<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Durée d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Efficacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Volume à l&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densité avant ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Volume final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Densité de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Densité finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories(per 12 oz)</source>
        <translation>Calories estimées (par 35cl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Directives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Étape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Volume réel avant ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Densité réelle avant ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Volume après ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Densité après ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volume dans le fermenteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Étape %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Ajoutez grains</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Chauffez l&apos;eau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Volume à l&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densité avant ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Volume final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Densité de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Durée d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Efficacité prévue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Calories estimées (par 35cl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Directives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Étape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Volume réel avant ébullition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Densité réelle avant ébullition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Volume après ébullition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Densité après ébullition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Volume dans le fermenteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Étape %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Date de brassage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Durée d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Lettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Guide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeView</name>
    <message>
        <source>New Recipe</source>
        <translation>Nouvelle recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Brasser!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Brasser à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation>Nouvel équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Fermentable</source>
        <translation>Nouvel ingrédient fermentescible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Hop</source>
        <translation>Nouveau houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Misc</source>
        <translation>Nouveau autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Yeast</source>
        <translation>Nouvelle levure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Changer la date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation>Nouveau style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Densité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>États-Unis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Milligrammes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Grammes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Kilogrammes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Onces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Livres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>GBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Millilitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Litres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Cuillères à café</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Cuillères à soupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Tasses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Quarts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Gallons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Trop bas pour le style.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Dans les normes du style.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Trop haut pour le style.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Fusionner la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Il peut y avoir de nouveaux ingrédients et recettes disponibles. Voulez-vous les ajouter à votre base de données ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Absorption du grain (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Avertissement concernant le volume de la cuve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Avertissement concernant la taille du brassin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Type d&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Type d&apos;équipement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Le volume du son que vous avez saisi est 0. Ceci peut causer des problèmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Ingrédients fermentescibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Ingrédient fermentescible:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Sucre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extrait sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Succédané</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Mauvais modèle d&apos;index de rangée =%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Empâté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Infusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>Non empâté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tardif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Mauvaise colonne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Addition</source>
        <translation>Addition tardive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Rendement %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Couleur (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (EBC)</source>
        <translation>Couleur (EBC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Houblonnage pré-cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Arôme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Houblonnage à cru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Amérisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Les deux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Granule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Pastille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Nom du houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Nom du houblon:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Houblonnage à cru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Houblonnage pré-cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Arôme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Granule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Pastille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>% alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>Fichiers BeerXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegardez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Requête d&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Voulez-vous régler la taille du lot, la taille ébullition et l&apos;heure à celui demandé par l&apos;équipement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Effacer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Effacer %1 %2 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>Fichier HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Ingrédient fermentescible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Copier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Entrer un nom unique pour la copie de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Equipment</source>
        <translation>Copier l&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Fermentable</source>
        <translation>Copier l&apos;ingrédient fermentescible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Hop</source>
        <translation>Copier le houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Miscellaneous</source>
        <translation>Copier l&apos;ingrédient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Yeast</source>
        <translation>Copier la levure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Renouveler la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point de mettre à jour la base de données actuelle par une autre. Cela peut apporter des modifications à (mais ne supprime pas) certains de vos ingrédients. Il ne modifiera pas l&apos;une de vos recettes. Continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Sélectrionner un fichier de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Base de données Brewtarget (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Nom de la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Nom de la recette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Sauvegarde informatique de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Ooops!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Impossible de copier les dossiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Mise en garde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Ceci supprimera votre recette et vos ingrédients. Voulez-vous poursuivre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Cette opération a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Importer %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Aucun empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter une infusion à palier sans créer un profil d&apos;infusion. Veuillez élaborer votre empâtage en premier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Copier la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Entrer un nom unique pour la copie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>SVP nommez votre empâtage avant de sauvergarder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Reprendre Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Pas d&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner ou définir un profil de premier équipement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Aucun style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Vous devez d&apos;abord sélectionner un style.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Style</source>
        <translation>Copier style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>La base de données a été convertie/mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>Le fichier XML original n&apos;a pu être trouvé dans </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaltinessWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cloying&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mielleux&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Très malté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Légrement malté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Balanced&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Équilibré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Légèrement houblonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Très houblonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Way hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Super houblonné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Pas d&apos;ingrédient fermentescible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>Votre recette doit comporter au moins un ingrédient fermentescible pour concevoir un brassage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Pas d&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas défini d&apos;équipement pour cette recette. Nous ne pouvons vraiment pas continuer sans.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Température de la cuve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Entrer la température de la cuve avant la première infusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Erreur de décoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>Le premier palier ne peut pas être une décoction.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Mauvais modèle d&apos;index de rangée =%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Mauvaise colonne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Température d&apos;infusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Température cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Densité d&apos;empâtage (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Mauvaise densité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>Vous devez avoir une densité d&apos;empâtage positive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Aucun palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Il doit y avoir au moins un palier pour exécuter l&apos;assistant de brassage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Première étape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>Votre premier palier doit être un d&apos;infusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Empâtage trop dense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Votre empâtage est trop dense pour la température souhaitée à ce premier pallier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Erreur de décoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Problème encouru dans les calculs de décoction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Température d&apos;arrosage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>Afin d&apos;atteindre votre température d&apos;arrosage, votre eau d&apos;arrosage doit être supérieur au point d&apos;ébullition.  Baissez votre température d&apos;arrosage ou ajoutez plus d&apos;eau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Trop de moût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Vous avez obtenu trop de moût de votre empâtage pour le volume de cuisson.  Peut-être augmenter le volume  de cuisson en augmentant le temps de cuisson, ou réduire la densité d&apos;empâtage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Épices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Agents de collage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;eau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Herbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Saveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Embouteillage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Poids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Ouvrir le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Copier les données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Il ne semble pas y avoir de fichier de données dans ce répertoire, nous allons y copier les données éxistantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Reprendre Brewtarget.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Formule de détermination de couleur de type %1 invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Forumule d&apos;UAI de type non reconnu.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size: %1
</source>
        <translation>Taille de brassin %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size: %1
</source>
        <translation>Taille de cuisson %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time: %1
</source>
        <translation>Temps de cuisson %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG: %1
</source>
        <translation>DP:%1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG: %1
</source>
        <translation>DF: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness: %1 IBUs (%2)
</source>
        <translation>Amertume:%1 UAI (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color: %1 SRM (%2)
</source>
        <translation>Couleur: %1 SRM (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables
</source>
        <translation>Ingrédients fermentescibles
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Empâté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tardif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain: %1
</source>
        <translation>Total grains: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops
</source>
        <translation>Houblon
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc
</source>
        <translation>Autres
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast
</source>
        <translation>Levure
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Étape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash
</source>
        <translation>Empâtage
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Température</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes
</source>
        <translation>Notes
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions
</source>
        <translation>Directives
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Problème de répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ne peut être lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config directory &quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>Le répertoire de configuration &quot;%1&quot; ne peut être lu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Nouvelle version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>La version %1 est maintenant disponible. La télécharger ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Souhaitez-vous désactiver la vérification des nouvelles versions ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Défaillance de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base de données &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Sauvegarder les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>Voulez-vous sauvegarder les modifications que vous avez faites?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Plusieurs bases de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Plusieurs bases de données ont été trouvées. Voulez-vous restaurer les modifications que vous avez faites au cours de votre session Brewtarget dernière, ou annuler de la dernière session avant les changements?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Impossible de supprimer la base de données de sauvegarde temporaire. Accédez à &apos;%1&apos; et retirer &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Échec de la restauration à la base de données de sauvegarde. Accédez à &apos;%1&apos;, retirez &apos;database.sqlite&apos; si elle existe, et renommer &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; a &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Impossible de restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Impossible de restaurer la base de données de sauvegarde. Naviguer a &apos;%1&apos; et renommer &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; a &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Sucre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extrait sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Succédané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Température</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Décoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Embouteillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Épices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Agents de collage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;eau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Herbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Saveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Blé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Gélose inclinée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Culture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Faible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Élevé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Très élevé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Ingrédients fermentescibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Houblons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency: %1%
</source>
        <translation>Efficacité: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV: %1%
</source>
        <translation>ABV: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Ajoutez grains</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Ajoutez </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>à la cuve matière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Chauffez l&apos;eau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Amenez </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 eau à %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>pour futures infusions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Ajoutez %1 eau à %2 à l&apos;empâtage afin de l&apos;amener a %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Chauffez empâtage à %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Amenez %1 de l&apos;empâtage au point d&apos;ébulition et retournez-le à la cuve-matière afin de l&apos;amener à %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Gardez à %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Ajoutez %1 %2 à la cuisson pendant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Mettez %1 %2 dans la cuve de fermentation pendant%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Mettez %1 %2 en premier moût (first wort) pendant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Ajoutez %1 %2 à l&apos;empâtage pendant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Infuser %1 %2 dans le moût pendant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Utilisez %1 %2 pendant %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Ajoût de houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Utilisez %1 %2 àl&apos;embouteillage pendant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Mettez %1 %2 en fermentation primaire pendant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Mettez %1 %2 en fermentation secondaire pendant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Utilisez %1 %2 pendant %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Ajoût d&apos;ingrédients divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Complétez houblonnage pré-cuisson à l&apos;aide de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Houblonnage pré-cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Vous devriez avoir %1 de moût.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Ajoutez %1 eau à à la chaudière à moût afin d&apos;avoir un volume pré-cuisson de moût de %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Pré-cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Bouillir ou infuser </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Bouillir/infuser les ingrédients fermentescibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>à l&apos;ébullition au moment d&apos;éteindre le feu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Additions au moment d&apos;éteindre le feu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Vous devriez maintenant avoir %1 de moût post-cuisson.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Vous avez anticipé une perte de %1 due à la cassure et au refroidissement dans la chaudière à moût.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Ajoutez%1 d&apos;eau supplémentaire à la cuve de fermentation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Le volume final dans la cuve de fermentation est de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Post cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Temps d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas configuré les paramètres de votre équipement. Merci de me dire quelle sera la durée de cuisson.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Portez le moût au point d&apos;ébullition et maintenez-le pour %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Débutez la cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Extinction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Arrêtez l&apos;ébullition du moût.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Refroidir le moût et inoculez de levures </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 levures, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>à la cuve de fermentation primaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Inoculez de levures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Laissez fermenter jusqu&apos;à une DF de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Fermentez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Soutirez la bière à la cuve de fermentation secondaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Soutirez à la cuve de fermentation secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Ajoutez %1 %2 à la cuisson à %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Élever l&apos;eau à ébullition, puis retirer du feu. Incorporez  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Ajouter des extraits à l&apos;eau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 eau à %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>Style inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Brasseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Taille du brassin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Volumme à l&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Durée d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Efficacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation>Amertume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories (per 12 oz.)</source>
        <translation>Calories (par 35cl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Ingrédients fermentescibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Total grains:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Empâté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tardif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Étape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Température</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Température cible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Directives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Date de brassage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Avant ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Densité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Volume dans la cuve d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Température de versement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Température finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Eff. d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>OG prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Après ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volume après ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Volume dans le fermenteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Efficacité de l&apos;installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Alcool prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Après fermentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Incohérence de densité initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Sur base de la teneur en extrait (Plato) renseignée, la densité initiale devrait être %1, mais vous avez renseigné %2. Le calcul continuera avec la densité calculée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Recette ajustée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mash has been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Le brassage a été réinitialisé, car les températures ne peuvent être ajustées automatiquement. Exécutez l&apos;assistant à nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>L&apos;équipement et l&apos;empâtage ont été réinitialisés puisque la température d&apos;empâtage ne se réduit/augmente pas facilement.  SVP activer à nouveau le druide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Nom du style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Nom du style:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Open Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Fichiers audio (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêtez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Mauvais modèlel d&apos;index de rangée =%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Mauvaise colonne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Calcium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bicarbonate (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sulfate (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Chlorure (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Sodium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnésium (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Nom des levures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Nom des levures:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Blé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Gélose inclinée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Culture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Mauvais modèle d&apos;index de rangée =%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Mauvaise colonne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID du produit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>À propos de Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget, for developing beer recipes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2013 by the developers below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Developers&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Peter Buelow&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Dan Cavanagh&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Mik Firestone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is free software: you can redistribute it and/or modify&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;it under the terms of the GNU General Public License as published by&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is distributed in the hope that it will be useful,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;along with Brewtarget.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget&apos;s source code can be downloaded at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://brewtarget.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;brewtarget.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Special Thanks&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Guido Carpi (Italian translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ester (Catalan translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Marc Cote (French translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Pawel Fiedor (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Admiro (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Edu Engler (Portuguese translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Jan Grmela (Czech translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Randy Brace (alpha tester)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://finalgravitypodcast.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Final Gravity Podcasts&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Glenn Tinseth &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.realbeer.com/hops&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.realbeer.com/hops&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;server, printer, edit-copy, document-print-preview and merge images from Oxygen theme (CC license)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;backup image from Nuvola theme (LGPL)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Don</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Générer des Instructions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Insérez un palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nom du nouveau palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Palier #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Le numéro où le nouveau palier devrait être inséré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Insérez un nouveau palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Déplacez les paliers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Déplacez le palier choisi vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Déplacez le palier choisi vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Supprimez le palier que vous avez choisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Mode - Journée de brassage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Directives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Déplacez le palier choisi vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Déplacez le palier choisi vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Supprimez le palier que vous avez choisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Insérez un palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nom du nouveau palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Palier #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Le numéro où le nouveau palier devrait être inséré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Insérez un nouveau palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insérez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Avant ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Densité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Densité avant ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Volume de moût collecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Temp. de versement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>Température après empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Température finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Température avant mash out</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Après ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Densité après ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volume après ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Volume de moût dans la cuve, après ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Volume de moût transféré dans le fermenteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volume dans le fermenteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Température d&apos;inoculation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Température du moût lors de l&apos;inoculation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Après fermentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Densité finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Volume de bière en fûts/bouteilles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date when the yeast fermented out</source>
        <translation>Date de fin de fermentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>Efficacité dans la cuve d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Eff. d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>OG devrait, sur la base fg mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>OG prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Efficacité de l&apos;installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Efficacité de l&apos;installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>Alcool devrait, sur la base OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Alcool prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>Alcool devrait, sur la base FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Outil de convertisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Quantité et unités à convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Unités de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Unité que vous aimeriez convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Convertisseur de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Supprimez équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Définie par Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Champs demandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Volume pré-cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Si coché, nous calculerons le volume pré-cuisson en fonction de la taille souhaité de votre brassin, le temps de cuisson, taux d&apos;évaporation, pertes. etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Calculez le volume pré-cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Remplir le volume pré-cuisson automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Taille du brassin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Eau bouillante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Temps d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Taux d&apos;évaporation (/heure)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Quantité d&apos;eau perdu à l&apos;évaporation en une heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Ajout d&apos;eau supplémentaire à la chaudière à moût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Quantité d&apos;eau ajouté à la chaudière à moût immédiatement avant la cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Ajout d&apos;eau supplémentaire final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Eau ajouté à la cuve de fermentation primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Absorption du grain (l/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Absorption par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Température d&apos;ébullition de l&apos;eau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>L&apos;utilisation du Houblon </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Cuve-matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Volume de la cuve-matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Masse ou poids de la cuve-matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Chaleur spécifique (cal/(g*K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Pertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Chaudière a moût à cuve de fermentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Perte en moût entre chaudière à moût et cuve de fermentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Espace mort dans la cuve-filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Volume d&apos;eau perdu à l&apos;espace mort dans la cuve-filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Nouvel équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegardez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Base de donnée d&apos;ingrédients fermentescibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Ajoutez ingrédients selectionnés à la recete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Ajoutez à la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Créez un nouvel ingrédient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Modifiez ingrédient sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Supprimez ingrédient sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;ingrédients fermentescibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Champs demandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Sucre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extrait sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Succédané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Rendement %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Rendement en comparant à du glucose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation>Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Échelle de notation Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Ajoutez après la cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Cet ingrédient est ajouté après la cuisson.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Brut/Fin diff (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Différence de rendement entre concassage brut et fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Humidité (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Pourcentage d&apos;humidité par masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>DP (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Capacité disastasique en unités Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Protéine (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Pourcentage de protéine par masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Max dans le brassin (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Pourcentage maximal suggéré de mouture de malt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Empâtage suggéré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Suggérez que ceci soit empâté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Est empâté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Cochez si ceci est présent dans l&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Amertertume ((IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Amertume des extraits pré-houblonnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Base de données du houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Ajoutez ingrédients selectionnés à la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Ajoutez à la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hop</source>
        <translation>Nouveau houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifiez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Éditeur de houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Champs demandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>% alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Acides alpha en fonction du pourcentage par masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount </source>
        <translation>Quantité </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Houblonnage pré-cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Arôme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Houblonnage à cru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Amérisant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Les deux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Granule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Pastille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>% bêta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Acides bêta en fonction du pourcentage par masse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Indice de stabilité/durée de conservation du houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humulène (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humulène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Caryophyllène (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Caryophyllène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohumulène (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Myrcène (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Myrcène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Substituts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>htmlViewer</name>
    <message>
        <source>Html Viewer</source>
        <translation>Visualiseur Html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>Au sujet de:vierge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Visualiser une minuterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Visualiser la minuterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Cochez cette étape comme étant complétée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Étape achevée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Styles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Ingrédients fermentescibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Levures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Nom de la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 gal</source>
        <translation>5 gal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Taille ciblé du volume de cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Rendement (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Taille fixé du volume de cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Taille fixé du brassin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Le rendement au brassage auquel vous vous attendiez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Durée d&apos;ébullition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Taille ciblée du brassin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Taille du brassin ciblé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Taille ciblé du volume de cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>DS de la cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Amertume: (UAI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU/UD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Calories (par 35cl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Journée de brassage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Ajoutez un ingrédient fermentescible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Supprimez ingrédient fermentescible sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Modifiez ingrédient fermentescible sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Ajoutez houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Supprimez houblon sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Modifiez houblon sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Ajoutez autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Supprimez autres sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Modifiez autres sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Ajoutez levures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Supprimez levures sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Modifiez levures sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Ajoutez un palier d&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Supprimez le palier d&apos;empâtage sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Modifiez le palier d&apos;empâtage sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Modifiez les propriétes d&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Modifiez l&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Faites appel au druide d&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Druide d&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Monter le palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Descendre lepalier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Sauvegardez ce profil d&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Sauvegardez empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>Journée de &amp;brassage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>Recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visulaliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>À propos de Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>À propos de Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>Exporter une recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>Ingrédients fermentescibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>Houblon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>Levures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>Équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>Styles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>Importer recettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>Recette ajustée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Exporter la recette en format texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>Aide à la correction de DP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>Convertir unités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Sauvegarde informatique de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Restaurer la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>Copier la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Calculateur d&apos;édulcoration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>Outils &amp;Réfractomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Calculateur d&apos;&amp;inoculation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Fusionner les bases de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Sélectionnez une base de données à fusionner avec l&apos;actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>&amp;Aperçu avant impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>&amp;Exporter en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>&amp;Exporter en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>Sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Sauvegarder toutes les recettes, ingrédients, etc. dans un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Restaure les recettes, ingrédients, etc. depuis une sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Fusionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Fusionner un autre set de recettes, d&apos;ingrédients, etc.dans l&apos;actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Nouvelle recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Minuteries</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Visualiser la minuterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegardez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Supprimez le sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Retirer recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Don</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Designer de brassage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Température cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Rinçage discontinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Quantité d&apos;infustion/de décoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Température d&apos;infusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Total de moût collecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Remplissage de la cuve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>Épaisseur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Température du grain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Température d&apos;arrosage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Température d&apos;arrosage ciblé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH de l&apos;eau d&apos;arrosage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Cuve-matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Température initiale de la cuve matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Incorporez les paramètres suivants de l&apos;équipement utilisé de la recette.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>De l&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Poids de la cuve-matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Chaleur spécifique cuve-matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Chaleur spécifique cuve-matière (cal/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Éditeur de paliers d&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Température</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Décoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Température cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Température cible de ce palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Infusez quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Quantié d&apos;eau à utiliser pour l&apos;infusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Température d&apos;infusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Température de l&apos;eau d&apos;infusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Quantité de décoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Quantité de moût à retirer pour décoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Durée de temps de ce palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Temps de latence de température</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Temps de latence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Température finale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Température finale de ce palier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Druide d&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Densité d&apos;empâtage (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>Densité d&apos;empâtage (ne pas entrer d&apos;unités)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Base de données d&apos;autres ingrédients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Ajoutez ingrédients selectionnés à la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Ajoutez a la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new ingredient</source>
        <translation>Créez un nouvel ingrédient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Modifiez ingrédient sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Supprimez ingrédient sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Éditeur autres ingrédients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Épices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Agents de collage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agent d&apos;eau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Herbes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Saveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Embouteillage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Vérifiez si la quantité est exprimée en kg et non en L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>La quantité est le poids?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Vérifier si la quantité est exprimée en poids au lieu d&apos;en volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Utilisé pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished">Empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Supprimez le style sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Température initiale du grain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Température d&apos;arrosage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Température d&apos;arrosage désirée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH de l&apos;eau d&apos;arrosage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Cuve-matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Température initiale de la cuve matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="unfinished">De l&apos;équipement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Poids de la cuve-matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Chaleur spécifique cuve-matière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Chaleur spécifique cuve-matière (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Ajoutez un palier d&apos;empâtage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Supprimez le palier d&apos;empâtage sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Monter le palier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Descendre le palier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Ajustez le volume pour atteindre la DP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Densité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Densité mesurée pré-cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Température</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Température de la lecture de densité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Température de calibrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Température à laquelle le densimètre est calibré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-ou-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (pourcentage de la masse de sucrose équivalent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Volume pré-cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Volume pré-cuisson calculé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>DP sans correction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>DP si vous cuisez tel que prévu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Ajoutez à la cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Quantité d&apos;eau que vous devez ajouter afin d&apos;atteindre la DP prévue (ou taux d&apos;évaporation si négatif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Taille de brassin final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Taille du brassin approximatif après correction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calculez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Unités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Poids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Utilisez unités métriques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Utilisez unités impériales (US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Utilisez unités impériales (GBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Température</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Desnité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>Densité à 20°C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Utilisé SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Utilisé EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Formule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Approximation selon Mosher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Approximation selon Daniel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Approximation selon Morey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Approximation selon Tinseth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Approximation selon Rager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>AJustages de l&apos;IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="unfinished">Houblonnage pré-cuisson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Répertoire de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>Localisation de vos fichier .xml de brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Française</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Néérlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonaise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugaise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Connaissez vous une autre langue?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Ou, souhaitez-vous pour améliorer une traduction? Aidez-nous et
   &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
   fournir une traduction&lt;/a&gt; pour que vos amis peuvent utiliser brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Calculateur d&apos;inoculation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Volume de moût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Pour ferm. haute: 0.75-1. Pour ferm. basse: 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Taux d&apos;inoculation [M cellules/(mL*P)]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Méthode d&apos;aération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Date de production de la levure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>La viabilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>O2 au début</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>dd/MM/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Champ texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Dalculer la viabilité de la date</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation>Flacons usagés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Millards de cellules requises</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation>Flacons nécessaires sans Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Levure sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Volume de starter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Calculateur d&apos;édulcoration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Volume de bière capté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Quantité de bière faisant l&apos;objet d&apos;édulcoration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Température de la bière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Température de la bière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Volume souhaité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Combien de volume de C02 souhaitez-vous ? (1 L CO2 @ STP par L bière)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glucose monohydrate (sucre de maïs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Glucose anhydre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Sucrose (sucre blanc de table)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Extrait de malt en poudre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Édulcoré avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Quantité d&apos;ingrédients d&apos;éculcoration à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calculez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasDialog</name>
    <message>
        <source>Recipe Extras</source>
        <translation>Recettes-extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Brasseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Asst. brasseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Échelle de notation du goût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Garde primaire (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Température primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Garde secondaire (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Température secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Garde tertiaire (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Température tertiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Garde en bouteilles/fût (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Température en bouteilles/fût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Date à laquelle la recette a été brassée la première fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>jour mois année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Volumes de carbonatation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Notes de dégustation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Brasseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Asst. brasseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Échelle de notation du goût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Garde primaire (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Température primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Garde secondaire (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Température secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Garde tertiaire (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Température tertiaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Garde en bouteilles/fût (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Température en bouteilles/fût</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Date à laquelle la recette a été brassée la première fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>jour mois année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Volumes de carbonatation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Notes de dégustation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Outil Réfractomètre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Densité primitive (°P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>DP (20°C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Densité actuelle (°P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calculez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>Densité (20°C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Indice de réfraction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Extrait réel (°P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>DP (20°C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation>Ajustez la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New batch size</source>
        <translation>Nouvelle taille de brassin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New efficiency (pct)</source>
        <translation>Nouvelle efficacité (pct)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Éditeur de style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Supprimez le style sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Les informations de base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Numéro de catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Lettre de style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Guide de style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Type de breuvage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Hydromel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Blé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cidre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Statistiques essentielles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Couleur (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>% vol. d&apos;alcool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingrédients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exemples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegardez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Minuteries</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Mise a l&apos;heure de la minuterie (valeur spécifiée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Démarrer/arrêter la minuterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Charger un son à l&apos;alarme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Boîte de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Base de données des levures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected yeast to recipe</source>
        <translation>Ajoutez levures selectionnées à la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Ajoutez à la recette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new yeast</source>
        <translation>Créez une nouvelle levure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Modifiez levures sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Supprimez levure sélectionnée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Éditeur de levure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Champs demandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Blé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Liquide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Gélose inclinée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Culture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Vérifier si la quantité est exprimée en kg au lieu de L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Quantité est le poids?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Vérifiez si la quantité est exprimée en poids au lieu de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID du produit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Température minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Température minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Température maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Température maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Floculation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Faible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Élevé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Très élevé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Atténuation (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Atténuation apparente en fonction du pourcentage de densité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation># de fois culturé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation># de fois que cette levure a été culturée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Quantité maximale de cultures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Quantité maximale de cultures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Ajoutez à la cuve de fermentation secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Lorsque coché,ajouter cette levure à la cuve de fermentation secondaire et non primaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Utilisation optimale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notes:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
