<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nl">
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kooktijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Efficiëntie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Kookvolume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>SG voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Eind SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Begin SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Eind SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alc (vol%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories(per 12 oz)</source>
        <translation>Geschat aantal calorieën (per 340 g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instructies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Actueel Volume voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>Actueel SG voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Volume na het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>SG na het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volume in het vergistingsvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Print Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Aantekeningen&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Stap %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Graan toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Verhit water</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Kook Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>SG voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>eind Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>begin SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kook Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Voorspeld rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Geschat aantal calorieën (per 340 g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instructies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Actueel Volume voor het koken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Actueel SG voor het koken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Volume voor het koken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>SG voor het koken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Volume in het vergistingsvat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Print Document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Stap %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeView</name>
    <message>
        <source>New Recipe</source>
        <translation>Nieuw Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Te laag voor deze stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Conform stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Te hoog voor deze stijl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Database Samenvoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Er zijn mogelijk nieuwe ingrediënten en recepten verkrijgbaar. Wilt u deze toevoegen aan uw database?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Vat Volume Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Batch Grootte Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Apparatuur naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Apparatuur naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>naam vergistbare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>naam vergistbare:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Graan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Droog Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Aanvulling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Gemaischd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Geweekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>Niet gemaischd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Laat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Foute kolom: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Addition</source>
        <translation>Late toevoeging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Rendement %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Kleur (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (EBC)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Eerste Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitterhop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Blad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Geperste hop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Hop naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Hop naam:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Eerste Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Blad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Geperste hop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alpha %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>BeerXML bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Apparatuur verzoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Fermentable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Yeast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Recept naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Recept naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Backup Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Oeps!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Kon de bestanden om de een of andere reden niet copiërenKon de bestanden om de een of andere reden niet copiëren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Een waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Dit schoont uw huidige set recepten en ingrediënten. Doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>De opratie faalde om de een of andere reden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>%1 importeren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Geen maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Poging om een maisch stap toe te voegen zonder maisch. Maak a.u.b. eerst een maisch aan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Copiëer Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Geef een unieke naam voor de copie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Geef uw maisch een naam a.u.b. voor het opslaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaltinessWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cloying&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Stroperig&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Extra moutig&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Licht moutig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Balanced&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Uitgebalanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Licht hoppig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Extra hoppig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Way hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Veel te hoppig&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Geen apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>U hebt geen apparatuur opgegeven voor dit recept. Zonder apparatuur kunnen we niet doorgaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Vat Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Voer de temperatuur van het vat in voorafgaande aan uw eerste infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Decoctie fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>De eerste maisch stap kan geen decoctie zijn.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Bad column: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Infusie Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Streef Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Maisch dichtheid (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>Foute dichtheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation>U moet een positieve maisch dichtheid ingeven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Geen stappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Eerste stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>De eerste maisch stap moet een infusie zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Maisch is te dik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Uw maisch is te dik voor de gewenste temperatuur tijdens de eerste stap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>Decoctie fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Er is een fout opgetreden in de decoctie berekeningen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Spoel temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>Om uw spoel temp te bereiken, moet het spoelwater boven hetkookpunt zijn. Verlaag de spoeltemperatuur of gebruik meer spoelwater.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Te veel wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>U heeft te veel wort van de maisch voor uw kook grootte. Ik stel voor om de kook grootte te vergroten door de kooktijd te vergroten, of om de maisch dikte te reduceren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>naam Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>naam Diversen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Fining</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Waterbehandeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smaak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>Ongeldige kleur formule type: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size: %1
</source>
        <translation>Batch grootte: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size: %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time: %1
</source>
        <translation>Kook Tijd: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG: %1
</source>
        <translation>Oorspronkelijk SG: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG: %1
</source>
        <translation>Eind SG: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness: %1 IBUs (%2)
</source>
        <translation>Bitterheid: %1 IBU (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color: %1 SRM (%2)
</source>
        <translation>Kleur: %1 SRM (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables
</source>
        <translation>Mout
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Gemaischd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Laat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain: %1
</source>
        <translation>Totasal granen: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops
</source>
        <translation>Hop
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc
</source>
        <translation>Diversen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast
</source>
        <translation>Gist
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash
</source>
        <translation>Maisch
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temeratuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Doel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes
</source>
        <translation>Aantekeningen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions
</source>
        <translation>Instructies
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Directory Probleem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kan niet gelezen worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config directory &quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>Configuratie directory &quot;%1&quot; kan niet gelezen worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Nieuwe Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Versie %1 is nu verkrijgbaar. Downloaden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Niet meer lastigvallen over nieuwe versies?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Graan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Gedroogd Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Aanvulling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoctie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Fining</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Waterbehandeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smaak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Pils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vloeistof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Opgekweekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Erg Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recepten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency: %1%
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV: %1%
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="unfinished">Stijl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Graan toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Toevoegen </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>aan het maisch vat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Verhit water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Breng </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 water naar %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>voor aanstaande infusies.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Voeg %1 water van %2 toe aan de maisch om het op %3 te brengen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>Verwarm maisch naar %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Breng %1 van de maisch aan het koken en voeg het wwer terug aan het maisch vat om het naar %2 te brengen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> %1 aanhouden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Stop %1 %2 in het kookvat voor %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Stop %1 %2 in het vergistingsvat voor %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Stop %1 %2 in de eerste wort voor %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Stop %1 %2 in de maisch voor %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Gebruik %1 %2 voor %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Hop gift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Gebruik %1 %2 tijdens het bottelen voor %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Stop %1 %2 in de hoofdvergisting voor %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Stop %1 %2 in het nagistingsvat voor %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Gebruik %1 %2 voor %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Overige toevoegingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Doe de eerste hopgift met </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Eerste hopgift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>U dient nu %1 wort te hebben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Voeg %1 water toe aan de ketel om het volume voor het koken op %2 te brengen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>Voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Koken of weken </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Koken/weken mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>aan het koken aan het eind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>Toevoegingen aan het eind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>U zou %1 wort moeten hebben na het koken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
U anticipeert om %1 te verliezen aan eiwitafscheiding en koeler verlies.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
Voeg %1 top-up water toe aan hoofdvergisting.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Het uiteindelijke volume in de hoofdvergisting is %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Na het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Kook tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>U heeft geen apparatuur geconfigureerd (wat zou moeten), dus vertel mij de kooktijd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Breng de wort aan de kook en houd dit aan voor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Start het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Koel de wort en voeg gist toe </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 gist, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>aan de hoofdvergisting.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Voeg gist toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Laat vergisten totdat het eind SG %1 is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Vergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>Hevel het bier naar het nagistingsvat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Hevel naar het nagistingsvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Voeg %1 %2 toe aan het kookvat op %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>onbekende stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Niet beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Brouwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Batch Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Kook Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Kook Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Efficiëntie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Oorspronkelijk SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>eind SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alc (vol%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation>Bitterheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories (per 12 oz.)</source>
        <translation>Calorieën (per 340 g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Totaal granen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Gemaischd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Late</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Fase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>nagistingsvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Streef Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instructies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Print Document</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Onjuiste combinatie oorspronkelijk SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Gebaseerd op de opgegeven oorspronkelijke plato zou het oorspronkelijk SG %1 moeten zijn, maar u heeft %2 ingevoerd. Het programma gaat door met het berekende oorspronkelijke SG.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation>Recept Geschaald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mash has been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>De maisch is gereset omdat de maisch temperatuur niet eenvoudig schaalt. Draai de maisch wizard opnieuw a.u.b.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Deapparatuur en maisch zijn gereset omdat de maisch temperatuur niet eenvoudig schaalt. Draai de maisch wizard opnieuw a.u.b.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Stijl naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Stijl naam:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Open Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Bad column: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Calcium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bicarbonaat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sulfaat (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Chloor (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Soda (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnesium (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Gist naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Gist naam:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Pils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vloeistof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Droog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Opgekweekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultuur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Bad column: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Product ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Over Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget, for developing beer recipes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2013 by the developers below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Developers&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Peter Buelow&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Dan Cavanagh&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Mik Firestone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is free software: you can redistribute it and/or modify&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;it under the terms of the GNU General Public License as published by&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is distributed in the hope that it will be useful,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;along with Brewtarget.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget&apos;s source code can be downloaded at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://brewtarget.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;brewtarget.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Special Thanks&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Guido Carpi (Italian translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ester (Catalan translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Marc Cote (French translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Pawel Fiedor (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Admiro (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Edu Engler (Portuguese translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Jan Grmela (Czech translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Randy Brace (alpha tester)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://finalgravitypodcast.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Final Gravity Podcasts&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Glenn Tinseth &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.realbeer.com/hops&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.realbeer.com/hops&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;server, printer, edit-copy, document-print-preview and merge images from Oxygen theme (CC license)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;backup image from Nuvola theme (LGPL)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Genereer Instructies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Voeg stap toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Naam van de nieuwe stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Stap #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Het nummer waar de nieuwe staop geplaatst moet worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Voer de nieuwe stap in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Verplaats stappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Verplaats de geselecteerde stap omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Verplaats de geselecteerde stap omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde stap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Brouwdag Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Instructies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Verplaats de geselecteerde stap omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Verplaats de geselecteerde stap omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>naar Beneden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Voer stap in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Naam van de nieuwe stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Stap #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Het nummer waar de nieuwe stap geplaatst moet worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Voer de nieuwe stap in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Voer in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Volume in het vergistingsvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date when the yeast fermented out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alc (vol%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Conversie Gereedschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Hoeveelheden en Eenheden om te converteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>Uitvoer Eenheden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Eenheid waar u naar toe wilt converteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation>Uitvoer conversie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Conversie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Apparatuur Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Verwijder apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Vereiste Velden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Volume voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Indien aangevinkt wordt het volume voor het koken berekend, gebaseerd op uw gewenste batch grootte, kook tijd, verdampingssnelheid rate, verliezen, enz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Bereken volume voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Vul automatisch het volume voor het koken in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Batch grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Koken &amp;&amp; Water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Kook tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Verdampingssnelheid (per uur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Hoeveel water verdampt er per uur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Ketel top-up water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Hoeveel water wordt toegevoegd vlak voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>Uiteindelijk top-up water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>Water toegevoegd aan vergistingsvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Graan absorbtie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Staindaard Absorbtie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Maisch Vat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Volume van het maisch vat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Massa of gewicht van het Maisch Vat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Specifieke hitte (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Verliezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Ketel naar Vergistingsvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Wort verlies tussen ketel en Vergistingsvat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Dode ruimte Klaring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Verloren wortvolume door dode ruimten de klaringskuip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Nieuwe apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Database met vergistbaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Voeg geselecteerde ingrediënt toe aan recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Voeg to aan recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Creëer nieuw ingrediënt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Edit geselecteerde ingrediënt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde ingrediënt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Vergistbaren Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Vereiste Velden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Graan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Suiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Droog Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Aanvulling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Rendement (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Rendement in vergelijking met glucose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation>Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Lovibond waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Toevoegen na het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Dit ingrediënt is na het koken toegevoegd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Leverancier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Grof/Fijn Verschil (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Rendement verschil tussen grof en fijn geschrootte mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Vleostof (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Vocht percentage bij massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>DP (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Diastatische kracht in Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Proteïne (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Eiwit percentage bij massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Max In Batch (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Maximum aanbevolen percentage van totale schrootsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Aanbevolen maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Aanbevolen om te maischen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>is gemaischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Gecontroleerd op aanwezigheid in maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Bitterheid (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Bitterheid van voorgehopte extracten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Aantekeningen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Hop Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Voeg geselecteerde ingrediënt toe aan recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Voeg toe aan Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hop</source>
        <translation>Nieuwe hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Hop Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Vereiste Velden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alpha (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Alpha ziir als percentage van de massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount </source>
        <translation>Hoeveelheid </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Eerste Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Aroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>Dry Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Bitterhop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Beide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Blad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Geperste hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Beta zuur als percentage van de massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Hop Stabiliteit/Opslag index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Origine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humuleen (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humuleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Caryophylleen (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Caryophylleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohumuloon (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumuloon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Myrceen (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Myrceen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Vervangingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Aantekeningen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>htmlViewer</name>
    <message>
        <source>Html Viewer</source>
        <translation>Html Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Toon een timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Toon timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>Markeer deze stap als compleet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Stap compleet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Recepten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Naam van het recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 gal</source>
        <translation>5 gal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Streef Kook grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Efficiëntie (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Berekende Kook grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Berekende Batch grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Verwachtte brouwzaal rendement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Streef Batch grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Streef Batch grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Streef Kook grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Oorspronkelijke SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>Kook SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>Eind SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alc (vol%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Bitterheid (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU/GU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Brouwdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Voeg een vergistbare toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde vergistbare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Edit geselecteerde vergistbare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Voeg Hop toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>Edit geselecteerde hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>Voeg diversen toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Edit geselecteerde Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Voeg Gist toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Edit geselecteerde gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Voeg maisch stap toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde maisch stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Edit geselecteerde maisch stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Edit maisch eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Edit maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Maisch bestemming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Draai de maisch wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Maisch wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Maisch stap omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Maisch stap omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Sla dit maisch profiel op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Opslaan Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>Brouwdag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Bekijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Gereedschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>gereedschapsBalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>Over Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Over Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>Exporteer recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>Mout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>Hop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>Apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>Stijlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Einde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>Importeer Recepten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>Handleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>Schaal Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Recept naar Klembord als Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>Hulp bij correctie oorspronkelijk SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>Conversie Eenheden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Backup Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Restore Database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>Copiëer Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Rekenhulp suiker toevoeging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>Refractometer Gereedschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Gistgift rekenhulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Database Samenvoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>Print</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>Print Preview</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>Nieuw recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Timers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Toon timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Verwijder recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Maisch Ontwerper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Beoogde temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Batch uitspoelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Volgende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Beëindigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Infusie/Decoctie Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Infusie Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Totaal Verzamelde Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>Volheid van het vat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>Vat Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>Dikte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Maisch Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Initiële graan temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Spoel temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Beoogde Spoel temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>Spoel pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>Vat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Initiële vat temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Verkrijg de volgende parameters van de apparatuur van het recept.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Van Apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>Vat massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Vat spec. hitte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Vat specifieke hitte (cal/g*K)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>Maisch Stap Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temeratuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoctie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Beoogde temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Beoogde temp van deze stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Infusie Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Hoeveelheid water voor infusie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Infusie temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>Temperatuur van infusie water</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Decoctie Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation>Hoeveelheid maisch voor decoctie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Tijd om stap uit te voeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Temp. lagfase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>lagfase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Eind temp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Eind temp. van deze stap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Maisch wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Maisch dikte (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>Maisch dikte (voer geen eenheden in)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Database Diversen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Voeg geselecteerde ingrediënt to aan recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Voeg toe aan recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new ingredient</source>
        <translation>Creëer een nieuw ingrediënt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Edit geselecteerde ingrediënt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde ingrediënt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Diversen Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Specerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Fining</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Waterbehandeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Kruid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Smaak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Hoofdvergististing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>Secundair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Bottelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Controleer of de hoeveelheid vermeld staat in kg i.p.v. L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Hoeveelheid is gewicht?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Controleer of de opgegeven hoeveelheid gewicht is i.p.v. volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Gebruik voor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Aantekeningen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation type="unfinished">Maisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation type="unfinished">Verwijder geselecteerde stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation type="unfinished">Initiële graan temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation type="unfinished">Spoel temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation type="unfinished">Beoogde Spoel temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation type="unfinished">Spoel pH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation type="unfinished">Vat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation type="unfinished">Initiële vat temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation type="unfinished">Van Apparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation type="unfinished">Vat massa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation type="unfinished">Vat spec. hitte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation type="unfinished">Vat specifieke hitte (cal/g*K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation type="unfinished">Voeg maisch stap toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation type="unfinished">Verwijder geselecteerde maisch stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation type="unfinished">Maisch stap omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation type="unfinished">Maisch stap omlaag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Coorigeer volume om met OG te matchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Gemeten SG voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Temperatuur van het afgelezen SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Calibratie Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>Temp waar op de hydrometer is gecaibreerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-of-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation>Plato(massa percentage van sucrose equivalent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Volume voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>Gemeten volume voor het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>Oorspronkelijk SG zonder correctie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>Oorspronkelijk SG bij koken volgens planning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>Toevoegen bij het koken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Benodigde hoeveelheid water om toe te voegen om eht geplande oorspronkelijk SG te halen (of verdampen indien negatief)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Uiteindelijke Batch Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Geschatte batch grootte na correctie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Bereken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Eenheden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Gebruik SI eenheden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>Gebruik US traditional units</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Gebruik British imperial units</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celsius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20°C/20°C SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Gebruik SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Gebruik EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Formules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Mosher&apos;s approximation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Daniels&apos; approximation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Morey&apos;s approximation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Tinseth&apos;s approximation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Rager&apos;s approximation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation type="unfinished">Eerste Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Directories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Directory van de database</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Duits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Engels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spaans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Frans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Pools</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
	   &lt;b&gt;Beheerst u een andere taal?&lt;/b&gt;
          &lt;br&gt;&lt;br&gt;
         Of, zou u een vertaling willen verbeteren? Help ons en
       &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
     lever een vertaling&lt;/a&gt; zo dat uw vrienden brewtarget kunnen gebruiken!
     &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Rekenhulp Gistgift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Wort Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>Oorspronkelijkl SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>0.75-1 voor ales. 1.5-2 voor pils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TekstLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Miljoenen Benodigde Gist Cellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Gedroogde Gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Starter Volume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Gistgift Rekenhulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Verzamelde Bier Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Hoeveelheid bier om gist toe te voegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Bier Temperatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Temp van het bier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Gewenste Volumes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Hoeveel volumes CO2 u wilt ((1 liter CO2 @ STP per liter bier)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glucose Monohydrate (mais suiker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Watervrije Glucose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Sucrose (kristalsuiker)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Gedroogd Mout Extract</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Gistgift met</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Hoeveel gist ingrediënt te gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Bereken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasDialog</name>
    <message>
        <source>Recipe Extras</source>
        <translation>Recept Extra&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Brouwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Assistent Brouwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Smaak waardering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Hoofdvergisting duur (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temp hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Duur navergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Secundaire Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Duur hergisting (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Tertiaire Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Fles/Vat Duur (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Fles/Vat Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Datum Eerste Brouwsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Koolzuur Volumes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Proef Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Brouwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Assistent Brouwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>Smaak waardering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Hoofdvergisting duur (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Temp hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Duur navergisting (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Temp navergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Duur hergisting (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Temp hergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Duur Fles/Vat (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Temp Fles/Vat (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Datum Eerste Brouwsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>dd MMM yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Koolzuur Volumes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Proef Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Refractometer Gereedschap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Oorspronkelijke Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>Oorspronkelijk SG (20 °C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Huidige Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Bereken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Uitvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>SG (20°C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>Alc (vol%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>Alc (gew%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Refractieve index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Werkelijk Extract (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>Oorspronkelijk SG (20 °C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation>Schaal Recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New batch size</source>
        <translation>Nieuwe batch grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New efficiency (pct)</source>
        <translation>Nieuw rendement (%)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Stijl Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Categorie nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Stijl letter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Stijl gids</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Type drank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Pils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Mede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemengd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Cider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Kleur (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Ingrediënten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Voorbeelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Timers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Zet de timer op de gespecificeerde waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Start/Stop timer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Zet een geluid als alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Geluid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Aantekeningen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Gist Databank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected yeast to recipe</source>
        <translation>Voeg geselecteerde gist toe aan recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Voeg toe aan recept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new yeast</source>
        <translation>Creëer nieuwe gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Edit geselecteerde gist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Verwijder geselecteerde gist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Gist Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Vereiste Velden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Pils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Tarwe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Champagne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Vorm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Vloeistof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Gedroogd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Opgekweekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Cultuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Hoeveelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Controleer of de opgegeven hoeveelheid in kg is i.p.v.in L.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Hoeveelheid is gewicht?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Controleer of de opgegeven hoeveelheid een gewicht is i.p.v. een volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Product ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Min Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Min temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Max Temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Max temp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Flocculatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Gemiddeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Erg Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Vergisting (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Schijnbare Vergisting als percentage van het oorspronkelijke SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Aantal keren opgekweekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Aantal keren dat deze gist is opgekweekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Max keren opkweken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Max keren opkweken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Voeg toe aan navergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation>Aangevinkt betekent: voeg gist toe aan navergisting i.p.v. hoofdvergisting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Houdbaar tot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Aantekeningen:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
