<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../application/aboutdialog.ui" line="+14"/>
        <source>NitroShare - About</source>
        <translation>NitroShare 소개</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>크레딧</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>License</source>
        <translation>특허</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiServerPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../api/apiserver.cpp" line="+70"/>
        <source>Unable to find an available port for the local API</source>
        <translation>로컬 API &quot;에 대한 사용 가능한 포트를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unable to open %1

Description: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>%1을 (를) 열 수 없습니다

&quot;%2&quot; 번호 설명 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../../application/application.cpp" line="+73"/>
        <source>Send Files...</source>
        <translation>파일 보내기를 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send Directory...</source>
        <translation>디렉토리를 보내기 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>View Transfers...</source>
        <translation>보기 전송 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>About...</source>
        <translation>정보 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>정보 Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>나가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 has joined.</source>
        <translation>%1 가입했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 은 남아있다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Receiving transfer from %1.</source>
        <translation>%1 에서 전송 받기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Transfer with %1 failed.</source>
        <translation>%1 전송 실패.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Transfer with %1 succeeded.</source>
        <translation>%1 전송 성공.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Select Files</source>
        <translation>파일을 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>선택 사전</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../device/devicedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Select Device</source>
        <translation>장치를 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select a device:</source>
        <translation>장치를 선택:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceModel</name>
    <message>
        <location filename="../../device/devicemodel.cpp" line="+190"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>장치 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Operating System</source>
        <translation>운영체제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="+82"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Some versions of Gnome do not support AppIndicators. This prevents NitroShare from displaying an indicator in the notification area. Please ensure you have this extension installed before continuing:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>그놈의 일부 버전은 AppIndicators을 지원하지 않습니다.이 방지 알림 영역에있는 표시기를 표시에서 NitroShare. 계속하기 전에 설치된이 확장이 있는지 확인하십시오: &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../util/platform.cpp" line="+147"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>윈도우</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OS X</source>
        <translation>OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Linux</source>
        <translation>리눅스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Android</source>
        <translation>안드로이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없는</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../settings/settingsdialog.ui" line="+26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device name:</source>
        <translation>장치 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+110"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+21"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>예배 규칙서:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>행동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Allow local applications to interact with NitroShare</source>
        <translation>로컬 응용 프로그램이 Nitroshare 상호 작용 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto start after login</source>
        <translation>자동 시작 로그인 후</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Receive files</source>
        <translation>파일을 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Overwrite files with identical names</source>
        <translation>동일한 이름을 가진 파일을 덮어 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Security</source>
        <translation>보안</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable TLS</source>
        <translation>TLS를 사용하도록 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Private key:</source>
        <translation>개인 키 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>증명서:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Private key passphrase:</source>
        <translation>개인 키 암호 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;: If enabled, all other clients must share a common certificate authority (CA) and have TLS enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:600&quot;&gt;경고:&lt;/span&gt; 경고 :이 기능을 사용하도록 설정 한 경우, 다른 모든 클라이언트는 공통 인증 기관 (CA)을 공유하고 있어야합니다 TLS를 사용 가능.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>CA Certificate:</source>
        <translation>CA 인증서 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Warning:&lt;/span&gt; Changing the settings below may cause NitroShare to stop functioning or use excessive bandwidth. Proceed with caution.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-weight:600&quot;&gt;경고:&lt;/span&gt; 아래의 설정을 변경하면 작동을 중지하거나 과도한 대역폭을 사용하는 NitroShare의 원인이 될 수 있습니다. 주의를 진행합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Buffer:</source>
        <translation>완충기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source> KiB</source>
        <translation>킬로바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>제한 시간 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Interval:</source>
        <translation>간격:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+29"/>
        <source> sec</source>
        <translation>비서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Broadcast Settings</source>
        <translation>방송 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Transfer Settings</source>
        <translation>전송 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>다시 놓기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settings/settingsdialog.cpp" line="+78"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot enable or disable auto-start.</source>
        <translation>활성화하거나 자동 시작을 비활성화 할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Confirm Reset</source>
        <translation>다시 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Are you sure you want to reset all settings to their default values? This cannot be undone.</source>
        <translation>당신은 모든 설정을 기본값으로 재설정 하시겠습니까? 이 취소 할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>선택 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>파일 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplashDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../application/splashdialog.ui" line="+26"/>
        <source>NitroShare - Introduction</source>
        <translation>Nitroshare - 소개</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Introduction to NitroShare</source>
        <translation>Nitroshare 소개</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>NitroShare is a desktop application that makes it easy to transfer files from one device to another.

To transfer files, use the menu item in your system tray. After selecting the files you want to transfer, simply select the device you want to transfer them to and they will be instantly transferred.</source>
        <translation>NitroShare 쉽게 한 장치에서 다른 장치로 파일을 전송할 수있게 데스크톱 애플리케이션이다.

파일을 전송하려면 시스템 트레이에있는 메뉴 항목을 사용합니다. 전송할 파일을 선택한 후, 단순히로 전송하려는 장치를 선택하고 즉시 전송됩니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transfer.cpp" line="+73"/>
        <source>Transfer was canceled</source>
        <translation>전송이 취소되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Empty packet received</source>
        <translation>빈 패킷 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Unable to read JSON packet</source>
        <translation>JSON 패킷을 읽을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unrecognized packet received</source>
        <translation>인식 할 수없는 패킷 수신</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferModel</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transfermodel.cpp" line="+204"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>In Progress</source>
        <translation>진행 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed: %1</source>
        <translation>실패 : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Succeeded</source>
        <translation>성공</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>장치 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>진행</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Status</source>
        <translation>지위</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferModelPrivate</name>
    <message>
        <location line="-182"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>%1을 (를) 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>%1 is not a valid CA certificate</source>
        <translation>%1 유효한 CA 인증서 아니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to load private key %1</source>
        <translation>개인 키 %1을 (를)로드 할 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferReceiver</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferreceiver.cpp" line="+38"/>
        <source>[Unknown]</source>
        <translation>알 수없는</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unexpected JSON packet received</source>
        <translation>예기치 않은 JSON 패킷 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Binary packet received before item header</source>
        <translation>이진 패킷은 항목 헤더 이전에 접수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Binary packet exceeds declared size</source>
        <translation>이진 패킷 선언 크기를 초과</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Unexpected binary packet received</source>
        <translation>예기치 않은 바이너리 패킷 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Unable to read transfer header</source>
        <translation>전송 헤더를 읽을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Item header received before previous file contents</source>
        <translation>항목 헤더는 이전 파일의 내용 이전에 접수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to create %1</source>
        <translation>%1 을 (를) 만들 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>File size is missing from item header</source>
        <translation>파일 크기는 항목 헤더에서 누락</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>%1 을 (를) 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unable to read file header</source>
        <translation>파일 헤더를 읽을 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferSender</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transfersender.cpp" line="+66"/>
        <source>Unexpected JSON packet received</source>
        <translation>예기치 않은 JSON 패킷 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unexpected binary packet received</source>
        <translation>예기치 않은 바이너리 패킷 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>%1 을 (를) 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Unable to read from %1</source>
        <translation>%1 에서 읽을 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferServerPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferserver.cpp" line="+45"/>
        <source>Unable to listen on port %1</source>
        <translation>%1 포트에서 수신 할 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferwindow.ui" line="+14"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>전송</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Send Files...</source>
        <translation>파일 보내기를 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Send Directory...</source>
        <translation>사전 보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>명확한</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferwindow.cpp" line="+219"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>재시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>버리다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../icon/trayicon.cpp" line="+40"/>
        <source>NitroShare</source>
        <translation>Nitroshare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>NitroShare Notification</source>
        <translation>NitroShare 알림</translation>
    </message>
</context>
</TS>
