reproduktorů na "
#~ "monitoru."

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Pro přehrání zvuku na automaticky rozpoznaném zvukovém zařízení \\ použijte "
#~ "tlačítko Test."

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Proběhlo ověření v pořádku?"

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Spárujte bluetooth náhlavní sadu se svým systémem. Poté na panelu otevřete \\"
#~ " aplikaci na ovládání hlasitosti kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu \\ "
#~ "reproduktoru a vyberte položku \"Předvolby zvuku\".  Otevřete \\ záložku "
#~ "\"Vstup\" a vyberte své zařízení bluetooth.  Otevřete záložku \\ \"Výstup\" "
#~ "a vyberte své zařízení bluetooth.  Až budete hotovi, klikněte na tlačítko \\ "
#~ "Vyzkoušet a mluvte do mikrofonu.  \\ Po několika sekundách váš hovor bude "
#~ "přehrán zpět."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Připojte USB audio zařízení k počítači. Poté na panelu otevřete \\ aplikaci "
#~ "na ovládání hlasitosti kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu \\ "
#~ "reproduktoru a vyberte položku \"Předvolby zvuku\".  Otevřete \\ záložku "
#~ "\"Vstup\" a vyberte své USB zařízení.  Otevřete záložku \\ \"Výstup\" a "
#~ "vyberte své USB zařízení.  Až budete hotovi, klikněte na tlačítko \\ "
#~ "Vyzkoušet a mluvte do mikrofonu.  \\ Po několika sekundách váš hovor bude "
#~ "přehrán zpět."

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Zkontrolujte, že hardware je schopen spustit compiz."

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Testy sítě"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Testy zobrazení"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Testy nastavování režimu jádra (KMS)"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Hledání zvukových zařízení:"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Postup odemknutí ověřením čtečkou otisků: 1.- Klikněte na applet přepínání "
#~ "uživatelů 2.- Vyberte své uživatelské jméno 3.- Mělo by se objevit okno, "
#~ "které poskytuje možnost přihlásit se buď \\ napsáním hesla nebo ověřením "
#~ "pomocí čtečky otisků 4.- Použijte čtečku otisků k přihlášení 5.- Klikněte na "
#~ "applet přepínání uživatelů 6.- Vyberte testovací účet k dalšímu testování"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Předpoklady: Tento test předpokládá, že existuje testovací účet \\ ze "
#~ "kterého jsou spouštěny testovací případy, a že testující \\ používá k "
#~ "ověření čtečku otisků"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Test k otevření textového pole pro psaní klávesami na "
#~ "Vaší \\ klávesnici."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Postup odemknutí ověřením čtečkou otisků: 1.- Klikněte na applet přepínání "
#~ "uživatelů 2.- Vyberte 'Uzamknout obrazovku' 3.- Stiskněte libovolnou klávesu "
#~ "nebo pohněte myší 3.- Mělo by se objevit okno, které poskytuje možnost "
#~ "přihlásit se buď \\ napsáním hesla nebo ověřením pomocí čtečky otisků  4.- "
#~ "Použijte čtečku otisků k odemknutí 5.- Obrazovka by měla být odemčena"

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Připojte zobrazovací výstup k externímu monitoru. Je obraz zobrazen správně?"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na Test k přepínání mezi nalezenými režimy zobrazení Vašeho systému."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Fungovala obrazovka ve všech režimech?"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím opakujte test pro každý podporovaný zobrazovací výstup (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort a HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Přehrajte zvuk na výchozím výstupu a poslouchejte jej na výchozím \\ vstupu. "
#~ "Toto má nejvíce smysl pokud je výstup a vstup přímo \\ propojen, například "
#~ "například kabelem."

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Otevřete na panelu aplikaci na ovládání hlasitosti \\ kliknutím pravým "
#~ "tlačítkem myši na ikonu \\ reproduktoru a vyberte položku \"Předvolby "
#~ "zvuku\".  Otevřete \\ záložku \"Vstup\" a vyberte alternativní zařízení.  "
#~ "Otevřete záložku \\ \"Výstup\" a vyberte alternativní zařízení.  Až budete "
#~ "hotovi, klikněte na tlačítko \\ Vyzkoušet a mluvte do mikrofonu.  \\ Po "
#~ "několika sekundách váš hovor bude přehrán zpět."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura ověření pevného disku s připojením firewire_ 1.- připojte firewire "
#~ "pevný disk k počítači 2.- mělo by se objevit okno s dotazem na akci, kterou "
#~ "chcete provést (otevřít složku, správce obrázku atp.) 3.- zkopírujte nějaká "
#~ "data z interního/firewire disku na firewire/interní pevný disk"

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na Test, abyste se připnuli to jiného virtuálního terminálu a poté "
#~ "zpět do prostředí X. \\ Vaše obrazovka na přechodně přepne do textového "
#~ "režimu a pak zpět to vašeho aktuální sezení."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Procedura síťového připojení vestavěným modemem: 1.- připojte telefonní "
#~ "linku do počítače 2.- klikněte pravým tlačítkem na applet  Správce sítí 3.- "
#~ "vyberte 'Upravit připojení' 4.- Vyberte záložku 'DSL' 5. Klikněte na "
#~ "tlačítko 'Přidat' 6.- nastavte správně parametry připojení 7.- oznámení na "
#~ "obrazovce by mělo potvrdit, že připojení bylo navázáno 8.- klikněte na Test, "
#~ "abyste ověřili, že je možné vytvořit jak připojení http \\ tak i ftp"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr ""
#~ "Ve vašem systému byly rozpoznány následující nastavení obrazovky a video "
#~ "režimy:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Následující report byl vygenerován pro odeslání do hardwarové databáze "
#~ "Launchpad:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "Informace o svém systému můžet odeslat, použijete-li e-mailovou adresu, "
#~ "kterou používáte k přihlášené do Launchpadu. Pokud na Launchpadu nemáte "
#~ "účet, můžete se zaregistrovat zde:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Nebyla poskytnuta e-mailová adresa, není možné odeslat do Launchpadu."

#~ msgid "Select the suites to test"
#~ msgstr "Označte, co chcete otestovat"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Byly nalezeny tyto pevné disky:"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Prosím připojte sluchátka ke zvukovému zařízení."

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Objevila se/zmizela ikona automaticky?"

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Zhasl monitor?"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Otestovat síť před uspáním"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Adresa vašeho zařízení Bluetooth je: $output"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Otestovat zvuk po probuzení."

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Otestovat zvuk před uspáním."

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Proběhly všechny kroky správně?"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Uspal se váš systém úspěšně na disk a fungoval správně po opětovném "
#~ "probuzení?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Zavřete prohlížeč souborů."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Test správy napájení - uspání do paměti a probuzení"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Postup ověření myši s technologií Bluetooth: 1.- Zapněte myš s technologií "
#~ "Bluetooth 2.- Klikněte na ikonu Bluetooth v liště s nabídkami 3.- Vyberte "
#~ "\"Nastavit nové zařízení\" 4.- Vyhledejte v seznamu své zařízení a vyberte "
#~ "jej 5.- Pohybujte myší po obrazovce 6.- Proveďte kliknutí levým/pravým "
#~ "tlačítkem nebo dvojité kliknutí"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Ověřte zařízení Bluetooth. Příklad postupu ověření myši s technologií "
#~ "Bluetooth."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Tímto ověříte, zda vaše zvukové zařízení funguje správně po uspání do paměti "
#~ "a probuzení. Můžete použít buď interní nebo externí mikrofon a reproduktory."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Tímto ověříte, zda je možné úspěšně uspat váš systém na disk (pokud je "
#~ "podporováno)."

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Máte nyní vytvořenu novou složku s názvem Testovací složka?"

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Byla složka s názvem Testovací data úspěšně přesunuta do složky s názvem "
#~ "Testovací složka?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Máte nyní vytvořen soubor s názvem Testovací soubor 1?"

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Máte nyní vytvořenu složku s názvem Testovací data?"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Pro otevření složky s názvem Testovací složka na ni 2x klikněte."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte pravým tlačítkem myši na složku s názvem Testovací složka(kopie) a "
#~ "zvolte Přejmenovat. Do pole s názvem zadejte název Testovací data a "
#~ "stiskněte Enter."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte pravým tlačítkem myši na soubor s názvem Testovací soubor 1(kopie) "
#~ "a zvolte Přejmenovat. Do pole s názvem zadejte název Testovací soubor 2 a "
#~ "stiskněte Enter."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Máte nyní vytvořen soubor s názvem Testovací soubor 2?"

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Byl soubor s názvem Testovací soubor 2 úspěšně přesunut do složky s názvem "
#~ "Testovací data?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Pro otevření složky s názvem Testovací data na ni 2x klikněte."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Je nyní Testovací soubor 1 pryč?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Byla Testovací složka úspěšně smazána?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Zavřete Prohlížeč souborů."

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Zobrazil se applet?"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Načetla se testovací stránka Ubuntu správně?"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Přehrálo se video správně?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Viděli jste text?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Přehrálo se video pomocí zásuvného modulu?"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "Podařilo se vám správně připojit a odesílat/přijímat zprávy?"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook Chat"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Ujistěte se, že aktuální rozlišení splňuje nebo překračuje doporučené "
#~ "minimální rozlišení (1024 x 768). Chcete-li zjistit podrobnosti, podívejte "
#~ "se sem:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Ujistěte se, že aktuální rozlišení splňuje nebo překračuje doporučené "
#~ "minimální rozlišení (1024 x 600). Chcete-li zjistit podrobnosti, podívejte "
#~ "se sem:"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Objevila se 3D animace?"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Zkontrolujte, že na hardwaru je možné rozběhnout compiz."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Připojte obrazovku (pokud ještě není) k portu HDMI vašeho systému. Je "
#~ "obrázek zobrazený správně?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Pokud váš systém neobsahuje port HDMI, přeskočte prosím tento test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Připojte obrazovku (pokud ještě není) k výstupu DisplayPort vašeho systému. "
#~ "Je obrázek zobrazený správně?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud váš systém neobsahuje výstup DisplayPort, přeskočte prosím tento test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Připojte obrazovku (pokud ještě není) k portu S-VIDEO vašeho systému. Je "
#~ "obrázek zobrazený správně?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Připojte obrazovku (pokud ještě není) k portu DVI vašeho systému. Je obrázek "
#~ "zobrazený správně?"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Pokud váš systém neobsahuje port DVI, přeskočte prosím tento test."

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Pokud váš systém neobsahuje port VGA, přeskočte prosím tento test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Připojte obrazovku (pokud ještě není) k portu VGA vašeho systému. Je obrázek "
#~ "zobrazený správně?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud váš systém neobsahuje port S-VIDEO, přeskočte prosím tento test."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Připojte obrazovku (pokud ještě není) k portu RCA vašeho systému. Je obrázek "
#~ "zobrazený správně?"

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Pokud váš systém neobsahuje port RCA, přeskočte prosím tento test."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Zkratka pro --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Zkratka pro --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Zkratka pro --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Zkratka pro --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid ""
#~ "Checkbox did not finish completely.\n"
#~ "Do you want to recover from the previous run?"
#~ msgstr ""
#~ "Checkbox nebyl úplně dokončen.\n"
#~ "Chcete jej obnovit z předchozího spuštění?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Automatický test výkonu"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Sada autotestů (destruktivní)"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Projekt testování Linuxu"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Také budete muset zajistit, že váš systém nemá nastavena žádná hesla pro "
#~ "zapnutí nebo HDD a že zavaděč grub je nastaven tak, že se standardně spouští "
#~ "Ubuntu, pokud v něm máte nastaveno více operačních systémů."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr "Byl systém 30× úspěšně uspán do paměti a probuzen?"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Byl systém 30× úspěšně uspán na disk a probuzen?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Slyšeli jste zvuk a byl tento zvuk bez šumu, praskání nebo dalších "
#~ "zvláštních zvuků?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat a nechte si přehrát zvuk na automaticky "
#~ "detekovaném přehrávacím zařízení."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Připojte mikrofon do portu pro mikrofon. Klikněte na tlačítko Otestovat a "
#~ "pak mluvte do připojeného mikrofonu. Po několika sekundách vám bude vaše řeč "
#~ "přehrána."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Slyšeli jste zvuk ve sluchátkách a byl tento zvuk bez šumu, praskání nebo "
#~ "dalších zvláštních zvuků?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Odpojte všechny externí mikrofony, které máte zapojeny. Klikněte na tlačítko "
#~ "Otestovat a pak mluvte do interního mikrofonu. Po několika vteřinách vám "
#~ "bude vaše řeč přehrána."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Opětovné ověření podpory paměťových karet Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu SD do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ověření podpory paměťových karet Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu SD do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Vložte DVD. Pro přehrání DVD v Přehrávači filmů Totem klikněte na Otestovat."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Pro přepnutí do jiného virtuálního terminálu a návrat do X klikněte na "
#~ "Otestovat. Vaše obrazovka se dočasně změní v textovou konzoli a potom se "
#~ "přepne zpět do současného stavu."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Opětovné ověření podpory paměťových karet Secure Digital High Capacity "
#~ "(SDHC):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu SDHC do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ověření podpory paměťových karet Secure Digital High Capacity (SDHC):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu SDHC do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ověření podpory paměťových karet Memory Stick Pro (MSP):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu MSP do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Opětovné ověření podpory paměťových karet Memory Stick Pro (MSP):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu MSP do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Opětovné ověření podpory paměťových karet Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu CF do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Opětovné ověření podpory paměťových karet Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu MS do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ověření podpory paměťových karet Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu MS do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Opětovné ověření podpory paměťových karet Multi Media Card (MMC):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu MMC do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ověření podpory paměťových karet Multi Media Card (MMC):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu MMC do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ověření podpory paměťových karet Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1.- Zasuňte paměťovou kartu CF do počítače.\n"
#~ " 2.- Měla by se objevit ikona na ploše a v nabídce \"Místa\" v horní části "
#~ "obrazovky.\n"
#~ " 3.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu na ploše a vyberte \"Bezpečně "
#~ "odebrat zařízení\".\n"
#~ " 4.- Měla by zmizet ikona jak z plochy tak z nabídky \"Místa\"."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Připojte zvukové zařízení USB do svého systému. Pak otevřete aplikaci pro "
#~ "ovládání hlasitosti zvuku kliknutím na ikonu reproduktoru v panelu a "
#~ "zvolením \"Předvolby zvuku\". Vyberte kartu \"Vstup\" a zvolte své USB "
#~ "zařízení. Vyberte kartu \"Výstup\" a zvolte své USB zařízení. Jakmile jste "
#~ "toto dokončili, klikněte na tlačítko Otestovat, a pak mluvte do mikrofonu. "
#~ "Po několika sekundách vám bude vaše řeč přehrána."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat a váš systém bude na 30-60 sekund uspán do "
#~ "paměti. Pokud se váš systém sám neprobudí po 60 sekundách, stiskněte krátce "
#~ "tlačítko napájení, aby došlo k probuzení systému ručně. Pokud přesto nedojde "
#~ "k probuzení systému a musí být restartován, restartujte po spuštění Test "
#~ "systému a označte tento test jako Neúspěšný."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Před spuštěním tohoto testu se ujistěte, že reproduktor a mikrofon NENÍ "
#~ "ztlumený a hlasitost je nastavena dostatečně hlasitě pro záznam a přehrání "
#~ "zvuku. Klikněte na tlačítko Otestovat a pak mluvte do mikrofonu. Po několika "
#~ "sekundách vám bude vaše řeč přehrána."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Tento test ověří, zda podporované režimy zobrazení fungují po uspání do "
#~ "paměti a probuzení. Pro spuštění klikněte na tlačítko Otestovat."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Pro spuštění klikněte na tlačítko Otestovat. Systém bude uspán na disk a měl "
#~ "by se sám probudit za 5 minut. Pokud se váš systém sám neprobudí po 5 "
#~ "minutách, stiskněte prosím tlačítko napájení, aby došlo k probuzení systému "
#~ "ručně. Pokud přesto nedojde k probuzení systému, restartujte Test systému a "
#~ "označte tento test jako Neúspěšný."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Uspání do paměti a probuzení ve 30 opakováních. Upozorňujeme, že se jedná o "
#~ "zdlouhavý test. Začněte kliknutím na tlačítko Otestovat. Pokud nedojde k "
#~ "probuzení systému a musí být restartován, restartujte Test systému a označte "
#~ "tento test jako Neúspěšný."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Uspání na disk a probuzení ve 30 opakováních. Upozorňujeme, že se jedná o "
#~ "velmi zdlouhavý test. Také v případě, že se váš systém neprobudí po 2 "
#~ "minutách sám, budete muset pro probuzení systému stisknout tlačítko "
#~ "napájení. Pokud přesto nedojde k probuzení systému a musí být restartován, "
#~ "restartujte Test systému a označte tento test jako Neúspěšný."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro otevření Prohlížeče souborů. Na liště "
#~ "nabídek klikněte na Soubor -> Vytvořit složku. Do pole s názvem nové složky "
#~ "zadejte název Testovací složka a stiskněte Enter."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro spuštění Firefoxu s testovací stránkou "
#~ "Java a postupujte dle uvedených pokynů."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro otevření Prohlížeče souborů. Klikněte "
#~ "pravým tlačítkem myši na složku s názvem Testovací složka a zvolte Přesunout "
#~ "do koše."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro otevření Prohlížeče souborů. Klikněte na "
#~ "soubor s názvem Testovací soubor 2 a přetáhněte jej na ikonu s názvem "
#~ "Testovací data. Uvolněte tlačítko."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro otevření Prohlížeče souborů. Klikněte "
#~ "pravým tlačítkem myši na soubor s názvem Testovací soubor 1 a zvolte "
#~ "Přesunout do koše."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro otevření Prohlížeče souborů. Klikněte "
#~ "pravým tlačítkem myši do bílého místa a zvolte Vytvořit dokument -> Prázdný "
#~ "soubor. Do pole s názvem zadejte název Testovací soubor 1 a stiskněte Enter."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro otevření Prohlížeče souborů. Klikněte "
#~ "pravým tlačítkem myši na soubor s názvem Testovací soubor 1 a zvolte "
#~ "Kopírovat. Klikněte pravým tlačítkem myši do bílého místa a zvolte Vložit."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro spuštění Firefoxu a prohlédněte si "
#~ "testovací webovou stránku."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro otevření Prohlížeče souborů. Klikněte na "
#~ "složku s názvem Testovací data a přetáhněte ji na ikonu s názvem Testovací "
#~ "složka. Uvolněte tlačítko."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro otevření Prohlížeče souborů. Klikněte "
#~ "pravým tlačítkem myši na složku s názvem Testovací složka a zvolte "
#~ "Kopírovat. Klikněte pravým tlačítkem myši v okně do bílého místa a zvolte "
#~ "Vložit."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Klikněte na tlačítko Otestovat a nechte si zobrazit test videa."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro spuštění Firefoxu a shlédněte krátké "
#~ "video Flash."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro spuštění Firefoxu a shlédněte ukázkový "
#~ "test Flash."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro spouštění Empathy, pak jej nakonfigurujte "
#~ "pro připojení k následující službě. Po dokončení testu ukončete Empathy, "
#~ "abyste mohli pokračovat zde."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro spuštění Firefoxu s ukázkovým videem."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat pro spuštění glxgears, abyste se ujistili, že "
#~ "je přítomna minimální grafická podpora 3D."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko Otestovat k přepínání mezi nalezenými režimy zobrazení "
#~ "vašeho systému."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Přehrát zvuk přes výchozí výstup (konektor), přičemž se očekává, že bude "
#~ "zachycen na \\ výchozím vstupu. Tento test je nejlépe provádět při "
#~ "propojených konektorech výstupu a vstupu \\ zvukového signálu vhodným "
#~ "kabelem."

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Přehrála se ukázka v pořádku?"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "Spouští a pozastavuje se přehrávání zvuku tak, jak by mělo?"

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Vidíte/slyšíte záznam?"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Vidíte obrázek?"

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "Pro pokračování prosím zavřete přehrávač filmů."

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "Spouští a pozastavuje se přehrávání videa tak, jak by mělo?"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Test schopnost procesoru měnit svou frekvenci za běhu – test se provádí "
#~ "sadou pro testování firmwaru (autor Colin King)."

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Test výkonu jednotlivých disků "

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Slyšeli jste se?"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Probíhá kopírování dle očekávání?"

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko „Test“ – objeví se textové pole, do kterého budete psát."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Tento test spustí Správce aktualizací – ten zjistí, zda jsou pro tento "
#~ "systém k dispozici nějaké nové, doposud nenainstalované, aktualizace. "
#~ "Postupujte dle pokynů a případné aktualizace nainstalujte. Po úspěšném "
#~ "dokončení vyhledání (a případně instalace) aktualizací zavřete Správce "
#~ "aktualizací kliknutím na tlačítko „Zavřít“ v pravém dolním rohu."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Postup ověření klávesnice s technologií Bluetooth: 1.- Zapněte klávesnici s "
#~ "technologií Bluetooth 2.- Klikněte na ikonu Bluetooth v liště s nabídkami 3.-"
#~ " Vyberte \"Nastavit nové zařízení\" 4.- Vyhledejte v seznamu své zařízení a "
#~ "vyberte jej 5.- Pro vložení textu zvolte Test"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Postup ověření přenosu souborů pomocí technologie Bluetooth: 1.- Ujistěte "
#~ "se, že můžete procházet soubory na svém mobilním zařízení 2.- Zkopírujte "
#~ "soubor z počítače do mobilního zařízení 3.- Ujistěte se, že soubor byl v "
#~ "pořádku zkopírován 4.- Zkopírujte soubor z mobilního zařízení do počítače 5.-"
#~ " Ujistěte se, že soubor byl v pořádku zkopírován"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "Pro zobrazení videa zachyceného kamerou zvolte Test"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Automatický test, který se snaží vyhledat kameru"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Zvolte Test pro přehrání souboru Wave Audio format (.wav)"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte 'Test' pro přehrání audio ukázky a vyzkoušejte pozastavení a znovu "
#~ "spuštění během přehrávání."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Pro zachycení videa a jeho otevření v přehrávači Totem zvolte Test. Ujistěte "
#~ "se, že byl zachycen jak zvuk, tak obraz."

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Zvolte Test pro přehrání souboru Ogg Vorbis (.ogg)"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Viděli jste zachycené video?"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Pro zobrazení jednotlivého obrázku z kamery zvolte Test"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte 'Test' k přehrání videa a zkuste během něj přehrávání pozastavit a "
#~ "znovu spustit"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro zprovoznění zvuku přes bluetooth: 1.- Zapněte sluchátka na "
#~ "bluetooth 2.- Klikněte na ikonu bluetoothu v liště nabídky 3.- Vyberte "
#~ "\"Nastavit nové zařízení\" 4.-Vyhledejte v seznamu své zařízení a vyberte "
#~ "jej 5.- Na zařízení napište kód PIN, který automaticky vybral průvodce 6.- "
#~ "Zařízení by se mělo připojit k počítači 7.- Zvolte Test, aby se zahájil "
#~ "pětisekundový záznam a přehrával se na zařízení připojeném přes bluetooth"

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Automatický test ukládající výstup do hlášení checkboxu."

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Zkontroluje se uspořádání procesorů"

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je zapnuto, kontroluje se, že se používá řízení frekvence procesorů"

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Podařilo se vám úspěšně přijmout a číst e-maily?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko \"Test\", aby se spustil Evolution, pak jej nastavte "
#~ "tak, aby se připojoval přes IMAP"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko \"Test\", aby se spustil Evolution, pak jej nastavte "
#~ "tak, aby se připojoval k e-mailovému účtu přes POP3"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko \"Test\", aby se spustil Evolution, pak jej nastavte "
#~ "tak, aby se připojoval k e-mailovému účtu přes IMAP"

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Podařilo se vám úspěšně odeslat e-maily?"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Předpoklady: Tento test předpokládá, že existuje účet, z něhož se test "
#~ "provádí a dále, že existuje uživatelský účet, který používáte k ověření "
#~ "čtečky otisků prstů"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Spustila se úspěšně?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Klikněte na tlačítko \"Test\" ke spuštění kalkulačky"

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Uložení do paměti 2. Vyvolání paměti 3. Vyčištění poslední paměti 4. "
#~ "Vyčištění paměti"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Jednoduché matematické funkce (+,-,/,*) 2. Vnořené matematické výrazy "
#~ "(\"(\", \")\") 3. Počítání se zlomky 4. Počítání s desetinnými čísly"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko \"Test\", abyste otevřeli kalkulačku, a proveďte operace"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Postup ověření funkčnosti disku s rozhraním Firewire (IEEE 1394):\n"
#~ " 1.- Připojte k počítači pevný disk s tímto rozhraním\n"
#~ " 2.- Mělo by se zobrazit okno, dotazující se na další postup (otevření "
#~ "složky, spuštění správce fotografií, apod.).\n"
#~ " 3.- Zkopírujte několik souborů z disku počítače na externí.\n"
#~ " 4.- Zkopírujte několik souborů z externího disku na ten v počítači."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na tlačítko \"Test\", abyste opět spustili gedit a otevřete soubor, "
#~ "který jste uložili předtím."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Upravte soubor a uložte jej, nakonec gedit zavřete."

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Napište 'ls' a stiskněte enter. Měl by se vypsat seznam souborů a složek ve "
#~ "vaší domovské složce."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Zavřete okno terminálu."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Fungovaly předchozí kroky dle očekávání?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Klikněte na tlačítko \"Test\", abyste spustili terminál"

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Vyjmutí 2. Kopírování 3. Vložení"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Klikněte na tlačítko \"Test\", abyste spustili gedit."

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Provedly se operace podle očekávání?"

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "V budoucnosti přidat změřený čas do hlášení checkboxu  jako výsledek měření "
#~ "výkonu"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "Měnilo se otočení obrazovky podle očekávání?"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Změnilo se rozlišení podle očekávání?"

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr "Ověřit, že X nezpůsobuje memory leaky při spouštění programů."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte tlačítka nastavení hlasitosti na klávesnici. Mělo by se objevit "
#~ "stavové okno a hlasitost by se měla změnit."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Testy k ověření, že apt má přistup k repozitářům a že může stahovat "
#~ "aktualizace (při testu se neinstalují)"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte klávesu pro nastavení světlosti na klávesnici. Mělo by se objevit "
#~ "stavové okno a světlost by se měla změnit."

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte tlačítko ztlumení zvuku na klávesnici. Mělo by se objevit stavové "
#~ "okno a zvuk by se měl ztlumit a opět povolit  při opakovaném stisku."

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr "Protokolovat test firmware"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Pořídí snímek obrazovky."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Fungují tlačítka?"

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte tlačítko uspání na klávesnici. Počítač by se měl uspat a znovu "
#~ "probudit při opětovném stisku tlačítka."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte tlačítko  informací o nabití baterie  na klávesnici. Mělo by se "
#~ "objevit stavové okno zobrazující zbývající nabití baterie."

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte tlačítko bezdrátové sítě na klávesnici. Ikona bluetoothu a "
#~ "bezdrátového připojení by měla zhasnout, je-li počítač připojen přes wifi."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte totéž tlačítko znovu a ověřte, že se znovu zobrazí ikona "
#~ "bluetoothu a že se automaticky obnoví síťové připojení."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Funguje tlačítko?"

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Spustit/Pozastavit * Zastavit * Rychle kupředu * Rychle zpět"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr ""
#~ "Přehrávejte multimediální soubor a pak postupně stiskněte každé z "
#~ "multimediálních tlačítek"

#~ msgid "Unity tests"
#~ msgstr "Testy Unity"

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Automatizované testování pracovního prostředí"

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Bylo zjištěno následující množství operační paměti:"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "Pro testování ipmi je potřeba ipmitool. Toto zkontroluje přítopnost ipmitool "
#~ "a podle potřeby jej nainstaluje."

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr "Spustit automatické testy z Firmware Test Suite od Colina Kinga"

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Postup ověření funkcí monitoru (displeje) týkajících se úspory elektrické "
#~ "energie:\n"
#~ " 1.- Zkuste aktivovat úsporné funkce monitoru kliknutím na tlačítko Test.\n"
#~ " 2.- Obrazovka by měla zhasnout.\n"
#~ " 3.- Probuďte monitor stiskem libovolné klávesy nebo pohnutím myší."

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro připojení drátového síťového připojení: 1.- Klikněte na applet "
#~ "Network Manageru 2.- Zvolte síť v oddíle \"Drátové připojení\" 3.- Bublina "
#~ "upozornění by měla potvrdit, že se počítač připojil 4.- Klikněte na Test pro "
#~ "ověření, že se lze připojit přes HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr "Ukazují systémové hodiny čas a datum odpovídající vaší časové zóně?"

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro přehrávání filmu z DVD: 1.- Vložte filmové DVD do optické "
#~ "mechaniky. 2.- Mělo by se objevit okno s výběrem akcí. Zvolte 'Otevřít v "
#~ "přehrávači filmů'. 3.- Měl by se spustit přehrávač filmů a v něm by se měl "
#~ "přehrávat film. 4.- Zastavte přehrávání. 5.- Na ploše by měla být ikona. 6.- "
#~ "Klikněte na ikonu pravým tlačítkem myši a zvolte \"Vysunout médium\". 7.- "
#~ "DVD by se mělo vysunout a ikona by měla zmizet z plochy."

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Funguje zápis?"

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Vícenásobné síťové karty"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Nalezená optická mechanika se zdá podporovat zápis. Vložte prázdné DVD do "
#~ "mechaniky a zkuste na něj zapsat data."

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro přehrávání hudby z CD: 1.- Vložte hudební CD do optické "
#~ "mechaniky. 2.- Měla by se objevit ikona na ploše. 3.- Klikněte na tuto ikonu "
#~ "pravým tlačítkem myši a zvolte \"Otevřít s Rhythmbox\". 4.- Zvolte CD jako "
#~ "zdroj pro a klikněte na tlačítko přehrávání. 5.- Měla by se přehrávat hudba. "
#~ "6.- Zastavte přehrávání. 7.- Klikněte na ikonu pravým tlačítkem myši a "
#~ "zvolte \"Vysunout médium\". 8.- CD by se mělo vysunout a ikona by měla "
#~ "zmizet z plochy."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Nalezená optická mechanika se zdá podporovat zápis. Vložte prázdné CD do "
#~ "mechaniky a zkuste na něj zapsat data."

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Testy čtení z optických médií"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Byly nalezeny následující optické mechaniky"

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Bylo nalezeno?"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Připojte do počítače PCMCIA zařízení."

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr "Restartoval se a zobrazil správně přihlášení do grafického rozhraní?"

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Nakonec se ujistěte, že jste obnovili původní instanci Checkboxu a "
#~ "zodpovězte následující otázku:"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Prosím restartujte svůj počítač pomocí panelu Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro testování připojení přes USB modem: 1.- Připojte k počítači USB "
#~ "kabel 2.- Klikněte pravým tlačítkem na applet Network Manageru 3.- Zvolte "
#~ "'Upravit připojení' 4.- Zvolte buďto kartu 'DSL' (pro ADSL modem) nebo kartu "
#~ "'Mobilní širokopásmové' (pro 3G modem) 5.- Klikněte na tlačítko 'Přidat' 6. "
#~ "Nastavte správně připojení 7. Bublina s upozorněním by měla potvrdit, že je "
#~ "počítač připojen 8. Zvolte Test, abyste ověřili, že se jde připojit přes HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro testování nastavení tiskárny: 1.- Ujistěte se, že je tiskárna "
#~ "připojena k síti. 2.- Spustťte Systém->Správa->Tisk 3.- Pokud ještě tiskárna "
#~ "není v seznamu, klikněte na Nová 4.- Tiskárna by měla být nalezena a měly by "
#~ "se zobrazit správné hodnoty nastavení 5.- Vytiskněte zkušební stránku"

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Ukazují vaše systémové hodiny správný čas a datum pro vaši časovou zónu?"

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro ověření času: 1.- Klikněte na tlačítko \"Test\" a ověřte, že se "
#~ "hodiny posunou dopředu o 1 hodinu. (Pozn.: Může trvat zhruba minutu, než se "
#~ "na hodinách gnome projeví změna). 2.- Nyní na panelu zvolte Systém, Správa, "
#~ "Čas a datum. 3.- Ujistěte se, že aplikace hodin je přepnuta na manuální "
#~ "režim. 4.- Změňte čas o hodinu nazpět. 5.- Zavřete okno a restartujte"

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro ověření vypnutí a startu: 1. Vypněte počítač 2.- Zapněte jej 3.- "
#~ "Opakujte zapnutí a vypnutí alespoň pětkrát"

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "Zapnula se obrazovka, když bylo víko opět otevřené?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Otevřete víko."

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Zkontrolovat, zda je v jádře zapnuta volba CONFIG_NO_HZ"

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr "Způsobí zavření víka vypnutí obrazovky u notebooku?"

#~ msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
#~ msgstr "Spustit test FWTS wakealarm od Colina Kinga"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Destruktivní testy QA regrese"

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "Vypnula se obrazovka, když bylo víko zavřené?"

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Klikněte na tlačítko Test, pak zavřete a otevřete víko."

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr ""
#~ "Pozn.: Tento postup testu se musí provést ručně před spuštěním programu "
#~ "checkbox"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Test samba serveru"

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr "Tlučte do procesoru kladivem dvě hodiny. Cílem je ho zničit."

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "Test sshd"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Test DNS serveru"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Test tiskového serveru CUPS"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Test Tomcat serveru"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "Test LAMP serveru"

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte Test a váš systém se na 30-60 sekund uspí. Pokud se systém za 60 "
#~ "sekund neprobudí, stlačte prosím krátce spouštěcí tlačítko, aby se systém "
#~ "spustil. Pokud se systém vůbec neprobudí, spusťte testování systému po "
#~ "restartu znovu a označte tento test jako nesplněný."

#~ msgid ""
#~ "This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
#~ "configured server. During this process the system will suspend, then "
#~ "automatically wake up after no more than 5 minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Toto automaticky testuje funkci Wake-on-LAN s pomocí správně nastaveného "
#~ "serveru. Během tohoto procesu se systém uspí a pak automaticky probudí během "
#~ "nejvýše 5 minut."

#~ msgid ""
#~ "This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
#~ "test against the Unity interface."
#~ msgstr ""
#~ "Tento test ověří, že Unity běží a pak spustí test rozhraní Unity "
#~ "autopilot.py."

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Test uspání a probuzení automatické správy napájení"

#~ msgid ""
#~ "Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
#~ "not available."
#~ msgstr ""
#~ "Pro testování unity je potřeba Xlib. Toto zkontroluje, zda je Xlib dostupné "
#~ "a instaluje jej, pokud tomu tak není."

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Připojte USB klávesnici a pak klikněte na tlačítko Test k zadání textu."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Funguje klávesnice?"

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro ověření funkce USB myši: 1.- Připojte k počítači USB myš 2.- "
#~ "Vyzkoušejte kliknutí levým i pravým tlačítkem myši a dvojklik."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na 'Test' a vložte během 5 sekund USB zařízení. Pokud test proběhne "
#~ "úspěšně, označí níže se 'Ano'. Neodpojujte zařízení, pokud je test úspěšný."

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud není připojeno žádné USB zařízení nebo toto zařízení není rozeznáno, "
#~ "test skončí chybou a níže bude označeno 'Ne'."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Klikněte na 'Test' a odstraňte USB zařízení během 5 sekund. Pokud test "
#~ "proběhne úspěšně, označí níže se 'Ano'."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nebude odpojeno nebo se jeho odpojení nerozená, test skončí chybou a "
#~ "níže bude označeno 'Ne'."

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Ověřte, zda je adresář /var/crash prázdný."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro procházení souborů přes bluetooth: 1.- Povolte bluetooth na všech "
#~ "mobilních zařízeních (PDA, chytré telefony atp.) 2.- Klikněte na ikonu "
#~ "bluetoothu v liště nabídky 3.- Vyberte \"Nastavit nové zařízení\" 3.- "
#~ "Vyhledejte v seznamu své zařízení a vyberte jej 4.- Na zařízení napište kód "
#~ "PIN, který automaticky vybral průvodce 5.- Zařízení by se mělo připojit k "
#~ "počítači 6.- Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu bluetoothu a zvolte "
#~ "procházení souborů 7. Pokud je to třeba, povolte na zařízení, aby bylo možno "
#~ "procházet soubory  z počítače 8.- Nyní byste měli mít možnost procházet "
#~ "soubory"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro ověření odemčení počítače pomocí čtečky otisků prstů:\n"
#~ " 1.- Klikněte na applet přepínání uživatelů.\n"
#~ " 2.- Zvolte 'Zamknout obrazovku'.\n"
#~ " 3.- Stiskněte libovolnou klávesu nebo pohněte myší.\n"
#~ " 4.- Mělo by se zobrazit okno, které umožňuje odemknout obrazovku buďto "
#~ "napsáním hesla nebo použitím čtečky otisků prstů. \n"
#~ " 5.- Použijte čtečku otisků prstů k odemknutí obrazovky.\n"
#~ " 6.- Obrazovka by se měla odemknout."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro ověření přihlášení pomocí čtečky otisků prstů:\n"
#~ " 1.- Klikněte na applet přepínání uživatelů.\n"
#~ " 2.- Zvolte své uživatelské jméno.\n"
#~ " 3.- Mělo by se zobrazit okno, které umožňuje přihlásit se buďto napsáním "
#~ "hesla nebo použitím čtečky otisků prstů.\n"
#~ " 4.- Použijte čtečku otisků prstů k přihlášení.\n"
#~ " 5.- Klikněte na applet přepínání uživatelů.\n"
#~ " 6.- Zvolte testovací účet, abyste pokračovali v dalších testech."

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Napište nějaký text a uložte soubor (zapamatujte si, jaké soubor to byl), "
#~ "nakonec gedit zavřete."

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr "2-D grafika vypadá funkční, verze běžícího X.Org je: $output"

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro ověření otáčení obrazovky: 1.-  Otevřete Systém->Předvolby-"
#~ ">Displeje 2.- Zvolte nové otočení obrazovky z rozbalovacího seznamu 3.- "
#~ "Klikněte na Použít 4.- Obrazovka by se měla otočit podle zvolené hodnoty 5. "
#~ "Klikněte na Obnovit předchozí nastavení 6.- Obrazovka by se měla otočit zpět "
#~ "7.- Zopakujte body 2-6 pro různá otočení"

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro změnu rozlišení obrazovky: 1.- Otevřete Systém->Předvolby-"
#~ ">Displeje 2.- Zvolte nové rozlišení z rozbalovacího seznamu 3.- Klikněte na "
#~ "Použít 4.- Rozlišení by se mělo změnit 5.- Zvolte původní rozlišení z "
#~ "rozbalovacího seznamu 6.- Klikněte na Použít 7.- Rozlišení by se mělo změnit "
#~ "zpět"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Fungovala tlačítka podle očekávání?"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Klávesnice může mít následující tlačítka určená pro ovládání přehrávání "
#~ "multimédií:"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Počítejte s tím, že tento test může vyžadovat zadání vašeho hesla."

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Fungují všechny USB porty se zařízením?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Připojte  k USB portu zařízení pro ukládání dat. Na ploše a v nabídce "
#~ "'Místa' by se měla objevit ikona."

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro připojení k bezdrátové síti: 1.- Klikněte na applet Network "
#~ "Manageru 2.- Zvolte síť v sekci 'Bezdrátové sítě' 3.- Bublina s upozorněním "
#~ "by měla potvrdit, že se počítač připojil. 4.- Zvolte Test, abyste ověřili, "
#~ "že se lze připojit přes HTTP"

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Test vyhledávání bezdrátových sítí."

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Test %s ze sady %s selhal."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Tento test je automatický a vyžaduje, abyste spuštěním programu checkbox "
#~ "připojili  k USB aspoň jedno zařízení pro ukládání dat"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Ujistěte se, že se ikona objevila a pak odpojte zařízení. Opakujte pro "
#~ "všechny USB porty počítače."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Přepnula se obrazovka dočasně do textové konzole?"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Postup pro ověření síťového připojení přes modem: 1.- Připojte telefonní "
#~ "linku k počítači 2.- Klikněte pravým tlačítkem na applet Network Manageru 3.-"
#~ " Zvolte 'Upravit připojení' 4.- Zvolte kartu 'DSL' 5.- Klikněte na tlačítko "
#~ "'Přidat' 6.- Správně nastavte vlastnosti připojení 7.- Bublina upozornění by "
#~ "měla potvrdit, že se počítač připojil 8.- Klikněte na Test pro ověření, že "
#~ "se lze připojit přes HTTP"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr "Klikněte na tlačítko Test, sklopte víko a počkejte 5 sekund."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
#~ "tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "   Test test potřebuje nainstalovaný a běžící Autotest Suite. Tyto testy "
#~ "mohou být nebezpečné, proto jsou ve výchozím stavu zakázané."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
#~ "HDD\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
#~ "       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
#~ "seconds.\n"
#~ "    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "    selected result"
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test se pokusí detekovat harddisk připojený přes FireWire\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na 'Test'. Tento test se ukončí, pokud\n"
#~ "       nedojde k detekování harddisku během 10 sekund.\n"
#~ "    2. Připojte harddisk do FireWire portu.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Potvrzení tohoto testu je automatické, neměňte\n"
#~ "    vybraný výsledek"

#~ msgid ""
#~ " PURPOSE:\n"
#~ "   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
#~ " STEPS:\n"
#~ "   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
#~ "      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
#~ "   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
#~ " VERIFICATION:\n"
#~ "   The verification of this test is automated. Do not change the "
#~ "automatically\n"
#~ "   selected result"
#~ msgstr ""
#~ " CÍL:\n"
#~ "    Tento test se pokusí detekovat odpojení harddisku přes FireWire\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na 'Test'. Tento test se ukončí, pokud\n"
#~ "       nedojde k detekování odpojení harddisku během 10 sekund.\n"
#~ "    2. Připojte harddisk do FireWire portu.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Potvrzení tohoto testu je automatické, neměňte\n"
#~ "    vybraný výsledek"

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Připojí screenshot z info/screenshot"

#~ msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
#~ msgstr "Sebraz záznam o běhu Firmware Test Suite."

#~ msgid "Recover"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Restartovat"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
#~ "and time\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
#~ "correct date and time for your timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "   Tento test ověří zda vaše hodiny zobrazují správný datum a čas\n"
#~ "OVĚŘENÍ:\n"
#~ "   Zobrazují hodiny v pravém horním rohu vaší pracovní plochy správný datum "
#~ "a čas pro vaši časovou zónu?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test zkusí počítač uspat do paměti a probudit 30 krát po sobě.\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Kliknutím na Test test spustíte (trvá dlouho)\n"
#~ "    2. Pokud se systém neprobudí a musí být restartován, prosím znovu "
#~ "spusťte Testování systému a označte tento test jako neúspěšný.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Uspal a probudil se systém 30 krát po sobě?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
#~ "grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
#~ "    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
#~ "    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
#~ "press the power button\n"
#~ "    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
#~ "please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test zkusí počítač uspat na disk a probudit 30 krát po sobě.\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Ujistěte se, že NEmáte nastaveno heslo při probouzení nebo zaputí "
#~ "počítače a, máte-li multiboot, Ubuntu je v GRUBu nastaveno jako výchozí.\n"
#~ "    2. Kliknutím na Test test spustíte (trvá dlouho)\n"
#~ "    3. Pokud se systém neprobudí během dvou minut, zapněte ho ručně.\n"
#~ "    4. Pokud se systém neprobudí a musí být restartován, prosím znovu "
#~ "spusťte Testování systému a označte tento test jako neúspěšný.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Uspal a probudil se systém 30 krát po sobě?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the display is correct after suspend and "
#~ "resume\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Does the display work normally after resuming from suspend?"
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří, že se monitor správně obnoví.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Obnovilo se nastavení monitoru po probuzení?"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekovat připojení úložiště v USB\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na \"Test\" a připojte do USB flashku nebo HDD.\n"
#~ "       (Poznámka: test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "    2. NEodpojujte zařízení po ukončení testu..\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Výsledek testu se zvolí automaticky, prosím neměňte ho."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
#~ "    a USB storage device\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekovat odpojení úložiště z USB zařízení\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na \"Test\" a odpojte USB zařízení.\n"
#~ "       (Poznámka: test skončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Výsledek testu se zvolí automaticky, prosím neměňte ho.."

#~ msgid "Autotest Suite tests"
#~ msgstr "Testy z Autotest Suite"

#~ msgid "QA Regression tests"
#~ msgstr "Testy QA Regression"

#~ msgid "Linux Test Project tests"
#~ msgstr "Testy z Linux Test Project"

#~ msgid "Phoronix Test Suite tests"
#~ msgstr "Testy z Phoronix test suite"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "   Tento test nainstaluje a spustí balík Mago Automated Destop Testing."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce odebrání\n"
#~ "    MMC karty ze čtečky.\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na test a odpojte MMC kartu ze čtečky.\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce odebrání karty\n"
#~ "    Secure Digital High-Capatibility (SDHC) po uspání počítače\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a odeberte SDHC kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce odebrání karty\n"
#~ "    Compact Flash (CF)\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a vložte CF kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce odebrání karty\n"
#~ "    Compact Flash (CF) po uspání počítače\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a vložte CF kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce odebrání karty\n"
#~ "    Secure Digital (SD)\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a odeberte SD kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce odebrání karty\n"
#~ "    Secure Digital High-Capatibility (SDHC)\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a odeberte SDHC kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects\n"
#~ "    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
#~ "has been suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce odebrání karty\n"
#~ "    Secure Digital (SD) po uspání počítače\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a odeberte SD kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
#~ "selected benchmarking tests."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "   Tento test stáhne a nainstaluje balík Phoronix Test Suite a spustí "
#~ "některé zátěžové testy.."

#~ msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
#~ msgstr "Test probuzení pomocí ACPI (fwts wakealarm) "

#~ msgid ""
#~ "This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
#~ "server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
#~ "is intended for servers and SRU automated testing."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je automatická verze testu USB úložišť a předpokládá připojené zařízení "
#~ "před vlastním spuštěním. je určen pro servery a automatické testování SRU."

#~ msgid ""
#~ "This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
#~ "destructive, thus this test is blacklisted by default."
#~ msgstr ""
#~ "Tento test nainstaluje a spustí systémové testy balíku Linux Project. To "
#~ "může být nebezpečné, proto je tento test ve výchozím stavu zakázaný."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
#~ "    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
#~ "suspended.\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce odebrání MMC karty\n"
#~ "    po uspání počítače.\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na \"Test\" a odpojte MMC kartu ze čtečky.\n"
#~ "       (Poznámka: Test se automaticky po deseti sekundách ukončí.)\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím\n"
#~ "    neměňte zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce MMC karty po uspání.\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a vložte kartu do čtečky.\n"
#~ "       (Note: Test se automaticky ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "    2. Neodpojujte kartu po skončení testu.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím\n"
#~ "    neměňte zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce vložení karty\n"
#~ "    Secure Digital (SD)\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a vložte SD kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "    2. Neodpojujte kartu po skončení testu.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce vložení karty\n"
#~ "    Multimedia Card (MMC)\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a vložte MMC kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "    2. Neodpojujte kartu po skončení testu.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
#~ "suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce vložení karty\n"
#~ "    Secure Digital High-Capatibility (SDHC) po uspání počítače\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a vložte SDHC kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "    2. Neodpojujte kartu po skončení testu.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce vložení karty\n"
#~ "    Secure Digital (SD) po uspání počítače.\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a vložte SD kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "    2. Neodpojujte kartu po skončení testu.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
#~ "card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce vložení karty\n"
#~ "    Secure Digital High-Capatibility (SDHC)\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a vložte SDHC kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "    2. Neodpojujte kartu po skončení testu.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce vložení karty\n"
#~ "    Compact Flash (CF)\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a vložte CF kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "    2. Neodpojujte kartu po skončení testu.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will check that the systems media card reader can\n"
#~ "    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
#~ "       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
#~ "    2. Do not unplug the device after the test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
#~ "    automatically selected result."
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "    Tento test ověří schopnost detekce vložení karty\n"
#~ "    Compact Flash (CF) po uspání počítače\n"
#~ "POSTUP:\n"
#~ "    1. Klikněte na Test a vložte CF kartu\n"
#~ "       (Poznámka: Test se ukončí po deseti sekundách.)\n"
#~ "    2. Neodpojujte kartu po skončení testu.\n"
#~ "DŮKAZ:\n"
#~ "    Vyhodnocení testu je automatické, prosím neměňte\n"
#~ "    zvolený výsledek."

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr ""
#~ "CÍL:\n"
#~ "   Nainstalovat a spustit testy Ubunu QA (nebezpečné)"

#~ msgid "Mago Automated Desktop Testing"
#~ msgstr "Automatické testy pracovního prostředí Mago"

#~ msgid ""
#~ "PURPOSE:\n"
#~ "    This test will test the media keys of your keyboard\n"
#~ "STEPS:\n"
#~ "    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
#~ "    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
#~ "    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
#~ "VERIFICATION:\n"
#~ "    Do the keys work as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "ÚČEL:\n"
#~ "    Tento test otestuje mediální klávesy na klávesnici\n"
#~ "KROKY:\n"
#~ "    1. Klikněte na test, otevře se okno, kde se otestují mediální klávesy.\n"
#~ "    2. Jestliže všechny klávesy fungují, test bude označen jako splněný.\n"
#~ "    3. Jestliže počítač nemá žádné mediální klávesy, tento test přeskočte.\n"
#~ "OVĚŘENÍ:\n"
#~ "    Pracovali klávesy podle očekávání?"

#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Osobní informace"

#~ msgid "Lists of tests to run based on your system:"
#~ msgstr "Seznam testů určených ke spuštění na vašem počítači:"

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Informace úspěšně odeslány!"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Stolní počítač"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Přenosný počítač"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Server"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Slyšeli jste zvuk?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Viděli jste barevné pruhy a šum?"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Při pohybu myši by se měl pohybovat kurzor na obrazovce."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Funguje vaše myš správně?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Hledání síťové karty(et):"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Je to správně?"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Funguje vaše klávesnice správně?"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentizace"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Spuštěn test %s..."

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Výměna"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Spuštěny terminálové testy..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Prosím zvolte druh vašeho systému."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Vítejte v testování systému!"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Je toto pro váš displej přijatelné?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Klikněte na tlačítko Otestovat a nechte si zobrazit test videa."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Nelze spustit webový prohlížeč a otevřít %s."
