<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../application/aboutdialog.ui" line="+14"/>
        <source>NitroShare - About</source>
        <translation>NitroShare - À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApiServerPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../api/apiserver.cpp" line="+70"/>
        <source>Unable to find an available port for the local API</source>
        <translation>Impossible de trouver un port disponible pour l&apos;API local</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unable to open %1

Description: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1

Description : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../../application/application.cpp" line="+73"/>
        <source>Send Files...</source>
        <translation>Envoyer des fichiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send Directory...</source>
        <translation>Envoyer un répertoire...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>View Transfers...</source>
        <translation>Afficher les transferts...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>About...</source>
        <translation>À propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>À propos de Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 has joined.</source>
        <translation>%1 s&apos;est connecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1 has left.</source>
        <translation>%1 s&apos;est déconnecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Receiving transfer from %1.</source>
        <translation>Réception d&apos;un transfert depuis %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Transfer with %1 failed.</source>
        <translation>Le transfert avec %1 a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Transfer with %1 succeeded.</source>
        <translation>Le transfert avec %1 a réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Select Files</source>
        <translation>Sélectionner des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Sélectionner un répertoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../device/devicedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Select Device</source>
        <translation>Sélection d&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select a device:</source>
        <translation>Sélectionner un appareil :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceModel</name>
    <message>
        <location filename="../../device/devicemodel.cpp" line="+190"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Operating System</source>
        <translation>Système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="+82"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Some versions of Gnome do not support AppIndicators. This prevents NitroShare from displaying an indicator in the notification area. Please ensure you have this extension installed before continuing:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Certaines versions de Gnome n&apos;ont pas AppIndicators. Ceci empêche NitroShare d&apos;afficher une notification dans la zone prévue. Assurez-vous que cette extension est installée avant de continuer:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../util/platform.cpp" line="+147"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OS X</source>
        <translation>OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Android</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../settings/settingsdialog.ui" line="+26"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;appareil :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+110"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+21"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Répertoire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Allow local applications to interact with NitroShare</source>
        <translation>Permettre aux applications locales d&apos;interagir avec NitroShare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto start after login</source>
        <translation>Démarrer automatiquement après la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Receive files</source>
        <translation>Recevoir des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Overwrite files with identical names</source>
        <translation>Écraser les fichiers avec des noms identiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable TLS</source>
        <translation>Activer TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Private key:</source>
        <translation>Clé privée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>Certificat : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Private key passphrase:</source>
        <translation>Mot de passe de la clé privée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;: If enabled, all other clients must share a common certificate authority (CA) and have TLS enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Avertissement&lt;/span&gt;: Si coché, tous les autres clients doivent partager une autorité de certification (CA) commune et avoir TLS activé.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>CA Certificate:</source>
        <translation>Certificat CA :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Warning:&lt;/span&gt; Changing the settings below may cause NitroShare to stop functioning or use excessive bandwidth. Proceed with caution.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Avertissement :&lt;/span&gt; En changeant les réglages ci-dessous, NitroShare pourrait ne plus fonctionner ou utiliser excessivement la bande passante. Soyez prudents.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Buffer:</source>
        <translation>Tampon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source> KiB</source>
        <translation> ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Dépassement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Intervalle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+29"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Broadcast Settings</source>
        <translation>Réglages Broadcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Transfer Settings</source>
        <translation>Réglages Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settings/settingsdialog.cpp" line="+78"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot enable or disable auto-start.</source>
        <translation>Impossible d&apos;activer ou de désactiver le démarrage automatique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Confirm Reset</source>
        <translation>Confirmer la réinitialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Are you sure you want to reset all settings to their default values? This cannot be undone.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les réglages à leurs valeurs par défaut ? Ça ne peut pas être annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Sélectionner un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Sélectionner un  fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplashDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../application/splashdialog.ui" line="+26"/>
        <source>NitroShare - Introduction</source>
        <translation>NitroShare - Introduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Introduction to NitroShare</source>
        <translation>Introduction à NitroShare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>NitroShare is a desktop application that makes it easy to transfer files from one device to another.

To transfer files, use the menu item in your system tray. After selecting the files you want to transfer, simply select the device you want to transfer them to and they will be instantly transferred.</source>
        <translation>Nitroshare est une application qui facilite les transferts de fichiers d&apos;un appareil à l&apos;autre.

Pour transférer des fichiers, utiliser l&apos;élément menu depuis la zone de notification. Après la sélection des fichiers à transférer, sélectionner simplement l&apos;appareil de destination et ils seront transférés immédiatement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transfer.cpp" line="+73"/>
        <source>Transfer was canceled</source>
        <translation>Le transfert a été annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Empty packet received</source>
        <translation>Paquet vide reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Unable to read JSON packet</source>
        <translation>Impossible de lire le paquet JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unrecognized packet received</source>
        <translation>Paquet reçu non reconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferModel</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transfermodel.cpp" line="+204"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>In Progress</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed: %1</source>
        <translation>Echec : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Succeeded</source>
        <translation>Réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nom de l&apos;appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferModelPrivate</name>
    <message>
        <location line="-182"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>%1 is not a valid CA certificate</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas un certificat CA valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to load private key %1</source>
        <translation>Impossible de charger la clé privée %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferReceiver</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferreceiver.cpp" line="+38"/>
        <source>[Unknown]</source>
        <translation>[Inconnu]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unexpected JSON packet received</source>
        <translation>Paquet JSON inattendu reçu </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Binary packet received before item header</source>
        <translation>Paquet binaire reçu avant un objet d&apos;entête</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Binary packet exceeds declared size</source>
        <translation>Paquet binaire dépassant la taille déclarée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Unexpected binary packet received</source>
        <translation>Paquet binaire inattendu reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Unable to read transfer header</source>
        <translation>Impossible de lire l&apos;entête de transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Item header received before previous file contents</source>
        <translation>Objet d&apos;entête reçu avant le contenu du fichier précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to create %1</source>
        <translation>Impossible de créer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>File size is missing from item header</source>
        <translation>La taille de fichier est absente de l&apos;objet d&apos;entête</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unable to read file header</source>
        <translation>Impossible de lire l&apos;ojet d&apos;entête</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferSender</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transfersender.cpp" line="+66"/>
        <source>Unexpected JSON packet received</source>
        <translation>Paquet JSON inattendu reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unexpected binary packet received</source>
        <translation>Paquet binaire inattendu reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Unable to read from %1</source>
        <translation>Impossible de lire depuis %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferServerPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferserver.cpp" line="+45"/>
        <source>Unable to listen on port %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;écouter sur le port %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferwindow.ui" line="+14"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Send Files...</source>
        <translation>Envoyer des fichiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Send Directory...</source>
        <translation>Envoyer un répertoire...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../transfer/transferwindow.cpp" line="+219"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Rejeter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../icon/trayicon.cpp" line="+40"/>
        <source>NitroShare</source>
        <translation>NitroShare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>NitroShare Notification</source>
        <translation>Notification de NitroShare</translation>
    </message>
</context>
</TS>
