<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it">
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tempo di bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Efficenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Volume di bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densità Iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Volume Finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translatorcomment>Densità Iniziale
</translatorcomment>
        <translation>Densità Iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translatorcomment>Densità Finale
</translatorcomment>
        <translation>Densità Finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories(per 12 oz)</source>
        <translation>Calorie Stimate(per 340 gr circa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Istruzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translatorcomment>Finito
</translatorcomment>
        <translation>Completato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translatorcomment>Step
</translatorcomment>
        <translation>Passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Attuale Volume Pre Bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Attuale Densità Pre Bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Volume dopo Bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Densità dopo Bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volume dentro al fermentatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Stampa documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Note&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Passo %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Aggiunta grani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Calore dell&apos;acqua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Volume di bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densità Iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Volume Finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tempo di bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Efficenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Calorie Stimate(per 340 gr circa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Istruzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Completato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Attuale Volume Pre Bollitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Attuale Densità Pre Bollitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Volume dopo Bollitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Densità dopo Bollitura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Volume dentro al fermentatore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>stampa documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Passo %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Data di birrificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tempo di bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeView</name>
    <message>
        <source>New Recipe</source>
        <translation>Nuova Ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Birrifica!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Birrifica ancora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation>Nuovi Ingredienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Fermentable</source>
        <translation>Nuovo fermentabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Hop</source>
        <translation>Nuovo Luppolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Misc</source>
        <translation>Nuova Aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Yeast</source>
        <translation>Nuovo Lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Esporta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translatorcomment>Intensità Colore della Birra
</translatorcomment>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translatorcomment>Gradi Plato
</translatorcomment>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Densità Specifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>US Customary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Milligrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Grammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Kilogrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>oncia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>libra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Milliletri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Litri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Cucchiaini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Cucchiai da tavola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Tazze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Quarti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Galloni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Troopo basso per lo stile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Nel range per lo stile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Troppo alto per lo stile.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Unisci database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Ci possono essere nuovi ingredienti e ricette disponibili. Vuoi aggiungere questi al database?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Assorbimento del grano (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Avvertimento di volume di Tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Avvertimento della misura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Nome attrezzatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Nome attrezzatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Nome del Fermentabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Nome del Fermentabile:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Zucchero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Estratto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Estratto secco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Aggiunta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Cattivo modello indicizzazione =%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mashed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>bagnato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>Non mashed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tardi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Cattiva colonna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Addition</source>
        <translation>Ultima aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Prodotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Colore (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (EBC)</source>
        <translation>Colore (EBC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primo mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bollire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation type="unfinished">Amarezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>entrambi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>foglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Nome Luppolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Nome Luppolo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bollire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primo mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>foglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>BeerXML files (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Attrezzatura richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Volete impostare la partita , la quantità di bollitura e il tempo che è richiesto dalle apparecchiature?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Cancella %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Cancella %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>HTML files (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Attrezzatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Fermentabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Luppolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Copia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Inserisci un unico nome per la copia di %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Equipment</source>
        <translation>Copia attrezzatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Fermentable</source>
        <translation>Copia Fermentabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Hop</source>
        <translation>Copia Luppolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Miscellaneous</source>
        <translation>Copia Aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Yeast</source>
        <translation>Copia Lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Aggiorna Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Stai per aggiornare il database corrente con un altro. Questo può apportare modifiche (ma non eliminare) alcuni dei vostri ingredienti. Essa non modificherà le tue ricette. Continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Seleziona il file database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Brewtarget Database (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Nome Ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Nome Ricetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Backup Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Oops!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Impossibile copiare i file per qualche motivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Avvertimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Questo cancellerà il set corrente di ricette e ingredienti. Vuoi continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Per qualche ragione, l&apos;operazione non riuscita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Importa %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>No mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Cercando di aggiungere un passaggio mash senza mash. Si prega di creare un primo mash.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Copia Ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Immettere un nome univoco per la copia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Si prega di dare il nome al tuo mash prima di salvare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Riavviare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Si prega di riavviare Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>È necessario selezionare o definire un profilo di primo equipaggiamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Nessun stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>È necessario selezionare uno stile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaltinessWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cloying&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Stucchevole&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Molto maltato&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Leggermente maltato&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Balanced&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bilanciato&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Leggermente Luppolato&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Moltp Luppolato&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Way hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Modo luppolato&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Non fermentabili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>La ricetta deve essere fermentabile per progettare un mosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>No attrezzatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Non è stata impostata un&apos; apparecchiatura per questa ricetta. Non possiamo continuare senza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Temperatura Tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Inserisci la temperatura del tun prima della prima infusione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Errore Decotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>Il primo mash non può essere decotto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Cattivo modello di indice.Riga= %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Cattiva colonna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Temperatura di infusione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Temperatura Obiettivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Mash spessore (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Cattivo Spessore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>È necessario avere uno spessore positivo mash.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Non ci sono passaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Ci deve essere almeno un mash per eseguire la procedura guidata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Primo passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>Il primo passo deve essere una mescolanza di infusione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Mash troppo spesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Il mosto è troppo spesso per desiderare la temp. al primo passo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Errore Decotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Qualcosa è andato storto nel calcolo decotto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Temperatura di Sparge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>Al fine di colpire il vostro sparge temperatura, l&apos;acqua sparge deve essere al di sopra di ebollizione. Abbassa la temperatura sparge, o consentire per l&apos;acqua sparge più.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Troppo Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Hai mosto troppo dal mash per il formato ebollizione. Suggerisco l&apos;aumento delle dimensioni ebollizione aumentando il tempo di ebollizione, o ridurre lo spessore mash.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Nome Aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Nome Aggiunta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Spezie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>affinamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agente dell&apos;acqua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Erba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Sapore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bollire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation type="unfinished">Imbottigliamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">peso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Apri directory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Copia Dta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Non sembrano esserci qualsiasi file di dati in questa directory, quindi dovremo copiare i vostri vecchi dati qui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Riavviare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Si prega di riavviare Brewtarget.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Formula tipo colore non valido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Formula tipo IBU non riconosciuta. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size: %1
</source>
        <translation>Misura partita: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size: %1
</source>
        <translation>Misura bollitura: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time: %1
</source>
        <translation>Tempo Bollitura: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG: %1
</source>
        <translation>OG: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG: %1
</source>
        <translation>FG: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness: %1 IBUs (%2)
</source>
        <translation>Amarezza: %1 IBUs (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color: %1 SRM (%2)
</source>
        <translation>Colore: %1 SRM (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables
</source>
        <translation>Fermentabile
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mashed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tardi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Prodotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain: %1
</source>
        <translation>Grano Totale: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops
</source>
        <translation>Luppoli
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc
</source>
        <translation>Aggiunta
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast
</source>
        <translation>Lievito
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash
</source>
        <translation>Mash
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Obiettivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes
</source>
        <translation>Note
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions
</source>
        <translation>Istruzioni
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Problema Directory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; Non può essere letto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config directory &quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>Configura Directory %1&quot; non può essere letto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Nuova versione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>La versione %1 è ora disponibile. Scaricala?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Errore del database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Errore del database %1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Salva le modifiche del database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>Vuoi salvare le modifiche apportate?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Più database trovati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Più database sono stati trovati. Vuoi ripristinare le modifiche apportate durante l&apos;ultima sessione Brewtarget o torna indietro di prima che le modifiche della sessione ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Ripristinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>torna indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Impossibile rimuovere il database temporaneo di backup. Passare a &apos;%1&apos; e rimuovere &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Impossibile tornare indietro al database di backup. Passare a &apos;%1&apos;, togliere &apos;database.sqlite&apos; se esiste, e rinominare &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; a &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Errore del database di ripristino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Impossibile ripristinare il database di backup. Passare a &apos;%1&apos; e rinominare &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; a &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Zucchero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Estratto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Estratto secco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bollire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Imbottigliamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Spezie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>affinamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agente dell&apos;acqua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Erba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Sapore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wheat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Liquido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Secco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Inclinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Molto alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Attrezzatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentabili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Luppoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency: %1%
</source>
        <translation>Efficenza: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV: %1%
</source>
        <translation>ABV: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">Stile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Aggiunta grani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Aggiunta </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>al mash tun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Calore dell&apos;acqua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Prtare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 acqua a %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>per infusioni successive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Aggiungi %1 acqua %2 di mash per portarla a %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Riscaldare Mosto a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Porta %1 del mosto a bollore e tornare al mash tun per portarla a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Mantenere la posizione per %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Metti %1 %2 in ebollizione per %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Metti %1 %2 nel fermentatore per %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Metti %1 %2 nel primo mosto per %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Metti %1 %2 nel mash per %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Steep %1 %2 nel mosto per %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Usa %1 %2 per %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Aggiunta Luppolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Usa %1 %2 nell&apos;imbottigliamento per %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Metti %1 %2 nel primario per %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Metti %1 %2 nel secondario per %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Usa %1 %2 per %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Aggiunta materie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Fai prima il mosto luppolato con </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Primo mosto luppolato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Si drovrebbe avere ora %1 mosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Aggiung i%1 acqua in pentola portando il volume della pre-ebollizione a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Prima della bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Bollitura o steep </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Bollitura/steep dei fermentabili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>ad ebollizione a eliminazione diretta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>aggiungi eliminazione diretta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Si dovrebbe avere %1 nel mosto dopo boollitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Si prevede di perdere %1 per la peridita di refrigerazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Aggiungi %1 per rabboccare acqua nel primario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Il Volume finale del primo è %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Dopo Bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Tempo di bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Non hai configurato l&apos;attrezzatura (che si dovrebbe fare), quindi dimmi il tempo ebollizione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Portare il mosto ad ebollizione e tenerilo cos&apos; per %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Partenza bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Spegnimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Ferma la bollitura del mosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Mosto freddo e intenso </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 Lievito </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>nel primario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Lievito intenso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Lascia fermentare fino a FG %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Fermentare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Trasferisci la birra nel secondario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Trasferisci al secondario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Aggiungi %1 %2 per bollire a %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Sollevare l&apos;acqua ad ebollizione e poi togliere dal fuoco. Mescolare  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Aggiungi estratti all&apos;acqua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 acqua a %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>Stile sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Birraio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Misura Partita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Misura bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tempo di bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Efficenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation>Amarezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories (per 12 oz.)</source>
        <translation>Calorie (per 340 gr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentabili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Grano Totale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mashed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tardi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Prodotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Luppoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Temperatura Obiettivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Istruzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Data di birrificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Prima della bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Densità Iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Volume interno al BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Sospensione Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Temperatura Finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Efficenza in BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>OG Stimato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Dopo Bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volume dopo Bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Volume dentro al fermentatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Efficenza Birrificio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>ABV Stimato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Post Fermentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>stampa documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>OG Corrispondente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Sulla base del dato plato originale, l&apos;OG deve essere %1, ma tu ha inserito %2. Continuando con il valore calcolato OG.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Ricetta scalata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mash has been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Il mosto è stato resettato a causa del fatto che le temperature non si è abbassata facilmente. Si prega di eseguire nuovamente la procedura guidata di mosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Le attrezzature e il mash sono state azzerate a causa del fatto che le temperature non si sono abbassate facilmente. Si prega di eseguire nuovamente la procedura guidata di mosto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Nome dello stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Nome dello Stile:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Apri Suono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Partenza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Cattivo modello indicizzazione. Riga = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Cattiva colonna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Calcio (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bicarbonato (PPM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Solfato (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Cloruro (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Sodio (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnesio (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Nome Lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Nome lievito:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wheat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Liquido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Secco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Inclinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Cattivo modello di indice.Riga= %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Cattiva colonna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID Prodotto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Chi è Brewtaget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget, for developing beer recipes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2013 by the developers below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Developers&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Peter Buelow&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Dan Cavanagh&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Mik Firestone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is free software: you can redistribute it and/or modify&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;it under the terms of the GNU General Public License as published by&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is distributed in the hope that it will be useful,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;along with Brewtarget.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget&apos;s source code can be downloaded at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://brewtarget.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;brewtarget.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Special Thanks&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Guido Carpi (Italian translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ester (Catalan translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Marc Cote (French translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Pawel Fiedor (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Admiro (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Edu Engler (Portuguese translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Jan Grmela (Czech translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Randy Brace (alpha tester)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://finalgravitypodcast.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Final Gravity Podcasts&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Glenn Tinseth &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.realbeer.com/hops&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.realbeer.com/hops&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;server, printer, edit-copy, document-print-preview and merge images from Oxygen theme (CC license)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;backup image from Nuvola theme (LGPL)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Dona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Istuzioni generali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Inserisci passaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nome del nuovo Steep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Passo #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Il numero in cui il nuovo passo deve essere collocato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Inserisci nuovo step</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Muovi steps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Spostare passo attualmente selezionato in alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Spostare passo attualmente selezionato verso il basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Rimuovere passo attualmente selezionato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Modalità Brewday</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Istruzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Spostare passo attualmente selezionato in alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Spostare passo attualmente selezionato verso il basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Rimuovere passo attualmente selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Inserisci passaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nome del nuovo Steep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Passo #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Il numero in cui il nuovo passo deve essere collocato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Inserisci nuovo step</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Inserisci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Prima della bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Densità Iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Densità Iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Volume di mosto raccolto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Sospensione Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>Temperatura del mosto dopo la pasta in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Temperatura Finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Temperatura mosto dopo mash out</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Dopo Bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Densità dopo Bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volume dopo Bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Volume del mosto in ebollizione dopo BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Volume di mosto trasferito nel fermentatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volume dentro al fermentatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Temperatura intenso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Temperatura del mosto quando il lievito viene attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Post Fermentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Densità Finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Volume di birra da servire nel fusto/bottiglie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date when the yeast fermented out</source>
        <translation>Data di fine fermentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>percentuale di efficienza in caldaia di ammostamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Efficenza in BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>Prevista OG, sulla base della misura di FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>OG Stimato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Efficenza Birrificio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Efficenza Birrificio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>ABV atteso sulla base di OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>ABV Stimato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>ABV basato su OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Tool per conversione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Importo e unità per la conversione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Moduli di uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Unità che si desidera convertire in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Produzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>uscita di conversione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>convertire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Editor attrezzature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Attrezzatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Rimuovi attrezzatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Imposta come default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Campi obbligatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Volume pre bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Se selezionata, provvederemo a calcolare il vostro pre-ebollizione del volume in base alla dimensione del lotto da bollire e all&apos;ora desiderate, velocità di evaporazione, perdite, ecc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Calcolare il volume di pre-ebollizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Compilare automaticamente in fase di pre-ebollizione del volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Dimensione lotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Bollendo &amp;&amp; Acqua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Tempo di bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Tasso di Evaporazione (per ora)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Quanta perdita di acqua per ora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Rabbocco Acqua bollitore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Quanta acqua si aggiunge al bollitore immediatamente pre-ebollizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Finale rabbocco acqua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Acqua aggiunta nel fermentatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Assorbimento grano (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Assorbimento di default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Punto di ebollizione dell&apos;acqua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>L&apos;utilizzo di luppolo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Mash di tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Volume di mash tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Massa o peso di mash tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calore Specifico (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Perdite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Bollitore a fermentatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Mosto perso tra bollitore e fermentatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Separare spazio maorto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Volume di mosto perso separando lo spazio morto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Nuovi Ingredienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Database Fermentabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Aggiungi ingredienti selezionati alla ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Aggiungi allla ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Crea nuovo ingrediente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Edit ingrediente selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation type="unfinished">Rimuovi ingerdiente selezionato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Editor Fermentabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Campi obbligatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Zucchero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Estratto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Estratto secco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Prodotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Resa rispetto al glucosio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation>Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Valutazione Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Aggiungi dopo bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Questo ingrediente è stato aggiunto dopo bollitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Fornitore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Grossa/Fine Differenza(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Resa differenza tra macro e micro macinatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Umidità (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Percentuale di Umidità per massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>DP (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Potere diastasico in Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Proteine (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Perecntuale Proteine per massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Max in Lotto (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Percentuale massima raccomandata di Grist totale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Mash raccomandato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Consiglio questo essere mah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Is Mashed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Controllato se presente nel mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Amarezza (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Amarezza di estratti pre luppolatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Note:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Database Luppolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Aggiungi ingredienti selezionati alla ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Aggiungi allla ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hop</source>
        <translation>Nuovo Luppolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Editor Luppolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Campi obbligatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alpha (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Alpha Acidi come percentuale in massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount </source>
        <translation>Ammontare </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primo mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bollire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Amarezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>entrambi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>foglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Beta Acidi come percentuale in massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Satabilità Luppolo/Indce di Stoccaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humulene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humulene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Cariphillene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Cariphillene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohomulone (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Mircene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Mircene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Sostituti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Note:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>htmlViewer</name>
    <message>
        <source>Html Viewer</source>
        <translation>Html Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Mostro il tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Mostra Timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Segna questo step completato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Step completato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Ricette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentabili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Luppoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Miscs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Lieviti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Nome della Ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 gal</source>
        <translation>20 lt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Obiettivo misura bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Efficenza (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Calcolato la misura di bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Calcolato la misura del lotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>L&apos;efficienza di estrazione che ci si aspetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tempo di bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Obiettivo Lotto Misura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Obiettivo Lotto Misura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Attrezzatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Obiettivo misura bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Bollitura SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Amarezza (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU/GU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Calorie/340gr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Giorno di Birrificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Aggiungi a Fermentabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Rimuovi il fermentabile selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Edit il fermentabile selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Aggiunta Luppolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Edit luppolo selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Aggiungi misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Rimuovi misc selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Edit misc selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Aggiungi lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Rimuovi lievito selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Edit lievito selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Aggiungi step mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Rimuovi mash step selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Rimuovi mash step selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Rimuovi mash step selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Edit mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Mash Des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Richiamare la procedura guidata mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Mask wiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Intensificare Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Dimettere Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Salva questo profilo di Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Salva Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;About</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>&amp;Brewday</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>&amp;Ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;View</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>About &amp;BrewTarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Chi è Brewtaget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>&amp;Export Recipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation type="unfinished">Backup Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Ripristina Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Unire i database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Selezionare un altro database da fondere in quello attuale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Salva tutte le ricette, ingredienti, ecc per una cartella di backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Ripristinare ricette, ingredienti, ecc da un backup precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Unire un altro set di ricette, ingredienti, ecc nel set corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Timers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Mostra Timers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Cancella selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Cancella ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Dona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Temperatura Obiettivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Partita di Saprge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Prossimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Importo di Infusione/Decotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Temperatura di infusione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Totale Mosto Raccolto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>Vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Pienezza di Tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>Spessore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Temperatura iniziale del Grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temperatura di Sparge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Obiettivo Temepratuta di Saprge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>PH Sparge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Prendi i seguenti parametri dalle attrzzature della ricetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Da attrezzatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Massa Tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Tun sp.Calore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calore specifico di tun (Cal/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Editor Step Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Temperatura Obiettivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Obiettivo temperatura di questo step</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Quantità di Infusione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Quantità d&apos;acqua in infusione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Temperatura di infusione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Temperatura infusione dell&apos;acqua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Quantità decotta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Quantità di mash da decotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Tempo di condurre il passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Temperatura di fine lagerizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Tempo lagerizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Fine Temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Temperatura finale di questo step</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Mash Wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Spessore Mash (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>Mash spessore (non inserire alcuna unità)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Database Misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Aggiungi ingredienti selezionati alla ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Aggiungi allla ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new ingredient</source>
        <translation>Crea nuovo ingrediente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Edit ingrediente selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Rimuovi ingerdiente selezionato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Editor Misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Spezie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>affinamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agente dell&apos;acqua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Erba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Sapore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Bollire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Imbottigliamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Controllare se l&apos;importo indicato è in kg invece di L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Importo è il peso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Controlla se la data quantità è peso invece di volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Usa per:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Note:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished">Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="unfinished">Cancella stile selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation type="unfinished">Temperatura iniziale del Grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation type="unfinished">Temperatura di Sparge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation type="unfinished">Obiettivo Temepratuta di Saprge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation type="unfinished">PH Sparge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="unfinished">Tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="unfinished">Da attrezzatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation type="unfinished">Massa Tun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="unfinished">Tun sp.Calore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished">Calore specifico di tun (Cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation type="unfinished">Aggiungi step mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation type="unfinished">Rimuovi mash step selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation type="unfinished">Intensificare Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation type="unfinished">Dimettere Mash</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Regolazione del volume a Hit OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Misurata Densità pre ebollizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Temperatura dell&apos;SG letta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Calibrazione temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Temperatura a cui è tarato il densimetro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-o-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (percentuale in massa di saccarosio equivalente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Volume pre bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Misurato Volume pre ebollizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Produzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>Correzione OG w/o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>OG se bolle come previsto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Aggiungere alla bollitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Quantità di acqua necessaria da aggiungere per determinare OG previsto (o ferma la bollitura se negativo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Misura lotto finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Misura lotto stimata dopo correzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Moduli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>peso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Usa unità SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Usa Unità US tradizionali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Usa unità British imperial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Densità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20C/20C Densità Specifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Usa SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Usa EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Formula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Approssimazione di Mosher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Approssimazione di Daniel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Approsimazione di Morey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Approssimazione di Tinseth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Approssimazione di Rager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="unfinished">Primo mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Elenchi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Elenchi Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>Sove sono i vostri Files Brewtarget.xml .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Sfogliare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Ceca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Tedesca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Inglese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spagnola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Olandese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polacca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portoghese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Passo tasso Calcolatrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Volume Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Per ale, 0.75-1. Per lager, 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Lievito tasso (M)/(mL*P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Metodo di aerezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Data produzione Lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Vitalità lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>Nessuno
</translatorcomment>
        <translation>Niente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>Partenza con o2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Piastra mescolatrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>MM/GG/AAAA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Calcola Vitalità dalla data</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation># Fiale/Confezioni Inclinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Produzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Miliardi di cellule di lievito richieste</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation># Fiale/Confezioni con o senza starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Lievito secco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Volume di partenza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Calcolatore di priming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Volume di bitrra raccolto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Importo di birra a serata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Tmperatura birra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Temp della birra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Volumi desiderati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Quanti volumi di co2 vuoi (1 L CO2 @ STP per L Birra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glucosio monoidrato (zucchero del mais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>glucosio anidro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Saccarosio (zucchero da tavola)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Estratto di malto secco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Produzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Prime con</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Quanto ingerdiente per il primg usare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasDialog</name>
    <message>
        <source>Recipe Extras</source>
        <translation>Ricetta Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Birraio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Assistente Birraio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Valutazione assaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Età primaria (giorni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temperatura primaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Età secondaria (giorni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Temperatura secondaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Età terziaria (giorni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Temperatura terziaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Bottiglia/Fusto età (giorni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Bottiglia/fusto Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Data di prima birrificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Volume carbonazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Note di asssaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Birraio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Assistente Birraio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Valutazione assaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Età primaria (giorni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temperatura primaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Età secondaria (giorni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Temperatura secondaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Età terziaria (giorni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Temperatura terziaria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Bottiglia/Fusto età (giorni)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Bottiglia/fusto Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Data di prima birrificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM YYYY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Volume carbonazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Note di asssaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Tool Rifrattometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Ingressi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Plato origianale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>OG (20 C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Plato corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Produzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Indice di rifrattometro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Estratto reale (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>OG (20 C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation>Scala ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New batch size</source>
        <translation>Nuova dimensione lotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New efficiency (pct)</source>
        <translation>Nuova efficenza (pct)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Editor stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Cancella stile selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Informazioni di base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Numero di categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Stile di lettera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>guida allo stile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Tipo di bevanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Mead</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wheat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Sidro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Statistiche Vitali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Colore (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingredienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Esempi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Timers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Impostare il timer al valore specificato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Setta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Partenza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Setta il suono per l&apos;allarme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Suono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Database Lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected yeast to recipe</source>
        <translation>Aggiungi lievito selezionato alla ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Aggiungi alla ricetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new yeast</source>
        <translation>Crea nuovo lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Edit lievito selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Rimuovi lievito selezionato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Editor Lievito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Campi obbligatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wheat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Liquido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Secco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Inclinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ammontare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Controllare se l&apos;importo indicato è in kg invece di L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Importo è il peso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Controlla se la data quantità è peso invece di volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Laboratorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID Prodotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Temperatura Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Temperatura Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Temperatura Massima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Temperatura Massima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Flocculazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Molto alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Attenuazione (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Attenuazione apparente come percentuale di punti OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Riattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Illievito è stato riattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Massima riattivazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Massima riattivazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Aggiungi al secondario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Controlla di aggiungere questo lievito secondario invece di primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Migliore per:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Note:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
