# French translation for checkbox
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: checkbox@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-21 11:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Sylvie Gallet <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-18 05:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:1001
msgid "Test suite blacklist:"
msgstr "Liste noire de la suite de tests :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:1001
msgid "List of job files to never run when testing with checkbox."
msgstr "Liste des tests à ne jamais lancer avec checkbox."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:2001
msgid "Test suite whitelist:"
msgstr "Liste blanche de la suite de tests :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:2001
msgid "List of jobs to run when testing with checkbox."
msgstr "Liste des tests à lancer avec checkbox."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:3001
msgid "Transport URL:"
msgstr "URL de transport :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:3001
msgid "URL where to send submissions."
msgstr "Adresse URL où envoyer les rapports."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:4001
msgid "Launchpad E-mail:"
msgstr "Adresse courriel de Launchpad :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:4001
msgid "E-mail address used to sign in to Launchpad."
msgstr "Adresse courriel utilisée pour se connecter à Launchpad."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:5001
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Serveur mandataire HTTP :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:5001
msgid "HTTP proxy to use instead of the one specified in environment."
msgstr ""
"Proxy HTTP à utiliser à la place de celui spécifié dans l'environnement."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:6001
msgid "HTTPS Proxy:"
msgstr "Proxy HTTPS :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:6001
msgid "HTTPS proxy to use instead of the one specified in environment."
msgstr ""
"Proxy HTTPS à utiliser à la place de celui spécifié dans l'environnement."

#. Type: select
#. Description
#: ../checkbox.templates:7001
msgid "Routers:"
msgstr "Routeurs :"

#. Type: select
#. Description
#: ../checkbox.templates:7001
msgid "Whether there is a single router or multiple routers."
msgstr "Indique s'il y a un routeur unique ou plusieurs routeurs."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:8001
msgid "Router SSID:"
msgstr "SSID du routeur :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:8001
msgid "The SSID of the single wireless router."
msgstr "Le SSID de l'unique routeur sans fil."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:9001
msgid "Router PSK:"
msgstr "PSK du routeur :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:9001
msgid "The PSK of the single wireless router."
msgstr "Le PSK de l'unique routeur sans fil."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:10001
msgid "WPA BG SSID:"
msgstr "SSID BG WPA :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:10001
msgid "The SSID of the 802.11b/g router with WPA security."
msgstr "Le SSID du routeur 802.11b/g avec sécurité WPA."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:11001
msgid "WPA BG PSK:"
msgstr "PSK BG WPA :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:11001
msgid "The PSK of the 802.11b/g router with WPA security."
msgstr "Le PSK du routeur 802.11b/g avec sécurité WPA."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:12001
msgid "WPA N SSID:"
msgstr "SSID N WPA :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:12001
msgid "The SSID of the 802.11n router with WPA security."
msgstr "Le SSID du routeur 802.11n avec sécurité WPA."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:13001
msgid "WPA N PSK:"
msgstr "PSK N WPA :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:13001
msgid "The PSK of the 802.11n router with WPA security."
msgstr "Le PSK du routeur 802.11n avec sécurité WPA."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:14001
msgid "Open BG SSID:"
msgstr "SSID open BG :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:14001
msgid "The SSID of the 802.11b/g router with open security."
msgstr "Le SSID du routeur 802.11b/g avec sécurité ouverte."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:15001
msgid "Open N SSID:"
msgstr "SSID open N(nbsp]:"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:15001
msgid "The SSID of the 802.11n router with open security."
msgstr "Le SSID du routeur 802.11n avec sécurité ouverte."

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:16001
msgid "Bluetooth Device Address:"
msgstr "Adresse du périphérique bluetooth :"

#. Type: string
#. Description
#: ../checkbox.templates:16001
msgid "The Bluetooth Device Address of the Bluetooth target."
msgstr "L'adresse de périphérique bluetooth de la cible bluetooth."
