<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="34"/>
        <source>opensnitch-qt</source>
        <translation>opensnitch-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="299"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>Kullanıcı Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="333"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Executed from&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Şuradan çalıştırıldı&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="630"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="426"/>
        <source>Source IP</source>
        <translation>Kaynak IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="449"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>İşlem Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="582"/>
        <source>Destination IP</source>
        <translation>Hedef IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="605"/>
        <source>Dst Port</source>
        <translation>Hedef Bağlantı Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="679"/>
        <source>from this executable</source>
        <translation>bu programdan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="684"/>
        <source>from this command line</source>
        <translation>bu komut satırından</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="689"/>
        <source>this destination port</source>
        <translation>bu hedef bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="694"/>
        <source>this user</source>
        <translation>bu kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="699"/>
        <source>this destination ip</source>
        <translation>bu hedef IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="728"/>
        <source>once</source>
        <translation>bir kere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="733"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="738"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5dak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="743"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15dak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="748"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30dak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="753"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="706"/>
        <source>for this session</source>
        <translation type="obsolete">durante esta sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="763"/>
        <source>forever</source>
        <translation>sonsuza kadar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="789"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="818"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>İzin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="847"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="758"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>yeniden başlatılana kadar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="704"/>
        <source>from this PID</source>
        <translation>bu işlem kimliğinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="472"/>
        <source>UI</source>
        <translation>Kullanıcı arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="54"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This timeout is the countdown you see when a pop-up dialog is shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Este timeout es la cuenta atrás que aparece cuando se muestra una ventana emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="454"/>
        <source>Default timeout</source>
        <translation>Öntanımlı zaman aşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="331"/>
        <source>Pop-up default duration</source>
        <translation>Öntanımlı açılır pencere süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="777"/>
        <source>Default duration</source>
        <translation>Öntanımlı süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="162"/>
        <source>Pop-up default action</source>
        <translation type="obsolete">Acción por defecto de la ventana emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="483"/>
        <source>Default action</source>
        <translation type="obsolete">Acción por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="314"/>
        <source>Default target</source>
        <translation>Öntanımlı hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="170"/>
        <source>center</source>
        <translation>merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="175"/>
        <source>top right</source>
        <translation>sağ üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="180"/>
        <source>bottom right</source>
        <translation>sağ alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="185"/>
        <source>top left</source>
        <translation>sol üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="190"/>
        <source>bottom left</source>
        <translation>sol alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="167"/>
        <source>Prompt dialog default position on screen</source>
        <translation type="obsolete">Posición por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="274"/>
        <source>by executable</source>
        <translation>programa göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="279"/>
        <source>by command line</source>
        <translation>komut satırına göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="284"/>
        <source>by destination port</source>
        <translation>hedef bağlantı noktasına göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="289"/>
        <source>by destination ip</source>
        <translation>hedef IP&apos;ye göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="294"/>
        <source>by user id</source>
        <translation>kullanıcı kimliğine göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="881"/>
        <source>once</source>
        <translation>bir kere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="210"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="215"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5dak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="220"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15dak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="225"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30dak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="230"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="240"/>
        <source>for this session</source>
        <translation type="obsolete">durante esta sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="240"/>
        <source>forever</source>
        <translation>sonsuza kadar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="923"/>
        <source>deny</source>
        <translation>reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="932"/>
        <source>allow</source>
        <translation>izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="406"/>
        <source>Disable pop-ups, only display an alert</source>
        <translation type="obsolete">Açılır pencereleri devre dışı bırak, yalnızca bir uyarı görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="734"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Düğümler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="740"/>
        <source>Process monitor method</source>
        <translation>İşlem izleme yöntemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="774"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default duration will take place when there&apos;s no UI connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Öntanımlı süre, bağlı bir kullanıcı arayüzü olmadığında gerçekleşecektir.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="899"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Address of the node.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Default: unix:///tmp/osui.sock (unix:// is mandatory if it&apos;s a Unix socket)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It can also be an IP address with the port: 127.0.0.1:50051&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Düğümün adresi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Öntanımlı: unix:///tmp/osui.sock (Unix soketi ise unix:// zorunludur)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bağlantı noktası ile birlikte bir IP adresi de olabilir: 127.0.0.1:50051&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="902"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1042"/>
        <source>Default log level</source>
        <translation>Öntanımlı günlük kaydı düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="950"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="813"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default action will take place when there&apos;s no UI connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Öntanımlı eylem, bağlı bir kullanıcı arayüzü olmadığında gerçekleşecektir.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="757"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Log file to write logs.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/dev/stdout will print logs to the standard output.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Günlük kayıtlarının yazılacağı günlük dosyası.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/dev/stdout standart çıktıya yazdıracaktır.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="760"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Günlük kaydı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="578"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, opensnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an asocciated PID, due to several reasons.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Si marcas esta opción, OpenSnitch te preguntará para Aceptar o Denegar conexiones que no tengan un PID asociado por diferentes razones.

La ventana emergente sólo contendrá información relativa a la conexión.

Nota: Estas conexiones no tienen por qué indicar que algo sospechoso está sucediendo. Simplemente
es que no hemos descubierto el PID (por ejemplo conexiones que no se originan en la máquina, o paquetes en mal estado).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="581"/>
        <source>Intercept Unknown Connections</source>
        <translation type="obsolete">Interceptar conexiones desconocidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="832"/>
        <source>HostName</source>
        <translation>Ana makine adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1001"/>
        <source>unix:///tmp/osui.sock</source>
        <translation>unix:///tmp/osui.sock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="886"/>
        <source>until restart</source>
        <translation>yeniden başlatılana kadar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="891"/>
        <source>always</source>
        <translation>her zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1013"/>
        <source>/var/log/opensnitchd.log</source>
        <translation>/var/log/opensnitchd.log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1018"/>
        <source>/dev/stdout</source>
        <translation>/dev/stdout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="790"/>
        <source>Apply configuration to all nodes</source>
        <translation>Yapılandırmayı tüm düğümlere uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1057"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Veri tabanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1092"/>
        <source>In memory</source>
        <translation>Bellekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1097"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1363"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1374"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1385"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="235"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>yeniden başlatılana kadar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1111"/>
        <source>Database type</source>
        <translation>Veri tabanı türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1118"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="83"/>
        <source>Pop-ups default options</source>
        <translation type="obsolete">Opciones por defecto de las ventanas emergentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="367"/>
        <source>Pop-ups default position on screen</source>
        <translation type="obsolete">Posición en pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="102"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The advanced view allows you to apply more filters on a connection&lt;/p&gt;&lt;p&gt;when a pop-up appears.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">La vista avanzada permite filtrar conexiones por más parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="350"/>
        <source>Show advanced view by default</source>
        <translation>Öntanımlı olarak gelişmiş görünümü göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="660"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="366"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, the pop-ups will be displayed with the advanced view active.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;İşaretlenirse, açılır pencereler gelişmiş görünüm etkinken görüntülenecektir.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="334"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="254"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default when a new pop-up appears, in its simplest form, you&apos;ll be able to filter connections or applications by one property of the connection (executable, port, IP, etc).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With these options, you can choose multiple fields to filter connections for.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Öntanımlı olarak, yeni bir açılır pencere göründüğünde, en basit haliyle, bağlantıları veya uygulamaları bağlantının bir özelliğine göre (program, bağlantı noktası, IP, vb.) filtreleyebileceksiniz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bu seçeneklerle, bağlantıları filtrelemek için birden fazla alan seçebilirsiniz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="257"/>
        <source>Filter connections also by:</source>
        <translation>Bağlantıları şuna göre de filtrele:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="362"/>
        <source>If checked, this field will be checked when a pop-up is displayed</source>
        <translation type="obsolete">Si lo seleccionas, este campo se usará para filtrar las conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="81"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>Kullanıcı kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="97"/>
        <source>Destination port</source>
        <translation>Hedef bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="113"/>
        <source>Destination IP</source>
        <translation>Hedef IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="451"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This timeout is the countdown you see when a pop-up dialog is shown.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the pop-up is not answered, the default options will be applied.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bu zaman aşımı, bir açılır iletişim kutusu gösterildiğinde gördüğünüz geri sayımdır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Açılır pencereye yanıt verilmezse, öntanımlı seçenekler uygulanacaktır.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="347"/>
        <source>The advanced view allows you to easily select multiple fields to filter connections</source>
        <translation>Gelişmiş görünüm, bağlantıları filtrelemek için birden fazla alanı kolayca seçmenize olanak tanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="110"/>
        <source>If checked, this field will be selected when a pop-up is displayed</source>
        <translation>İşaretlenirse, bir açılır pencere görüntülendiğinde bu alan seçilecektir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="150"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pop-up default action.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When a new outgoing connection is about to be established, this action will be selected by default, so if the timeout fires, this is the option that will be applied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While a pop-up is asking the user to allow or deny a connection:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. new outgoing connections are denied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. known connections are allowed or denied based on the rules defined by the user.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Açılır pencere öntanımlı eylemi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yeni bir giden bağlantı kurulmak üzereyken, bu eylem öntanımlı olarak seçilecektir, bu nedenle zaman aşımı devreye girerse, uygulanacak seçenek budur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bir açılır pencere kullanıcıdan bir bağlantıya izin vermesini veya reddetmesini isterken:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. yeni giden bağlantılar reddedilir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. bilinen bağlantılara kullanıcı tarafından tanımlanan kurallara göre izin verilir veya reddedilir.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="816"/>
        <source>Default action when the GUI is disconnected</source>
        <translation>GUI bağlantısı kesildiğinde öntanımlı eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="912"/>
        <source>Debug invalid connections</source>
        <translation>Geçersiz bağlantılarda hata ayıkla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="39"/>
        <source>Pop-ups</source>
        <translation>Açılır pencereler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="64"/>
        <source>Default options</source>
        <translation>Öntanımlı seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="321"/>
        <source>Default position on screen</source>
        <translation>Ekranda öntanımlı konum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="713"/>
        <source>any temporary rules</source>
        <translation>herhangi bir geçici kural</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="478"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this option is selected, the rules of the selected duration won&apos;t be added to the list of temporary rules in the GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Temporary rules will still be valid, and you can use them when prompted to allow/deny a new connection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bu seçenek seçildiğinde, seçilen sürenin kuralları grafiksel kullanıcı arayüzündeki geçici kurallar listesine eklenmeyecektir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Geçici kurallar hala geçerli olacaktır ve yeni bir bağlantıya izin vermeniz/reddetmeniz istendiğinde bunları kullanabilirsiniz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="481"/>
        <source>Don&apos;t save rules of duration</source>
        <translation>Süre kurallarını kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="463"/>
        <source>Show events columns</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar columnas de la pestaña Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="596"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="676"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="644"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>İletişim kuralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="692"/>
        <source>Process</source>
        <translation>İşlem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="612"/>
        <source>Rule</source>
        <translation>Kural</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="628"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Düğüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="723"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, opensnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an asocciated PID, due to several reasons, mostly due to bad state connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There&apos;re some scenarios where these are valid connections though, like when establishing a VPN using wireguard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;İşaretlenirse, opensnitch, çoğunlukla kötü durumdaki bağlantılar olmak üzere çeşitli nedenlerden dolayı, atanmış bir işlem kimliğine sahip olmayan bağlantılara izin vermenizi veya reddetmenizi isteyecektir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Açılır iletişim kutusu yalnızca ağ bağlantısı hakkında bilgi içerecektir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yine de, örneğin wireguard kullanarak bir VPN kurarken olduğu gibi, bunların geçerli bağlantılar olduğu bazı durumlar vardır.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="584"/>
        <source>Events tab columns</source>
        <translation>Olaylar sekmesi sütunları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="299"/>
        <source>by PID</source>
        <translation>işlem kimliğine göre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="461"/>
        <source>Disable pop-ups, only display an notification</source>
        <translation>Açılır pencereleri devre dışı bırak, yalnızca bir bildirim görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="494"/>
        <source>Desktop notifications</source>
        <translation>Masaüstü bildirimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="512"/>
        <source>Use system notifications</source>
        <translation>Sistem bildirimlerini kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="528"/>
        <source>Use Qt notifications</source>
        <translation>Qt bildirimlerini kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="557"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="570"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="705"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="909"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, OpenSnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an associated PID, due to several reasons, mostly due to bad state connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There&apos;re some scenarios where these are valid connections though, like when establishing a VPN using WireGuard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;İşaretlenirse OpenSnitch, çoğunlukla kötü durumdaki bağlantılar olmak üzere çeşitli nedenlerden dolayı ilişkili bir işlem kimliğine sahip olmayan bağlantılara izin vermenizi veya reddetmenizi isteyecektir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Açılır iletişim kutusu yalnızca ağ bağlantısı hakkında bilgi içerecektir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WireGuard kullanarak bir VPN kurarken olduğu gibi, bunların geçerli bağlantılar olduğu bazı senaryolar vardır.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1196"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1222"/>
        <source>Minutes between events purges</source>
        <translation>Olay temizlemeleri arasındaki dakikalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1245"/>
        <source>days</source>
        <translation>gün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1255"/>
        <source>Maximum days of events to keep</source>
        <translation>Saklanacak azami etkinlik günü sayısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="14"/>
        <source>Process details</source>
        <translation>İşlem ayrıntıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="61"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="81"/>
        <source>CWD: loading...</source>
        <translation>CWD: yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="93"/>
        <source>mem stats: loading...</source>
        <translation>bellek istatistikleri: yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="121"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="135"/>
        <source>Open files</source>
        <translation>Açık dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="149"/>
        <source>I/O Statistics</source>
        <translation>G/Ç İstatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="163"/>
        <source>Memory mapped files</source>
        <translation>Bellek eşlemeli dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="177"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Yığın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="191"/>
        <source>Environment variables</source>
        <translation>Ortam değişkenleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="210"/>
        <source>Application pids</source>
        <translation>Uygulama işlem kimlikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="240"/>
        <source>Start or stop monitoring this process</source>
        <translation>Bu işlemi izlemeyi başlat veya durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="256"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="20"/>
        <source>Rule</source>
        <translation>Kural</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="852"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Düğüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="875"/>
        <source>Apply rule to all nodes</source>
        <translation>Kuralı tüm düğümlere uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="254"/>
        <source>From this command line</source>
        <translation>Bu komut satırından</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="341"/>
        <source>From this executable</source>
        <translation>Bu programdan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="56"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="138"/>
        <source>/path/to/executable, .*/bin/executable[0-9\.]+$, ...</source>
        <translation type="obsolete">/programın/yolu, .*/bin/program[0-9\.]+$, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="456"/>
        <source>To this IP / Network</source>
        <translation>Bu IP&apos;ye / Ağa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="97"/>
        <source>once</source>
        <translation>bir kere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="102"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="107"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5dak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="112"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15dak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="117"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30dak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="122"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1sa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="230"/>
        <source>until restart</source>
        <translation type="obsolete">hasta reiniciar (el servicio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="132"/>
        <source>always</source>
        <translation>her zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="366"/>
        <source>To this port</source>
        <translation>Bu bağlantı noktasına</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="247"/>
        <source>From this user ID</source>
        <translation>Bu kullanıcı kimliğinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="492"/>
        <source>Commas or spaces are not allowed to specify multiple domains. 

Use regular expressions instead: 
.*(opensnitch|duckduckgo).com
.*\.google.com

or a single domain:
www.gnu.org - it&apos;ll only match www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, nor www2.gnu.org, ...
gnu.org         - it&apos;ll only match gnu.org, nor www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, ...</source>
        <translation>Birden fazla etki alanı belirtmek için virgül veya boşluk kullanılmasına izin verilmez. 

Bunun yerine düzenli ifadeler kullanın: 
.*(opensnitch|duckduckgo).com
.*\.google.com

veya tek bir etki alanı:
www.gnu.org - yalnızca www.gnu.org ile eşleşir, ftp.gnu.org, www2.gnu.org vb. ile eşleşmez.
gnu.org - yalnızca gnu.org ile eşleşir, www.gnu.org, ftp.gnu.org vb. ile eşleşmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="503"/>
        <source>www.domain.org, .*\.domain.org</source>
        <translation>www.etkialani.org, .*\.etkialani.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="396"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Only TCP, UDP or UDPLITE are allowed&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use regexp, i.e.: ^(TCP|UDP)$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Yalnızca TCP, UDP veya UDPLITE izin verilir&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Düzenli ifade kullanabilirsiniz, örn: ^(TCP|UDP)$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="406"/>
        <source>TCP</source>
        <translation>TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="411"/>
        <source>UDP</source>
        <translation>UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="416"/>
        <source>UDPLITE</source>
        <translation>UDPLITE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="421"/>
        <source>TCP6</source>
        <translation>TCP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="426"/>
        <source>UDP6</source>
        <translation>UDP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="431"/>
        <source>UDPLITE6</source>
        <translation>UDPLITE6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="513"/>
        <source>You can specify a single IP:
- 192.168.1.1

or a regular expression:
- 192\.168\.1\.[0-9]+

multiple IPs:
- ^(192\.168\.1\.1|172\.16\.0\.1)$

You can also specify a subnet:
- 192.168.1.0/24

Note: Commas or spaces are not allowed to separate IPs or networks.</source>
        <translation>Tek bir IP belirtebilirsiniz:
- 192.168.1.1

veya düzenli bir ifade:
- 192\.168\.1\.[0-9]+

birden fazla IP:
- ^(192\.168\.1\.1|172\.16\.0\.1)$

Ayrıca bir alt ağ da belirtebilirsiniz:
- 192.168.1.0/24

Not: IP veya ağları ayırmak için virgüllere veya boşluklara izin verilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="532"/>
        <source>LAN</source>
        <translation>LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="537"/>
        <source>127.0.0.0/8</source>
        <translation>127.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="542"/>
        <source>192.168.0.0/24</source>
        <translation>192.168.0.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="547"/>
        <source>192.168.1.0/24</source>
        <translation>192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="552"/>
        <source>192.168.2.0/24</source>
        <translation>192.168.2.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="557"/>
        <source>192.168.0.0/16</source>
        <translation>192.168.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="562"/>
        <source>169.254.0.0/16</source>
        <translation>169.254.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="567"/>
        <source>172.16.0.0/12</source>
        <translation>172.16.0.0/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="572"/>
        <source>10.0.0.0/8</source>
        <translation>10.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="577"/>
        <source>::1/128</source>
        <translation>::1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="582"/>
        <source>fc00::/7</source>
        <translation>fc00::/7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="587"/>
        <source>ff00::/8</source>
        <translation>ff00::/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="592"/>
        <source>fe80::/10</source>
        <translation>fe80::/10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="597"/>
        <source>fd00::/8</source>
        <translation>fd00::/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="89"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="449"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>İletişim kuralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="373"/>
        <source>To this host</source>
        <translation>Bu ana makineye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="151"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="191"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>İzin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="912"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="884"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="928"/>
        <source>The rules are checked in alphabetical order, so you can name them accordingly to prioritize them.

000-allow-localhost
001-deny-broadcast
...</source>
        <translation>Kurallar alfabetik sıraya göre denetlenir, böylece onları önceliklendirmek için uygun şekilde adlandırabilirsiniz.

000-localhost-izinver
001-genelyayin-reddet
...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="935"/>
        <source>leave blank to autocreate</source>
        <translation>otomatik oluşturmak için boş bırakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="891"/>
        <source>If checked, this rule will take precedence over the rest of the rules. No others rules will be checked after this one.

You must name the rule in such manner that it&apos;ll be checked first, because they&apos;re checked in alphabetical order. For example:

[x] Priority - 000-priority-rule
[  ] Priority - 001-less-priority-rule</source>
        <translation>İşaretlenirse, bu kural diğer kurallara göre öncelikli olacaktır. Bundan sonra başka hiçbir kural denetlenmeyecektir.

Alfabetik sıraya göre denetlendikleri için kuralı önce denetlenecek şekilde adlandırmalısınız. Örneğin:

[x] Öncelik - 000-oncelik-kurali
[ ] Öncelik - 001-daha-az-oncelik-kurali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="899"/>
        <source>Priority rule</source>
        <translation>Öncelik kuralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="770"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, the field of the rules are case-insensitive, i.e., if a process tries to access gOOgle.CoM and you have a rule to Deny .*google.com, the connection will be blocked.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you check this box, you have to specify the exact string (domain, executable, command line) that you want to filter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Öntanımlı olarak, kuralların alanı büyük/küçük harfe duyarsızdır, yani bir işlem gOOgle.CoM adresine erişmeye çalışırsa ve .*google.com adresini Reddetmek için bir kuralınız varsa, bağlantı engellenecektir.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bu kutuyu işaretlerseniz, filtrelemek istediğiniz dizgeyi (etki alanı, program, komut satırı) tam olarak belirtmeniz gerekir.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="773"/>
        <source>Case-sensitive</source>
        <translation>Büyük/küçük harfe duyarlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="442"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can specify multiple ports using regular expressions:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 80 or 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 443 or 5551, 5552, 5553, etc:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Düzenli ifadeler kullanarak birden fazla bağlantı noktası belirtebilirsiniz:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt; - 53, 80 veya 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt; - 53, 443 veya 5551, 5552, 5553, vs:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="127"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>yeniden başlatılana kadar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="658"/>
        <source>To this list of domains</source>
        <translation>Bu etki alanı listesine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="539"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with lists of domains to block or allow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;The format of each entry of a list is as follow (hosts format):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Engellenecek veya izin verilecek etki alanlarının listelerini içeren bir dizin seçin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Etki alanı listelerini içeren herhangi bir uzantıya sahip dosyaları bu dizinin içine yerleştirin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Bir listenin her girdisinin biçimi şu şekildedir (hosts dosyası biçimi):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.etkialani.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;veya &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.etkialani.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="148"/>
        <source>Deny will just discard the connection</source>
        <translation>Reddet seçeneği yalnızca bağlantıyı iptal edecektir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="165"/>
        <source>Reject will drop the connection, and kill the socket that initiated it</source>
        <translation>Geri çevir seçeneği bağlantıyı kesecek ve onu başlatan soketi sonlandıracaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="168"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Geri çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="185"/>
        <source>Allow will allow the connection</source>
        <translation>İzin ver seçeneği bağlantıya izin verecektir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="221"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Uygulamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="230"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The value of this field is always the absolute path to the executable: /path/to/binary&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Examples:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Simple: /path/to/binary&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Multiple paths: ^/usr/lib(64|)/firefox/firefox$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Multiple binaries: ^(/usr/sbin/ntpd|/lib/systemd/systemd-timesyncd|/usr/bin/xbrlapi|/usr/bin/dirmngr)$ &lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Deny/Allow executions from /tmp:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^/(var/|)tmp/.*$&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more examples visit the &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/Rules-examples&quot;&gt;wiki page&lt;/a&gt; or ask on the &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/discussions&quot;&gt;Discussion forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bu alanın değeri her zaman program dosyasının mutlak yoludur: /programın/yolu&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Örnekler:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Basit: /programın/yolu&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Birden çok yol: ^/usr/lib(64|)/firefox/firefox$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Birden fazla program: ^(/usr/sbin/ntpd|/lib/systemd/systemd-timesyncd|/usr/bin/xbrlapi|/usr/bin/dirmngr)$ &lt;/p&gt;&lt;p&gt;- /tmp&apos;den çalıştırmaları reddet/izin ver:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^/(var/|)tmp/.*$&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Daha fazla örnek için &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/Rules-examples&quot;&gt;wiki sayfasını&lt;/a&gt; ziyaret edin veya &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/discussions&quot;&gt;Tartışma forumlarında&lt;/a&gt; sorun.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="240"/>
        <source>Is regular expression</source>
        <translation>Düzenli ifadedir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="264"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This field will contain and match the command line that was executed by the user.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the user typed the command, only the command will appear:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;telnet 1.2.3.4&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the user typed the absolute or relative path to the command, that is what will appear:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;../../../usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bu alan kullanıcı tarafından çalıştırılan komut satırını içerecek ve eşleşecektir.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kullanıcı komutu yazdıysa, yalnızca komut görünecektir:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;telnet 1.2.3.4&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kullanıcı komutun mutlak veya göreceli yolunu yazdıysa, görünecek olan budur:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;../../../usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="274"/>
        <source>From this PID</source>
        <translation>Bu işlem kimliğinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="348"/>
        <source>is regular expression</source>
        <translation>düzenli ifadedir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="360"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Ağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="610"/>
        <source>List of domains/IPs</source>
        <translation>Etki alanlarının/IP&apos;lerin listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="616"/>
        <source>To this list of network ranges</source>
        <translation>Bu ağ aralıkları listesine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="623"/>
        <source>To this list of IPs</source>
        <translation>Bu IP listesine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="649"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing list of IPs to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.6&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One IP per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Engellenecek veya izin verilecek IP&apos;lerin listesini içeren dosyaların bulunduğu bir dizin seçin:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.6&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;vb.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Satır başına bir IP. Boş veya # ile başlayan satırlar dikkate alınmaz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="684"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing list of network ranges to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.0/24&lt;/p&gt;&lt;p&gt;80.34.56.0/20&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One Network Range per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Engellenecek veya izin verilecek ağ aralıklarının listesini içeren dosyaların bulunduğu bir dizin seçin:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.0/24&lt;/p&gt;&lt;p&gt;80.34.56.0/20&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;vb.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Satır başına bir ağ aralığı. Boş veya # ile başlayan satırlar dikkate alınmaz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="712"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with lists of domains to block or allow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;The format of each entry of a list is as follow (hosts format):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Engellenecek veya izin verilecek etki alanlarının listelerini içeren bir dizin seçin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Etki alanı listelerini içeren herhangi bir uzantıya sahip dosyaları bu dizinin içine yerleştirin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Bir listenin her girdisinin biçimi şu şekildedir (hosts dosyası biçimi):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.etkialani.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;veya &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.etkialani.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Boş veya # ile başlayan satırlar dikkate alınmaz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="727"/>
        <source>To this list of domains 
(regular expressions)</source>
        <translation>Bu etki alanları listesine
(düzenli ifadeler)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="754"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing regular expressions of domains to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.*\.example\.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use a domain as is: &amp;quot;example.com&amp;quot; , and it&apos;ll match whatever.example.com, whatever.example.com.localdomain, etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One domain per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Engellenecek veya izin verilecek etki alanlarının düzenli ifadelerini içeren dosyaları içeren bir dizin seçin:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.*\.ornek\.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bir etki alanını olduğu gibi de kullanabilirsiniz: &amp;quot;ornek.com&amp;quot;, bu herhangibirsey.ornek.com, herhangibirsey.ornek.com.localdomain, vb. ile eşleşecektir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Satır başına bir etki alanı. Boş veya # ile başlayan satırlar dikkate alınmaz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="764"/>
        <source>More</source>
        <translation>Daha fazla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="34"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation>OpenSnitch Ağ İstatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="284"/>
        <source>Save to CSV.</source>
        <translation>CSV olarak kaydet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="294"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="330"/>
        <source>Create a new rule</source>
        <translation>Yeni bir kural oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="360"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;hostname - 192.168.1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;ana makine adı - 192.168.1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="399"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1627"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="437"/>
        <source>Start or Stop interception</source>
        <translation>Araya girmeyi başlat veya durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="482"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Olaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="94"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="107"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>İzin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="116"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="143"/>
        <source>Ex.: firefox</source>
        <translation>Örn: firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="199"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="204"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="209"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="214"/>
        <source>300</source>
        <translation>300</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="724"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Düğümler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="554"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on the Addr column to view details of a node)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(bir düğümün ayrıntılarını görüntülemek için Adres sütununa çift tıklayın)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1531"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Kurallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="833"/>
        <source>enable</source>
        <translation>etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="684"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on the Name column to view details of a rule)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">(doble click en la columna Nombre para ver los detalles)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="692"/>
        <source>search rule name</source>
        <translation type="obsolete">kural adı ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="680"/>
        <source>Application rules</source>
        <translation>Uygulama kuralları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="782"/>
        <source>Permanent</source>
        <translation>Kalıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="791"/>
        <source>Temporary</source>
        <translation>Geçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="895"/>
        <source>Hosts</source>
        <translation>Ana makineler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1364"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click to view details of an item)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(bir ögenin ayrıntılarını görüntülemek için çift tıklayın)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="982"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Uygulamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1089"/>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Adresler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1176"/>
        <source>Ports</source>
        <translation>Bağlantı noktaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1260"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1366"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Bağlantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1421"/>
        <source>Dropped</source>
        <translation>Bırakıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1476"/>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Çalışma süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1601"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="227"/>
        <source>Delete all intercepted events</source>
        <translation>Araya girilen tüm olayları sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="840"/>
        <source>Edit rule</source>
        <translation>Kuralı düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="854"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Kuralı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="926"/>
        <source>Delete all intercepted hosts</source>
        <translation type="obsolete">Araya girilen tüm ana makineleri sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1051"/>
        <source>Delete all intercepted applications</source>
        <translation type="obsolete">Araya girilen tüm uygulamaları sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1159"/>
        <source>Delete all intercepted addresses</source>
        <translation type="obsolete">Araya girilen tüm adresleri sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1261"/>
        <source>Delete all intercepted ports</source>
        <translation type="obsolete">Araya girilen tüm bağlantı noktalarını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1371"/>
        <source>Delete all intercepted users</source>
        <translation type="obsolete">Araya girilen tüm kullanıcıları sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="699"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on a row to view details of a rule)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(bir kuralın ayrıntılarını görüntülemek için bir satıra çift tıklayın)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="665"/>
        <source>Delete connections that matched this rule</source>
        <translation type="obsolete">Bu kuralla eşleşen bağlantıları sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="773"/>
        <source>All applications</source>
        <translation>Tüm uygulamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="125"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Geri çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="177"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contextual_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="43"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>İstatistikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="46"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="47"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="44"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="45"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Devre dışı bırak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_close</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="131"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="126"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_statistics</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="120"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="547"/>
        <source>System notifications are not available, you need to install python3-notify2.</source>
        <translation>Sistem bildirimleri kullanılamıyor, python3-notify2 kurmanız gerekiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="91"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>İzin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="92"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="54"/>
        <source>forever</source>
        <translation>sonsuza kadar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="285"/>
        <source>Outgoing connection</source>
        <translation>Giden bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="290"/>
        <source>Process launched from:</source>
        <translation>İşlem şuradan başlatıldı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="325"/>
        <source>from this command line</source>
        <translation>bu komut satırından</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="321"/>
        <source>from this executable</source>
        <translation>bu programdan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="208"/>
        <source>Unknown process</source>
        <translation type="obsolete">Proceso no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="52"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>yeniden başlatılana kadar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="327"/>
        <source>to port {0}</source>
        <translation>{0} bağlantı noktasına</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="222"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="228"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">El proceso &lt;b&gt;remoto %s&lt;/b&gt; ejecutándose en &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="390"/>
        <source>to {0}</source>
        <translation>{0} hedefine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="330"/>
        <source>from user {0}</source>
        <translation>{0} kullanıcısından</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="347"/>
        <source>to {0}.*</source>
        <translation>{0}.* hedefine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="400"/>
        <source>to *.{0}</source>
        <translation>*.{0} hedefine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="378"/>
        <source>to *{0}</source>
        <translation type="obsolete">*{0} hedefine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="434"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process %s running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%s &lt;b&gt;uzak&lt;/b&gt; işlemi, &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; üzerinde çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="438"/>
        <source>is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; hedefine bağlanıyor, %s bağlantı noktası %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="444"/>
        <source>is attempting to resolve &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; via %s, %s port %d</source>
        <translation>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; çözümlemeye çalışıyor, %s aracılığıyla, %s bağlantı noktası %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/notifications.py" line="108"/>
        <source>New outgoing connection</source>
        <translation>Yeni giden bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="334"/>
        <source>from this PID</source>
        <translation>bu işlem kimliğinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="254"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">El proceso &lt;b&gt;remoto %s&lt;/b&gt; ejecutándose en &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="171"/>
        <source>Exception saving config: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al guarda la configuración: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="177"/>
        <source>Applying configuration on %s ...</source>
        <translation type="obsolete">Aplicando configuración en %s ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="230"/>
        <source>Server address can not be empty</source>
        <translation>Sunucu adresi boş olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="227"/>
        <source>Error loading %s configuration</source>
        <translation type="obsolete">Error al cargar la configuración %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="477"/>
        <source>Configuration applied.</source>
        <translation>Yapılandırma uygulandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="257"/>
        <source>Error applying configuration: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al aplicar la configuración: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="321"/>
        <source>Exception saving config: {0}</source>
        <translation>Yapılandırma kaydedilirken istisna oluştu: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="418"/>
        <source>Applying configuration on {0} ...</source>
        <translation>{0} üzerinde yapılandırma uygulanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="260"/>
        <source>Error loading {0} configuration</source>
        <translation>{0} yapılandırması yüklenirken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="479"/>
        <source>Error applying configuration: {0}</source>
        <translation>Yapılandırma uygulanırken hata oluştu: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="345"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="345"/>
        <source>You must select a file for the database&lt;br&gt;or choose &quot;In memory&quot; type.</source>
        <translation>Veri tabanı için bir dosya seçmelisiniz&lt;br&gt;veya &quot;Bellekte&quot; türünü seçmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="351"/>
        <source>DB type changed</source>
        <translation>V.T. türü değişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="351"/>
        <source>Restart the GUI in order effects to take effect</source>
        <translation>Değişikliklerin etkili olabilmesi için grafiksel arayüzü yeniden başlatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="509"/>
        <source>Hover the mouse over the texts to display the help&lt;br&gt;&lt;br&gt;Don&apos;t forget to visit the wiki: &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Yardımı görüntülemek için fareyi metinlerin üzerine getirin&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wiki sayfasını ziyaret etmeyi unutmayın: &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="127"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="135"/>
        <source>Themes not available. Install qt-material: pip3 install qt-material</source>
        <translation>Temalar kullanılamıyor. qt-material kurun: pip3 install qt-material</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="387"/>
        <source>UI theme changed</source>
        <translation>Kullanıcı arayüzü teması değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="387"/>
        <source>Restart the GUI in order to apply the new theme</source>
        <translation>Yeni temayı uygulamak için grafiksel arayüzü yeniden başlatın</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>proc_details</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="97"/>
        <source>&lt;b&gt;Error loading process information:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;

</source>
        <translation>&lt;b&gt;İşlem bilgileri yüklenirken hata oluştu:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="116"/>
        <source>&lt;b&gt;Error stopping monitoring process:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;İşlemin izlenmesi durdurulurken hata oluştu:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="156"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>yükleniyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rules</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="164"/>
        <source>There&apos;re no nodes connected.</source>
        <translation>Bağlı düğüm yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="205"/>
        <source>Rule applied.</source>
        <translation>Kural uygulandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="123"/>
        <source>Error applying rule: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al aplicar la regla: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="537"/>
        <source>protocol can not be empty, or uncheck it</source>
        <translation>iletişim kuralı boş olamaz veya işaretini kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="551"/>
        <source>Protocol regexp error</source>
        <translation>İletişim kuralı düzenli ifade hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="555"/>
        <source>process path can not be empty</source>
        <translation>işlem yolu boş olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="569"/>
        <source>Process path regexp error</source>
        <translation>İşlem yolu düzenli ifade hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="573"/>
        <source>command line can not be empty</source>
        <translation>komut satırı boş olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="587"/>
        <source>Command line regexp error</source>
        <translation>Komut satırı düzenli ifade hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="591"/>
        <source>Dest port can not be empty</source>
        <translation>Hedef bağlantı noktası boş olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="605"/>
        <source>Dst port regexp error</source>
        <translation>Hedef bağlantı noktası düzenli ifade hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="609"/>
        <source>Dest host can not be empty</source>
        <translation>Hedef ana makine boş olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="623"/>
        <source>Dst host regexp error</source>
        <translation>Hedef ana makine düzenli ifade hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="627"/>
        <source>Dest IP/Network can not be empty</source>
        <translation>Hedef IP/Ağ boş olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="649"/>
        <source>Dst IP regexp error</source>
        <translation>Hedef IP düzenli ifade hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="661"/>
        <source>User ID can not be empty</source>
        <translation>Kullanıcı kimliği boş olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="675"/>
        <source>User ID regexp error</source>
        <translation>Kullanıcı kimliği düzenli ifade hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="207"/>
        <source>Error applying rule: {0}</source>
        <translation>Kural uygulanırken hata oluştu: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="749"/>
        <source>Lists field cannot be empty</source>
        <translation>Listeler alanı boş olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="751"/>
        <source>Lists field must be a directory</source>
        <translation>Listeler alanı bir dizin olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="794"/>
        <source>&lt;b&gt;Rule not supported&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kural desteklenmiyor&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="439"/>
        <source>&lt;b&gt;Error loading rule&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kural yüklenirken hata oluştu&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="181"/>
        <source>There&apos;s already a rule with this name.</source>
        <translation>Bu ada sahip bir kural zaten var.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="679"/>
        <source>PID field can not be empty</source>
        <translation>İşlem kimliği alanı boş olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="693"/>
        <source>PID field regexp error</source>
        <translation>İşlem kimliği alanı düzenli ifade hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="781"/>
        <source>Select at least one field.</source>
        <translation>En az bir alan seçin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="310"/>
        <source>Not running</source>
        <translation>Çalışmıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="311"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="312"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="412"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="414"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="899"/>
        <source>    Your are about to delete this rule.    </source>
        <translation>    Bu kuralı silmek üzeresiniz.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1286"/>
        <source>    Are you sure?</source>
        <translation>    Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="583"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics {0}</source>
        <translation>OpenSnitch Ağ İstatistikleri {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="585"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for {0}</source>
        <translation>{0} için OpenSnitch Ağ İstatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="295"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="296"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="obsolete">Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="297"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="298"/>
        <source>Rules</source>
        <translation type="obsolete">Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Node</source>
        <translation type="obsolete">Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="24"/>
        <source>Hits</source>
        <translation>Kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1901"/>
        <source>Save as CSV</source>
        <translation>CSV olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="obsolete">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="765"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="948"/>
        <source>always</source>
        <translation type="obsolete">siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="580"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;{0}</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="758"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="760"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="763"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="764"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="918"/>
        <source>Rule not found by that name and node</source>
        <translation>Bu ada ve düğüme göre kural bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="948"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <comment>{0}</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Hata:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="955"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Uyarı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="744"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>İzin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="745"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Reddet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="749"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Her zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="750"/>
        <source>Until reboot</source>
        <translation>Yeniden başlatılana kadar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1286"/>
        <source>    You are about to delete this rule.    </source>
        <translation>    Bu kuralı silmek üzeresiniz.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>Rule</source>
        <translation type="obsolete">Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="309"/>
        <source>UserID</source>
        <translation type="obsolete">UserID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="310"/>
        <source>LastConnection</source>
        <translation type="obsolete">Última Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <comment>xxxxx</comment>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Address</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="295"/>
        <source>Status</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="296"/>
        <source>Hostname</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="297"/>
        <source>Version</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="298"/>
        <source>Rules</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Time</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Action</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Node</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Enabled</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="304"/>
        <source>Hits</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Protocol</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Process</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>Destination</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>Rule</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="309"/>
        <source>UserID</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">UserID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="310"/>
        <source>LastConnection</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">ÚltimaConexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="285"/>
        <source>Name</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="286"/>
        <source>Address</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="287"/>
        <source>Status</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="288"/>
        <source>Hostname</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Ana makine adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="386"/>
        <source>Version</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="383"/>
        <source>Rules</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Kurallar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="292"/>
        <source>Time</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Action</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Eylem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="295"/>
        <source>Node</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Düğüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="296"/>
        <source>Enabled</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="405"/>
        <source>Hits</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Protocol</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>İletişim kuralı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Process</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>İşlem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Destination</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Rule</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Kural</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>UserID</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>KullanıcıKimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>LastConnection</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>SonBağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Args</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Argümanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>DstIP</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>HedefIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="304"/>
        <source>DstHost</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>HedefAnaMakine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>DstPort</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>HedefBağlantıNoktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="652"/>
        <source>New node connected</source>
        <translation>Yeni düğüm bağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="23"/>
        <source>What</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="25"/>
        <source>Network name</source>
        <translation>Ağ adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="289"/>
        <source>Uptime</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Çalışma süresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="297"/>
        <source>Precedence</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="384"/>
        <source>Connections</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Bağlantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="385"/>
        <source>Dropped</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Bırakıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="404"/>
        <source>What</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="736"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="746"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Geri çevir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_deleterule</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="774"/>
        <source>    Your are about to delete this rule.    </source>
        <translation type="obsolete">    Estás a punto de borrar esta regla.    </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_deleterule2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="776"/>
        <source>    Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">    ¿Estás seguro?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_disabled</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="74"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="obsolete">Deshabilitado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_notrunning</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="73"/>
        <source>Not running</source>
        <translation type="obsolete">Parado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_running</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="75"/>
        <source>Running</source>
        <translation type="obsolete">Interceptando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_wintitle</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="409"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de red OpenSnitch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_wintitle2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="411"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch de</translation>
    </message>
</context>
</TS>
