<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="br_FR">
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tempo de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Eficiência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Volume de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densidade de Pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Volume Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Densidade Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Densidade Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories(per 12 oz)</source>
        <translation>Calorias Estimadas (por 12oz - 340,19g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Volume Real de Pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Densidade Real de Pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Volume Pós-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Densidade Pós-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volume no Fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimir Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Notas&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Etapa %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Adicionar Grãos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Aquecer Água</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Volume de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Densidade de Pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Volume Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Densidade Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tempo de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Eficiência Calculada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Calorias Estimadas (por 12oz - 340,19g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Volume Real de Pré-fervura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Densidade Real de Pré-fervura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Volume Pós-fervura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Densidade Pós-fervura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Volume no Fermentador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimir Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Etapa %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Data da Brassagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tempo de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Category</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Carta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Guia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeView</name>
    <message>
        <source>New Recipe</source>
        <translation>Nova Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Fazer Cerveja!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Fazer Receita de Cerveja Novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation>Novo Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Fermentable</source>
        <translation>Novo Fermentável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Hop</source>
        <translation>Novo Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Misc</source>
        <translation>Novo Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Yeast</source>
        <translation>Nova Levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Mudar Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation>Novo Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Recalcular eff</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Densidade Específica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>EUA Usual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Miligramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Gramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Kilogramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Onças</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Libras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>Imperial Britânico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Mililitros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Litros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>Colher de Chá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Colher de Sopa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Xícara(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Quartos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Galão(ões)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Muito baixo para o estilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Dentro da Variação do Estilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Muito Alto para o Estilo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Mesclar o Banco de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Existem novos ingredientes e receitas disponíveis. Deseja adicioná-las ao seu Banco de Dados?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Absorção de Grãos (%1 / %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Atenção ao volume da Tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Atenção ao Volume da Leva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Nome do Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Nome do Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>O volume da tina que você inseriu é 0. Isto pode causar problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>O tamanho da leva que você inseriu é 0. Isto pode causar problemas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation>Atenção à taxa de utilização de Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>A porcentagem de utilização de lúpulo que você inseriu é 0. Isto pode causar problemas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Nome do Fermentável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Nome do Fermentável</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Açúcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extrato Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Índice de modelo inválido. Linha = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Triturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Mergulhado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>Não triturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Ultimamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Coluna Inválida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Addition</source>
        <translation>Adição tardia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Rendimento %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Cor (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (EBC)</source>
        <translation>Cor (EBC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primeiro mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Ferver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Lúpulo Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Amargor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Ambos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Folha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pastilha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plugue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Nome do Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Nome do Lúpulo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Lúpulo Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primeiro mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Folha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pastilha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plugue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alfa %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>Arquivos BeerXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Solicitação de Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Gostaria de ajustar o tamanho da fornada, tamanho e tempo de fervura requeridos pelo equipamento?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Excluir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Excluir %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>Arquivos HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Fermentável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Adjuntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Copiar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Insira um nome único para a cópia de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Equipment</source>
        <translation>Copiar Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Fermentable</source>
        <translation>Copiar Fermentável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Hop</source>
        <translation>Copiar Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Miscellaneous</source>
        <translation>Copiar Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Yeast</source>
        <translation>Copiar Levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Atualizar Banco de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>O banco de dados atual será atualizado. Essa ação acarretará em mudanças (não apagar) alguns de seus ingredientes, mas não modificará nenhuma das receitas. Deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Selecionar o arquivo de Banco de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Banco de Dados do Brewtarget (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Nome da Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Nome de Receita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Cópia de Segurança do Banco de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Oops!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Não possível copiar os arquivos por algum motivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Um aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Essa operação irá eliminar o atual conjunto de receitas e ingredientes. Deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Por alguma razão, a operação falhou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Importar %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Sem mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Antes de adicionar um passo de mosto, deve-se criar uma mosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Copiar Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Entre com um nome único para a cópia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Favor nomear o mosto antes de salvar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Por favor, reinicie o Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Sem Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Primeiramente selecione ou defina um equipamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Sem estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Primeiramente, um estilo deve ser selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Escolher arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Style</source>
        <translation>Copiar Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>O banco de dados foi convertido/atualizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>Os arquivos XML originais podem ser encontradas em </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaltinessWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cloying&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; Enjoativo &lt;/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; Maltado Extra &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; Ligeiramente Maltado &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Balanced&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; Balanceado &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ligeiramente Lupulado&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Extra Lúpulado&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Way hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pra lá de lupulado&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Sem fermentáveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>São necessários Fermentáveis no planejamento de um mosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Sem Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Não é possível continuar sem que seja selecionado um equipamento para a essa receita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Temperatura do Tonel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Entre com a temperatura do tonel antes da primeira infusão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Erro no Cozimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>O primeiro passo do mosto não pode ser o cozimento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Índice de modelo inválido. Linha = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Erro em Coluna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Temperatura de Infusão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Temperatura Alvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Espessura do Mosto (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Espessura ruim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>A densidade do mosto deve ser positiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Sem passos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Deve haver pelo menos uma etapa de mosto para executar o assistente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Primeiro passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>O primeiro passo do mosto deve ser uma infusão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Mosto muito denso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Mosto pouco denso para a temperatura desejada no primeiro passo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Erro no Cozimento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Houve erro no cálculo do cozimento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Temperatura de Epata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>A fim de atingir sua temperatura de aspersão, a água extra deve estar acima da temperatura de mostura. Abaixe a temperatura de aspersão, ou aumente a quantidade de água de aspersão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Muito mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Você tem muito mosto para o tamanho a fervura. Eu sugiro que melhore a mostura aumentando o tempo de cozimento ou reduzindo o volume mosto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Nome do Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Nome do Adjunto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Tempero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Refinação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Corretor de água</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Erva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Ferver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Engarrafamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Carga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Tipo Quantidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Copiar Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Não parece haver qualquer arquivos de dados nesse diretório, por isso vamos copiar os dados antigos aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Favor reiniciar o Brewtarget.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Cor Inválida do tipo fórmula:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Fórmula de IBU não reconhecida. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size: %1
</source>
        <translation>Tamanho do lote: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size: %1
</source>
        <translation>Tamanho de Fervura: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time: %1
</source>
        <translation>Tempo de Fervura: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG: %1
</source>
        <translation>OG: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG: %1
</source>
        <translation>FG: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness: %1 IBUs (%2)
</source>
        <translation>Amargor: %1 IBUs (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color: %1 SRM (%2)
</source>
        <translation>Cor: %1 SRM (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables
</source>
        <translation>Fermentáveis
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Triturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Produzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain: %1
</source>
        <translation>Total de grãos: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops
</source>
        <translation>Lúpulos
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc
</source>
        <translation>Adjunto
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast
</source>
        <translation>Levedura
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash
</source>
        <translation>Mosto
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Alvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes
</source>
        <translation>Notas
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions
</source>
        <translation>Instruções
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Problema de Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; não pode ser lido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config directory &quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>Diretório de Configurações &quot;%1&quot; não pode ser lido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Nova Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Versão %1 está disponível. Deseja baixá-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Parar de questionar sobre novas versões?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Falha no Banco de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Erro ao abrir o banco de dados &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Salvar Mudanças no Banco de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>Deseja salvar as mudanças realizadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Múltiplos Banco de Dados Encontrados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Múltiplos Bancos de Dados foram encontrados. Deseja restaurar suas mudanças feitas durante a última sessão do Brewtarget ou descartá-las restaurando a versão anterior as mudanças?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Erro ao remover a cópia de segurança temporária do banco de dados. Navegue até &apos;%1&apos; e remova o &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Erro ao restaurar a cópia de segurança do banco de dados. Navegue até &apos;%1&apos;; remova, se existir, o &apos;database.sqlite&apos;; e renomeie o &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; para &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Falha ao Restaurar o Banco de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Falha ao restaurar a cópia de segurança do Banco de Dados. Favor renomear o arquivo &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; para &apos;database.sqlite&apos; localizado em &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Açúcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extrato Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Complemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Cozimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Engarrafamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Tempero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Refinação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Agente da Água</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Erva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Outros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Trigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vinho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champanhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Líquido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>inclinação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Médio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Muito Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentáveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Adjuntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency: %1%
</source>
        <translation>Eficiência: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV: %1%
</source>
        <translation>ABV: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Adicionar Grãos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Adicionar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>para o tonel do mosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Água quente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Produzir </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 de água para %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>para as próximas infusões.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Adicione à mostura %1 de água em %2, trazendo-a para %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Aquecer o mosto para %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Trazer %1 do mosto para ferver e voltar para a panela de mosto para trazê-lo para %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> Aguardar por %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Colocar %1 %2 em fervura por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Colocar %1 %2 no fermentador por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Colocar %1 %2 no primeiro mosto para %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Colocar %1 %2 no mosto por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Passo %1 %2 no mosto para %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Usar %1 %2 para %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Adição de Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Usar %1 %2 no engarrafamento para %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Colocar %1 %2 no fermentador primário por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Colocar %1 %2 no secundário por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Usar %1 %2 por %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Adição de Adjuntos Cervejeiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Faça a primeira adição do lúpulo . </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Primeira adição de lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Agora você deve ter %1 mosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Adicionar %1 de água à panela, trzaendo o volume da pré-fervura para %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Fervura ou Infusão </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Cozimento/Passos fermentáveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>ao final da fervura, desligando-se o fogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>adição no final da fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Você deve ter %1 de mosto após a fervura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Você antecipa a perda de %1 para o trub e resfriamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Acrescente %1 de água ao fermentador primário.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
O volume final do fermentador primário é %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Pós-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Tempo de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Você não configurou um equipamento (o que você realmente deve fazer), então diga-me o tempo de fervura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Leve o mosto para fervura e espere %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Iniciar fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Desligar o fogo da fervura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Parar de cozinhar o mosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Mosto refriado e inóculo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 levedura, . </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>para o primário.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Levedura a ser inoculada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Deixar fermentar até FG ser %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Fermento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Transferir cerveja para o secundário.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Transferir para o secundário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Adicionar %1 %2 à fervura às %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Elevar a água até ferver e em seguida retirar do fogo. Agitar dentro  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Adicionar essências à água</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 de água para %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>estilo desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Cervejeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Volume da batelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Tamanho da Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tempo de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Eficiência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation>Amargor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories (per 12 oz.)</source>
        <translation>Calorias (por 12 onças - 340,2 g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentáveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Total de grãos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Rendimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Lúpulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Temperatura Alvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Data de Produzir Cerveja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Volume no BK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Temperatura a atingir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Temperatura Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Eficiência da panela de fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>OG Projetado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Pós-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volume pós-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Volume no fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Eficiência do Sistema de Brassagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>ABV esperada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Pós-fermentação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimir Documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Incompatibilidade de OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Com base no grau Plato inicial dosado, a OG deve ser %1, porém você inseriu %2. Continue com a OG calculada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Receita Dimensionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mash has been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>A mostura foi redefinida devido ao fato de as temperaturas não serem facilmente escaláveis. Por favor rode o assistente de mostura novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>O equipamento e esquema de mosturação devem ser redefinidos devido à dificuldade de dimensionar as temperaturas de mosturação. Por favor, execute novamente o assistente de mosturação.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Nome do estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Nome do estilo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Abrir Som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Arquivos de Áudio (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Índice de modelo inválido. Linha = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Coluna Inválida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Cálcio (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bicarbonato (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sulfato (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Cloreto (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Sódio (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnésio (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Nome da levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Nome da levedura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Trigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vinho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champanhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Líquido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Secar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Tubo inclinado contendo cultura pura de levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Índice de modelo inválido. Linha = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Coluna Inválida: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID do Produto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Sobre o Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget, for developing beer recipes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2013 by the developers below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Developers&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Peter Buelow&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Dan Cavanagh&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Mik Firestone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is free software: you can redistribute it and/or modify&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;it under the terms of the GNU General Public License as published by&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is distributed in the hope that it will be useful,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;along with Brewtarget.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget&apos;s source code can be downloaded at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://brewtarget.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;brewtarget.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Special Thanks&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Guido Carpi (Italian translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ester (Catalan translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Marc Cote (French translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Pawel Fiedor (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Admiro (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Edu Engler (Portuguese translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Jan Grmela (Czech translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Randy Brace (alpha tester)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://finalgravitypodcast.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Final Gravity Podcasts&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Glenn Tinseth &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.realbeer.com/hops&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.realbeer.com/hops&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;server, printer, edit-copy, document-print-preview and merge images from Oxygen theme (CC license)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;backup image from Nuvola theme (LGPL)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget, para o desenvolvimento de receitas de cerveja.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2013 pelos desenvolvedores abaixo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Desenvolvedores&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Peter Buelow&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Dan Cavanagh&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Mik Firestone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget é um software livre: pode ser redistribuído e/ou modificado&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;dentro dos termos de GNU (General Public License), como publicado pela&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Free Software Foundation, tanto na 3ª versão da licensa, ou &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(a ser informada) qualquer versão posterior.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget é distribuiído na esperança de ser útil,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer garantia implícita de &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;COMERCIALIZAÇÃO ou APTIDÃO PARA USO PARTICULAR. Veja a Licensa &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU (General Public License) para maior detalhes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Uma cópia da licensa GNU (General Public License)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;deve ser distribuída juntamento com Brewtarget. Senão, veja &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Código Fonte&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;O código fonte do Brewtarget pode ser baixado em &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://brewtarget.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;brewtarget.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Agradecimentos&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Guido Carpi (tradução italiana)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ester (tradução catalã)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Marc Cote (tradução francesa)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Pawel Fiedor (tradução polonesa)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Admiro (tradução polonesa)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Edu Engler (tradução portuguesa)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Jan Grmela (tradução tcheca)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Randy Brace (Testador Alfa)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://finalgravitypodcast.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Considerações Finais&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Glenn Tinseth &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.realbeer.com/hops&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.realbeer.com/hops&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;imagens de servidor, impressora, editar-copiar, visualização de impressão de documentos e diversas do tema Oxygen (CC license)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;imagem de cópia de segurança do tema Nuvola theme (LGPL)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Contribuir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Gerar Instruções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Inserir etapas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nome de novo passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Passo #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Número onde o novo passo deve ser colocado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Inserir novo passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Mover passos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Mover para cima passo selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Mover para baixo passo selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Remover passo selecionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Cronograma da Brassagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instruções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Mover para cima o atual passo selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Mover passo selecionado para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Remover passo selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Inserir passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Nome do novo passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Passo #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>O número onde o próximo passo deve ser colocado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Inserir novo passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Inserir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Gravidade antes da fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Volume de erva coletado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation>Temperatura a atingir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>Temperatura do mosto após colocar o malte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Temperatura Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Temperatura  do mosto antes do mash out</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>Pós-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>Densidade pós-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Volume pós-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Volume de mosto na panela após a fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Volume de mosto transferido para o fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volume no Fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Temperatura de adição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Temperatura do mosto quando é adicionado fermento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Pós-fermentação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Gravidade final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Volume de cerveja pronto em barril/garrafas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date when the yeast fermented out</source>
        <translation>Data do final da fermentação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>percentual de eficiência na panela de fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>Eficiência da panela de fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>OG esperada, baseada na FG medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>OG Projetada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Eficiência do conjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Eficiência do Sistema de Brassagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>ABV esperado, baseando-se na OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>ABV esperado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>ABV baseado na FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Ferramenta de Conversão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Quantidades e unidades para conversão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Unidades de Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Unidade desejada a ser convertida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Conversão de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Converter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Editor de Equipamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Remover equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Configurar como Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Campos obrigatórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Volume para Pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Se marcado, vamos calcular seu volume pré-fervura baseado no volume desejado do lote, tempo de fervura, taxa de evaporação, perdas, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Calcular volume pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Preencha automaticamente o volume pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Volume do lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Fervura &amp;&amp; Água</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Tempo de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Taxa de evaporação por hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Quantidade de águar fervida por hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Água adicionada à panela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Quantidade de água adicionada à panela imediatamente antes da fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Água para encher até o fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Água adicionada ao fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Absorção dos Grãos (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Absorção padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Ponto de Ebolição da Água</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>Utilização de Lúpulo </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Panela de Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Volume da panela de mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Massa ou peso da panela de mostura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calor específico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Perdas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Panela de fervura para o fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Perda de mosto entre panela e fermentador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Volume morto do tanque de filtração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Volume do mosto perdido para o espaço morto do tanque de filtração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Novo Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Banco de Dados de Fermentáveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Adicionar ingrediente selecionado à receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Adicionar à receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Criar novo ingrediente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Editar ingrediente selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Remover ingrediente selecionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Editor de Fermentável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Campos Obrigatórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Grão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Açúcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Extrato Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Rendimento (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Rendimento quando comparado a glicose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation>Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Taxa de Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Adicione Após a Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Esse ingrediente é adicionado na pós-fevura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Fornecedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Groso/Fino Diff (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Diferença de rendimento entre moagem grossa e fina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Umidade (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Percentual de umidade pela massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>PD (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Poder Diastático em unidade Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Proteínas (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Porcentagem de Proteína por Massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Máx. no Lote (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Percentagem máxima recomendada da carga total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Mosturação Recomendada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Recomendado para ser moído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>É Moído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Verifique se isto esta presente na mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Amargor (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Amargor de extratos de malte pré-lupulados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Banco de Dados de Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Adicionar ingrediente selecionado à receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Adicionar à Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hop</source>
        <translation>Novo lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Editor de Lúpulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Campos Requeridos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alfa (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Ácidos alfa em porcentagem de massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount </source>
        <translation>Quantidade </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primeiro mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Ferver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Amargor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Ambos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Folha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Ácidos Beta em percentual da massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Índice de Estabilidade/Estocagem do Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humuleno (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humuleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Cariofileno (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Cariofileno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohumuleno (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumuleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Mirceno (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Mirceno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Substituintes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>htmlViewer</name>
    <message>
        <source>Html Viewer</source>
        <translation>Visualizador Html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>sobre:vazio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Mostrar um cronômetro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Mostrar o cronômetro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Marcar esse passo como concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Passo concluído</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Fermentáveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Lúlupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Leveduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Nome de receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 gal</source>
        <translation>5 galões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Tamanho Alvo de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Eficiência (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Tamanho Calculado de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Tamanho de Fornada Calculado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Eficiência de extração esperada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Tempo de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Tamanho Alvo de Fornada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Tamanho Alvo de Fornada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Tamanho Alvo de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>SG de Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Amargor (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU/GU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Calorias/12oz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Dia de Confecção de Cerveja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Adicionar um Fermentável</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Remover o Fermentável Selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Editar o Fermentável Selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Adicionar Lúpulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Remover Lúpulo Selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Editar Lúpulo Selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Adjuntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Adicionar Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Remover adjunto selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Editar adjunto selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Adicionar Levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Remover Levedura Selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Editar levedura selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Adicionar Passo de Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Remover Passo de Mosturação Selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Editar Passo de Mosturação Selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Editar Propriedades de Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Editar Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Descrição de Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Utilizar o Assistente de Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Assistente de Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Mostos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Acelerar Brassagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Atrasar brassagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Salvar o Perfil da Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Salvar Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>Dia de Fazer &amp;Cerveja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>&amp;Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Base de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>Sobre &amp;BrewTarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Sobre BrewTarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>&amp;Exportar Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Fermentáveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>&amp;Lúpulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>&amp;Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>&amp;Leveduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Equipamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>Estilo&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>&amp;Importar Receitas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>&amp;Escalonamento da Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Receita para Área de Transferência como &amp;Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda na Correção da OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>&amp;Converter Unidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Cópia de Segurança de Banco de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Restaura Banco de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>&amp;Copiar Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>&amp;Calculadora de Gaseficação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>&amp;Ferramentas do Refratômetro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>&amp;Calculadora de Inoculação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Fundir Bases de Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Selecionar outra base de dados para fundir com a corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Im&amp;primir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>&amp;Visualização de Impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>&amp;Exportar para HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>&amp;Exportar para HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Cópia de Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Salvar todas as receitas, os ingredientes, etc. para o diretório de cópia de segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>Restaurar receitas, ingredientes, etc. a partir de cópia de segurança anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Mesclar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Mesclar outro conjunto de receitas, ingredientes, etc. com o atual conjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Nova Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Temporizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Exibir Temporizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Excluir selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Excluir receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Doar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation>&amp;Mosturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Mosturas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Designer da Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Temperatura Alvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Aspersão do Lote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Quantidade de Infusão/Decocção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>mín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>máx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Temperatura de Infusão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Total de Mosto Coletado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Capacidade de enchimento panela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>Volume da tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>espessura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Editor de Mostura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Temperatura inicial dos grãos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temperatura de aspersão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>meta da temperatura de aspersão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH de aspersão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Temperatura inicial da tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Obter os seguintes parâmetros dos equipamentos da receita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Do equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Massa da tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Calor específico da tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calor específico da tina (cal/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Editor de etapa de mostura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Cozimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Temperatura Alvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Temperatura Alvo desse passo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Quantidade de Infusão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Quantidade de água para infundir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Temperatura de Infusão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Temperatura da água de infusão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Quantidade de decocção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Quantidade do mosto para decocção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>tempo para realizar a etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>tempo de atraso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Atraso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Temperatura Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Temperatura Final desse passo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Assistente de mostura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Densidade da mostura (L/Kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>Densidade da mostura (não entre com nenhuma unidade)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Banco de Dados de Adjuntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Adicionar ingrediente selecionado à receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Adicionar à Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new ingredient</source>
        <translation>Criar um novo ingrediente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Editar ingrediente selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Remover ingrediente selecionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Editor de Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Tempero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Corretor de água</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Erva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Ferver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Primário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Engarrafamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Checar se a quantidade está em Kg em vez de L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Quantidade é o peso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Verifique se a quantidade informada é um peso ao invés de um volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Usar para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation>Editor de Brassagem Nomeado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Excluir estilo selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Temperatura inicial dos grãos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Temperatura de aspersão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>meta da temperatura de aspersão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>pH de aspersão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anotações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Temperatura inicial de tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Do Equipamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Massa da tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Calor específico da tina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Calor específico da tina (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Adicionar passo de Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Remover passo de Mosturação Selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Acelerar Mosturação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Atrasar Mosturação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Ajuste o volume para atingir a OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG (gravidade inicial)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Gravidade medida antes da fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Temperatura da SG medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Calibração de Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Temperatura de calibragem do hidrômetro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-ou-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato (percentagem, em massa, equivalente de sacarose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Volume de Pré-fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Volume de pré-fervura medido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>OG com a correção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>OG se você ferver como o planejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Adicionar à Fervura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Quantidade de água que você necessita adicionar para atingir a OG planejada (ferva se for negativo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Tamanho final da brassagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Tamanho estimado da brassagem após correção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Unidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Peso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Usar unidades do SI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Usar unidades tradicionais norte-americanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Usar unidades britânicas imperiais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Gravidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20C/20C Gravidade Específica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Usar SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Usar EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Fórmulas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximação de Mosher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Aproximação de Daniel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximação de Morey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximação de Tinseth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Aproximação de Rager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>Ajustes de IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation>% Ajuste de IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation>Mosto Lupulado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Primeiro mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Diretórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Diretório do banco de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>Localização dos arquivos .xml do Brewtarget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Línguas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tcheco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Alemão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Inglês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espanhol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holandês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Português</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Conhece outra língua?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Ou deseja melhorar uma tradução? Nos ajude e
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  disponibilize uma tradução&lt;/a&gt; para que seus amigos possam usar o Brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Calculadora de taxa de inoculação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Volume de mosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Para ales, 0.75-1. para lagers, 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Taxa de inóculo (M cells)/(mL*P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Método de Aeração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Data de Produção da levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Viabilidade da Levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>O2 no início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Stir Plate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>MM/dd/aaaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Texto da Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Calcular viabilidade a partir da data</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation># Frascos/SmackPacks lançados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Bilhões de células requeridas</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation># Frascos/SmackPacks w/o Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Levedura Seca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Volume de Starter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Calculadora de Priming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Volume de cerveja coletada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Quantidade de cerveja para preparar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Temperatura da Cerveja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Temperatura da cerveja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Volume desejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Quantos volumes de CO2 você quer (1 L CO2 @ STP  por L cerveja)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glicose Monohidratada (açúcar de milho)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Glicose Anídrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Sacarose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Extrair Malte Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Escorvar com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Quanto ingrediente escorvado para usar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasDialog</name>
    <message>
        <source>Recipe Extras</source>
        <translation>Receitas Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Cervejeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Assistente Cervejeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Avaliação de Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Maturação primária (dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temp. no Primário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Idade de Secundário (dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Temperatura de Secundário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Idade de Terciário (dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Temperatura de Terciário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Idade de Garrafa/Barril (dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Temperatura de Garrafa/Barril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Primeira Data de Cerveja Produzida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Volume de Carbonação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Provar Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Cervejeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Assistente Cervejeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Avaliação de Sabor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Tempo no Primário (dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temperatura do Fermentador Primário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Idade do Secundário (dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Temperatura do Secundário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Idade do Terciário (dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Temperatura do Terciário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Idade de Garrafa/Barril (dias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Temperatura de Garrafa/Barril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Primeira Data de Cerveja Produzida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Volume de Carbonação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Provar Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Ferramentas de Refratômetro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Platô inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>OG (20 C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Platô atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Saídas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>SG (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>ABW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Índice Refrativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Extrato real (Platô)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>OG (20C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation>Escalar Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New batch size</source>
        <translation>Novo tamanho de fornada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New efficiency (pct)</source>
        <translation>Nova eficiência (pct)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Editor de Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Excluir estilo selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Informações Básicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Número da Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Estilo de Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Guia de Estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Tipo de Bebida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Hidromel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Trigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cidra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Estatísticas Vitais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Máx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Mín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Cor (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>Carb (vols)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>ABV (pct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingredientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exemplos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Temporizadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Estabelecer um valor especificado para o temporizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Estabelecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>HH:MM:SS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Iniciar/Para temporizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Estabelecer o som como alarme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Som</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Banco de Dados de Levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected yeast to recipe</source>
        <translation>Adicionar a levedura selecionada à receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Adicionar à Receita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new yeast</source>
        <translation>Criar nova levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Editar levedura selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Remover levedura selecionada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Edição de Levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Campos Obrigatórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Trigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Vinho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champanhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Líquido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Seco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Tubo inclinado contendo cultura pura de levedura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Quantidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Verifique se a quantidade informada é em quilograma ao inves de litros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Quantidade é peso?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Verifique se a quantidade informada é um peso ao invés de um volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Laboratório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>ID de Produto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Temperatura Mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Temperatura Mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Temperatura Máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Temperatura Máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Floculação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Médio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Muito Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Atenuação (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Atenuação aparente como percentagem de medida do OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Vezes recultivadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Vezes que esta levedura foi recultivada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Máximo de recultivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Máximo de recultivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Adicionar ao Secundário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Selecionado significa adicionar o fermento no secundário, em vez de primário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Melhor para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
