# Galiocian translations for sitplus package.
# Copyright (C) 2011 Cesar Mauri Loba
# This file is distributed under the same license as the sitplus package.
# Automatically generated, 2011.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitplus 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 15:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 09:17+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/sitplus/about.cpp:142
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/sitplus/about.cpp:217
msgid "A free framework to develop interactive activities."
msgstr "Un framework libre para o desenvolvemento de actividades interactivas."

#: src/sitplus/about.cpp:228
msgid "Released under the terms of the GNU General Public License version 3"
msgstr "Publicado baixo os termos da GNU General Public License versión 3"

#: src/sitplus/about.cpp:232
msgid "With the support of:"
msgstr "Co apoio de:"

#: src/sitplus/about.cpp:238
msgid "Thanks to:"
msgstr "Agradecementos:"

#: src/sitplus/about.h:55
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/sitplus/activityloader.cpp:153
msgid "Select input channels"
msgstr "Seleccione a canle de entrada"

#: src/sitplus/activityloader.cpp:157
msgid "Camera tracker"
msgstr "Seguimento de cámara"

#: src/sitplus/activityloader.cpp:161
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: src/sitplus/activityloader.cpp:165
msgid "Wii Remote"
msgstr "Wii Remote"

#: src/sitplus/activityloader.cpp:174
msgid "Use Motion Plus"
msgstr "Usar «Motion Plus»"

#: src/sitplus/activityloader.cpp:182
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: src/sitplus/activityloader.cpp:185
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: src/sitplus/activityloader.h:53
msgid "ActivityLoader"
msgstr "CargadorActividade"

#: src/sitplus/activitymanager.cpp:149
msgid "Play"
msgstr "Arrancar"

#: src/sitplus/activitymanager.cpp:152
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/sitplus/activitymanager.cpp:174
msgid "Initialization of activity component "
msgstr "Non foi posíbel inicializar a actividade: "

#: src/sitplus/activitymanager.cpp:176 src/sitplus/activitymanager.cpp:211
msgid ""
" failed.\n"
"See console for details."
msgstr ""
" .\n"
"Vexa a consola para obter máis detalles."

#: src/sitplus/activitymanager.cpp:177 src/sitplus/activitymanager.cpp:212
#: src/sitplus/activitymanager.cpp:304
msgid "SITPLUS error"
msgstr "Erro SITPLUS"

#: src/sitplus/activitymanager.cpp:209
msgid "Creation of activity component "
msgstr "A creación do compoñente "

#: src/sitplus/activitymanager.cpp:304
msgid ""
"Can not start activity.\n"
"See console for details."
msgstr ""
"Non é posíbel iniciar a actividade.\n"
"Vexa a consola para obter máis detalles."

#: src/sitplus/activitymanager.h:60
msgid "Activity manager"
msgstr "Controlador de actividade"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:247
msgid "&Exit"
msgstr "&Saír"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:248
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:250
msgid "&Start..."
msgstr "&Iniciar..."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:252
msgid "&Load file..."
msgstr "&Abrir ficheiro..."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:253
msgid "&Activity"
msgstr "A&ctividade"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:255
msgid "&Camera..."
msgstr "&Cámara..."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:256
msgid "&Wii remotes..."
msgstr "&Wii remotes..."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:257
msgid "&MIDI Out..."
msgstr "&Saída MIDI..."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:258
msgid "&Pure Data..."
msgstr "&Pure Data..."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:260
msgid "&Language..."
msgstr "&Idioma..."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:261
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuración"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:263
#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:266
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:265
msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:359
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:359
msgid "Unexpected error opening config dialogue. See console for details"
msgstr ""
"Produciuse un error inesperado abrindo o diálogo de configuración. Vexa a "
"consola para obter máis detalles."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:370
msgid ""
" failed.\n"
"See console for details"
msgstr ""
" .\n"
"Vexa a consola para obter máis detalles."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:370
msgid "Configuration of "
msgstr "Non foi posíbel configurar "

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:386
msgid "Are you sure you want to close this activity?"
msgstr "Está seguro de que quere pechar a actividade?"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:387
msgid "Close confirmation"
msgstr "Confirmar o peche"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:414
msgid ""
"Initialization failed.\n"
"See console for details."
msgstr ""
"Non foi posíbel inicializar.\n"
"Vexa a consola para obter máis detalles."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:415
#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:428
msgid "Error loading activity"
msgstr "Produciuse un error cargando a actividade"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:426
msgid "Creation of activity failed.\n"
msgstr "Non foi posíbel crear a actividade.\n"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:531
msgid "Load activity script"
msgstr "Cargar un script de actividade"

#: src/sitplus/sitplus_main_window.cpp:613
msgid "You must restart SITPLUS to apply this change"
msgstr "É necesario reiniciar SITPLUS para aplicar este cambio."

#: src/sitplus/sitplus_main_window.h:67
msgid "SITPLUS"
msgstr "SITPLUS"

#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "&Acerca de..."

#~ msgid "&Graphics"
#~ msgstr "&Gráficos"
