<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="34"/>
        <source>opensnitch-qt</source>
        <translation>opensnitch-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="299"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="333"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Executed from&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Ejecutado desde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="630"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiqueta de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="426"/>
        <source>Source IP</source>
        <translation>IP origen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="449"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="582"/>
        <source>Destination IP</source>
        <translation>IP destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="605"/>
        <source>Dst Port</source>
        <translation>Puerto destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="679"/>
        <source>from this executable</source>
        <translation>de este ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="684"/>
        <source>from this command line</source>
        <translation>de este comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="689"/>
        <source>this destination port</source>
        <translation>este puerto destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="694"/>
        <source>this user</source>
        <translation>este usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="699"/>
        <source>this destination ip</source>
        <translation>esta IP destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="728"/>
        <source>once</source>
        <translation>una vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="733"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="738"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="743"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="748"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="753"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1 hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="706"/>
        <source>for this session</source>
        <translation type="obsolete">durante esta sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="763"/>
        <source>forever</source>
        <translation>para siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="789"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Denegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="818"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="847"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="758"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>Hasta reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="704"/>
        <source>from this PID</source>
        <translation>a partir de este PID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="472"/>
        <source>UI</source>
        <translation>UI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="54"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This timeout is the countdown you see when a pop-up dialog is shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Este timeout es la cuenta atrás que aparece cuando se muestra una ventana emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="454"/>
        <source>Default timeout</source>
        <translation>Timeout por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="331"/>
        <source>Pop-up default duration</source>
        <translation>Duración por defecto (de la acción/regla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="754"/>
        <source>Default duration</source>
        <translation>Duración por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="162"/>
        <source>Pop-up default action</source>
        <translation type="obsolete">Acción por defecto de la ventana emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="483"/>
        <source>Default action</source>
        <translation type="obsolete">Acción por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="314"/>
        <source>Default target</source>
        <translation>Filtrado por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="170"/>
        <source>center</source>
        <translation>centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="175"/>
        <source>top right</source>
        <translation>Arriba a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="180"/>
        <source>bottom right</source>
        <translation>Abajo a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="185"/>
        <source>top left</source>
        <translation>Arriba a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="190"/>
        <source>bottom left</source>
        <translation>Abajo a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="167"/>
        <source>Prompt dialog default position on screen</source>
        <translation type="obsolete">Posición por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="274"/>
        <source>by executable</source>
        <translation>por ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="279"/>
        <source>by command line</source>
        <translation>por comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="284"/>
        <source>by destination port</source>
        <translation>por puerto destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="289"/>
        <source>by destination ip</source>
        <translation>por IP destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="294"/>
        <source>by user id</source>
        <translation>por UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="863"/>
        <source>once</source>
        <translation>una vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="210"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="215"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="220"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="225"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="230"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1 hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="240"/>
        <source>for this session</source>
        <translation type="obsolete">durante esta sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="240"/>
        <source>forever</source>
        <translation>para siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="905"/>
        <source>deny</source>
        <translation>Denegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="914"/>
        <source>allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="406"/>
        <source>Disable pop-ups, only display an alert</source>
        <translation type="obsolete">Deshabilitar ventanas emergentes,
sólo mostrar alerta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="711"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Nodos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="717"/>
        <source>Process monitor method</source>
        <translation>Método parar monitorizar procesos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="751"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default duration will take place when there&apos;s no UI connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>La Duración por defecto se aplicará cuando no haya ninguna UI conectada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="881"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Address of the node.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Default: unix:///tmp/osui.sock (unix:// is mandatory if it&apos;s a Unix socket)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It can also be an IP address with the port: 127.0.0.1:50051&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dirección del nodo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por defecto: unix:///tmp/osui.sock (unix:// es obligatorio si es un socket Unix)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;También puede ser una IP con este formato: 127.0.0.1:50051, 192.168.1.122:12345, etc..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="884"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1024"/>
        <source>Default log level</source>
        <translation>Nivel de log por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="932"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="790"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default action will take place when there&apos;s no UI connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>La Acción por defecto se aplicará cuando no haya ninguna UI conectada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="734"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Log file to write logs.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/dev/stdout will print logs to the standard output.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Fichero en el que escribir los logs.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/dev/stdout escribirá los logs por la salida estándar del servicio.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="737"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Fichero de log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="578"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, opensnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an asocciated PID, due to several reasons.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Si marcas esta opción, OpenSnitch te preguntará para Aceptar o Denegar conexiones que no tengan un PID asociado por diferentes razones.

La ventana emergente sólo contendrá información relativa a la conexión.

Nota: Estas conexiones no tienen por qué indicar que algo sospechoso está sucediendo. Simplemente
es que no hemos descubierto el PID (por ejemplo conexiones que no se originan en la máquina, o paquetes en mal estado).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="581"/>
        <source>Intercept Unknown Connections</source>
        <translation type="obsolete">Interceptar conexiones desconocidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="809"/>
        <source>HostName</source>
        <translation>Nombre del host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="983"/>
        <source>unix:///tmp/osui.sock</source>
        <translation>unix:///tmp/osui.sock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="868"/>
        <source>until restart</source>
        <translation>hasta reiniciar (el servicio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="873"/>
        <source>always</source>
        <translation>siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="995"/>
        <source>/var/log/opensnitchd.log</source>
        <translation>/var/log/opensnitchd.log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1000"/>
        <source>/dev/stdout</source>
        <translation>/dev/stdout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="767"/>
        <source>Apply configuration to all nodes</source>
        <translation>Aplicar configuración a todos
los nodos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1039"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1074"/>
        <source>In memory</source>
        <translation>En memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1079"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1345"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1356"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1367"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="235"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>Hasta reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1093"/>
        <source>Database type</source>
        <translation>Tipo de base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1100"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="83"/>
        <source>Pop-ups default options</source>
        <translation type="obsolete">Opciones por defecto de las ventanas emergentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="367"/>
        <source>Pop-ups default position on screen</source>
        <translation type="obsolete">Posición en pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="102"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The advanced view allows you to apply more filters on a connection&lt;/p&gt;&lt;p&gt;when a pop-up appears.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">La vista avanzada permite filtrar conexiones por más parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="350"/>
        <source>Show advanced view by default</source>
        <translation>Mostrar vista avanzada por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="665"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="366"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, the pop-ups will be displayed with the advanced view active.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Si se selecciona, las ventanas emergentes se mostrarán con la vista avanzada activada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="334"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="254"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default when a new pop-up appears, in its simplest form, you&apos;ll be able to filter connections or applications by one property of the connection (executable, port, IP, etc).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With these options, you can choose multiple fields to filter connections for.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Por defecto cuando una ventana emergente aparece, en su forma más simple, puedes filtrar conexiones por un
parámetro de la conexión (ejecutable, puerto, IP, etc).

Con estas opciones, puedes seleccionar varios campos por los que filtrar por defecto conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="257"/>
        <source>Filter connections also by:</source>
        <translation>Filtrar conexiones también por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="362"/>
        <source>If checked, this field will be checked when a pop-up is displayed</source>
        <translation type="obsolete">Si lo seleccionas, este campo se usará para filtrar las conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="81"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="97"/>
        <source>Destination port</source>
        <translation>Puerto destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="113"/>
        <source>Destination IP</source>
        <translation>IP destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="451"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This timeout is the countdown you see when a pop-up dialog is shown.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the pop-up is not answered, the default options will be applied.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Este timeout es la cuenta atrás que ves cuando se muestra una ventana emergente

Si no respondes a la ventana emergente, se aplicarán las opciones por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="347"/>
        <source>The advanced view allows you to easily select multiple fields to filter connections</source>
        <translation>La vista avanzada te permite seleccionar fácilmente múltiples campos para filtrar conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="110"/>
        <source>If checked, this field will be selected when a pop-up is displayed</source>
        <translation>Si se selecciona, este campo estará marcado cuando una ventana emergente aparezca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="150"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pop-up default action.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When a new outgoing connection is about to be established, this action will be selected by default, so if the timeout fires, this is the option that will be applied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While a pop-up is asking the user to allow or deny a connection:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. new outgoing connections are denied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. known connections are allowed or denied based on the rules defined by the user.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Acción por defecto de la ventana emergente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cuando una nueva conexión saliente está a punto de establecerse, esta acción será la predeterminada, por lo que si llega el timeout, está será la que se aplique.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mientras una ventana emergente está activa esperando ser aprobada o denegada:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. Las nuevas conexiones salientes son denegadas (según la configuración del demonio)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. Las conexiones ya conocidas se permitirán o denegarán en base a las reglas ya creadas por el usuario.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="793"/>
        <source>Default action when the GUI is disconnected</source>
        <translation>Opción por defecto cuando la GUI no está conectada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="894"/>
        <source>Debug invalid connections</source>
        <translation>Depurar conexiones inválidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="39"/>
        <source>Pop-ups</source>
        <translation>Ventanas emergentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="64"/>
        <source>Default options</source>
        <translation>Opciones por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="321"/>
        <source>Default position on screen</source>
        <translation>Posición por defecto en la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="479"/>
        <source>any temporary rules</source>
        <translation>cualquier regla temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="492"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this option is selected, the rules of the selected duration won&apos;t be added to the list of temporary rules in the GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Temporary rules will still be valid, and you can use them when prompted to allow/deny a new connection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cuando esta opción está seleccionada, las reglas de la duración elegida no se añadirán a la lista de reglas temporales en la GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Las reglas temporales seguirán siendo válidas, y puedes usarlas cuando se pregunte para permitir o denegar una nueva conexión.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="495"/>
        <source>Don&apos;t save rules of duration</source>
        <translation>No guardar reglas de duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="463"/>
        <source>Show events columns</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar columnas de la pestaña Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="601"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="681"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="649"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="697"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="617"/>
        <source>Rule</source>
        <translation>Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="633"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="723"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, opensnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an asocciated PID, due to several reasons, mostly due to bad state connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There&apos;re some scenarios where these are valid connections though, like when establishing a VPN using wireguard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si se selecciona opensnitch te preguntará para permitir o denegar conexiones que no tienen un PID asociado. Esto puede pasar por diferentes motivos, principalmente debido a conexiones inválidas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La ventana emergente sólo contendrá información de la conexión.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hay algunas situaciones en las que estas conexiones son válidas, por ejemplo al establecer un túnel VPN con wireguard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="589"/>
        <source>Events tab columns</source>
        <translation>Columnas de la pestaña Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="299"/>
        <source>by PID</source>
        <translation>por PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="461"/>
        <source>Disable pop-ups, only display an notification</source>
        <translation>Deshabilitar ventanas emergentes, sólo mostrar notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="508"/>
        <source>Desktop notifications</source>
        <translation>Notificaciones de escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="526"/>
        <source>Use system notifications</source>
        <translation>Usar notificaciones del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="542"/>
        <source>Use Qt notifications</source>
        <translation>Usar notificaciones de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="571"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Probar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="891"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, OpenSnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an associated PID, due to several reasons, mostly due to bad state connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There&apos;re some scenarios where these are valid connections though, like when establishing a VPN using WireGuard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si lo marcas, OpenSnitch sólo te preguntará para denegar o permitir conexiones que por diversas razones no tengan un PID/aplicación asociado. Generalmente son conexiones en estado erróneo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La ventana emergente sólo contendrá información sobre la conexión de red.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hay algunos casos en los que estas conexiones pueden ser válidas, como cuando se establecen conexiones VPN.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1178"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1204"/>
        <source>Minutes between events purges</source>
        <translation>Minutos entre borrado de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1227"/>
        <source>days</source>
        <translation>días</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1237"/>
        <source>Maximum days of events to keep</source>
        <translation>Máximo de días a guardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="14"/>
        <source>Process details</source>
        <translation>Detalles del proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="61"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="81"/>
        <source>CWD: loading...</source>
        <translation>CWD: cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="93"/>
        <source>mem stats: loading...</source>
        <translation>estadísticas de memoria: cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="121"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="135"/>
        <source>Open files</source>
        <translation>Ficheros abiertos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="149"/>
        <source>I/O Statistics</source>
        <translation>Estadísticas Entrada/Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="163"/>
        <source>Memory mapped files</source>
        <translation>Ficheros cargados en memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="177"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Pila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="191"/>
        <source>Environment variables</source>
        <translation>Variables de entorno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="210"/>
        <source>Application pids</source>
        <translation>PIDs de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="240"/>
        <source>Start or stop monitoring this process</source>
        <translation>Iniciar o Parar el monitorizado de este proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="256"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="14"/>
        <source>Rule</source>
        <translation>Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="118"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="141"/>
        <source>Apply rule to all nodes</source>
        <translation>Aplicar regla a todos los nodos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="239"/>
        <source>From this command line</source>
        <translation>De este comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="206"/>
        <source>From this executable</source>
        <translation>De este ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="751"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="138"/>
        <source>/path/to/executable, .*/bin/executable[0-9\.]+$, ...</source>
        <translation type="obsolete">/ruta/al/ejecutable, .*/bin/executable[0-9\.]+$, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="383"/>
        <source>To this IP / Network</source>
        <translation>A esta IP/Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="792"/>
        <source>once</source>
        <translation>una vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="797"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="802"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="807"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="812"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="817"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="230"/>
        <source>until restart</source>
        <translation type="obsolete">hasta reiniciar (el servicio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="827"/>
        <source>always</source>
        <translation>siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="293"/>
        <source>To this port</source>
        <translation>A este puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="169"/>
        <source>From this user ID</source>
        <translation>De este UID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="419"/>
        <source>Commas or spaces are not allowed to specify multiple domains. 

Use regular expressions instead: 
.*(opensnitch|duckduckgo).com
.*\.google.com

or a single domain:
www.gnu.org - it&apos;ll only match www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, nor www2.gnu.org, ...
gnu.org         - it&apos;ll only match gnu.org, nor www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, ...</source>
        <translation>No se permiten ni comas ni espacios para especificar múltiples dominios.

Puedes usar expresiones regulares en su lugar:

.*(opensnitch|duckduckgo).com
.*\.google.com

o un único dominio:
www.gnu.org - sólo filtrará www.gnu.org, NO filtrará ftp.gnu.org ni www2.gnu.org
gnu.org         - sólo filtrará gnu.org, ni www.gnu.org, ni ftp. gnu.org, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="430"/>
        <source>www.domain.org, .*\.domain.org</source>
        <translation>www.dominio.org, .*\.dominio.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="323"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Only TCP, UDP or UDPLITE are allowed&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use regexp, i.e.: ^(TCP|UDP)$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Sólo se permiten las opciones TCP, UDP o UDPLITE. Puedes usar expresiones regulares
sobre estas opciones, por ejemplo TCP o UDP: ^(TCP|UDP)$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="333"/>
        <source>TCP</source>
        <translation>TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="338"/>
        <source>UDP</source>
        <translation>UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="343"/>
        <source>UDPLITE</source>
        <translation>UDPLITE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="348"/>
        <source>TCP6</source>
        <translation>TCP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="353"/>
        <source>UDP6</source>
        <translation>UDP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="358"/>
        <source>UDPLITE6</source>
        <translation>UDPLITE6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="440"/>
        <source>You can specify a single IP:
- 192.168.1.1

or a regular expression:
- 192\.168\.1\.[0-9]+

multiple IPs:
- ^(192\.168\.1\.1|172\.16\.0\.1)$

You can also specify a subnet:
- 192.168.1.0/24

Note: Commas or spaces are not allowed to separate IPs or networks.</source>
        <translation>Puedes especificar una IP:
- 192.168.1.1

o una expresión regular:
- 192\.168\.1\.[0-9]+

múltiples IPs:
- ^(192\.168\.1\.1|172\.16\.0\.1)$

También puedes especificar una subnet:
- 192.168.1.0/24

Nota: No se permiten ni comas ni espacios para especificar IPs o redes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="459"/>
        <source>LAN</source>
        <translation>LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="464"/>
        <source>127.0.0.0/8</source>
        <translation>127.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="469"/>
        <source>192.168.0.0/24</source>
        <translation>192.168.0.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="474"/>
        <source>192.168.1.0/24</source>
        <translation>192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="479"/>
        <source>192.168.2.0/24</source>
        <translation>192.168.2.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="484"/>
        <source>192.168.0.0/16</source>
        <translation>192.168.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="489"/>
        <source>169.254.0.0/16</source>
        <translation>169.254.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="494"/>
        <source>172.16.0.0/12</source>
        <translation>172.16.0.0/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="499"/>
        <source>10.0.0.0/8</source>
        <translation>10.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="504"/>
        <source>::1/128</source>
        <translation>::1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="509"/>
        <source>fc00::/7</source>
        <translation>fc00::/7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="514"/>
        <source>ff00::/8</source>
        <translation>ff00::/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="519"/>
        <source>fe80::/10</source>
        <translation>fe80::/10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="524"/>
        <source>fd00::/8</source>
        <translation>fd00::/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="784"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="376"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="300"/>
        <source>To this host</source>
        <translation>A este host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="843"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Denegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="877"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="899"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="22"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Habilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="706"/>
        <source>The rules are checked in alphabetical order, so you can name them accordingly to prioritize them.

000-allow-localhost
001-deny-broadcast
...</source>
        <translation>Las reglas se comprueban en orden alfabético, por lo que debes nombrarlas así para priorizarlas.

000-allow-localhost
0001-deny-broadcast
...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="713"/>
        <source>leave blank to autocreate</source>
        <translation>dejar en blanco para autoasignar nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="46"/>
        <source>If checked, this rule will take precedence over the rest of the rules. No others rules will be checked after this one.

You must name the rule in such manner that it&apos;ll be checked first, because they&apos;re checked in alphabetical order. For example:

[x] Priority - 000-priority-rule
[  ] Priority - 001-less-priority-rule</source>
        <translation>Si marcas esta opción, esta regla tendrá prioridad sobre el resto de reglas cuando le toque evaluarla. No se comprobará ninguna regla más después de esta si coincide.

Debes nombrar la regla de tal manera que se compruebe de las primeras, ya que se nombran alfabéticamente. Por ejemplo:

[x] Prioritaria-000-regla-prioritaria
[  ] Prioritaria-001-regla-menos-prioritaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="54"/>
        <source>Priority rule</source>
        <translation>Prioritaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="74"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, the field of the rules are case-insensitive, i.e., if a process tries to access gOOgle.CoM and you have a rule to Deny .*google.com, the connection will be blocked.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you check this box, you have to specify the exact string (domain, executable, command line) that you want to filter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Por defecto los campos de una regla NO son sensibles a mayúsculas/minúsculas, es decir, si un proceso trata de acceder a gOOgle.CoM y tienes una regla para Denegar .*google.com, la conexión será bloqueada. &lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si marcas esta opción y quieres bloquear EXACTAMENTE gOOgle.CoM, tendrás que especificar en el campo de la regla el dominio exacto que quieres filtrar (en este caso: gOOgle.CoM).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="77"/>
        <source>Case-sensitive</source>
        <translation>Distinguir mayúsculas/minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="369"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can specify multiple ports using regular expressions:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 80 or 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 443 or 5551, 5552, 5553, etc:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Puedes especificar múltiples puertos usando expresiones regulares:

- 53, 80 o 443:
^(53|80|443)$

- 53, 443 o 5551, 5552, 5553, etc:
^(53|443|555[0-9])$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="822"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>Hasta reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="583"/>
        <source>To this list of domains</source>
        <translation>A esta lista de dominios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="539"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with lists of domains to block or allow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;The format of each entry of a list is as follow (hosts format):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecciona un directorio con listas de dominios para permitir o denegar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mete dentro de este directorio ficheros con cualquier extensión que contengan listas de dominios.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;El formato de cada dominio de la lista tiene que estar en formato hosts, así:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;o &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="163"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="216"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This field will only match the executable path. It is not modifiable by the user.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use regular expressions to deny executions from /tmp for example:&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^/tmp/.*$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Este campo sólo comprueba la ruta del ejecutable (la cual no es modificable por el usuario).&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puedes usar expresiones regulares para denegar cualquier ejecución desde /tmp, por ejemplo; ^/tmp/.*$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="229"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This field will contain and match the command line that was executed by the user.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the user typed the command, only the command will appear:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;telnet 1.2.3.4&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the user typed the absolute or relative path to the command, that is what will appear:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;../../../usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Este campo contendrá y comprobará solamente la linea de comandos tecleada por el usuario.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si el usuario sólo escribió el comando (sin la ruta absoluta), sólo aparecerá el comando:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;telnet 1.2.3.4&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si el usuario escribió la ruta absoluta o relativa al comando, eso es lo que aparecerá:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;../../../usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="246"/>
        <source>From this PID</source>
        <translation>De este PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="287"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="536"/>
        <source>List of domains/IPs</source>
        <translation>A esta lista de dominios/IPs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="542"/>
        <source>To this list of network ranges</source>
        <translation>A esta lista de rangos de red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="549"/>
        <source>To this list of IPs</source>
        <translation>A esta lista de IPs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="574"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing list of IPs to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.6&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One IP per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecciona un directorio con ficheros que contengan listas de IPs a bloquear o permitir:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.6&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Una IP por linea. Las lineas en blanco o que comiencen con # serán ignoradas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="608"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing list of network ranges to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.0/24&lt;/p&gt;&lt;p&gt;80.34.56.0/20&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One Network Range per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecciona un directorio con ficheros que contengan listas de rangos de red a bloquear o permitir:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.0/24&lt;/p&gt;&lt;p&gt;80.34.56.0/20&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Un rango de red por linea. Las lineas en blanco o que comiencen con # serán ignoradas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="636"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with lists of domains to block or allow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;The format of each entry of a list is as follow (hosts format):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecciona un directorio con ficheros que contengan listas de dominios a bloquear o permitir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Los ficheros de ese directorio pueden tener cualquier extensión.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;El formato de cada linea es como sigue (formato hosts):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Las lineas en blanco o que comiencen con # serán ignoradas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="651"/>
        <source>To this list of domains 
(regular expressions)</source>
        <translation>A esta lista de dominios
(expresiones regulares)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="677"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing regular expressions of domains to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.*\.example\.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use a domain as is: &amp;quot;example.com&amp;quot; , and it&apos;ll match whatever.example.com, whatever.example.com.localdomain, etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One domain per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecciona un directorio con ficheros que contengan expresiones regulares de dominios para bloquear o permitir:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.*\.example\.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;También puedes usar un dominio literal (sin expresión regular): &amp;quot;example.com&amp;quot; ,comprobará whatever.example.com, whatever.example.com.localdomain, etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Un dominio por linea. Las lineas en blanco o que comiencen con # serán ignoradas&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="857"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="34"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation>Eventos de red - OpenSnitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="290"/>
        <source>Save to CSV.</source>
        <translation>Exportar a CSV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="300"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="351"/>
        <source>Create a new rule</source>
        <translation>Crear una nueva regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="381"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;hostname - 192.168.1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Nombre del host - 192.168.1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="420"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1665"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="464"/>
        <source>Start or Stop interception</source>
        <translation>Parar o iniciar la interceptación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="509"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="94"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="107"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="116"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Denegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="143"/>
        <source>Ex.: firefox</source>
        <translation>Ejemplo: firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="199"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="204"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="209"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="214"/>
        <source>300</source>
        <translation>300</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="748"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Nodos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="554"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on the Addr column to view details of a node)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">(doble click en la columna Dirección para ver los detalles)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1569"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="857"/>
        <source>enable</source>
        <translation>habilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="684"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on the Name column to view details of a rule)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">(doble click en la columna Nombre para ver los detalles)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="692"/>
        <source>search rule name</source>
        <translation type="obsolete">buscar regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="704"/>
        <source>Application rules</source>
        <translation>Reglas de aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="806"/>
        <source>Permanent</source>
        <translation>Permanentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="815"/>
        <source>Temporary</source>
        <translation>Temporales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="933"/>
        <source>Hosts</source>
        <translation>Dominios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1364"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click to view details of an item)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">(doble click en un dominio para ver detalles)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1020"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1127"/>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1214"/>
        <source>Ports</source>
        <translation>Puertos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1298"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1404"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1459"/>
        <source>Dropped</source>
        <translation>Rechazadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1514"/>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Tiempo de ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1639"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="227"/>
        <source>Delete all intercepted events</source>
        <translation>Borrar todos los eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="864"/>
        <source>Edit rule</source>
        <translation>Editar regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="878"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Borrar regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="926"/>
        <source>Delete all intercepted hosts</source>
        <translation type="obsolete">Borrar todos los hosts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1051"/>
        <source>Delete all intercepted applications</source>
        <translation type="obsolete">Borrar todos las aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1159"/>
        <source>Delete all intercepted addresses</source>
        <translation type="obsolete">Borrar todas las direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1261"/>
        <source>Delete all intercepted ports</source>
        <translation type="obsolete">Borrar todos los puertos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1371"/>
        <source>Delete all intercepted users</source>
        <translation type="obsolete">Borrar todos los usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="699"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on a row to view details of a rule)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">(Doble click en una fila para editar una regla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="912"/>
        <source>Delete connections that matched this rule</source>
        <translation>Borrar conexiones que coinciden con esta regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="797"/>
        <source>All applications</source>
        <translation>Todas las reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="125"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="177"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contextual_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="43"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="46"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="47"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="44"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Habilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="45"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Deshabilitar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_close</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="131"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="126"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_statistics</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="120"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="518"/>
        <source>System notifications are not available, you need to install python3-notify2.</source>
        <translation>Las notificaciones de sistema no están disponibles, tienes que instalar python3-notify2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="91"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="92"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Denegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="54"/>
        <source>forever</source>
        <translation>para siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="285"/>
        <source>Outgoing connection</source>
        <translation>Conexión saliente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="290"/>
        <source>Process launched from:</source>
        <translation>Proceso ejecutado desde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="325"/>
        <source>from this command line</source>
        <translation>este comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="321"/>
        <source>from this executable</source>
        <translation>este ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="208"/>
        <source>Unknown process</source>
        <translation type="obsolete">Proceso no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="52"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>Hasta reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="327"/>
        <source>to port {0}</source>
        <translation>puerto {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="222"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="228"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">El proceso &lt;b&gt;remoto %s&lt;/b&gt; ejecutándose en &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="390"/>
        <source>to {0}</source>
        <translation>a {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="330"/>
        <source>from user {0}</source>
        <translation>UID {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="347"/>
        <source>to {0}.*</source>
        <translation>a {0}.*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="400"/>
        <source>to *.{0}</source>
        <translation>a *.{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="378"/>
        <source>to *{0}</source>
        <translation type="obsolete">a *{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="434"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process %s running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>El proceso &lt;b&gt;Remoto&lt;/b&gt; %s ejecutado en &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="438"/>
        <source>is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation>está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="444"/>
        <source>is attempting to resolve &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; via %s, %s port %d</source>
        <translation>está tratando de resolver &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; via %s, %s puerto %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="334"/>
        <source>from this PID</source>
        <translation>de este PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/notifications.py" line="105"/>
        <source>New outgoing connection</source>
        <translation>Nueva conexión saliente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="254"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">El proceso &lt;b&gt;remoto %s&lt;/b&gt; ejecutándose en &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="171"/>
        <source>Exception saving config: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al guarda la configuración: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="177"/>
        <source>Applying configuration on %s ...</source>
        <translation type="obsolete">Aplicando configuración en %s ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="208"/>
        <source>Server address can not be empty</source>
        <translation>La dirección del servidor no puede estar vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="227"/>
        <source>Error loading %s configuration</source>
        <translation type="obsolete">Error al cargar la configuración %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="448"/>
        <source>Configuration applied.</source>
        <translation>Configuración aplicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="257"/>
        <source>Error applying configuration: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al aplicar la configuración: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="299"/>
        <source>Exception saving config: {0}</source>
        <translation>Error al guardar la configuración: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="389"/>
        <source>Applying configuration on {0} ...</source>
        <translation>Aplicando configuración en {0} ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="238"/>
        <source>Error loading {0} configuration</source>
        <translation>Error al cargar la configuración {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="450"/>
        <source>Error applying configuration: {0}</source>
        <translation>Error al aplicar la configuración: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="323"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="323"/>
        <source>You must select a file for the database&lt;br&gt;or choose &quot;In memory&quot; type.</source>
        <translation>Debes seleccionar un fichero para la base de datos&lt;br&gt;o elegir el tipo En memoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="329"/>
        <source>DB type changed</source>
        <translation>El tipo de BBDD ha cambiado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="329"/>
        <source>Restart the GUI in order effects to take effect</source>
        <translation>Reinicia la GUI para que los cambios surtan efecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="480"/>
        <source>Hover the mouse over the texts to display the help&lt;br&gt;&lt;br&gt;Don&apos;t forget to visit the wiki: &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Pasa el ratón sobre los textos para mostrar la ayuda&lt;br&gt;&lt;br&gt;Y no olvides visitar el wiki: &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>proc_details</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="97"/>
        <source>&lt;b&gt;Error loading process information:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;

</source>
        <translation>&lt;b&gt;Error al carga la información del proceso:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="116"/>
        <source>&lt;b&gt;Error stopping monitoring process:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Error al parar de monitorizar el proceso:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="156"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>cargando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rules</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="162"/>
        <source>There&apos;re no nodes connected.</source>
        <translation>No hay nodos conectados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="203"/>
        <source>Rule applied.</source>
        <translation>Regla aplicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="123"/>
        <source>Error applying rule: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al aplicar la regla: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="527"/>
        <source>protocol can not be empty, or uncheck it</source>
        <translation>el protocolo no puede estar vacío, o desmarca la opción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="541"/>
        <source>Protocol regexp error</source>
        <translation>Error en la expresión regular del Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="545"/>
        <source>process path can not be empty</source>
        <translation>La ruta del ejecutable no puede estar vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="559"/>
        <source>Process path regexp error</source>
        <translation>Error en la expresión regular del ejecutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="563"/>
        <source>command line can not be empty</source>
        <translation>El comando no puede estar vacío, o desmarca la opción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="577"/>
        <source>Command line regexp error</source>
        <translation>Error en la expresión regular del Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="581"/>
        <source>Dest port can not be empty</source>
        <translation>El puerto destino no puede estar vacío, o desmarca la opción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="595"/>
        <source>Dst port regexp error</source>
        <translation>Error en la expresión regular del Puerto Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="599"/>
        <source>Dest host can not be empty</source>
        <translation>El Host destino no puede estar vacío, o desmarca la opción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="613"/>
        <source>Dst host regexp error</source>
        <translation>Error en la expresión regular del Host de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="617"/>
        <source>Dest IP/Network can not be empty</source>
        <translation>La IP/Red de destino no puede estar vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="639"/>
        <source>Dst IP regexp error</source>
        <translation>Error en la expresión regular de IP/Red de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="651"/>
        <source>User ID can not be empty</source>
        <translation>El ID de Usuario no puede estar vacío, o desmarca la opción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="665"/>
        <source>User ID regexp error</source>
        <translation>Error en la expresión regular del ID de Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="205"/>
        <source>Error applying rule: {0}</source>
        <translation>Error al aplicar la regla: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="739"/>
        <source>Lists field cannot be empty</source>
        <translation>El campo Listas de dominios no puede estar vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="741"/>
        <source>Lists field must be a directory</source>
        <translation>El campo Listas debe ser un directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="777"/>
        <source>&lt;b&gt;Rule not supported&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tipo de regla no soportada&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="429"/>
        <source>&lt;b&gt;Error loading rule&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Error cargando la regla&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="179"/>
        <source>There&apos;s already a rule with this name.</source>
        <translation>Ya hay una regla con este nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="669"/>
        <source>PID field can not be empty</source>
        <translation>El campo de PID no puede estar vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="683"/>
        <source>PID field regexp error</source>
        <translation>Error en la expresión regular del PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="764"/>
        <source>Select at least one field.</source>
        <translation>Selecciona al menos un campo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="310"/>
        <source>Not running</source>
        <translation>Parado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="311"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deshabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="312"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Interceptando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="412"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="414"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="761"/>
        <source>    Your are about to delete this rule.    </source>
        <translation>    Estás a punto de borrar esta regla.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1244"/>
        <source>    Are you sure?</source>
        <translation>    ¿Estás seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="568"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics {0}</source>
        <translation>Eventos de red OpenSnitch {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="570"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for {0}</source>
        <translation>Eventos de red OpenSnitch de {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="176"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="177"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="obsolete">Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="183"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="180"/>
        <source>Rules</source>
        <translation type="obsolete">Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Node</source>
        <translation type="obsolete">Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="253"/>
        <source>Hits</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1837"/>
        <source>Save as CSV</source>
        <translation>Guardar como CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="obsolete">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="738"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="948"/>
        <source>always</source>
        <translation type="obsolete">siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="580"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;{0}</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="731"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Deshabilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="733"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Habilitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="736"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="737"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="891"/>
        <source>Rule not found by that name and node</source>
        <translation>Regla no encontrada por ese nombre o nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="921"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <comment>{0}</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="928"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Aviso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="717"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="718"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Denegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="722"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="723"/>
        <source>Until reboot</source>
        <translation>Hasta reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1244"/>
        <source>    You are about to delete this rule.    </source>
        <translation>    Estás a punto de borrar esta regla.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>Rule</source>
        <translation type="obsolete">Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="309"/>
        <source>UserID</source>
        <translation type="obsolete">UserID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="174"/>
        <source>LastConnection</source>
        <translation type="obsolete">ÚltimaConexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <comment>xxxxx</comment>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Address</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="295"/>
        <source>Status</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="296"/>
        <source>Hostname</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="297"/>
        <source>Version</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="298"/>
        <source>Rules</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Time</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Action</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Node</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Enabled</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="304"/>
        <source>Hits</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Protocol</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Process</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>Destination</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>Rule</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="309"/>
        <source>UserID</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">UserID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="310"/>
        <source>LastConnection</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">ÚltimaConexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="392"/>
        <source>Name</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="288"/>
        <source>Address</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="379"/>
        <source>Status</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="380"/>
        <source>Hostname</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="386"/>
        <source>Version</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="383"/>
        <source>Rules</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="390"/>
        <source>Time</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="395"/>
        <source>Action</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="396"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="391"/>
        <source>Node</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="393"/>
        <source>Enabled</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="405"/>
        <source>Hits</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Protocol</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Process</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Destination</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Rule</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>UserID</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>UserID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="377"/>
        <source>LastConnection</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>ÚltimaConexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Args</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Args</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>DstIP</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>IPDestino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="304"/>
        <source>DstHost</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>HostDestino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>DstPort</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>PuertoDestino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="175"/>
        <source>Addr</source>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="181"/>
        <source>Connections</source>
        <translation type="obsolete">Conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="182"/>
        <source>Dropped</source>
        <translation type="obsolete">Rechazadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="252"/>
        <source>What</source>
        <translation>Qué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="709"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Aplicar a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="719"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="25"/>
        <source>Network name</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="378"/>
        <source>Addr</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="382"/>
        <source>Uptime</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Tiempo de ejecución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="384"/>
        <source>Connections</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="385"/>
        <source>Dropped</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Rechazadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="404"/>
        <source>What</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Qué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="394"/>
        <source>Precedence</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Prioritaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="644"/>
        <source>New node connected</source>
        <translation>Nuevo nodo conectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_deleterule</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="774"/>
        <source>    Your are about to delete this rule.    </source>
        <translation type="obsolete">    Estás a punto de borrar esta regla.    </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_deleterule2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="776"/>
        <source>    Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">    ¿Estás seguro?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_disabled</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="74"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="obsolete">Deshabilitado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_notrunning</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="73"/>
        <source>Not running</source>
        <translation type="obsolete">Parado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_running</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="75"/>
        <source>Running</source>
        <translation type="obsolete">Interceptando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_wintitle</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="409"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de red OpenSnitch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_wintitle2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="411"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch de</translation>
    </message>
</context>
</TS>
