<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="id" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>EventDialog</name>
    <message>
      <source>Event Editor</source>
      <translation>Editor Acara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Label:</source>
      <translation>Label:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name:</source>
      <translation>Nama:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Type:</source>
      <translation>Jenis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>House event</source>
      <extracomment>Constant event w/ Boolean state value</extracomment>
      <translation>Acara tetap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Basic event</source>
      <extracomment>The main analysis event (e.g., component failure)</extracomment>
      <translation>Acara utama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undeveloped</source>
      <extracomment>The basic event flavor that indicates the further developement into a gate is possible.</extracomment>
      <translation>Belum berkembang</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Conditional</source>
      <extracomment>Conditioning flavor for a basic event (used as a conditioning variable for conditional probabilities)</extracomment>
      <translation>Kondisi acara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gate</source>
      <extracomment>The intermediary w/ a Boolean formula as a definition. Defines the logic and interdependencies of the fault tree.</extracomment>
      <translation>Gerbang</translation>
    </message>
    <message>
      <source>State:</source>
      <translation>Kondisi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>False</source>
      <translation>Salah</translation>
    </message>
    <message>
      <source>True</source>
      <translation>Benar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Expression</source>
      <translation>Ekspresi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Value:</source>
      <translation>Nilai:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rate:</source>
      <translation>Intensitas:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Connective:</source>
      <translation>Penghubung:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>AND</source>
      <translation>DAN</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OR</source>
      <translation>ATAU</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ATLEAST</source>
      <extracomment>VOTE, Voting OR, Combo, Combination, K/N gate</extracomment>
      <translation>PALING TIDAK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XOR</source>
      <extracomment>Exclusive OR</extracomment>
      <translation>XOR</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NOT</source>
      <translation>TIDAK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NAND</source>
      <extracomment>NOT AND</extracomment>
      <translation>NAND</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NOR</source>
      <extracomment>NOT OR</extracomment>
      <translation>NOR</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Min:</source>
      <translation>Min:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add argument with its ID</source>
      <translation>Tambahkan argumen dengan ID</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add Argument</source>
      <translation>Tambahkan argumen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove Argument</source>
      <translation>Hapus argumen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Container</source>
      <translation>Kontainer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fault tree:</source>
      <translation>Kesalahan pokok:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Model</source>
      <translation>Model</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Constant</source>
      <comment>constant probability value</comment>
      <translation>Konstan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exponential</source>
      <comment>probability type defined w/ negative exponential formula</comment>
      <translation>Eksponensial</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NULL</source>
      <comment>Not a null value.</comment>
      <extracomment>Pass-through, NO-OP type</extracomment>
      <translation>NULL</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;File</source>
      <translation>&amp;Berkas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Tayang</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Zoom</source>
      <translation>&amp;Besarkan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Toolbars</source>
      <translation>&amp;Tampilan alat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Analysis</source>
      <translation>&amp;Analisis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Olah</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Model Tool Bar</source>
      <translation>Bentuk alat atas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit Tool Bar</source>
      <translation>Olah alat atas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom Tool Bar</source>
      <translation>Perbesar alat atas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Analysis Tool Bar</source>
      <translation>Analisis alat atas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Data</source>
      <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reports</source>
      <translation>Laporan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About &amp;Qt</source>
      <translation>Tentang &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About the Qt toolkit</source>
      <translation>Perihal qt toolkit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About &amp;SCRAM</source>
      <translation>Perihal &amp;SCARAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>E&amp;xit</source>
      <translation>Instal&amp;keluar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Exit the Application</source>
      <translation>Keluar dari aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;New Model</source>
      <translation>&amp;Model Baru</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Create a New Model</source>
      <translation>Buat Model Baru</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Open Model Files...</source>
      <translation>&amp;Buka Model Berkas...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Model Files</source>
      <translation>Buka Model Berkas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Save Model</source>
      <translation>&amp;Simpan Model</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Model &amp;As...</source>
      <translation>Simpan Model &amp;Sebagai...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Print...</source>
      <translation>&amp;Cetak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print</source>
      <translation>Cetak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Export As...</source>
      <translation>&amp;Ekspor Sebagai...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom &amp;In</source>
      <translation>Besarkan &amp;Dalam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Zoom &amp;Out</source>
      <translation>Besarkan &amp;Keluar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Best &amp;Fit</source>
      <translation>Terbaik &amp;Fit</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Run Analysis</source>
      <translation>Jalankan Analisis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Analysis Settings</source>
      <translation>Pengaturan Analisis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Model</source>
      <translation>&amp;Model</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Data</source>
      <translation>&amp;Data</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Reports</source>
      <translation>&amp;Laporan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Print Previe&amp;w...</source>
      <translation>Pratinjau &amp;Cetak...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Add Element</source>
      <translation>&amp;Tambahkan Elemen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Re&amp;move Element</source>
      <translation>&amp;Hapus Elemen</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export &amp;Report As...</source>
      <translation>Ekspor &amp;Laporan Sebagai...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Re&amp;name Model</source>
      <translation>&amp;Ganti Nama Model</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Run</source>
      <comment>execute analysis</comment>
      <translation>&amp;Jalankan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Settings...</source>
      <comment>analysis configuration</comment>
      <translation>&amp;Pengaturan...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recent &amp;Files</source>
      <translation>Tebaru &amp;Berkas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Preferences...</source>
      <translation>&amp;Preferensi...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&amp;Clear List</source>
      <translation>&amp;Besihkan Daftar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NameDialog</name>
    <message>
      <source>Name Edit</source>
      <translation>Sunting Nama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name:</source>
      <translation>Nama:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Preferensi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Language:</source>
      <translation>Bahasa:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undo limit:</source>
      <translation>Batalkan batasan:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auto-save:</source>
      <translation>Otomatis Simpan:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>min</source>
      <extracomment>Shortened time unit for &apos;minutes&apos;</extracomment>
      <translation>min</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <source>Set element &apos;%1&apos; label to &apos;%2&apos;</source>
      <translation>Mengatur elemen &apos;%1&apos; label ke&apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Modify basic event &apos;%1&apos; expression</source>
      <translation>Mengubah ekspresi &apos;%1&apos; acara dasar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Set house event &apos;%1&apos; state to &apos;%2&apos;</source>
      <translation>Tetapkan acara rumah &apos;%1&apos; keresmian untuk&apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Update gate &apos;%1&apos; formula</source>
      <translation>Perbarui gerbang &apos;%1&apos; rumus</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename model to &apos;%1&apos;</source>
      <translation>Ganti nama model jadi &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add fault tree &apos;%1&apos;</source>
      <translation>Tambahkan pokok kesalahan &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove fault tree &apos;%1&apos;</source>
      <translation>Hapus pokok kesalahan &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rename event &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
      <translation>Ganti nama acara &apos;%1&apos; ke &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>True</source>
      <translation>Benar</translation>
    </message>
    <message>
      <source>False</source>
      <translation>Salah</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add event &apos;%1&apos;</source>
      <translation>Tambahkan acara &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove event &apos;%1&apos;</source>
      <translation>Hapus acara &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Change the type of event &apos;%1&apos;</source>
      <translation>Ubah jenis acara &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>IO Error</source>
      <translation>Kesalahan IO</translation>
    </message>
    <message>
      <source>File: %1</source>
      <translation>Berkas: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Line: %1</source>
      <translation>Baris: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MEF Container: %1</source>
      <translation>Kontainer MEF: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XML element: %1</source>
      <translation>Elemen XML: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XML attribute: %1</source>
      <translation>Atribut XML: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
      <source>Analysis Settings</source>
      <translation>Pengaturan Analisis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Approximations</source>
      <translation>Perkiraan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rare-event</source>
      <translation>Acara Langka</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Analyses</source>
      <translation>Analisis</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Prime implicants</source>
      <translation>Implikasi Perdana</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Probability</source>
      <translation>Kemungkinan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Importance</source>
      <translation>Pentingnya</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Algorithms</source>
      <translation>Algoritma</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Limits</source>
      <translation>Batasan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Mission time:</source>
      <translation>Waktu misi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Product order:</source>
      <translation>Pesanan produk:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <source>Start Here</source>
      <translation>Mulai di sini</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Start a New Model</source>
      <translation>Mulai Model Baru</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Model Files</source>
      <translation>Buka Model Berkas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Example Models</source>
      <translation>Contoh Model</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Recent Files</source>
      <translation>Berkas Terbaru</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::DiagramView</name>
    <message>
      <source>Export As</source>
      <translation>Ekspor Sebagai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>SVG files (*.svg);;All files (*.*)</source>
      <translation>Berkas SVG (*.svg);; Semua berkas (*.*)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::EventDialog</name>
    <message>
      <source>House event</source>
      <translation>Acara tetap</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The argument &apos;%1&apos; is already in formula.</source>
      <extracomment>Duplicate arguments are not allowed in a formula.</extracomment>
      <translation>Argumen &apos;%1&apos; sudah ada dalam rumus.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The argument &apos;%1&apos; would introduce a self-cycle.</source>
      <extracomment>Self-cycle is also called a loop in a graph.</extracomment>
      <translation>Argumen &apos;%1&apos; akan memperkenalkan sebuah siklus diri.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The argument &apos;%1&apos; would introduce a cycle.</source>
      <extracomment>Fault trees are acyclic graphs.</extracomment>
      <translation>Argumen &apos;%1&apos; akan memperkenalkan siklus.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The event with name &apos;%1&apos; already exists.</source>
      <extracomment>Duplicate event definition in the model.</extracomment>
      <translation>Acara dengan nama &apos;%1&apos; sudah ada.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Name &apos;%1&apos; would introduce a self-cycle.</source>
      <translation>Nama &apos;%1&apos; akanm memperkenalkan siklus diri.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 connective requires a single argument.</source>
      <translation>%1 penghubung membutuhkan argumen tunggal.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 connective requires 2 or more arguments.</source>
      <translation>%1 penghubung membutuhkan 2 atau argumen lainnya.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>%1 connective requires exactly 2 arguments.</source>
      <translation>%1 penghubung membutuhkan 2 argumen serupa.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fault tree &apos;%1&apos; is already defined with a top gate.</source>
      <extracomment>Fault tree redefinition.</extracomment>
      <translation>Pokok kesalahan &apos;%1&apos; sudah didefinisikan dengan gerbang atas.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <source>%1 connective requires at-least %n arguments.</source>
      <extracomment>The number of required arguments is always more than 2.</extracomment>
      <translation>
        <numerusform>%1 penghubung membutuhkan paling tidak %n argumen.</numerusform>
      </translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::MainWindow</name>
    <message>
      <source>Validation Error</source>
      <translation>Kesalahan Validasi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not all basic events have expressions for probability analysis.</source>
      <translation>Tidak semua acara dasar memiliki ekspresi untuk analisis probabilitas.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Running analysis...</source>
      <extracomment>This is a message shown during the analysis run.</extracomment>
      <translation>Menjalankan analisis...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configuration Error</source>
      <translation>Kesalahan Konfigurasi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Initialization Error</source>
      <extracomment>The error upon initialization from a file.</extracomment>
      <translation>Kesalahan Inisialisasi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fault tree &apos;%1&apos; must have a single top-gate.</source>
      <extracomment>Single top/root event fault tree are expected by GUI.</extracomment>
      <translation>Pokok kesalahan &apos;%1&apos; harus memiliki gerbang atas tunggal.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Find/Filter (Perl Regex)</source>
      <extracomment>The search bar.</extracomment>
      <translation>Temukan/Filter (Perl Regex)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>About SCRAM</source>
      <translation>Tentang SCRAM</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undo:</source>
      <translation>Batalkan:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redo:</source>
      <translation>Coba Lagi:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Model?</source>
      <translation>Simpan Model?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save changes to model &apos;%1&apos; before closing?</source>
      <translation>Simpan perubahan ke model &apos;%1&apos; sebelum ditutup?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Open Model Files</source>
      <translation>Buka Model Berkas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Model Exchange Format</source>
      <translation>Format Pertukaran Model</translation>
    </message>
    <message>
      <source>All files</source>
      <translation>Semua Berkas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save Model As</source>
      <translation>Simpan Model Sebagai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Export Report As</source>
      <translation>Ekspor Laporan Sebagai</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dependency Container Removal</source>
      <extracomment>The container w/ dependents still in the model.</extracomment>
      <translation>Melepaskan Ketergantungan Kontainer</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fault tree &apos;%1&apos; with root &apos;%2&apos; is not removable because it has dependent non-root gates. Remove the gates from the fault tree before this operation.</source>
      <translation>Pokok Kesalahan &apos;%1&apos; dengan kata dasar &apos;%2&apos; tidak bisa dilepas karena memiliki kata dasar gerbang yang tidak tergantung. Hapus gerbang dari kesalahan pokok sebelum operasi ini.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove fault tree &apos;%1&apos; with root &apos;%2&apos;</source>
      <translation>Menghapus kesalahan pokok &apos;%1&apos; dengan kata dasar &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Dependency Event Removal</source>
      <extracomment>The event w/ dependents in the model.</extracomment>
      <translation>Menghapus Ketergantungan Acara</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Event &apos;%1&apos; is not removable because it has dependents. Remove the event from the dependents before this operation.</source>
      <translation>Acara &apos;%1&apos; tidak bisa dilepas karena memiliki ketergantungan. Hapus acara dari ketergantungan sebelum operasi ini.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add fault tree &apos;%1&apos; with gate &apos;%2&apos;</source>
      <extracomment>Addition of a fault by defining its root event first.</extracomment>
      <translation>Tambahkan kesalahan pokok &apos;%1&apos; dengan gerbang &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gates</source>
      <extracomment>The tab for the table of gates.</extracomment>
      <translation>Gerbang</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Basic Events</source>
      <extracomment>The tab for the table of basic events.</extracomment>
      <translation>Acara Utama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>House Events</source>
      <extracomment>The tab for the table of house events.</extracomment>
      <translation>Acara Konstan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Fault Tree: %1</source>
      <extracomment>The tab for a fault tree diagram.</extracomment>
      <translation>Kesalahan Pokok: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Products: %1</source>
      <translation>Produk: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Importance: %1</source>
      <translation>Pentingnya: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>&lt;h1&gt;SCRAM %1&lt;/h1&gt;The GUI front-end for SCRAM,&lt;br/&gt;a command-line risk analysis multi-tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;License: GPLv3+&lt;br/&gt;Homepage: &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Technical Support: &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Bug Tracker: &lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%5</source>
      <translation>&lt;h1&gt;SCRAM %1&lt;/h1&gt;Antarmuka grafis untuk SCRAM,&lt;br/&gt;beberapa alat baris perintah untuk analisis resiko.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Lisensi: GPLv3+&lt;br/&gt;Beranda: &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dukungan Teknis: &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Pelacak Bug: &lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%5</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Configuration file error</source>
      <translation>Kesalahan berkas konfigurasi</translation>
    </message>
    <message>
      <source>XML Validity Error</source>
      <translation>Kesalahan Keabsahan XML</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid configuration file</source>
      <translation>Konfigurasi berkas tidak valid</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid configurations</source>
      <translation>Konfigurasi tidak valid</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Input file error</source>
      <translation>Kesalahan memasukkan berkas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid input file</source>
      <translation>Berkas masukan tidak valid</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invalid input model</source>
      <translation>Model masukan tidak valid</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unnamed Model</source>
      <translation>Model anonim</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Save error</source>
      <comment>error on saving to file</comment>
      <translation>Kesalahan saat menyimpan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reporting error</source>
      <translation>Laporkan Kesalahan</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::ModelTree</name>
    <message>
      <source>Fault Trees (%L1)</source>
      <extracomment>The parent item for collections of fault trees in the model.</extracomment>
      <translation>Pokok Kesalahan (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Gates (%L1)</source>
      <extracomment>The table of gates.</extracomment>
      <translation>Gerbang (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Basic Events (%L1)</source>
      <extracomment>The table of basic events.</extracomment>
      <translation>Acara Utama (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>House Events (%L1)</source>
      <extracomment>The table of house events.</extracomment>
      <translation>Acara Konstan (%L1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::PreferencesDialog</name>
    <message>
      <source>Restart Required</source>
      <translation>Restart Diperlukan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>The language change will take effect after an application restart.</source>
      <translation>Perubahan bahasa akan berlaku setelah aplikasi di restart.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::ReportTree</name>
    <message>
      <source>Products (%L1)</source>
      <translation>Produk (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Probability (%1)</source>
      <translation>Probabilitas (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Importance Factors (%L1)</source>
      <translation>Faktor Penting (%L1)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::model::BasicEvent</name>
    <message>
      <source>Set basic event &apos;%1&apos; flavor to &apos;%2&apos;</source>
      <translation>Tetapkan jenis acara utama &apos;%1&apos; ke &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Basic</source>
      <translation>Utama</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Undeveloped</source>
      <translation>Belum berkembang</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Conditional</source>
      <extracomment>Actually, this is &apos;conditioning&apos; since the event is the condition for some sub-tree.</extracomment>
      <translation>Kondisi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::model::BasicEventContainerModel</name>
    <message>
      <source>ID</source>
      <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Flavor</source>
      <extracomment>The flavor type of a basic event.</extracomment>
      <translation>Lihat</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Probability</source>
      <extracomment>In PRA context, probability may be unavailability or unreliability.</extracomment>
      <translation>Probabilitas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Label</source>
      <translation>Label</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::model::Gate</name>
    <message>
      <source>and</source>
      <translation>dan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>or</source>
      <translation>atau</translation>
    </message>
    <message>
      <source>at-least %1</source>
      <extracomment>Also named as &apos;vote&apos;, &apos;voting or&apos;, &apos;combination&apos;, &apos;combo&apos;.</extracomment>
      <translation>paling tidak %1</translation>
    </message>
    <message>
      <source>xor</source>
      <translation>XOR</translation>
    </message>
    <message>
      <source>not</source>
      <translation>tidak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>null</source>
      <extracomment>This is &apos;pass-through&apos; or &apos;no-action&apos; gate type.</extracomment>
      <translation>null</translation>
    </message>
    <message>
      <source>nand</source>
      <extracomment>not and.</extracomment>
      <translation>NAND</translation>
    </message>
    <message>
      <source>nor</source>
      <extracomment>not or.</extracomment>
      <translation>tidak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::model::GateContainerModel</name>
    <message>
      <source>ID</source>
      <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Connective</source>
      <extracomment>Boolean operator of the Boolean formula.</extracomment>
      <translation>Penghubung</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Args</source>
      <extracomment>The number of arguments in the Boolean formula.</extracomment>
      <translation>Args</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Label</source>
      <translation>Label</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::model::HouseEventContainerModel</name>
    <message>
      <source>ID</source>
      <translation>Id</translation>
    </message>
    <message>
      <source>State</source>
      <extracomment>House event Boolean state.</extracomment>
      <translation>Keadaan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Label</source>
      <translation>Label</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::model::ImportanceTableModel</name>
    <message>
      <source>ID</source>
      <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Occurrence</source>
      <translation>Kejadian</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Probability</source>
      <translation>Probabilitas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>MIF</source>
      <translation>MIF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>CIF</source>
      <translation>CIF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>DIF</source>
      <translation>DIF</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RAW</source>
      <translation>RAW</translation>
    </message>
    <message>
      <source>RRW</source>
      <translation>RRW</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>scram::gui::model::ProductTableModel</name>
    <message>
      <source>Product</source>
      <translation>Produk</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Order</source>
      <translation>Pesan</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Probability</source>
      <translation>Probabilitas</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Contribution</source>
      <translation>Kontribusi</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
