<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el">
<context>
    <name>BrewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Χρόνος βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Απόδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Όγκος κατά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Πυκνότητα πριν το βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Τελικός όγκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Αρχική πυκνότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Gravity</source>
        <translation>Τελική πυκνότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories(per 12 oz)</source>
        <translation>Θερμίδες κατά προσέγγιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Οδηγίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Volume</source>
        <translation>Ακριβής όγκος προ βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual PreBoil Gravity</source>
        <translation>ακριβής πυκνότητα προ βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Volume</source>
        <translation>Όγκος μετά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostBoil Gravity</source>
        <translation>Πυκνότητα μετά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Όγκος στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Εκτύπωση εγγράφου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Notes&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Σημειώσεις&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Βήμα %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Προσθέστε Σιτηρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Θερμάντε το νερό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Volume</source>
        <translation>Όγκος κατά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil Gravity</source>
        <translation>Πυκνότητα πριν το βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Volume</source>
        <translation>Τελικός όγκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Gravity</source>
        <translation>Αρχική πυκνότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Χρόνος βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Predicted Efficiency</source>
        <translation>Προβλεπόμενη απόδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated calories (per 12 oz)</source>
        <translation>Θερμίδες κατά προσέγγιση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Οδηγίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step</source>
        <translation>Βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Volume:</source>
        <translation>Ακριβής Όγκος πριν το Βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actual Pre-boil Gravity:</source>
        <translation>Ακριβής πυκνότητα πριν τον Βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Volume:</source>
        <translation>Όγκος μετά τον Βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-boil Gravity:</source>
        <translation>Πυκνότητα μετά το Βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume in fermenter:</source>
        <translation>Όγκος στον κάδο Ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Εκτύπωση εγγράφου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1: %2</source>
        <translation>Βήμα %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Ημέρα Ζυθοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Χρόνος βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Χρήση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Κατηγορία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Αριθμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter</source>
        <translation>Γράμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>Οδηγός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrewTargetTreeView</name>
    <message>
        <source>New Recipe</source>
        <translation>Προσθήκη νέας συνταγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew It!</source>
        <translation>Ζυθοποίησε το!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Again</source>
        <translation>Ζυθοποιήστε πάλι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Equipment</source>
        <translation>Προσθήκη νέου εξοπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Fermentable</source>
        <translation>Προσθήκη νέων ζυμώσιμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Hop</source>
        <translation>Προσθήκη νέου λυκίσκου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Misc</source>
        <translation>Προσθήκη στα διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Yeast</source>
        <translation>προσθήκη νέας μαγιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Εξαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change date</source>
        <translation>Αλλαγή ημερομηνίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Style</source>
        <translation>Νέο Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate eff</source>
        <translation>Επαναπροσδιορισμός απόδοσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Brewtarget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EBC</source>
        <translation>EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SRM</source>
        <translation>SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific Gravity</source>
        <translation>Ειδικό Βάρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SI</source>
        <translation>Μετρικό σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>US Customary</source>
        <translation>Αμερικάνικο σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milligrams</source>
        <translation>Χιλιοστόγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grams</source>
        <translation>Γραμμάρια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilograms</source>
        <translation>Κιλά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ounces</source>
        <translation>Ουγκιές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pounds</source>
        <translation>Λίβρες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Κελσίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Φάρεναϊτ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>British Imperial</source>
        <translation>Βρεττανικό μετρικό σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MilliLiters</source>
        <translation>Χιλιοστόλιτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liters</source>
        <translation>Λίτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teaspoons</source>
        <translation>κουταλιές του γλυκού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tablespoons</source>
        <translation>Κουταλιές της σούπας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cups</source>
        <translation>Φλιτζάνια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarts</source>
        <translation>Τέταρτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallons</source>
        <translation>Γαλόνια</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDigitWidget</name>
    <message>
        <source>Too low for style.</source>
        <translation>Κάτω από τα παραδεκτά όρια για το στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In range for style.</source>
        <translation>Μέσα στα όρια του στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too high for style.</source>
        <translation>Πάνω από τα παραδεκτά όρια για το στυλ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <source>Merge Database</source>
        <translation>Συγχώνευση της βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be new ingredients and recipes available. Would you like to add these to your database?</source>
        <translation>Πιθανόν να είναι διαθέσιμα νέα συστατικά και συνταγές. Θα θέλατε να προστεθούν στην υπάρχουσα βάση δεδομένων;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EquipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Grain absorption (%1/%2)</source>
        <translation>Απορόφηση από τα σιτηρά (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Volume Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση Ορίων όγκου σκεύους σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση ορίων μεγέθους παρτίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name</source>
        <translation>Όνομα εξοπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment name:</source>
        <translation>Όνομα εξοπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tun volume you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Ο όγκος του σκεύους σακχαροποίησης που έχετε εισάγει είναι 0. Αυτό πιθανόν να προκαλέσει προβλήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The batch size you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Το μέγεθος της παρτίδας που έχετε εισάγει είναι 0. Αυτό πιθανόν να προκαλέσει προβλήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση χρήσης λυκίσκου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hop utilization percentage you entered is 0. This may cause problems</source>
        <translation>Το ποσοστό χρήσης λυκίσκου είναι 0. Αυτό πιθανό να προκαλέσει προβλήματα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable name</source>
        <translation>Ονομασία ζυμώσιμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable name:</source>
        <translation>Ονομασία ζυμώσιμων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Σιτηρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Σάκχαρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Υγρή Βύνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Ξηρή Βύνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Πρόσθετα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FermentableTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mashed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steeped</source>
        <translation>Steeped</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not mashed</source>
        <translation>Not mashed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Στο τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Κανονικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Προβληματική στήλη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late Addition</source>
        <translation>προσθήκη στο τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield %</source>
        <translation>Απόδοση %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Χρώμα (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (EBC)</source>
        <translation>Χρώμα (EBC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hop</name>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Πρίν το βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Στο Βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Άρωμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Πικράδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Και τα δύο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Leaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop name</source>
        <translation>Όνομα λυκίσκου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop name:</source>
        <translation>Όνομα λυκίσκου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Στο Βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Πρίν το βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Άρωμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>Leaf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Pellet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plug</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HopTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha %</source>
        <translation>Alpha %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Χρήση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeerXML files (*.xml)</source>
        <translation>Αρχεία τύπου BeerXML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment request</source>
        <translation>Επιλογή εξοπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to set the batch size, boil size and time to that requested by the equipment?</source>
        <translation>Θα θέλατε να θέσετε το μέγεθος της παρτίδας το μέγεθος του όγκου βρασμού και τον χρόνο βρασμού σύμφωνα με τον εξοπλισμό;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Διαγραφή %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete %1 %2?</source>
        <translation>Διαγραφή %1 %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML files (*.html)</source>
        <translation>Αρχεία σε μορφή HTML (*.html)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Εξοπλισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentable</source>
        <translation>Ζυμώσιμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop</source>
        <translation>Λυκίσκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Μαγιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy %1</source>
        <translation>Αντιγραφή %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy of %1.</source>
        <translation>Εισάγετε ένα μοναδικό όνομα για την αντιγραφή του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Equipment</source>
        <translation>Αντιγραφή εξοπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Fermentable</source>
        <translation>Αντιγραφή ζυμώσιμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Hop</source>
        <translation>Αντιγραφή Λυκίσκου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Miscellaneous</source>
        <translation>Αντιγραφή διαφόρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Yeast</source>
        <translation>Αντιγραφή Μαγιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Update</source>
        <translation>Ενημέρωση της βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to update the current database with another one. This may make changes to (but will not delete) some of your ingredients. It will not modify any of your recipes. Continue?</source>
        <translation>Πρόκειται να ενημερώσετε την υπάρχουσα βάση δεδομένων με μια άλλη. Αυτό πιθανόν να επιφέρει ( χωρίς να τα διαγράψει) αλλαγές σε κάποια από τα υλικά σας. Δεν πρόκειται να αλλάξει τις συνταγές σας. Να συνεχίσω;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Database File</source>
        <translation>Επιλέξτε αρχείο βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewtarget Database (*.sqlite)</source>
        <translation>Βάση δεδομένων του Brewtarget (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name</source>
        <translation>Όνομα συνταγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe name:</source>
        <translation>Όνομα συνταγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oops!</source>
        <translation>Ουπς!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the files for some reason.</source>
        <translation>Για κάποιο λόγο τα αρχεία δεν μπόρεσαν να αντιγραφούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Warning</source>
        <translation>Προειδοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will obliterate your current set of recipes and ingredients. Do you want to continue?</source>
        <translation>Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει τα υπάρχοντα αρχεία των συνταγών και των υλικών σας. Θέλετε να συνεχίσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For some reason, the operation failed.</source>
        <translation>Για κάποιο λόγο η ενέργεια απέτυχε.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1?</source>
        <translation>Εισαγωγή %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No mash</source>
        <translation>Δεν υπάρχει mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to add a mash step without a mash. Please create a mash first.</source>
        <translation>Προσπαθείτε να προσθέσετε ένα βήμα στην διαδικασίας σακχαροποίησης δίχως να έχετε ορίσει διαδικασία. Παρακαλώ δημιουργείστε διαδικασία σακχαροποίησης πρώτα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Recipe</source>
        <translation>Αντιγραφή Συνταγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a unique name for the copy.</source>
        <translation>Δώστε ένα μοναδικό όνομα για την αντιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please give your mash a name before saving.</source>
        <translation>Δωστε  στο mash  σας ένα όνομα πριν το αποθηκεύσετε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Επανεκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Παρακαλώ επανεκκινήστε το πρόγραμμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No equipment</source>
        <translation>Δεν έχετε επιλέξει εξοπλισμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select or define an equipment profile first.</source>
        <translation>Πρώτα πρέπει να επιλέξετε ή να ορίσετε ενα προφίλ εξοπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No style</source>
        <translation>Δεν έχετε επιλέξει στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select a style first.</source>
        <translation>Πρώτα πρέπει να επιλέξετε ένα στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Επιλογή αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (*.sqlite)</source>
        <translation>SQLite (*.sqlite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Style</source>
        <translation>Αντιγραφή στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The database has been converted/upgraded.</source>
        <translation>Η βάση δεδομένων έχει αλλαχτεί/αναβαθμιστεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The original XML files can be found in </source>
        <translation>Τα πρωτότυπα αρχεία XML  μπορούν να βρεθούν μέσα στο </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The import contained invalid beerXML. It has been imported, but please make certain it makes sense.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaltinessWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Cloying&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Cloying&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Πολύ βυνώδης&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly malty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ελαφρά βυνώδης&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Balanced&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Σε αρμονία&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Slightly hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Slightly hoppy&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Extra hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Extra hoppy&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Way hoppy&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Way hoppy&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashDesigner</name>
    <message>
        <source>No Fermentables</source>
        <translation>Χωρίς Ζυμώσιμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your recipe must have fermentables to design a mash.</source>
        <translation>Η συνταγή σας θα πρέπει να έχει ζυμώσιμα για να υπολογίσετε την διαδικασία σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Equipment</source>
        <translation>Δεν υπάρχει εξοπλισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not set an equipment for this recipe. We really cannot continue without one.</source>
        <translation>Δεν έχετε επιλέξει εξοπλισμό. Είναι αδύνατον να προχωρήσουμε αν δεν επιλέξετε κάποιον</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία σκεύους σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the temperature of the tun before your first infusion.</source>
        <translation>Εισάγετε την θερμοκρασία του σκεύους σακχαροποίησης πριν την πρώτη έγχυση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>σφάλμα κατά το decoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The first mash step cannot be a decoction.</source>
        <translation>Το πρώτο βήμα δεν μπορεί να είναι decoction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashStepTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Προβληματική στήλη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία έγχυσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Ζητούμενη θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash thickness (%1/%2)</source>
        <translation>Πυκνότητα σακχαροποίησης (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad thickness</source>
        <translation>λανυασμένη πυκνότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must have a positive mash thickness.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No steps</source>
        <translation>Δεν υπάρχουν βήματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There must be at least one mash step to run the wizard.</source>
        <translation>Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα βήμα για να τρέξει ο οδηγός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First step</source>
        <translation>Πρώτο βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your first mash step must be an infusion.</source>
        <translation>Το πρώτο σας βήμα πρέπει να είναι απαραίτητα έγχυση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash too thick</source>
        <translation>Σακχαροποίηση είναι πολύ πηχτή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your mash is too thick for desired temp. at first step.</source>
        <translation>Η Σακχαροποίηση είναι πολύ πηχτή για την επιθυμητή θερμοκρασία κατά το πρώτο βήμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction error</source>
        <translation>σφάλμα κατά το decoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong in decoction calculation.</source>
        <translation>Κάτι πήγε στραβά με τον υπολογισμό στο decoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp.</source>
        <translation>Θερμοκρασία ψεκάσματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to hit your sparge temp, the sparge water must be above boiling. Lower your sparge temp, or allow for more sparge water.</source>
        <translation>Για να επιτύχετε την επιθυμητή θερμοκρασία ψεκάσματος, το νερό θα πρέπει να έχει βράσει. Μειώστε την θερμοκρασία του νερού ή αυξήστε τον όγκο του νερού με το οποίο θα ψεκάσετε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too much wort</source>
        <translation>Πάρα πολύ γλεύκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have too much wort from the mash for your boil size. I suggest increasing the boil size by increasing the boil time, or reducing your mash thickness.</source>
        <translation>Έχετε παραπάνω γλεύκος από τον όγκο που θέλετε να βράσετε. Σας προτείνουμε να αυξήσετε τον όγκο βρασμού με το να αυξήσετε το χρόνο βρασμού, ή να μειώσετε την πυκνότητα σακχαροποίησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc name</source>
        <translation>Ονομασία είδους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc name:</source>
        <translation>Ονομασία είδους</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Μπαχαρικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Βελτιωτικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Ρυθμιστής νερού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Βότανα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Άρωματικές Ύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>&apos;Αλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Στο Βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Στο σκεύος σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Κατά την πρώτη ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>κατά την δεύτερη ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Κατά την εμφιάλωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Χρήση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Βάρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Όγκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount Type</source>
        <translation>Μονάδα μέτρησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Άνοιγμα Καταλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Data</source>
        <translation>Αντιγραφή δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There do not seem to be any data files in this directory, so we will copy your old data here.</source>
        <translation>Δεν φαίνεται να υπάρχουν αρχεία σε αυτό τον φάκελο, οπότε θα αντιγράψουμε τα παλιά σας δεδομένα εδώ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Επανεκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Brewtarget.</source>
        <translation>Παρακαλώ επανεκκινήστε το πρόγραμμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Invalid color formula type: %1</source>
        <translation>λανθασμένος τύπος φόρμουλας χρώματος: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized IBU formula type. %1</source>
        <translation>Μη αναγνωρίσiμος τύπος φόρμουλας IBU. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size: %1
</source>
        <translation>Όγκος παρτίδας: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size: %1
</source>
        <translation>Όγκος βρασμού: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time: %1
</source>
        <translation>Χρόνος βρασμού: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG: %1
</source>
        <translation>OG: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG: %1
</source>
        <translation>FG: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness: %1 IBUs (%2)
</source>
        <translation>Πικράδα: %1 IBUs (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color: %1 SRM (%2)
</source>
        <translation>Χρώμα: %1 SRM (%2)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables
</source>
        <translation>Ζυμώσιμα
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>Mashed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Στο τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Απόδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain: %1
</source>
        <translation>Ολική ποσότητα σιτηρών: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops
</source>
        <translation>Λυκίσκος
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Χρήση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc
</source>
        <translation>Διαφ.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast
</source>
        <translation>Μαγιά
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Στάδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>κατά την δεύτερη ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Κατά την πρώτη ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash
</source>
        <translation>Mash
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>Στόχος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes
</source>
        <translation>Σημειώσεις
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions
</source>
        <translation>Οδηγίες
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Problem</source>
        <translation>Πρόβλημα με το φάκελο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; δεν μπορεί να διαβαστεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config directory &quot;%1&quot; cannot be read.</source>
        <translation>Config directory &quot;%1&quot; cannot be read.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version</source>
        <translation>Νέα έκδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1 is now available. Download it?</source>
        <translation>Η νέα έκδοση %1 είναι διαθέσιμη. Να την κατεβάσω?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop bothering you about new versions?</source>
        <translation>Να μην σας ξαναενοχλήσω για νέες εκδόσεις;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Failure</source>
        <translation>Πρόβλημα με την βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open the database &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατό να ανοίξει η βάση δεδομένων &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database Changes</source>
        <translation>Αποθήκευση των αλλαγών στην βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to save the changes you made?</source>
        <translation>θα θέλατε να αποθηκευτούν οι αλλαγές που έγιναν;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Databases Found</source>
        <translation>Βρέθηκαν πολλαπλές βάσεις δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple databases were found.  Do you want to restore the changes you made during your last Brewtarget session, or rollback to before last session&apos;s changes?</source>
        <translation>Βρέθηκαν πολλαπλές βάσεις δεδομένων. Θα θέλατε να επαναφέρετε τις αλλαγές που έγιναν κατά την τελευταία χρήση του προγράμματος ή  να αποκαταστήσω τις αλλαγές πριν από αυτήν;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rollback</source>
        <translation>αποκατάσταση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove the temporary backup database.  Navigate to &apos;%1&apos; and remove &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Αποτυχία διαγραφής της προσωρινής βάσης δεδομένων. Πηγαίνετε στο φάκελο  &apos;%1&apos; και αφαιρέστε το αρχείο  &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback to the backup database.  Navigate to &apos;%1&apos;, remove &apos;database.sqlite&apos; if it exists, and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Αποτυχία διαγραφής της προσωρινής βάσης δεδομένων. Πηγαίνετε στο φάκελο  &apos;%1&apos; και αφαιρέστε το αρχείο &apos;database.sqlite&apos; εάν υπάρχει, και μετονομάστε το αρχείο  &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; σε &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Restore Failure</source>
        <translation>Αποτυχία επαναφοράς βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to restore the backup database. Navigate to &apos;%1&apos; and rename &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; to &apos;database.sqlite&apos;.</source>
        <translation>Αποτυχία επαναφοράς βάσης δεδομένων   Πηγαίνετε στο φάκελο  &apos;%1&apos;  και μετονομάστε το αρχείο &apos;tempBackupDatabase.sqlite&apos; σε &apos;database.sqlite&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Σιτηρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Σάκχαρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Υγρή Βύνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Ξηρή Βύνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Πρόσθετα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Στο Βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Infusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Κατά την εμφιάλωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Μπαχαρικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Βελτιωτικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Ρυθμιστής νερού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Βότανα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Άρωματικές Ύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>&apos;Αλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wheat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Κρασί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Σαμπάνια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Υγρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Ξηρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Slant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Καλιέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Χαμηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Μεσαία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Πολύ υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Συνταγές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Εξοπλισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Ζυμώσιμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Λυκίσκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Μαγιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency: %1%
</source>
        <translation>Απόδοση: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV: %1%
</source>
        <translation>ABV: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipe</name>
    <message>
        <source>Add grains</source>
        <translation>Προσθέστε Σιτηρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add </source>
        <translation>Προσθήκη </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the mash tun.</source>
        <translation>Στο σκεύος σακχαροποίσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat water</source>
        <translation>Θερμάντε το νερό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring </source>
        <translation>Φέρτε </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2, </source>
        <translation>%1 το νερό σε  %2, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>for upcoming infusions.</source>
        <translation>για την έγχυση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 water at %2 to mash to bring it to %3.</source>
        <translation>Προσθέστε %1 νερό στους %2 κατά την σακχαροποίηση για να το φέρετε στους %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heat mash to %1.</source>
        <translation>θερμάντε το χυλό στους %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring %1 of the mash to a boil and return to the mash tun to bring it to %2.</source>
        <translation>Φέρτε  %1 του χυλού σε βρασμό και επιστρέψτε το στο σκεύος σακχαροποίησης για να το φέρετε στους %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hold for %1.</source>
        <translation> κρατήστε το για %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into boil for %3.</source>
        <translation>Βάλτε %1 %2 για βράσιμο για  %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into fermenter for %3.</source>
        <translation>Βάλτε %1 %2 στον κάδο ζύμωσης για %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into first wort for %3.</source>
        <translation>Βάλτε  %1 %2 πριν το βρασμό για %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into mash for %3.</source>
        <translation>Βάλτε %1 %2 στο σκεύος σακχαροποίησης για %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steep %1 %2 in wort for %3.</source>
        <translation>Μουσκέψτε %1 %2 στο γλεύκος για %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε %1 %2 για %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop addition</source>
        <translation>Προσθήκη λυκίσκου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 at bottling for %3.</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε %1 %2 κατά την εμφιάλωση για %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into primary for %3.</source>
        <translation>Βάλτε %1 %2 κατά την αρχική ζύμωση για %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put %1 %2 into secondary for %3.</source>
        <translation>Βάλτε %1 %2 κατά την δεύτερη ζύμωση για %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 %2 for %3.</source>
        <translation>Χρησιμοποιήστε %1 %2 για %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc addition</source>
        <translation>Προσθήκη διαφόρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do first wort hopping with </source>
        <translation>Προσθέστε τον ακόλουθο λυκίσκο πριν το βρασμό </translation>
    </message>
    <message>
        <source>First wort hopping</source>
        <translation>Προσθήκη λυκίσκου πριν το βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should now have %1 wort.</source>
        <translation>Τώρα θα πρέπει να έχετε %1 ποσότητα γλεύκους</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add %1 water to the kettle, bringing pre-boil volume to %2.</source>
        <translation> Προσθέστε %1 νερό στην κατσαρόλα, φέρτε τον όγκο πριν το βράσιμο στους %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil</source>
        <translation>πριν το βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil or steep </source>
        <translation>Βράστε ή εμποτίστε </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil/steep fermentables</source>
        <translation>Βράστε/εμποτίστε τα ζυμώσιμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the boil at knockout.</source>
        <translation>κατά το τέλος του βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Knockout additions</source>
        <translation>προσθήκες στο τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should have %1 wort post-boil.</source>
        <translation>Θα πρέπει να έχετε  %1 γλεύκος μετά το βράσιμο.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
You anticipate losing %1 to trub and chiller loss.</source>
        <translation>
Προβλέπεται να υπάρξουν απώλειες %1 από το ίζημα και τον ψύκτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Add %1 top up water into primary.</source>
        <translation>
προσθέστε %1 νερό στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The final volume in the primary is %1.</source>
        <translation>
Ο τελικός όγκος στον κάδο ζύμωσης είναι %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil</source>
        <translation>Μετά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Διάρκεια βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not configure an equipment (which you really should), so tell me the boil time.</source>
        <translation>Δεν έχετε ρυθμίσει τον εξοπλισμό, ( κανονικά θα έπρεπε), γιαυτό πείτε μου τον χρόνο βρασμού.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the wort to a boil and hold for %1.</source>
        <translation>Φέρτε το γλεύκος σε βρασμό και κρατήστε το έτσι για %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start boil</source>
        <translation>Αρχίστε το βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flameout</source>
        <translation>Κλείστε το ρεύμα/γκάζι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop boiling the wort.</source>
        <translation>Σταματήστε το βράσιμο του γλεύκους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cool wort and pitch </source>
        <translation>Παγώστε το γλεύκος και ρίξτε </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 yeast, </source>
        <translation>%1 %2 μαγιά, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the primary.</source>
        <translation>στον πρώτο κάδο ζήμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch yeast</source>
        <translation>Ρίξτε την μαγιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let ferment until FG is %1.</source>
        <translation>Αφήστε το να ζυμώνει εως ότου το FG είναι %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ferment</source>
        <translation>Ζήμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer beer to secondary.</source>
        <translation>μεταφέρτε την μπύρα στον δεύτερο κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to secondary</source>
        <translation>Μεταφέρτε στον δεύτερο κάδο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add %1 %2 to boil at %3.</source>
        <translation>Προσθέστε %1 %2 για βράσιμο στους %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise water to boil and then remove from heat. Stir in  </source>
        <translation>Βράστε νερό και μετά απομακρύνετέ το από την φωτιά. Ανακατέψτε  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Extracts to water</source>
        <translation>Προσθέστε τα εκχυλίσματα στο νερό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 water to %2 </source>
        <translation>%1 νερό για %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipeFormatter</name>
    <message>
        <source>unknown style</source>
        <translation>Άγνωστο είδος/τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Μη διαθέσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Ζυθοποιός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Size</source>
        <translation>Όγκος παρτίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Size</source>
        <translation>Όγκος βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Χρόνος βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Απόδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Άγνωστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness</source>
        <translation>Πικράδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories (per 12 oz.)</source>
        <translation>Θερμίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Ζυμώσιμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total grain:</source>
        <translation>Ολική ποσότητα σιτηρών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashed</source>
        <translation>στο σκεύος σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Late</source>
        <translation>Στο τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield</source>
        <translation>Απόδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Λυκίσκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Χρήση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Μαγιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage</source>
        <translation>Στάδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>κατά την δεύτερη ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Κατά την πρώτη ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Temp</source>
        <translation>Ζητούμενη θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Οδηγίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brew Date</source>
        <translation>Ημέρα Ζυθοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Πριν τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into BK</source>
        <translation>Όγκος στο σκεύος βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Τελική Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>απόδοση στην μαρμίτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Προβλεπόμενη Αρχική πυκνότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>μετά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Όγκος μετά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Into Fermenter</source>
        <translation>Όγκος στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Απόδοση εξοπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Προβλεπόμενοι ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Μετά την ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Όγκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Εκτύπωση εγγράφου</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RefractoDialog</name>
    <message>
        <source>OG Mismatch</source>
        <translation>Αναντιστοιχία αρχικής πυκνότητας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the given original plato, the OG should be %1, but you have entered %2. Continuing with the calculated OG.</source>
        <translation>Με βάση τους δεδομένους αρχικούς βαθμούς plato, η αρχική πυκνότητα θα έπρεπε να είναι %1, αλλά έχετε εισάγει %2.  Συνεχίζω με την υπολογισμένη αρχική πυκνότητα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Recipe Scaled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mash has been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Η διαδικασία σακχαροποίησης μηδενίστηκε εξ&apos; αιτίας του γεγονότος ότι οι θερμοκρασίες κατά την σακχαροποίηση δεν αλλάζουν εύκολα.  Χρησιμοποιήστε τον οδηγό σακχαροποίησης για νέα διαδικασία.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The equipment and mash have been reset due to the fact that mash temperatures do not scale easily. Please re-run the mash wizard.</source>
        <translation>Ο εξοπλισμός και η διαδικασία σακχαροποίησης μηδενίστηκαν εξ&apos; αιτίας του γεγονότος ότι οι θερμοκρασίες κατά την σακχαροποίηση δεν αλλάζουν εύκολα.  Χρησιμοποιήστε τον οδηγό σακχαροποίησης για νέα διαδικασία.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleEditor</name>
    <message>
        <source>Style name</source>
        <translation>Ονομασία Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style name:</source>
        <translation>Όνομασία στυλ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerWidget</name>
    <message>
        <source>Open Sound</source>
        <translation>Εισάγετε ήχο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</source>
        <translation>Αρχεία ήχου  (*.wav *.ogg *.mp3 *.aiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Διακοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Έναρξη</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaterTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Προβληματική στήλη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calcium (ppm)</source>
        <translation>Calcium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bicarbonate (ppm)</source>
        <translation>Bicarbonate (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sulfate (ppm)</source>
        <translation>Sulfate (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chloride (ppm)</source>
        <translation>Chloride (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sodium (ppm)</source>
        <translation>Sodium (ppm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnesium (ppm)</source>
        <translation>Magnesium (ppm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast name</source>
        <translation>Ονομασία μαγιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast name:</source>
        <translation>Ονομασία μαγιάς</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastItemDelegate</name>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wheat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Κρασί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Σαμπάνια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Υγρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Ξηρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Slant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Καλιέργεια</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YeastTableModel</name>
    <message>
        <source>Bad model index. row = %1</source>
        <translation>Bad model index. row = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad column: %1</source>
        <translation>Προβληματική στήλη: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Εργαστήριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Κωδικός προιόντος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Σχετικά με το Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget, for developing beer recipes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2013 by the developers below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Developers&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Peter Buelow&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Dan Cavanagh&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Mik Firestone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is free software: you can redistribute it and/or modify&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;it under the terms of the GNU General Public License as published by&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is distributed in the hope that it will be useful,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;along with Brewtarget.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget&apos;s source code can be downloaded at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://brewtarget.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;brewtarget.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Special Thanks&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Guido Carpi (Italian translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ester (Catalan translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Marc Cote (French translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Pawel Fiedor (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Admiro (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Edu Engler (Portuguese translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Jan Grmela (Czech translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Randy Brace (alpha tester)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://finalgravitypodcast.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Final Gravity Podcasts&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Glenn Tinseth &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.realbeer.com/hops&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.realbeer.com/hops&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;server, printer, edit-copy, document-print-preview and merge images from Oxygen theme (CC license)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;backup image from Nuvola theme (LGPL)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;Brewtarget %1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget, for developing beer recipes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Copyright 2009-2013 by the developers below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Developers&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Peter Buelow&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Dan Cavanagh&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Mik Firestone&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Philip G. Lee &amp;lt;rocketman768@gmail.com&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Copyright (GPLv3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is free software: you can redistribute it and/or modify&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;it under the terms of the GNU General Public License as published by&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;(at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget is distributed in the hope that it will be useful,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;along with Brewtarget.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Source Code&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Brewtarget&apos;s source code can be downloaded at &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://brewtarget.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;brewtarget.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Special Thanks&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Guido Carpi (Italian translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ester (Catalan translation)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Marc Cote (French translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Pawel Fiedor (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Admiro (Polish translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Edu Engler (Portuguese translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Jan Grmela (Czech translation)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Randy Brace (alpha tester)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://finalgravitypodcast.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Final Gravity Podcasts&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;Glenn Tinseth &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.realbeer.com/hops&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.realbeer.com/hops&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;server, printer, edit-copy, document-print-preview and merge images from Oxygen theme (CC license)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New,courier&apos;;&quot;&gt;backup image from Nuvola theme (LGPL)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Δωρεά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayScrollWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Instructions</source>
        <translation>Δημιουργία οδηγιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Εισάγετε βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Ονομασία νέου βήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Βήμα #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Σειρά  στην οποία θα μπει το νέο βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Εισάγετε νέο βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move steps</source>
        <translation>Μετακίνηση βήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Μετακίνηση του επιλεγμένου βήματος πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Μετακίνηση του επιλεγμένου βήματος κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Διαγραφή του επιλεγμένου βήματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewDayWidget</name>
    <message>
        <source>Brewday Mode</source>
        <translation>Brewday Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions</source>
        <translation>Οδηγίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step up</source>
        <translation>Μετακίνηση του επιλεγμένου βήματος πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move currently selected step down</source>
        <translation>Μετακίνηση του επιλεγμένου βήματος κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove currently selected step</source>
        <translation>Διαγραφή του επιλεγμένου βήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert step</source>
        <translation>Εισάγετε βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of new step</source>
        <translation>Ονομασία νέου βήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation>Βήμα #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number where the new step should be placed</source>
        <translation>Σειρά  στην οποία θα μπει το νέο βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the new step</source>
        <translation>Εισάγετε νέο βήμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brewNoteWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil</source>
        <translation>Πριν τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preboil gravity</source>
        <translation>Πυκνότητα πριν το βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Όγκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort collected</source>
        <translation>Όγκος γλεύκους που συλλέχτηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Temp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash after dough in</source>
        <translation>Θερμοκρασία της σακχαροποίησης μετά την εισαγωγή των σιτηρών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Temp</source>
        <translation>Τελική Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of mash before mash out</source>
        <translation>Θερμοκρασία σακχαροποίησης πριν το τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil</source>
        <translation>μετά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post boil gravity</source>
        <translation>πυκνότητα μετά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postboil Volume</source>
        <translation>Όγκος μετά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort in BK after boil</source>
        <translation>Όγκος στο καζάνι μετά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort transferred to fermenter</source>
        <translation>Όγκος γλεύκους που μεταφέρθηκε στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume into fermenter</source>
        <translation>Όγκος στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch Temp</source>
        <translation> Θερμοκρασία ρίψης της μαγιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of wort when yeast is pitched</source>
        <translation>Θερμοκρασία του γλέυκος κατά την ρίψη της μαγιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postferment</source>
        <translation>Μετά την ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final gravity</source>
        <translation>Τελική πυκνότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of beer into serving keg/bottles</source>
        <translation>Όγκος μπύρας σε μποτίλιες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date when the yeast fermented out</source>
        <translation>Ημερομηνία που τελείωσε η ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent efficiency into boil kettle</source>
        <translation>ποσοστό απόδοσης στην μαρμίτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eff into BK</source>
        <translation>απόδοση στην μαρμίτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected OG, based on measure fg</source>
        <translation>Αναμενόμενη OG βασισμένη στην μέτρηση της FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected OG</source>
        <translation>Προβλεπόμενη Αρχική πυκνότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse efficiency</source>
        <translation>Απόδοση εξοπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewhouse Eff</source>
        <translation>Απόδοση εξοπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected ABV based on OG</source>
        <translation>Αναμενόμενη ABV  με βάση την OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected ABV</source>
        <translation>Προβλεπόμενοι ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV based on FG</source>
        <translation>ABV με βάση την FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>btSplashScreen</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>converterTool</name>
    <message>
        <source>Converter Tool</source>
        <translation>Εργαλείο μετατροπής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount and units to convert</source>
        <translation>Ποσό και μονάδες που θέλετε να μετατραπούν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Units</source>
        <translation>μετατροπή μονάδων σε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit you want to convert to</source>
        <translation>Μοναδες που θελετε να μετατραπούν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Μετατροπή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output conversion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Μετατροπή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>equipmentEditor</name>
    <message>
        <source>Equipment Editor</source>
        <translation>Επεξεργασία εξοπλισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Εξοπλισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove equipment</source>
        <translation>Διαγράψτε τον εξοπλισμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Default</source>
        <translation>Ορισμός ως προκαθορισμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Απαιτούμενα πεδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-boil volume</source>
        <translation>Όγκος πριν το βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, we will calculate your pre-boil volume based on your desired batch size, boil time, evaporation rate, losses, etc.</source>
        <translation>Εάν επιλεγεί θα υπολογίσω όγκο πριν το βρασμό με βάση το επιθυμητό μέγεθος παρτίδας, χρόνο βρασμού, ποσοστό εξάτμισης, απώλειες κλπ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate pre-boil volume</source>
        <translation>Υπολογισμός όγκου πριν το βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically fill in pre-boil volume</source>
        <translation>Αυτόματη πήρωση όγκου πριν το βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch size</source>
        <translation>Μέγεθος παρτίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling &amp;&amp; Water</source>
        <translation>Βράσιμο &amp;&amp; Νερό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil time</source>
        <translation>Διάρκεια βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Evaporation rate (per hr)</source>
        <translation>Ποσοστό εξάτμισης (ανα ώρα)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water boils off per hour</source>
        <translation>Πόσο νερό εξατμίζεται ανα ώρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle top-up water</source>
        <translation>Συμπηρωματική ποσότητα νερού την μαρμίτα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much water is added to kettle immediately pre-boil</source>
        <translation>Πόσο νερό πρέπει να προστεθεί αμέσως πριν τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final top-up water</source>
        <translation>τελική πλήρωση νερού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water added to fermenter</source>
        <translation>νερό που προστέθηκε στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain Absorption (L/kg)</source>
        <translation>Βαθμός απορρόφησης νερού από τα  σιτηρά (L/Kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Absorption</source>
        <translation>Μέση απορρόφηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boiling Point of Water</source>
        <translation>Σημείο βρασμού του νερού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Utilization </source>
        <translation>Χρήση λυκίσκου </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Tun</source>
        <translation>Σκεύος σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Όγκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of mash tun</source>
        <translation>Όγκος σκεύους σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass</source>
        <translation>Μάζα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mass or weight of mash tun</source>
        <translation>Μάζα η βάρος σκεύους σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Συγκεκριμένη  θερμοκρασία (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Losses</source>
        <translation>Απώλειες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kettle to fermenter</source>
        <translation>Από την μαρμίτα στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort lost between kettle and fermenter</source>
        <translation>Γλεύκος που απωλέστηκε από την μαρμίτα στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lauter deadspace</source>
        <translation>Νεκρός χώρος στο Lauter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of wort lost to lauter deadspace</source>
        <translation>Όγκος γλεύκους που χάθηκε εξ&apos; αιτίας του νεκρού χώρου στο lauter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New equipment</source>
        <translation>Νέος εξοπλισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableDialog</name>
    <message>
        <source>Fermentable Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων ζυμώσιμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Προσθέστε το επιλεγμένο συστατικό στην συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Προσθήκη στην συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ingredient</source>
        <translation>Δημιουργείστε ένα νέο συστατικό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Διόρθωση επιλεγμένου συστατικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου συστατικού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fermentableEditor</name>
    <message>
        <source>Fermentable Editor</source>
        <translation>Διόρθωση Ζυμώσιμων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Απαιτούμενα πεδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Τύπος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grain</source>
        <translation>Σιτηρά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sugar</source>
        <translation>Σάκχαρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract</source>
        <translation>Υγρή Βύνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Extract</source>
        <translation>Ξηρή Βύνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjunct</source>
        <translation>Πρόσθετα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield (%)</source>
        <translation>Απόδοση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield as compared to glucose</source>
        <translation>Απόδοση σε σύγκριση με την γλυκόζη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond</source>
        <translation>Lovibond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lovibond rating</source>
        <translation>Lovibond rating</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add After Boil</source>
        <translation>Προσθήκη μετά τον βρασμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ingredient is added post boil.</source>
        <translation>Αυτό το συστατικό προστίθεται μετά το βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Προέλευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplier</source>
        <translation>Προμηθευτής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coarse/Fine Diff (%)</source>
        <translation>Χοντροκομμένο/Ψιλοκομμένο Διαφορά (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yield difference between coarse and fine grind</source>
        <translation>Διαφορλά απόδοσης μεταξύ χοντροαλεσμένου και ψιλοαλεσμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture (%)</source>
        <translation>Υγρασία (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moisture percentage by mass</source>
        <translation>Ποσοστό υγρασίας κατά μάζα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DP (Lintner)</source>
        <translation>DP (Lintner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diastatic power in Lintner</source>
        <translation>Diastatic power in Lintner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein (%)</source>
        <translation>Πρωτεΐνες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protein percentage by mass</source>
        <translation>Ποσοστό πρωτεΐνης με βάση την μάζα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max In Batch (%)</source>
        <translation>Μέγιστη ποσότητα ανά παρτίδα (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum recommended percentage of total grist</source>
        <translation>Μεγιστη συνιστόμενη ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend Mash</source>
        <translation>Προτείνεται κατά την σακχαροποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommend this be mashed</source>
        <translation>Πρότείνεται να σακχαροποιήται</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Mashed</source>
        <translation>Σακχαροποιήται</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if it is present in mash</source>
        <translation>Σημειώστε αν πρέπει να βρίσκεται κατά την σακχαροποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU*gal/lb)</source>
        <translation>Πικράδα (IBU*gal/lb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness of pre-hopped extracts</source>
        <translation>Βαθμός πικρότητας εκχυλισμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Σημειώσεις:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopDialog</name>
    <message>
        <source>Hop Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων λυκίσκου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Προσθέστε το επιλεγμένο συστατικό στην συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Προσθήκη στην συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New hop</source>
        <translation>Νέος λυκίσκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hopEditor</name>
    <message>
        <source>Hop Editor</source>
        <translation>Επεξεργασία λυκίσκου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Απαιτούμενα πεδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha (%)</source>
        <translation>Alpha (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha acids as percent by mass</source>
        <translation>Alpha οξέα σε ποσοστό επί της μάζας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount </source>
        <translation>Ποσότητα </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Χρήση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Στο σκεύος σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Πρίν το βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Στο Βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroma</source>
        <translation>Για άρωμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Hop</source>
        <translation>στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bittering</source>
        <translation>Πικράδα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Και τα δύο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaf</source>
        <translation>σε φύλλα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pellet</source>
        <translation>Σφαιρίδια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plug</source>
        <translation>Plug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta (%)</source>
        <translation>Beta (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta acids as percent by mass</source>
        <translation>Beta acids  ως πσοστό επι της μάζας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSI</source>
        <translation>HSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Stability/Storage index</source>
        <translation>Σταθερότητα λυκίσκου/Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Προέλευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene (%)</source>
        <translation>Humulene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humulene</source>
        <translation>Humulene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene (%)</source>
        <translation>Caryophyllene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caryophyllene</source>
        <translation>Caryophyllene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone (%)</source>
        <translation>Cohumulone (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cohumulone</source>
        <translation>Cohumulone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene (%)</source>
        <translation>Myrcene (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myrcene</source>
        <translation>Myrcene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Substitutes:</source>
        <translation>Υποκατάστατα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Σημειώσεις:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>htmlViewer</name>
    <message>
        <source>Html Viewer</source>
        <translation>Html Viewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>σχετικά:κενό</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>instructionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a timer</source>
        <translation>Χρονόμετρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timer</source>
        <translation>Εμφάνιση χρονομέτρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark this step completed</source>
        <translation>ανήγγειλε αυτό το βήμα ώς ολοκληρωμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step completed</source>
        <translation>Το βήμα ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <source>Recipes</source>
        <translation>Συνταγές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermentables</source>
        <translation>Ζυμώσιμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hops</source>
        <translation>Λυκίσκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscs</source>
        <translation>Διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeasts</source>
        <translation>Μαγιές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe</source>
        <translation>Συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of recipe</source>
        <translation>Ονομασία συνταγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 gal</source>
        <translation>5 γαλόνια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target boil size</source>
        <translation>Όγκος που επιθυμούμε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficiency (%)</source>
        <translation>Απόδοση (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Boil Size</source>
        <translation>Υπολογισμένος όγκος βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculated Batch Size</source>
        <translation>Υπολογισμένος όγκος παρτίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extraction efficiency you expect</source>
        <translation>Πσοστό απόδοσης που περιμένουμε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil Time</source>
        <translation>Χρόνος βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target batch size</source>
        <translation>Μέγεθος παρτίδας που επιθυμούμε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Batch Size</source>
        <translation>Μέγεθος παρτίδας που επιθυμούμε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment</source>
        <translation>Εξοπλισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Boil Size</source>
        <translation>Μέγεθος όγκου βρασμού που επιθυμούμε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil SG</source>
        <translation>SG βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitterness (IBU)</source>
        <translation>Πικρότητα (IBU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU/GU</source>
        <translation>IBU/GU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calories/12oz</source>
        <translation>Θερμίδες/12 ουγγιές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation>Πρόσθετα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewday</source>
        <translation>Μέρα ζυθοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a fermentable</source>
        <translation>Προσθέστε ζυμώσιμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected fermentable</source>
        <translation>Αφαιρέστε το επιλεγμένο ζυμώσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected fermentable</source>
        <translation>Επεξεργαστείτε  το επιλεγμένο ζυμώσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add hop</source>
        <translation>Προσθέστε λυκίσκο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected hop</source>
        <translation>Αφαιρέστε τον επιλεγμένο λυκίσκο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected hop</source>
        <translation>επεξεργαστείτε τον επιλεγμένο λυκίσκο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add misc</source>
        <translation>προσθέστε διαφ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected misc</source>
        <translation>Αφαιρέστε τα επιλεγμένα διαφ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected misc</source>
        <translation>Επεξεργαστείτε τα επιλεγμένα διαφ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast</source>
        <translation>Μαγιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add yeast</source>
        <translation>Προσθέστε μαγιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Αφαιρέστε την επιλεγμένη μαγιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη μαγιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Σκεύος σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Νέο βήμα σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Αφαιρέστε το επιλεγμένο βήμα σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected mash step</source>
        <translation>Επεξεργαστέιτε το επιλεγμένο βήμα σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash properties</source>
        <translation>Ιδιότητες mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mash</source>
        <translation>Edit mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Des</source>
        <translation>Mash Des</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invoke the mash wizard</source>
        <translation>Εκκίνηση του mash wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash wiz</source>
        <translation>Mash wiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashs</source>
        <translation>Mashs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Mash step up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Mash step down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this mash profile</source>
        <translation>Αποθήκευση αυτού του προφιλ mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Mash</source>
        <translation>Αποθήκευση Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Περί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Brewday</source>
        <translation>&amp;Μέρα ζυθοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recipe</source>
        <translation>&amp;Συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database</source>
        <translation>&amp;Βάση δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Γραμμή εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;BrewTarget</source>
        <translation>Σχετικά &amp;BrewTarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Brewtarget</source>
        <translation>Σχετικά με το Brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Recipe</source>
        <translation>&amp;Εξαγωγή συνταγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fermentables</source>
        <translation>&amp;Ζυμώσιμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hops</source>
        <translation>&amp;Λυκίσκοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Miscs</source>
        <translation>&amp;Διαφ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yeasts</source>
        <translation>&amp;Μαγιές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equipments</source>
        <translation>&amp;Εξοπλισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>&amp;Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Recipes</source>
        <translation>&amp;Εισαγωγή συνταγών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>οδηγίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Recipe</source>
        <translation>&amp;Αλλαγή μεγέθους συνταγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipe to Clipboard as &amp;Text</source>
        <translation>Συνταγή  στην επικόλληση  ως &amp;Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OG Correction Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθημα διόρθωσης OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert Units</source>
        <translation>&amp;Μετατροπή μονάδων μέτρησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Database</source>
        <translation>Αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Database</source>
        <translation>Επαναφορά Βάσης Δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Recipe</source>
        <translation>&amp;Αντιγραφή Συνταγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&amp;iming Calculator</source>
        <translation>Υπολογισμός ανθρακικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refractometer Tools</source>
        <translation>Εργαλεία Διαθλασίμετρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Υπολογισμός starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Databases</source>
        <translation>Συγχώνευση βάσεων δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another database to merge into the current one.</source>
        <translation>Επιλέξτε μια άλλη βάση δεδομένων για συγχώνευση με την τρέχουσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Εκτύπωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation>Προεκτύπωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export To HTML</source>
        <translation>&amp;Εξαγωγή σε HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to HTML</source>
        <translation>&amp;Εξαγωγή σε HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backup</source>
        <translation>&amp;Αντίγραφο ασφαλείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all recipes, ingredients, etc. to a backup folder</source>
        <translation>Αποθηκευση όλων των συνταγών, συστατικών, κλπ σε αρχείο ασφαλείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore recipes, ingredients, etc. from a previous backup</source>
        <translation>επαναφορά συνταγών, συστατικών, κλπ από προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Συγχώνευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge another set of recipes, ingredients, etc. into the current set</source>
        <translation>Συγχωνευση άλλου σετ συνταγών, συστατικών, κλπ στο παρόν σετ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Recipe</source>
        <translation>&amp;Νέα Συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Χρονόμετρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show timers</source>
        <translation>Εμφάνισε χρονόμετρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete recipe</source>
        <translation>Διαγραφή συνταγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Δωρεά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mashs</source>
        <translation>&amp;Mashs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mashes</source>
        <translation>Mashes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashDesigner</name>
    <message>
        <source>Mash Designer</source>
        <translation>Σχεδιασμός σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Επιθυμούμενη θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch Sparge</source>
        <translation>Batch Sparge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Επόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Λήξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion/Decoction Amount</source>
        <translation>Infusion/Decoction Amount</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>ελ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max</source>
        <translation>μέγ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία έγχυσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Collected Wort</source>
        <translation>Συνολικό γλεύκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vol</source>
        <translation>vol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun Fullness</source>
        <translation>σκεύος γεμάτο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tunVol</source>
        <translation>όγκος σκεύους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>thickness</source>
        <translation>πάχος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Editor</source>
        <translation>Επεξεργασία σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Αρχική θερμοκρασία σιτηρών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία έκπλυσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Επιθυμητή θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>PH έκπλυσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>σκεύος σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Αρχική θερμοκρασία σκεύους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get following parameters from the recipe&apos;s equipment.</source>
        <translation>Συμπληρώστε τις παραμέτρους  από τον εξοπλισμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Από τον εξοπλισμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>μάζα σκεύους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Tun sp. heat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Συγκεκριμένη θερμοκρασία σκεύους (cal/(g*K))</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashStepEditor</name>
    <message>
        <source>Mash Step Editor</source>
        <translation>επεξεργασία βήματος σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infusion</source>
        <translation>Έγχυση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction</source>
        <translation>Decoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp.</source>
        <translation>Επιθυμητή θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target temp. of this step</source>
        <translation>Επιθυμητή θερμοκρασία αυτού του βήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse Amount</source>
        <translation>Ποσότητα έγχυσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water to infuse</source>
        <translation>Ποσότητα νερού για την έγχυση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infuse temp.</source>
        <translation>Θερμοκρασία έγχυσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of infusion water</source>
        <translation>θερμοκρασία του προοριζόμενου για έγχυση νερού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decoction Amount</source>
        <translation>Ποσότητα decoction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of mash to decoct</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to conduct the step</source>
        <translation>Χρόνος που απαιτήται για το βήμα αυτό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp. lag time</source>
        <translation>Temp. lag time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lag time</source>
        <translation>Lag time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End temp.</source>
        <translation>Τελ. Θερμ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final temp. of this step</source>
        <translation>Τελική θερμ. αυτού του βήματος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mashWizard</name>
    <message>
        <source>Mash Wizard</source>
        <translation>Mash wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (L/kg)</source>
        <translation>Mash thickness (L/kg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash thickness (do not enter any units)</source>
        <translation>πυκνότητα σακχαροποίησης. ( μην εισάγετε στοιχεία)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscDialog</name>
    <message>
        <source>Misc Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων διαφόρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected ingredient to recipe</source>
        <translation>Προσθέστε το επιλεγμένο συστατικό στην συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Προσθήκη στην συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new ingredient</source>
        <translation>Δημιουργία νέου συστατικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected ingredient</source>
        <translation>Διόρθωση επιλεγμένου συστατικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected ingredient</source>
        <translation>Διαγραφή επιλεγμένου συστατικού</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>miscEditor</name>
    <message>
        <source>Misc Editor</source>
        <translation>Επεξεργασία διαφόρων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spice</source>
        <translation>Μπαχαρικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fining</source>
        <translation>Βελτιωτικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Water Agent</source>
        <translation>Ρυθμιστής νερού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Herb</source>
        <translation>Βότανα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flavor</source>
        <translation>Άρωματικές Ύλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>&apos;Αλλο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Χρήση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boil</source>
        <translation>Στο Βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Στο σκεύος σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary</source>
        <translation>Κατά την πρώτη ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary</source>
        <translation>κατά την δεύτερη ζύμωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottling</source>
        <translation>Κατά την εμφιάλωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Χρόνος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount listed is in kg instead of L.</source>
        <translation>Τσέκαρε το εαν το ποσό που αναγράφεται είναι σε κιλά αντί για λίτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Το ποσό αναφέρεται σε βάρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Τσέκαρε το εαν το αναφερόμενο ποσό είναι βάρος αντί για όγκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for:</source>
        <translation>Χρήση για</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Σημειώσεις:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>namedMashEditor</name>
    <message>
        <source>Named Mash Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash</source>
        <translation>Mash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Διέγραψε το επιλεγμένο στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial grain temp</source>
        <translation>Αρχική θερμοκρασία σιτηρών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία έκπλυσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge temp target</source>
        <translation>Επιθυμητή θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sparge pH</source>
        <translation>PH έκπλυσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun</source>
        <translation>σκεύος σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tun temp</source>
        <translation>Αρχική θερμοκρασία σκεύους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From Equipment</source>
        <translation>Από τον εξοπλισμό</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun mass</source>
        <translation>μάζα σκεύους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun sp. heat</source>
        <translation>Tun sp. heat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tun specific heat (cal/(g*K))</source>
        <translation>Συγκεκριμένη θερμοκρασία σκεύους (cal/(g*K))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add mash step</source>
        <translation>Νέο βήμα σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected mash step</source>
        <translation>Αφαιρέστε το επιλεγμένο βήμα σακχαροποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step up</source>
        <translation>Mash step up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash step down</source>
        <translation>Mash step down</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ogAdjuster</name>
    <message>
        <source>Adjust Volume to Hit OG</source>
        <translation>Ρύθμιση λογκου για να συμπέσει με την OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG</source>
        <translation>SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured gravity pre-boil</source>
        <translation>Υπολογισμένη πυκνότητα προ του βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature of SG reading</source>
        <translation>Θερμοκρασία της SG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calibration Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία ρύθμισης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp to which the hydrometer is calibrated</source>
        <translation>θερμοκρασία που είναι ρυθμισμένο το υδρόμετρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-or-</source>
        <translation>-ή-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato</source>
        <translation>Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato (percent by mass of equivalent sucrose)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Boil Volume</source>
        <translation>Όγκος προ-βρασμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measured pre-boil volume</source>
        <translation>καταμετρημένος προ-βρασμού όγκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Μετατροπή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG w/o Correction</source>
        <translation>OG  χωρίς διόρθωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG if you boil as planned</source>
        <translation>OG εαν βράσατε κατά το σχέδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Boil</source>
        <translation>προσθήκη κατά το βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of water you need to add to hit planned OG (or boil off if negative)</source>
        <translation>Ποσότητα νερού που απαιτείται για να επιτευχθεί η OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Batch Size</source>
        <translation>Τελικός όγκος γλεύκους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated batch size after correction</source>
        <translation>Προβλεπόμενος όγκος παρτίδας μετά την διόρθωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Υπολογισμός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>optionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units</source>
        <translation>Μετρικό σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation>Βάρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SI units</source>
        <translation>Διεθνές μετρικό σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use US traditional units</source>
        <translation>μετρικό σύστημα ΗΠΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use British imperial units</source>
        <translation>Βρετανικό μετρικό σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Κελσίου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Φάρεναϊτ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Όγκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Βαρύτητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20C/20C Specific Gravity</source>
        <translation>20C/20C ειδικό βάρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plato/Brix/Balling</source>
        <translation>Plato/Brix/Balling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Χρώμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SRM</source>
        <translation>Χρήση SRM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use EBC</source>
        <translation>Χρήση EBC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formulas</source>
        <translation>Φόρμουλες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mosher&apos;s approximation</source>
        <translation>Προσέγγιση κατά Mosher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daniels&apos; approximation</source>
        <translation>Προσέγγιση κατά Daniel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morey&apos;s approximation</source>
        <translation>Προσέγγιση κατά Morey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU</source>
        <translation>IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tinseth&apos;s approximation</source>
        <translation>Προσέγγιση κατά Tinseth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rager&apos;s approximation</source>
        <translation>Προσέγγιση κατά Rager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBU Adjustments</source>
        <translation>Προσαρμογή IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% IBU adjustment</source>
        <translation>Προσαρμογή IBU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mash Hop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Wort</source>
        <translation>Πρίν το βράσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories</source>
        <translation>Κατάλογοι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Directory</source>
        <translation>Κατάλογος βάσης δεδομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where your brewtarget .xml files are.</source>
        <translation>Που βρίσκονται τα .xml αρχεία του  brewtarget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Πλοήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Προεπιλογή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Γλώσσα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Τσεχικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Καταλανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Γερμανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Αγγλική</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Ισπανικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Γαλλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Ιταλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Ολλανδικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Πολωνικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Πορτογαλικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ρώσικα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Know another language?&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Or, would you like to improve a translation? Help us out and
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  provide a translation&lt;/a&gt; so that your friends can use brewtarget!
&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
   &lt;b&gt;Γνωρίζεις κάποια άλλη γλώσσα;&lt;/b&gt;
   &lt;br&gt;&lt;br&gt;
   Ή, θα ήθελες να βελτιώσεις μια ήδη υπάρχουσα μετάφραση; Βοήθησε μας και
  &lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/sendmessage.php?touser=938941&quot;&gt;
  κάνε μια μετάφραση&lt;/a&gt; ώστε και οι φίλοι σου να μπορούν να χρησιμοποιήσουν το brewtarget!
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pitchDialog</name>
    <message>
        <source>Pitch Rate Calculator</source>
        <translation>Pitch Rate Calculator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wort Volume</source>
        <translation>Όγκος γλεύκους</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For ales, 0.75-1. For lagers, 1.5-2.</source>
        <translation>Για ales, 0.75-1. Για lagers, 1.5-2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</source>
        <translation>Pitch Rate (M cells)/(mL*P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aeration Method</source>
        <translation>Μέθοδος αερισμού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Production Date</source>
        <translation>Ημερομηνία παραγωγής της μαγιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yeast Viability</source>
        <translation>Βιωσιμότητα μαγιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Καμία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O2 At Start</source>
        <translation>O2 στο ξεκίνημα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stir Plate</source>
        <translation>Stir Plate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd/yyyy</source>
        <translation>ΜΜ/ηη/εεεε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate Viability From Date</source>
        <translation>Υπολογισμός βιωσιμότητας από την ημ/νια</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs Pitched</source>
        <translation>Φιαλίδια/πακέτα που χρησιμοποιήθηκαν</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Αποτέλεσμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Billions of Yeast Cells Required</source>
        <translation>Δισεκατομύρια κυττάρων μαγιάς που χρειάζονται</translation>
    </message>
    <message>
        <source># Vials/Smack Packs w/o Starter</source>
        <translation>Φιαλίδια/πακέτα χωρίς starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Yeast</source>
        <translation>Ξηρή μαγιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starter Volume</source>
        <translation>Όγκος starter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>primingDialog</name>
    <message>
        <source>Priming Calculator</source>
        <translation>Υπολογισμός ανθρακικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected Beer Volume</source>
        <translation>Συνολικός όγκος μπύρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of beer to prime</source>
        <translation>Ποσότητα μπύρας στον κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beer Temperature</source>
        <translation>Θερμοκρασία μπύρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp of the beer</source>
        <translation>Θερμ. μπύρας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desired Volumes</source>
        <translation>Επιθυμητή όγκος ανθρακικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many volumes of CO2 you want (1 L CO2 @ STP per L beer)</source>
        <translation>Πόσος όγκος  CO2 θέλετε; (1 L CO2 @ STP ανά L μπύρας)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glucose Monohydrate (corn sugar)</source>
        <translation>Glucose Monohydrate (Δεξτρόζη)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anhydrous Glucose</source>
        <translation>Anhydrous Glucose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sucrose (table sugar)</source>
        <translation>Sucrose (κοινή ζάχαρη)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry Malt Extract</source>
        <translation>Ξηρή βύνη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Αποτέλεσμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prime with</source>
        <translation>Γόμμωση με</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How much priming ingredient to use</source>
        <translation>Πόσο υλικό για την γόμμωση θα χρησιμοποιήσετε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Υπολογισμός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasDialog</name>
    <message>
        <source>Recipe Extras</source>
        <translation>Πρόσθετα συνταγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Ζυθοποιός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Βοηθός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>εκτίμηση γεύσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Χρόνος ωρίμασης στον αρχικό κάδο ζήμωσης (ημέρες)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Χρόνος ωρίμασης στον δεύτερο κάδο ζήμωσης (ημέρες)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Χρόνος ωρίμανσης στον τρίτο κάδο ζήμωσης (ημέρες)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Παλάιωση σε φιάλες/βαρέλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Ημ/νια αρχικής παρασκευής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>μμ ΜΜ ΕΕΕΕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Βαθμοί Ανθράκωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Γεύση - Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipeExtrasWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brewer</source>
        <translation>Ζυθοποιός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asst. Brewer</source>
        <translation>Βοηθός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Rating</source>
        <translation>εκτίμηση γεύσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Age (days)</source>
        <translation>Χρόνος ωρίμασης στον αρχικό κάδο ζήμωσης (ημέρες)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Age (days)</source>
        <translation>Χρόνος ωρίμασης στον δεύτερο κάδο ζήμωσης (ημέρες)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Age (days)</source>
        <translation>Χρόνος ωρίμανσης στον τρίτο κάδο ζήμωσης (ημέρες)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tertiary Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Age (days)</source>
        <translation>Παλάιωση σε φιάλες/βαρέλια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottle/Keg Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date First Brewed</source>
        <translation>Ημ/νια αρχικής παρασκευής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd MMM yyyy</source>
        <translation>μμ ΜΜ ΕΕΕΕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbonation Volumes</source>
        <translation>Βαθμοί Ανθράκωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taste Notes</source>
        <translation>Γεύση - Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>refractoDialog</name>
    <message>
        <source>Refractometer Tools</source>
        <translation>Διαθλασίμετρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Plato</source>
        <translation>Αρχική Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20 C)</source>
        <translation>OG (20 C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Plato</source>
        <translation>Τρέχουσα Plato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Υπολογισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Αποτέλεσμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SG (20C)</source>
        <translation>SG (20C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV</source>
        <translation>ABV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABW</source>
        <translation>ABW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refractive Index</source>
        <translation>Refractive Index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Real Extract (Plato)</source>
        <translation>Real Extract (Plato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG (20C)</source>
        <translation>OG (20C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>scaleRecipeTool</name>
    <message>
        <source>Scale Recipe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New batch size</source>
        <translation>Μέγεθος νέας παρτίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New efficiency (pct)</source>
        <translation>Νέα απόδωση (pct)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>styleEditor</name>
    <message>
        <source>Style Editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected style</source>
        <translation>Διέγραψε το επιλεγμένο στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Information</source>
        <translation>Βασικές πληροφορίες</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Κατηγορία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category number</source>
        <translation>Αριθμός κατηγορίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style letter</source>
        <translation>Γράμμα στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style guide</source>
        <translation>Οδηγός στυλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of beverage</source>
        <translation>Τύπος αναψυκτικού</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mead</source>
        <translation>Υδρόμελο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wheat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Ανάμεικτη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cider</source>
        <translation>Μηλίτης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vital Statistics</source>
        <translation>Κύρια χαρακτηριστικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max</source>
        <translation>Μέγιστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min</source>
        <translation>Ελάχιστο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OG</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FG</source>
        <translation>FG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IBUs</source>
        <translation>IBUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (SRM)</source>
        <translation>Χρώμα (SRM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carb (vols)</source>
        <translation>Ανθρακικό (όγκος)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABV (pct)</source>
        <translation>ABV (pct)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Προφίλ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ingredients</source>
        <translation>Συστατικά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Παραδείγματα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerListDialog</name>
    <message>
        <source>Timers</source>
        <translation>Χρονόμετρα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timerWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the timer to the specified value</source>
        <translation>Δώσε συγκεκριμένη τιμή στο χρονόμετρο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set</source>
        <translation>Ορισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:MM:SS</source>
        <translation>ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Stop timer</source>
        <translation>Εκκίνηση/Τέλος χρονόμετρου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Έναρξη</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a sound as the alarm</source>
        <translation>Όρισε ένα ήχο για ξυπνητήρι</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waterEditor</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Πλαίσιο διαλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Σημειώσεις</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastDialog</name>
    <message>
        <source>Yeast Database</source>
        <translation>Βάση δεδομένων μαγιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add selected yeast to recipe</source>
        <translation>Προσθήκη της επιλεγμένης μαγιάς στην συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Recipe</source>
        <translation>Προσθήκη στην συνταγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new yeast</source>
        <translation>Καταχώρηση νέας μαγιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Νέα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit selected yeast</source>
        <translation>Επεξεργαστείτε την επιλεγμένη μαγιά</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected yeast</source>
        <translation>Αφαιρέστε την επιλεγμένη μαγιά</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yeastEditor</name>
    <message>
        <source>Yeast Editor</source>
        <translation>Επεξεργασία στοιχείων μαγιάς</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Fields</source>
        <translation>Απαιτούμενα πεδία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ονομασία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Είδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ale</source>
        <translation>Ale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lager</source>
        <translation>Lager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheat</source>
        <translation>Wheat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine</source>
        <translation>Κρασί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Champagne</source>
        <translation>Σαμπάνια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Μορφή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Liquid</source>
        <translation>Υγρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dry</source>
        <translation>Ξηρή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slant</source>
        <translation>Slant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Culture</source>
        <translation>Καλιέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Ποσότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check it if the amount given is in kg instead of L.</source>
        <translation>Έλεγχος εάν η ποσότητα είναι σε κιλά ή λιτρα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount is weight?</source>
        <translation>Το ποσό αναφέρεται σε βάρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked if the given amount is weight instead of volume</source>
        <translation>Τσέκαρε το εαν το αναφερόμενο ποσό είναι βάρος αντί για όγκος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lab</source>
        <translation>Εργαστήριο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Product ID</source>
        <translation>Κωδικός προιόντος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min Temp</source>
        <translation>Ελαχ. Θερμ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min temp</source>
        <translation>Ελαχ. Θερμ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Temp</source>
        <translation>Μεγ. Θερμ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max temp</source>
        <translation>Μεγ. Θερμ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flocculation</source>
        <translation>Flocculation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Χαμηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Μεσαία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very High</source>
        <translation>Πολύ υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attenuation (%)</source>
        <translation>Ελάττωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apparent attenuation as percentage of OG points</source>
        <translation>Φαινομενική ελάττωση ως πσοστό επί  OG βαθμών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Recultured</source>
        <translation>Φορές που επανακαλλιεργήθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times this yeast has been recultured</source>
        <translation>Φορές που αυτή η μαγιά επανακαλλιεργήθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Recultures</source>
        <translation>Μέγιστος αριθμός επανακαλλιεργιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max recultures</source>
        <translation>Μέγιστος αριθμός επανακαλλιεργιών</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Secondary</source>
        <translation>Προσθήκη στο δεύτερο κάδο ζύμωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked means add this yeast to secondary instead of primary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best For:</source>
        <translation>Κατάλληλη για :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Σημειώσεις:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
