<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es">
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tiempo de Ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Eficiencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Volumen de hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densidad antes del hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Volumen Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Densidad Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Densidad Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>APV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories(per 12 oz)</source>
        <translation>Calorías estimadas (por 12 oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrucciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Volumen Real Pre-Hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Densidad Real Pre-Hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Volumen Post-Hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Densidad Post-Hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volumen incorporado al ermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimir Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Notas&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Paso %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Agregar el grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Calentar el agua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Volumen de hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densidad Pre-Hervor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Volumen final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Densidad Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tiempo de hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Eficiencia Estimada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Calorías estimadas (por 12 oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrucciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Volumen Real Pre-Hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Densidad Real Pre-Hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Volumen Post-Hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Densidad Post-Hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Volumen en el fermentador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimir Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Paso %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Fecha de Cocción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tiempo de hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Guía</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeView</name>
    <message>
        <source>New Recipe</source>
        <translation>Receta Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>¡Hazlo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Hacer de Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation>Equipo Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Fermentable</source>
        <translation>Fermentable Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Hop</source>
        <translation>Lúpulo Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Misc</source>
        <translation>Misc Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Yeast</source>
        <translation>Levadura Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Cambiar fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation>Estilo nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Recalcular eficiencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Densidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>EE.UU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Miligramos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Gramos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Kilogramos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Onzas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Libras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Centígrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>Británicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Mililitros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Litros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Cucharaditas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Cucharadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Tazas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Cuartos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Galones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Demasiado bajo para el estilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Correcto para el estilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Demasiado alto para el estilo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Unir Bases de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Puede haber recetas e ingredientes nuevos disponibles. ¿Te gustaría añadirlos a la base de datos?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Absorción del Grano (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Precaución con el volumen del Macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Precaución con el volumen del Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Nombre del equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Nombre del equipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>El volumen del macerador ingresado es 0. Esto puede causar problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>El tamaño de lote ingresado es 0. Esto puede causar problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation>Advertencia de Utilización de Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>El porcentaje de utilización del lúpulo ingresado es 0. Esto puede causar problemas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Nombre del Fermentable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Nombre del Fermentable:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Azúcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extracto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extracto Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Error de índice de modelo. Fila =%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Macerado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Remojado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>No macerado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tardío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Error en columna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Addition</source>
        <translation>Adición Tardía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Potencial de extracto %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Color (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (EBC)</source>
        <translation>Color (EBC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>First Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Amargor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Ambas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Flor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Tableta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Nombre de lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Nombre de lúpulo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>First Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Flor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Tableta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>Archivos BeerXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Solicitud de equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>¿Quieres cambiar las cantidades de lote, tamaño de hervido y tiempo a las que pide el equipaje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Borrar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Borrar %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>Archivos HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Fermentable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Copiar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Introduzca un nombre único para la copia de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Equipment</source>
        <translation>Copiar Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Fermentable</source>
        <translation>Copiar Fermentable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Hop</source>
        <translation>Copiar Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Miscellaneous</source>
        <translation>Copiar Misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Yeast</source>
        <translation>Copiar Levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Actualizar la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Estás por actualizar la base de datos a una nueva. Esto puede producir cambios en algunos de tus ingredientes (pero no los borrará). No modificará ninguna de tus recetas. ¿Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Elegir Archivo de la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Base de Datos Brewtarget (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Nombre de receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Nombre de receta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Respaldar base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>¡Uups!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Por algun razón, no se pudo copiar los archivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Precaución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Esto borrará tus recetas e ingredientes actuales. ¿Quieres continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Por alguna razón, la operación falló.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>¿Importar %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>No macerado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Estás tratando de agregar un paso de macerado sin ninguna maceración. Por favor crea una maceración primero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Copiar Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Introduzca un nombre único para la copia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Por favor dale un nombre a la maceración antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Por favor reinicia Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Ningún Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Debes seleccionar o definir un perfil de equipo primero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Ningún estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Debes seleccionar un estilo primero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Seleccione archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Style</source>
        <translation>Copiar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>La base de datos ha sido convertida/actualizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>El archivo XML original se puede encontrar en </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaltinessWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cloying&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Empalagosa&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Extra maltosa&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ligeramente maltosa&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Balanced&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;En equilibrio&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ligeramente amarga&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Extra amarga&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Way hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Muy amarga&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>No Hay Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>La receta debe de tener algún fermentable para diseñar una maceración.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Ningún Equipo configurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>No configuraste un equipo a la receta. No podemos seguir sin él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Temperatura del Macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Introduzca la temperatura del macerador antes de la primera infusión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Error de Decocción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>El primer paso de la maceración no puede ser una decocción.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Error de índice de modelo. Fila =%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Error en columna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Temperatura de Infusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Temperatura Deseada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Relación agua-granos (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Relación agua-grano erronea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>La relación agua-grano tiene que ser positiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Ningún paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Debe haber al menos un paso de maceración para ejecutar el asistente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Primer paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>El primer paso de maceración tiene que ser una infusión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Maceración demasiada espesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>La maceración está demasiado espesa para la temperatura deseada en el primer paso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Error de Decocción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Algo no funcionó en el cálculo de la decocción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Temp de lavado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>Para alcanzar la temperatura de lavado, el agua debe estar por encima del punto de ebullición. Baja la temperatura de lavado, o usa más agua para el lavado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Demasiado mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Tienes demasiado mosto del macerado para hervir. Te sugiero que aumentes el tiempo de hervido, o reduce la relación agua-granos en la maceración.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Nombre de misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Nombre de misc:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Especia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Aclarador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agente para Agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Hierba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Embotellar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Peso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Tipo de Cantidad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Copiar Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Parece que no hay archivos de datos en esta carpeta, así que copiaremos los datos viejos aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Por favor reinicia Brewtarget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Tipo de fórmula de color inválido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Tipo de fórmula de IBUs no reconocido. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size: %1
</source>
        <translation>Tamaño de Lote: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size: %1
</source>
        <translation>Tamaño de Hervido: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time: %1
</source>
        <translation>Tiempo de hervido: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG: %1
</source>
        <translation>DI: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG: %1
</source>
        <translation>DF: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness: %1 IBUs (%2)
</source>
        <translation>Amargor: %1 IBU (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color: %1 SRM (%2)
</source>
        <translation>Color: %1 SRM (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables
</source>
        <translation>Fermentables
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Macerado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tardío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Potencial de extracción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain: %1
</source>
        <translation>Total de granos: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops
</source>
        <translation>Lúpulos
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc
</source>
        <translation>Misc
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast
</source>
        <translation>Levadura
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash
</source>
        <translation>Maceración
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Objetivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes
</source>
        <translation>Notas
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions
</source>
        <translation>Instrucciones
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Problema con la Carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; no se puede leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config directory &quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>Carpeta de configuración &quot;%1% no se puede leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Versión Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>La versión %1 se encuentra disponible. ¿La quieres bajar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>¿No te molestamos más por la versión nueva?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Fallo de la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>No se pudo abrir la base de datos &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Guardar Cambios a la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>¿Te gustaría guardar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Varias Bases de Datos Hallados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Varias bases de datos fueron halladas. ¿Te gustaría reestablecer los cambios hechos durante la última sesión de Brewtarget, o volver a antes de los cambios de la última sesión?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Reestablecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Volver Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Fallo al remover la base de datos temporaria. Navegar a &apos;%1&apos; y remover &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Fallo al recuperar la base de datos temporaria. Navegar a &apos;%1&apos;, remover &apos;database.sqlite&apos; si existe, y renombrar &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; a &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Falló la Restitución de la Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Fallo al restituir la base de datos. Navegar a &apos;%1&apos; y renombrar &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; a &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Azúcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extracto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extracto Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decocción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Embotellar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Especia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Aclarador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agente para Agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Hierba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Trigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Líquida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Seca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Tubo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Muy Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Lúpulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency: %1%
</source>
        <translation>Eficiencia: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV: %1%
</source>
        <translation>APV: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Agregar el grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Agregar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>al macerador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Calentar el agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Calentar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 de agua a %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>para las proximas infusiones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Agregar %1 de agua a %2 a la maceración para calentar a %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Calentar la maceración a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Calentar %1 del contenido del macerador hasta que hierva y devolverlo a la olla de maceración para alcanzar %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Mantener por %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Poner %1 %2 al hervor por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Agregar %1 %2 al fermentador por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Agregar %1 %2 al primer mosto por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Agregar %1 %2 en la maceración por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Remojar %1 %2 en el mosto por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Usar %1 %2 por %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Adición de lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Usar %1 %2 al embotellar por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Agregar %1 %2 al primario por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Agregar %1 %2 al secundario por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Usar %1 %2 por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Adición de misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Hacer first wort hoppin con </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>First wort hopping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Deberías tener %1 de mosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Agregar %1 de agua a la olla, llevando el volumen a %2 antes de hervir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Antes de hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Hervir o remojar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Hervir/remojar fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>al hervor al fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Adiciones finales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Deberías tener %1 de mosto despues de hervir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Esperas perder %1 al sedimento y al enfriador..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Agregar %1 de agua al primario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
El volumen final en el primario es %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Despúes de hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Tiempo de hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>No configuraste ningún equip (lo que deberías hacer), así que dime el tiempo de hervido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Llevar el mosto a hervor y mantener por %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Empezar el hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Fin de Ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Parar de hervir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Enfriar el mosto y añadir </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 de levadura, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>al primario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Agregar levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Dejar fermentar hasta que la DF sea %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Fermentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Trasladar cerveza al secundario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Trasladar al secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Agregar %1 %2 al hervor a %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Hervir el agua y quitar del fuego. Revolver  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Agregar Extractos al agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 de agua a %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>estilo desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Maestro cervecero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Tamaño del lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Tamaño del hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tiempo de hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Eficiencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>APV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation>Amargor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories (per 12 oz.)</source>
        <translation>Calorías (por 12 oz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Total granos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Macerado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tardío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Rendimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Lúpulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Temp. Deseada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrucciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Fecha de Preparación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Antes de hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Gravedad específica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Volumen en la olla de hervido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Temp de Salto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Temp Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Eficiencia en la olla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Densidad Proyectada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Despúes de hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volumen después de hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Volumen en el fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Eficiencia Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>APV Proyectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Despues de fermentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimir Documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>DF no concuerda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Basado en la densidad Plato original, la DF debería ser %1, pero pusiste %2. Siguiendo con la DF calculada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Receta Escalada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mash has been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>La maceración se ha reiniciado por el hecho que las temperaturas de la maceración no se ajustan facilmente. Favor de reiniciar el asistente de maceración.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>El equipo y la maceración se han reiniciado debido al hecho que las temperaturas de la maceración no se escalan facilmente. Favor de reiniciar el asistente de la maceración.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Nombre del estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Nombre del estilo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Abrir Sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Archivos Audio (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Empezar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Bad column: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Calcio (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bicarbonato (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sulfato (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Cloruro (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Sodio (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnesio (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Nombre de levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Nombre de levadura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Trigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Líquida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Seca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Bad column: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>No. ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Sobre Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget, for developing beer recipes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2013 by the developers below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Developers&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Peter Buelow&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Dan Cavanagh&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Mik Firestone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is free software: you can redistribute it and/or modify&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;it under the terms of the GNU General Public License as published by&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is distributed in the hope that it will be useful,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;along with Brewtarget.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget&apos;s source code can be downloaded at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://brewtarget.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;brewtarget.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Special Thanks&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Guido Carpi (Italian translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ester (Catalan translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Marc Cote (French translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Pawel Fiedor (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Admiro (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Edu Engler (Portuguese translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Jan Grmela (Czech translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Randy Brace (alpha tester)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://finalgravitypodcast.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Final Gravity Podcasts&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Glenn Tinseth &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.realbeer.com/hops&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.realbeer.com/hops&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;server, printer, edit-copy, document-print-preview and merge images from Oxygen theme (CC license)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;backup image from Nuvola theme (LGPL)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget, para desarrollar recetas de cerveza.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2013 por los desarolladores aqui debajo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Desarrolladores&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Peter Buelow&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Dan Cavanagh&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Mik Firestone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget es software libre: podes redistribuirlo y/o modificarlo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;bajo los terminos de la GNU General Public License publicada por&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;la Free Software Foundation, ya sea la version 3, o&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(a su eleccion) cualquier version posterior.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget se distribuye con la esperanza de que sea util,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;pero SIN NINGUNA GARANTIA; ni siquiera la garantia implicita de &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;COMERCIALIZACION or ADECUACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte la&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU General Public License para mas detalles.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Usted deberia haber recibido una copia de la licencia GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;junto con Brewtarget. Si no es asi, visite &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;El codigo fuente de Brewtarget puede ser descargado de &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://brewtarget.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;brewtarget.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Agradecimientos Especiales&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Guido Carpi (Traduccion al Italiano)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ester (Traduccion al Catalan)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Marc Cote (Traduccion al Frances)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Pawel Fiedor (Traduccion al Polaco)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Admiro (Traduccion al Polaco)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Edu Engler (Traduccion al Portugues)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Jan Grmela (Traduccion al Checo )&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Randy Brace (Probador de version alfa)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://finalgravitypodcast.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Final Gravity Podcasts&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Glenn Tinseth &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.realbeer.com/hops&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.realbeer.com/hops&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;server, printer, edit-copy, document-print-preview and merge images from Oxygen theme (CC license)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;backup image from Nuvola theme (LGPL)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Hacer Instrucciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Introducir un paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nombre del paso nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation># del paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>El numero en donde el paso debería estar colocado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Introducir el paso nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Colocar Pasos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Mover paso seleccionado para arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Mover paso seleccionado para abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Remover paso seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Modo Brewday</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instrucciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Mover paso seleccionado arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Mover paso seleccionado abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Remover paso seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Introducir un paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nombre del paso nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation># del paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>El numero en donde el paso debería estar colocado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Introducir el paso nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Introducir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Antes de hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Densidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Densidad antes de la Ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Volumen de wort coleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Temp de la infusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>Temp de la maceración despues de la primera infusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Temp Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Temp de la maceración al final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Despues de hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Densidad después de la ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volumen después de la ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Volumen de wort en el calderón despues de hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Volumen del wort traslado al fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volumen en el fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Temp Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Temp del wort antes de ponerle levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Despues de fermentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Densidad Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Volumen de cerveza en botellas o barrillito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date when the yeast fermented out</source>
        <translation>Fecha cundo la levadura se terminó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>Eficiencia en el calderón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Ef. en el Calderón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>Densidad inicial predijo basado en densidad final medido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>DI Predijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Eficiencia total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Ef. Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>APV predijo basado en el DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>APV Predijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>APV basado en DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>APV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Convertidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Cantidad y unidad para convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Unidad del resulto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Unidad al cual quieres convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resulto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Conversion del resulto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Editor de Equipaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equipaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Remover equipaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Poner como defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Datos Mandatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Volumen antes de la ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Si está seleccionado, calcularemos el volumen antes de la ebullición basado en el tamaño de lote deseado, tiempo de ebullición, tasa de evaporación, pérdidas, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Calcular volumen antes del la ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Automaticamente calcular el volumen antes de la ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Tamaño del lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Hervor &amp;&amp; Agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Tiempo de ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Tasa de evaporación (por hr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Cantidad de agua que evapora por hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Agua agregada a la olla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Cantidad de agua que se agrega a la olla inmediatamente antes de la ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Agua agregada al fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Cantidad de agua que se agrega al fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Absorción de Granos (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Absorción por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Punto de ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>Utilización </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Cuba de Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>El volumen de la cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Masa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>La masa o el peso de la cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calor específico (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Pérdidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Olla al fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Caldo perdido entre la olla y el fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Espacio inútil en la cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Volumen del caldo perdido a la cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Equipaje nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Base de datos para fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Agregar ingrediente seleccionado a la receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Agregar a Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Crear un ingrediente nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Editar ingrediente seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Remover ingrediente seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Editor de Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Datos Mandatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Azúcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extracto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extracto Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Rendimiento (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Rendimiento relativo a la glucosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation>Color (Lovibond)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Color Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Agregar despues de hervir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>El ingrediente se agrega despues de hervir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Dif. Grueso/Fino (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Diferencia de rendimiento entre grano grueso y fino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Humedad (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Porcentaje de humedad por masa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>PD (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Poder diastásico en Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Proteinas (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Porcentaje de proteinas por masa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Max en Lote (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Porcentaje máximo recomendado del total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Maceración Recomendado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Se recomienda que se macere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Macerado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Si está en la maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Amargor (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Amargor de los extractos con lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Base de datos para Lúpulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Agregar ingrediente seleccionado a la receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Agregar a Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hop</source>
        <translation>Lúpulo nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Editor de Lúpulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Datos Mandatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alfa (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Porcentaje de ácidos alfas por masa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount </source>
        <translation>Cantidad </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>First Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Hervor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Amargor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Los dos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Flor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Ácidos betas por masa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>IEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Índice de estabilidad de lúpulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humulene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humulene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Caryophyllene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Caryophyllene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohumulone (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Myrcene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Myrcene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Substitutos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>htmlViewer</name>
    <message>
        <source>Html Viewer</source>
        <translation>Visionador Html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Muestra minutero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Muestra minutero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Marcar como completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Paso Completado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Lúpulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Miscs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Levaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Nombre de la receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 gal</source>
        <translation>5 gal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Tamaño de hervor que deseas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Eficiencia (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Tamaño de hervor calculado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Tamaño de lote calculado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>La eficiencia de extracción que esperas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tiempo de Ebullición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Tamaño de lote que deseas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Tamaño de lote deseado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equipaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Tamaño de hervor deseado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Densidad del hervor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>APV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Amargor (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU por Densidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Calorías/12oz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Brewday</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Agregar un fermentable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Remover fermentable seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Editar fermentable seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Agregar lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Remover lúpulo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Editar lúpulo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Agregar misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Remover misc seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Editor misc seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Agregar levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Remover levadura seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Editar levadura seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Agregar paso de maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Remover paso seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Editar paso seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Editar características de la maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Editar maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Diseñador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Ejecutar el asistente de maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Asistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Maceraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Paso para arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Paso para abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Guardar esta perfil de maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Guardar Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>&amp;Modo Brewday</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>&amp;Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>toolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>Sobre &amp;Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Sobre Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>&amp;Exportar Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Fermentables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>&amp;Lúpulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>&amp;Miscs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>Le&amp;vaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Equipajes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>Est&amp;ilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>&amp;Importar Recetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>&amp;Balancear la Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Receta al portapapeles como &amp;texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda para Corrección de DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>&amp;Convertar Unidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Reservar Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Restituir Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>&amp;Copiar Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Calculadora para &amp;Embotellar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>&amp;Herramienta para Refractómetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Calculadora para &amp;Levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Unir Bases de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Elegir otro base de datos para unir al actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>&amp;Vista Previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>&amp;Exportar en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>&amp;Exportar en HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Hacer copia de seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Guardar todas las recetas, ingredientes, etc. en una copia de seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restituir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Restituir las recetas, ingredients, etc. de una copia de seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Unir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Unir otra serie de recetas, ingredients, etc. a la actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Nueva receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Minuteros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Mostrar minuteros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Borrar el seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Borrar receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation>&amp; Macerados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Macerados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Diseñador de Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Temp. deseado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Llavado lote entero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Seguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Acabar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Cantidad de Infusión/Cocción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Temp de Infusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Caldo Extraído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Llenura de la cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>tunVol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>thickness</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Editor de Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Temp. inicial del grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temp. del lavado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Temp. deseado del lavado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH del lavado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Temp. inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Conseguir los parametros del equipaje de la receta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Del Equipaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Masa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Calor específico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calor específico de la cuba (cal/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Editor de pasos de la maceracíon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Cocción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Temp. deseado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Temp deseado del paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Cantidad de agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Cantidad del agua para infusar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Temp de la infusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Temperatura del agua de la infusión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Cantidad de la cocción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Cantidad de la maceración para cocer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Tiempo para hacer el paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Lapso de la temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Tiempo del lapso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Temp. final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Temp. final del paso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Asistente de la maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Grosor (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>Grosor de la maceración (no ingresar ningún unidad)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Base de datos de miscs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Agregar ingrediente seleccionado a la receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Agregar a Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new ingredient</source>
        <translation>Crear un ingrediente nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Editar ingrediente seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Remover ingrediente seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Editor de miscs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Especia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Aclarador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agente para Agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Hierba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Hervor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Embotellar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Marcar si la cantidad se mide por masa en vez de volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>¿Cantidad es masa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Marcar si la cantidad se mide por masa en vez de volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Se utiliza para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation>Editor de Macerados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Eliminar el estilo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Temp. inicial del grano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temp. del lavado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Temp. deseado del lavado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH del lavado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Temp. inicial de la cuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Desde Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Masa del Macerador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Calor específico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calor específico de la cuba (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Agregar paso de maceración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Remover paso seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Subir Paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Bajar Paso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Ajustar el Volumen para alcanzar la DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Introducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>Densidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Densidad medida antes del hervor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Temp de la medida de la densidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Temp del calibrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Temp al cual está calibrado el hidrometro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-o-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (porciento por masa de sacarosa equivalente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Volumen pre-hervor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Volumen medido antes del hervor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>DI sin corrección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>DI si se hierve como planeado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Agregar al hervor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Cantidad de agua que necesitas agregar al hervor para alcanzar la DI planeada (o hervir si está negativa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Tamaño de lote final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Tamaño estimado después de la corrección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Unidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Masa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Unidades SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Unidades EEUU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Unidades Británicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Centígrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Densidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20C/20C Densidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Usar SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Usar EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Formulas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximación Mosher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Aproximación Daniels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximación Morey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>Amargor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximación Tinseth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximación Rager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>Ajustes de IBUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation>Porcentaje de ajuste de IBUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation>Lúpulo en Macerado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>First Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Carpetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Carpeta del Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>Dónde están los archivos de .xml brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Lenguaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Checo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Alemán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Español</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;¿Conoces otra idioma?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   ¿O, te gustaría mejorar una traducción? ¡Ayudanos y
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  da una traducción&lt;/a&gt; para que tus amigos utilizen brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Calculadora para Levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Volumen del Caldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Para ales, 0.75-1. Para lagers, 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Tasa de Levadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Método de Airear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Fecha de Producción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Viabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ningun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>O2 al Principio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Placa Agitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>dd/MM/yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Calcular la Viabilidad de la Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation># De Paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Mil Millones de Células Requisitas</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation># De Paquetes sin Cultura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Levadura Seca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Volumen del Iniciador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Calculadora para Botellar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Volumen Coleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Cantidad de cerveza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Temp de la cerveza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Volúmenes Deseados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Cantidad de CO2 que se quiere (1 L CO2 @ STP por L de cerveza)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glucosa Monohidrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Glucosa Deshidratado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Sacarosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Extracto Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Utilizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Cantidad de azúcar requisita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasDialog</name>
    <message>
        <source>Recipe Extras</source>
        <translation>Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Asst. del Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Calificacción del Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Días en el Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temp. del Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Dias en el Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Temp. del Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Dias en el Terciario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Temp. del Terciario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Dias en la Botella o Barrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Temp. de la Botella o Barrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Fecha de Primera Fabricación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Volúmenes de CO2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Notas del Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Asst. del Fabricante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Calificacción del Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Días en el Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temp. del Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Dias en el Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Temp. del Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Dias en el Terciario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Temp. del Terciario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Dias en la Botella o Barrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Temp. de la Botella o Barrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Fecha de Primera Fabricación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Volúmenes de CO2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Notas del Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Herramienta para Refractometros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Plato Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>DI (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Plato Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>Densidad (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>APV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>APM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Índice Refractor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Extracto Real (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>DI (20C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation>Balancear la Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New batch size</source>
        <translation>Tamaño de Lote Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New efficiency (pct)</source>
        <translation>Nueva eficiencia (%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Editor de Estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Remover estilo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Datos Básicos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Número de Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Letra de Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Guía de Estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Tipo de bebida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Mead</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Trigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mezclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Estadísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>DF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Color (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>CO2 (vol.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>APV (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingredientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Ejemplos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Minuteros</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Inicializar el minutero al valor indicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Inicializar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Empezar/Parar minutero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Empezar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Seleccionar un soñido como una alerta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Soñido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Base de datos para levaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected yeast to recipe</source>
        <translation>Agregar levadura seleccionada a la receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Agregar a Receta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new yeast</source>
        <translation>Crear una levadura nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Editar levadura seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Remover levadura seleccionada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Editor de Levaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Información Requisita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Trigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Liquida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Seca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Slant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Si la cantidad es masa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>¿Cantidad es masa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Si la cantidad es masa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>No. ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Temp Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Temp min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Temp Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Temp. max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Precipitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Muy Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Atenuación (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Atenucación aparente como un porcentaje de puntos de DI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Veces Reculturada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Numero de veces que la levadura ha sido reculturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Reculteraciónes Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Reculteraciónes Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Agregar al Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Que si se necesita agregarla al secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Mejor para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
