<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../application/aboutdialog.ui" line="+14"/>
        <source>NitroShare - About</source>
        <translation>NitroShare - Información</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiServerPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../api/apiserver.cpp" line="+70"/>
        <source>Unable to find an available port for the local API</source>
        <translation>No puedo buscar un puerto libre para el API local</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unable to open %1

Description: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>No puedo abrir %1

Descripción: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../../application/application.cpp" line="+73"/>
        <source>Send Files...</source>
        <translation>Enviar Archivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send Directory...</source>
        <translation>Enviar Directorios...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>View Transfers...</source>
        <translation>Ver Transferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Informacion...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Información sobre Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 has joined.</source>
        <translation>%1 ha juntado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 ha salido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Receiving transfer from %1.</source>
        <translation>Recibiendo transferencia de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Transfer with %1 failed.</source>
        <translation>Transferencia con %1 falló.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Transfer with %1 succeeded.</source>
        <translation>Transferencia con %1 triunfó.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Select Files</source>
        <translation>Selecciona Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Selecciona Directorio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../device/devicedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Select Device</source>
        <translation>Selecciona Aparato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select a device:</source>
        <translation>Selecciona un aparato:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceModel</name>
    <message>
        <location filename="../../device/devicemodel.cpp" line="+190"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nombre de Aparato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Operating System</source>
        <translation>Sistema Operativo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="+82"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Some versions of Gnome do not support AppIndicators. This prevents NitroShare from displaying an indicator in the notification area. Please ensure you have this extension installed before continuing:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Algunas versiones de Gnome no suportar AppIndicators. Este previene NitroShare a exponer un indicador en la área de notificaciónes. Por favor, asegura que tengas esta extensión antes continuar:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../util/platform.cpp" line="+147"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OS X</source>
        <translation>OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Android</source>
        <translation>Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../settings/settingsdialog.ui" line="+26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device name:</source>
        <translation>Nombre de aparato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+110"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+21"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Directorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Funcionamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Allow local applications to interact with NitroShare</source>
        <translation>Permita applicaciónes local a interactuar con NitroShare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto start after login</source>
        <translation>Comenzar automáticamente después de login</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Receive files</source>
        <translation>Recibir archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Overwrite files with identical names</source>
        <translation>Sobreescribir archivos con nombres idénticos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable TLS</source>
        <translation>Permitir TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Private key:</source>
        <translation>Clave privado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>Certificado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Private key passphrase:</source>
        <translation>Contraseña de clave privado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;: If enabled, all other clients must share a common certificate authority (CA) and have TLS enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Aviso&lt;/span&gt;: Si permitido, todos de otros clientes necesitan compartir un autoridad de certificado commún (CA) y tienen TLS permitido.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>CA Certificate:</source>
        <translation>Certificado CA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Warning:&lt;/span&gt; Changing the settings below may cause NitroShare to stop functioning or use excessive bandwidth. Proceed with caution.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Aviso:&lt;/span&gt; Cambiar las siguientes preferencias puede causar NitroShare a no funcionar o usa mucho ancho de banda. Usa con cuidado.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Buffer:</source>
        <translation>Memoria Intermedia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source> KiB</source>
        <translation> KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Tiempo de espera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Intervalo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+29"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Broadcast Settings</source>
        <translation>Preferencias de Transmitir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Transfer Settings</source>
        <translation>Preferencias de Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reajustar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settings/settingsdialog.cpp" line="+78"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot enable or disable auto-start.</source>
        <translation>No puede permitir o apagar comienzo automático.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Confirm Reset</source>
        <translation>Confirme Reajustar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Are you sure you want to reset all settings to their default values? This cannot be undone.</source>
        <translation>¿Estás seguro que quieras reajustar todas las preferencias al valor por defecto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Selecciona un Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selecciona un Archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplashDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../application/splashdialog.ui" line="+26"/>
        <source>NitroShare - Introduction</source>
        <translation>NitroShare - Introducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Introduction to NitroShare</source>
        <translation>Introducción a NitroShare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>NitroShare is a desktop application that makes it easy to transfer files from one device to another.

To transfer files, use the menu item in your system tray. After selecting the files you want to transfer, simply select the device you want to transfer them to and they will be instantly transferred.</source>
        <translation>NitroShare es una applicación de PC que permita un método fácil parta transferir archivos de un aparato a un otro.

Para transferir archivos, usa el menú en tu bandeja sistema. Después de escoger tus archivos, simplamente seleccionar el aparato que quieras usar por la destinación, y NitroShare los transferiré instantáneamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transfer.cpp" line="+73"/>
        <source>Transfer was canceled</source>
        <translation>Transferencia fue cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Empty packet received</source>
        <translation>Paquete vacío fue recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Unable to read JSON packet</source>
        <translation>No puedo leer el paquete JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unrecognized packet received</source>
        <translation>Recibí paquete desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferModel</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transfermodel.cpp" line="+204"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Connectando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>In Progress</source>
        <translation>En Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed: %1</source>
        <translation>Falló: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Succeeded</source>
        <translation>Triunfó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nombre de Aparato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferModelPrivate</name>
    <message>
        <location line="-182"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>No puedo abrir: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>%1 is not a valid CA certificate</source>
        <translation>%1 es no un CA certificado válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to load private key %1</source>
        <translation>No puedo cargar clave privado: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferReceiver</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferreceiver.cpp" line="+38"/>
        <source>[Unknown]</source>
        <translation>[Desconocido]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unexpected JSON packet received</source>
        <translation>Pqaueta de JSON inesperado recibió</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Binary packet received before item header</source>
        <translation>Paquete binario recibió ántes del titulo de artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Binary packet exceeds declared size</source>
        <translation>Paquete binario excede tamaño declarado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Unexpected binary packet received</source>
        <translation>Paquete binario inesperado recibió</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Unable to read transfer header</source>
        <translation>No puedo leer titulo de transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Item header received before previous file contents</source>
        <translation>Titulo de artículo recibió ántes de los contentidos  de los archivos anteriores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to create %1</source>
        <translation>No puedo crear: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>File size is missing from item header</source>
        <translation>Tamaño del archivo de titulo de artículo no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>No puedo abrir: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unable to read file header</source>
        <translation>No puedo leer el titulo de archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferSender</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transfersender.cpp" line="+66"/>
        <source>Unexpected JSON packet received</source>
        <translation>Pqaueta de JSON inesperado recibió</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unexpected binary packet received</source>
        <translation>Paquete binario inesperado recibió</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>No puedo abrir: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Unable to read from %1</source>
        <translation>No puedo leer de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferServerPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferserver.cpp" line="+45"/>
        <source>Unable to listen on port %1</source>
        <translation>No piedo escuchar en puerto %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferwindow.ui" line="+14"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Send Files...</source>
        <translation>Enviar Archivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Send Directory...</source>
        <translation>Enviar Directorios...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Despejar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferwindow.cpp" line="+219"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Despedir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../icon/trayicon.cpp" line="+40"/>
        <source>NitroShare</source>
        <translation>NitroShare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>NitroShare Notification</source>
        <translation>Notificación de NitroShare</translation>
    </message>
</context>
</TS>
