<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Сорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Время кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Эффективность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Объем сусла до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Плотность сусла до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Объём сусла после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Начальная плотность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>Горечь IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Конечная плотность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>% алкоголя (об.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories(per 12 oz)</source>
        <translation>Примерное число калорий (на 0.33л)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Инструкции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Выполнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Этап</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Фактический объем сусла до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Фактическая плотность сусла до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Объем сусла после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Плотность сусла после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Объем сусла в бродильне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Печать документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Примечания&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Этап %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Добавить солод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Подогрев воды</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Сорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Объем сусла до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Плотность сусла до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Объём сусла после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Начальная плотность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Время кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>Горечь IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Предпологаемая эффективность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Приблизительно калорий (на 0,33л)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Инструкции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Выполнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Этап</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Фактический объём перед кипячением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Фактическая плотность перед кипячением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Объём после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Плотность после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Объём в бродильном баке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Распечатать документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Этап %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Дата варки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Время кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Использование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Категория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeView</name>
    <message>
        <source>New Recipe</source>
        <translation>Новый рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Вари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Сварить снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation>Новое оборудование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Fermentable</source>
        <translation>Новые сбраживаемые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Hop</source>
        <translation>Новый хмель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Misc</source>
        <translation>Новые прочие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Yeast</source>
        <translation>Новые дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Экспортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Импортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>Цвет пива по EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>Цвет пива по SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Плато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Плотность SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>Международные единицы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>Американские единицы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Миллиграммы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Граммы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Килограммы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Унции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Фунты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>° Цельсия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>° Фаренгейта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>Британские имперские</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Миллилитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Литры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Чайные ложки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Столовые ложки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Чашки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Кварты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Галлоны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Слишком низко для стиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>В пределах стиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Слишком высоко для стиля</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Объединение базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Возможно доступны новые ингридиенты и рецепты. Желаете добавить их в вашу базу данных?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Поглощение дробиной (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Предупреждение, объём бака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Предупреждение, размер затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Название оборудования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Название оборудования:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Введенный Вами объем заторника равен 0. Это может создать проблемы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Введенный Вами размер партии равен 0. Это может создать проблемы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Введенный Вами процент использования хмеля равен 0. Это может создать проблемы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Название сбраживаемого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Название сбраживаемого</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Солод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Сахар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Экстракт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Сухой экстракт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Дополнение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Неправильный индекс модели. Строка = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Затёртое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Загруженое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>Не затёртое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Поздно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Неправильная колонна: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Addition</source>
        <translation>Последнее дополнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Выход %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Цвет (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (EBC)</source>
        <translation>Цвет (EBC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Первое сусло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Кипячение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Аромат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Сухое охмеление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Горечь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Оба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Листовой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Гранулированный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Пробка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Название хмеля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Название хмеля:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Кипячение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Сухое охмеление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Первое сусло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Аромат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Листовой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Гранулы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Пробка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Альфа %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Использование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>Файлы BeerXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Запрос оборудования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Желаете приравнять размер затора, размер кипячения и время к размеру запрошеного оборудования?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Удаление %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Удалить %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>Файлы HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Оборудование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Сбраживаемое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Хмель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Прочее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Копирование %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Введите уникальное имя для копии %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Equipment</source>
        <translation>Копировать оборудование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Fermentable</source>
        <translation>Копировать сбраживаемое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Hop</source>
        <translation>Копировать хмель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Miscellaneous</source>
        <translation>Копировать прочее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Yeast</source>
        <translation>Копировать дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Обновление базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Вы собираетесь обновить текущую базу данных из другой базы. Это может изменить (но не удалить) некоторые из ваших ингредиентов. Рецепты изменены не будут. Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Выберите файл базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>База данных Brewtarget (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Название рецепта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Название рецепта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Резервная копия базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Ой!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Не удалось скопировать файлы по какой-то причине.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Это действие уничтожит ваш текущий набор рецептов и ингредиентов. Хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>По какой-то причине выполнить операцию не удалось.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Импортировать %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Нету затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Попытка добавить этап затора без самого затора. Пожалуйста, создайте сначала затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Копировать рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Введите уникальное имя для копии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Пожалуйста, назовите ваш затор прежде чем его сохранять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Перезапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Пожалуйста, перезапустите Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Нет оборудования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Сначала нужно выбрать или создать профиль оборудования.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Нет стиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Сначала выберите стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>База данных была преобразована/обновлена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaltinessWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cloying&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Надоедливый&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Перенасыщенное сусло&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ненасыщенное сусло&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Balanced&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Сбалансировано&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Немного охмелено&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Слишком охмелено&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Way hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Правильно охмелено&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Нет сбраживаемого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>Ваш рецепт должен содержать сбраживаемое для создания затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Нет оборудования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Вы ещё не задали оборудование для этого рецепта. Без этого нельзя продолжить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Температура бака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Введите температуру бака перед первым заполнением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Ошибка отвара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>Первый этам затора не может быть сварен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Неправильный индекс модели. Ряд = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Неправильная колонка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Температура настаивания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Желаемая температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Толщина затора (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Неправильная толщина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>Должна быть положительная величина толщины затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Нет этапов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Должен быть хотябы один этап затора для использованяи визарта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Первый этап</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>Ваш первый этап затора должен быть настаиванием</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Слишком толстый затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Ваш затор слишком толстый для желаемой температуры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Ошибка отвара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Чтото пошло не так в вычислениях отвара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Температура промывки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>Для получения желаемой температуры промывки, промывочная вода должна быть выше температуры кипения. Понизьте температуру промывки или добавьте колличество промывочной воды.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Слишком много сусла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>У Вас слишком много сусла для кипячения. Я рекомендую изменить размер кипячения путём изменения времени кипячения. Или уменьшения толщины затора.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Разное имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Разное имя:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Специя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Очистка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Агент воды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Трава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Вкус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Иное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Кипячение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Первичный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Вторичный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Бутылирование</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Использование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Вес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Объём</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть директорию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Копировать данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Не найдено ни одного файла данных в этой диретории, поэтому я скопирую сюда Ваши старые данные.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Перезапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Пожалуйста, перезапустите Brewtarget.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Неправильный тип цвета: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Неопределённый тип IBU. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size: %1
</source>
        <translation>Размер затора: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size: %1
</source>
        <translation>Размер кипячения: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time: %1
</source>
        <translation>Время кипячения: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG: %1
</source>
        <translation>Начальная плотность: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG: %1
</source>
        <translation>Конечная плотность: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness: %1 IBUs (%2)
</source>
        <translation>Горечь: %1 IBUs (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color: %1 SRM (%2)
</source>
        <translation>Цвет: %1 SRM (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables
</source>
        <translation>Сбраживаемое
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Затёртое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Поздно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain: %1
</source>
        <translation>Общая засыпь: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops
</source>
        <translation>Хмель
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Использование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>Горечь IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc
</source>
        <translation>Разное
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast
</source>
        <translation>Дрожжи
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Этап</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Вторичный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Первичный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash
</source>
        <translation>Затор
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Цель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes
</source>
        <translation>Примечания
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions
</source>
        <translation>Инструкции
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Каталог проблемы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>Не удаётся выполнить чтение &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config directory &quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>Не удаётся выполнить чтение конфигурационного каталога &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Новая версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Доступна версия %1. Загрузить её?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Больше не напоминать о новых версиях?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Сбой базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Не удалось открыть базу данных &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Сохранить изменения в базе данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>Сохранить сделанные вами изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Найдено несколько баз данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Найдено несколько баз данных.  Восстановить изменения, сделанные в последнем сеансе Brewtarget, или выполнить откат к состоянию до изменений в последнем сеансе?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Восстановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Откатить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Не удалось удалить временную резервную базу данных.  Перейдите в &apos;%1&apos; и удалите &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Не удалось выполнить откат к резервной базе данных.  Перейдите в &apos;%1&apos;, удалите &apos;database.sqlite&apos; (если этот файл существует) и переименуйте &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; в &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Ошибка восстановления базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Не удалось восстановить базу из резервной копии. Перейдите в &apos;%1&apos; и переименуйте &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; в &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Солод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Сахар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Экстракт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Сухой экстракт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Дополнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Кипячение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Настаивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Отвар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Бутылирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Специя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Очистка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Агент воды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Трава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Вкус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Иное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Эль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Лагер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Пшеница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Вино</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Шампанское</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Жидкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Сухой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Уклон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Культура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Низкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Средний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Высокий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Очень высокий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Рецепты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Оборудование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Сбраживаемое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Хмель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Прочее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency: %1%
</source>
        <translation>Эффективность: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV: %1%
</source>
        <translation>Объём алкоголя: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Добавить солод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Добавить </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>В заторник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Подогрев воды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Принести </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 воды к %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>К предстоящему настою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Добавить %1 воды %2 к затору для получения %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Подогреть затор до %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Довести %1 затора до кипения и вернуть в затор для получения %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Удерживать для %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Положить %1 %2 в кипячение для %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Положить %1 %2 в бродильный бак для %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Положить %1 %2 в первое сусло для %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Положить %1 %2 в затор для %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Увеличить %1 %2 в сусло для %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Используй %1 %2 для %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Добавление хмеля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Используй %1 %2 при бутылировании для %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Положи %1 %2 в первичное для %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Положи %1 %2 во вторичное для %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Используй %1 %2 для %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Различные дополнения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Первое охмеление с </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Первое охмеление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Должно получится %1 сусла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Добавь %1 воды в котёл, доведи объём перед кипячением до %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Предварительное кипячение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Кипячение или активное кипячение </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Кипячение/крутое сбраживаемое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>В момент закипания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Добавление момента закипания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Сусло должно быть %1 после кипячения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Вы ожидаете потерю %1 на осадок в сусловарнике и при охлаждении.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Добавь %1 воды в первичку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Конечный объём в первичке %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>После кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Время кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Вы не указали оборудование (что вы должны сделать), поэтому время кипения укажите сами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Доведите сусло до кипения и кипятите %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Начало кипения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Срыв пламени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Остановки кипячения сусла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Охлаждение сусла и слив </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 дрожжи, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>в первичку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Внесите дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Дать сбродить до конечной плотности (FG) %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Брожение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Перелить пиво на вторичку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Перелить на вторичку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Добавить %1 %2 к кипячению в %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Влей воду в кипячение и снять с огня. Слить.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Добавить экстракт в воду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 воды к %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>неизвестный стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Пивовар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Размер затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Размер кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Время кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Эффективность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Начальная плотность (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>Конечная плотность (FG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Объём алкоголя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation>Горечь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories (per 12 oz.)</source>
        <translation>Калории (на 12 унций)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Сбраживаемые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Конечная засыпь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Затёрто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Поздно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Хмель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Использование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>Горечь IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Этап</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Вторичное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Первичное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Желаемая температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Заметки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Инструкции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Дата варки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Перед кипячением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Специальная плотность (SG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Объём варочного котла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Температура закипания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Конечная температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Эффективность варочного котла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Планируемая начальная плотность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>После кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Объём после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Объём в бродильном баке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Btewhouse Эффективность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Планируемый объём алкоголя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>После брожения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Объём</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Печать документа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Несовпадение начальной плотности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Основанная на данном начальном плато, начальная плотность должна быть %1, но вы ввели %2. Продолжаем с расчитаной начальной плотностью.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Рецепт запечатан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mash has been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Затор был сброшен т.к. температура затора не маштабируется. Пожалуйсто перезапустите визард затора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Оборудование и затор были сброшены т.к. температура затора не маштабируется. Пожалуйсто перезапустите визард затора.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Название стиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Название стиля</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Выберите звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Аудиофайлы (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Пуск</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Ошибочный индекс модели. строка = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Ошибочная колонка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Кальций (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Бикарбонат (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Сульфат (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Хлорид (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Сода (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Магнезия (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Название дрожжей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Название дрожжей:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Эль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Лагер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Пшеница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Вино</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Шампанское</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Жидкие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Сухие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Наклонный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Культура</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Ошибочный индекс модели. строка = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Ошибочная колонка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Лаборатория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID продукта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>О программе Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget, for developing beer recipes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2013 by the developers below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Developers&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Peter Buelow&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Dan Cavanagh&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Mik Firestone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is free software: you can redistribute it and/or modify&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;it under the terms of the GNU General Public License as published by&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is distributed in the hope that it will be useful,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;along with Brewtarget.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget&apos;s source code can be downloaded at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://brewtarget.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;brewtarget.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Special Thanks&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Guido Carpi (Italian translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ester (Catalan translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Marc Cote (French translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Pawel Fiedor (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Admiro (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Edu Engler (Portuguese translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Jan Grmela (Czech translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Randy Brace (alpha tester)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://finalgravitypodcast.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Final Gravity Podcasts&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Glenn Tinseth &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.realbeer.com/hops&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.realbeer.com/hops&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;server, printer, edit-copy, document-print-preview and merge images from Oxygen theme (CC license)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;backup image from Nuvola theme (LGPL)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Пожертвовать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Создать инструкции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Добавить этап</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Название нового этапа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Этап №</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Номер добавляемого этапа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Вставить новый этап</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Переместить этапы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Переместить выбранный этап вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Переместить выбранный этап вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Удалить выбранный этап</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Режим &apos;День варки&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Инструкции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Переместить выбранный этап вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Переместить выбранный этап вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Удалить выбранный этап</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Вставить этап</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Название нового этапа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Этап №</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Номер добавляемого этапа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Добавить новый этап</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Перед кипячением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Плотность SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Плотность до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Объём</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Объем собранного сусла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Температура закипания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>Температура затора при начале затирания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Конечная температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Температура затора перед окончанием затирания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>После кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Начальная плотность (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Плотность после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Объем сусла после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Объем сусла в сусловарнике после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Объем сусла, перелитого в бродильню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Объем сусла в бродильне</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Температура засева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Температура сусла в момент добавления дрожжей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>После брожения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Конечная плотность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Объем пива, розлитого в кеги/бутылки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date when the yeast fermented out</source>
        <translation>Дата, когда дрожжи были взяты из бродильни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>процент эффективности в сусловарнике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Эффективность варочного котла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>Ожидаемая НП, основанная на измерении КП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Предполагаемая НП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Эффективность затирания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Эффективность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>Ожидаемый % алк.(об), основываясь на НП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Предполагаемый % алк.(об)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>% алкоголя (об.), основанный на КП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>% алкоголя (об.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Преобразователь единиц измерения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Входное количество и единицы измерения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Выходные единицы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Единицы измерения, в которые нужно выполнить преобразование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Результат преобразования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Преобразовать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Редактор оборудования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Оборудование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Удалить оборудование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Обязательные поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Объем до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Если опция активирована, то программа рассчитает необходимый вам объем сусла перед началом кипячения, на основании заданных параметрах желаемого конечного объема пива, времени кипячения, объемах выкипания, потерях и т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Рассчитать предварочный объём</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Автоматически заполнить в предварочный объём</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Размер затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Кипячение &amp;&amp; Вода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Время кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Скорость испарения (в час)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Сколько воды испаряется за час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Доливка воды в котёл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Вода добавленая в бродильный бак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Доливаемая в сусловарник вода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Котёл к бродильному баку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Впитываемость солода (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Впитываемость по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Точка кипения воды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>Утилизация хмеля </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Заторник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Объём</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Объём заторника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Масса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Масса или вес заторника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Удельная теплоёмкость (кал/(г*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Потери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Из сусловарника в бродильню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Вода потеряная между котлом и бродильным баком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Свободно в заторнике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Объем сусла, оставшийся в заторнике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Новое оборудование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>База сбраживаемых ингридиентов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Добавить выбранный ингредиент в рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Добавить в рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Создать новый ингредиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Изменить выбранный ингредиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Удалить выбранный ингредиент</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Редактор сбраживаемых ингридиентов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Обязательные поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Солод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Сахар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Экстракт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Сухой экстракт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Дополнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Выход (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Продуктивность относительно глюкозы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation>Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Рейтинг Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Добавить после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Этот ингредиент добавлен после кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Происхождение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Поставщик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Разность грубый/тонкий помол (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Разность в продуктивности между грубым и тонким помолом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Влажность (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Процент влаги по массе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>DP (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Диастатическая сила по шкале Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Белок (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Белок в процентах к массе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Макс. в засыпи (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Максимально допустимый процент в засыпи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Рекомендуется затереть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Рекомендуется подвергнуть затиранию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Затерто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Отмечено, если это присутствует в засыпи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Горечь (IBU*гал./фт.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Горечь охмеленных экстрактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Примечания:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>База данных сортов хмеля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Добавить выбранный ингредиент в рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Добавить в рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hop</source>
        <translation>Новый сорт хмеля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Редактор сортов хмеля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Обязательные поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Альфа (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Альфа-кислот как процент по массе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount </source>
        <translation>Количество </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Использование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Первое сусло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Кипячение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Аромат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Сухое охмеление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Горечь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Оба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Шишковой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Гранулы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Пробка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Бета (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Бета-кислот как процент по массе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Индекс Стабильности/Сохранности Хмеля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Происхождение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Гумулон (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Гумулон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Кариофиллен (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Кариофиллен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Когумулон (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Когумулон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Мирцен (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Мирцен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Замены:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Примечания:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>htmlViewer</name>
    <message>
        <source>Html Viewer</source>
        <translation>Браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Показать таймер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Показать таймер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Пометить этот этап, как завершённый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Этап завершён</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Рецепты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Сбраживаемое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Хмель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Прочее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Название рецепта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 gal</source>
        <translation>18.9л</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Планируемый объем варки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Эффективность (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Рассчитаный объем варки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Рассчитанный объем готовой партии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Ожидаемая эффективность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Сорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Время кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Планируемый объем готовой партии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Планируемый объем готовой партии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Оборудование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Планируемый объем варки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Начальная плотность (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Плотность при кипячении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>Конечная плотность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>% алкоголя (об.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Горечь (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>Горечь IBU/GU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Калории/0.33л</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>День варки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Добавить компонент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Удалить выбранный компонент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Редактировать выбранный ингридиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Добавить хмель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Удалить выбранный хмель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Изменить выбранный хмель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Прочее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Добавить прочее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Удалить выбранный элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Редактировать выбранный элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Добавить дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Удалить выбранные дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Редактировать выбранные дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Добавить этап затирания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Удалить выбранный этап затирания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Редактировать выбранный этап затирания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Редактировать свойства затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Редактировать затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Редактор затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Вызвать мастера затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Мастер затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Затирания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Этап затирания выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Этап затирания ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Сохранить этот профайл затирания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Сохранить затирание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>&amp;Варочный день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>&amp;Рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;База данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>&amp;О BrewTarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>О Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>&amp;Экспортировать рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Сбраживаемое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>&amp;Хмель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>&amp;Прочее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>Д&amp;рожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Оборудование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>&amp;Сорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>В&amp;ыйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>&amp;Импортировать рецепты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Руководство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>&amp;Масштабирование рецепта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>&amp;Копировать рецепт в буфер в виде текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>Коррекция &amp;НП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>&amp;Преобразование единиц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Резервная копия базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Восстановление Базы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>&amp;Копировать рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>&amp;Карбонизация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>&amp;Рефрактометр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>&amp;Нормы засева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Объединить базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Выберите другую базу данных для объединения с текущей базой.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Печать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>Пр&amp;едварительный просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>&amp;Экспортировать в HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>&amp;Экспортировать в HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Резервное копирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Сохранить все рецепты, ингредиенты и т.п. в папке резервной копии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Восстановление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Восстановить рецепты, ингредиенты и т.п. из резервной копии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Объединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Объединить другой набор рецептов, ингредиентов и т.п. с текущим набором</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Новый рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Таймеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Показать таймеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Удалить выбранный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Удалить рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Пожертвовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Дизайнер засыпи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Нужная температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Промывка &apos;частями&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Далее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Закончить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Объем доливки/отварки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>мин.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>макс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Температура настаивания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Всего собрано сусла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>об.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Наполнение заторника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>затОб.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>густота</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Редактор засыпи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Начальная температура солода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Температура промывки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Нужная температура промывки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH промывки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Заторник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Начальная температура затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Взять следующие параметры с оборудования из рецепта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>С Оборудования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Масса Заторника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Теплоемк. Заторника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Теплоемкость Заторника (кал/(гр*С))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Редактор Шага Затирания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Настаивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Отвар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Нужная температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Нужная температура этого шага</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Объем доливки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Объем воды для доливки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Темп.доливки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Температура доливаемой воды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Объем отварки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Объем отвариваемого затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Время выполнения шага</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Температура лаг-паузы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Лаг-пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Конечная температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Температура в конце этого шага</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Мастер затора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Густота затора (л/кг)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>Густота затора (ничего не вводите)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>База данных прочих ингредиентов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Добавить выбранный ингредиент в рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Добавить в рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new ingredient</source>
        <translation>Создать новый ингредиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Изменить выбранный ингредиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Удалить выбранный ингредиент</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Редактор прочих ингредиентов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Специя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Очистка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Агент воды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Трава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Аромат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Другое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Использование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Кипячение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Главное брожение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Дображивание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Бутылирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Включите, если количество задано в кг, а не в литрах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Количество - вес?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Отметьте, если указанное количество - вес, а не объем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Используется для:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Примечания:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished">Затор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="unfinished">Удалить выбранный сорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation type="unfinished">Начальная температура солода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation type="unfinished">Температура промывки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation type="unfinished">Нужная температура промывки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation type="unfinished">pH промывки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="unfinished">Заторник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Начальная температура в заторнике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="unfinished">С Оборудования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation type="unfinished">Масса Заторника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="unfinished">Теплоемк. Заторника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished">Теплоемкость Заторника (кал/(гр*С))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Добавить этап сусловарения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Удалить выбранный этап сусловарения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation type="unfinished">Этап затирания выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Предыдущий этап сусловарения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Коррекция объема для получения НП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Ввод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Плотность SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Измеренная плотность до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Температура, при которой измерялась плотность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Калибровка температуры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Темп., на которую откалиброван ареометр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-или-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Плато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Плато (процент по массе эквивалента сахара)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Объем до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Измеренный объем до кипячения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Результат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>НП без коррекции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>НП если варка по плану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Добавить в варочник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>количество воды, которое нужно добавить или выпарить чтобы достичь требуемую НП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Окончательный объем готового сусла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Оценочный объем готового сусла после коррекции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Расчитать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Единицы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Вес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Единицы измерения СИ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Единицы измерения США</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Единицы измерения Великобритании</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Шкала Цельсия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Шкала Фаренгейта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Объём</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Плотность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20C/20C Текущая Плотность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Плато/Брикс/Баллинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Использовать SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Использовать EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Формулы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Аппроксимация Мошера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Аппроксимация Дэниэлса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Аппроксимация Мори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>Горечь IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Аппроксимация Тинсета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Аппроксимация Рэйджера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>Корректировки горечи по IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="unfinished">Первое сусло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Каталог базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>Где находятся .xml файлы Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Чешский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Каталанский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Испанский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Французский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Итальянский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Нидерландский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Польский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Португальский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Знаете другой язык?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Или хотите улучшить перевод? Помогите нам и 
   &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
   пришлите перевод&lt;/a&gt;, чтобы ваши друзья могли пользоваться brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Калькулятор нормы задачи дрожжей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Ввод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Объем сусла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Начальная плотность (OG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Для элей 0.75-1. Для лагеров 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Норма засева (млн.клеток/мл*П)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Метод аэрации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Дата производства дрожжей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>% живых дрожжей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>Начальное содержание кислорода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Магнитная мешалка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>мм/дд/гггг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Текстовая метка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Рассчитать % живых дрожжей от Даты</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation># Использовано пакетиков дрожжей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Результат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Требуется дрожжевых клеток (млрд.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation># Пакетиков дрожжей без стартера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Сухие дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Объем стартера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Калькулятор карбонизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Ввод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Полученный объем пива</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Объем карбонизируемого пива</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Температура пива</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Темп. пива</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Желаемая степень карбонизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Сколько объемов CO2 желаете получить (1л CO2 / 1л пива)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Глюкоза моногидрат (кукурузный сахар)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Глюкоза безводная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Сахароза (столовый сахар)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Сухой солодовый экстракт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Результат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Чем карбонизируем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Сколько праймера требуется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Расчитать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasDialog</name>
    <message>
        <source>Recipe Extras</source>
        <translation>Дополнительная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Пивовар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Помощник пивовара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Оценка вкуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Срок брожения (дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Температура брожения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Срок дображивания (дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Температура дображивания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Срок выдержки (дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Температура выдержки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Выдержка в бутылках/кеге (дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Температура бутылок/кег</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Дата первой варки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>дд МММ гггг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Степень карбонизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Замечания по вкусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Пивовар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Помощник пивовара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Оценка вкуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Срок брожения (дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Температура брожения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Срок дображивания (дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Температура дображивания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Срок выдержки (дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Температура выдержки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Выдержка в бутылках/кеге (дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Температура бутылок/кег</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Дата первой варки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>дд МММ гггг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Степень карбонизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Замечания по вкусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Калькулятор для рефрактометра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Ввод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Начальное Плато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>Начальная плотность (OG) (20С)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Текущее Плато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Расчитать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Результаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>Плотность SG (20С)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>% алкоголя (об.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>% алк.(вес)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Показатель преломления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Действительный экстракт (Плато)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>Начальная плотность (OG) (20С)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation>Масштабирование рецепта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New batch size</source>
        <translation>Новый объем варки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New efficiency (pct)</source>
        <translation>Новая эффективность (%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Редактор сортов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Сорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Удалить выбранный сорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Общая информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Категория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Номер категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Сорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Классификация сортов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Тип напитка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Лагер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Эль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Медовуха</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Пшеница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Смешанный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Сидр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Основные характеристики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Макс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Мин.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>НП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>КП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Цвет (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>Карбонизация (об.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>%алк.(об.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Краткое описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ингредиенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Примеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Таймеры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Установить значение таймера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Установить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>ЧЧ:ММ:СС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Запустить или остановить таймер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Пуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Выбрать звуковой сигнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примечания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>База данных дрожжей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected yeast to recipe</source>
        <translation>Добавить выбранные дрожжи в рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Добавить в рецепт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new yeast</source>
        <translation>Добавить новые дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Редактировать выбранные дрожжи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Удалить выбранные дрожжи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Информация о дрожжах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Обязательные поля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Элевые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Лагерные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Пшеничные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Винные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Шампанские</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Жидкие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Сухие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>В пробирке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Культура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Количество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Отметьте, если количество указано в кг вместо л.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Количество - вес?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Отмечено, если указанное количество - вес, а не объем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Лаборатория</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID продукта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Мин. температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Минимальная температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Макс. температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Максимальная температура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Флоккуляция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Низкая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Средняя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Высокая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Очень высокая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Степень сбраживания (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Видимая степень сбраживания в процентах от НП</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Сколько раз использовались повторно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Сколько раз эти дрожжи повторно использовались</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Максимальное число повторных использований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Максимальное число повторных использований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Добавлять на карбонизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Если отмечено, добавьте эти дрожжи на карбонизацию вместо главного брожения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Использовать до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Примечания:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
